WestCord H
O
T
E
L
S
OP DE WADDEN VLIELAND TERSCHELLING AMELAND
OP DE VELUWE EN IN SALLAND GARDEREN RAALTE
IN DE STAD LEEUWARDEN AMSTERDAM DELFT ROTTERDAM
Voel je thuis bij ons …
VLIELAND WESTCORD STRANDHOTEL SEEDUYN WESTCORD HOTEL DE WADDEN WESTCORD RESIDENTIE VLIERIJCK
06 08
TERSCHELLING WESTCORD HOTEL SCHYLGE WESTCORD RESIDENTIE BOSCHRIJCK
14
AMELAND WESTCORD HOTEL NOORDSEE
20
16
10
GARDEREN WESTCORD HOTEL DE VELUWE
24
RAALTE WESTCORD HOTEL SALLAND
28
OP DE WADDENEILANDEN
04
12
18
VLIELAND
TERSCHELLING AMELAND
Vlieland is een verademing.
Het eiland Terschelling bestaat uit… puur natuur.
Ameland boeit van het begin tot het eind.
OP DE VELUWE EN IN SALLAND
22
26
GARDEREN
RAALTE
Natuurlijk de Veluwe.
Sfeervol Raalte!
FAMILIE VAKANTIES
WESTCORD APPARTEMENT
De Waddeneilanden zijn de
Ruime en luxe appartementen op de Wadden. De vrijheid van een zelfstandig “huisje” in combinatie met het comfort en de facilliteiten van een hotel.
ideale bestemming voor een Beste Prijs Garantie (BPG) Op www.westcordhotels.nl bieden wij u onze hotels tegen de gunstigste prijs aan. BPG noemen we dat; beste prijs garantie. Via geen enkel ander reserveringskanaal zult u een betere prijs kunnen boeken. U hoeft dus alleen nog maar te kiezen voor één van onze hotels of het leukste arrangement en u krijgt automatisch de beste prijs aangeboden.
vakantie met de hele familie!
Best Price Guarantee (BPG) On www.westcordhotels.com we offer our hotels at the best prices. We call this BPG; best price guarantee. You cannot book a better price through any other booking channel. You therefore just need to choose from one of our hotels and best package and you will automatically receive the best price available. Bestpreisgarantie (BPG) Auf www.westcordhotels.nl bieten wir unsere Hotels zu den jeweils günstigsten Preisen an. Diese Buchungsmöglichkeit heißt bei uns BPG: Bestpreisgarantie. Über keinen anderen Reservierungskanal können Sie zu vorteilhafteren Preisen reservieren. Sie müssen sich nur für eines unserer Hotels oder das schönste verfügbare Arrangement entscheiden, und erhalten automatisch den besten Preis angeboten.
54
56
INHOUD LEEUWARDEN WESTCORD WTC HOTEL LEEUWARDEN 32
AMSTERDAM WESTCORD *** ART HOTEL AMSTERDAM 36 WESTCORD **** ART HOTEL AMSTERDAM 38 WESTCORD FASHION HOTEL AMSTERDAM 40 WESTCORD CITY CENTRE HOTEL 42
DELFT WESTCORD HOTEL DELFT
46
ROTTERDAM HOTEL NEW YORK ss ROTTERDAM
49 52
IN DE STAD
30
LEEUWARDEN
44
DELFT
WESTCORD KIDS & TEENS Kinderen zijn bij WestCord Hotels speciale gasten!
IEDER SEIZOEN HEEFT HAAR EIGEN CHARME WELLCOME WELLNESS Wellness by WestCord op de mooiste locaties aan zee.
Trotse hoofdstad van Frysl창n!
Historisch Delft!
58
34
AMSTERDAM
48
ROTTERDAM
TOURS ss ROTTERDAM Wilt u zelf ervaren waarom het stoomschip uit 1959 een legende is?
Amsterdam, de stad die bruist van energie het hele jaar door.
Rotterdam durft!
60
ISLAND EVENTS
59 61
Een event op de Waddeneilanden, een onvergetelijke belevenis!
ZAKELIJK VERBLIJVEN Persoonlijke aandacht is wat u bij ons mag verwachten.
62 63
|1
Harry und Jennifer Westers
UK
DE
Sehr geehrter Gast, Wir möchten Ihnen gern WestCord Hotels vorstellen. Alles begann 1968, als unser erstes Hotel „Hotel de Wadden“ auf der Insel Vlieland seine Türen öffnete. Im Laufe der Zeit kamen immer mehr Hotels dazu. Nicht nur auf den anderen Watteninseln Terschelling und Ameland, sondern auch in den Städten Leeuwarden, Amsterdam, Delft und Rotterdam. WestCord Hotels ist ein niederländisches Familienunternehmen, bei dem Professionalität und Fachwissen mit Gastfreundschaft, Freundlichkeit und Service kombiniert werden. Zusammen mit einem Team aus tüchtigen und motivierten Mitarbeitern, die sich alle auch als Ihr Gastgeber bzw. Gastgeberin fühlen, sind wir für Sie da. Jeden Tag geben wir unser Bestes, um Ihnen, unserem Gast, einen angenehmen Aufenthalt zu bieten. Bei uns dreht sich alles darum, dass Sie ein rundum zufriedener Gast im WestCord Hotel sind. Herzlich willkommen auf den schönen Watteninseln. Alles beginnt eigentlich schon auf der Überfahrt auf dem Wattenmeer: weit weg vom Alltag. Auf den Inseln erwarten Sie malerische Dörfer, außergewöhnliche Natur und einladende Gemütlichkeit. Aufgrund der reichen Ausstattung kommt auch im Herbst und Winter im Hotel keine Langeweile auf. Lust auf einen Städtetrip am Wochenende? Auch dafür sind Sie herzlich willkommen bei WestCord Hotels. Besuchen Sie das Rijskmuseum, den Euromast, die Nieuwe Kerk oder Oldehove. Lieber einen Einkaufsbummel machen, ein Theater besuchen oder richtig schön ausgehen? Nach einem angenehm anstrengenden Tag können Sie sich dann im Hotel herrlich entspannen. Auch wenn Sie sich hauptsächlich aus geschäftlichen Gründen in unserem Hotel aufhalten, haben wir Ihnen viel bieten. Unsere Hotels erfüllen alle Anforderungen, die man heutzutage an eine Konferenz stellt. Das Hotel in Leeuwarden bietet wegen seiner Zusammenarbeit mit dem WTC noch zusätzliche interessante Möglichkeiten. Wenn Sie einen ganz besonderen Ort für Ihre Konferenz suchen, kommen Sie doch auf eine der Inseln. Die sind näher als Sie glauben. Schon auf der Fähre kann das Teambuilding beginnen. Außerdem ist unser Partner Island Events gern bereit, Ihren geschäftlichen Aufenthalt komplett für Sie organisieren. Haben wir Ihr Interesse geweckt? In der Broschüre wird jedes Hotel ausführlich vorgestellt. Auf unserer Website finden Sie die Preise und attraktive Pauschalangebote. Auf Wiedersehen in einem unserer Hotels!
Dear guest, It gives us great pleasure to introduce you to WestCord Hotels. It all began in 1968 when our first hotel, Hotel de Wadden, opened its doors on the island of Vlieland. Over the years, more hotels have followed. Not only on the other Wadden Islands, Terschelling and Ameland, but also in the cities of Leeuwarden, Amsterdam, Delft and Rotterdam. WestCord Hotels is a truly Dutch family business, where professionalism and expertise are combined with hospitality, friendliness and service. We have a team of capable and dedicated colleagues, all of whom personally feel that they are your host or hostess. Each day we work with enthusiasm to ensure that all our guests have everything they need; our overall aim is a satisfied WestCord guest. You will be made to feel more than welcome on the beautiful Wadden Islands. This welcome starts as soon as you leave your daily stresses behind you on the crossing over the Wadden Sea. On the islands you will find picturesque villages, outstanding countryside and old-fashioned friendliness. Due to the vast range of facilities within the hotels, you can also have a great time in the Autumn and Winter months. Fancy an enjoyable city break? That’s also possible at WestCord Hotels. Visit the Rijksmuseum (Amsterdam), the Euromast (Rotterdam), the Nieuwe Kerk (Delft) or the Oldehove (Leeuwarden). Enjoy shopping, visiting the theatre or having a great night out. Afterwards, you can relax and unwind in your hotel, making use of the many amenities on offer. If your visit to our hotel is mainly of a business nature, we are also delighted to be at your service. All our hotels have outstanding meeting room facilities. In our hotel in Leeuwarden, the facilities are truly unique due to our collaboration with the World Trade Centre. If it is a special meeting location you are looking for, then why not try the islands; They are closer than you think. On the boat, you can already start with teambuilding. Furthermore, our regular partner, Island Events, can take care of the entire organisation of your business stay, from start to finish. If you would like to know more, each hotel is represented in this brochure. Our prices and attractive package deals can be found on our website. We look forward to seeing you in one of our hotels! Harry and Jennifer Westers
WELKOM
Geachte gast, Graag stellen wij WestCord Hotels aan u voor. Het begon allemaal in 1968, toen ons eerste hotel, Hotel de Wadden, op het eiland Vlieland zijn deuren opende. In de loop van de tijd volgden er meer hotels. Niet alleen op de andere Waddeneilanden Terschelling en Ameland, maar ook in de steden Leeuwarden, Amsterdam, Delft en Rotterdam. In 2012 volgden er twee prachtige franchise hotels in Garderen en Raalte. WestCord Hotels is een puur Nederlands familiebedrijf, waar professionaliteit en vakkennis worden gecombineerd met gastvrijheid, vriendelijkheid en service. We doen dit samen met een team van kundige en toegewijde medewerkers, die zich allemaal persoonlijk uw gastheer en gastvrouw voelen. Met elkaar gaan wij elke dag enthousiast aan de slag om het u, onze gast, naar de zin te maken. Want daar doen we het allemaal voor: een tevreden WestCord gast. U bent van harte welkom op de mooie Waddeneilanden. Het begint al wanneer u de overtocht maakt over de Waddenzee: even helemaal weg van de dagelijkse drukte. Voor prachtige natuurgebieden gaat u naar de Veluwe of Salland. Op de eilanden vindt u pittoreske dorpjes, bijzondere natuur en ouderwetse gezelligheid. En door de vele faciliteiten in de hotels zult u zich ook in de herfst en de winter uitstekend vermaken. Wilt u gezellig een weekendje naar de stad? Ook dat kan bij WestCord Hotels. Bezoek het Rijksmuseum, de Euromast, de Nieuwe Kerk of de Oldehove. Of ga ontspannen shoppen, bezoek het theater en ga een avondje op stap. Na afloop kunt u zich heerlijk ontspannen in uw hotel, dat daarvoor allerlei mogelijkheden biedt. Is uw bezoek aan ons hotel vooral zakelijk van aard, ook dan zijn we u graag van dienst. Al onze hotels zijn voorzien van uitstekende vergaderfaciliteiten. In ons hotel in Leeuwarden zijn de mogelijkheden uitzonderlijk door de samenwerking met het WTC. Zoekt u een bijzondere vergaderlocatie, kom dan eens naar de eilanden. Ze zijn dichterbij dan u denkt. En op de boot kunt u al beginnen met de teambuilding. Bovendien kan onze vaste partner Island Events uw zakelijke verblijf van begin tot eind volledig verzorgen. Nieuwsgierig geworden? In deze brochure wordt elk hotel gepresenteerd. Op onze website vindt u onze prijzen en aantrekkelijke arrangementen.
Graag tot ziens in onze hotels! Harry en Jennifer Westers
Voel je thuis bij ons‌
|3
ee ds or No el ot H
UK
e lg hy Sc el ot H
DE
k ijc hr sc Bo tie en sid Re
4| H Re ote sid l d en e W tie ad Vl de ier n ijc k
| VLIELAND
| TERSCHELLING
| AMELAND
St ra nd ho te lS ee du yn
VLIELAND
Vlieland is een verademing INFO Locatie: N 53°28 E 05°06 Populatie: 1116 Oppervlakte: 4.022 ha Dorp: 1 Strand: 12 km Bos: 300 ha Fietspad: 26 km Activiteiten: paardrijden, wandelen, fietsen, vliegeren, zeehondentochten
Groet, bezichtiging vuurtoren, ‘t Trompshuys, de Noordwester
Over zee en ver van de woelige wereld.
Het eiland eindigt in een overweldigende
Daar ligt Vlieland. U beweegt zich er te
zandvlakte, “de Vliehors”. Het enige dorp
voet of op de fiets. Auto’s zijn er voor niet-
op het eiland is Oost-Vlieland en wordt
eilanders niet toegestaan. Er heerst een
gedomineerd door de rode vuurtoren op
weldadige rust. Prachtige zandstranden
het veertig meter hoge Vuurboetsduin.
strekken zich aan de noordkant uit over
De gevels in het dorp Vlieland doen
de lengte van het eiland. In het zuiden
denken aan vervlogen tijden. Erachter
van Vlieland vormen de Wadden de
vindt u leuke winkeltjes, gezellige bars
horizon. Er zijn bossen en het prachtige
en intieme restaurantjes. Vlieland is een
kweldergebied, “de Kroonspolders”.
verademing!
Jenseits des Festlands, jenseits der aufgeregten Welt. Dort liegt Vlieland. Ein Ort, an dem man sich nur zu Fuß oder per Fahrrad fortbewegt. Autos sind für alle jene, die nicht auf der Insel wohnen, verboten. Es herrscht rundum wohltuende Ruhe. Prächtige Sandstrände erstrecken sich an der Nordküste entlang der ganzen Insel. Im Süden bildet die Wattlandschaft den Horizont. Es gibt Wälder und das beeindruckende Deichvorland namens ‚de Kroonspolders‘. Die Insel endet in einer überwältigenden Sandfläche, ‚de Vliehors‘. Das einzige Dorf auf der Insel ist Oost-Vlieland, dominiert vom roten Leuchtturm auf der vierzig Meter hohen VuurboetsDüne. Die Häuser des Dorfes erinnern an längst vergangene Zeiten. Darin befinden sich nette Läden, anheimelnde Kneipen und gemütliche Restaurants. Vlieland: Erholung pur!
UK
wadloopexcursie, Vlieland
DE
Highlights: Vliehors Expres,
Across the sea and away from it all. There is Vlieland. You get around by walking or cycling: cars aren‘t allowed for non-islanders. A tremendous feeling of tranquillity dominates. On the Northern side, beautiful sandy beaches stretch across the entire length of the island. In the South, the ‚Wadden‘ shape the horizon. There are woods and the beautiful salt marsh area, ‚de Kroonspolders‘. The island ends with a breathtaking sand flat, ‚de Vliehors‘. The only village on the island is Oost-Vlieland, which is dominated by the red lighthouse, the ‚Vuurboetsduin‘, on the top of a forty metre high dune. The facades of the houses in the village remind you of times gone by. Behind them, you‘ll find pleasant shops, cosy bars and intimate restaurants. Vlieland is invigorating!
|5
p 94 kamers p 56 appartementen + familiesuites p Vergader- en feestzalen p À la carte restaurant “Entre Deux Mers” p Brasserie “Brassery” p Bar-dancing “De Musketier” p “Juttersbar” met bowling en kegelbanen, biljarts p “Vuurtoren Lounge” met openhaard en leesruimte p Strandpaviljoen ‘t Badhuys p Terrassen p Binnenzwembad p Verwarmd zwembad met schuifdak p Solarium
ENTRE DEUX MERS R E S T A U R A N T
p Kapsalon p Wellness center met diverse sauna’s p Outdoor tennisbanen p Manege “de Seeruyter” p Kinderspeelplaats p Kids & Teens-programma: activiteiten tijdens schoolvakanties (2-12 jr.) p Wasserette p Fietsverhuur via verhuurder p Gratis vervoer openbare bus p Gratis bagagevervoer p Gratis wireless internet p Vergaderfaciliteiten
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
STRANDHOTEL SEEDUYN bbbb
WestCord Strandhotel Seeduyn ligt op een locatie die met recht uniek te noemen is voor Nederland. Nergens vindt u een hotel, dat zo vrij en zo dicht aan zee staat. Geen verkeer, geen drukke boulevard, alleen de geur van de zee en het geruis van de golven. De locatie aan het strand heeft ook de sfeer van het hotel bepaald, dat met recht ongedwongen en gastvrij genoemd mag worden. Overal kunt u genieten van fantastische uitzichten over de Noordzee. Het gezellige dorpje Oost-Vlieland ligt op nog geen kilometer van het hotel. Onze 94 moderne hotelkamers zijn van alle gemakken voorzien die u van een viersterren hotelkamer mag verwachten. Wij hechten veel waarde aan ruimte en comfort. Een bezoek aan het luxueuze wellness center “Wellcome” met diverse sauna’s, baden en whirlpools maken uw verblijf compleet. Heel bijzonder is dat ons hotel beschikt over appartementen en familiesuites. U heeft hiermee de vrijheid van een zelfstandig “huis” in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel. We hebben 4 en 6 persoons appartementen met een volledig ingerichte keuken met vaatwasser en combimagnetron. Ook beschikt het hotel over 4 persoons familiesuites zonder
Der Standort des renommierten WestCord Strandhotel Seeduyn kann mit Recht als einzigartig in den Niederlanden bezeichnet werden. Es gibt kein zweites Hotel, das so frei und nahe am Meer steht. Kein Verkehr, kein lebhafter Boulevard, nur der Geruch der See und das Rollen der Wellen. Der Standort hat natürlich auch die Atmosphäre des Hotels geprägt; ungezwungen und gastfreundlich geht es hier jederzeit zu. Überall im Hotel können Sie eine phantastische Aussicht auf die Nordsee genießen. Das gemütliche Dorf Oost-Vlieland befindet sich in weniger als einem Kilometer Abstand. Ein Besuch des Wellnesscentres mit verschiedene Saunas, Baden und Hallenbad vervollständigt Ihren Aufenthalt. Unsere 94 modernen Hotelzimmer bieten sämtlichen Komfort, den Sie von einem ViersterneHotelzimmer erwarten können. Das Besondere ist, dass unsere Hotels über Appartements verfügen. So genießen Sie die Freiheit und Individualität eines selbständigen ‘Hauses’ und die Gemütlichkeit, den Komfort und die typischen Annehmlichkeiten eines Hotels. Wir haben 4- und 6-PersonenAppartments mit vollständiger Küchenausstattung. Auch verfügen wir über 4 Personen Familiensuites ohne Küchen Ausstattung. Alle Zimmer haben ein Balkon oder Terrasse.
