Duits1-132_2009.indd

Page 1

Entdecken sie die schönsten Plätzchen der Westhoek

i v>V ÊiÀÃÌ>Õ V

FLANDERN-BELGIEN

Westhoekjes 2009

Lokale Restaurants Wanderungen Radtouren Museen Feste Flohmärkte Galerien Stadtpläne Natur Gastronomie

4

Westhoekjes 2009

D

in einer Reihe Brugseweg 43 - 8900 Ieper T. 057 20 54 52 info@waterpoort.be

www.waterpoort.be Ruhetag: Mittwoch und Samstagmittag Öffnungszeiten: 11U bis 15U und 18U bis 23U EETCAFE ‘t KLEIN STADHUIS Grote Markt 32 - 8900 Ieper T. 057 21 55 42 info@kleinstadhuis.be

www.kleinstadhuis.be Ruhetag: Sonntag Küche: wochentags bis 23U, am Wochenende bis 24U

HOTEL - BAR RESTAURANT

REGINA

Grote Markt 45 - 8900 Ieper T. 057 21 88 88 info@hotelregina.be

www.hotelregina.be

Sonntag geschlossen

TA PA S B A R RESTAURANT

IN COMPANIE

Kiekenmarkt 7 - 8900 Ieper T. 057 36 07 89 info@companie.be

www.companie.be Öffnungszeiten: täglich von 11:30 bis 14U und 17U bis … Samstag & Sonntag ab 16U-… Mittags GEÖFFNET! Dienstag Ruhetag

siehe auch Seite 54-55

as Original ist immer besser als die Kopie! Verwaltung und Organisationen stürzten sich auf das kleine Pocketformat. Ein durchschnittlicher Informationsschalter für Touristen hat mindestens zehn Sorten anzubieten. Dank der handlichen Größe schaffte es die längliche Informationsbroschüre problemlos unter die Top Ten der Informationsträger. Der Stapel wächst weiter, der Markt wird allmählich überschwemmt, aber wer kann einzig und allein den 10. Geburtstag feiern? Wer wächst noch immer weiter? Wer kann mit 1,5 Millionen verteilten Exemplaren und ebenso vielen interessierten Lesern aufwarten? Wer bekommt immer wieder die bedingungslose Unterstützung von hunderten überzeugten Abonnenten? Genau! Die einzigartige handliche WesthoekBroschüre. WESTHOEKJES feiert mit dieser Ausgabe seinen 10. Geburtstag. Noch mehr gemütliche Plätze, noch mehr Schlemmeradressen, noch mehr nützliche Informationen… kurz gesagt, noch mehr von allem. Es dürfte mittlerweile bekannt sein, dass die Westhoek unvergleichbar viel zu bieten hat. Mehr als andere Regionen appelliert das Dreieck De Panne-Middelkerke-Wervik sowohl an Heimeligkeit als auch an schamloses Genießen. Nirgendwo anders wird man so herzlich empfangen und herzhaft verwöhnt. Der Westhoeker hat wie kein anderer verstanden, dass „teilen“ ein Synonym für „mehr“ ist. Verwaltung, Einwohner und Gastronomie haben ein unvergleichbar professionelles Niveau erreicht. Der tief wurzelnde Respekt vor Tradition und Identität, der Reichtum an Visionen, der grenzenlose Einsatz und das Durchsetzungsvermögen aller Beteiligter tragen an der Erfolgsgeschichte bei, deren letztes Kapitel noch lange nicht geschrieben ist. Westhoekjes lässt nichts unversucht um zu signalisieren, wo der Tisch festlich gedeckt, das Bett ordentlich gemacht und ein gastfreundlicher Empfang garantiert ist. Der treue Wegbegleiter informiert über alle örtlichen Veranstaltungen und weist sicher den Weg zu Museen, Kuriositäten und historischen Sehenswürdigkeiten. Wanderrouten, Radwege und Rundfahrten werden sorgfältig zusammengestellt und sollten wir doch noch etwas vergessen haben, dann hören wir das gerne von Ihnen: dem willkommenen Gast oder dem treuen Bewohner. Das vollzählige Westhoekjes-Team

3

r ung Wande e h c s i l é Djemb Musika Spiel – d n u e t l r Spo Spie gische Pädago r ngolf – Baue e l e i p s er tour Volks hlemm c S – r u to Fackel nze... Volkstä en, r Schul Auch fü en und Gr upp ge! nausflü Familie

IMPRESSUM ............................. TOP 10 ................................ KARTE ................................... GEMEINDEN ............................. DER WESTHOEK ......................

4 4 6 8 10

DIE GRÜNE WESTHOEK NATUR ENTDECKEN ................... DIE WESTHOEK UND LANDWIRTSCHAFT PRODUKTE VOM BAUERNHOF .........

15 24 28

WANDER- UND RADWEGENETZ WANDERNETZWERK HEUVELLAND ... RADWEGENNETZ WESTHOEK .......... RADROUTEN ........................... WANDERUNGEN .......................

30 31 32 34

WORLD WAR 1 IN FLANDERS FIELDS .................. MONUMENTE UND MUSEN ........... MILITAIRFRIEDHÖFE ................... FRIEDENSSTADT

44 46 49

ÜBER KAPELLEN UND HOPFEN

DAS HOFPENLAND ..................... STADTPLAN POPERINGE ............... TIPS POPERINGE ...................... HARINGE, ROESBRUGGE, PROVEN, KROMBEKE, WATOU ................... VLETEREN ............................... TIPS VLETEREN.........................

56 60 61 62 64 65

VEURNE, LO-RENINGE UND ALVERINGEM 66 70 71 72 73 74 75 76

DIKSMUIDE LANDT ODER STADT

DAS YZERLAND ........................ DIKSMUIDE.............................. TIPS DIKSMUIDE ....................... STADTLINK UND YSERTURM ..........

MUSIKZENTRUM ‘t Folk Ein berauschendes Musik- und Speiselokal mit wöchentlichen Auftritten, einer vielfältigen und frischen Küche und einer erlesenen Getränkekarte. Jedes Wochenende eine neue Empfehlung! Für Gruppen stellen wir auch eine angemessene Menüauswahl zusammen.

Dikkebusstraat 234 - 8950 Dranouter - T. 057 44 69 33 - F. 057 44 62 43 info@folkdranouter.be - www.folkdranouter.be

84 84 87 88 89

LANGEMARK-POELKAPELLE UND HOUTHULST RÄUBER UND SOLDATEN

LANGEMARK-POELKAPELLE, HOUTHULST TIPS LANGEMARKPOELKAPELLE UND HOUTHULST...........

90 93

ZONNEBEKE

ZONNEBEKE ............................ 94 HEXENARRANGEMENT .................. 97 TIPS ZONNEBEKE ..................... 98 ‘MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917’ ................................. 99 REGIONALE BIER ...................... 100 ALTE KÄSEREI .......................... 101

WERVIK WERVIK ................................. 102 TIPS WERVIK ........................... 104 NATIONAL TABAKMUSEUM ............ 106

HEUVELLAND AND MESEN KNEIPEN, IEREN UND FOLK

HEUVELLAND - MESEN ............... DRANOUTER, DE KLIJTE KEMMEL, WESTOUTER, ............... TIPS HEUVELLAND ..................... TIPS WAY AROUND MESEN ..........

108 111 112 113

WOHIN ?

DIE POLDERLANDSCHAFT

DIE POLDERLANDSCHAFT ............. STADTPLAN VEURNE ................... TIPS VEURNE ........................... ALVERINGEM ............................ TIPS ALVERINGEM...................... LO-RENINGE ........................... TIPS LO-RENINGE ..................... WESTHOEK QUALITÄTSPRODUKTE ....

HOUTLAND UND KREKEDAL .......... KOEKELARE, KORTEMARK, STADEN .. TIPS KOEKELARE ....................... TIPS KORTEMARK ...................... TIPS STADEN ...........................

TABAK UND RÖMER

POPERINGE-VLETEREN Ein multimedialer Erlebnisparcours über Folk und Volksmusik

MÜHLE UND GRENZARBEITER

KÄSE, HEXEN UND DUGOUTS

37 38 42

YPERN YPERN ................................... STADTPLAN YPERN .................... TIPS ....................................

KOEKELARE, KORTEMARK UND STADEN

78 78 80 82

AKTIVITÄTEN IN DER WESTHOEK ...... 116 FLOHMÄRKTE .......................... 119

DIE WESTKÜSTE

MEER, SONNE UND HEITERKEIT

DIE WESTKÜSTE ...................... AKTIVITÄTEN IN DER WESTKÜSTE .... FREMDENVERKEHRSBÜROS DER WESTKÜSTE ....................... KOKSIJDE-OOSTDUINKERKE........... NIEUWPOORT ...........................

120 122

NORD-FRANKREICH .......... NÜTZLICHE ADRESSEN

126

122 123 124

RESTAURANT, HOTEL, SCHENKE, UNTERKUNFT, LADEN, GALERIEN, ... 128

inhalt

DIE WESTHOEK

4

WESTHOEKJES 2009

TOP 10 WESTHOEK 2009

Aktivitäten

impressum HERAUSGEBER : Stefaan Gheysen - Westtoer TEXTE & REDAKTION : Jan Dhondt TEXTE NATURE : Lieven Stubbe TEXTES LANDWIRTSCHAFT : Lieven Louagie BILDER : Lieven Desramaults, Dirk Demuydt, David Quintelier, Pol Bonduelle, Walter Camerlynck, Daniel de Kievith, Ticket-IPS, Sabine Allemeersch, John Maenhout, Michael Depestele, Provinz Westflandern, Fremdenverkehrsverbände der Westhoek KARTEN UND ILLUSTRATIONEN : Pol Bonduelle, IPS-creation Poperinge KOORDINATION : Johan Martin, Erik Eloy, Westtoer - Westhoek Esenkasteel , Woumenweg 100, 8600 Diksmuide, Tel. 051/51 93 50 LAYOUT : Pol Bonduelle ÜBERSETZUNG : IPS creation, Poperinge Tel. 0032 057 33 88 79 DRUCK : Die Keure, Brugge WEBSITE : www.westhoekjes.be www.toerismewesthoek.be WETTELIJK DEPOTNUMMER : WD 3029/2008/69 Ansatzweises Splitten (Verwendung der weiblichen Form) soll die Möglichkeit eines modifizierten geschlechtsneutralen Sprachgebrauchs skizzieren. Alle Angaben, insbesondere Adressen, Telefonnummern und Öffnungszeiten ohne Gewähr. © 2008 Alle Rechte vorbehalten. Diese Ausgabe ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Alle Texte und Fotos sind Eigentum des Herausgebers.

10.Mai 2009 Katzenfestzug Ypern 1.Juni 2009 Süsswarenmarkt Kemmel/Heuvelland 5.Juli 2009 Maria-Prozession Poperinge 26.Juli 2009 Bussprozession Veurne 26.Juli 2009 Hexenfest Beselare/Zonnebeke 28.Juli 2009 Na-Tour Criterium Diksmuide 7. bis 9.August 2009 Folkfestival Dranouter/Heuvelland 19. bis 22.August 2009 In vier Tagen um der Yser Wanderung-Nieuwpoort Diksmuide-Poperinge -Ypern 6.September 2009 Flohmarkt Kemmel/Heuvelland

Gut Wetter Bellewaerde Park Meenseweg 497, Zillebeke/Ypern – Kindern Dikkebus Teich Dikkbusvijverdreef, Dikkebus/Ypern – rudern Radfahren auf Fahrradwegenetz Westhoek Stiftung George Grard Ekestaat10, Gijverinkhove/ Alveringem – Kunst Muzikalische Wanderun Dikkebusstraat 234, Dranouter/ Heuvelland – spazieren Provinz Domäne De Palingbeek Vaartstraat 7, Zillebeke/Ypern – sich erholen

Stadslink Stadtmitte, Diksmuide – spazieren Stadtmauernroute Stadtmitte, Ypern – spazieren Das Wandernetzwerk Heuvelland Heuvelland – spazieren Cable-Railway Rodebergstraat 75, Westouter/Heuvelland - schweben

Hopfmuseum Gasthuisstraat 71, Poperinge Schloss Beauvoorde/Veurne Wulveringemstraat 10

Oldtimer Automuseum Tempelare 12, Reninge/Lo-Reninge Stadt- und Landhaus Grote Markt 27, Veurne Tabakmuseum Koestraat 63, Wervik

Westhoek 14-18 Bayernwald Voormezelestraat Wijtschate/Heuvelland Belgischer Militärfriedhof Houthulst & Oeren/Alveringem Deutscher Militärfriedhof Houtlandstraat Vladslo/Diksmuide & Zuid 22 LangemarkPoelkapelle Irische Friedenspark Amentierssteenweg Mesen Yserturm und Totengang IJzerdijk 49, Diksmuide In Flanders Fields Museum Grote Markt 34, Ypern Last Post Ypern Menentor, jeden Abend um 20.00 Uhr Memorial Passchendaele 1917 Ieperstraat 5, Zonnebeke Tyne Cot Cemetery Tynecotstraat, Passendale/Zonnebeke

Regen Bäckereimuseum Albert I-laan, Veurne

De oude kaasmakerij ‘s Graventafelstraat 48a,

Passendale/Zonnebeke De Snoek Fortem/Alveringem Franzosenmuseum Koekelare Folkexperience Dikkebusstraat 234, Dranouter/Heuvelland

Ganz gemütlich Archäologisches Museum Werken/Kortemark Skulpturenroute Lo (Juli-August) Beginenhof Diksmuide Besucherszentrum De Bergen Kemmel/Heuvelland Claustrum Westvleteren/Vleteren Freilichtmuseum Bachten de Kupe Izenberge/Alveringem Poesiestrasse Koekelare Saint George’s Memorial Church Ypern Sint-Martinus Kirche Haringe/Poperinge Sint-Niklaas Kirche mit Crypte Mesen

Leckerbissen Babelutten von Veurne Butterkuchen von Diksmuide Biscottes von Ypern Lukken von Lo Mazarinetorte von Poperinge Montebergwein von Heuvelland Pfannkuchen von Beauvoorde Picon am “Schreve” Potjesvlees Trappist Sint-Sixtus von Westvleteren

5

WESTHOEKJES 2009

6

KARTE

7

Stalhille -ĂŒ>Â?…ˆÂ?Â?i ,>Ă›iĂ€Ăƒ Ravers>Ă›iĂ€ĂƒÂˆÂ?`i aversijde

NORDSEE NOORDZEE "", <

E40

7ˆÂ?ĂƒÂŽiÀŽi Wilskerke

Nieuwpoort ˆiĂ•ĂœÂŤÂœÂœĂ€ĂŒ aan zee >>Â˜ĂŠâii

N

Roksem ,ÂœÂŽĂƒi“

KOKSIJDE " -

ĂŠ* DE PANNE

Bray-Dunes Ă€>އ Ă•Â˜iĂƒ

Beerst iiĂ€ĂƒĂŒ

vÛa>

pÂŤg}

H

<>ÀÀi˜ Zarren

DriekapeÂŽ>ÂŤiÂ?Â?i˜

Ă€ÂˆiÂŽ>ÂŤi kapellen ˆiĂ•ĂœÂŽ>ÂŤ Ă•ĂœÂŽ>ÂŤiÂ?Â?i Nieuwkap uwkapelle

Ă€ĂŒ rt

Woumen 7ÂœĂ•Â“i˜

zeĂ€r IJâi

œ˜ŽiĂ€ĂƒÂ…ÂœĂ›i Jonkershove

ĂŠ

kÂŽ ĂŠK

>Ă€`ˆvÂœĂ€ĂŒ Hardifort

-/ 6"", STEENVOORDE

>Ă›ÂˆÂ˜VÂ…ÂœĂ›i Bavinchove

ÂœiĂƒVÂ…iÂŤi Boeschepe Âœ`iĂœ>iĂ€ĂƒĂ›iÂ?`i Godewaersvelde

"Ă?iÂ?>iĂ€i Oxelaere Ste Marie -ĂŒiĂŠ >Ă€Âˆi

>ÂŤÂŤiÂ? Cappel

Kruisstraat Ă€Ă•ÂˆĂƒĂƒĂŒĂ€>>ĂŒ

Eecke iVÂŽi

Monts ÂœÂ˜ĂŒĂƒ des Cats `iĂƒĂŠ >ĂŒĂƒ

iĂŠ Â?ˆÂ?ĂŒi De Klijte Â?ˆÂ?ĂŒi Klijte

Vierstraat 6ˆiĂ€ĂƒĂŒĂ€>>ĂŒ

7ˆÂ?ĂŒĂƒVÂ…>ĂŒi Wijtschate

Zillebeekse ĂŠ<ˆÂ?Â?iLiiÂŽĂƒi Zillebeke Ă›ÂˆÂ?Ă›iĂ€ <ˆÂ?Â?iLiÂŽi vijver

Gullegem Õ��i}i“

LEDEGEM

GENT ĂŽ KORTRIJK

iÂ?Ă•Ă›iÂ?` Geluveld <>˜`Ă›ÂœÂœĂ€`i Zandvoorde

el G iÂ?Ă•uĂœ w

Geluwe iÂ?Ă•Ăœi

ÂœÂ?Â?iLiÂŽi Hollebeke ÂœĂ•ĂŒÂ…i“ Houthem

Oosttaverne "ÂœĂƒĂŒĂŒ>Ă›iĂ€Â˜i

A19

WEVELGEM >Ă•Ăœi 7 6 Lauwe

WERVIK 7 ,6

" COMINES

- MESEN Ûi Dou

ÂœĂ•ve

N

Comines

œ“ˆ˜iĂƒ 7>Ă€Â˜iĂŒÂœÂ˜ Warneton

LĂžyĂƒs

ˆiĂ•ĂœÂŽiÀŽi Nieuwkerke

Wervicq-Sud 7iĂ€Ă›ÂˆV¾‡-Ă•`

ÂˆĂƒĂƒi}i“ Bissegem

ebii iL eeÂŽk

MENEN

>ÀŽi Marke

,iŽŽi“ Rekkem

Bousbecque ÂœĂ•ĂƒLiV¾Õi

>ĂƒĂŠ7>Ă€Â˜iĂŒÂœÂ˜ Bas Warneton

Deulemont

iĂ•Â?iÂ“ÂœÂ˜ĂŒ Strazeele -ĂŒĂ€>âiiÂ?i

eikÂŽ

Terhand /iÀ…>˜`

Sint-Eloois -ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ Â?ÂœÂœÂˆĂƒ

ÂœĂ€Ă€i Borre Kaart Š IPS CREATION

lÂ?eibLei

iĂƒiÂ?>Ă€i Beselare

7Õ�ÛiÀ}i“ Wulvergem

BAILLEUL 1

-ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ Â?ÂœÂœÂˆĂƒ Sint-Eloois Winkel 7ˆ˜ŽiÂ?

