SPECIAL EDITION
WELCOME TO SPAIN MAGAZINE
黄金周 THE GOLDEN WEEK
Premier Tax Free 尊享免稅購物的標誌 Golden Week / 2015 - 1
www.premiertaxfree.com
golden week.indd 1
2/10/15 12:33:51
BOUTIQUE JAEGER-LECOULTRE Raimundo Fernández Villaverde, 79 El Corte Inglés de Castellana - Madrid Tel. +34 91 770 79 02
Rendez-Vous Moon watch Carmen Chaplin, Actor and Director
2 - Golden Week / 2015
Open a whole new world
AF_RICH_JAEGER_Rendez-Vous_Moon_WELCOME_SPAIN_148X210_ENG.indd 1 golden week.indd 2
28/09/15 13:17 2/10/15 12:33:54
Qué debes saber sobre la Golden Week China ¿Has oído hablar de la Semana Dorada o Golden Week? Si no es así, te vamos a explicar de que se trata: ¿Qué es la Golden Week? Es una semana de vacaciones que se disfruta en China con motivo de la celebración del día nacional de China (1 de octubre). Es una fiesta de tres días de vacaciones pagadas, que combinados con los fines de semana suele llegar a los siete días de vacaciones. ¿Qué hace la gente durante la Golden Week? Viajar, es una época perfecta para viajar con la familia o amigos y el número de turistas se ha ido incrementado año tras año, se espera que durante esta semana de 2015 se sobrepasen los 650 millones. Los destinos turísticos chinos, cada vez más saturados por el gran número de desplazamientos internos, hace que una de las opciones más interesantes sea salir fuera de sus fronteras. La demanda de viajes al extranjero durante estas fechas aumenta cada año, los turistas chinos viajan principalmente por Asia, pero optan cada vez más por viajar a destinos fuera del continente aprovechando que son varios los días de vacaciones. Europa y Estados Unidos atraen cada año más turistas chinos durante la Golden Week. Esta edición especial de Welcome to Spain Magazine esta pensada para guiar a los turistas chinos en sus compras por Madrid y Barcelona. Golden Week / 2015 - 3
9/15 13:17 golden week.indd 3
2/10/15 12:33:55
