VERLAG VERLAG DIE DIE WERKSTATT WERKSTATT
Adriano G贸mez-Bantel (Hg.)
Der VfB in Mexiko Eine Reise im Sommer 1951
Inhalt
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Reisebericht
7
des Ersten Vorsitzenden Dr. Fritz Walter . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Die Delegation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Ankunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Besuch des Nationaldenkmals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
Atlas Fútbol Club (Guadalajara) – VfB Stuttgart 17. Juni 1951 Estadio Olímpico (Mexico City) 1:5 (0:3) 60.000 Zuschauer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Vorbericht zum Spiel gegen Atlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
Club de Fútbol Atlante (Mexico City) – VfB Stuttgart . . . . . . . . . . . . .
97
24. Juni 1951 Estadio Olímpico (Mexico City) 4:0 (2:0)
Club Deportivo Guadalajara / Chivas (Guadalajara) – VfB Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. Juni 1951 Estadio Olímpico (Mexico City) 1:0 (0:0) 30.000 Zuschauer
111
Im Hotel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Club Necaxa (Mexico City) – VfB Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
121
Club Deportivo Oro (Guadalajara) – VfB Stuttgart . . . . . . . . . . . . . . .
125
Der Herausgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128
1. Juli 1951 Estadio Olímpico (Mexico City) 5:1 35.000 Zuschauer
7. Juli 1951 Estadio Felipe Martínez Sandoval (Guadalajara) 0:4 (0:0)
Atlas Fútbol Club (Guadalajara) – VfB Stuttgart 17. Juni 1951 Estadio Olímpico (Mexico City) 1:5 (0:3) 60.000 Zuschauer
Karikatur aus der mexikanischen Sportzeitung ESTO: In Mexiko ist der VfB eine unbekannte Größe und man kann die Stuttgarter und ihre Spielweise nur schwer einschätzen. Mit einem Augenzwinkern fragt der Mexikaner deshalb beim Händedruck mit dem Deutschen: „Wird das der Fritz oder der Otto sein?“
Atlas Fútbol Club (Guadalajara) – VfB Stuttgart | 71
Von den Tribünen schallt lauter Beifall, als die Stuttgarter mit der Flagge Mexikos das Spielfeld betreten und sie durch das Stadion tragen. Im Gegenzug trägt die Mannschaft von Atlas die Deutsche Fahne auf den Platz. – Es ist das erste Mal, dass eine deutsche Fußballmannschaft auf mexikanischem Boden spielt. Mit dem VfB und Atlas F.C. treffen der Deutsche Meister und der Mexikanische Meister und Campeón de Campeones (Supercupsieger) aufeinander.
72 | Der VfB in Mexiko
74 | Der VfB in Mexiko
Vor dem Spiel gegen den Gastgeberverein aus Guadalajara stellt sich die Mannschaft aus Stuttgart in ihren schneeweiĂ&#x;en Trikots mit rotem Brustring fĂźr ein Foto auf.
76 | Der VfB in Mexiko
Die beiden Mannschaftskapitäne Otto Schmid und Juan „Chapetes“ Gómez (rechts) geleiten die Frühlingsschönheitskönigin Lolita Sevilla zum Mittelpunkt des Spielfeldes. Der deutsche Torwart und der mexikanische Stürmer genießen es offensichtlich, den schönen Ehrengast zu umrahmen.
Mit leichtfüßigen Tritten stößt Lolita Sevilla den Ball vom Anstoßpunkt weg.
78 | Der VfB in Mexiko
Nach der zeremoniellen Spieleröffnung begleiten Schmid und Gómez die Schönheitskönigin wieder vom Fußballfeld herunter, damit das Spiel beginnen kann.
Atlas Fútbol Club (Guadalajara) – VfB Stuttgart | 79
Die Stuttgarter zeigen ihr ganzes Kรถnnen und machen ein hervorragendes Spiel.
80 | Der VfB in Mexiko
Mit seinen Vorstößen bringt Karl Barufka seinen Verein immer wieder nach vorne. Im Verlauf des Spiels macht er einen Treffer und gibt eine Torvorlage.
Atlas Fútbol Club (Guadalajara) – VfB Stuttgart | 81
Das Ergebnis am Spielende fällt zwar eindeutig für die Schwaben aus, aber dennoch haben auch die Spieler von Atlas gute Torchancen. VfB Torwart Otto Schmid macht seinem Spitznamen „Gummi“ alle Ehre und springt von einem Toreck ins andere, um die Bälle abzufangen.
Atlas Fútbol Club (Guadalajara) – VfB Stuttgart | 83
Sommer 1951: Der Deutsche Meister von 1950, der
VfB Stuttgart, geht auf eine Gastspielreise nach Mexiko. Wenige Jahre nach Kriegsende ist das alles andere als eine Selbstverständlichkeit. Die weitgereisten Schwaben werden als hervorragende Sportsleute und würdige Vertreter ihres Landes überall geschätzt. Historische Fotos erzählen in diesem Buch von der seinerzeit sehr exotischen Unternehmung. Ein anschaulicher Bericht des Ersten Vorsitzenden Fritz Walter bringt uns sowohl die Spieler um Barufka, Schlienz und Co. als auch die gastfreundlichen Mexikaner näher.
ISBN 978-3-7307-0210-9 VERLAG DIE WERKSTATT