>`ˆâiÂ?i Dadizele

>Â?Â?Ă•ÂˆÂ˜ Halluin

16

HEUVELLAND i““i� Kemmel

-ĂŒ°ĂŠ >Â˜Ăƒ St. Jans Cappel

>ÂŤÂŤiÂ? Meteren iĂŒiĂ€i˜

HAZEBROUCK < ,"1

eiuÕ H

iĂ€ĂŒÂ…i˜ Berthen

Â?kĂŒĂ€i FlĂŞtre

Staple -ĂŒ>ÂŤÂ?i

Verloren Hoek 6iĂ€Â?ÂœĂ€iÂ˜ĂŠ ÂœiÂŽ

Potyze *ÂœĂŒĂžâi

6ÂœÂœĂ€Â“iâiÂ?i Voormezele

7iĂƒĂŒÂœĂ•ĂŒiĂ€ Westouter

St. -ĂŒ°ĂŠ-ĂžÂ?Ă›iĂƒĂŒĂ€i Sylvestre

>ÂŤÂŤiÂ? Cappel Caestre

>iĂƒĂŒĂ€i

-ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ >˜ Sint-Jan

LENDELED

Rollegem,ÂœÂ?Â?i}i“‡ Kapelle >ÂŤiÂ?Â?i

Keiberg iˆLiĂ€}

Zwarte Leen <Ăœ>Ă€ĂŒiĂŠ ii˜ Dikkebusse ĂŠ ˆŽŽiLĂ•ĂƒĂƒi Ă›ÂˆÂ?Ă›iĂ€ vijver

œŽiĂ€ Loker

Ă€>Â˜ÂœĂ•ĂŒiĂ€ Dranouter

œ˜`i}…i“� Hondegheml

iÂˆĂŒi“ Beitem

ÂœÂœĂ€ĂƒiÂ?i Moorsele

,i˜ˆ˜}iÂ?ĂƒĂŒ Reningelst

-- CASSEL /iÀ`i}…i“ Terdeghem

“ eim

< IZEGEM

Vossemolen 6ÂœĂƒĂƒi“œÂ?i˜

<" ZONNEBEKE

"Ă•`iĂ€`œ“ Ouderdom ˆŽŽiL DikkebÂŽÂŽiLĂ•Ăƒ kkebus

oÂœtĂŒei

eiei

Kachtem >VÂ…ĂŒi“ “iÂ?} Emelg

"iŽi˜i Oekene

A19

G rÀ

Abele LiÂ?i

rĂ€bL eitĂŒei V6lÂ? N38

De Ruiter

iĂŠ,Ă•ÂˆĂŒiĂ€

MOORSLEDE "",-

IEPER * ,

6Â?>“iĂ€ĂŒÂˆÂ˜}i Vlamertinge

N38 eikŽ l�bLei “ei m

He i

Canadien

>˜>`ˆi˜

ei

A25

6V

"ÂœĂƒĂŒÂ˜ÂˆiĂ•ĂœÂŽiÀŽi Oostnieuwkerke

*>ĂƒĂƒi˜`>Â?i Passendale -ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ Ă•Â?ˆ>>˜ Sint-Juliaan

Brandhoek Ă€>˜`Â…ÂœiÂŽ

,ՓLiŽi Rumbeke

Zilverberg <ˆÂ?Ă›iĂ€LiĂ€}

Â?Ă› Elverdinge Elv Â?Ă›iĂ€`ˆ˜}i

*"* , POPERINGE

>˜i Mane

Kuipendaarde Ă•ÂˆÂŤi˜`>>Ă€`i

*ÂœiÂ?ÂŽ>ÂŤiÂ?Â?i Poelkapelle

rÀl�ei

œ Boezinge Bo œi∘}i

Winnezeele 7ˆ˜˜iâiiÂ?i

Zermezeele <iÀ“iâiiÂ?i

7iĂƒĂŒĂ€ÂœâiLiÂŽi Westrozebeke

pÂŤei

"Ă•`iâiiÂ?i Oudezeele

ROESELARE ," - ,

ĂŠI ei

7ÂœiĂƒĂŒi˜ Woesten

7>ĂŒÂœĂ• Watou

Droogland

Ă€ÂœÂœ}Â?>˜`

eikÂŽ

, ‡ LANGEMARKPOELKAPELLE *" *

<Ă•Âˆ`ĂƒVÂ…ÂœĂŒi ote Zuidschote ÂœĂŒi

Ă€ÂˆiÂ?i˜ Brielen Ledringhem i`Ă€ÂˆÂ˜}Â…i“

sĂƒbLei

Â?l LuzerneâiĂ€Â˜i zerne Ă•âiĂ€Â˜i

N8

>aĂ€ ĂŒrĂŠt

Sint-Jan-ter Biezen -ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ >Â˜Â‡ĂŒiÀÊ ˆiâi˜

J a>n˜

Bikschote ÂˆÂŽĂƒVÂ…ÂœĂŒi

ÂœĂ•ĂŒÂŽiÀ¾Õi Houtkerque

WORMHOUT 7", "1/

ÂŽk

*Ă€ÂœĂ›i˜ Proven

iĂ€âiiÂ?i Herzeele

S-tĂŒ.°ĂŠ

>a˜n>a>a

eieikÂŽ

ĂƒÂľĂ•iÂ?LiVÂľ squelbecq

iĂ›iĂ€i˜ Beveren />ĂƒĂƒi Tasse

rk IJâzieÀŽ

�L “eilb m

Haringe >Ă€ÂˆÂ˜}i Bambecque >“LiV¾Õi

IJâzie

Ă€ÂœÂ“LiÂŽi Krombeke

v>a *PoÂœpÂŤeirĂ€iˆn˜g}ieĂ› ĂŠĂŠ ĂŠ ĂŠ

IJ

rĂ€ zâie

6 / , VLETEREN "ÂœĂƒĂŒĂ›Â?iĂŒiĂ€i˜ Oostvleteren

7iĂƒĂŒĂ›Â?iĂŒiĂ€i˜ Westvleteren

Haringe >Ă€ÂˆÂ˜}i

Oost "ÂœĂƒĂŒ Cappel

>ÂŤÂŤiÂ?

7Þ�`iÀ Wylder

-ĂŒ>Ă›iÂ?i Stavele

eirĂ€ RoesbruggeI J zâ ,ÂœiĂƒLÀÕ}}i‡

7ˆ�˜i˜`>�i Wijnendale -�iˆ…>}i Sleihage

Vijfwege 6ˆÂ?vĂœi}i

iÀŽi“ Merkem

“ eim K

iĂƒĂŠxĂŠ Â…iÂ“ÂˆÂ˜Ăƒ Les 5 Chemins

, "" ARDOOI

HOOGLEDE "" -/ STADEN

ÂœÂœĂ€`ĂƒVÂ…ÂœĂŒi ÂœĂŒi Noordschote ote

,i˜ˆ˜}i Reninge

iĂ›iĂ€i˜ Beveren

Koolskamp œœÂ?ĂƒÂŽ>“

ÂˆĂŒĂƒ Gits

`dieÂ?ĂŠl

ˆ��i“‡ ˆ˜`i Killem-Linde

West 7iĂƒĂŒ

>ÂŤÂŤiÂ? Cappel

iÂˆĂŒi Geite

HOUTHULST "1/ 1 -/

*ÂœÂ?Â?ÂˆÂ˜ÂŽÂ…ÂœĂ›i Pollinkhove

+Õ>l`ލÀi QuaÍdypre

N32 Lbii eeÂŽk

>ÂŤiÂ?Â?iÂ…ÂœiÂŽ Kapellehoek

-ÂŤ>> -ÂŤ>>Ă€LiÂŽÂŽi˜ Spaa Spaarbekken De B De Blankaart

iĂŠ

iĂŠ Â?>˜Ž>>Ă€ĂŒ

"‡, LO-RENINGE

Killem ˆ��i“

,iĂ?ÂŤÂœi`i Rexpoede

< Z>aÀÀ rri˜ en

Klerken Â?iÀŽi˜

M>a˜n

œœ}ĂƒĂŒ>`i Hoogstade

ˆÂ?Ă›iĂ€ÂˆÂ˜ÂŽÂ…ÂœĂ›i Gijverinkhove

,ˆ�Ži˜ Rijken

Haantje >>Â˜ĂŒÂ?i

N35

<ĂœiĂ›iâiÂ?i Zwevezele

LICHTERVELDE / ,6

KORTEMARK ",/ ,

Handzame Werken >˜`â>“i 7iÀŽi˜

Sint-ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ Sint-Jakobs -ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ >ÂŽÂœLĂƒ kapelle kape ÂŽ>ÂŤi ÂŽ>ÂŤiÂ?Â?i OudekaĂ•`iÂŽ>ÂŤiÂ?Â?i udekapelle "Ă•`iÂŽ>

Sint-Rijkers -ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡,ˆÂ?ÂŽiĂ€Ăƒ

iÂˆĂƒiÂ?i Leisele

ÂœĂžÂ“ÂˆÂ?Â?i Hoymille

S-l�oœ

a>rĂ€tĂŒ

6 , ALVERINGEM

Izenberge âi˜LiĂ€}i

" - ""/ HONDSCHOOTE

ÂœĂ€ĂŒi“ Fortem

6ˆ˜Ži“ Vinkem Nieuwe ˆiĂ•Ăœi herberg Â…iĂ€LiĂ€}

a> a>tĂŒvĂ›

Bredensweger Ă€i`iÂ˜ĂƒĂœi}iĂ€

>> ÂœĂ›aa L ov

e “iĂŠ e CoÂœÂ?lm ssiĂŠ

BaĂƒĂƒ l deiĂŠÂ?la>ĂŠ > naÂ?ĂŠ`

> Ca˜>

tĂŒ

Doorntje

ÂœÂœĂ€Â˜ĂŒÂ?i

Oeren "iĂ€i˜

6iÂ?`Â…ÂœiÂŽ Veldhoek

Edewalle `iĂœ>Â?Â?i

Esen Ăƒi˜

Lampernisse >“iĂ€Â˜ÂˆĂƒĂƒi

a>rÀ

Houtem ÂœĂ•ĂŒi“

ÂœVĂ? ocx

TORHOUT /", "1/

a> DIKSMUIDEn˜d`zaâ>m“eviĂ›a>a>rtĂ€ĂŒĂŠ

- 1

L oœ

iĂƒĂŠ ÂœlĂ€iĂƒ Les MoĂŤres

Kaaskerke >>ĂƒÂŽiÀŽi

Oostkerke "ÂœĂƒĂŒÂŽiÀŽi

>aÂ?lĂŠ >a˜n>a ĂŠĂŠĂŠ K Ă€r˜nie VieĂ•u 6 Wulveringem 7Ă•Â?Ă›iĂ€ÂˆÂ˜}i“

,Ă•``iĂ€Ă›ÂœÂœĂ€`i Ruddervoorde

Wynendaele 7ĂžÂ˜i˜`>iÂ?i

Bovekerke ÂœĂ›iÂŽiÀŽi Vladslo 6Â?>`ĂƒÂ?Âœ

}}iĂœ>>Ă€ĂŒĂƒÂŽ>ÂŤiÂ?Â?i Eggewaartskapelle Ă•Â?ĂƒÂŽ>“ Bulskamp

7>À…i“ Warhem

ICHTEGEM /

<ÂœĂ•ĂŒi˜>>ˆi Zoutenaaie

iĂŠ ÂœiĂ€i˜ De Moeren

Veldegem 6i�`i}i“

Geuzenbos iĂ•âi˜LÂœĂƒ

œŽŽiĂ€ Mokker

Steenkerke -ĂŒii˜ŽiÀŽi

Leffrinckoucke ivvĂ€ÂˆÂ˜VÂŽÂœĂ•VÂŽi

Uxem 1�i“

Engel ˜}i�

Kruishoek Ă€Ă•ÂˆĂƒÂ…ÂœiÂŽ

Keiem iˆi“

Avekapelle ÛiŽ>i��i

6 1, VEURNE

E40

Sparappelhoek -ÂŤ>Ă€>ÂŤÂŤiÂ?Â…ÂœiÂŽ

KOEKELARE " ,

Pervijze *iĂ€Ă›ÂˆÂ?âi

Ghyvelde …ÞÛi�`i

TĂŠteghem /jĂŒi}Â…i“

iÂŽi Leke

Wa 7>

Aartrijke >Ă€ĂŒĂ€ÂˆÂ?ÂŽi

Molendorp ÂœÂ?i˜`ÂœĂ€ÂŤ

eirÀ

D e

DiĂŠ ĂŠ

iĂ€Â˜i}i“ Eernegem

N33

Zande <>˜`i

I J zâ

al an>� C>˜

Zuydcoote <Ă•Ăž`VÂœÂœĂŒi

Moerdijk ÂœiĂ€`ˆÂ?ÂŽ

Stuiv -ĂŒĂ•ÂˆĂ›iÂŽiÂ˜ĂƒÂŽiÀŽi Stuivekenskerke -ĂŒĂ•ÂˆĂ›

Adinkerke `ˆ˜ŽiÀŽi

rqĂ•uie keÀ¾ Ă•u˜nÂŽi

ZEDELGEM < Moere ÂœiĂ€i

-V Sc -VÂ…ÂœÂœĂ€L>ÂŽÂŽi Schoorbakke N35 Booitshoeke ÂœÂœÂˆĂŒĂƒÂ…ÂœiÂŽi

Duinhoek

Ă•ÂˆÂ˜Â…ÂœiÂŽ

Ă?CALAIS DUNKERQUE

ÂœÂŤÂŤi“ Loppem Heidelberg iˆ`iÂ?LiĂ€}

Spermalie -ÂŤiÀ“>Â?ˆi Schore -VÂ…ÂœĂ€i

Ramskapelle ,>Â“ĂƒÂŽ>ÂŤiÂ?Â?i

-˜i��i}i“ Snellegem

Bekegem iŽi}i“

<iĂ›iÂŽÂœĂŒi Zevekote

-ĂŒ°ĂŠ*ˆiĂŒiĂ€Ăƒ St. Pieters Kapelle >ÂŤiÂ?Â?i

Mannekensvere iĂ€i >˜˜iÂŽiÂ˜ĂƒĂ›iĂ€i ere

Wulpen 7Ă•Â?ÂŤi˜

Westkerke 7iĂƒĂŒÂŽiÀŽi

Slijpe -Â?ˆÂ?ÂŤi

Sint-Joris -ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ ÂœĂ€ÂˆĂƒ

Oostduinkerke "ÂœĂƒĂŒ`Ă•ÂˆÂ˜ÂŽiÀŽi

ÂœoĂ€rĂŒt wÂŤpÂœo ieĂ•uĂœ Nˆi Ă€r˜nie‡VieĂ•u 6

-/ GISTEL

E40

NIEUWPOORT 17*"",/ Koksijde ÂœÂŽĂƒÂˆÂ?`i aan zee >>Â˜ĂŠâii St.-Idesbald -ĂŒ°Â‡ `iĂƒL>Â?`

S -

Lombardsijde œ“L>Ă€`ĂƒÂˆÂ?`i

zâeirĂ€ IJ

Oostduinkerke "ÂœĂƒĂŒ`Ă•ÂˆÂ˜ÂŽiÀŽi aan zee >>Â˜ĂŠâii

JABBEKE Zerkegem <iÀŽi}i“

E40

Snaaskerke -˜>>ĂƒÂŽiÀŽi

Slijpe Brug -Â?ˆÂ?ÂŤiĂŠ ÀÕ}

7iĂƒĂŒi˜`i Westende

Varsenare 6>Ă€Ăƒi˜>Ă€i Sint-Michiels -ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ ˆV…ˆiÂ?Ăƒ

"1 1, OUDENBURG Ettelgem ĂŒĂŒiÂ?}i“

Leffinge ivvˆ˜}i

Westende 7iĂƒĂŒi˜`i Bad >`

GENT ĂŽ BRUSSEL

Zandvoorde <>˜`Ă›ÂœÂœĂ€`i

Ă? BRUGGE OOSTENDE

Middelkerke ˆ``iÂ?ÂŽiÀŽi

MIDDE

, IDDELKERKE Bad >`

Sint-ÂˆÂ˜ĂŒÂ‡ Andries ˜`Ă€ÂˆiĂƒ

LILLE PARIS Ă? Linselle ÂˆÂ˜ĂƒiÂ?Â?i

*Â?Âœi}ĂƒĂŒiiĂ€ĂŒ Ploegsteert

0km

5km

10km

WESTHOEKJES 2009

Alveringem 72 Diksmuide 78 Heuvelland 108 Houthulst 93 Koekelare 87 Kortemark 88 Langemark-Poelkapelle 93 Lo-Reninge 74 Messines 113 Poperinge 56 Staden 89 Veurne 66 Vleteren 64

GEMEINDEN

Wervik 102 Ypern (Ieper) 44 Zonnebeke 94

9

NORDSEE

pag. 120

pag. 124 ppag. 123

pag. 121

pag. 87 pag. 66 pag. 78

pag.72

pag. 88

pag. 74 pag. 93 pag. 89

pag. 93

pag. 64

pag. 94

pag. 56 pag. 44

FRANKREICH

8

pag. 102 pag.108

pag.113

Westhoek Westk端ste

WESTHOEKJES 2009

10

Schmelztiegel voller Überraschungen Der Lettenberg in Kemmel.

Leise Region. Sollten Sie schon zuviel von der Stille genossen haben, so gehen Sie doch einen Tag lang shoppen in Veurne, Diksmuide, Ypern, Poperinge oder Wervik. Zwingt Sie allerdings Ihr Schuldgefühl zu einem Kulturprogramm, dann stehen Sie vor der schwierigen Aufgabe, eine Auswahl zu treffen. In dieser Gegend wimmelt es nur so an Museen. Anziehungspunkte sind natürlich die zahllosen Museen, vom Yserturm und Käthe Kollwitzturm bis hin zu In Flanders Fields, die allesamt dafür sorgen, dass niemand je das Grauen des Ersten Weltkrieges vergessen wird.

Handwerklicher Stolz.

Im Gegensatz zu anderen Regionen ist die Westhoek ein Konglomerat aus Landschaften und Bewohnern, deren Gemeinsamkeit ist, dass sie untereinander enorme Differenzen aufweisen. Fischer auf dem Meer, Bauern, die städtische Bevölkerung in den Zentren. Meer und Hügel, Wälder und Teiche, Industrie, Kunst und Handwerk, Gastronomie und Bauernkunst, hier finden Sie alles in gut dosiertem Maße. Selbst der anspruchvollste Tourist wird in der Westhoek etwas, seinen Ansprüchen entsprechend, finden. Sollte das Wetter sich nicht für einen Meeresausflug eignen, so sind das Houtland(Holzland) oder Heuvelland (Hügelland) eine geeignete Alternative.

Man ist hier bemüht, Vergangenes weiter leben zu lassen: Garnelenfischer, Zuckerbäcker, Tabakspflücker, Hufschmiede, Braumeister, prähistorische LandbaumaschiKünstler lassen sich von der Volkskultur inspirieren. Eine Arbeit von Patrick Steen in Leke.

nen, Mühlen mit verschiedensten Antriebssystemen, Großmutters Küche und Großvaters Entspannung, Coiffeure, Töpfer, Schuster. Sie können sich sogar auf die Schulbänke des 18. Jahrhunderts zurück versetzen. Jedes Jahr werden neben den bestehenden Werten des Delvaux-Museums und des George Grard Museums erneut Projekte organisiert.

Die geliebte Vergangenheit. Von Verschwendertum abgeneigt, hegt und pflegt die ‘Westhoek’ ihre Vergangenheit und ist darauf bedacht, diese zu assimilieren und in die Zukunft zu investieren. Natürlich sind die Gesetzmäßigkeiten des Konsums auch hier spürbar, bloß wird ausreichend Anderes angeboten, sodass der eigene Karakter und die natürlichen Trümpfe bewahrt bleiben. Die Küste setzt alles daran, um ihrem Patrimonium einen

11

WESTHOEKJES 2009

12

Radfahren und ausruhen in der Westhoek.

würdigen Platz einzuräumen. Wenn sie in Richtung Inland ziehen, befinden Sie sich in ständiger Begleitung des Wassers. Im 17. Jahrhundert legte man die Sümpfe trocken und das lieferte Jacques Brel die Inspiration, dieses Gebiet ‘Le Plat Pays’ zu nennen.

Die Yser. Die Yser, Endpunkt einer Anzahl von Bächen, hält das Wasser in Schach und sorgt dafür, dass Schiffe und Boote aller Art sich gefahrlos auf dem Wasser bewegen können und das einzigartige Gefühl von Stille und Welle assimilieren können. Auf dieser Art schiffen Sie rund um “Groot-Veurne” an Diksmuide vorbei. Von hier aus gelangen Sie ostwärts in das “Houtland” rund um Koekelare und KorteReiches Biersortiment

mark. Dieses natürliche Biotop ist pure Romantik!