马德里 七星级的旅游圣地 马德里自治区拥有西班牙最完整的购物优惠活动，这 要归功于种类繁多的商业形势，以及商场中多种多样的创新 活动。 目前，马德里有一百多家商场和购物中心，在那里您 即可以享受到购物，休闲和娱乐的多重体验。也可以找到国 际领先大品牌店，这些购物中心不仅仅吸引马德里本地人， 而是为了向世界各地来马德里旅游的游客提供完美的购物 体验。 我们从Castellana大街到英国公司开始，在那里你可以 找到最独特的国际精品店，和优雅的购物环境。另外，这家 英国公司还可以为您提供私人导购，为您的马德里购物之 行提供周到的服务。 同样在马德里Castellana大街的尽头，我们会看 到”Castellana 200”购物街，这是马德里的一个高级豪 华区，从这个购物中心不到几分钟的路程你就可以到达 Chamartin火车站，巴拉哈斯机场和展览中心。这里的购物 中心超越l传统意义上的商店，而是用前卫的理念和创新的 设计观念给人们带来视觉和感官上的全新体验。 在距马德里几公里处的Alcobendas镇，是西班牙最 独特的地区之一。这里有一个豪华的Moraleja Green商业 中心，为游客们提供购物餐饮娱乐于一体的多元化购物场 所。距离高尔夫球场几步之遥的Moraleja大型花园和室内 走廊更为这个购物中心增添魅力。 在马德里近郊的Majadahonda和Las Rozas也个有标 志性的购物中心，分别是”Gran Plaza 2 Majadahonda”购 物中心和 “Las Rozas”购物村。 Gran Plaza 2 购物中心建于2012年，是马德里东北 部最大的购物中心，占地约60.000平方米。涵盖了190多个 国内外知名品牌。购物中心的设计独特，在灯具，大理石地 面等细节处，匠心独运，来购物的人们没有一个不被这里独 特的装修设计所吸引。 4 - Golden Week / 2015
1509 Wel golden week.indd 4
2/10/15 12:34:00
Golden Week / 2015 - 5
1509 Welcome to Spain 148x210.indd 1 golden week.indd 5
29/9/15 12:20 2/10/15 12:34:02
同时，“Las Rozas”购物村汇集了世界奢侈品领先品 牌并提供了最低廉的价格。“Las Rozas”购物村注重质量和 细节，并为顾客们提供了五星级的VIP购物服务，例如，购物 咨询，专车接送，同样，司机还可以负责接机并可以把你送 到任何一家马德里市中心的酒店。 最后，马德里将在未来几年内完成“Canalejas”豪华 购物中心，毗邻Sol广场，今后将成为马德里最有代表性的购 物休闲娱乐场所之一。 总之，马德里为本地人和外地游客都提供了取之不 尽的购物资源，并为每年数以百万的游客提供了独特的”血 拼“体验。时尚，高品质和多元化的购物中心，以及世界领先 品牌和传统手工艺品，加上西班牙购物中心365天营业的传 统（除圣诞节和元旦外），使得马德里成为了一个旅游购物 的最佳选择。 6 - Golden Week / 2015
golden week.indd 6
2/10/15 12:34:03
Golden Week / 2015 - 7
golden week.indd 7
2/10/15 12:34:04
马德里时尚购物之旅
SHI SHI MAJORS: NEWSPAPER AND ONLINE JOURNALISM. S.I. NEWHOUSE SCHOOL OF THE PUBLIC COMMUNICATIONS. MAXWELL SCHOOL OF CITIZENSHIP AND PUBLIC AFFAIRS. SYRACUSE UNIVERSITY, SYRACUSE, N.Y.
习惯了国内商场里购物的方式，是不是感到乏味，想找 些新的购物方式呢？在这座古老与现代完美结合的城市， 你不仅能够尽情地购物，还能悠闲地欣赏古典建筑。从高 档奢华的一线品牌到具有西班牙特色的小店，品牌、样式 应有尽有，马德里是你最佳的购物地点。 如果你是一位奢侈品的爱好者，那么著名的萨拉曼卡 区是你最好的选择。萨拉曼卡区被称为“黄金英里区”，赛 拉诺大街、贝拉斯克斯大道布满了国际顶尖时装品牌以及 西班牙著名的时尚公司、古玩店、书店、珠宝店、画廊。这里 不同于国内，没有高层云集的商场，基本都是平层旗舰店。 无需一层层的旋转而上，只要沿着大街慢慢挑选，就能找 到你想要的商品。值得一提的是，因为没有关税的限制，这 些一线品牌的价格普遍比国内低百分之三十左右。不仅如 此，品牌的样式更多样化，并具有欧洲特色。萨拉曼卡区的 店面分布密度很大商店橱窗摆满了精致的服饰和箱包，逛 起来很过瘾。 8 - Golden Week / 2015