UK
DE
kookgelegenheid. Alle kamers beschikken over een balkon of terras.
Strandhotel Seeduyn on Vlieland has a truly unique location. Nowhere on Vlieland will you find an hotel that is so free and close to the sea. No busy boulevard, just the smell of the sea and murmur of the waves. Its beachfront location has influenced the atmosphere of the hotel which is very relaxed and welcoming and throughout the Strandhotel Seeduyn you can enjoy fantastic views over the North Sea. The lovely village Oost-Vlieland is less than a kilometre away and the bus to and from the ferry stops outside the hotel. Many of the islands walking and cycle paths have their starting point from the entrance of the hotel. A visit to the wellness centre with several saunas, pools and whirlpools will make your stay complete. Our 94 modern rooms have everything you would expect from a 4 star hotel. We attach great importance to space and comfort. Unusually our hotel has apartments. You can therefore choose for the freedom of an independent house along with the cosiness, comfort and facilities of a hotel. We have 4 and 6 person apartments with a fully equipped kitchen as well as cooking facilities and some including dishwasher and microwave oven as well. The hotel also has family suites for 4 persons without a kitchen. All rooms have either a balcony or terrace.
Badweg 3 8899 BV Vlieland tel +31 (0)562 451560 email seeduyn@westcordhotels.nl twitter @WestCordSeeduyn facebook westcordstrandhotelseeduyn
|7
p 22 kamers p Visrestaurant “De Wadden” p Gastenrestaurant p Eetcafé ’t Praethuys p Bruin café “De Zeevaert” p Hotelbar en leestafel p Buitenbar met verwarmd terras op het zuiden p Verwarmd terras aan voorzijde p Gratis vervoer openbare bus p Fietsverhuur op loopafstand p Gratis bagagevervoer p Gratis wireless internet
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
HOTEL DE WADDEN bbb
WestCord Hotel de Wadden ligt verscholen aan de historische Dorpsstraat van Oost-Vlieland. Op loopafstand van de veerboot. Ooit was de lokale zeevaartschool in het pand gevestigd. Het is een klein en gezellig familiehotel met een warme, persoonlijke sfeer. U kunt hier culinair genieten in visrestaurant ‘De Wadden’ of in grand café ‘Het Praethuys’. ‘s Avonds is het ook goed toeven in het bruine café ‘De Zeevaert’. De tuin en het verwarmde terras grenzen direct aan de Waddenzee. Één stap buiten de deur vindt u winkeltjes en gezellige terrassen. Bossen, duinen en strand liggen op wandelafstand. Onze 22 moderne hotelkamers zijn van alle gemakken voorzien die u van een driesterren hotel mag verwachten. Wij hechten veel waarde aan ruimte en comfort. De meeste kamers hebben een balkon of terras.
Das WestCord Hotel de Wadden befindet sich verborgen an der historischen Dorfstraße in Oost-Vlieland. Es ist von der Fähre aus zu Fuß erreichbar. Früher befand sich in diesem Gebäude die regionale Seefahrtschule. Das kleine, gemütliche Familienhotel hat eine warme, persönliche Atmosphäre. Das Fischrestaurant ‚De Wadden‘ und das Grand Café ‚Het Praethuys‘ bieten kulinarische Genüsse. Der Garten und die beheizte Terrasse befinden sich unmittelbar am Wattenmeer, und direkt vor der Tür gibt es nette Läden und schöne Cafés, in denen man draußen sitzen kann. Wälder, Dünen und Strand sind ebenfalls leicht zu Fuß zu erreichen. Unsere 22 modernen Hotelzimmer bieten sämtlichen Komfort, den Sie von einem DreisterneHotelzimmer erwarten können. Wir legen besonders großen Komfort auf genügend Raum und Komfort. Die meisten Zimmer haben Balkon oder Terrasse.
UK
DE
Een sfeervol hotel waar u het echte eilandgevoel ervaart!
WestCord Hotel de Wadden is hidden away on the historic Dorpsstraat of Oost-Vlieland, within walking distance of the ferry. The local maritime college was once located here. This is a small, friendly family hotel with a warm, personal atmosphere. You can enjoy gourmet food here in fish restaurant ‘De Wadden’ and grand café ‘Het Praethuys’. The garden and heated terrace are right by the Wadden Sea. Just a few steps from the door you’ll find shops and lively terrace cafés. Woods, dunes and beach are all in walking distance. Our 22 modern hotel rooms have all that you would expect from a 3 star hotel room. We attach great importance to space and comfort and most of the rooms have a balcony or terrace. An atmospheric hotel where you can really experience the island feel!
Hotel mit besonderem Flair – erleben Sie echtes Inselgefühl!
Dorpsstraat 61 8899 AD Vlieland tel +31 (0)562 452626 email dewadden@westcordhotels.nl twitter @WestCordWadden facebook hoteldewadden
|9
p 38 luxe appartementen p Restaurant ‘Zuiver’ p Terras p Solarium p Turks stoombad p Finse en infrarood sauna p Whirlpool p Overdekt zwembad p Fitnessruimte p Speeltuin p Kids & Teens-programma: activiteiten tijdens schoolvakanties (2-12 jr.) bij WestCord Strandhotel
p Wasserette p Gratis vervoer openbare bus p Fietsverhuur op loopafstand p Gratis bagagevervoer p Gratis wireless internet
Seeduyn
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
RESIDENTIE VLIERIJCK
bbbb
WestCord Residentie Vlierijck biedt luxueuze appartementen op Vlieland. Het rietgedekte appartementencomplex, gelegen in het dorp Oost-Vlieland, is ongeveer 100 meter verwijderd van de aankomstplaats van de veerboot. Lopend bent u vanaf Residentie Vlierijck met enkele minuten in de Dorpsstraat van het rustieke dorpje. Daarnaast bent u op de fiets in 10 minuten aan het Noordzeestrand, om uit te waaien of een lekker kleurtje te krijgen. Voor een culinaire avond bezoekt u restaurant “Zuiver”. Heel bijzonder is dat ons hotel beschikt over appartementen. U heeft hiermee de vrijheid van een zelfstandig “huis” in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel. We hebben 2, 4 en 6 persoons appartementen met een ruime woonkamer en volledig ingerichte keuken met kookgelegenheid inclusief magnetron en vaatwasser. De badkamer beschikt over een bad en een douche. De appartementen hebben daarnaast een balkon of terras.
WestCord Residenz Vlierijck ist ein reetgedeckter Appartementkomplex im Dorf OostVlieland, etwa 100 Meter vom Anlegehafen der Fähre entfernt. Zu Fuß erreichen Sie nach wenigen Minuten die Dorpsstraat im rustikalen kleinen Ort. Mit dem Fahrrad erreichen Sie in 10 Minuten den Nordseestrand, wo Sie die frische Brise genießen oder sich von der Sonne verwöhnen lassen können. Das Besondere ist, dass unsere Hotels über Appartements verfügen. So genießen Sie die Freiheit und Individualität eines selbständigen ‘Haus’ und die Gemütlichkeit, den Komfort und die typischen Annehmlichkeiten eines Hotels. Wir haben 2, 4- und 6-Personen-Appartments mit vollständiger Küchenausstattung, inklusive Spülmaschine und Mikrowelle, mit oder ohne Kochgelegenheit (Kitchenette) und mit Balkon oder Terrasse. Für Entspannung total bietet die Residenz Vlierijck ihren Gästen auch ein hauseigenes Wellnesszentrum.
UK
DE
Voor volledige ontspanning biedt Residentie Vlierijck ook een wellness center.
Apartment Hotel Residentie Vlierijck on Vlieland is in the village of East Vlieland. This thatched apartment complex offers large luxurious apartments and is approximately 100 metres from the ferry terminal. A few minutes walk from Residentie Vlierijck is the Dorpsstraat, the main street of this quiet village. Just a 10 minute bike ride is the North Sea beach where you can get some fresh air or a sun tan. Unusually our hotel has apartments. You can therefore choose for the freedom of an independent house along with the cosiness, comfort and facilities of a hotel. We have 2, 4 and 6 person apartments with a spacious living room and a fully equipped kitchen including dishwasher and microwave oven as well as cooking facilities and a bathroom with bath and shower. The apartments also have either a balcony or terrace. For complete relaxation, Residentie Vlierijck also offers a wellness centre.
Willem de Vlaminghweg 2 8899 AV Vlieland tel +31 (0)562 453840 email vlierijck@westcordhotels.nl twitter @Vlierijck facebook WestCordVlierijck
| 11
TERSCHELLING
Het eiland Terschelling bestaat uit… puur natuur INFO Locatie: N 53°36 E 05°21 Populatie: 4708 Oppervlakte: 11.000 ha Dorpen: 15 Strand: 30 km Bos: 400 ha Fietspad: 100 km Activiteiten: paardrijden, zwemmen, zeehondentochten, vliegeren, huifkartochten,
Op Terschelling vindt u duinvalleien,
De vuurtoren “Brandaris” midden
bossen, kwelders en ruim dertig kilometer
in het dorp West-Terschelling is het
strand. De haven van Terschelling is de
beroemdste voorbeeld. Nu is de intieme
enige natuurlijke baai van Nederland.
haven de ligplaats voor de historische
“De Boschplaat” is de kroon op de
zeilvaart, pleziervaart en de veerboten.
Terschellinger rijkdom. Veertien kilometer
In de levendige dorpjes vindt u gezellige
Europees natuurreservaat, een uniek
restaurants en leuke winkeltjes. Bijna 100
gebied in Nederland. Op Terschelling is
kilometer fietspad door duinen en polders
altijd wat te doen in de vele authentieke
en het buitendijks fietspad langs het Wad
dorpjes. In het dorp West-Terschelling
maken uw tocht compleet. Terschelling
ziet u het nautisch verleden van het eiland
moet u verkennen!
wandelen, fietsen Highlights: zeeaquarium, Cranberry Lekkernijmakerij, Wrakkenmuseum, Oerol Festival, Berenloop
12 |
Die Insel besteht aus ... Natur, nichts als Natur! Es gibt Dünentäler, Wälder, Deichvorland und einen mehr als dreißig Kilometer langen Strand. Die so genannte Boschplaat ist die Krönung der Vielfalt der Natur auf Terschelling. Vierzehn Kilometer Europäisches Naturschutzgebiet, ein einzigartiges Gebiet in den Niederlanden. Auf Terschelling mit seinen vielen gemütlichen Dörfern kommt nie Langweile auf. Im Dorf West-Terschelling finden Sie an allen Ecken und Enden Spuren der Seefahrer-Vergangenheit der Insel. Der Leuchtturm namens de Brandaris in der Mitte des Dorfes ist das prominenteste Relikt dieser Zeit. In den lebhaften und urgemütlichen Dörfern finden Sie überall gemütliche Restaurants und nette Läden. Radwege von fast 100 Kilometern Länge bieten Ihnen für mehrere Tage genügend Abwechslung. Terschelling müssen Sie kennenlernen!
UK
DE
terug.
The island of Terschelling consists of.....pure nature. Terschelling has sand valleys, woods, salt marshes and over thirty kilometres of beach. The harbour of Terschelling is the only natural bay in The Netherlands. The Boschplaat is the crown jewels of Terschellings wealth. Fourteen kilometres of European Nature Reserve, a unique area in The Netherlands. There is always something going on in the charming villages; in the village of West Terschelling you can see the islands nautical history, the lighthouse de Brandaris in the centre of the village Terschelling is a famous landmark and now the intimate harbour is berth to historic sailing ships, pleasure craft and ferries. In the lively and charming villages you will find good restaurants and lovely shops. Nearly 100 kilometres of cycle paths over dunes and polders complete your cycle tour. Terschelling you must explore!
marathon, Fjoertoer, Rock & Roll Street
ee ds or No el ot H
UK
e lg hy Sc el ot H
DE
k ijc hr sc Bo tie en sid Re
| TERSCHELLING
| AMELAND
| 13
p 88 kamers p 10 familiesuites p Vergader- en feestzalen p À la carte restaurant “Op West” (o.l.v. chef Ton van Scheppingen) p Gastenrestaurant met serre en uitzicht over de Waddenzee p Buitenterras en dakterras p “Barentszbar” p Bar met bowlingbanen en poolbiljart p Verwarmd binnenzwembad met kinderbad en zonneterras p Sauna en Turks stoombad p Solarium
p Schoonheidssalon p Wasserette p Parkeergarage p Bagagevervoer via fietsenverhuurder p Fietsverhuur via verhuurder p Gratis vervoer openbare bus van de haven naar het hotel p Gratis wireless internet
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
HOTEL SCHYLGE
bbbb
WestCord Hotel Schylge ligt aan de levendige haven van het dorp WestTerschelling met een prachtig uitzicht over de Waddenzee. Het hotel is voorzien van een uitstekende keuken onder leiding van chefkok Ton van Scheppingen. Een bezoek aan à la carte restaurant “Op West” is dan ook zeker de moeite waard. Het hotel biedt luxe en comfort en is voorzien van diverse faciliteiten om volledig tot rust te komen. Lopend langs de haven bent u zo in het gezellige dorpje West-Terschelling. Fiets- en wandelpaden richting strand, bossen en Wad beginnen bij de voor- en achterkant van het hotel. Onze 88 moderne hotelkamers zijn van alle gemakken voorzien die u van een viersterren hotelkamer mag verwachten. De kamers zijn recent gerenoveerd en hebben allemaal een balkon of terras. U heeft de keuze uit een Superieur landzijde, Superieur zeezijde, Torenkamer of de mooie bruidssuite. Ook beschikt het hotel over 10 familiesuites. U heeft hiermee de vrijheid van een zelfstandig “huis” in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel. De 4 persoons familiesuites zijn voorzien van een gezellige woonkamer met kitchenette (zonder kookgelegenheid), 2 aparte slaapkamers
WestCord Hotel Schylge befindet sich am lebhaften Hafen von West-Terschelling, mit phantastischem Ausblick über das Wattenmeer. Das Hotel wird dominiert vom sich ständig verändernden Anblick des von den Gezeiten geprägten Watts. WestCord Hotel Schylge bietet Luxus und Komfort, und seine Küche gehört zum Besten, was die Insel kulinarisch zu bieten hat. Ein Spaziergang entlang des Hafens bringt Sie im Nu in das gemütliche Dorf West. Verschiedene Fahrrad- und Wanderwege Richtung Strand, Wald und Watt haben ihren Ausgangspunkt vor und hinter dem Hotel. Unsere 88 modernen Hotelzimmer bieten sämtlichen Komfort, den Sie von einem ViersterneHotelzimmer erwarten können. Wir legen besonders großen Komfort auf genügend Raum und Komfort. Sämtliche Zimmer verfügen über Balkon oder Terrasse. Sie haben die Wahl zwischen: Superieur Landseite, Superieur Seeseite, Turmzimmer oder unserer schönen Hochzeits-Suite. Das Besondere ist, dass unsere Hotels über Familien Suiten verfügen. So genießen Sie die Freiheit und Individualität eines selbständigen ‘Hauses’ und die Gemütlichkeit, den Komfort und die typischen Angebote eines Hotels. Wir bieten 4-Personen-Familien Suiten mit Küchenausstattung, und Balkon oder Terrasse.
UK
DE
en een balkon of terras aan de zeezijde.