Eine bewegte Vergangenheit. Die Rekonstruktion einer unterirdischen Anlage mit Hauptquartieren, Kommunikationsposten, Schlafplätzen etc. im Memorial Museum Passchendaele 1917 zeigt das Grauen von 4 Jahren Weltkrieg. Wenn Sie dann allerdings Richtung Süden weiter ziehen, nimmt die Romantik grimmige Züge an, denn, vorbei an Staden und Langemark, schwingen die Hexen ihre Besen. Gegen die schwarze Magie ist kein Kraut gewachsen, nicht einmal in den glühenden Feldern von Beselare und Zonnebeke. Sehr wahrscheinlich ist hier der Grund zu finden, wieso man sich in Wervik so passioniert auf die Tabakfelder gestürzt hat. Auch bieten die schweren Dämpfe nicht wirklich Schutz, so sind Sie in den Rauchwolken dennoch eher vor dem bösen Auge gefeit.

Grüne Wiesen, grüne Hügel. Und dennoch lassen wir uns nicht entmutigen und ziehen in den Spuren der Kelten via Kemmel durch das Hügelland (Heuvelland) weiter. Einzigartige Weitblicke sind die unbe-

EINFACH ERSTAUNLICH

zahlbare Belohnung für Ihren Mut und Ihr Durchhaltevermögen. Unter Begleitung von Folkmusik reisen wir dann weiter in Richtung Norden, wo wir uns von berauschenden Düfte des Hopfens rund Poperinge führen lassen. Hier sind Profis am Werk, die die Kunst des Bierbrauens tatsächlich verstehen. Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Karnevalprinz diesen Ort zu seinem Hauptquartier gemacht hat. Auch in der Hopfenstadt können Sie zur Besinnung kommen. Im Talbot House, das während des Ersten Weltkrieges ein Rastplatz für britische Militärs war, wurde die restaurierte Konzerthalle als soziokultureller Treffpunkt eingerichtet, der ganz im Zeichen von Frieden und Versöhnung steht. Nun noch zu den Priestern von Vleteren, eine Frage von Seelenheil, um den Kreis zu schließen. Natürlich umfaßt dieser Kreis nicht alles Sehenswertes. Die ‘Westhoek’ läßt sich nämlich kaum von gezogenen Staatsgrenzen und politischen Vereinbarungen beeinflussen.

Paul Breyne Gouverneur der Provinz West-Flandern

Liebe Westhoeker und Sympathisanten, als geborener Westhoeker freut es mich ganz besonders, Ihnen „Westhoekjes 2009“ präsentieren zu dürfen. Eine Entdeckungstour durch die schönsten Ecken der Westhoek. Die Westhoek mag bei manchen vielleicht noch die Vorstellung eines rückständigen, ländlichen Gebietes mit verschlossenen Einwohnern aufrufen, jedoch nichts ist weniger wahr. Die Westhoek ist „alive and kicking“, quicklebendig und schon lang kein abgelegener Winkel mehr, sondern Zentrum von Initiativen und Aktivitäten. Hier in der Westhoek lässt es sich gut leben! Die Luft ist noch rein, die Landschaft voller Chancen. Aufgrund der vielen Wander- und Radrouten sowie eines ausgebauten Radnetzes ist es möglich, all das Schöne in aller Ruhe zu genießen. In der Westhoek kann man noch Batterien aufladen, um mit neuer und beständiger Energie die Herausforderungen des Lebens anzupacken. Die Westhoek hält auch ihre Vergangenheit und Gegenwart als touristische Trümpfe fest in der Hand. Der erste Gedanke galt immer dem Ersten Weltkrieg, der für mich jedoch kein touristischer Trumpf ist, sondern ein Denkmal für die Menschheit. Täglich werden wir mit der Absurdität des Krieges konfrontiert, bei dem weltfremde Generäle aus strategischen Gründen tausende unschuldige junge Menschen in den Tod trieben. Ein Moment und ein Monument der Besinnung. Auf unsere historischen Städte (Ieper, Poperinge, Veurne, Diksmuide, ...) – und diese sind Eine Ansicht der wahrhaftig historisch – kann sich der kulturGrenze und Eine begeisterte Besucher verlassen, denn es ist für Nase für Kunst. Die Nachbarn wurden zwar jeden Geschmack etwas zu finden. „Westhoekjes“ ist dafür ein ausgezeichneter Wegbegleiter. Aber dem großen Frankreich auch für fleischliche Genüsse sind Sie in der Westzugesprochen, aber tief hoek gut beraten. Es gibt ein fantastisches Angeim Inneren blieben sie bot an regionalen Gerichten und Zubereitungen Flamen, und vor allem sowie eine Vielzahl an delikaten Bieren, sogar Westhoekers. Ihre Wurzeln sind dieselben, ihre das beste Bier der Welt und mein persönlicher Sprache im Wesen ident. Favorit, das Trappistenbier aus West-Vleteren. Ich Duinkerke, Hondschoote, hoffe, dass Ihr Ausflug in die Westhoek mit Hilfe von „Westhoekjes“ den Beweis dafür liefert, dass Cassel, Steenvoorde, die Westhoek tatsächlich hält was sie verspricht. Belle, Ekelsbeke, ... sie Ich wünsche Ihnen viel Genuss! gehören zur Westhoek

13

WESTHOEKJES 2009

14

Natur entdecken in der Westhoek Traditionssport “Bollen”

wie Butter aufs Brot. Eine Reihe grenzüberschreitender Projekte und interregionaler Aktivitäten haben zum Ziel, die Vergangenheit zu aktivieren und die Beziehung zu intensivieren. Maler, Autoren, Bildhauer und Musiker haben bereits sehr früh dieses Unternehmen gestartet, haben ihre Spuren hinterlassen oder sind selbst dort hängen geblieben. Sie haben daher die Möglichkeit, bei verschiedenen Künstlern und Künstlerinnen vorbei zu schauen und ihre Galerien und Ausstellungen zu besuchen.

Grüne Wiesen, Unkompliziert genießen. Auch Hunger und Durst brauchen Sie nicht zu haben, denn unterwegs wimmelt es nur so an Restaurants, Kneipen und Herbergen. Übrigens, in der West-

hoek werden Sie wahrscheinlich auch der einen oder anderen Prozession begegnen. Vielleicht stehen diese im Zusammenhang mit der blutigen Repression der Geusen und der schonungslosen Gewalt des Ersten Weltkrieges. Den Narben dieser Barbarei werden Sie auf ihrer Reise überall begegnen, denn sie sind tief verwurzelt in den Seelen der Flamen. Idyllische Bauernhöfe sind oft nichts anderes als vermumte Bombenkrater und die eingemauerten Jahreszahlen sind nachweislich rezenten Datums. Am besten, Sie gehen selbst auf Entdeckungsreise und, wer weiß, vielleicht kommen Sie zum Schluss, dass Ihr Aufenthalt in der Westhoek viel zu kurz gewesen ist. Terdeghem (Frankreich), jenseits der Grenze.

In der Westhoek verdienen sowohl die Landschaft als auch deren Natur besondere Aufmerksamkeit. Die Landschaftsbilder zeigen sich abwechselnd erhaben und endlos bis hin zu geborgen und intim. Variation trumpft; und das in jedem Bereich. Wussten Sie, dass die Westhoek sowohl die höchste Hügelkuppe als auch den tiefsten Polder von ganz Flandern aufweist? Der Kemmelberg ist mit einer Höhe von 156 Metern das Auge Flanderns, während De Moeren unter Wasser verliefen, würden sie nicht ständig trockengelegt. Von einem Ballon aus zeigt sich jedes Fleckchen der Westhoek als ein unendliches Flickwerk in Grün aller möglichen Nuancen, in Braun von ocker bis siena. Dennoch ist der Anteil „wilder”, unverfälschter Natur in der Westhoek sehr gering. Landbau gibt überall den Ton an. Die Westhoek ist wie ein großer Bauernhof mit vielen verlorenen Ecken, vergessenen Winkeln und rauen Rändern. Und wo die Landschaft eigen-artig bleibt, überleben auch besondere Pflanzen und Tierarten.

16

WESTHOEKJES 2009

Dünen mit Klasse

Bauernlandschaften

Bis weit ins 19. Jahrhundert hinein blieb die Westküste die bedeutendste flämische Naturlandschaft. Zwischen der französischen Grenze und der Ysermündung befand sich ein durchgängiges, 2 Kilometer breites Dünenparadies. Davon

In der Veurnse Blote oder der Bachten de Kupe, den billardflachen Poldern zwischen Nieuwpoort, Veurne und Diksmuide, gibt es nur wenige echte Naturgebiete. Trotzdem genießen einige charakteristische, jahrhundertealte Bauernlandschaften ihren guten Ruf. Der Oude Zeedijk [2], mit seinen typischen Bogenbrücken, verläuft durch die Landschaft. Entlang beider Seiten der Landesgrenze - östlich von Veurne - erstrecken sich De Moeren [3] mit einer Fläche von mehr als 3.000 ha (1/3 flämisch, 2/3 französisch). Ursprünglich war es ein natürliches Sumpfland hinter den Küstendünen. 1637 gelang es dem Antwerpener Ingenieur Wenzel Coeberger, De Moeren trockenzulegen. Eine letzte Überschwemmung, eine Vergeltungsaktion des flüchtenden deutschen Lagers, zerstörte 1944 alle Sträucher und Baumreihen. De Moeren blieb seither ein baumloser Riesenacker. Die Hafenbecken von Lampernisse [4] (1.200 ha) formen ein weiteres typisches und historisch gewachsenes landwirtschaftlich genutztes Gebiet, eine beinahe ununterbrochene Graslandschaft. Das authentische Polderdorf Lampernisse, das stillste Dorf von Westflandern, liegt dort verloren inmitten von Weideländern, deren Herkunft und Geschichte sich noch ablesen lassen. Unter der aus Meeresablagerungen gebildeten Oberfläche liegt hier eine dicke Torfschicht. Das Meer verschwand und der Boden sank zufolge der Einsenkung (Austrocknung)

besteht nur noch weniger als die Hälfte, 1.524 ha, für welche das Dünendekret von 1993 bürgt. Ganz oben auf der Liste der schönsten Dünengebiete steht das flämische Naturreservat De Westhoek [1], 340 ha groß. Dieser im äußersten Westen liegende Winkel Belgiens formt zusammen mit der nordfranzösischen Dünenlandschaft ein Ganzes. Ein beschildertes Wegenetz, mit dem Start bei der Empfangshütte, führt durch das weitläufige Gebiet. Große Weiden halten mit Gräsern, Sanddorn, Holunder, Liguster oder Weißdorn wildes Gestrüpp im Zaum. Beeindruckend bleibt in der Westhoek die Zentrale Wanderdüne, die sich jährlich mindestens 5 Meter südostwärts bewegt. Dort kann man über eine Strecke von 120 ha durch die Sandwüste streifen.

DIE GRÜNE WESTHOEK

17 ZAHLEN IM TEXT VERWEISEN AUF DIESE KARTE.

1

10

6 7

2 3

4

9

8

5 11

12

19

18

17

13 16

des Torfes. Die früheren kleinen Flussläufe waren 20 jedoch teilweise mit Sand aufgefüllt und blieben auf ihrem Niveau. So entstand eine Umkehrung des Reliefs: höhere Flussrücken neben tieferen B k Becken. Je tiefer, desto feuchter und desto mehr Grasland. Auf diesen Flächen blieben deutliche Relikte bedeutender mittelalterlicher Brauchtümer erhalten (u.a. Leenhof ter Wissche). Luftaufnahmen bilden diese sehr schön ab. Durch moderne Dränagetechniken wurden die pflanzenreichen Grasländer von einst zu tro-

14

15

21

ckenen, monotonen Grasweiden, manchmal auch zu (Mais)ackern umgeformt. Wilde Pflanzen wichen in die vielen Grachten, W äb und d an W ä d Wassergräben Wegränder aus. Da kann das Artenreichtum überraschend werden! Westlich der Grasländer liegt das etwas höhere Plateau von Izenberge [5]. Diese leicht wellenförmige Landschaft bezieht ihren Charakter aus den massiven hölzernen Baumreihen, die hie und da noch standgehalten haben. Vogelkenner begegnen hier Überraschungen wie der

➠

DIE GRÜNE WESTHOEK

19 © Thierry Tancrez

WESTHOEKJES 2009

© Rudy Claeys

18

2

© Wally Dequidt

3 © Thierry Tancrez

1

5

➠

und Schilfmorast wechseln einander ab und ziehen auch seltene Vogelarten an, wie etwa das Bartmännchen. Mit Stiefeln und 4 Fernglas bewappnet, können Sie Goldammer oder der Steineule. entlang der ruhigen WanderpfaAuch die Schleiereule und sogar de auf Entdeckungsreise gehen. die braune Rohrweihe entdeckVon Diksmuide stromaufwärts ten dieses ruhige Bauernland bleibt das Ysertal an seinem wieder, in dem die Bauernhöfe niedriger gelegenen rechten oft größer wirken als die dezenUfer der Hochwassergefahr austen Dörfer. gesetzt. Bei hohen Wasserständen läuft der Fluss ungehindert Ysertal in seine Bruchländer über. Je Die Yser [6] bildet den roten feuchter die Brüche desto mehr Faden entlang der nördlichen Leben ziehen sie an. Vor allem Westhoek. Die echten NaturWeidevögel lieben die nassen ereignisse rund um diesen Yserbrüche. Während winterliWasserlauf sind eng mit den cher Überströmungen verweilen Hochwassersituationen verbunhier oft mehr als 80.000 Vögel, den. Ab Fintele hält der hohe hauptsächlich Enten und Gänse. Deich von Veurne-Ambacht das Von elf Arten überwintert hier Gebiet am linken Ufer tadellos regelmäßig 1% der gesamten trocken. nordwesteuropäischen PopulaNur in Stuivekenkerke, nahe tion. Spektakulär sind vor allem dem monumentalen Viconiadie 15.000 bis 45.000 PfeifGehöft, konnte sich ein wasserenten. Entdeckungsfreudige reiches Gebiet entwickeln. Die halten Ausschau nach seltenen Lehmgruben [7] entstanden Gästen wie den Wanderfalken, zwischen 1945 und 1979 durch verirrten Kranichen oder einem Lehmabbau an der Oberfläche. Schwarm wilder Schwäne. Seit 1981 steht das Gebiet mit Jeden Frühling zieht die Limose seinen einstmals 22 und nun hier ihre Show ab. Wie ver30 ha als Naturreservat unter rückt balzt das orangefarbene Naturschutz. Offenes Wasser Männchen mit seiner enormen

Flügelspannweite und seinem 6 durchdringenden Ruf. Jährlich 1. Otter* 2. Pfeifente* 3. Graureiher * brüten bis zu 100 Paare in den 4. Säbelschnäbler 5. De Blankaart nassen Bruchländern. 6. Kommolch (*Foto’s: www.debron.be) Der Höhepunkt in diesem Landstrich ist das berühmte können die Bruchländer rasch Naturreservat De Blankaart überflutet und gewisse Teile der [8] (in Woumen), in der Nähe Tour unmöglich sein. des gleichnamigen Schlosses. Auffallend ist in der Blankaart Das wasserreiche Gebiet machte dessen Rückeroberung durch im vergangenen Jahrzehnt eine den Kormoran. Der große, wichtige Entwicklung durch. Das schwarze Tauchfischer brütet klassische Blankaart-Reservat dort seit 1993, nachdem er (50 ha Teich, 20 ha Schilfmo1955 von der Bildfläche verrast und 10 ha Parkwald) weischwunden war. Der blaue Reitete sich über 220 ha aus, dank her, seit 1980 mit 100 bis 150 des Erwerbs von niedrig gelegePaaren der zahlenmäßig stärksnem Wiesenland und feuchten te Brutvogel, musste deshalb in Randgebieten. Aufgrund von die Randgebiete ausweichen. gezieltem Schutz gegen Maden Die Handzamevallei [9], westsowie der starken Erhöhung des lich von Diksmuide, treibt als Grundwasserspiegels haben beiniedriger, feuchter Keil durch nahe ausgestorbene Blumenarfünf Dörfer hindurch. Erneut ist ten eine neue Chance erhalten. es das winterliche Hochwasser, Der Spazierpfad im und um das das dieser Graslandschaft ihren Reservat, inmitten einer außereigenen, sehr stimmungsvollen gewöhnlichen Tallandschaft, Charakter verleiht. Auch hierher ist eine abenteuerliche Wankommen massenhaft Wintervöderroute. Vergessen Sie Stiefel gel auf Durchreise. und Fernglas nicht! Wer die Chance bekommt, mit dem Flüs- Wäldchen als Waldrelikte terboot den Blankaartteich zu Das Ysertal und Polder zwischen durchkreuzen, der macht etwas Veurne, Diksmuide und NieuwExklusives mit. Aufgepasst auf poort sind, mit Ausnahme von regenreiche Perioden; dann

➠

20

➠

WESTHOEKJES 2009

nur wenigen Flecken, waldfreie Gebiete. Im Nordosten von Diksmuide liegt der bruchstückhafte Koekelarebos [10] (70 ha). Bis ins 19. Jahrhundert war dieser Wald Teil des langgestreckten Bos (Wald) van Wijnendale. Trotz seiner geringen Ausdehnung besitzt der Wald wichtige Baumbestände: alte Sommereichen (über 200 Jahre alt), und die besondere „Koekelare-Tanne”. Diese Kulturvarietät der korsischen Tanne wird hier seit 1882 gezüchtet. 1945-46 wurde in der Nähe des Waldes ein Arboretum angelegt, das 140 verschiedene Baumarten vereinigt. Der Koekelarebos zählt insgesamt 5 Kilometer frei zugängliche Spazierwege. Im Südosten von Diksmuide liegt der legendäre Bos van Houthulst [11]. In der Mitte des 19. Jahrhunderts erstreckte sich der Wald noch über eine Fläche von 3500 ha. Obwohl er seither auf knapp 352 ha reduziert wurde, bleibt er immer noch das größte geschlossene Waldgebiet der Westhoek. Westlich des Waldes finden sich einige Waldreste, die durch kerzengerade Eichenalleen gekennzeichnet sind. Dies alles gehörte einst zum 6.000 ha großen Vrijbos, wo sich die Bande von Baeckeland versteckt hielt. Der frei zugängliche Teil des Waldes zählt heute 67 ha, der Zugang liegt nahe der Gemeinde Diksmuide selbst. Der größere südlich gelegene Teil (200 ha)

DIE GRÜNE WESTHOEK

Nonnebossen Zonnebeke

das Provinzgut De Palingbeek

ist Militärdomäne, wo u. a. heute noch gefundenes Kriegsmaterial gelagert und vernichtet wird. Auch der große belgische Militärfriedhof, entlang des Waldes gelegen, erinnert an den schrecklichen Großen Krieg (1. Weltkrieg). Zusätzlich sind noch 85 ha Wald in Privatbesitz. Die Wanderwege erstrecken sich über 5 Kilometer und versprechen ein abwechslungsreiches Erlebnis.

schen staatlichen Waldgebiet. Der alte Schießhügel aus 1845 ist heute Teil des britischen Militärfriedhofes im Wald. Den Doel ist ein weitgehend geschlossenes Waldgebiet mit alten Kieferbeständen und jungen Laubholzparzellen. Die Gasthuisbossen [13] (insgesamt 220 ha) überlebten die systematische Kultivierung und Zersplitterung im 18. und 19. Jahrhundert, da sie Eigentum der Armenverwaltung in Ypern waren, der Nachfolgerin der mittelalterlichen Hospitäler und Gotteshäuser. Nach der totalen Vernichtung während des 1. Weltkriegs wurden die Wälder erneut angepflanzt und feierten vor kurzem ihr 80-jähriges Bestehen. Auffallend ist der Zuwachs an Raubvögeln, Spechten, Rehen und Räubern auch zu Lande. Dank einer gezielten Forstwirtschaft der Provinzen (die Gasthuisbossen sind Eigentum des Staates, wurden aber 1996 von der Provinz in Erbpacht genommen) gibt es heute ein ungefähr 15 Kilometer langes ausgebautes Wegenetz. Beschilderte Routen führen in und durch die Waldgebiete, durch reizvolle, leuchtende Landschaften zwischen Zillebeke, Geluveld und Zandvoorde.