golden week.indd 8
2/10/15 12:34:05
如果你想要购买最时髦的服装，追赶最新最炫的潮 流，最好去Fuencarral, Hortaleza等地方。这里是前卫大 胆风格的聚集地，是年轻人经常光顾的地方，每家店都非 常有个性，可以买到漂亮的皮具、最新的光盘和书籍，鞋 子、化妆品等。在这窄窄的但却十分现代和具有波西米亚 风格的街道中闲逛，别有一番风味。逛累了，就和朋友们买 杯咖啡坐在街边欣赏古典的建筑，享受着马德里独有的悠 闲。小憩之后，你便可以继续你的购物之旅。 逛完Fuencarral之后，穿过Gran Via大道，你就能 到达中区-马德里最地道的具有传统风味的购物区，即 马约尔广场、太阳门以及周边地区。比起 Fuencarral 和 Salamanca，中区是最具西班牙民俗特色的地方。 如果你 对西班牙民俗工艺有兴趣，不妨多花点时间在这片区域。 这里你可以淘到传统的工艺品、瓷器、金银首饰、皮制品、 吉他以及各种乐器、弗朗门戈舞蹈服装、挂件饰品等等。用 心逛这些小店，精心挑选商品，保证能让你满载而归。 Golden Week / 2015 - 9
golden week.indd 9
2/10/15 12:34:06
国 际 品 牌 的 殿 堂
国际顶级名牌如同Louis
Vuitton, Chanel, Hermes
等汇集于SALAMANCA 区。马德里的这个区的名 字来源于建设它的José de Salamanca y Mayol 即 世人所称的Marqués de Salamanca（萨拉曼卡侯 爵）。Serrano, Velázquez,
Claudio Coello, Lagasca, Castelló, Hermosilla, Ayala, Goya, Narváez, Conde de Peñalver 或 José Ortega y Gasset 这些是各
奢华品牌在所有街道中所选 择的街道。 这是一个规划 很好的方格形城区，是一个 交通便利的住宅区，楼房的 正面威严气派，展现着 经典 及前卫的设计，为这个区带 来了不仅在马德里，在西班 牙甚至在欧洲都很突出的声 誉。El Palacio de Arenzana (Arenzana宫，现在的法国 大使 馆), Palacio de Rafal (Rafal宫，现在的比利时大使 馆), Edificio ABC Serrano ( 塞拉诺ABC大楼，商业中心) 以及 la iglesia de San Jorge de los Británicos（不列颠 人圣乔治教堂）是其中的代 表。这里汇聚了最著名的西班 牙和国际品牌，主要是时装、 饰品类。这里就是所谓的“ 黄金英里”路段，品牌档次 尤其以José Ortega y Gasset 街为最高。
・模式 ・西班 ・礼物 ・适合
Centro Colecc 胡安 巴 地址: P 电话: (
Tienda Museo 地址: P 电话: (
10 - Golden Week / 2015
golden week.indd 10
info
2/10/15 12:34:20
拉斯文塔斯斗牛之旅
世界中心的斗牛。
・与语音导游旅游在中国及活动 ・斗牛店和时尚礼品 Las Ventas Tour: Plaza de toros de las venas 拉斯文塔斯斗牛之旅： 拉斯文塔斯斗牛场 地址：C/Alcalá 237, 28028- Madrid 电话: (+34）687739032 - info@lasventastour.com
・模式和斗牛补充 ・西班牙文和斗牛礼品 ・礼物给艺术唯一和文化 ・适合给也是斗牛士Y原装配件 Centro de arte de la tauromaquia Colección Juan Barco 胡安 巴格精选艺术品中心 地址: Plaza del siglo, 2 - 29004 Málaga 电话: (+34) 691 599 917 Tienda Toroshopping en el Museo taurino de Córdoba 地址: Plaza de Maimónides, s/n - 14004 Córdoba 电话: (+34) 691 385 241
info@toroshopping.com
golden week.indd 11
www.toroshopping.com
Golden Week / 2015 - 11
2/10/15 12:34:28
巴塞罗那 Barcelona
购物天堂：独一无二
12 - Golden Week / 2015