Hotel Schylge on Terschelling, is in the lively harbour of the village West-Terschelling with a wonderful view over the Wadden sea. The hotel views are dramatically influenced by the continuous movement of the sea and tidal changes. Hotel Schylge on Terschelling offers luxury and comfort. Restaurant ‘Op West’, one of the best on the island is led by star decorated chef Ton van Scheppingen. A walk along the harbour, you will find yourself in the charming village of West. Walking and cycle paths to the beach, woods and sea begin from both the front and back of the hotel. Our 88 modern rooms are all you would expect from a 4 star hotel. We attach great importance to space and comfort. The rooms all have balconies or a terrace. You have the choice of Superior room landside, Superior room with sea view, Tower room or the beautiful bridal suite. Unusually our hotel has Family Suites. You can therefore choose for the freedom of an independent house along with the cosiness, comfort and facilities of an hotel. We have 4 and 6 person Family Suites with a kitchenette without cooking facilities. All have either a balcony or terrace.
Burgemeester van Heusdenweg 37 8881 ED West-Terschelling tel +31 (0)562 442111 email schylge@westcordhotels.nl twitter @WestCordSchylge facebook WestCordSchylge
| 15
p 62 appartementen p Vergader- en feestzalen p Restaurant met hotelbar p Terras p Ricochetbanen p Solarium p Sauna en Turks stoombad p Whirlpool p Speeltuin p Fitnessruimte p Naastgelegen subtropisch zwemparadijs “de Dôbe” p Kinderspeelzaal p Kids & Teens-programma activiteiten tijdens schoolvakanties (2-12 jr.) p Wasserette p Fietsverhuur via verhuurder BOSCHRIJCK R E S T A U R A N T
p Bed-, bad- en keukenlinnen inbegrepen p Bagagevervoer via fietsenverhuurder p Gratis vervoer openbare bus tussen haven en hotel p Gratis wireless internet
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
RESIDENTIE BOSCHRIJCK
bbbb
WestCord Residentie Boschrijck ligt verscholen in de bossen van het dorp West-Terschelling. Riant en rustig gelegen, aan de rand van het dorp. Het centrum van West-Terschelling is op loopafstand van de Residentie en is ook goed te bereiken met de fiets of met de auto. Al fietsend door de bossen bent u zo bij het Noordzeestrand. Hier kunt u heerlijk uitwaaien of bij één van de paviljoenen genieten van een hapje en een drankje. WestCord Residentie Boschrijck beschikt over 62 bijzonder ruime appartementen. De inrichting is luxe en heeft een maritieme sfeer. De slaapkamers zijn separaat en er is een ruime badkamer met een apart toilet. De zitkamer is comfortabel, er is een compleet ingerichte open keuken met kookgelegenheid inclusief vaatwasser en magnetron. De appartementen beschikken over een royaal balkon of terras gelegen op het zuiden. Heel bijzonder is dat WestCord Residentie Boschrijck beschikt over appartementen. U heeft hiermee de vrijheid van een zelfstandig ‘huis’ in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel. De appartementen, afhankelijk van het type, zijn geschikt voor twee tot zes
WestCord Residenz Boschrijck befindet sich in schönster ruhiger Waldlage am Rande des Dorfes West-Terschelling. Von hier aus gelangt man bequem zu Fuß, mit dem Rad oder Auto ins Dorfzentrum. Mit dem Fahrrad kommt man durch ein kurzes Waldstück schnell zum Meer. Hier können Sie schöne Strandspaziergänge machen oder in einem Strandlokal einkehren. WestCord Residentie Boschrijck verfügt über 62 großzügige Appartements. Diese sind luxuriös und geschmackvoll in maritimem Stil eingerichtet. Es gibt separate Schlafzimmer und geräumige Badezimmer mit separater Toilette. Das Wohnzimmer ist komfortabel, und es gibt eine komplett eingerichtete, offene Küche mit Kochgelegenheit, Geschirrspülmaschine und Mikrowelle. Darüber hinaus haben die Appartements einen eigenen, großen Balkon oder eine Terrasse nach Süden. Die Appartements von WestCord Residentie Boschrijk bieten ihren Gästen besonderen Komfort. Man ist flexibel wie in einer Ferienwohnung und hat trotzdem den Komfort und die Annehmlichkeiten eines Hotels. Die Appartements sind je nach Typ für zwei bis sechs Personen geeignet.
UK
DE
personen.
WestCord Residentie Boschrijck is hidden away in the woods of the village of West-Terschelling, in a charming rustic location on the edge of the village. The centre of West-Terschelling is within walking distance of the Residentie, and can also be reached by bicycle or by car. A short cycle ride through the woods takes you to the North Sea beach, a great place to blow away the cobwebs, or head for one of the beach cafés for a bite to eat and a drink. WestCord Residentie Boschrijck has 62 spacious apartments, luxuriously furnished and with a maritime atmosphere. The bedrooms are separate and there is a spacious bathroom with separate toilet. The sitting room is comfortable, fully furnished with an open kitchen with cooking equipment, dishwasher and microwave. The apartments have spacious balconies or patios on the south side. WestCord Residentie Boschrijck’s special appeal is its apartments, giving you the freedom of an independent home in combination with the friendliness, comfort and facilities of a hotel. There is a range of apartments suitable for two to six people.
Sportlaan 5 8881 EP West-Terschelling tel +31 (0)562 443311 email boschrijck@westcordhotels.nl twitter @Boschrijck facebook WestCordBoschrijck
| 17
ee ds or No el ot H
18 |
UK
DE
| AMELAND
AMELAND
AMELAND
Ameland boeit van het begin tot het eind INFO Locatie: N 53°27 E 05°45 Populatie: 3.533 Oppervlakte: 8.500 ha Dorpen: 4 Strand: 27 km Bos: 210 ha Fietspad: 100 km Activiteiten: golfen, paardrijden, vliegeren, parachutespringen,
paardenreddingsboot, robbentochten, vuurtoren, natuurmuseum Ameland, Kunstmaand, Tri-ambla triathlon, natuurgebied “Het Oerd”, Beachrugby Festival
Ameland bestaat uit heidevelden,
Overal op het eiland voelt u de
weilanden en bossen waarin zelfs reeën
aanwezigheid van dit 58 meter hoge
lopen. De noordkust van Ameland is een
gietijzeren zeebaken. De pittoreske
uitgestrekt duingebied met 27 kilometer
dorpen ademen de sfeer van vroeger toen
lang zandstrand. Aan de oostkant van het
Amelanders leefden van de scheepvaart
eiland ligt natuurmonument “Het Oerd”
en de walvisvaart. In die dorpen zijn
met een uitgestrekt wadgebied.
gezellige restaurants en u kunt er leuk
De vuurtoren van Ameland, “Bornrif”,
uitgaan. Ameland heeft onder meer een
is een markant bouwwerk.
golfbaan en een vliegveld.
Es gibt Heide, Weideflächen und Wälder, in denen sich sogar Rehe zuhause fühlen. Die Nordküste ist ein ausgedehntes Dünengebiet mit einem 27 km langen Sandstrand. An der Ostküste der Insel liegt das Naturdenkmal ‚Het Oerd‘ mit seinem weit gestreckten Wattgebiet. Der Leuchtturm von Ameland ist als markantes Bauwerk nicht zu übersehen. Überall fühlt man die Anwesenheit dieses 58 Meter hohen gusseisernen Wahrzeichens der Insel. Die pittoresken Dörfer atmen noch jene Atmosphäre vergangener Zeiten, als die Amelander von Schifffahrt und Walfischfang lebten. Hungrig bleibt man in keinem der heimeligen Dörfer: überall gibt es gemütliche Restaurants. Ameland verfügt sogar über einen Golfplatz und einen Flugplatz.
UK
Highlights: demonstratie
DE
wadlopen, fietsen, wandelen
Ameland consists of heath land, meadows and woods where deer roam free.The north coast of the island is a large dune area with a 27 km long beach. On the east side of the island is the nature reserve`Het Oerd´which covers a vast area. The lighthouse on Ameland is a striking building: throughout the island you feel the presence of the 58m high cast iron sea beacon. In the picturesque villages you can breathe in the atmosphere of yesteryear and how the people from Ameland lived from shipping and whaling. In the villages you can also enjoy the many restaurants. The island also offers a golf course and an airport.
| 19
p 80 kamers p 30 appartementen p 2 vergaderzalen p Lounge met openhaard p Grand café met hotelbar p Restaurant “Vincenzo” p Terras p Overdekt verwarmd zwembad p Sauna en Turks stoombad p Solarium p Tuin p Kinderspeelplaats p Kids & Teens-programma: activiteiten tijdens schoolvakanties (2-12 jr.) p Wasserette p Fietsverhuur
p Parkeerplaats bij het hotel p Gratis wireless internet
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
HOTEL NOORDSEE bbbb
WestCord Hotel Noordsee op Ameland is een comfortabel ingericht Waddeneiland hotel. Het hotel ligt aan de Strandweg, ten noorden van het dorp Nes. Op nog geen kilometer afstand van het hotel ligt het Noordzeestrand. In de directe omgeving van het hotel op Ameland vindt u een natuurmuseum en natuurpark “de Vleijen”. Vanaf de voordeur beginnen fiets- en wandelpaden, die het afwisselende landschap van Ameland ontsluiten. Het dorp Nes, in de buurt van het hotel, is het grootste en gezelligste dorp van Ameland met aantrekkelijke winkeltjes en leuke cafés. Onze 80 hotelkamers zijn van alle gemakken voorzien die u van een viersterren hotelkamer mag verwachten. Wij hechten veel waarde aan ruimte en comfort. De kamers hebben allemaal een balkon of terras. U heeft de keuze uit een Comfort kamer of Comfort Deluxe kamer. Heel bijzonder is dat ons hotel beschikt over appartementen. U heeft hiermee de vrijheid van een zelfstandig “huis” in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel. We hebben 4 persoons appartementen met een keuken inclusief magnetron met kookgelegenheid en een balkon of
WestCord Hotel Noordsee ist ein eingerichtetes westfriesisches Inselhotel. Das Hotel ist wunderschön gelegen am Strandweg, im Norden des Dorfes Nes. Der Nordseestrand ist weniger als ein Kilometer entfernt. Gleich in der Nähe des Hotels befindet sich ein Naturkundemuseum und der Naturpark ‘de Vleijen’. Direkt vor der Türe beginnen Fahrrad- und Wanderwege, die Ihnen die Schönheit der abwechslungsreichen Landschaft von Ameland eindrücklich vor Augen führen. Das nahe gelegene Dorf Nes ist das größte und gemütlichste Dorf auf Ameland, mit attraktiven Läden und netten Cafés. Unsere 80 Hotelzimmer bieten Ihnen jede Komfort das Sie von einem 4 Sternen Hotelzimmer erwarten können. Wir legen großen Wert auf geräumlichkeit und Bequemlichkeit. Alle Zimmern verfugen über ein Balkon oder eine Terrasse. Das Besondere ist, dass die unser Hotel über Appartements verfugt. So genießen Sie die Freiheit und Individualität eines selbständigen ‚Hauses‘ und die Gemütlichkeit, den Komfort und die typischen Annehmlichkeiten eines Hotels. Wir haben 4-Personen-Appartments mit vollständiger Küchenausstattung.
UK
DE
terras.
WestCord Hotel Noordsee on Ameland is on the Strandweg (beach road) north of the village Nes and under a kilometre from the North Sea beach. In close proximity to the hotel is the nature museum and park ‘de Vleijen’. Walking and cycle paths can be found right outside the hotel front door where you can explore the varied landscape of the island. The village of Nes is the largest and liveliest village on Ameland with attractive shops and cafes. Our 80 rooms have everything you would expect from a 4 star hotel room. We attach great importance to space and comfort. All rooms have a balcony or terrace, and you can choose from a Comfort room or Comfort Deluxe room. Unusually our hotel has apartments. You can therefore choose for the freedom of an independent house along with the cosiness, comfort and facilities of a hotel. We have 4 person apartments with a fully equipped kitchen including microwave oven and cooking facilities. The apartments also have either a balcony or terrace.
Strandweg 42 9163 GN Nes Ameland tel +31 (0)519 546600 email noordsee@westcordhotels.nl twitter @WestCordAmeland facebook WestcordHotelNoordsee
| 21
GARDEREN
Natuurlijk de Veluwe! INFO Locatie: N 52°22 E 5°72 Populatie: 1.990 Activiteiten: fietsen, wandelen, paardrijden Highlights: Korenmolen de Hoop, natuurgebied Speulderbos en Kootwijk, Paleis het Loo, Koningin Julianatoren, Apenheul Garderen, omgeven door bossen,
Staatsbosbeheer beheert op de
stuifzand en heide, was ooit een
Veluwe grote, aaneengesloten bos- en
boerendorp maar is nu een populaire
natuurterreinen zoals Speulderbos en
vakantiebestemming! De uit de
Kootwijk. Deze terreinen zijn, te voet, op
14e-eeuwse toren, van de Nederlands
de fiets of te paard, zeker een bezoek
Hervormde Kerk, en de 19e-eeuwse
waard!
korenmolen “De Hoop” torenen hoog boven het dorp uit en dienden vroeger als bakens voor vissers op de Zuiderzee. In de zomermaanden zijn er bij de molen
Das ehemalige Bauerndorf Garderen ist von Wäldern, Flugsandflächen und Heide umgeben und ein beliebtes Urlaubsziel. Der Turm der reformierten Kirche aus dem 14. Jh. und die Getreidemühle ‚De Hoop‘ aus dem 19. Jh. ragen hoch über das Dorf hinaus. Sie dienten früher den Fischern auf der Zuiderzee als Orientierungshilfe. Im Sommer werden an der Windmühle spannende Sagen-Erzähltage organisiert. Auf der Veluwe gibt es weitläufige Wald- und Naturgebiete, die unter der Verwaltung der staatlichen Verwaltungsorganisation ‚Staatsbosbeheer‘ stehen. Ein Besuch in diesen wunderschönen Landschaftsgebieten zu Fuß, auf einem Ausritte oder einer Radtour lohnt sich!
UK
DE
spannende sagen vertellingen.
Garderen, surrounded by woods, shifting sands and moorland, was once a farming village but is now a popular holiday destination! The 14th century towers of the Dutch Reformed Church, and the 19th century mill “De Hoop” rise high above the village and once served as beacons for the fishermen on the Zuiderzee. Over the summer the mill hosts exciting story tellings. The Forestry Commission manages large stretches of forest and natural terrain on the Veluwe, such as Speulderbos and Kootwijk. These areas are well worth a visit, on foot, by bicycle or on horseback!
| 23
p 97 hotelkamers p Familiekamers p 16 vergaderzalen p Restaurant p Grand café p Roomservice p Lift p Ruim parkeerterrein (gratis) p Terrassen p Patio p Verwarmd buitenzwembad
p Fitness p Wellness met 3 sauna’s en een stoomcabine p Solarium p Airconditioning p Kluis op de kamer p Koffie- en theefaciliteiten p Aantal kamers met bad p Aantal kamers met terras p Fietsverhuur p Gratis wireless internet
(april – september) p Beach volleybalveld p Trouwprieel (officiële trouwlocatie)
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
HOTEL DE VELUWE bbbb
WestCord Hotel de Veluwe is gelegen te midden van de Veluwse bossen. Centraal tussen Apeldoorn en Amersfoort, goed bereikbaar op slechts enkele minuten vanaf de A1. Vanuit het hotel loopt u zo de prachtige Veluwse bossen in. De Veluwe is Nederlands grootste aaneengesloten natuurgebied. Niet alleen heerlijk voor onbegrensde wandel- en fietstochten, maar ook om in een rustige, ruime omgeving ongestoord te kunnen vergaderen. Geniet van de mooie natuur of breng een bezoek aan de vele toeristische bezienswaardigheden als Nationaal Park De Hoge Veluwe of Paleis het Loo. Na een dagje inspanning kunt u heerlijk ontspannen in onze wellness. Het wellness center biedt naast 3 verschillende sauna’s een stoomcabine en relaxruimte. Van april tot september is ons buitenzwembad verwarmd tot aangename temperaturen. Onze 97 hotelkamers zijn voorzien van alle gemakken. WestCord Hotel de Veluwe beschikt over diverse familiekamers en activiteiten om het ook onze
Das WestCord Hotel de Veluwe liegt mitten im Waldgebiet der Veluwe. Zentral zwischen Apeldoorn und Amersfoort gelegen, ist es von der A1 aus in wenigen Minuten erreichbar. Der traumhaft schöne Veluwer Wald ist tatsächlich unmittelbar vor der Tür des Hotels. Die Veluwe ist das größte zusammenhängende Naturgebiet der Niederlande. Hier kann man nach Herzenslust Wandern und Rad fahren oder auch Tagungen abhalten in einer Umgebung, in der es sehr viel Ruhe und Platz gibt. Genießen Sie einfach die Schönheit der Natur oder besuchen Sie eines der zahlreichen touristischen Highlights wie beispielsweise den Nationalpark de Hoge Veluwe oder den Paleis het Loo (Palast). Nach einem aktiven Tag an der frischen Luft laden unsere WellnessEinrichtungen zu wohltuender Entspannung ein. In unserem Wellness Center stehen Ihnen drei verschiedene Saunas, eine Dampfkabine und ein Entspannungsraum zur Verfügung. Von April bis September können Sie auch unser beheiztes Außenschwimmbad nutzen. Die 97 Hotelzimmer sind mit jedem erdenklichen Komfort ausgestattet. Das WestCord Hotel bietet auch zahlreiche Familienzimmer und unterhaltsame Aktivitäten, damit sich auch kleine Gäste bei uns wohlfühlen.