Ieperboog Auch noch südlicher, in weitem Bogen rund um Ypern, befinden sich einige Wälder: Zonnebeke [12] (Doelbos, Nonnebossen), Zillebeke-Hollebeke [13] (Gasthuisbossen, Palingbeekdomein) Wijtschate [14] (Campagnebos, Kroonaardbos). Zusammen sind es ungefähr 600 ha Wald, verstreut über das Gefälle eines langgezogenen Hügelkamms. Dieser Kamm formte den südöstlichen Teil der Frontlinie rund um Ypern, den berüchtigten Ieperboog. Die Kriegsgewalt vernichtete alle Wälder und jeden Baum. Zwischen 1922 und 1930 wurden die meisten Bestände erneuert. Der Wald Den Doel [12] (oder Polygoonbos) bei Zonnebeke umfasst noch 76 ha des ursprünglichen Abteiwaldes (330 ha). Nach der französischen und niederländischen Herrschaft wurden sie gemeinsam mit dem Zoniënwoud zum ersten belgi-

Oude Vaart Die Geschichte der Oude Vaart Ypern-Komen [15] illustriert,

wie die Natur menschlichem Versagen vergeben kann. Von 1864 bis 1912 wurden mehrere Versuche gestartet, zwischen Ypern und Komen einen Kanal zu bauen. Die Komense Vaart musste den Schiffsverkehr zwischen Ypern und Komen und dem Leie-Schelde-Becken ermöglichen. Die Grabungsarbeiten waren nach 3 Jahren beendet, aber der Durchstoß durch den Hügelkamm nahe Hollebeke (zugleich die Wassertrennlinie zwischen Yser- und Leiebecken) bereitete enorme Schwierigkeiten. Zweimal stürzte ein Tunnel ein, immer wieder rutschten die steilen Schneisen weg. Unmittelbar vor dem 1. Weltkrieg wurde die Arbeit niedergelegt und nie wieder aufgenommen. Zwischen 1970 und 1973 wurde entlang einer 3 km langen Schneise das Provinzgut De Palingbeek [16] (67 ha klein) errichtet. Seit 1987 hat sich das Gebiet auf 240 ha vergrößert (2002). Der Trumpf Im PalingbeekGebiet heißt Vielfalt: Nass und trocken wechseln einander ab; es gibt eingezäunte, kleine Grasflächen mit schönen Tümpeln; ältere und jüngere Waldgebiete, Wiesen und Baumgärten, die dieses Gebiet verzaubern. Zur Zeit wird hart an der Errichtung eines pädagogischen Besucherzentrums mit einem Biobauernhof entlang der Vaartstraat gearbeitet. Dadurch soll

21

➠

WESTHOEKJES 2009

22

➠

ab 2004-2005 das PalingbeekGebietes zu einem pädagogischen Erlebnis werden. Auch näher bei Ypern gibt es viel Spannendes zu erleben. Rund um die Stadt entwickelt sich die Festungslandschaft, inklusive des 1999 errichteten Hoornwerkparks, zu einer ökologisch und historisch wertvollen Grünzone mit einer Fläche von 40 ha. Ansprechende Informationstafeln begleiten den Besucher durch den ausgewählten Parcours. Im Süden grenzt das Festungsgebiet an die Speicherbecken namens Ertrunkene Weide [17] (34 ha). Zwischen 1992 und 1996 wurde dieses natürliche Bachgebiet zu einem kontrollierten Wasserbecken umgebaut, aus dem die Wasserregion Ypern ihr Trinkwasser bezieht. Dank der naturtechnischen Einrichtung bekam Ypern ein prächtiges Naturgebiet dazu, an dem sich vor allem Wasservögel gütlich tun. Hier kann man ohne großes Spürvermögen zig Arten finden. Übrigens gibt es auch keinen Mangel an Wassergebieten rund um Ypern: Zillebekvijver, Dikkebusvijver (beide im 13. Jahrhundert entstanden) und der Ieperleekanal (17. Jahrhundert). Radeln oder wandern Sie gemütlich entlang der grünen Wege, wo Haubentaucher, Reiher, Töppelund andere Enten oder sogar der prachtvolle Eisvogel für Abwechslung sorgen. In Wervik gibt’s die “Balokken’, eine 36ha große Insel mit

DIE GRÜNE WESTHOEK

Morastgebieten, Wanderwegen, Laufstegen und Kräutergarten.

Hoppeland Im Hoppeland, dem Gebiet rund um Poperinge, blieb die charakteristische kleinflächige Westhoeklandschaft weitgehend intakt. Echte Naturreservate gibt es keine, aber das sollte all jenen, die mit offenen Augen und Ohren durch das waldreiche Flachland zwischen Watou, Proven und Krombeke radeln oder wandern, nichts anhaben können. Die meisten Wälder und Parklandschaften blieben in Privatbesitz oder sind nur beschränkt zugänglich. Regelmäßig vorkommende Tierarten wie die rote Waldameise, 7 Arten Amphibien, Rehe, der Steinmarder und einige Raubvögel illustrieren den natürlichen Reichtum. In der Nähe von Abele wird die Landschaft zunehmend buckliger. Der Helleketelbos [18] beheimatet einen Lehmhügel mit einer Höhe von 60m. In diesem populären Wanderwald (42 ha; soll vergrößert werden) findet man sowohl Nadelholz als auch Laubbäume in allen möglichen Variationen. Im Frühling sind hier wunderschöne Blumen zu finden. Seit 1990 hat der älteste Rehbestand der Westhoek hier seinen Unterschlupf wieder. Auf halbem Wege zwischen Poperinge, Elverdinge und Vlamertinge breiten sich die drei Keimblätter der Galgebossen [19] (100 ha) aus. Dieser ehemalige Jagdwald der

-ONT DES #ATS

+EMMELBERG

-ONT .OIR

-ONT DE "OESCHEPE

-ONT +OKEREEL

2ODEBERG 6IDAIGNEBERG

3CHERPENBERG

Schlossherren von Elverdinge wurde in den vergangenen Jahren systematisch ausgeweitet. Abwechslung heißt die Devise.

Auf hohem Niveau „Last but not least” das Heuvelland (Hügelland). Der Südwesten der Westhoek beheimatet die außergewöhnliche Bergkette mit ihren sieben westflämischen [20] „Bergen”. An der Landesgrenze befindet sich der Zwarteberg (152m), es folgt der Vidaigneberg (134m), der Baneberg (143m) und der Rodeberg (136m), die gemeinsam ein lang gezogenes buckliges Gefälle bilden. Der etwas abseits gelegene Kemmelberg ist mit seinen 156m der höchste Hügel Flanderns, sein Zwillingsbruder De Monteberg hat eine Höhe von 132m. Der Scherpenberg (125m) liegt etwas nordöstlicher. Die Hügel bestehen aus verschiedenen Schichten: Lehm, Sand, Torf. Dadurch ist der Boden abwechselnd trocken oder n nass, karg oder nährstoffreich, steil geneigt oder flach. Pflanzenkenner anz wissen, dass solch eine Variationsbreite Planze Planzen- und Tierreichtum zufolg zufolge hat. Die Sumpfgebiete Su und nassen Graslä Grasländer sind die kleinen intimen Schatzkammern des Hügellandes. Von

Das Kemmelberg während des Winters

März bis Juni beeindruckt die bunte Blumenpracht; neben (fliederblauen) Waldhyazinthen findet man auch (weiße) Waldanemonen, (gelbes) Scharbockskraut, (rosa) Pfingstblumen, (rote) Kuckucksblumen und noch einige andere Pflanzenarten. Am beeindruckendsten sind diese Farbteppiche im Warandepark, nordwestlich des Kemmelbergs in Kemmel, im Hellegat auf dem Rodeberg oder im Grenzgebiet Yourcenar auf dem Zwarteberg. In den vergangenen Jahren hat sich der regionale Naturschutzverein Natuurfonds Westland vor allem um den Schutz der Sumpfländer und Flussläufe rund um Westouter und Loker bemüht. Momentan sind ungefähr 43 ha privates Naturreservat, in 6 Gebieten gelegen. Geführte Exkursionen sollen diese Naturpracht vermitteln. 2004 beginnt eine neue Episode im Schutz des Hügellandes. Das neue Provinzgebiet De Kemmelberg [21] (85 ha) soll nach langer Arbeit seine definitive Form entfalten. Das neu erschlossene Kemmelberg-Gebiet wird zweifellos ein neuer Höhepunkt in der Westhoeklandschaft sein.

23

WESTHOEKJES 2009

24

25

Die Westhoek und Landwirtschaft Der Westhoek wird heute noch als die wichtigste Landbauregion Flanderns betrachtet. Hierbei ist auffallend, dass mehr als Dreiviertel der Bodenfläche des Westhoek zu landwirtschaftlichen und gartenbautechnischen Zwecken genutzt wird. Aber auch die natürlichen Merkmale des Westhoek (Bodenart, Flüsse und Bäche, usw.) haben die Landwirtschaft tiefgreifend geprägt. Die Landwirte des Westhoek sind bekannt für ihr dynamisches und motiviertes Auftreten. 7% der aktiven Bevölkerung des Westhoek ist in der Landwirtschaft und im Gartenbau tätig, Sektoren, die darüber hinaus noch Arbeitsplätze in den Zuliefer- und Weiterverarbeitungsbetrieben schaffen. In manchen Dörfern arbeiten bis zu 25% der Einwohner in diesem Gewerbe. Es ist also kein Wunder, dass der Alltag im Westhoek stark dadurch beeinflusst wird. Die Landwirte und Gärtner aus dem Westhoek hinterlassen meistens einen spröden Eindruck bei den Besuchern, die ihnen zum ersten Mal begegnen. Wer sie aber bei ihnen zu Hause besucht, wird von einem ungeahnt herzlichen Empfang überrascht. Im Bauernhof sind Sie für entweder ein Wochenende, die Ferien oder für einen einfachen Besuch jederzeit willkommen. Sie können dort aber auch die Spezialitäten des Hofes kosten und noch vieles mehr erleben.

Der Landbau im Westhoek hat viele Gesichter und reicht von der Viehzucht bis hin zum Ackerbau und Gemüseanbau. Im Durchschnitt bezieht eine Bauernfamilie ein Drittel ihres Einkommens aus der Schweinezucht, der Rinderzucht und diversen Anbauprodukten. Der Westhoek ist für seine Mischund Familienbetriebe bekannt. Großbetriebe gibt es hier nicht. Jede Teilregion des Westhoek hat ihre eigene Landwirtschaft. Hinter der Küste liegen die fruchtbaren Polder, die in die Sand-Lehmbodenregion übergehen. Gemeinsam bilden sie den weitaus größten Teil des Westhoek. Im Süden (auf der Höhe des westflämischen Bergen) ist der Boden stellenweise lehmig und an der Ostgrenze des Westhoek wird er sandig. Der Westhoek wird von der Ijzer in zwei geteilt und die angrenzenden Weiden und Heuwiesen sind als die Ijzerbroeken bekannt. Die Polder haben eine sehr lange Vergangenheit und waren jahrhundetelang eine reiche Landbauregion. Die Polder sind Bodenflächen, die vom Meer abgewonnen wurden. Ihr lehmiger Boden eignet sich bestens zum Anbau zahlreicher Ackerbaugewächse: Getreide, Flachs, Zuckerrüben, Erbsen, Raps, usw. Leider hat sich in den vergangenen Jahren die Lage des Ackerbaus infolge des steigenden Preisdrucks sichtlich verschlechtert. Das hatte zur Folge, dass die Viehzucht sich

in den Polder erfolgreich ausbreiten konnte. Unter der Sand-Lehmbodenregion versteht man die Ebene von Izenberge, die Region um Ypern, Poperinge, den Süden von Diksmuide, Zonnebeke und den Großteil des westflämischen Bergens. Diese Böden eignen sich bestens für die Landwirtschaft und den Gartenbau. Die Mischbetriebe gehören dann auch zum Landschaftsbild und umschließen die Schweine- und Rinderzucht, Milchkühe und Ackerbau. Auch der Gemüseanbau ist eindeutig im Kommen. Hierzu eignen sich die Böden besonders gut und bieten eine angemessene Alternative zu den traditionellen Aktivitäten. In der Lehmbodenregion im südlichsten Teil des Westhoek gehören Ackerbau und Rinderzucht zu den Hauptsektoren. In der Sandbodenregion werden überwiegend Gemüseanbau und Schweinezucht betrieben.

Eine gastfreundliche und fürsorgliche Landwirtschaft Auch im Westhoek sind die Landwirte und Gärtner mit Begriffen wie Globalisierung, freie Marktwirtschaft, Sanierung, europäische Landbaupolitik, usw. vertraut. Jeden Tag werden sie damit konfrontiert. In vielen Fällen bedeutet das für sie tiefere Preise bei steigenden Produktionskosten. Daher suchen sie nach Alter-

➠

26

© Daniel de Kievith

➠

WESTHOEKJES 2009

nativen, die oftmals nicht in den Rahmen der klassischen Land- und Gartenbauaktivitäten fallen. Beispiele hierfür sind der Bauernhoftourismus, Besuchsbauernhöfe und Produkte vom Bauernhof. Aber auch neue Betriebszweige treten auf wie u. a. Pferdepensionen, Grüne Pflege, Landschaftsfürsorge und Umweltpolitik. Die Zukunft gehört nun einmal der Kreativität. Die Landwirte und Gärtner greifen aber nicht nur aus Not auf neue Erwerbsquellen zurück. Durch neue Funktionen können sie meist auch neue soziale Kontakte knüpfen, was ihnen immer eine Investition wert ist. Ein Bauernbetrieb wird heutzutage in der Regel vom Mann und von der Frau betrieben. Es ist ein einsamer Beruf, der das Bedürfnis nach einem neuen sozialen Gefüge weckt. Darüber hinaus haben sich die Landwirtschaft und das Zusammenleben sozusagen „auseinandergelebt“. Dennoch zeigt ein Landwirt gerne, wie der Alltag auf einem Bauerhof abläuft. Sie sind hier jederzeit herzlich willkommen.

Die Landwirte und Gärtner sind besonders stolz, die Produkte aus eigenem Anbau auf ihrem Hof anpreisen zu können. Das reichhaltige Angebot reicht von Milch- und Fleischprodukten bis hin zu Gemüse und Früchten. Auch wenn die Produktion im kleinen Umfang erfolgt, handelt es sich um reine Handwerksarbeit. Das Ergebnis ist wundervoll: ein schmackhaftes Produkt mit eigener Entstehungsgeschichte. Die Produkte sind äußerst frisch und bei Eis, Erdbeeren, Äpfeln, Bauernbutter, Steak oder Schinken vom Bauernhof läuft Ihnen sicher das Wasser im Munde zusammen. Die Hersteller von Bauernhofprodukten haben sich zusammengeschlossen und für den Westhoek die „De Westhoek Hoeveproducten vzw” gegründet. Ihre Zusammenarbeit bezieht sich auf die Werbung, die Qualitätssicherung und auf den Erfahrungsaustausch untereinander. Die Höfe und Bauernhofprodukte von „Westhoek Hoeveproducten” erkennt man an ihrem eigenen Label. Das ist die Garantie für köstliche Produkte bester Qualität.

Ein Geschäft auf dem Bauernhof

Wer auf einem Bauernhof

Der Westhoek ist eine Gegend, in der gesunde Ernährung groß geschrieben wird. Die makellosen Produktionsumstände bilden zweifellos die idealen Voraussetzungen hierfür.

übernachtet, wird sich der zahlreichen Vorteile bewusst: Hier herrscht Ruhe und ist Platz im Überfluss. Die Höfe bieten außerdem Unterkünfte im kleinen Rahmen an. Sie liegen in der Regel mitten auf dem Land, weit entfernt von der Hektik, aber nahe der Fahrrad- und Wanderrouten, der Reitwege, Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Städtchen ... und der zahlreichen Veranstaltungen. Viele bieten Bauernhofprodukte aus eigener Herstellung an. Der Bauernhoftourismus kann

DIE WESTHOEK UND LANDWIRTSCHAFT

in zwei große Kategorien eingeteilt werden. Einerseits bietet er ein Zimmer mit Frühstück (b&b) und andererseits Ferienhäuser, Ferienwohnungen, Studios, Chalets, usw. an. Bei einem b&b wird Ihnen ein Einzel-, Doppel- oder sogar ein Familienzimmer angeboten. Morgens werden Sie mit einem schmackhaften Frühstück verwöhnt. Die Ferienwohnungen werden häufig für einen längeren Aufenthalt vermietet und Sie müssen selbst für alles aufkommen.

FürsorgeBauernhöfe Immer mehr Fürsorgeorganisationen greifen auf die Hilfe von sog. „Fürsorge-Bauernhöfen“ zurück, die sich überwiegend an Jugendliche aus der besonderen Jugendfürsorge, Personen mit Schwierigkeiten, sich an den normalen Arbeitsalltag anzupassen, senile Senioren, Behinderte, usw. richten. Fürsorge-Bauernhöfe sind normale Bauernhöfe, die diese Staden

Personen aufnehmen und ihnen Zeit widmen. Ziel ist es, ihnen eine angemessene Tagesbeschäftigung zuzuteilen oder ihnen die Gelegenheit zu bieten, zu sich zu finden. Der Land- und Gartenbau bietet einen Mehrwert für die herkömmliche Fürsorge. Sie wird um die natürliche Umgebung, die Ruhe, die Fürsorge für Pflanzen und Tiere, den nicht-medizinischen Rahmen, die deutliche Struktur, den vorgegebenen Rhythmus, die Schlichtheit und Sachlichkeit, den familialen Charakter der Betriebe und vieles mehr bereichert

Umweltfreundliche Landwirtschaft Viele Landwirte haben sich ein höheres Ziel gesteckt, als nur Produkte herzustellen, und trachten gleichzeitig nach dem Schutz der Natur und der Umwelt. Sie investieren in Kläranlagen und Wassereinsparungsanlagen, in effiziente Düngung und in den begrenzten Einsatz von Pestiziden.

Info Wer mehr erfahren möchte, wird auf der Webseite www.onthaalopdeboerderij.be fündig. Auskünfte über die Bauernhofprodukte, die Unterkünfte, die Besuchsbauernhöfe und die Schulausflüge werden in mehreren Broschüren erteilt. Wer sich auf den virtuellen Pfaden nicht zu Hause fühlt, kann sich jederzeit an folgende Kontaktadresse wenden: Streekhuis Esenkasteel, Woumenweg 100, 8600 Diksmuide, Tel. 051 51 93 48, , Fax: 051 51 93 51, E-mail: onthaalopdeboerderij@west-vlaanderen.be

27

28

29

Wer Westhoek sagt, denkt Landbau. Der reiche Boden und die grünen Wiesen sind die ideale Basis für ein großes Abgebot an ehrlichen und vor allem leckeren Produkten vom Bauernhof. Diese leckeren Produkte werden am Bauernhof mit dem Gütesiegel “De Westhoek Hoeveproducten” verkauft. Dieses Gütesiegel bekommen nur die Produkte die mit den Rohstoffen des jeweiligen Bauernhofes hergestellt worden sind. Frische und Qualität sind wichtig. Dies ist eine Einladung um all das zu genießen, was das Land zu bieten hat. Das Angebot geht von Milchprodukten über Gemüse, Obst und Fleisch.