golden week.indd 12
2/10/15 12:34:30
©Cartier - Passeig de Gràcia
在巴塞罗那购物绝对是一种享受。这里的 商业氛围浓厚, 国际名牌林立之余又极富 本市的独有味道, 商品质量上乘, 价格极 具竞争力。这里是西班牙境外游客购物最 多的地方, 占全国刷卡消费总额的22%和 自动提款机提款总额的21% 。 来这里的游客最看重的是巴塞罗那的 商品和高质量的服务。巴塞罗那“购物 线”(Shopping Line)颇有名气, 长达5 公 里, 为欧洲之最。此线从港口开始, 沿 着兰布拉大道, 穿过哥特区和加泰罗尼
亚广场，顺着华丽大道(Passeig de Gràcia) 或加泰罗尼亚兰布拉大道 (La Rambla de Catalunya) 一直到狄亚格纳尔大街 (Diagonal) 的上端, 把购物变为充满乐趣的 漫步之旅。据估计, 城内商店多达三万五千 多家。 巴塞罗那“购物线” 作为城市的象征引领着 历史和现代的不同的需求。这里的商店融合 了传统和现代化, 在为顾客提供多元化和物 有所值的产品和一流 的服务同时, 又不失其独有的风格。
Golden Week / 2015 - 13
golden week.indd 13
2/10/15 12:34:31
在拉斯-咯扎斯购物村和罗 卡购物村享受一天完美的购 物体验 在一年中的任何时间游览 马德里和巴塞罗那都是明智 的选择。因为这两座城市都 拥有独特且浓厚的历史、艺 术、文化以及轻松的西班牙 生活方式供游客享受。同时 在西班牙这样以优秀设计师 和无限创造力闻名的国家旅
行，购物也是必不可少的活 动。 拉斯-咯扎斯购物村和罗 卡购物村分别位于距马德里 市中心和巴塞罗那市中心几 公里的地方。他们是Value Retail公司旗下欧洲9大奢 侈品购物村中的其中两家，
备受购物爱好者的青睐。 他们聚集了最好的国际名牌 及著名的西班牙设计师品 牌，同时能提供高达60% 的折扣。来自世界各地的顾 客都能尽情享受两个购物 村提供的服务及其优美的 环境。
14 - Golden Week / 2015
golden week.indd 14
2/10/15 12:34:36
Las Rozas Village (拉斯-咯扎斯购物村, 马 德里) 拉斯-咯扎斯购物村位于 马德里山脉脚下，地理位置 独特，附近有很多有趣的自 然、历史、文化景点，比如 埃斯科里亚尔修道院。除此 之外，购物村的设计很好地 体现了当地的建筑风格：干 净的赤陶墙壁和整齐的林 荫大道。在这个精致的集购 物、文化、饮食为一体 的购 物体验中游客可以找到西 班牙本土及世界时尚奢侈 名牌，比如总部设于马德里 的罗意威(Loewe)，它的手包 及高品质皮具世界闻名；设 计精巧简约的Purificación Garcia产品；美丽复古风格 的Hoss Intropia；当代感十 足的Bimba y Lola；现代经 典的Adolfo Dominguez；预 科生风格的El Ganso以及 西班牙最著名的帆布鞋名牌 Castañer和西班牙芭蕾舞鞋 品牌Pretty Ballerinas。 同时购物村拥有的众多国 际奢侈品大牌也会让人印 象深刻，这里有：Burberry, Armani Outlet, CH Carolina Herrera Company Store, La Perla, Versace Company Store, Escada, Polo Ralph Lauren, Karen Millen, Calvin Klein, Hackett, Hugo Boss, Lacoste, Zegna, Superdry, Tommy Hilfiger 及Bvlgari 等各种名牌不胜枚举。
La Roca Village (罗卡购 物村, 巴塞罗那） 罗卡购物村位于郊区，在 充满活力、创新、能量的巴 塞罗那及美丽狂野的布拉 瓦海岸郊区之间。其绝佳的 地点吸引着无数当地及外 国游客前往。购物村距巴塞 罗那市中心仅40分钟的车 程，整个购物村的设计是按 照包括安东尼奥·高迪在内 的19世纪末各位加泰罗尼 亚建筑大师的建筑元素建 造的：迂回的线条、夸张的 屋顶及马赛克艺术等，以此 向那一代艺术家们致敬。 罗卡购物村拥有130多家 最好的时尚及生活品牌精品 店。这使其成为顾客的首选 购物目的地。很多国际名牌 都进驻购物村：Coccinelle,
Golden Week / 2015 - 15
golden week.indd 15
2/10/15 12:34:39