UK
DE
jongste gasten naar de zin te maken.
WestCord Hotel De Veluwe is situated in the midst of the Veluwe forests. Centrally located between Amersfoort and Apeldoorn, the location is easily accessible, just a few minutes from the A1. From the hotel you can walk straight into the Veluwe forests. The Veluwe is the largest continuous stretch of nature reserve in the Netherlands. This is a wonderful area, providing limitless walking and cycling routes, and a quiet, spacious environment for undisturbed meetings. Enjoy the natural beauty and visit the many tourist attractions such as the Hoge Veluwe National Park or Paleis het Loo. After a day’s activity you can sit back and relax in our wellness centre, which offers three saunas, a steam cabin and a relaxation room. Our outdoor swimming pool is heated to a pleasant temperature from April to September. Our 97 bedrooms are equipped with all the mod cons. WestCord Hotel de Veluwe has various family rooms, and activities to please even the youngest guests.
Oud Milligenseweg 62 3886 MJ GARDEREN tel +31 (0)577 461951 email info@westcordhoteldeveluwe.nl twitter @WestCordVeluwe facebook WestcorddeVeluwe
| 25
RAALTE
Sfeervol Raalte! INFO Locatie: N 52°39 E 6°26 Populatie: 20.015 Activiteiten: wandelen, fietsen, motortochten Highlights: De Sallandse Heuvelrug, American Motormuseum, Zwolle, Deventer, Ribs & Blues Festival
Tussen het Natuurpark De Sallandse
Het gebied heeft een geheel eigen
Heuvelrug en de rivier de IJssel ligt het
karakter, waar een authentiek stukje
bijzondere vakantiegebied: Salland.
Nederland bewaard is gebleven. In de
Het sfeervolle Raalte is gelegen in het hart.
grote steden kun u heerlijk winkelen en
Een streek met gezellige dorpen en de
is er een groot aanbod aan musea en
steden Zwolle, Hengelo en Deventer.
attractieparken. Voor een ieder is er wat te
Bekend om de statige landhuizen,
beleven!
monumentale boerderijen en
Zwischen dem Naturpark De Sallandse Heuvelrug und der IJssel liegt ein ganz besonderes Urlaubsgebiet: Salland. Der malerische Ort Raalte befindet sich mitten in dieser wunderschönen Gegend. In dieser Region gibt es noch weitere idyllische Dörfer und Städte wie beispielsweise Zwolle, Hengelo und Deventer, aber auch prachtvolle Landhäuser, historische Bauernhöfe und restaurierte Windmühlen. Ein authentisches Stück Niederlande in einem Landstrich mit ganz eigenem Charakter. Die Städte haben ein gutes Shopping-Angebot, und es gibt vielseitige Möglichkeiten für Museumsbesuche und Ausflüge in Freizeitparks. Für jeden Geschmack etwas!
UK
DE
gerestaureerde molens.
Between nature reserve De Sallandse Heuvelrug and the river IJssel is a special holiday area, Salland, with the atmospheric town of Raalte at its heart. This area encompasses friendly villages and the cities of Zwolle, Hengelo and Deventer. It’s known for its stately homes, monumental farmhouses and restored mills. The area has its own character, preserving a unique part of the Netherlands. The big cities are great for shopping and there’s a good range of museums and parks with attractions. There’s something for everyone here!
| 27
p 40 hotelkamers p 1 appartement p 1 vergaderzaal tot max 16 personen p Restaurant p Hotelbar met openhaard p Terras p Binnenplaats met terras p Roomservice p Parkeren op eigen terrein p Koelkast op de kamers p Kluisje op de kamers p Koffie en thee faciliteiten op de kamer
p Fietsverhuur p Verwarmde boxen voor motor of fietsstalling p Gratis wireless internet
Voel je thuis bij ons ‌
WESTCORD
HOTEL SALLAND
bbb
WestCord Hotel Salland is gelegen aan de rand van het Sallandse dorp Raalte. Centraal gelegen tussen Zwolle en Deventer. Het hotel is met oude bouwmaterialen gebouwd als een oude Saksische hoeve. Alle kamers en openbare ruimtes hebben gratis wireless internet. Hotel Salland beschikt over 41 kamers, waaronder sfeervolle split level familiekamers en een zelfstandig appartement met de faciliteiten van een driesterren hotel. Het hotel biedt tevens een hotelbar met openhaard waar u ’s avonds heerlijk kunt ontspannen met een glas wijn. Speciaal voor gasten die met de motor komen heeft het hotel verwarmde afsluitbare motorboxen, de boxen zijn gelegen aan de eveneens afsluitbare binnenplaats. Direct naast het hotel bevindt zich het American Motor Museum. De boxen zijn uiteraard ook te gebruiken als fietsstalling. Naast prachtige tochten per motor is Salland ook een gebied bij uitstek voor uitgestrekte
Das WestCord Hotel Salland grenzt an das Dorf Raalte, das in zentraler Lage zwischen Zwolle und Deventer liegt. Das Hotel wurde mit authentischen Baumaterialien im Stil eines sächsischen Guts errichtet. Im gesamten Hotel und auf den Zimmern gibt es kostenlosen WLAN-Internetzugang. Das Hotel Salland hat 40 Zimmer, darunter auch unterteilte Familienzimmer und ein separates Appartement mit 3-Sterne-Ausstattung. In der schönen Hotelbar mit offenem Kamin können Gäste abends bei einem Glas Wein entspannt den Tag ausklingen lassen. Für Motorradfahrer bietet das WestCord Hotel Salland beheizte und abschließbare MotorradBoxen, die sich in dem ebenfalls abschließbaren Innenhof befinden. Unmittelbar neben dem Hotel ist das American Motor Museum. Die Motorrad-Boxen können auch als Fahrradboxen genutzt werden, denn schließlich bietet sich Salland geradezu an für lange Wanderungen oder Radtouren in wunderschöner Landschaft.
UK
DE
wandel- en fietstochten.
WestCord Hotel Salland is situated on the edge of the Salland village of Raalte. Centrally located between Zwolle and Deventer. The hotel was built from old materials to look like a Saxon farmhouse. All bedrooms and communal spaces have free WIFI internet. Hotel Salland has 40 rooms, including atmospheric split-level family rooms and a separate apartment with all the facilities of a three star hotel. The hotel has a bar with an open hearth where you can relax with a glass of wine in the evenings. Specially for guests who come on a motorbike, WestCord Hotel Salland provides heated garage boxes, in the locked courtyard. Right next to the hotel is the American Motor Museum. The boxes can also be used for bicycles. As well as being a beautiful place for motorbike rides, Salland also has excellent extensive walking and cycling routes.
Zwolsestraat 63-E8 8101 AB RAALTE tel +31 (0)572 353552 email info@westcordhotelsalland.nl twitter @WestCordSalland facebook WestCordhotelSalland
| 29
UK
DE
30 |
LEEUWARDEN
Trotse hoofdstad van Fryslân! INFO Locatie: N 53°20 E 5°77 Populatie: 96.065 Activiteiten: wandelen, watersport, winkelen, praamvaren, fietsen Highlights: Fries Museum, beginpunt Elfstedentocht, Berenburgmuseum, Keramiekmuseum Princessehof, Honderden monumenten, parels van
Voor meer informatie over Friesland
musea en leuke winkeltjes. Historische
of Leeuwarden kunt u natuurlijk
panden, schilderachtige grachten en
naar museum “Historisch Centrum
een hoffelijk stadspark tekenen het
Leeuwarden” of het “Fries Museum” gaan.
straatbeeld. Naast een breed aanbod van
Cultuur te over, maar onderneemt u liever
opleidingsinstituten en grote bedrijven,
ontspannende activiteiten?
biedt Leeuwarden meer. Er vinden
Ga dan de waterrijke wereld van “Aqua
podiumkunsten plaats in onder andere de
Zoo Friesland” bezoeken, Beerenburg
Stadsschouwburg “De Harmonie”. Ziet u
proeven of heerlijk zeilen op de Friese
liever een galerie? Ga dan naar “It Frysk
Meren!
Skildershûs”.
Hunderte Monumente, außergewöhnliche Museen und unzählige einladende Geschäfte. Außer den üblichen Ausbildungsstätten und Großunternehmen hat Leeuwarden aber noch viel mehr zu bieten. Darstellende Künste und Musikvorstellungen werden unter anderem im Stadttheater De Harmonie angeboten. Eher Lust auf eine Galerie? Besuchen Sie dann It Frysk Skildershûs. Weitere Auskünfte über Friesland oder Leeuwarden erhalten Sie im Historisch Centrum Leeuwarden oder Fries Museum. Ganz viel Kultur – oder würden Sie lieber erholsame Aktivitäten unternehmen? Besuchen Sie dann die Wasserwelt von Aqua Zoo Friesland, führen Sie sich einen Beerenburg zu Gemüte oder segeln Sie auf den prächtigen friesischen Seen!
UK
de Oldehove
DE
Stadsschouwburg,
Hundreds of monuments, special museums and lovely shops. In addition to a large number of schools, colleges and large companies, Leeuwarden also offers a whole lot more. Performing arts are held in the City Theatre The Harmony’ or if you would rather go to a gallery there is the Frysk Skildershûs. If you are looking for more information on Friesland or Leeuwarden there is the Historisch Centrum Leeuwarden or the Fries Museum. If you would prefer leisure activities, there is the watery world of Aqua Zoo Friesland, sail on the Friesian lakes or just taste Beerenburg!
| 31
p 120 hotelkamers p 12 suites p 11 longstay appartementen p 16 vergaderzalen (totaal 1192 m2) p Directe toegang tot WTC Expo p WTC Expo, 45.000 m2 beursoppervlakte p Ontbijtrestaurant p Brasserie “The Globe” p Bar Zero p Bar One p Bar Eleven p Panorama restaurant “Fosk“ p Lift p Veel gratis parkeergelegenheid
p Wellness- en fitnesscentrum p Fysiotherapie- en massagepraktijk en schoonheidssalon (op afspraak) p Turks stoombad p 2 verschillende sauna’s p Airconditioning p Minibar p Laptopkluis p Business corner p Gratis wireless internet
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
WTC HOTEL LEEUWARDEN
bbbb
WestCord WTC Hotel Leeuwarden is een viersterren hotel gelegen aan de rand van het centrum van Leeuwarden. Een heerlijk hotel, uniek gelegen op loopafstand van het historische centrum van de Friese hoofdstad. Meer dan 500 monumenten en de bijzondere architectuur vormen het decor voor een heerlijk bezoek aan het groene Noorden van Nederland. Leeuwarden kent verrassende winkels, boeiende musea, spetterende evenementen en gezellige restaurants. Het hotel is meer dan een bezoek waard, gelegen naast het Holland Casino met een directe toegang tot het WTC Expo. De ruime hotelkamers zijn voorzien van alle faciliteiten die men kan verwachten van een viersterren hotel. Ze bieden gratis wireless internet, airconditioning, tv, minibar, koffie- en theefaciliteiten en een kluis. De badkamer is voorzien van een regendouche of een ligbad met aparte douche. Tevens is er een apart toilet in de kamer aanwezig. Naast de hotelkamers zijn er ook suites en longstay
WestCord WTC Hotel Leeuwarden ist ein 4-Sterne-Hotel in Zentrumsnähe von Leeuwarden. Ein hervorragendes Hotel in einzigartige Lage und in geringer Entfernung des historischen Zentrums der friesischen Provinzhauptstadt. Über 500 Monumente, zusammen mit einer beeindruckenden Architektur, bilden die Kulisse für einen besonderen Besuch des grünen Nordens der Niederlande. Leeuwarden besitzt außergewöhnliche Läden, spannende Museen, faszinierende Veranstaltungen und gemütliche Restaurants. Das Hotel ist absolut einen Besuch wert - auch, weil es gleich neben dem Messegebäude WTC Expo und Holland Casino liegt. Die Hotelzimmer sind mit allem modernen Komfort ausgestattet, den man in einem 4-Sterne-Hotel erwarten darf. So gibt es kostenlohs drahtloses Internet, Klimaanlage, TV, Minibar, Kaffee- und Teebereiter sowie einen Safe. Das Badezimmer bietet separate Dusche und Badewanne. Außerdem hat jedes Zimmer ein eigenes WC. Außer den Hotelzimmern gibt es Suiten und Langzeitappartements, wenn man längere Zeit im Norden verweilen möchte.
UK
DE
appartementen, ideaal voor een langer verblijf in het Noorden.
WestCord WTC Hotel Leeuwarden is a four-star hotel, located on the edge of the city centre. A wonderful hotel, uniquely situated within walking distance of the Frisian capital’s historic centre. More than 500 monuments and exceptional architecture form the backdrop for a delightful visit to the Netherlands’ green North. Leeuwarden has surprising shops, fascinating museums, exciting events and cosy restaurants. The hotel is definitely worth a visit, situated next to Holland Casino, with a direct connection to the WTC Expo. The hotel rooms provide you with all the conveniences you would expect from a fourstar hotel: including free wireless Internet, airconditioning,TV, mini-bar, coffee and teamaking facilities, and a safe. The bathrooms have a rain shower or a bath with seperate shower. The hotel rooms also have a separate toilet. The hotel has 143 rooms. Alongside regular hotel rooms there are also suites and long stay apartments available.
Heliconweg 52 8914 AT Leeuwarden tel +31 (0)58 2334900 email leeuwarden@westcordhotels.nl twitter @WestcordWTCLWD facebook WestCordWTCHotel
| 33
AMSTERDAM
Amsterdam, de stad die bruist van energie het hele jaar door. INFO Locatie: N 52°22 E 04°53 Populatie: 799.406 Activiteiten: winkelen, musea bezoeken, uitgaan, theater bezoeken, fietsen, roeien, Highlights: rondvaart door de grachten, de Albert Cuypmarkt, Heineken Experience, Madame Tussauds, Gaypride, Uitmarkt, Amsterdam Dance
Natuurlijk staat Amsterdam bekend om
Amsterdamse wijken ontdekken. Ga ook
haar mooie grachten en de vele gezellige
zeker shoppen in de P.C. Hooftstraat,
restaurants, cafés en terrasjes. Maar
de 9 straatjes of op de Haarlemmerdijk.
Amsterdam heeft zoveel meer te bieden!
De pittoreske plaatsen bij Amsterdam
Bezoek één van de vele theaters, de
zijn ook zeer de moeite waard; de Zaanse
diverse musea en de ontelbare galerieën
Schans, Alkmaar met de kaasmarkt en
aan de Amsterdamse grachten. Tot rust
de vissersdorpjes Marken, Edam en
komen in Amsterdam? Heerlijk wandelen
Volendam.
Event
in één van de vele parken, roeien in het
Selbstverständlich ist Amsterdam wegen den schönen Grachten und unzähligen gemütlichen Restaurants, Cafés und Kneipen bekannt. Aber Amsterdam hat noch viel mehr zu bieten! Besuchen Sie eines der vielen Theater oder Museen. In der Hauptstadt zur Ruhe kommen? Ein unvergesslicher Spaziergang in einem der vielen Parks, Rudern im Amsterdamer Wald oder per Fahrrad die alten Amsterdamer Stadtviertel erkunden. Und nicht zuletzt ein Einkaufsbummel in der P.C. Hooftstraat, der Kalverstraat oder am Haarlemmerdijk. Und all die pittoresken Plätze rund um Amsterdam sind sind auf jeden Fall auch einen Besuch wert; die Zaanse Schans, Alkmaar mit seinem Käsemarkt.
34 |
UK
DE
Amsterdamse Bos of per fiets de oude
Of course Amsterdam is known for its beautiful canals and lively restaurants, cafes and terraces. However, Amsterdam has so much more to offer! Visit one of the many theatres, the different museums, the countless galleries and the Amsterdamse canals. Relax in Amsterdam? Wander through one of the many parks, rowing through the waters of the Amsterdamse bos or discover the old quarters of Amsterdam by bike. Don’t miss shopping on P.C. Hoofstraat, Kalverstraat or the Haarlemmerdijk. The picturesque places near Amsterdam are also worth a visit; The Zaanse Schans, Alkmaar Cheese Market, the fishing villages of Marken, Edam and Volendam.