Besuch Bei IhremSie freundwerden ßt und wird lich begrües über die Ihnen all n Produkte typische Umsonst. erklärt . n Sie uns, Besuche en Sie werd ht sein! überrasc

of h n r e u a mB Frisch vo BAUERNHOF DE KORENHALM BAMPOELSTRAAT 4, 8690 ALVERINGEM Tel. 058 29 83 38

BAUERNHOF ZUID-BELLEGOED RIJSELSEWEG 85 8900 IEPER, Tel. 057 20 87 57

Butter, Buttermilch, Quark, Joghurt (natur und Erdbeeren), Bauernkäse (jung, mittelalter und wurzig)

Milch, Butter, Buttermilch, Quark, Rahm, Joghurt (natur und mit Obst), Schokoladepasta, Eis, Desserts, Schokolademousse, Waffel, Kaninchen, Kartoffeln

Butter, Buttermilck, Bauernhofmilch, Schokolademilch, Quark, Joghurt, Pudding, Reis Pudding, Schokolademousse, Kartoffeln

’T HOF DE LINDENPOORTE KORTE VELDSTRAAT 7 8600 ESEN (DIKSMUIDE), Tel. 051 50 02 91

DE BEAUVOORDSE WALHOEVE VAARTSTRAAT 59 8630 VEURNE, Tel. 058 31 16 75

’T EENDENHOF ROUSDAMMESTRAAT 35 8630 EGGEWAARTSKAPELLE - VEURNE Tel. 051 55 51 18

’T FONCIERHOF IZENBERGESTRAAT 142, 8691 IZENBERGE (ALVERINGEM), Tel. 058 29 92 87

Eis, Sorbets, Eistorten, Petit-Fours, Dessertteller, individuelle Eistörtchen

HOEVEIJS VIOLA WESTPOESELSTRAAT 10 8647 NOORDSCHOTE, Tel. 0497 42 16 94 Speiseeis, Bechereis, Eistorten

PREDIKHERENHOF ELVERDINGSEWEG 25 8970 POPERINGE, Tel. 057 42 23 66 Speiseeis, Sorbets, Eistorten, Eisbecher

’T FAZANTENHOF GROENEBOSDREEF 7 8650 HOUTHULST, Tel. 051 54 41 52 Milch, Butter, Buttermilch, Joghurt, Quark, Desserts, Schoko, Waffelen, Pfannkuchen, Eier, Kartoffeln

DE KASTEELHOEVE- DEN IJSBOL OOSTENDESTRAAT 95 8600 DIKSMUIDE-BEERST Tel. 051 50 27 61 Butter, Buttermilch, Milch, Desserts, Eis und Eistorte, Pfannkuchen, kleine Waffelen, gefroren Rindfleisch

BAUERNHOF VERDONCK - DESMET BALJUWSTRAAT 65, 8970 RENINGELST Tel. 057 33 36 87 Butter, Buttermilch, Joghurt, Milch, und Schokoladepasta, Reispudding, Kuchen, Quark, Eis, Schokolademousse, Frisco’s, Eis Torte auf Bestellung

Butter, Buttermilch, Milch, halber Hartkäse, ‘t Zandeke, Vater-Käse, camenbert, Creme, Eiscreme, Joghurt, Schokolade, Nachtische

HET WARANDEHOF ELZENDAMMESTRAAT 11 8691 GIJVERINKHOVE, Tel. 058 29 86 26 Petersilie, Kopfsalat, Zucchini, Bohnen, verschiedene Kohlsorten, Rhabarber, Rhabarbermarmelade, Rhabarerwein, Porree, Winterendivie, Erdbeeren, Rhabarberkuchen, Rübe

FAMILIE SIX - DESMET PASTOORSTRAAT 15 8970 RENINGELST, Tel. 057 33 70 38 Kartoffeln, Porree, Broccoli, Blumenkohl, Wirsing

FAM. ROOSE - JANSSENS ZOMERWEG 8, 8630 VEURNE - BEAUVOORDE Tel. 058 29 95 36 Erdbeeren, Porree, Rhabarber, Kartoffeln, Austernpilze, Rüben, Blumenkohl, rote, weiße und grüne Kohl, Sjitaki’s, Mais-salada

DE VLETERSE ZUIVELHOEVE POTTESTRAAT 5 8640 WEST-VLETEREN, Tel. 057 40 03 57 Butter, Buttermilch, Bauernhofmilch, Joghurt (natur und mit Obst), Quark (natur und mit Obst), Schokolade, Pudding, Reis Pudding, Bauernhofeis, Eis Torte

Schweinefleisch, Rindfleisch,Bauernpastete und Kopffleisch, Huhn, Fondue- und Gourmet, Breughelessen

’T LINDEBOS HOLLEBEKESTRAAT 21 8953 WIJTSCHATE-HEUVELLAND Tel. 057 20 14 18 Schweinefleisch, Rindfleisch,Bauernpastete und Kopffleisch, Huhn, Fondue- und Gourmet, Breughelessen, Aufbereiter und Grills

DE LOVIE KROMBEEKSEWEG 82 8970 Poperinge Tel. 057 33 49 65 auf Ordnung: ratte, corne de gatte, vitelotte, topinambour, crosnes, Belle de Fontenay, Hopfentriebe

DE SCHIPVAARTHOEVE SCHIPVAARTWEG 8 8970 Poperinge Tel. 057 33 52 12

FAM. GOUDESEUNE-MOSTAERT DIKKEBUSSEWEG 338 8908 VLAMERTINGE Tel. 057 20 22 56 Kartoffeln, Rindfleisch und Kalbfleisch

FAM. HEUGEBAERT-MASSON PYPEGAELE 15 8647 LO-RENINGE Tel. 057 42 22 55 Himbeeren, Roter und Schwarzer Buchten der Erdbeeren, Brombeeren, Kirschen

DE RODE SLEUTEL SLEUTELSTRAAT 2 8691 IZENBERGE, Tel. 058 29 94 63 Schafskäse und Schafsjoghurt

‘T HOF VAN DE RHILLE POLLAERTSTRAAT 29 8600 WOUMEN-DIKSMUIDE Tel. 051 50 07 98 Bauernhofmilch, Vollmilch, Joghurt, Quark, Schokolade, Dessert

PRODUKTE VOM BAUERNHOF SIOEN ZUIDSTRAAT 30, 8980 PASSENDALE Tel. 051 77 78 63 Milch, Buttermilch, Butter, Joghurt, Quark, Kartoffeln, Porree, Rotkraut

Äpfel, Birnen

INFO : asbl West-Vlaamse Hoeveproducten Westhoek Produkte vom Bauernhof - Westflandern streekhuis Esenkasteel, Woumenweg 100, 8600 Diksmuide, T. 051 51 93 55 info@westhoekhoeveproducten.be

30

WESTHOEKJES 2009

WANDER- UND RADWEGENETZ WESTHOEK

Das Wandernetzwerk Heuvelland und Yperbogen

Das Radwegenetz Westhoek

Das Wandernetzwerk Heuvelland ist ein neues Konzept, das Ihnen über mehr als 100 km Wandervergnügen bereiten wird. Das Wandernetzwerk dehnt sich über die Gebiete der Gemeinde Heuvelland und über ein Teilgebiet der Gemeinde Sint-JansCappel in Französisch-Flandern aus, die gleich hinter der Grenze liegt (die „Schreve“, wie sie im Volksmund genannt wird). Die Landschaft des westflämischen Bergen begleitet Sie auf allen Wegen. Ein zweites Wandernetzwerk finden Sie rund Ypern. ‚Yperbogen‘ zählt auch mehr als 100km Wandervergnügen. Die Strecke, auf der Sie an jeder Ecke von einem unerhofften Anblick angenehm überrascht werden können, begeistert durch ihren Abwechslungsreichtum. Der Wanderer legt seine Tagesoder Wochenendwanderroute sowie deren Länge selbst fest. Die Knotenpunkte Die Wanderstrecke setzt sich aus Knotenpunkten zusammen. Sie wandern entweder von einem Knotenpunkt zum anderen oder von einer Nummer zur anderen.

An diesen Knotenpunkten kreuzen sich mehrere Wanderrouten. Hier müssen Sie lediglich der richtigen Nummer folgen. Das Wandernetzwerk ist zu jeder Zeit in beide Richtungen beschildert, sodass unzählige Routenkombinationen möglich sind. Die Routennummern werden auf rechteckigen Schildern ausgewiesen, die ihrerseits auf vierseitigen Wanderbalken befestigt sind. Zwischen den Knotenpunkten wird auf kleinen Schildern nochmals auf die richtige Richtung hingewiesen. Das vollständige Netzwerk verläuft zu nahezu 50% auf ungefestigten Wegen und Pfaden, die durch speziell angelegte Verbindungspfade verbunden werden.

Bestellen Sie eine Karte des Wandernetzwerkes (€6). Eine Karte des Wandernetzwerkes erhalten Sie auf einfache Nachfrage bei VVV-Heuvelland Tel. 057/45.04.55 - www.heuvelland.be oder beim Fremdenverkehrsverband Ypern Tel. 057/23.92.20 - www.ieper.be

Mehr als 1.000 km Radfahrvergnügen liegen Ihnen dann sprichwörtlich „zu Füßen”. Auch dieses Netzwerk kann in beide Richtungen befahren werden. Die Wegbeschilderung besteht aus dem bekannten und erfolgreichen System der „Knotenpunkte“, das auch in anderen flämischen Regionen für Furore sorgte. Auf den Karten des Radwegenetzes (eine Karte für den nördlichen und eine für den südlichen Westhoek) kann der Radfahrer vorab seine Route bestimmen. Sie müssen sich nur die Nummern notieren, denen Ihre Route folgen soll. Auf den Karten wird zwischen den Knotenpunkten auch die Kilometerzahl angegeben, damit Sie nach Belieben eine längere oder kürzere Radroute planen können. Die Strecke ist auf rechteckigen Schildern, auf denen die Knotenpunkte in grün aufgedruckt sind, angezeigt. Das Netzwerk wird auf den Hauptachsen oder Verbin-

dungswegen durch eine Zielbeschilderung und Wegweiser ergänzt. So entgeht Ihnen keine einzige der interessanten Sehenswürdigkeiten oder der Orte. Für Ihr leibliches Wohl ist in den zahlreichen Gaststuben, Cafes und Restaurants, die den Weg säumen, bestens gesorgt. Ein Eis auf einem Bauernhof wird Sie sicherlich auch verzücken. Die alten Radwege in Schlaufenform, die durch die bekannten sechseckigen Schilder ausgeschildert sind, bleiben natürlich bestehen. Sie werden in diesem Handbuch zusammengefasst. Einige der neuen Radwege schlagen auf Teilstrecken sogar die Route der alten Radwege ein. Hier weisen Ihnen nicht nur die rechteckigen, sondern auch die sechseckigen Schilder den Weg. Zwei ausführliche und detaillierte Karten der Radwegenetze (Nord und Süd) zum Preis von € 6 pro Stück in den Fremdenverkehrsämtern des Westhoek erhältlich. Die Karten der Radwegenetze sowie die „normalen” Radrouten können Sie auch auf der Webseite www.toerismewesthoek.be (Rubrik: „Routen“) bestellen.

31

AUSGESCHILDERTE RADROUTEN Alle vermeldeten Fahradrouten verlaufen in Form van Rundfahrten. Die Beschilderung besteht aus sechseckigen Hinweisschildern. Für jede Fahrradroute ist ein Faltblatt mit Karte erhältlich. D IKSMUIDE Boterlandroute 44 km. Erkundet das Poldergebiet rund um Diksmuide, das Zentrum des “Boterland”. Die Tour führt an schlichten Dörfern, wie zum Beispiel Sint-Jacobskapelle, Nieuwkapelle, Oudekapelle, Lampernisse, Zoutenaaie und Pervijze entlang.

B EAUVOORDE Die Moerenroute 44 km. Die “Moeren” sind die Bezeichnung für das am niedrigsten gelegenen Polderland Flanderns. Das “Holzland” liegt höher und bildet das sogenannte Plateau von Izenberge. Über Leisele und Houtem führt der Rückweg durch die “Buitenmoeren” zu den eigentlichen Moeren mit der St.-Karel- und der St.-Gustavmühle.

D IKSMUIDE Krekedalroute 47 km. Wie es der Name bereits angibt, erkundet diese Route das Tal des Krekebeek, das zusammen mit dem Handzametal einen östlichen Ausläufer des Yserbeckens bildet. Die

WESTHOEKJES 2009

Tour startet in Diksmuide und erkundet zunächst ein Stück Bruchlandschaft. Von dort aus geht es Richtung Koekelare. Über Kortemark und auf der Grenze des Torhouter Houtland wird das Krekedal wieder aufgesucht.

VLETEREN Fleternaroute 46 km. Diese Route zeigt das Hopfenland zwischen Poperinge und Vleteren. Mögliche Zwischenstationen bei dieser Tour sind der Eversamhof, die Sint Sixtusabtei, die Innenstadt von Poperinge und die Puydebrüche.

POPERINGE Hopfenlandroute 43 km. Äcker, Weiden, aber vor allem Hopfenfelder wechseln sich mit Parks und Wäldern ab. Die Tour führt an De Lovie, dem Couthof und dem Dorf Sint-Jan-ter-Biezen entlang und über den Helleketelwald zurück nach Poperinge.

WATOU - B EVEREN FRONTIERENROUTE 41 km. Auf der Frontierenroute wird die Grenzlandschaft im Nordwesten von Poperinge zwischen Watou und Beveren auf beiden Seiten der französisch-belgischen Grenze erkundet. Startend vom Kunstdorf Watou führt die Tour zum französischen Houtkerque.

R ENINGELST Grenzroute

RADTOUREN

46 km. Die Landschaft zwischen Poperinge und Bailleul (Belle) steht hier im Mittelpunkt. Die belgischfranzösische Grenze wird bei dieser Tour mehrere Male überschritten. Reningelst (Poperinge) ist der Ausgangspunkt für diese Route, die ferner auch Westouter, Berthen, Boeschèpe und Watou besucht.

VEURNE Veurne-Ambachtroute 48 km. Diese Route zeigt die charakteristische Landschaft des “Blote” und der jahrhundertealten “Kasselrij” von VeurneAmbacht. Von Koksijde aus führt die Route auch nach Veurne und dem Polderdorf Steenkerke, und zu den “Broeken” von Oeren, Alveringem und Zoutenaaie.

LO Yserroute 41 km. Startend in Lo wird über den Oude Zeedijk zunächst der Ieperleekanal aufgesucht. Über die Ufer dieser Wasserstraße fahren Sie nach Steenstrate. Über Reninge erreicht man die Yser und die Kammerschleusen von Fintele, wo sich die Lovaart zur Yser verfügt.

VEURNE Lange Lisroute 39 km. Die Lange Lisroute führt in die weite Polderlandschaft zwischen Nieuwpoort und Veurne. Die Radtour führt unter

anderem an der Yser, dem Hemmeleed, der Proostdijkvaart, dem Langgeleed und den Polderdörfern Ramskapelle und Booitshoeke vorbei.

Wervik Tabakroute 45 km. Diese Radroute erkundet die Tabakgegend um Wervik und Zonnebeke. Tabakfelder färben hier die Landschaft. Die Route führt an der Domäne De Palingbeek, dem “Den Doel”-Wald und den OCMW-Wäldern von Ypern entlang.

YPERN Friedensroute 45 km. Die Route folgt der Ypres Salient, der bogenförmigen Frontlinie rund um Ypern. Die Route beginnt in Ypern und führt zur Provinzdomäne De Palingbeek und nach Hill 60 und Hill 62. Anschließend besuchen Sie Zonnebeke und das britische Tyne Cot Cemetery. Weiter gehts nach Langemark. Der Rückweg führt vorbei am Ieperleekanal und Essex Farm Cemetery.

HEUVELLAND Westflämische Bergroute 45 km. Alte Zeugenhügel mit dem Kemmelberg und dem Rodeberg bestimmen das Landschaftsbild. Auf der Strecke liegen auch das Sprachgrenzstädtchen Mesen

und die Provinzdomäne De Palingbeek.

D IKSMUIDE Schoorbakkeroute 48 km. Die Schoorbakkeroute läßt Radfahrer mit der Küstenpolderlandschaft zwischen Middelkerke und Diksmuide Bekanntschaft machen. Die Route beginnt in Middelkerke und besucht zunächst die Polderdörfer Leffinge, Slijpe und Schore.

ADINKERKE Cobergherroute 51 km. Diese Route nimmt die Küstenpolderlandschaft der Westhoek auf der belgisch-französichen Grenze ins Visier. Startend in Adinkerke führt die Tour zunächst zum französischen Hondschoote. Im Mittelpunkt der Strecke stehen die Moeren, ein 3000 ha großes, entschlossenes Ackerbaugebiet in Dambrettform.

Hondschoote(F) Blauwers- en Commiezenroute 43 km. Die Blauwers (Schmuggler) und Commiezen (Zollbeamte)-Route schlägt Ihnen vor, das Tal der Yser bis nach Colme (F) mit den Poldern der Moeren zu verbinden. Sie passieren Dörfchen jenseits der Grenze, wie zum Beispiel Bambeke, Oost-Cappel und Hondschoote.

33 L ANGEMARK Bakelandtroute 46 km. Auf diesem Radweg lernen Sie die Gemeinden Langemark-Poelkapelle und Houthulst kennen. Die verschiedenen Landschaftstypen sind kennzeichnend für die Region: der Hügelkamm bei Klerken, Spuren aus Sand und Lehm in der Yserpolder, das Tal der Ieperlee... Der Radweg führt Sie über den ehemaligen Eisenbahnverlauf und den Ieperleekanal Richtung Merkem. Der Rückweg führt an Klerken, Houthulst, dem Vrijbos und dem Madonna-Viertel vorbei.

Rad fahren zwischen Otter und Seehund 48,5 und 32 km. Zwei Thema Routen rund der Yser. Die eine Thema Route ist die Yser Mündung bei Nieuwpoort, die andere das Yzer Tal rund Diksmuide. Beide Thema Routen folgen die Knotenpunkte auf das Radwegenetz Westhoek.

Mountainbike Routen Heuvelrugroute, ein Strecke von 3 Routen in Houthulst, Staden und Langemark. Auch 3 Routen in Heuvelland, 1 in Ypern, 1 in Poperinge, 1 in Zonnebeke und 1 in Diksmuide. Neu! Poggioroute in Koekelare. Sieh auch : www.fietsen-wandelen.be

Radrouten und Wanderrouten können Sie bestellen via www.toerismewesthoek.be

RADROUTEN

32

AUSGESCHILDERTE WANDERUNGEN Die folgenden beschilderten Routen sind Rundgänge, da Start und Ankunft am selben Ort liegen. Die Beschilderung besteht aus sechseckigen Hinweisschildern. Die Wanderrouten werden in einem Faltblatt festgehalten, das via www.toerismewesthoek. be (rubik “Routen”) bestellt werden kann. Die Dienste für Tourismus verfügen über die Wanderrouten in ihrem Einzugsgebiet. Siehe auch : www.fietsen-wandelen.be POLLINKHOVE Beverdijkwanderweg 8,2 km. Erkundet die wasserreiche Landschaft der Yserbroeken, auf der Grenze der Polder- und Sandlehmregion. Über die Lovaart und den Schleusenkomplex con Fintele folgen Sie dem Treidelweg der Yser.

YPERN Gasthuisbossenwanderweg 9,5 km. Diese Wälder bilden im Süden von Ypern ein dominierendes Landschaftsbild mit verschiedenen Waldteilen, die zusammen rund 230 ha einnehmen. Die Wanderung führt durch drei Waldgebiete.

HOUTEM Ringslotpad

9 km. Von der Gemeinde Houtem bei Veurne aus führt die Wanderung zu De Moeren.

E LVERDINGE Galgebossen 4,5 km. Spaziergang um Elverdinge, Vlamertinge und Poperinge.

HEUVELLANDKEMMEL Kemmelbergroute 9,4 km. Eine steigende und absteigende Route, auf der Sie die Spitze und die Abhänge des Kemmelbergs (156m) erkunden können; Start beim besucherzentrum De Bergen (VVV). Entspannende Feldwege und ein prächtiges Panorama begeleiten den Wanderer.