Montblanc, Escada, Furla, Gucci, Hugo Boss, La Perla, Missoni, Ray-Ban, Tumi, Swarovski, Tag Heuer 及 Versace Company Store等。 在罗卡购物村的西班牙品牌 精品店有以手包和高品质皮 具闻名的世界名牌Loewe。 我们也要强调下Camper的原 创品牌鞋，Desigual的充满开 心幸福感的涂鸦设计，Tous 及Bimba y Lola的当代感十 足的服装及配饰以及Pretty Ballerinas的高端芭蕾舞鞋 系列。 两个购物村都传达着西班
牙人的周到与热情好客的性 格。同时在两个购物村里顾 客可以享受高档的咖啡厅和 餐厅，品味令人垂涎且屡获 殊荣的当地美食。这里有让 顾客在一年四季都能享受到 充满阳光的美丽露台，使他 们在购物之余得到放松。除 此之外，顾客可以非常方便 地到达两个购物村：既可以 选择从马德里或巴塞罗那市 中心出发的the Shopping Express™ 豪华购物快车服 务，也可以选择私人专车服 务。 苏州购物村（上海）
Value Retail公司将其独特 的企业文化带到了中国并建 立了第一个购物村：苏州购 物村。该购物村坐落于距上 海50公里的历史名城苏州。 该公司在中国的第二个购物 村—上海购物村，将落户于上 海国际旅游度假区(SITRZ) 并于2016年春开业。上海迪 士尼乐园也将坐落于该度 假区内。同其他同品牌购物 村一样，苏州购物村和上海 购物村将纳入众多国际奢 侈品牌，并同其卓越的服务 一同成为亚洲最重要的购物 中心。
16 - Golden Week / 2015
golden week.indd 16
2/10/15 12:34:46
必不可少 Barcelona Premium
独一无二的专属礼物、一 流品牌、最新趋势、时尚设 计、美食礼品、奢侈品。在巴 塞罗那最专门的购物店里， 它们应有尽有。在巴塞罗那， 购物的过程也能体验城市和 当地人的生活方式。让我们 的导购专员为您提供咨询， 找到您所期待的最特别的商 品吧。无论是高端服务还是 高档礼物，都能在巴塞罗那 的精品购物店中获得。
Golden Week / 2015 - 17
golden week.indd 17
2/10/15 12:34:48
如何免税购物
要获得增值税退税，纳税人的定居所在地必须在欧盟範围之外。在意 大利，只有同一天内于同一家商店消费最低154.94欧元才合乎资格。 步骤1 在商店 向营业员索要最 佳免税公司的退税 收据，在店里填妥 表格。
步骤3 退税 有最佳免税公司表格之后，你 可以通过许多方式收到增值税退 税。表格盖章后，你可以将表格 装入我们已经写好地址、已付邮 资的信封( 可在销售点获得 )，增 值税将直接退到你的信用卡或银 行账户上。或者，你可以在我们全 球的任何退税点出示表格，直接 退现金。
步骤2 在机场 离开欧盟时，请 向海关递交您的物 品、护照、商店购物 收据和最佳免税公 司的单子，免税单 要加盖印章。
步骤4 递交 将免税发票交到最佳免税公司 的服务员手中或在从购买之日90 天内将信封寄回原址。如果 使 用 了非最佳免税公司的信封，我们对 退税不予保证。
常见问题 问：哪些商品可以退税？ 答：所有个人使用及可以放在个人手提行李里的商品都可以退税。 问：我是否需要海关盖章？ 答：是，因为没有盖章就无法退税。从购买商品的国家或在欧盟离境时，表格应由海关官 员盖章，其更必须检查您的商品。 问：我应该将最佳免税公司的表格寄到哪里？ 答：采购后，店员会给您提供一个最佳免税公司信封，信封上有邮戳，地址已经写好，您可 以在购买商品的国家内寄送表格。 问：免税表格的有效期多久？ 答：您必须在购买商品3个月内，请海关在退税文件上盖章。我们建议您立即转发收据及 阅读表格上有关的详细条件。 问：我要把可以免税的商品都放在我的手提行李吗？ 答：要，如果商品超过手提行李尺寸，请预先让海关检查商品，然后才放在托运行李内。否 则，海关有权反对退税或反对盖章。
18 - Golden Week / 2015
golden week.indd 18
2/10/15 12:34:49
Golden Week / 2015 - 19
golden week.indd 19
2/10/15 12:34:51
20 - Golden Week / 2015
Hublot_GoldenWeek_BBUnicoGC_148x210.indd 1 golden week.indd 20
hublot.com
25.09.15 10:41 2/10/15 12:34:54