DE
UK
| 35
p 130 kamers p 4 vergaderzalen (totaal 212 m2) p 4 boardrooms / 2 vergadersuites p The Art Brasserie p The Terrace (BBQ mogelijk) p Ontbijtrestaurant ‘The Gallery’ p Roomservice p Lift p Bewaakte parkeergarage p Gratis wireless internet p PC met internet toegang aanwezig p Airconditioning p Minibar p Kluis p Koffie- en theefaciliteiten
T H E A RT B R A S S E R I E
p Naastgelegen openbaar buitenzwembad p Hardlooproute (5km) in naastgelegen Westerpark p Scooter- en fietsverhuur
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
ART HOTEL AMSTERDAM
bbb
WestCord Art Hotel Amsterdam b b b ligt op 10 minuten met het openbaar vervoer van de binnenstad van Amsterdam, in het stadsdeel Westerpark. Het hotel is uitstekend te bereiken met de auto en met het openbaar vervoer. Het Art Hotel is een modern driesterren hotel, in de openbare ruimtes vindt u een unieke kunst gallery van de beroemde Nederlandse artiest Herman Brood. Verder is er naast ontbijtrestaurant The Gallery de gezellige ART Brasserie. Dagelijks geopend voor à la carte ontbijt, coffee To-Go, lunch, borrel en diner. Het buitenterras met buitenbar grenst aan het openbare openluchtzwembad. Het Art hotel is geschikt voor zowel uw zakelijk als privé verblijf. Het hotel beschikt over 130 moderne kamers. U heeft de keuze uit een 1, 2, 3 of 4 persoonskamer. De kamers zijn van alle gemakken voorzien zoals gratis wireless internet, airconditioning, minibar en koffie- en theefaciliteiten. Boven elk bed hangt een levensgroot werk van een oude bekende meester. Als u meerdere malen komt zult u de ene keer verrast worden door Rembrandt
WestCord Art Hotel Amsterdam b b b befindet sich nur 10 Minuten von der Innenstadt entfernt im Stadtteil ‘Westerpark’. Das Hotel ist sowohl per Auto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar. Das modernes Driesterne-Hotel beherbergt eine Sammlung von Gemälden des niederländischen Künstlers Herman Brood. Die gemütliche ART Brasserie serviert ein À-la-carte-Frühstück sowie Mittag- und Abendessen.
UK
DE
en de volgende keer door Van Gogh!
WestCord Art Hotel Amsterdam b b b is located in the city quarter Westerpark, only a 10 minute journey by public transport from the centre of Amsterdam. The hotel is easily accessible by car or public transport. Art Hotel Amsterdam b b b is a modern 3 star hotel where in the public areas you will find the art gallery of the famous Dutch artist Herman Brood, that is a tribute to the hotels name.
Die Außenterrasse grenzt an ein öffentliches Freiluftbad. Das Art Hotel eignet sich sowohl für Dienstreisen als auch für private Aufenthalte. Das Hotel verfügt über 130 moderne Raucher- und Nichtraucherzimmer.
Next to breakfast restaurant The Gallery you will find the cosy ART Brasserie which is open daily for a la carte breakfast, coffee to-go, lunch, drinks and dinner. The hotel is suitable for business as well as private use. Art Hotel Amsterdam*** offers over 130 modern smoking and non smoking rooms.
Sie haben dabei die Wahl zwischen 1, 2, 3 oder 4-Personenzimmer. Die Zimmer sind auf Drei Sterne-Niveau und bieten Komfort pur: Wireless Internet, Klimaanlage und eine Minibar. Über jedem Bett hängt eine Reproduktion in Echtgröße eines bekannten Gemäldes. Wenn Sie uns öfter besuchen, werden Sie einmal in den Genuss eines Rembrandt kommen, ein anderes Mal unter einem Van Gogh schlafen!
You can choose from a 1, 2, 3 or 4 person room. The rooms are all of a 3 star standard with all facilities including free wireless internet, air conditioning and mini bar. Above each bed is a life sized piece of art by a famous Old Master. On one visit you may be surprised by Rembrandt on another by Van Gogh!
Spaarndammerdijk 302 1013 ZX AMSTERDAM tel +31 (0)20 4109670 email art@westcordhotels.nl twitter @WestCordArt facebook WestCord.Art.Hotel.Amsterdam
| 37
p 60 design kamers p 4 vergaderzalen (totaal 212 m2) p 2 vergadersuites/ 4 boardrooms p The Art Brasserie p The Terrace (BBQ mogelijk) p Ontbijtrestaurant ‘The Gallery’ p Roomservice p 24-uurs receptie p Lift p Bewaakte parkeergarage p Gratis wireless internet p PC met internet toegang aanwezig p Airconditioning p Minibar p Laptopkluis
T H E A RT B R A S S E R I E
p Koffie- en theefaciliteiten p Badkamer met bad, douche en een apart toilet p Naastgelegen openbaar buitenzwembad p Hardlooproute (5km) in naastgelegen Westerpark p Scooter- en fietsverhuur
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
ART HOTEL AMSTERDAM
bbbb
WestCord Art Hotel Amsterdam b b b b ligt op 10 minuten van de binnenstad van Amsterdam in het stadsdeel Westerpark. Het hotel is uitstekend te bereiken met de auto en met het openbaar vervoer. Dit viersterren hotel biedt comfort en design onder één dak. Zo zijn de 60 luxe design kamers voorzien van een paarse loungebank, hebben de Large kamers glazen badkamerwanden en een muurbrede spiegel. Het bureau is extra groot voor de zakelijke reiziger. In de openbare ruimtes vindt u een unieke kunst gallery van de beroemde Nederlandse artiest Herman Brood. Het hotel is een perfecte locatie voor vergaderingen, trainingen en andere bijeenkomsten. Er zijn vier vergaderzalen en verscheidene boardrooms, allen voorzien van airconditioning en gratis wireless internet. De met daglicht verlichte vergaderzalen bieden een maximale capaciteit van 120 personen en beschikken over audiovisuele apparatuur. Verder is er naast ontbijtrestaurant The Gallery de gezellige ART Brasserie. Dagelijks geopend voor à la carte ontbijt, coffee To-Go, lunch, borrel en diner. Het buitenterras van het hotel grenst aan het openbare openluchtzwembad.
WestCord Art Hotel Amsterdam b b b b befindet sich nur 10 Minuten von der Innenstadt entfernt im Stadtteil ‘Westerpark’. Das Hotel ist sowohl per Auto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar. Das Hotel steht für Design und eine herrlich erholsame Übernachtung! Dieses Vier SterneHotel ist so konzipiert, dass Komfort und Design auf wunderbare Art Hand in Hand gehen. So sind die 60 Luxus-Designzimmer mit einer violetten Lounge-Bank versehen, das Badezimmer hat Glaswände und die Wand, an dem der breite Schreibtisch steht, ist vollständig verspiegelt. Das hotel ist der perfekte Ort für Konferenzen und Schulungen. Das Hotel verfügt über Konferenzräume, die alle mit Klimaanlage und kostenlosem Wireless Internet ausgestattet sind. Alle Tagungsräume haben Tageslicht und sind mit audiovisueller Präsentationstechnik ausgerüstet und sind für maximahl 120 personen. Die gemütliche ART Brasserie serviert ein À-la-carte-Frühstück sowie Mittag- und Abendessen. Das Art Hotel Amsterdam beherbergt eine Sammlung von Gemälden des niederländischen Künstlers Herman Brood. Sie suchen Exklusivität? Reservieren Sie dann eine unserer Trendy-Suites!
UK
DE
En zoekt u iets echt bijzonders? Reserveert u dan één van onze luxe suites.
Art Hotel Amsterdam b b b b is located in the city quarter Westerpark, only a 10 minute journey by public transport from the centre of Amsterdam. The hotel is easily accessible by car or public transport. Art Hotel Amsterdam b b b b stands for modern design and fabulous accommodation. The 60 deluxe designer rooms boast many special features such as a lounge sofa, some a large wall mirror above the desk and some a bathroom with glass walls. In the public areas you will find the art gallery of the famous Dutch artist Herman Brood, that is a tribute to the hotels name. Art Hotel Amsterdam b b b b is the perfect location for meetings, training and other functions. All rooms have daylight and are equipped with audio-visual presentation equipment with a maximum capacity of 120 persons. The hotel is suitable for both business and private use. Next to breakfast restaurant The Gallery you will find the cosy ART Brasserie which is open daily for a la carte breakfast, coffee to-go, lunch, drinks and dinner. The outside terrace is adjacent to the public open air swimming pool. And are you looking for something special? Try one of our luxurious suites!
Spaarndammerdijk 302 1013 ZX AMSTERDAM tel +31 (0)20 4109670 email art@westcordhotels.nl twitter @WestCordArt facebook WestCord.Art.Hotel.Amsterdam
| 39
p 260 luxe kamers p 7 vergaderzalen (totaal 256 m2) p De Fashion Lounge (totaal 450 m2) p 4 vergadersuites / 8 boardrooms p Restaurant & Bar “Fashion’s” p SKYY Bar op 10e etage p Roomservice p Lift p Bewaakte parkeergarage p Tuin met privé terras p Wellness center “The Wellness Garden” p Binnenzwembad p Fitness p 2 verschillende sauna’s p Turks stoombad
p Airconditioning p Minibar p Laptopkluis p Koffie- en theefaciliteiten p Badkamer met bad, douche en een apart toilet p Scooter- en fietsverhuur p Business corner p Gratis high speed wireless internet
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
FASHION HOTEL AMSTERDAM bbbb
WestCord Fashion Hotel Amsterdam is gelegen tegenover het World Fashion Centre, binnen de ring A10. Een gunstige locatie, aangezien het Leidseplein binnen 10 minuten per tram te bereiken is. Luchthaven Schiphol en Amsterdam RAI zijn op 10 minuten van het hotel gelegen. Ook het Vondelpark ligt op slechts 10 minuten loopafstand. Het viersterren designhotel biedt haar gasten service en comfort in een stylish jasje! Het hotel heeft 260 moderne, ruim ingerichte, design kamers. Na een bezoek aan Restaurant & Bar “Fashion’s”, met aangrenzend terras, kunt u een cocktail drinken in de trendy “SKYY Bar”. Deze hotspot van Amsterdam is gevestigd op de 10e verdieping en heeft een geweldig uitzicht over de stad. Een bezoek aan het wellness center, met faciliteiten zoals twee sauna’s, een Turks stoombad, een binnenzwembad en een fitnessruimte, maken uw verblijf compleet. Op de Fashion Boulevard en in de Fashion Lounge kunt u in stijl uw vergadering of evenement laten plaatsvinden in één van de 14 zalen. De 7 zalen op de Fashion Boulevard zijn vernoemd naar de beroemdste winkelstraten ter wereld. In de Fashion Lounge vindt uw bijeenkomst plaats in één van de bekendste modebladen. Alle zalen zijn uitgerust met de laatste technologische
Das 4-Sterne-Designhotel befindet sich gegenüber dem World Fashion Centre, innerhalb des Rings A10. Ein günstiger Standort, denn der Leidseplein ist von dort in nur 10 Straßenbahnminuten zu erreichen. Auch Flughafen Schiphol und Amsterdam RAI sind nur 10 Minuten vom Hotel entfernt. Sogar der Vondelpark ist in nur 10 Minuten zu Fuß erreichbar. Das Hotel bietet seinen Gästen Service und Komfort ganz in Stil! Es bietet 260 moderne, großzügig eingerichtete Designzimmer, in denen Fashion das Hauptthema ist. Nach einem Besuch in Restaurant-Bar „Fashion`s“ mit angrenzender Terrasse können Sie sich in der trendigen SKYY-bar einen Cocktail genehmigen. Dieser Hotspot in Amsterdam befindet sich im 10. Stock und bietet eine überwältigend schöne Aussicht auf die Stadt. Ein Besuch des Wellnesscenters, das u.a. zwei Saunas, ein türkisches Dampfbad, ein Hallenbad und eine Fitnessabteilung besitzt, vervollständigt Ihren Aufenthalt. Am Fashion Boulevard und in der Fashion Lounge sind Tagungen möglich; dafür stehen Ihnen 14 Säle zur Verfügung, die alle nach bekannten Einkaufsmeilen und Modezeitschriften genannt sind. Die Säle sind mit neuester technischer Ausrüstung versehen und haben eine maximale Kapazität von 400 Personen.
UK
DE
ontwikkelingen en kunnen tot maximaal 400 personen worden gecombineerd.
This four-star design hotel is situated opposite the World Fashion Centre within the ring road A10. The hotel has a fantastic location; The Leidseplein is within a 10 minute tram ride, Schiphol Airport and Amsterdam RAI are also 10 minutes from the hotel and the Vondelpark is only a 10 minute walk away. WestCord Fashion Hotel Amsterdam offers service and comfort in style. The hotel has 260 spacious modern designer rooms. After a visit to Restaurant & Bar Fashion’s, with adjacent terrace, you can drink cocktails in the stylish SKYY Bar which is open daily. This hotspot in Amsterdam is on the 10th floor and has spectacular views over the city. A visit to our wellness centre The Wellness Garden, with its two sauna’s, Turkish steam room, indoor swimming pool and fitness room will make your visit complete. You can choose from 14 meeting rooms on the Fashion Boulevard and in the Fashion Lounge. The meeting rooms are all named after the famous shopping streets of the world and the most popular fashion magazines. All the rooms are equipped with the latest modern technology. In total there is meeting space of 450 m2 with a maximum delegate capacity of 400.
Hendrikje Stoffelsstraat 1 1058 GC AMSTERDAM tel +31 (0)20 8100800 email fashion@westcordhotels.nl twitter @WestCordFashion facebook WestCordFashionHotelAmsterdam
| 41
p 106 kamers p Ontbijtrestaurant “Piazza D’oro” p Lift p PC met internet toegang aanwezig p Koffie- en theefaciliteiten p Laptopkluis p Gratis wireless internet
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
CITY CENTRE HOTEL AMSTERDAM bbb
WestCord City Centre Hotel Amsterdam is een gezellig driesterren hotel, gelegen in het hart van Amsterdam. De locatie maakt het hotel dé perfecte uitvalsbasis om Amsterdam te bezoeken. Het hotel bevindt zich op slechts vijf minuten loopafstand van de Dam, de Kalverstraat en het Centraal Station. Voor de deur vindt u parkeergarage “De Kolk”. Diverse trams stoppen voor de deur en brengen u overal de stad in. Het hotel heeft 106 comfortabele kamers en biedt gratis wireless internet in het gehele hotel. De Deluxe rooms zijn voorzien van airconditioning en een flatscreen televisie. De glazen badkamer van deze kamers biedt een rainshower douche. Het hotel heeft een warme en trendy lobby, waar u ’s ochtends onder het genot van een kopje koffie rustig uw favoriete krant kunt lezen. Tevens is er naast de receptie een computer beschikbaar met toegang tot internet. In het restaurant worden ontbijt en verschillende soorten koffie en thee geserveerd. Restaurants,
Das WestCord City Centre Hotel Amsterdam ist ein gemütliches Drei Sterne-Hotel mitten im Zentrum der Stadt, nur 5 Minuten zu Fuß vom Dam, der Kalverstraat und dem Hauptbahnhof. Der exklusiver Lokation führt das Hotel bis dem perfekten Platz um diesem schönen Stadt zu besuchen. Es gibt eine Parkplatze gegenüber das Hotel. Außerdem befinden sich vor dem Hotel verschiedene Straßenbahnen, mit denen Sie ganz Amsterdam erkunden. Das Hotel hat 106 komfortable Zimmer mit Klimaanlage, freiem broadband Internetzugang und Flatscreen TV. Die gläsern Badezimmer haben eine Regendusche. Das Hotel hat eine warme, trendige Lounge wo Sie Ihre Zeitung lesen können während Sie eine Tasche Kaffee geniesen. Neben der Reception gibt es ein Computer mit Internetzugang. Das Hotel hat moderne Deluxe-Zimmer. Das Hotel hat 106 moderne Zimmer. In unserum Restaurant werden Frühstück und verschiedene Sorten Kaffee und Tee serviert. Kostenlosen Wireless Internet ist verfügbar im ganzen Hotel.
UK
DE
bars, theaters, winkelstraten en musea zijn op loopafstand.
WestCord City Centre Hotel Amsterdam is a cosy three star hotel situated in the heart of Amsterdam. Its location makes it the perfect base to visit the city. City Centre Hotel Amsterdam is just a 5 minute walk from the Dam, Kalverstraat and Central Station. Its unique location makes this hotel the perfect place to start an exploration of this beautiful city. Most sites of Amsterdam are easy to reach from the hotel, you will not get bored! Parking ‘De Kolk’ is located opposite of the hotel. Several trams stop right in front of the hotel and will take you anywhere within the city. The hotel offers comfortable rooms with free wireless internet, air conditioning and a flat screen. These rooms have a bathroom glass walls and a rain shower. The hotel offers 106 trendy Rooms that recently have been renovated. The hotel has a warm and trendy lounge. Breakfast and different kinds of coffee and tea are served in the restaurant. Restaurants, bars, theathers, shopping streets and musea are within walking distance.