WESTOUTER Tweebergenwanderweg 7,2 km. Über den Sulferberg mit Naturreservat gehen Sie in Richtung Rodeberg. Oben erwartet Sie ein abenteuerlicher Abstieg am “Hellegat” entlang, einem ausgeschnittenen Tal, das größtenteils bewaldet ist.

ALVERINGEM-FORTEM Pannendorp Wanderroute 8,1 km. Die Wanderroute

Information : Grote Routepaden v.z.w. Van Stralenstraat 40, 2060 Antwerpen Tel. 03-232 72 18 - Fax 03-231 81 26 www.groteroutepaden.be

WANDERUNGEN

beginnt am Mout- en Brouwhuis De Snoek in Fortem und führt durch die Landschaften beiderseits der Lovaart. In dieser Umgebung befand sich einst eine Dachpfannenfabrik.

HEUVELLANDN IEUWKERKE GeuzenWanderroute 9,6 km. Diese Wanderroute startet auf dem Marktplatz von Nieuwkerke. Der Name verweist auf die gottesdienstlichen Ereignisse im 16. Jahrhundert. Die Route verläuft durch ein ausgesprochen ländliches, aber wunderbares Gebiet.

ZONNEBEKE B ESELARE Hexenwanderweg 8,2 km. Die Route bringt den Wanderer zum Wald ‘Den Doel’, in dem sich der “Buttes New British Cemetery” und der “Polygon Wood Cemetery” befinden.

WERVIK KruisekeWanderroute 6,5 km. Start und Ankunft dieser Wanderroute ist an der Kirche van Kruiseke in Wervik. über erdbeschichtete Wege durch farbenprächtige Landschaften kann der Wanderer hier zwei Pa-

noramas entdecken: das belgisch-französische Tal der Leie und die grünen Landschaftszüge Richtung Kemmelberg.

R OESBRUGGE HARINGE Wanderweg Tote Yser 6,8 km. Auf diesem Wanderweg erkunden Sie die Gegend nordwestlich von Poperinge. Die abwechslungsreiche Landschaft entlang des Wegs ist vom bunten Nebeneinander von Weiden und Äckern geprägt und bietet Ihnen schöne Aussichten über das Ysertal.

HOUTHULST M ERKEM Drei-GrachtenWanderroute 6,5 km. Erkundet die ländliche Umgebung von Merkem, einer Teilgemeinde von Houthulst südlich von Diksmuide. Während des Ersten Weltkrieges verlief hier die Yserfront an der verheerende Schlachten tobten.

D IKSMUIDE Blankaart-Wanderroute 9,6 km. Ausgehend vom Blankaartschloß führt Sie die Strecke zunächst durch Wiesen die

zum Naturreservat De Blankaart gehören. Danach wandern Sie durch das alte Flußbett der Yser in Richtung Rückhaltebecken von De Blankaart.

L AMPERNISSE ZannekinWanderroute 6,4 km. Die Senke von Lampernisse durch die sich der Grosse und der Kleine Yserbach schlängelnd ihren Weg bahnen, gehört zu den größten durchgehenden Grünflächen von Flandern. Sie wandern durch saftige Weiden und entlang von Senken und Rinnen und erreichen an der Grenze zwischen Lampernisse und Alveringem den Kleinen Yserbach.

HEUVELLAND Der Yourcenar-Pas 8 km. Nicht beschilderte Wanderung von Westouter nach Zwarteberg, dem französischen SintJans-Cappel und zurück. Wanderung, bei der dem Leben von Marguerite Yourcenar, der Literatur und der Landschaft Aufmerksamkeit geschenkt wird. Die Broschüre (nur auf französisch und niederländisch) wird empfohlen. Sie

35 können sie bestellen bei den öffentlichen Fremdenverkehrsämtern im Westhoek.

VLETEREN WESTVLETEREN Sint-Sixtuswanderroute 7,1 km. Die Route erkundet die ruhige Umgebung von Westvleteren. Es ist ein ausgesprochenes Agrargebiet das seit lange gehört zu der Hopfengegend rund Poperinge. Die Landschaft ist abfallend und die Wanderroute benutz viele unbefestigte Wege. Die Strecke geht durch Wäldern, Hopfenfelden, ... Ein deutsches Militärfriedhof erinnert an Weltkrieg I. Die Abtei von Westvleteren braut das bekannte Trappistenbier. Startpunkt : die Sint-Sixtusabtei von Westvleteren.

Rad fahren zwischen Otter und Seehund Zwei Thema Routen rund der Yser. Die eine Thema Route ist die Yser Mündung bei Nieuwpoort, die andere das Yzer Tal rund Diksmuide. Beide Thema Routen folgen die Knotenpunkte auf das Radwegenetz Westhoek.

WANDERUNGEN

WESTHOEKJES 2009

34

14 18

Hotel - Restaurant Ein königlicher Name für fürstlichen Genuss. Wenn auch nicht direkt im Zentrum, so doch nahe genug, um alle interessanten Orte und Plätze der Stadt zu Fuß zu erkunden. Ein umfangreiches und niveauvolles Verwöhnprogramm ist Ihnen garantiert.

Ariane

HET GEHEUGEN VAN DE TOEKOMST

HOTEL Die große Terrasse mit Teich, eine Orangerie, ein Entspannungsraum mit Jacuzzi, Sauna und einer Massagedusche, die schicken Zimmer mit drahtlosem Internet, das stilvolle Restaurant und die reizvolle Lounge; dies alles sind Trümpfe, die Ariane in der Hand hält, um ihren Gästen einen erlebnisreichen Aufenthalt zu bereiten. Das gemütliche Treiben sowie internationales Klientel vermitteln Ihnen gewiss das Gefühl auf Urlaub zu sein. Für Konferenzen steht auch ein komplett. ausgestatteter Seminarraum zur Verfügung.

RESTAURANT Hotelgäste wie auch Besucher werden vom Chef und seinem Team mit Charme verwöhnt. Auf der extravaganten Speisekarte befinden sich frische regionale Produkte der Saison wie auch gediegene Klassiker. Auf Wunsch gibt es unter der Woche auch ein täglich wechselndes Tagesmenü. Der Riesenspieß vom Rind ist für alle Fleischliebhaber ein absolutes Muss.

TEA-ROOM Frische Pfannkuchen, sämiges Sahneeis, ofenfrisches Gebäck und der betäubende Geruch von röstfrischem Mocca machen aus der Nachmittagsruhe ein Fest. Zudem bekommen Sie ausschließlich bei uns echten PG Tips und Tetley’s-tea. Sollten Sie diese Glanzstücke der englischen Teekultur noch nicht kennen, so ist dies Grund genug, bei Ariane vorbeizuschauen.

ARIANE HOTEL, Slachthuisstraat 58, 8900 YPERN Tel. 057-21 82 18 - Fax 057 -21 87 99 SAMSTAGMITTAG GESCHLOSSEN info@ariane.be - www.ariane.be SIEHE AUCH UNTERKUNFTSFÜHRER

i

Lakenhallen - Grote Markt 34 - 8900 Ieper - België - t. +32 [0]57 239 220 f. +32 [0]57 239 275 - flandersfields@ieper.be - www.inflandersfields.be

38

Monumente und Museen

39

I. Weltkrieg Die meisten Monumente und Museen sind kostenlos zugänglich. Wir listen hier nur diejenigen mit speziellen Öffnungszeiten auf. Eintrittsgebühren (Richtpreise) werden möglichst präzise angegeben. Weitere Informationen bekommen Sie ebenfalls bei den Tourismusbüros vor Ort.

Ypern

Zillebeke

IN FLANDERS FIELDS MUSEUM

HILL 62- SANCTUARY WOOD MUSEUM

In diesem Museum haben Sie mittels modernsten Techniken die Möglichkeit den Emotionen und Erfahrungen der einfachen Leute aus dem “Großen Krieg” näher zu kommen. Durch seine einzigartige Form, seinen einmaligen Inhalt und seine erfahrungsorientierte Vorgehensweise ist das Museum die perfekte Einführung zu den vielen Militärfriedhöfen, Monumenten und Museen der Region. (SEITE 37) Info: 057/23.92.20, www.inflandersfields.be

Privatmuseum mit authentischen Grabresten. Canadalaan 26, 8902 Zillebeke. Canadalaan 26, 8902 Zillebeke. Eintritt : €6. Info: 057/46.63.73

RAMPARTS WAR MUSEUM Privatmuseum, Kneipe ’t Klein Rijssel, Rijselsestraat 208, 8900 Ypern. Lebensechte Decors mit authetischem Material und Bodenfunden. Geöffnet von 10.30 Uhr bis 20 Uhr. Am Mittwoch und Donnerstag geschlossen. Eintritt : €3. Info: 057/20.02.36

THE LAST POST wird seit 1928 jeden Abend um 20.00 Uhr unter dem Menentor von “The Last Post Association” gespielt. Das Menentor ist das bekannteste Commonwealth Kriegsehrenmal in Flandern. Im Tor wurden die Namen von 54.896 Soldaten eingemeißelt. Sie wurden seit dem Ausbrechen vom Krieg 1914 bis zum 15. August 1917 als vermißt aufgegeben. Die Vermißten nach diesem Datum finden Sie auf dem Tyne Cot Cemetery in Passendale. www.lastpost.be

SAINT GEORGE’S MEMORIAL CHURCH 1929 als Andenken an die vielen britischen Opfer von The Ypres Salient gebaut. Der Architekt Reginald Bloomfield nahm englische Parochialkirchen als Vorbild. Neben der Kirche liegt das Eton College, eine ehemalige Schule für die Kinder der Arbeitnehmer der The Commonwealth War Graves Commission.

ESSEX FARM CEMETERY Der restaurierte Bunker und die angrenzende Stelle, wo John McCrae sein historisches Gedicht schrieb: “In Flanders Field’s, the poppies blow, between the crosses, row on row...”

YORKSHIRE TRENCH UND DUG-OUT Der ursprüngliche Verlauf des ehemaligen britischen Schützengrabens “Yorkshire Trench” am Kanal Ypern-Yser wurde restauriert, so dass auch die Ein- und Ausgänge des Deep Dug-Outs aus 1917 sichtbar wurden. Informationstafel und Grundriß beschreiben den Schutzgrabenkrieg sehr anschaulich.

BOMBENKRATER Der Krater von Caterpillar (gegenüber Hill 60) ist mittlerweile ein sehr schön im Wald und in der Parklandschaft integrierter Teich. Der Krater bei St. Elooi ist das Ergebnis einer der größten Tiefenbomben die im Krieg explodierten. Am Gelände finden Sie auch einen unbeschädigten Bunker aus dem Jahr 1917.

Rupert Brooke 1887-1917

HOOGE CRATER MUSEUM Private museum. Britten und Deutschen fochten einen unterirdischen Krieg. Krater und Schutzengraben sind die Zeugen. Meenseweg 467, 8902 Zillebeke. Eintritt : €3. Info: 057/46.84.46

FRONTLINE HOOGE Meenseweg 481, 8902 Ypern, info: 057/46.87.87.

Zonnebeke

Edward Thomas 1878-1917

MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917 Wo jetzt das Hotel Kasteelhof ’t Hooge steht, führten einst britische und deutsche Soldaten einen unterirdischen Krieg. Fundstücke finden Sie im Hotel Kasteelhof. Kasteelpark Zonnebeke, info: 051/77. 04 .41. Eintritt : €5, -26 Jahr: € 1

Heuvelland

Alan Seeger 1886-1916

THE POOL OF PEACE (oft auch Lone Tree Crater genannt) Dieser Ort ist eine stille Erinnerung an die Minenschlacht bei Mesen (07. 06.1917). Der Krater entstand durch die enormen Explosionen, der Bombentrichter ist 12 m tief und hat einen Durchmesser von 129m.

MONUMENT AUX SOLDATS FRANÇAIS Dieses Monument wurde oben am Kemmelberg als Ehrenerweisung an die französischen Soldaten errichtet. Ca. 5.294 Soldaten wurden im nahegelegenen Massengrab am Fuße des Kemmelberg, “Ossuaire Français” begraben.

Isaac Rosenberg 1890-1918

BAYERNWALD Das Grabensystem mit fünf Bunkern und Schächten in der Voormezelestraat in Wijtschate können Sie nach Voranmeldung beim Fremdenverkehrsamt Heuvelland besuchen.

DE LETTENBERG Unterirdische Bunkers in gerüstet Beton .

Wilfred Owen 1893-1918

WAR POETS

40

Monumente und Museen Diksmuide YSERTURM Hier steht der Friedensgedanke im Mittelpunkt. Oben im 84 m hohen Turm können Sie das beeindruckende Panorama über die Westhoek genießen. Das Museum zeigt die Bedeutung des Ersten Weltkrieges für Flandern. Ein neuer Museumstrakt ist dem “Modder” (Morast) gewidmet, dem schlimmsten Feind eines Soldaten an der Front. Geöffnet von 01.10 - 31.03 von 10 - 17 Uhr. (Apr. - Sept bis 18 Uhr). Eintritt: € 6, Geschlossen 24-25-26.12. und 01-02.01. und 3 wochen nach den Weihnachtenferien. Info: 051/50.02.86. www.ijzertoren.org

TOTENGANG

Grab von Joe English

(Rekonstruktion des Schutzgrabensystems). Bietet Ihnen einen Einblick in das (Über)Leben im Schutzgrabenkrieg... Im neuen Empfangsgebäude ist ein modernes, zweistöckiges besucherzentrum eingerichtet worden. Auf der 2. Etage bietet sich ein prächtiger Ausblick über die IJzer-Frontlinie. Zwischen 1.04 und 15.11 täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Zwischen 16.11 und 30.03 : am Dienstag und am Donnerstag von 9 bis 17 Uhr. Gratis zugänglich.

DIE LIEBFRAUENECKE Kriegsschauplatz in Stuivekenskerke mit Kapelle, Bunker und Panoramatafel. Im Krieg war der Kirchturm ein wichtiger Beobachtungsposten für die belgische Armee.

Poperinge TOTENZELLEN UND EXEKUTIONSPFAHL Evozieren die Hinrichtungen von oft sehr jungen Soldaten, die durch ‘shell shock’ die Front verließen. Rathaus, Täglich geöffnet von 9 bis 17 Uhr,Info: 057/346.676-77. Eintritt frei.

I. Weltkrieg GUYNEMERDENKMAL Errichtet als Erinnerung an den französischen Kampfflieger George Guynemer, einem der Pioniere der Kriegsluftfahrt. Ein Storch, der dieses Monument ziert, bezieht sich auf die ‘Escadrille des Cigognes’, der Guynemer angehörte.

Mesen DAS FRIEDENSGLOCKENSPIEL Das Glockenspiel zählt 40 Glocken, die von Persönlichkeiten aus mehr als 15 Ländern geschenkt wurden. Vom Turm aus hat man eine prächtige Aussicht auf die Georges Guynemer südliche Westhoek. Geöffnet von Mo. bis Fr. von 9 bis 17 Uhr, nach Vereinbarung mit dem Tourismusbüro auch am Samstag.

DER IRISCHE FRIEDENSPARK Dieser Friedenspark wurden in Andenken an alle irischen Soldaten angelegt, die während des ‘Großen Krieges’ kämpften und ihr Leben ließen. Während der Minenschlacht am 07. Juni 1917 fochten die zwei irischen Divisionen einen bitteren Kampf. Die Schlacht ging um den Hügel, auf dem Mesen gebaut wurde, da dieser den Deutschen eine strategische Übersicht bot. Geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, nach Vereinbarung mit dem Tourismusbüro auch am Samstag.

NEUSEELANDPARK Neben den irischen Divisionen war auch eine neuseeländische Division an dieser Schlacht um Mesen beteiligt. Die Stadt Mesen verbrüderte sich mit dem Städtchen Featherston. Zusammen gedenken sie dieser Schlacht jedes Jahr am 25. April während des ANZAC DAY (= Abkürzung für die australischen und neuseeländischen Divisionen). In der Nieuw Zeelandstraat können Sie den Friedenspark besuchen. Geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr, nach Vereinbarung mit dem Tourismusbüro auch am Samtag.

Koekelare

TALBOT HOUSE

KÄTHE-KOLLWITZ-TURM

Während des Krieges war dies ein britischer Soldatenclub für jedermann. Die Soldaten konnten den Krieg kurz vergessen. Sie nannten es die “erste Haltestelle nach der Hölle”. Man konnte etwas trinken, Briefe schreiben, lesen oder mit dem Militärgeistlichen sprechen. Der neue Rundgang führt zusätzlich zur ständigen Ausstellung „Das Leben hinter der Front” auch in die restaurierte „Concert Hall” und das Badehaus. www.talbothouse.be

Eine ergreifende Ausstellung über Leben und Werk der deutschen Künstlerin. Geöffnet von Dienstag bis Freitag von 9.30 bis 12 Uhr bzw. von 14 bis 17 Uhr. Im Juli und August auch am Sa., So. und an Feiertagen von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

DE POP-ROUTE Radfahren in der Spur des Ersten Weltkrieges mit nördlicher (55 km) und südlicher Schleife (38 km), geht an Friedhöfen und Lagerplätzen vorbei... Unterwegs Audiounterstützung mit Walkman (kostenlos beim Rathaus) an 21 Zwischenstatione.

Die Gefangenen von Käthe Kollwitz

Langemark-Poelkapelle

Einige Kanäle fließen in der Ganzenpoot in die Yser. Von hier aus wurde die Front 1918 unter Wasser gesetzt. In der Nähe liegt das König Albert-I-Monument, das 1938 gebaut wurde. Info 058/235587. Nur geöffnet am Wochentagen zwischen 01.03 und 14.10 von 8.45 bis 12 Uhr und von 13.15 bis 18 Uhr. Zwischen 15.10 und 28.02 von 8.45 bis 12 Uhr und von 13.15 bis 17 Uhr.

KANADISCHES MEMORIAL Errichtet als Erinnerung an die 3.000 kanadischen Soldaten, die während einer Gegenoffensive nach dem deutschen Gasangriff 1915 umkamen. Diese Skuptur stellt eine riesige Soldatenfigur dar, die mit gefalteten Händen auf dem Kolben seines umgedrehten Gewehrs ruht: “Rest on your arms reserved”.

Nieuwpoort ALBERT I-MONUMENT & GOOZE PAW

41

Militärfriedhöfe

42

Hier finden Sie eine kleine Auswahl an Militärfriedhöfen in der Westhoek. Spezialisierte Veröffentlichungen können Sie in den Shops vom Museum “In Flanders fields” in Ypern. Alle Informationen über die britischen Friedhöfen finden Sie auf www.cwgc. org. Sie finden dort über eine Suchfunktion alle Namen der Gefallenen. Siehe auch www.wo1.be und www.volksbund.de

Ypern Insgesamt gibt es rund 150 Friedhöfe von der COMMONWEALTH WAR GRAVES COMMISSION. Info 057-20.01.18 SAINT-CHARLES DE POTYZE Französischer Militärfriedhof. Ca. 4600 Soldaten wurden hier begraben.

Diksmuide VLADSLO (25.638 deutsche Soldaten) hier finden Sie auch die Skulptur “Trauernde Eltern” von Käthe Kollwitz, die schweigende Anklage gegen den Krieg. Ihr Sohn Peter wurde hier begraben. DER BELGISCHE MILITÄRFRIEDHOF IN KEIEM zählt 625 Soldaten, die während der Schlacht um die Yser im Oktober 1914 gefallen sind.

I. Weltkrieg

Houthulst DER BELGISCHE MILITÄRFRIEDHOF IN DER POELKAPELLESTRAAT. Die fast 1.800 Grabsteine der belgischen Soldaten am Rand des Vrijbos wurden in Form eines Davidsterns aufgestellt. Er ist einer der größten belgischen Militärfriedhöfe der Region.