Nieuwezijds voorburgwal 50 1012 SC AMSTERDAM tel +31 (0)20 4220011 email centre@westcordhotels.nl twitter @CityCentreAMS facebook CityCentreAMS
| 43
DELFT
Historisch Delft! INFO Locatie: N 52°00 E 4°21 Populatie: 99.280 Activiteiten: winkelen, theater bezoeken, uitgaan, fietstochten met gids, stadswandeling, golf, indoor-ski Highlights: rondvaart door de grachten, bezoek aan de Nieuwe Kerk,
het Vermeer Centrum Delft, Science Centre Delft
Delft is een stad met historie en een
het verhaal van de Tachtigjarige Oorlog in
bijzondere band met het Koninklijk Huis.
museum “Het Prinsenhof”. Op 10 juli 1584
Heerlijk wandelen door de autovrije
werd Willem van Oranje hier op de trappen
binnenstad met zijn smalle straatjes,
van zijn woonhuis vermoord door de
pittoreske grachten, leuke boetiekjes, en
Spaansgezinde Balthazar Gerards. U komt
mooie gevels. Naast het slenteren door de
natuurlijk ook voor het bekende Delfts
stad en hier en daar een terrasje pikken
Blauw naar Delft! Volg een rondleiding
geven wij u alvast wat ideeën over de
door de fabriek van de “Koninklijke
musea die u kunt bezoeken!
Porceleyne Fles” en geniet van de
De historische “Nieuwe Kerk”, de laatste
prachtige binnentuin vol bouwkeramische
rustplaats van leden van het Koninklijk
ornamenten uit de vorige eeuw.
Huis, is absoluut een bezoek waard.
U kunt thuis nog heel lang nagenieten van
Schilderijen en andere objecten vertellen
uw bezoek aan Delft!
Delft ist eine Stadt mit Geschichte, die eine besondere Beziehung zum niederländischen Königshaus hat. Hier kann man herrlich durch eine autofreie Innenstadt spazieren, in der es viele schöne Gassen, malerische Grachten, einladende kleine Läden und prächtige Gebäude gibt. Außer einem schönen Bummel durch die Stadt, wobei man in einem der vielen Straßencafés eine angenehme Pause einlegen kann. Die historische Nieuwe Kerk, die letzte Ruhestätte für die Mitglieder der königlichen Familie ist ganz bestimmt einen Besuch wert. Gemälde und weitere interessante Objekte erzählen die Geschichte des 80-jährigen Krieges im Museum „Het Prinsenhof“. Aber Sie interessieren sich sicher auch für die Delfter Fayencen! Nehmen Sie an einer Fabrikbesichtigung der ‘Porceleyne Fles’ / ‘Royal Delft’ teil und bestaunen Sie den prächtigen Innengarten. Ein Besuch in Delft, an den Sie sich bestimmt noch lange erinnern!
UK
museum Het Prinsenhof,
DE
Koninklijke Porceleyne Fles,
Delft is a historic city with a special connection to the Dutch Royal Family. You can take wonderful strolls through the car-free city centre with its narrow streets, picturesque canals, attractive boutiques and beautiful buildings. In addition to ambling through the city and visiting the terrace here and there are many museums to visit. The historic Nieuwe Kerk, the final resting place for members of the Royal Family is certainly worth a visit. In the Prinsenhof Museum. On 10 July 1584, Prince William of Orange was murdered on the steps of his home, the Prinsenhof. Of course, you also come to Delft for the well-known Delft Blue earthenware. Join a guided tour around the ‘Porceleyne Fles’/’Royal Delft’ factory and enjoy the beautiful indoor garden full of ceramic ornaments from the last century. Once back home you can relish the memory of your visit to Delft for a long time!
| 45
p 116 comfortabele hotelkamers p 17 studio’s p 7 kamers voor mindervaliden p 9 vergaderzalen (totaal: 382 m2) p Uniek atrium (totaal: 300 m2) p Lift p Restaurant en Bar “Gullmander” p Bar p Verwarmd terras p Business corner p Panorama sauna p Fitness p Solarium p Massage ruimte p Wasserette p Gratis parkeergelegenheid p Airconditioning
p Laptopkluis p Koffie- en theefaciliteiten p Koelkast p Shop p WestCord Meeting Point p Oplaadpunt elektrische auto’s p Fietsverhuur p Electrische scooterverhuur p Gratis wireless internet
Voel je thuis bij ons …
WESTCORD
HOTEL DELFT bbbb
WestCord Hotel Delft is ideaal gelegen aan de A13 tussen Rotterdam en Den Haag. Delft is de perfecte plaats om te verblijven. Geniet van de stad, Delfts Blauw, Oranje en Vermeer. Een stad van prachtig bewaarde historie en cultuur. Het hotel beschikt over 140 smaakvol en eigentijds ingerichte hotelkamers, alle voorzien van airconditioning. Zeventien daarvan zijn ruime studio’s voorzien van extra faciliteiten, speciaal voor een langdurig verblijf. In het hele hotel is gratis wireless internet beschikbaar. Voor uw vergadering, conferentie en receptie biedt WestCord Hotel Delft uitstekende mogelijkheden. Alle negen modern ingerichte vergaderzalen zijn voorzien van daglicht en airconditioning. Het Atrium biedt zelfs receptieen vergadermogelijkheden tot 250 personen! Of u nou zaken heeft gedaan of lekker heeft geshopt en cultuur heeft gesnoven in Delft, u kunt heerlijk ontspannen in de fitnessruimte met panorama sauna! Ook is er een solarium en een massage ruimte. Daarna een borrel in de bar of op het verwarmde terras en een hapje eten in het restaurant. De open en
WestCord Hotel Delft befindet sich in idealer Lage an der A13 zwischen Rotterdam und Den Haag. Delft ist der perfekte Ort für einen angenehmen Aufenthalt, wo man das Schöne von Delft, wie die Delfter Fayencen, die Geschichte der Oranier und des berühmten Malers Vermeer bewundern kann. Eine Stadt mit viel Geschichte und Kultur. Entscheiden Sie sich für einen Spaziergang entlang der historischen Sehenswürdigkeiten. Das Hotel hat 140 geschmackvoll und modern ausgestattete Zimmer, die alle über eine Klimaanlage verfügen. 17 dieser Zimmer sind sehr geräumige Appartements mit zusätzlicher Ausstattung für Geschäftsleute, die sich länger in der Stadt aufhalten. Schneller Internetzugang ist im ganzen Hotel erhältlich und Kostenlos. Das Hotel bietet für Ihre Tagung, Konferenz oder Ihren Empfang ausgezeichnete Möglichkeiten. 9 modern ausgestattete Tagungsräume mit Tageslicht und Klimaanlage. Nach einem anstrengenden Tag, ob geschäftlich oder privat, bietet der Fitnessraum mit Sauna eine ideale Gelegenheit zum Ausspannen! Anschließend auf einen Schnaps in die Bar oder auf die beheizte Terrasse und danach ins einladende Restaurant. Die aufgeschlossene Atmosphäre vermittelt ein sehr angenehmes Gefühl.
UK
DE
eigentijdse sfeer zorgen voor een heerlijk thuisgevoel.
WestCord Hotel Delft is ideally situated on the A13 between Rotterdam and Den Haag (The Hague). Delft is certainly the place to stay and enjoy the city: Delftware, Orange (Royal family of Orange), Vermeer and enjoy a stroll alongside historic sites or even take a cruise. WestCord Hotel Delft is home to 140 contemporary designed hotel rooms, provided with air conditioning. Seventeen of these rooms are extra large appartments with facilities, especially for the long-stay business guests. Free wireless internet is available throughout the hotel. WestCord Hotel Delft features 9 meeting rooms and an atrium with state of the art facilities. The meeting rooms are ideal locations for both formal and informal meetings, presentations and training. Professional audio visual equipment is available which guarantees you a worry-free meeting. Furthermore, all rooms are provided with enough daylight and air conditioning. The impressive atrium, a 39 feet high and spacious meeting room, even offers reception and presentation possibilities for up to 250 persons! It is wonderful to relax in the fitness area with sauna, whether you have spent the day doing business, or enjoying Delft’s shopping or culture! And afterwards, you can unwind further with a drink in the bar on the heated terrace, or have a bite to eat in the restaurant. Our open and contemporary ambiance will make you feel home.
Olof Palmestraat 2 2616 LM Delft tel +31 (0)15 8889010 email delft@westcordhotels.nl twitter @WestCordDelft facebook WestCordDelft
| 47
ROTTERDAM
Rotterdam durft! INFO Locatie: N 51°55 E 4°29 Populatie: 616.500 Activiteiten: winkelen, musea bezoeken, theater bezoeken, fietsen, rondvaarten door de haven Highlights: diverse festivals, tocht met de Watertaxi, Diergaarde Blijdorp, de Euromast, Lantaren Venster, Boijmans
Welkom in Rotterdam! Jonge,
In het ‘Scheepvaartkwartier’ met de
internationale, verrassende stad aan het
Veerhaven proeft u nostalgisch Rotterdam.
water. Een stad die zichzelf in hoog tempo
De ‘Kop van Zuid’ en ‘Katendrecht’ zijn
blijft vernieuwen. Bij elk bezoek is de toch
de opkomende wijken van Rotterdam
al imposante skyline weer uitgebreid.
en zeker niet te missen zijn de Witte de
De watertaxi’s brengen u naar het centrum
Withstraat en de Pannenkoekstraat. Twee
met vele musea, galerieën, winkels en
van de vele leuke straatjes in Rotterdam.
De Kunsthal.
48 |
UK
DE Im ‚Schifffahrtsviertel‘ am Fährhafen lebt das Rotterdam von einst bis heute fort. Die Viertel ‚Kop van Zuid‘ und ‚Katendrecht‘ sind momentan besonders angesagt. Versäumen Sie es nicht, durch die Witte de Withstraat und die Pannenkoekstraat zu bummeln, zwei besonders nette und angesagte Straßen von Rotterdam.
Wereldhavendagen, Rotterdam Unlimited,
restaurants.
Willkommen in Rotterdam! Diese junge, internationale, außergewöhnliche Stadt am Wasser. Eine Stadt, die sich in hohem Tempo ständig erneuert. Bei jedem Besuch scheint die ohnehin schon beeindruckende Skyline noch größer geworden zu sein. Per Wassertaxi gelangt man ins Stadtzentrum, wo es viele Museen, Galerien, Geschäfte und Restaurants gibt.
van Beuningen,
Welcome to Rotterdam! A young, international city full of surprises at the water’s edge. A city that’s continually innovating at a rapid pace. Every time you visit you’ll find the imposing skyline has extended further. The water taxis will take you into the centre, with its many museum, galleries, shops and restaurants. In the Scheepvaartkwartier (Shipping Quarter) with the Veerhaven (Ferry Harbour) you get a taste of nostalgic old Rotterdam. Kop van Zuid and Katendrecht are the up and coming districts of Rotterdam, and don’t miss Witte de Withstraat and Pannenkoekstraat, two of the many streets worth seeing.
DE
UK
| 49
p 72 kamers met airconditioning p 2 torenkamers p Loft met dakterras p Bruidskamers p 7 zalen p CafĂŠ-restaurant p Oesterbar p Terras p Kiosk p 24-uurs roomservice p Lift p Bewaakte parkeergarage p Nespresso koffiemachine p Kluis p Telefoon
p Kabel-TV p Watertaxi p Elektrische fietsverhuur p Wasserette p Gratis wireless internet
Voel je thuis bij ons ‌
bbbb
HOTEL NEW YORK
Een bezoek aan Hotel New York is een reis in het verleden en naar de toekomst tegelijkertijd. Het nostalgische gebouw symboliseert het vertrek van de vele emigranten die met hoop en spanning hun nieuwe vaderland tegemoet voeren. Sinds 1993 is Hotel New York een unieke locatie met 72 hotelkamers, 7 zalen en een restaurant met 400 zitplaatsen waar altijd een gezellige reuring hangt. Hoge plafonds, kleurrijke lampen, stoere scheepselementen en robuuste buizen en pilaren zorgen voor een maritieme, industriële sfeer waar iedereen zich thuis voelt! Hotel New York heeft 72 mooie hotelkamers waarvan er enkele extra speciaal zijn. De 2 torenkamers bijvoorbeeld, of het Loft met dakterras. Daarnaast zijn er 4 voormalige directievertrekken ingericht als hotelkamer. De nostalgie is nog heel goed voelbaar in deze ruime kamers met openhaard en houten lambriseringen. Maar ook de vele foto’s en koffers van de zogeheten landverhuizers in het hele gebouw herinneren nog elke dag aan de bewogen
Ein Besuch im Hotel New York ist gleichzeitig eine Reise in die Zukunft und in die Vergangenheit. Von diesem nostalgischen Gebäude aus traten einst Auswanderer voller Hoffnung und gespannter Erwartung die Ausreise in ihr neues Vaterland an. Seit 1993 ist das Hotel New York ein einzigartiger Ort mit 72 Hotelzimmern, 7 Sälen und einem Restaurant mit 400 Sitzgelegenheiten und einer angenehm lebendigen Atmosphäre. Hohe Decken, bunte Lampen, alte Schiffselemente, unverkleidete Rohre und Säulen sorgen für ein angenehmes, maritim-industrielles Ambiente! Einige der Hotelzimmer des Hotel New York haben ein ganz besonderes Flair, wie etwa die zwei Turmzimmer oder der Loft mit der Dachterrasse. Vier der ehemaligen Direktionszimmer wurden ebenfalls in Hotelzimmer umgewandelt. Diese Räume mit ihren offenen Kaminen und der Holzverkleidung strahlen bis heute stilvolle Nostalgie aus. Aber auch die vielen Fotos und Koffer, die es überall im ganzen Gebäude gibt, erinnern an die Zeiten der Auswanderer und die bewegte Geschichte des Hotel New York.
UK
DE
geschiedenis.
A visit to Hotel New York is a journey back in time and into the future all at once. The evocative building symbolises the hopeful, nervous departure of many emigrants for their new fatherland. Since 1993 Hotel New York has been a unique location with 72 bedrooms, 7 meeting rooms and a restaurant with seating capacity for up to 400, where there’s always a pleasant buzz. High ceilings, colourful lamps, bold shipping features and robust pipes and pillars evoke a maritime, industrial atmosphere that will make everyone feel at home! Hotel New York has 72 beautiful bedrooms, with a few extra special features, such as the two tower rooms and the loft with roof patio. There are also four former directors’ rooms converted into bedrooms. You can really feel the nostalgia for times past in these spacious rooms with open hearth and wood panelling. The many photos of emigrants and their suitcases, which can be found all over the building, remind guests of the eventful history.
Koninginnenhoofd 1 3072 AD ROTTERDAM tel +31 (0)10 4390500 email info@hotelnewyork.nl twitter @HotelNewYork facebook hotelnewyorkrotterdam
| 51
p 254 hotelkamers p Terras op het buitendek p Zwembad op het buitendek (40 cm diep) p Brasserie Lido p Restaurant Club Room p Ocean Bar p 16 vergaderzalen p 14 zalen voor feesten en partijen p Kantorenverhuur p Tours op het schip (zie pag. 60) p Openbaar parkeerterrein p Roomservice p Airconditioning p Minibar
p Laptopkluis p Koffie- en theeafaciliteiten p Gratis wireless internet in openbare ruimtes p Gratis vast internet op de kamers
Voel je thuis bij ons ‌
bbbb
ss ROTTERDAM
Overnachten op het meest imposante en prestigieuze schip van Rotterdam: het ss Rotterdam. Dit schip was hét vlaggenschip van de Holland Amerika Lijn. U ervaart er nog steeds de allure en rijke historie van toen. Het voormalige, luxe cruiseschip heeft nu een permanente ligplaats aan de Kop van Katendrecht in het centrum-zuid van Rotterdam. Het hotel (4-sterren) biedt 254 modern en smaakvol ingerichte hotelkamers. In het gehele hotel is gratis internet aanwezig. Werelds genieten met een prachtig uitzicht kunt u in één van de restaurants op het ss Rotterdam. Het luxe, gastronomische restaurant Club Room is authentiek, stijlvol en ademt de sfeer van de jaren 50. Het grote Lido is modern en ongedwongen. Bij mooi weer kunt u hier uitzonderlijk genieten op het buitendek, een groot terras met prachtig uitzicht en het zwembad als middelpunt. Voor een glas wijn of heerlijke cocktail kunt u ook naar de Ocean Bar. Dit is dé bar op het ss Rotterdam waar de tijden van de cruises herleven. Of u nu een onvergetelijke bruiloft, een groot feest of een inspirerend congres, of vergadering wilt organiseren, het ss Rotterdam is voor elke gelegenheid
Übernachten auf dem eindrucksvollsten und prestigeträchtigsten Schiff von Rotterdam: der ‚ss Rotterdam‘. Das einstige Vorzeigeschiff der Holland-America Line strahlt bis heute den Grandeur seiner legendären Vergangenheit aus. Das luxuriös ausgestattete ehemalige Kreuzfahrtschiff hat heutzutage einen festen Ankerplatz im ‚Kop van Katendrecht‘ im Zentrum von Rotterdam und ist ein 4-Sterne-Hotel mit 254 modernen und stilvoll eingerichteten Zimmern. Im gesamten Hotel gibt es kostenlosen WLANInternetzugang. Die verschiedenen Restaurants der ‚ss Rotterdam‘ bieten ihren Gästen kulinarische Genüsse bei wunderschöner Aussicht. Der luxuriöse ‚GastroClub Room‘ ist sehr elegant und authentisch im Stil der 50-er Jahre eingerichtet, wohingegen die Atmosphäre im deutlich größeren ‚Lido‘ eher modern und leger ist. Besonders schön ist es bei gutem Wetter auf der großen Terrasse des Außendecks mit der schönen Aussicht und dem Swimmingpool in der Mitte. Guten Wein und großartige Cocktails gibt es in der ‚Ocean Bar‘. Hier leben die glanzvollen Kreuzfahrtzeiten der ‚ss Rotterdam‘ bis heute fort. Ganz gleich, ob Sie ein unvergessliches Hochzeitsfest feiern oder inspirierende Kongresse oder Tagungen organisieren möchten, die ‚ss Rotterdam‘ ist der geeignete Veranstaltungsort für jeden Anlass mit bis zu 4.000 Personen!