Arbeiter, Franzosen, Amerikaner, eine britische Pflegerin, Deutsche und Briten findet man auf den 10.799 einheitlichen Grabsteinen memoriert.

Veurne

Langemark

DER BELGISCHE MILITÄRFRIEDHOF mit 500 Gräbern liegt in Steenkerke, hinter der St.-Laurentiuskirche.

DER DEUTSCHE MILITÄRFRIEDHOF. Das monumentale Tor in rosa Sandstein stammt aus der deutschen Wesergegend und verleiht Zutritt zum eindrucksvollen Friedhof. Die großen Grabsteine und die Basaltsteinkreuze bilden ein schlichtes Ganzes, dies im Gegensatz zu den eleganten britischen Friedhöfen. Die vier trauernden bronzenen Soldatenfiguren sind das Werk des Münchner Expressionisten Emil Krieger. Dieser Friedhof wird auch “Studentenfriedhof” genannt, weil hier 1914 3.000 freiwillige Studenten starben.

Alveringem

Zonnebeke TYNE COT CEMETERY In Passendale fanden die grauenhaften Feldschlachten des großen Krieges statt. In diesen Feldschlachten um Passendale verloren zahllose Soldaten das Leben. Sie wurden auf diesem eindrucksvollen Friedhof begraben. Auch wurde eine ‘Mauer’ mit den Namen der 34.957 vermißten Soldaten aufgezogen, die nach dem 15. August 1917 starben. Tyne Cot Cemetery in Passendale

DIE BELGISCHEN MILITÄRFRIEDHÖFE in Oeren und Hoogstade.

Vleteren DER BELGISCHE MILITÄRFRIEDHOF in Westvleterendorp. 1.101 soldaten. BRITISCHER MILITÄRFRIEDHOF “DOZINGHEM” 3.239 Soldaten ruhten in Westvleteren. Auf den drei zivilen Friedhöfen der Teilgemeinden findet man die FRANZÖSISCHEN MILITÄRFRIEDHÖFE.

Poperinge POPERINGE NEW MILITARY CEMETERY, DEKEN DE BOLAAN, hier liegen auch 17 Exekutierte begraben.

Wervik

LIJSSENTHOEK MILITARY CEMETERY, BOESCHEEPSEWEG. Lijssenthoek Military Cemetery, Boescheepseweg. Nach Tyne Cot in Passendale ist dies der zweitgrößte britische Friedhof. Chinesische

Ganz in der Nähe, nämlich in Wervicq-Sud, finden Sie in der “rue Quesnay” einen deutschen Soldatenfriedhof mit annähernd 2.500 Grabsteinen. “Der Große Krieg in der Westhoek”. Informatives Taschenbuch über den Ersten Weltkrieg. Nur auf Flämisch un English. Bestellen bei den Fremdenverkehrsämtern (€ 1).

Den

Grooten Oorlog in

de Westhoek

Den Grooten Oorlog in de Westhoek

Die “IN FLANDERS FIELDS ROUTE” (Autoroute - 82 km) beginnt und endet in Ypern. Die Route ist die ideale Hilfe um die “Ypres salient” zu erkunden und die Region zu entdecken. Die “YSER FRONT ROUTE” (Autoroute - 79 km) startet in Diksmuide und schlängelt sich durch die historische Polderebene zwischen Nieuwpoort, Koekelare, Kortemark und Houthulst vorbei an militärischen Friedhöfen und Museen. Sie können bestellen auf www.toerismewesthoek.be

43

Zahlreiche englischsprachige Publikationen über den Ersten Weltkrieg finden Sie im British Grenadier Bookshop (Meensestraat 5 in Ypern). Sollten Sie eine bestimmte Begräbnisstätte suchen, können Sie hier in der elektronischen Datenbank forschen.Auch englischsprachige Führungen für Gruppen und Schulen werden angeboten. www.salienttours.com (Siehe auch S.49). 2008-2009

FRIEDENSSTADT

Boezinge Brielen Dikkebus Elverdinge Hollebeke Ypern Sint-Jan Vlamertinge Voormezele Zillebeke Zuidschote

Ypern Friedensstadt

Die Tuchhallen, der Marktplatz, der “Last Post” unter dem Menentor, die Stadtmauern, die monumentalen Kirchen, das Friedensmuseum “In Flanders Fields” die Stadtspaziergänge, der reizende Charme einer Kleinstadt ... Deutsche, Österreicher, Franzosen, Briten, Kanadier, Australier, Amerikaner, Neuseeländer, Chinesen ... alle haben sie wohl ihr eigenes Stückchen Ypern erobert und ihre Spuren hinterlassen.

D

er “Große Krieg”, wie der Erste Weltkrieg in Flandern auch genannt wird, verwandelte zwischen 1914 und 1918 Ypern und Umgebung in ein einziges Schlachtfeld. Der Vorschlag der Briten , das ganze Gebiet nach dem Krieg in Schutt und Asche liegen zu lassen, um dadurch ein ständiges Warnzeichen gegen den Kriegswahnsinn zu setzen, wurde von den starrköpfigen Westhoekern, die ihre Stadt unbedingt neu aufbauen wollten, abgelehnt. Ypern stieg wie Phönix aus der Asche auf, ruhmreicher und schöner als je zuvor, eine erfolgreiche Symbiose von Gegenwart

Schauspielhaus

und Vergangenheit. Dank der vielen Gaststätten, Kneipen und Hotels braucht man unterwegs weder Hunger noch Durst zu haben. In den stimmungsvollen Einkaufstraßen findet sich schnell ein *&1&3 schönes Souvenir für die Zuhausegebliebenen. Gastfreundschaft wird hier groß geschrieben. Ypern hat Stil und Charakter, bietet ihren Besuchern Genuss in jeder Hinsicht und stellt keine hohen Ansprüche. Kurz: Ypern ist eine äußerst menschliche Stadt. Eine Stadt, die ihre Vergangenheit mit Folklore aufrecht erhält, mit dem Kattenstoet (10.05.09) zum Beispiel, aber auch mit dem

45

YPERN

44

➠

ad isp

Kalfvaart

ef Lin de nd re at st Bascule

Slu

YPERN-STADTPLAN

eln hot erg J. V and

nst r. ijne ust

aat anstr

Acacialaan

Au g

perm Jan Y

an

Rozenlaan

g

Diamantstr.

we

se

ek

e eb

nn

Zo

raat

Ruyard Kiplingstraat

Henri Cartonstraat

Bascule stra

n

enlaa

Beuk

ortlaan Torrepo

Rustenhove

traat

Recolettenpoort

25

kenla

e

Lind

Hoge Wieltjesgracht Hoge Wieltjesgracht H. Geeststr.

ef ndre

non e Ka N. D laan nier

Penn

ivenstraat

at estra

Lange To rhouts

nt de Volsberghestr. Surmo

str. Penne

Brakkestr.

n Minneplei

. estr

24

Blauwe lelierstr. Kaaistr.

Bell

19

traat

Slachthuiss Veemarkt

Minneplein

Jan

. ellestr

Plu

Diksmuidestraat

an

rla me

alk

Nijverheidsstr. laan A. Masschelein laan A. Masschelein

Arthur Stoffelstraat

tr.

ijstr.

er Wev

an

n la

e Pol

. ersstr houw er Vlees nd Va ln J. hote g

ms

o dro

Jan B

rietten

straat ude de Clerck

rijs

e Wev

sch

ar Ma

t traa

Vrijheidsstraat

t

o Vel

str.

ip Sch

Sportstraat

Joos G

Jacob

tr.

rs lde Vo str.

Kleine

a tra rfs We

am en d Ste pad

laan Haig alk

aat amstr Olied

rsch Maa

ipstr.

Sch

Velo str. m droo

weg

Brugse

47

e

gs Bru

str. ver

Diksmuidseweg

kaai

Veu

ai

Oude

Sluisp ad

46

t

traa

dels

Cita

Rijselsewe

ijs els epoort

g

aa rsl

raat

t

R

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Munster War Memorial St. Peterskirche Holzgiebel Rijselpoort (Lille-Tor) Stein Merghelynckmuseum Belle Gotteshaus Museum Fleischerhaus Alter Fischmarkt Ypres Reservoir Cemetery Ramparts Cemetery

21 Commonwealth War Graves Commission 22 St. Nikolaaskirche Bildungsmuseum 23 Ramparts War Museum 24 Gildehäuser 25 Haus Biebuyck 26 Miniatur Tuchhalle 27 “Kazematten” (unterirdische Säle) 28 Eiskeller

29 30 31 32 33 34 35

Die Insel Überwölbter Saal Kammerschleuse Stadtmuseum Miniatur Menentor Burgundische Türme Pulverlager Anfang “Vestingroute” 36 Australische Gedenktafel 37 Sporthalle - Schwimmbad 38 Polizei

Karel Ste

verlynck

laan

de trij

eg

ds Ou

traat elhofs

Homm

d derpa rt ae at Tybstra

at

tra

Oudstrijderslaan

enst

a stra

str.

rim Izeg

n ucie Ca p

os nd ce

Bijlan

es

Cr

eb us se w

lpad

laan

n

Dik k

-laan

Houten Paard

ein

n Tulpe

Rondee

pe Tem lstr.

rtpl

ut

Leopold III

olae

mp

an

r.

de

Ou

R. C

Lee

nla

Vaub

olae

at lstra Appe r. gsst rgan Doo estr. Aard lein rtp

R. C

laan

laan

eeë

nstr.

str.

h Foc

n Tulpe

t

Orc hid

Gilde

werk

e . Lanegrs str Me

raat ikst

heerd

aan

tr.

ms

da

es

halk rssc

Maa

Go

St. Niklaasstr.

Belu

Eigen

loul

Ma

ad enp

Hoorn

r olie

je olt

raa

nst

ne

Vio

cie

pu

gaallaa

Belijn

2 3 4 5 6 7 8 9

Tuchhalle - Belfried Fremdenverkehrsamt In Flanders Fields Museum Rathaus St. Martinskathedrale St. George’s Memorial Church Klostertor - Schauspielhaus Ehemaliges Bezirksamt Gerichtshof Menentor St. Jakobskirche

tr

Va art str .

Sch

Ca

laan

Nachte

nt Faza

1

r.

erst

tekle

Kan

Aalmoezeniersstr. straat Bolling str. str. ers str. ekijn obs ukk t B Kauw Jac aa St.str lse . se str aat str. Rij ee tstr erl obs tr. ond Iep Jac ss D'H St.eni ang Neerstr. Gev aat tstr tr. ss ond D'H ing ter r. at Diksmuidest Wa stra else . Rijs iusstr Deken Jansen estr. Haern Delaere gr. De str. M . tr aat aards lstr oomg Deken naa mans B Debrou Arse nden J. Coo str. t wersstr. A. Va plein kt r m traa eboo ma onts peer Vis De M inge Boeozrtstr. r. rsst po Pate

Ignaas

otstr.

Pieter de str. Busschere

Immelo

straat

an hla . nc Oude Houtmarktstr.utstr Fre . . n r t i Tempermanstr. o tr. M le r seniuss Me rh nep Vestingss Kloosrtte Jan ens To 36 8 Min Gild str. 4 poo5 ew rte Menenpoort 10 ens o 6 ingse eg rd K e traa t Elv . a rejanstr. tr a He s 33 t 3 str en r. e t m 7 s e s e rt n e Ko rsstr. od Blo lijn ee -G e t. M v R 2 S a ee r. i olle R 21 str. t lievest St.-Jansstr. M allestr. st tr. ingse we lstr. 1 Mark en W pes g Elverd stee cht Grote Har Pensaetje erka mba tr. A e s k a r n le tr t Wat s B tr. 27 ro cho . Neerkt 26 S p s a d e ri E str. C a str d m s n la le s Ju leplein Fier 17 t 14 22 G. Gezel Vaubanstraat straa 9 Vau B ot e r 18 tstr. Stuersstr. De G. ban h c s a . bg r Gr stra t o s c 1116 a we at ers J . u t r t S t. uw s S e e ie 13 t ri .D a n G a a r st 28 in Be C e w a B u h m A n s tr gij Nie tr. ergstr. Se aat . voetgangersbrug 12 s ne . A. M sstr ck nstr. ntenstr lyn tion eringseweg r. lisa str. Stude t E Ster s Sta s .g t l 15 r. n S thst e 1 Nazarethstraat an rest de r. at be raat epo ruitg Bellepoort 2 St.-Janshospitaalstraat OLVstra 14 Gpoouortst Voo tr. add pad 3 Beurzestraat r.P ens t r Anjelierenlaan s . a 8 St.-Sebastiaansstr. aat r l pstr k Pom k st c 4 St.-Christoffelstraat e d n k i r 27 j 7 aa Ri nn 5 Paradijsstraat n rs We Lombaardstr. Lomb e t ln aa e eg ie 6 St.-Catharinastraat 6 d P e Esplanade u O enw t. ss sl a S i 7 Maagdenstraat l c 9 11 r an Mo Schuttelaere 35 Na 8 Oude Konijnstraat Bolwe . r str. t rkpad rs . r 9 Blindeliedenstraat e t 5 29 v s l an Kla 10 Kiekenmarkt Tem ttee of dla a h l l 4 P a n lier pe a a b i a a 11 Burchtstraat l l Wi r e t l Pa e r Z s iz e te str. tr. 12 Moskoustraat Lijs of Ieperle estr Tem Muraatj els . alh peli st 3 13 Maanstraat aan Za Teg erss eal 38 l 14 Goudenvioolstraat a t r. k . Az 1 lstr minc e 32 im r g G str. 2 Te Lijn s wa ker ad Kanonweg 12 Buk arlaan str Po . Kanteelpad sth 30 Rijselsepoort 23 oo n 34 rns laa 20 31 13 fjes tr. 37 e i l de n llaan Ma Picano Jaime t traa s im r Izeg Cla

Museen und architektonisches Erbe In Flanders Fields Museum

Boezinge

➠

einzigartigen Stadtbild, den Treppengiebeln der historischen Gebäuden und kleinen, ruhigen Parkanlagen. Wer einen Spaziergang über die Stadtmauer und in der Innenstadt macht, entdeckt die ruhmreiche Seite der Tuchvergangenheit dieser Stadt. Außerhalb der Stadtwälle bleibt der Krieg in den unzähligen Militärfriedhöfen nachflimmern. Manche sind klein und versteckt, andere beeindruckend in ihrem unmenschlich grausamen Umfang. Jeden Abend, genau um 20.00 Uhr wird unter dem Menentor die “Last Post” gespielt, damit wir den Krieg nie vergessen werden. InnerAltes Abgabe Haus in Ypern

➠

Täglich von 1. April bis 15. November von 10 bis 18 Uhr. Von 16. November bis 31. März von 10 bis 17 Uhr und geschlossen am Montag. Geschlossen in den ersten 3 Wochen nach der Weihnachtsferien. Der Ticketverkauf endet eine Stunde vor Museumschluß. Eintrit: Erwachsenen: € 8, -26 Jahre: € 1, -7 Jahre: gratis. Sieh I. Weltkrieg, Seite 37 und 38. GOTTESHAUS BELLE Die schönsten Objekte (Gemälden, Möbel aus dem 14.-15.-16 Jh.) aus der OCMW-Sammlung) Geöffnet von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr (01.04 - 31.10). Montags geschlossen. SCHUL- UND STÄDTISCHES MUSEUM Das Bildungsmuseum zeigt die Geschichte der Bildung in Flandern. Im Städtischen Museum finden Sie jahrhundertealte Gemälden und Fotos von Ypern. Das Museum hat ebenfalls eine große Kollektion der Yperer Künstlerin Louise De Hem. Geöffnet von 10 bis 12.30U. und von 14 bis 18U. geöffnet. (Wintermonate bis 17U.), Montags geschlossen. STADTMAUERNROUTE Kulturtouristischer Rundgang von etwa 2,6 km mit Infotafeln und verschiedenen audiovisuellen Vorführungen. MERGHELYNCK- UND ARCHEOLOGISCHES MUSEUM

Die Kultur der Adligen am Ende des 19. Jahrhunderts wird hier ausgestellt. Im Kutscherhaus wurde ein archäologisches Museum untergebracht. Nur für Gruppen bei Voranmeldung beim Tourismusbüro. DE POORTERIJ Allerlei Gegenstände, die von der 10 Jahrhunderte alten Stadtgeschichte von Ypern zeugen, liegen eingebettet in einer stimmungsvollen archäologischen Fundstätte. Führungen finden statt am 1. Samtag des Monats, Abgang um 16.30 Uhr, € 4,50 pro Person. Infos: Tel. 057-42.42.01, www. poortersalsgastheer.be, ein Projekt von Lovie. www.delovie.be

Treiche von Zillebeke

seit 1928 jeden Abend um 20 Uhr unter dem Menentor. Siehe I. Weltkrieg, Seite 38.

für ein Besuch am Provinz Domäne. Info : 057-23 08 40 de.palingbeek@west-vlaanderen.be www.west-vlaanderen.be/domeinen Sternwarte Astrolab Iris Geöffnet jeden 2. und 4. Freitag des Monats, von 20 bis 23.30 Uhr, sowie jeden Sonntag von 14 bis 17.30 Uhr. Gruppen nur auf Absprache. €5 (Einzelperson), €10 (Familien). Info: 057-21 61 11, info@astrolab.be

Militärfriedhöfe

Bellewaerde Park

Siehe I. Weltkrieg, p.42

Vergnügungspark für Kinder info-blw@cda-parks.com www.bellewaerdepark.be

Last Post

Rundfahrten SALIENT TOURS : 0475-91.02.23 www.salienttours.com SPEEDY’S BATTLEFIELD TOURS : info@sbt-ypres.be 0478-32.99.29 FLANDERS BATTLEFIELD TOURS : info@ypres-fbt.be 0478-32.99.29 PRIVATED GUIDED TOURS : www.visit-ypres.be 057-20.43.42 OVER THE TOP TOURS : www.overthetoptours.be 057-42.43.20 FRONTLINE TOURS : 0474-36.76.08 oder info@frontline-tours.com oder www.frontline-tours.com

Wassersport ANGELN : Stadtmauer von Ypern, Kanal Ieperlee, Palingbeek, Teiche von Zillebeke und Dikkebus (mit Fischerkarte) RUDERN : Teiche von Dikkebus und Zillebeke, ’t Eilandje JACHTHAVEN YPERN : 0477-843 443 PROVINZ DOMÄN ‘De Palingbeek’ Domän von 236 ha

49

YPERN - TIPS

TIPS YPERN

48

Regionale Produkte Süsses: Biscottes von Ypern, Senateur Kuchen (Bestellung), Cockerulle und Kattenklauw. Biere: Special katje, Yperman, SAS Pils, Ypra

Schafzucht De Blauwe Balie. Besuch nach Vereinbarung. 057-21 89 21 GSM 0486-32 07 28

Produkten vom Bauernhof FAM. GOUDESEUNE-MOSTAERT Dikkebusseweg 338 8908 Vlamertinge, T. 057 20 22 56 Siehe auch seite 28-29

INFO Besucherzentrum fûr Ypern und die Westhoek Grote Markt 34, 8900 Ieper T. 057-23 92 20 F. 057-23 92 75 toerisme@ieper.be www.ieper.be

WESTHOEKJES 2009

50

BestWestern

FLANDERS LODGE Best Western Flanders Lodge ist ein „Außenseiter“. Be EEin i riesiges idyllisches Landhaus aus Holz, mitten im Grünen, ein wahres Familienparadies. Die Kombination G r aus a u Naturmaterialien und zeitgenössischem Komfort dem Ganzen alles, was das Herz begehrt: Privatggeben e sphäre, Effektivität, Qualität und Gemütlichkeit. ssp p

St. Martinskathedrale

➠

halb der Stadt-mauer wird aber gelebt. Zu den entsprechenden Zeiten machen Pflicht und Trott Platz für unverfälschte Ausgelassenheit und farbenreiche Veranstaltun-

Genießen am Markplatz von Ypern

gen. Jedes Jahr wird der Sommer durch die “Ypres Westhoekrally” in Gang gedonnert, während die in 2009 stattfindenden “Katzenfeste” die Stadt in einer Explosion von Farbe und Musik aufblühen lassen. Auf dem prächtigen Marktplatz ist übrigens einiges zu erleben. Die „Musikalischen Dienstage” im Ferien sind ein großer Publikumserfolg . Innerhalb der Stadtmauern zählt Ieper einige andere Museen für die es übrigens ein praktisches und vorteilhaftes Kombinationsticket gibt. Es wird vermutlich ein Zufall sein, wenn nicht der in Boezinge gebraute Gerstensaft damit etwas zu tun hätte, aber Elverdinge, Boezinge und Vlamertinge - drei Teilgemeinden von Ypern reimen alle auf “singen”. Wo Ypern mit seinen weltberühmten Webstühlen glänzen kann, kann Vlamertinge zu Recht m i t de m T i t e l Hauptstadt der Betonindustrie aufwarten. Liebfrau Ter Thuyne

Von der Gewalt des Ersten Weltkrieges zeugt hier jeder Stein in der Umgebung. Das ist bekannt, aber Best Western Flanders Lodge ist der lebende Beweis dafür, dass man auch die Zukunft mit Durchsetzungsvermögen und Vernunft in Angriff nehmen kann. Das Zentrum der historischen Stadt ist zu Fuß gut erreichbar, während man im Hotel auch noch die Ruhe und Stille der grünen Peripherie gratis erhält. Auf Wunsch werden geführte Ausflüge organisiert, wer aber die Ypres Salient in Eigenregie erkunden will, findet hier ausreichend Angebot, das Maximum aus dem Tag herauszuholen. Aufgrund der strategisch günstigen Lage können Sie hier viele interessante Stationen in weniger als einer Autostunde erreichen: Brügge, Doornik, Veurne, die Küste, Bellewaerdepark und Plopsaland, … Abends kann man dann gemütlich im Restaurant bei lokalen Köstlichkeiten oder bei einem kleinen Häppchen im lauschigen Stüberl den Tag Revue passieren lassen. Das Hotel verfügt auch über behindertengerechte Zimmer und bei Bedarf wird gerne ein Zusatz- oder Kinderbett ins Zimmer gestellt. Und Bello? Ihr Haustier ist ebenfalls herzlich willkommen! Alle Zimmer verfügen über: Badezimmer, Kabel TV, Telefon mit Direktwahl, Dataport, Kaffee- und Teekocher, Föhn, Bügeleisen und Bügelbrett, Wecker, 24 h room service. Für Feierlichkeiten, Seminare und Sitzungen stellt das Hotel gerne den Königssaal (max. 100 Personen) und den Mastersaal (max. 45 Personen) mit allen audiovisuellen Medien zur Verfügung. Gerne servieren wir einen Aperitif im Garten.