UK
DE
geschikt tot wel 4.000 personen!
Stay the night in the most impressive and prestigious ship in Rotterdam, the ss Rotterdam. This ship was the flagship of the Holland America Line. Here you can still experience the allure of its rich history. The former luxury cruise ship now has permanent moorings at the Kop van Katendrecht in the centre of Rotterdam. The hotel (4 stars) offers 254 modern, tastefully furnished bedrooms. There is free internet throughout the hotel. You can enjoy a lavish meal with a magnificent view in one of the restaurants on the ss Rotterdam. The luxury, gourmet Club Room is authentic and stylish, exuding the atmosphere of the 1950s. The big Lido is modern and informal. In good weather you have the unique pleasure of sitting out on the large deck, with a beautiful view and the swimming pool as the focal point. For a glass of wine or delicious cocktail there’s also the Ocean Bar. This is the bar on the ss Rotterdam, the place to relive the cruises of times gone by. Whether you‘re looking to organise an unforgettable wedding, a big party or an inspiring conference, the ss Rotterdam can accommodate any occasion up to 4.000 people!
3e Katendrechtsehoofd 25 3072 AM ROTTERDAM tel +31 (0)10 297 30 90 email info@ssrotterdam.nl twitter @ssrotterdam facebook ssrotterdam
| 53
UNIEKE BELEVENISSEN OP HET WAD
De Familie Sterken
“En weet je”, gaat Hans-Erik verder, “wat ik zo bijzonder vind op de eilanden? Het uitzicht en het licht. Dat vind je nergens zo mooi.”
Vlieland • WestCord Strandhotel Seeduyn
De Familie Meinders
“En dan de balkons”, zegt Richard, terwijl hij met zijn armen een breed gebaar maakt. “Die zijn zó ruim! En ze liggen heel strategisch op het zuiden zo kun je er al snel heerlijk zitten in het zonnetje.”
Terschelling • WestCord Residentie Boschrijck
De Familie Schippers
Ameland • WestCord Hotel Noordsee
“Met mooi weer is het strand dichtbij. Heerlijk om uit te waaien, te wandelen en schelpen te zoeken. Ook het dorp is op loopafstand. Je kunt bij Hotel Noordsee echt alle kanten op.”
FAMILIE VAKANTIES OP DE WADDEN
Met de hele familie naar de mooiste stranden overzee… De Waddeneilanden zijn de ideale
appartement middenin het bos of direct
bestemming voor een vakantie met de
aan zee, de WestCord appartementen
hele familie!
liggen op prachtige locaties. U heeft in een WestCord appartement met de hele familie
WestCord Hotels biedt luxe en ruime
de vrijheid en privacy van een “huis”
appartementen op de Waddeneilanden
en kunt tegelijkertijd genieten van de
Lees onze gasten
Vlieland, Terschelling en Ameland. Uw
uitgebreide faciliteiten van een viersterren
ervaringen op
vakantie begint al wanneer u de overtocht
hotel.
westcordreviews.nl
maakt over de Waddenzee. Op de eilanden vindt u pittoreske dorpjes, bijzondere
Ouders, kinderen, opa en oma, er is
natuur en ouderwetse gezelligheid.
voor jong en oud iets te beleven! Van En wat dacht u van de uitgestrekte
tot 6 personen en hebben een volledig
stranden, de mooie bossen en duinen.
ingerichte keuken en balkon of terras.
Kinderen kunnen er zandkastelen bouwen
Of u nu de voorkeur geeft aan een
terwijl u kijkt naar de zonsondergang.
Die Wattinseln sind das ideale Urlaubsziel für die ganze Familie! WestCord Hotels bietet luxuriöse und großzügige Appartements auf den Wattinseln Vlieland, Terschelling und Ameland an. Ihr Urlaub beginnt bereits bei der Überfahrt über das Wattenmeer. Auf den Inseln finden Sie malerische Dörfer, besondere Naturgebiete und urige Gemütlichkeit. Die Appartements sind für 4 bis 6 Personen ausgelegt und sind mit einer komplett eingerichteten Küche und mit Balkon oder Terrasse ausgestattet. Ob Sie nun ein Appartement mitten im Wald oder am Meer bevorzugen, die WestCord Appartements bestechen alle durch ihre wunderbare Lage. In Ihrem WestCord Appartement können Sie dieselbe Freiheit und Privatsphäre wie bei Ihnen “zu Hause” genießen und außerdem von den zahlreichen Bequemlichkeiten eines Viersternehotels profitieren. Ob Eltern, Kinder, Opa oder Oma, für Jung und Alt gibt es was zu erleben! Vom leckeren Essen im Restaurant bis hin zum Spaßerlebnis im subtropischen Schwimmparadies. Und was ist mit den weitläufigen Stränden, Wäldern und Dünen? Ihre Kinder können eine Sandburg bauen während Sie den Sonnenuntergang betrachten.
UK
DE
restaurants tot subtropisch zwemparadijs. De appartementen zijn geschikt voor 4
Family trips to the most beautiful beaches just across the water The Frisian Islands are the ideal location for a holiday with the whole family! WestCord Hotels offers spacious, luxury apartments on the Frisian Islands of Vlieland, Terschelling and Ameland. Your holiday begins on the Wadden Sea crossing. On the islands you’ll find picturesque villages, striking nature and old fashioned hospitality. The apartments are suitable for 4 to 6 people and have a fully equipped kitchen and balcony or patio. Whether you prefer an apartment in the middle of the woods or right by the sea, the WestCord apartments are all beautifully located. Staying at a WestCord apartment with the whole family you have the freedom and privacy of a “house” combined with the extensive facilities of a four-star hotel. Parents, children, granddad and granny – there’s plenty to please young and old alike, from restaurants to a subtropical swimmers’ paradise. And don’t forget the vast beaches, beautiful woods and dunes. The children can build sandcastles while you watch the sunset.
| 55
WESTCORD APPARTEMENTEN
Ruime en luxe appartementen op de Wadden en in de stad Onze appartementen vindt u in: WestCord Strandhotel Seeduyn WestCord Residentie Vlierijck WestCord Residentie Boschrijck WestCord Hotel Noordsee
Onze longstay appartementen vindt u in:
separate slaapkamers, een badkamer
onze eilandhotels naast hotelkamers
met apart toilet en een volledig ingerichte
ook beschikken over ruime en compleet
keuken en sommige met vaatwasser en
WestCord WTC Hotel Leeuwarden
ingerichte appartementen. U ervaart in
magnetron. Ook hebben ze allemaal een
deze luxe en sfeervolle appartementen alle
balkon of terras. Een aantal van onze
WestCord Hotel Delft
vrijheid en privacy van uw eigen ‘thuis’,
stadshotels beschikken tevens over een
terwijl u tegelijkertijd kunt genieten van de
aantal extra ruime en goed uitgeruste
gezelligheid, het comfort en de faciliteiten
longstay appartementen. Deze zijn bij
van een hotel. Ideaal voor gezinnen met
uitstek geschikt voor een langer verblijf
kinderen of wanneer u met vrienden of
in het hotel of om uw zakelijke relatie op
familie onderweg bent. Ze zijn geschikt
een prettige manier onder te brengen. Alle
voor 2, 4 en 6 personen en beschikken
faciliteiten zijn aanwezig om uw verblijf zo
over een zitkamer, één of meerdere
aangenaam en efficiënt mogelijk te maken.
UK
Meer informatie: www.westcordappartementen.nl
DE
Heel bijzonder is dat de meeste van
Als Besonderheit haben die meisten unserer Inselhotels außer den üblichen Hotelzimmern auch geräumige und komplett eingerichtete Appartements. Diese noblen und geschmackvollen Wohnungen bieten Ihnen die Freiheit und Privatsphäre, die Sie zu Hause genießen; darüber hinaus die angenehme Atmosphäre, den Komfort und die reiche Ausstattung des Hotels. Ideal für Familien mit Kindern oder wenn Sie mit Freunden oder Verwandten unterwegs sind. Unsere komfortablen Appartements für 2, 4 oder 6 Personen bestehen aus Wohnzimmer, einem oder mehreren Schlafzimmern, einem Badezimmer mit eigener Toilette und einer komplett eingerichteten Küche; in einigen Appartements gibt es auch Spülmaschine und Mikrowellenherd. Außerdem hat jedes Appartement Balkon oder Terrasse. Einige unserer Stadthotels verfügen auch über mehrere besonders geräumige und gut ausgestattete Langzeitappartements, die sich gerade für einen längeren Aufenthalt eignen oder um einen Geschäftsfreund auf angemessene Weise wohnen zu lassen. Die Langzeitappartements sind komplett ausgestattet, damit Ihr Aufenthalt so angenehm und effizient wie nur möglich verläuft.
What is truly special, is that most of our island hotels have spacious, fully-furnished apartments as well as hotel rooms. In these luxurious and attractive apartments you’ll experience the freedom and privacy of your own ‘home’ while, at the same time, you can enjoy the convenience, comfort and facilities of a hotel. These apartments are Ideally suited for families with children, or indeed when travelling with friends or family. Our comfortable 2, 4 and 6-person apartments have a living room, one or more separate bedrooms, a bathroom with separate toilet and a fully-fitted kitchen, some with dishwasher and microwave. The apartments also have a balcony or terrace. Some of our city hotels also have a number of extra spacious and well-equipped long-stay apartments. These are particularly suitable for a longer stay in the hotel or to accommodate your business partners comfortably. In our long-stay apartments, every facility is available to Ensure that your stay is as pleasant and efficient as possible.
| 57
WESTCORD KIDS & TEENS
Kinderen zijn bij WestCord Hotels speciale gasten!
In deze wereld van plezier en fantasie is
In vakantieperiodes worden er allerlei
er voor hen veel te beleven. Door de vele
activiteiten georganiseerd: strandjutten,
georganiseerde activiteiten kunnen kinderen
flessenpost versturen, boswandelingen,
zorgeloos en in alle vrijheid genieten. En u
knutselen, bowlen, bioscoop, disco,
ook! Wij zorgen voor een onvergetelijk verblijf
speurtochten, fakkeltocht, spelletjes in het
of een supervakantie. In onze hotels zijn er
kinderparadijs, spelen in het zwembad,
speelplekken, een speciaal kinderontbijt,
sporten op het strand, ponyrijden, een tochtje
speciale kindermenu’s, kleurplaten, spellen
met een snelle boot en nog veel meer!
en een eigen Kids & Teens vakantieboek en
In dieser Spaß- und Fantasiewelt gibt es viel zu erleben. Da zahlreiche Aktivitäten organisiert werden, können die Kinder hier ganz unbeschwert und frei ihren Aufenthalt genießen. Und Sie selbst auch! Wir tun alles, damit es ein unvergesslicher Aufenthalt oder ein Superurlaub wird. In unseren Hotels gibt es Spielräume, ein spezielles Kinderfrühstück, eigene Kindermenüs, Bilder zum Ausmalen, Spiele, ein eigenes Kids & Teens Urlaubsbuch und noch viele weitere Überraschungen. Während der Ferienzeit werden verschiedenste Aktivitäten organisiert: Strandgut rauben, Flaschenpost verschicken, Waldspaziergänge, basteln, bowlen, Kino, Disco, Schnitzeljagd, Fackelwanderung, Spiele im Kinderparadies und Schwimmbad, verschiedene Sportarten am Strand, reiten, eine Fahrt mit einem schnellen Boot und noch viel mehr!
UK
DE
vele andere verrassingen.
In this world of pleasure and fantasy there is so much for them to experience. Through the many organised and supervised activities, our children can enjoy themselves in a carefree and unrestricted way. And you can too! We’ll ensure you have an unforgettable stay or a super holiday. In all our hotels there are play areas, a special children‘s breakfast, special children‘s menus, colouring books, games, our own Kids & Teens holiday book and many other surprises. During school holidays, all kinds of activities are organised: beachcombing, sending a message in a bottle, woodland walks, arts and crafts, bowling, the cinema, discos, treasure hunts, torchlight searches, games in the children‘s paradise, playing in the swimming pool, sport on the beach, pony riding, a trip on a speedboat and many, many more!
ELK SEIZOEN HEEFT HAAR CHARME
Er is altijd ‘Wad’ te beleven!
ZOMER
VOORJAAR Heerlijk zacht weer in het voorjaar.
Voldoende ruimte op de stranden in de zomer.
HERFST
WINTER Na frisse kou is het extra fijn om op te warmen in het hotel.
De uitgestrekte zandplaten op het
van de uitgestrekte stranden en warme
Wad, een open horizon en grenzeloze
zomeravonden. In het najaar veranderd
vergezichten zijn slechts enkele van de
het landschap compleet. Tijdens een
schoonheden van de eilanden. Ieder
fietstocht door de duinen voelt u de
seizoen op de Waddeneilanden is uniek.
wind door uw haren en ’s avonds warmt
In het voorjaar is het heerlijk genieten
u heerlijk op bij de openhaard. Elk
van het eerste zonnetje wat over het
seizoen zijn er bovendien verschillende
eiland schijnt. In de zomer geniet u
activiteiten en belevingen. Ervaar het zelf!
Jede Jahreszeit versprüht ihren Charme Ausgedehnte Sandbänke im Watt, ein offener Horizont und eine grenzenlose Aussicht sind nur einige Schönheiten der Inseln. Jede Jahreszeit auf den Wattinseln ist einzigartig. Im Frühling kann man herrlich die ersten Sonnenstrahlen genießen, die über die Insel scheinen. Im Sommer laden die ausgedehnten Stränden und warmen Sommerabende zum Sonnen ein. Der Herbst gibt der Landschaft ein völlig anderes Gesicht. Bei einer Fahrradtour durch die Dünen weht Ihnen der Wind durchs Haar und am Abend können Sie sich am offenen Feuer aufwärmen. Jede Jahreszeit lockt außerdem mit verschiedenen Aktivitäten und Erlebnissen. Erleben Sie es selbst!
UK
DE
Slecht weer bestaat niet, alleen slechte kleding.
Every season has its charm The outstretched sand flats on the Wadden Sea, an open horizon and endless panoramic views are just a few of the island’s beautiful features. Every season on the Frisian Islands is unique. In spring you can enjoy the first rays of sunshine on the island. In summer there are the vast beaches and long warm evenings. In autumn the landscape changes completely. Cycling among the dunes you can feel the wind in your hair and in the evening you can warm up by an open hearth. There are different things to see and do in every season. Come and experience it for yourself!
| 59
Wilt u zelf ervaren waarom het stoomschip uit 1959 een legende is? Dat kan met één van de tours op het ss Rotterdam!
DE
TOURS SS ROTTERDAM
Onze shiphosts vertellen graag mooie, levendige verhalen, vaak uit eigen ervaring! Er is veel te ontdekken op het schip. Hieronder een korte impressie. Met een audiofoon loopt u de tourroute. Trappenhuis
Kapiteinshut
Het monumentale, speciaal voor het
Hier slaapt de kapitein! Maar hij had
ss Rotterdam ontworpen trappenhuis
hier ook een royale werk- en zitkamer.
is op zich al bijzonder. Maar de
Achter de kapiteinsverblijven liggen de
prachtige glazen wanden doen er nog
hutten waar de loodsen en de officieren
een schepje bovenop. De kunstenaar
verbleven.
Unsere Schiffsführer erzählen gerne schöne, lebendige Geschichten, sehr oft aus eigener Erfahrung! Auf dem Schiff gibt es viel zu entdecken. Nachstehend können Sie sich einen kurzen Eindruck verschaffen. Ein Audiofon leitet Sie durch den Rundgang.
p Treppenhaus p Brücke p Kapitänskajüte p Maschinenraum Die Dauer der Rundgänge variiert ungefähr zwischen einer Stunde bis anderthalb Stunden. Gönnen Sie sich unterwegs einen Kaffee, ein Mittagessen oder einen Tee und machen Sie Ihre Tour zu einem besonderen Erlebnis. Ein echter Ausflug für jedermann. Auch für Kinder und Kunst- und Technikliebhaber ist es ein Erlebnis der besonderen Art.
Willem Akkermans heeft samen het Glasindustrie Van Tetterode van
Machinekamer*
metalen als brons en aluminium en
De machinekamer met de gigantische
gekleurd glas één geheel gemaakt.
stoomturbines! Prachtig om te zien. tientallen mannen rond, in de hitte en
Kijk over de boeg van het 228
het lawaai.
meter lange ss Rotterdam, met de kaapstanders, bolders en zware
De tours variëren van ongeveer een
ankerlieren… een belevenis op zich.
uur tot anderhalf uur. Onderweg koffie, brunch, lunch of high tea, maakt van
Brug
uw tour helemaal een bijzondere
De brug met onder andere het
belevenis. Een echt dagje uit. Ook
stuurhuis, de radiokamer en de
voor kinderen en kunst- en techniek
kapiteinshut. Het stuurwiel werd alleen
liefhebbers is het een belevenis.
bij manoeuvreren gebruikt. Als het schip eenmaal op zee was, werd de automatische piloot ingeschakeld. Vandaag is de brug nog altijd imposant.
* alleen te bezichtigen met de Rotterdam Compleet Tour
UK
Eens liepen hier 24 uur per dag Boeg
Möchten Sie selbst erfahren, warum das Dampfschiff aus dem Jahre 1959 eine Legende ist? Erleben Sie es bei einem Rundgang auf der ss Rotterdam!
Come and find out for yourself why the 1959 steamship is such a legend? A tour of the ss Rotterdam will reveal all! Our ship hosts love to tell long, lively tales, often from their own experiences. There’s lots to discover on board. See below for a brief impression. You’ll walk the route with an audio guide.
p Staircase p Bridge p Captain’s Cabin p Engine Room The tours vary from around an hour to an hour and a half. Coffee, brunch, lunch or high tea on the way makes your tour a very special experience. A real day out. It’s also great for children and lovers of art and technology.
Bekijk alle tours op www.ssrotterdam.nl/tours
WELLCOME WELLNESS
de Waddeneilanden Vlieland en Terschelling. Dat biedt wellness centrum Wellcome. De rustieke omgeving laat u volkomen ontspannen en zorgt ervoor dat lichaam en geest weer in balans komen. Een pure weldaad voor iedereen! Bij ons draait alles om uw persoonlijke wensen op het gebied van schoonheid, welzijn en innerlijke harmonie. Laat u heerlijk door ons verwennen, vergeet uw dagelijkse beslommeringen en doe weer nieuwe energie op. Door onze persoonlijke aandacht, de bijzondere omgeving en het gebruik van natuurlijke producten laat een verblijf bij ons niets te wensen over. Welkom.
www.westcordwellness.nl
UK
Ontspanning, rust en ruimte op de mooiste plekken op
DE
Wellness by WestCord op de mooiste locaties aan zee
Wellness by WestCord an den schönsten Plätzen am Meer Entspannung, Ruhe und Freiheit an den schönsten Flecken der Wattinseln Vlieland und Terschelling genießen: Dies bietet das Wellnesszentrum Wellcome. Die rustikale Umgebung lädt zum völligen Entspannen ein und sorgt dafür, dass Körper und Seele wieder im Einklang sind. Eine pure Wohltat für sie und ihn! Bei uns dreht sich alles um Ihre persönlichen Wünsche in Bezug auf Ihre Schönheit, Ihr Wohlbefinden und Ihre innere Harmonie. Lassen Sie sich von uns verwöhnen, vergessen Sie die alltäglichen Sorgen und tanken Sie neue Energie. Durch unsere persönliche Aufmerksamkeit, die besondere Umgebung und die Verwendung von natürlichen Produkten lässt ein Aufenthalt bei uns keine Wünsche mehr offen. Willkommen.
Wellness at WestCord in the most beautiful coastal locations The Wellcome wellness centre offers relaxation, rest and space in the most beautiful spots on the Frisian Islands of Vlieland and Terschelling. The rural surroundings allow you to relax completely and ensure that body and soul are back in balance. That does everyone good! Here everything is tuned to your personal wishes for beauty, wellbeing and inner harmony. Come and let us spoil you, forget your daily worries and recharge your batteries. The personal attention, special surroundings and use of natural products make a visit to our centre complete. Welcome.
| 61
I S L A N D E V E N T S O R G A N I S AT O R O P D E W A D D E N - V L I E L A N D - T E R S C H E L L I N G - A M E L A N D
10:30
13:30
16:00
23:00
11:00
11:30
14:00
15:00
17:30
19:00
00:15
ISLAND EVENTS
Een event op de Waddeneilanden, een onvergetelijke belevenis! Ervaar het eiland Wij bieden diverse mogelijkheden zoals: p Blokarten p Vliehors Expres p Wildwater varen p Buggyrijden p Wadlopen p Branding raften p Excursies p Beachgolf p Boogschieten p Workshops Of vergaderingen op unieke locaties: p Op het strand p Op zee p In een duinpan p In een boothuis p In een kerk p In een theater
Island Events organiseert bedrijfsuitjes,
die met zorg en eilandergevoel zijn
teambuildings, congressen, seminars,
samengesteld. Een professioneel en
incentives, productpresentaties, relatie-
enthousiast team staat voor u klaar om
evenementen en alle andere soorten
u en uw gezelschap te ontvangen. Als
groepsarrangementen op de drie mooiste
eilanders beschikken wij over de juiste
Waddeneilanden: Vlieland, Terschelling &
contacten en lokale kennis met op elk
Ameland.
eiland haar eigen gespecialiseerde mensen.
Island Events B.V. Achlumerdijk 133 8862 AL Harlingen tel: +31 (0)517 434566 fax: +31 (0)517 434549 info@islandevents.nl www.islandevents.nl
op maat gemaakte programma’s die
Met Island Events heeft u te maken met
aansluiten bij uw gestelde doelstellingen,
een ervaren en betrouwbare organisatie,
wensen en budget. Events op maat,
die altijd tot het uiterste gaat om uw
compleet met vervoer, logies en catering,
evenement tot een succes te maken.
UK
DE
Wij verzorgen voor u verrassende en
Island Events organisiert Betriebsausflüge, Teambuilding, Seminare, Incentives, Produktpräsentationen, geschäftliche Veranstaltungen und bietet weitere Gruppenpauschalen auf den drei schönsten niederländischen Watteninseln: Vlieland, Terschelling & Ameland. Wir erstellen kundenspezifische Programme, die ganz Ihren Wünschen, Zielen und Kostenvorstellungen entsprechen und führen diese auch durch. Veranstaltungen nach Maß, einschließlich Transport, Unterbringung und Verpflegung, die von Leuten zusammengestellt sind, die wissen, was es heißt, auf einer Insel zu wohnen. Ein äußerst kundiges und motiviertes Team ist jederzeit bereit, Sie und Ihre Gesellschaft zu empfangen. Als Bewohner der Insel kennen wir die richtigen Leute. Island Events ist eine sehr erfahrene und zuverlässige Organisation, die sich immer voll und ganz dafür einsetzt, aus Ihrer Veranstaltung einen richtigen Erfolg zu machen.
Island Events organises company outings, team building events, congresses, seminars, incentives, product presentations, relationship building events and all other kinds of group packages on the three most beautiful Wadden Islands: Vlieland, Terschelling and Ameland. We provide you with surprising and tailormade programmes that meet your stated goals, wishes and budget: customised events, complete with transport, accommodation and catering are put together with the greatest of care. A professional and enthusiastic team is ready to receive you and your group. As islanders, and with our familiarity of each island, we have access to all the necessary contacts and local knowledge. With Island Events you’re dealing with an experienced and trustworthy organisation, that always does its utmost to ensure that your event will be a success.
| 63
ZAKELIJK VERBLIJVEN 5 WestCord Fashion Hotel, Amsterdam
1 WestCord WTC Hotel, Leeuwarden
5 WestCord Hotel Delft
1 WestCord Art Hotel, Amsterdam
1 Hotel New York, Rotterdam
Nederland, die tevens voor een zakelijk
Onze hotels zijn voorzien van uitstekende
verblijf uitermate geschikt zijn. Persoonlijke
vergaderfaciliteiten voor uw bijeenkomst.
aandacht is wat u bij ons mag verwachten.
Elke locatie met een eigen karakter of
Onze viersterren hotels zijn ingesteld op de
thema, derhalve allemaal uniek. Wat u
wensen van de zakelijke gast en hebben
ook wilt organiseren: een vergadering,
allen gratis wireless internet. De hotels
training, inspirerend congres, bedrijfsfeest,
in de stad zijn gunstig gelegen, enkele
wij bieden uiteenlopende mogelijkheden
minuten van de snelwegen en toch niet ver
voor elke gelegenheid! Van vergadering in
van het centrum. U parkeert uw auto in de
een Fashion Hotel van 225 personen, tot
parkeergarage of op het parkeerterrein.
bijeenkomsten van wel 4000 personen op
De hotels hebben bovendien uitgebreide
een prestigieus schip. Een teambuilding op
faciliteiten om ook te ontspannen; van
de Waddeneilanden of middenin de bossen
wellness centra tot sky bar.
op de Veluwe.
Fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause… Geschäftsreisen WestCord Hotels verfügt über einzigartige Hotels in den Niederlanden, die sich ebenfalls sehr gut für eine Geschäftsreise eignen. Ihre persönlichen Wünsche stehen für uns im Mittelpunkt. Alle Stadthotels bestechen durch ihre günstige Lage, nur einige Minuten von der Autobahn und doch nicht weit vom Zentrum entfernt. Sie können ihren Wagen in der Parkgarage oder auf dem Parkplatz abstellen. Alle hotels bieten kostenloses Wireless-Internet an. Darüber hinaus bieten die Hotels zahlreiche Möglichkeiten zum Entspannen: vom Wellnesszentrum bis hin zur Sky bar. Buchen Sie regelmäßig Übernachtungen für Ihre Geschäftsreise? Nehmen Sie Kontakt auf: +31(0)20 8100 819, sales@westcordhotels.nl Tagungen und Versammlungen Unsere Hotels verfügen über hervorragende Versammlungseinrichtungen für Zusammenkünfte. Jeder Tagungsraum hat seinen eigenen Charakter oder sein eigenes Thema und ist daher einzigartig. Von einer Versammlung mit bis zu 225 Personen im Fashion Hotel über ein Treffen mit 4000 Personen auf einem renommierten Schiff, bis hin zum Teambuilding auf den Wattinseln oder inmitten des Waldgebiets de Veluwe.
UK
Vergaderingen en bijeenkomsten
DE
WestCord Hotels heeft unieke hotels in
1 ss Rotterdam
Boekt u regelmatig zakelijke overnachtingen? Neem dan contact met ons op om de mogelijkheden voor een samenwerking bespreken. U kunt tevens met uw eigen bedrijfs-login via onze website boeken. Neem contact op met onze Sales afdeling: +31 (0)20 8100 819, sales@westcordhotels.nl
Make yourself at home… Business stays WestCord Hotels has unique hotels in the Netherlands, all of them excellent for a business stay. You can expect personal attention when staying with us. The city hotels are conveniently located, a few minutes from main roads and yet not far from the centre. Parking is available in the hotel garage or car park. All our hotels offer free wireless internet. The hotels also have extensive relaxation facilities; from wellness centres to a sky bar. Do you often book business stays? Contact our Sales department to discuss the options for working together: +31(0)20 8100 819, sales@westcordhotels.nl Meetings Our hotels are equipped with excellent meeting facilities. Each location has its own character or theme, making them all unique. We offer a wide range of options for all occasions. From a 225 person meeting in a Fashion Hotel, to a conference for 4000 people on a prestigious ship, or a teambuilding day on the Frisian Islands or in the middle of the Veluwe forest.
www.westcordhotels.nl U boekt snel, simpel en gegarandeerd voor de beste prijs! Op www.westcordhotels.nl vindt u gedetailleerde informatie over al onze hotels en de verschillende locaties. Vind de leukste arrangementen, de nieuwste aanbiedingen en een overzicht van de actuele evenementen in een compleet overzicht op onze website. U kunt boeken wanneer het u het beste uitkomt, zonder reserveringskosten en de beschikbaarheid per hotel is direct zichtbaar.
www.westcordhotels.nl
0900 - 777 1117 (lokaal tarief)
Liever persoonlijk advies, bel dan met één van onze medewerkers. Boekt u liever via de telefoon of heeft u meer vragen betreffende uw boeking, dan staan wij u graag persoonlijk te woord. Ook telefonisch bieden wij gegarandeerd de beste prijs en u betaalt geen reserveringskosten.
Ontdek meer
Wij delen de nieuwste aanbiedingen, acties en nieuws via onze social media kanalen.
WestCord Reviews
www.westcordreviews.nl
DE
Lees onze gasten ervaringen.
Buchen Sie schnell, einfach und garantiert zum besten Preis! Auf www.westcordhotels.com finden Sie alle Informationen zu unseren Hotels und den verschiedenen Standorten. Entdecken Sie auf unserer Webseite mit einem Blick die besten Arrangements, die neuesten Angebote und eine Übersicht der aktuellen Veranstaltungen. Buchen Sie, wann es Ihnen am besten passt, ohne Buchungskosten und mit sofortigem Überblick über die Verfügbarkeit der Hotels.
‘Like’ ons op Facebook en blijf op de hoogte van alle leuke wetenswaardigheden, nieuwste evenementen, voordelen en aanbiedingen.
‘Volg’ ons op Twitter en wordt iedere dag verrast met de laatste nieuwtjes van onze hotels. Gebruik #WestCordHotels en u kunt direct uw belevenissen met ons delen! Volg: twitter.com/WestCordHotels
UK
Like: facebook.com/WestCordHotels
Entdecken Sie noch mehr! Lesen Sie die Erfahrungsberichte unserer Gäste auf www.westcordreviews.com
Quick and simple booking, guaranteed at the best price! At www.westcordhotels.com you’ll find detailed information on all our hotels and the various locations. Find full details of the best deals, the latest offers and an overview of current events on our website. You can book whenever it suits you without reservation costs, and directly check availability for each hotel. Find out more! Read our guests’ experiences at www.westcordreviews.com.
| 65
Deze folder is door WestCord Hotels met de grootste zorg samengesteld, doch, WestCord Hotels aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid ten aanzien van mogelijke onjuistheden van het getoonde. Editie 2013-01
Ameland Terschelling Vlieland Leeuwarden
WeCare.
Raalte
WestCord Hotels BV Achlumerdijk 133 8862 AL Harlingen The Netherlands tel: +31 (0)517 43 20 40 fax: +31 (0)517 43 45 49
Amsterdam Garderen Delft Rotterdam
WESTCORD HOTELS Badweg 3 8899 BV Vlieland The Netherlands tel: +31 (0)562 45 15 60 fax: +31 (0)562 45 11 15 seeduyn@westcordhotels.nl
Heliconweg 52 8914 AT Leeuwarden The Netherlands tel: +31 (0)58 233 49 00 fax: +31 (0)58 233 49 01 leeuwarden@westcordhotels.nl
Willem de Vlaminghweg 2 8899 AV Vlieland The Netherlands tel: +31 (0)562 45 38 40 fax: +31 (0)562 45 26 91 vlierijck@westcordhotels.nl
Spaarndammerdijk 302 1013 ZX Amsterdam The Netherlands tel: +31 (0)20 410 96 70 fax: +31 (0)20 681 08 02 art@westcordhotels.nl
Dorpsstraat 61 8899 AD Vlieland The Netherlands tel: +31 (0)562 45 26 26 fax: +31 (0)562 45 26 23 dewadden@westcordhotels.nl
Nieuwezijds Voorburgwal 50 1012 SC Amsterdam The Netherlands tel: +31 (0)20 422 00 11 fax: +31 (0)20 420 03 57 centre@westcordhotels.nl
Burgemeester van Heusdenweg 37 8881 ED West-Terschelling The Netherlands tel: +31 (0)562 44 21 11 fax: +31 (0)562 44 28 00 schylge@westcordhotels.nl
Hendrikje Stoffelsstraat 1 1058 GC Amsterdam The Netherlands tel: +31 (0)20 810 08 00 fax: +31 (0)20 810 08 01 fashion@westcordhotels.nl
Sportlaan 5 8881 EP West-Terschelling The Netherlands tel: +31 (0)562 44 33 11 fax: +31 (0)562 44 27 55 boschrijck@westcordhotels.nl
Olof Palmestraat 2 2616 LM Delft The Netherlands tel: +31 (0)15 88 890 10 fax: +31 (0)15 88 890 11 delft@westcordhotels.nl
Strandweg 42 9163 GN Nes Ameland The Netherlands tel: +31 (0)519 54 66 00 fax: +31 (0)519 54 67 00 noordsee@westcordhotels.nl
Koninginnenhoofd 1 3072 AD Rotterdam The Netherlands tel: +31 (0)10 43 905 00 fax: +31 (0)10 48 427 01 info@hotelnewyork.nl
Oud Milligenseweg 62 3886 MJ Garderen The Netherlands tel: +31 (0)577 46 19 51 fax: +31 (0)577 46 23 58 info@westcordhoteldeveluwe.nl
3e Katendrechtsehoofd 25 3072 AM Rotterdam The Netherlands tel: +31 (0)10 297 30 90 fax: +31 (0)10 297 30 99 info@ssrotterdam.nl
Zwolsestraat 63 E8 8101 AB Raalte The Netherlands tel: +31 (0)572 35 35 52 fax: +31 (0)572 35 61 98 info@westcordhotelsalland.nl
(lokaal tarief)
tel 0900 7771117 | www.westcordhotels.nl