ALBERT DEHEMLAANLAAN 19, B-8900 IEPER T. +32 (0) 57 21 70 00 F. +32 (0) 57 21 94 74 info@bestwestern.be - www.bestwestern.be

52

53

en d n i n e ß e Geni ten e i b e g z n i v Pro oek

der Westh

De Palingbeek in Ypern (Zillebeke) Entdecken Sie die schönsten Plätze Tümpel und Sümpfe, alter und junger Wald, Obstgärten und Blumenwiesen, Liegewiesen oder ein Spielplatz…dies alles ist typisch für das Provinzgebiet De Palingbeek. Weitläufige Wanderrouten führen Sie zu den schönsten Plätzen. Schauen Sie doch bei AstroLAB IRIS oder den Tieren am Biobauernhof vorbei. Die vier Versuche, einen Kanal zwischen Ypern und Komen zu graben, und die Gewalt des Ersten Weltkrieges haben in der Landschaft Spuren hinterlassen. Im Besucherzentrum De Palingbeek können Sie in diese reiche Vergangenheit eintauchen. Kurzum, hier gibt es viel zu erleben. Genießen Sie es!

Besucherzentrum De Palingbeek Geheimtipps… * Ausstellung „De Oude Vaart und Erster Weltkrieg“ * Suche nach Basiels Waldschätzen * Verkauf von Wander-, Fahrrad- und Autorouten * Sonntagsspaziergänge * Urlaubsaktivitäten für Kinder * Werkzeugverleih für Feldarbeit * im Laufe des Jahres zu Gast: Ausstellungen „Unterm Dach“,, „Insekten“ oder „Wald voller Geheimnisse“ …

i Besucherzentrum De Palingbeek Vaartstraat 7 - 8902 Ypern-Zillebeke T 057 23 08 40 - E-mail: bc.palingbeek@west-vlaanderen.be

www.west-vlaanderen.be/bezoekerscentra Die Gasthuisbossen in Ypern (Zillebeke) Groenenburg, Zandvoordebos, Zwarte Leen, Papenelst oder der twaalf Gemeten, Gotschalk, Drie Blotenbos oder Hoge Netelaar und die Huikerbossen sind Waldgebiete, die Teil der Gasthuisbossen ausmachen. Diese Laub- und Nadelwälder wurden nach ihrer Zerstörung während des Ersten Weltkrieges neu angelegt. Sie liegen auf der Hügelreihe südlich von Ypern, dem so genannten Ypern-Bogen (Ypres Salient), und umfassen mehr als 200 ha. Eine Wanderung durch die „Gasthuisbossen“ (10,1 km) bietet die ideale Gelegenheit, diese kaum bekannten Wälder und ihre Umgebung zu erkunden. Parkmöglichkeit: Werviksestraat in Zillebeke

Der Kemmelberg im Hügelland (Kemmel) Hänge, über die sich im Frühling ein blauer Teppich aus Waldhyazinthen legt. Kopfsteinpflaster, die manchem Fahrradtouristen zum Verhängnis geworden sind. Ein wunderbares Panorama, 100 ha Natur pur. Die Kemmelberg-Wanderung (9,4 km) führt Sie über holprige Wege zu den schönsten Plätzen. Parkmöglichkeit: Den Dries (Kemmel) Von allen Gebieten gibt es Wanderbroschüren (50 Cent) mit kurzer Geschichte, Routenplänen und Informationen über Fauna und Flora. Fragen Sie auch nach der Broschüre „Die Natur genießen – Provinzgebiete 2009“, in der Sie eine detaillierte Übersicht über alle Naturaktivitäten finden.

i Information: Provinciaal Informatiecentrum Tolhuis T 0800 20 021 - E provincie@west-vlaanderen.be

54

De Waterpoort De Regina In ‘t Klein Stadhuis In Companie

De Waterpoort In ‘t Klein Stadhuis Ambition ist ein Motor, der unbändig biger Spaziergang oder ein Einkaufsbumaufs Gas steigt und auf Gesetzmäßig- mel, dem Glockenspiel des Belfrieds lauschend. Das melancholische Glockenspiel keiten pfeift. Ambition sind fünf Gänge vorwärts, ohne legt sich über die zarten mittelalterlichen Leerlauf oder Rückwärtsgang, Richtung Ornamente. Aus dem Gemurmel auf der gewagtes Projekt, das zum Gelingen ver- Terrasse von ’t Klein Stadhuis ertönt ab urteilt ist. De Waterpoort öffnet laut- und zu ein Paukenschlag oder ein herzlos seine Pforten: kulinarische Nymphen licher Lacher, als Zeichen der Zufriedenerstrahlen und Schultheiß weist Ihnen heit. Hier trifft man sie alle: den Schreiber, den Weg zu neuen Köstlichkeiten. Das der alles notiert, die Frau, die für einen Wasser wird einem im Mund zusammen- Moment vergessen will, junge Leute, für laufen, ausprobieren lautet die Devise. Der die die Sonne stillschweigend ÜberstunGeruch von fernen Häfen und die überra- den einlegt, den schrulligen alten Mann, schend exotischen, würzigen Geschmä- der alles beobachtet, brüderlich stehen cker entführen Sie in neue Kontinente, sie gemeinsam an der Theke, umgeben ohne dass Sie sich aus Ihrem Stuhl erhe- von wunderbaren Fresken. ben müssen. Dieses Abwechslungsreich- Der Hunger wird immer größer. Auf die tum fügte dem Minimalismus von Stefan Runde warten leckere Schweins-HamFeliers einen Hauch Barcelona hinzu und metjes in spezieller St.-Bernardus Tripel so wurde ein Hafen ein Tempel, ein Tempel Biersauce oder ein Kampf mit riesigen ein Zuhause. Der verlorene Geschmack Rinderspießen. Und ganz oben trifft man von unbekannten Gerichten gibt einem die Gilde der „Snode Koddebeiers“, die zu seine Seele zurück und leichten Schrittes dreißigst daran erinnern, dass sie noch kann man nach einem Kaffee weiter immer allgegenwärtig sind. Und trotzdurch die Erzählungen und Geschich- dem müssen wir weiter. Der Abend bricht te der Stadt flanieren; sei es ein ausgie- herein, der Kreis schließt sich, aber einer

MUSIKALISCHE DIENSTAGE IM JULI UND AUGUST. Jeden Dienstag im Juli und August kann man im Café in ‘t Klein Stadhuis gratis Konzerte besuchen. Mit dem Musikalischen Dienstag will man dem treuen Publikum danken, für Touristen eine nette Geste setzen und Fleißigen in den Sommermonaten eine Verschnaufpause gönnen. Ein breit gefächerter Mix an Musikstilen wird geboten, Qualität ist die Norm. Neben bekannten Größen aus dem In- und Ausland, wird auch lokalen Talenten eine Bühne geboten. Als Vorgruppe sind lokale oder regionale Bands zu hören, die auf der Suche nach größerem Publikum sind. Noch ein paar Fakten für alle Neugierigen… Das Vorprogramm startet um 19 Uhr, das Hauptprogramm um 21 Uhr. Alle Infos unter: muzikaledinsdagen@kleinstadhuis.be Tel.: +32 (0) 57/21 55 42 www.kleinstadhuis.be/MuzikaleDinsdagen

4

55

in einer Reihe

Regina In Companie zögert den Abschied noch hinaus: der Tag muss runtergespült und abgeschlossen werden. Und außerdem, auch der Hunger fordert seine Rechte ein. Regina bietet Gastronomie mit der Grandeur der Belle Epoque in einem zeitgenössischem Outfit. Klassiker, überraschende Kreationen und pikante Neuheiten zeugen von Kompetenz und mutigem Talent. Eine umfangreiche Weinkarte, ein Marktmenü, italienischer Kaffee und zum Abschluss noch einen Abstecher in die Bar. Ernsthaftigkeit hat hier nichts verloren, also raus aus den Schuhen und sich einfach gehen lassen. Eine Nacht mit Matisse, Ensor, Magritte, Brel, Garbo, Piaf oder Tati, zwanzig Zimmer für zwanzig Nächte für zwanzig Träume…aber jetzt wird noch gefeiert und es ist die verdammte Pflicht, sich so richtig EETHUIS DE WATERPOORT verwöhnen zu lassen. Sich anschließend auf und Brugseweg 43 - 8900 Ieper davon machen Richtung spanische Ramblas? Nur T. 057 20 54 52 info@waterpoort.be zwei Gehminuten zu Fuß taucht die Nacht in südliche Dimensionen ein. Tapas, schwungvolle Musik, www.waterpoort.be lautes Stimmengewirr und, an schwülen Sommerabenden eine absolute Empfehlung, eine Terrasse mit riesiger Wandprojektion. Companie meistert IN COMPANIE das alles im Handumdrehen. Nachteulen und TagKiekenmarkt 7 - 8900 Ieper schwärmer sorgen für eine nahtlose Wachablöse T. 057 36 07 89 info@companie.be und ausgelassene Stimmung. Dieses freundliche Tribunal formt einen Mikrokosmos ohne Konkurwww.companie.be renz, ein stressfreier Freistaat für Freigeister. TA PA S B A R RESTAURANT

HOTEL - BAR RESTAURANT

REGINA

Grote Markt 45 - 8900 Ieper T. 057 21 88 88 info@hotelregina.be

www.hotelregina.be EETCAFE ‘t KLEIN STADHUIS Grote Markt 32 - 8900 Ieper T. 057 21 55 42 info@kleinstadhuis.be

www.kleinstadhuis.be

Krombeke Poperinge Proven Reningelst Roesbrugge-Haringe Watou Oostvleteren Westvleteren Woesten

Über Kapellen und Hopfen in Poperinge & Vleteren

Offiziell ist es Hopfen, aber hier sagt man “HOMMEL” (Hummel). Das klinkt nicht nur schöner, es bekommt auch mehr Bedeutung. Man hört darin das Summen von Insekten, was seinerseits die Inspirationsquelle für das sanfte Gebrumme des Bourdon (Französisch für Hummel), ein typisches Volksinstrument, war. Drei Fliegen auf einen Schlag: Sommer, Musik und das diskrete Parfüm von einem Glas Bier.

S

eit jeher wird in dieser Region der Hopfen von erstklassiger Qualität angebaut. Vo m s c hüc h ternen Spross bis zum blinkenden Schwenker verläuft der gesamte Pro7-&5&3&/ zess noch immer handwerklich. Dies ist somit eine sehr 101&3*/(& arbeitsintensive Kultur, an der zunächst die gesamte Familie beteiligt war. Außerdem war man während der Ernte von Gelegenheitsarbeitern (Pflückern und Pflückerinnen) abhängig, die seit Generationen mit “getatste” Schuhen und gefüllten “bezatse” auf den Hommelhof kamen. Franzosen als auch Leute aus dem Inland kamen jedes Jahr erneut in die Region, um ihr karges Einkommen ein wenig aufzubessern. Preiswerterer ausländischer Hopfen machten es den Hopfenbau-

zeitgenössische Kunst im Sommer in Watou

ern immer schwerer, sodass das Areal im Laufe der Zeiten ziemlich ausgedünnt wurde. Durch die sture Unerschütterlichkeit und einen verdoppelten Einsatz können wir auch heute noch das straffe Linienspiel der Hopfenfelder in der Landschaft genießen. Im Nationalen Hopfenmuseum in Stadsschaal, zudem Geburtshaus des BurggraafAstronauten Dirk Frimout, können Sie den Anbau- und Verarbeitungsprozess auf sehr anschauliche Weise miterleben. Logische Folge dieses Anbaus sind die vielen leckeren Biere, die bis heute in und um Poperinge gebraut werden: Poperings Hommelbier, St. Sixtus van Westvleteren, St. Bernardus Tripel und Watou’s Wit, Kerelsbier, Plokkersbier, Helleketelbier usw. Wenn Sie diese alle in einer Reihe stehen sehen ist

57

POPERINGE

ÜBER KAPELLEN UND HOPFEN

56

➠

59 der Ausstellung Garten und Bild für das Publikum. Neben Proven ist die renommierteste Teilgemeinde von Poperinge zweifellos Watou, wo die sommerliche Ehe zwischen Poesie und bildender Kunst jedes Jahr erneut den wahren Liebhaber zu einer kurzen Romanze zu verführen weiß. Deshalb auch, dass Watou immer mehr Künstler zu einer dauerhaften Beziehung mit einigen Galerien, Klatschkneipen und inspirierenden Restaurants als angenehme Folge verführt. Die Schockwellen dieser Poesieboom sind übrigens bis in Abele und dem Helleketelwald spürbar. Nicht nur für bildende Kunst und Poesie ist Watou berühmt. Auch für das dreitägige Festival West im Rampenlicht im Juli und das Marktplatz und Rathaus in Poperinge internationale Festival für gregoes wie im Paradies. Das sahen die rianische Musik. Möchten Sie die Engländer auch und sie fanden Atmosphäre dieses Festivals noch Poperinge auch äußerst geeigkurz festhalten, dann genügt es, Roesbrugge-Haringe zu besunet, um ihre Soldaten sich wähchen. Mit ein wenig Glück kann rend des Ersten Weltkrieges von man in der St.-Martinuskirche den Schrecken der Front erhodie Klänge der historischen Van len zu lassen. Wie sie dies taten, Peeteghemorgel genießen. Was können Sie im Talbot House mit Sie in jedem Fall in dieser Kireigenen Augen sehen. che zu sehen bekommen, sind die Dieselben Briten waren jedoch archäologischen Zeugnisse der viel weniger verständnisvoll, römischen Anwesenheit. Angewas Deserteure anbelangte. Zeusichts dessen, dass die französigen davon sind die Todeszellen sche Grenze auch hier nur einen und der Exekutionspfahl beim Steinwurf entfernt ist, spricht es Rathaus. für sich, dass “Blaue” mit ganz Das Rathaus selbst ist übrigens tiefen Wurzeln in der Volkskultur auch ein Besuch wert, nicht verankert sind. Die Statue von zuletzt für seinen seit kurzem Karl dem Blauen und die jährliweltberühmten Bürgermeister chen Blauwersfeste können Sie Graf Henri d’ Udekem d’ Acoz. In somit unmöglich ignorieren, der Teilgemeinde Proven öffnet der Onkel unsewollen Sie in dieser rer zukünftigen Gegend für voll Königin jedes a nge s e he n Jahr seinen werden. SchlossWenn Sie garten, in von Harindem Pringe Richtung Vleteren ziezessin Mathen, zahlt es hilde als kleisich sicher aus, in nes Kind herumRegionale Produkte einer der vielen Dorftollte, anlässlich

POPERINGE-VLETEREN

POPERINGE-VLETEREN

58

Die Yser in Roesbrugge

kneipen von Proven und Krombeke Halt zu machen. Vermutlich war dies übrigens der Grund, dass der Ritter von Witsoone zur frühen Stunde in Krombeke ankam. Selbst behauptete er, sich verirrt zu haben, aber an der Theke hört man meistens eine ganz andere Geschichte. Nach Krombeke kommt Westvleteren und dies ist mehr oder weniger Synonym für das berühmte St.-Sixtusbier. Im naheliegenden Lokal “De Vrede” können Sie nicht nur probieren, was die Pater mit Wasser und Malz anfangen, Sie können zudem im Claustrum eine interaktive Führung durch das Heute und die Vergangenheit der Abtei machen. Verbunden durch den Namen, aber getrennt durch die Straße (die N8 Richtung Küste) hat Oostvleteren einen eigenen Kurs eingeschlagen. Die schöne “Meistermühle” und ein fachmän-nisch restaurierter

Dorfkern lockt junge Leute mit Ideen. Kunstgalerien, Gaststätten und Plaudercafés sorgen dafür, dass der ruhige Charme eines Westhoekdorfes für jeden erreichbar ist. Durst brauchen Sie übrigens auch in Vleteren nicht zu haben, denn die Brauerei des nachbarschaftlichen Woesten sorgt für ein würziges Vleteren Alt und ein sahnig-schaumendes “Antiek”. Sowohl Roesbrugge als auch Reningelst sind ausgezeichnete Aktionsbasen für Radfahrer. Roesbrugge mit der Yser als Reiseführer und Reningelst mit dem Heuvelland in der Nähe. Liebhaber des kulinarischen Genusses kommen in den vielen Gaststätten, in denen man Hopfensprossen, Mazarinetorte, ‘Hennepot’, ‘Kabeljauw aan de schreve’ und Terrine De Witte Ranke serviert , auch zu ihrem Recht. Oostvleteren

POPERINGE STADTSPAZIERGANG

Rathaus/Tourismusamt Keikop-Monument St.-Bertinuskirche Gasthauskapelle Talbot House Nationales Hopfenmuseum Monument “Mai ‘40â€? Kulturzentrum Ghybe Witwenhof Die SpitzenklĂśpplering Liebfrauenkirche Maibaum Statue Ghybe St.-Johankirche Springbrunnen Pferdenmarkt Kriegsmuseum Postamt Stadtpark Parkplatz Stadtspaziergang

3 #

-/

.4

!4 2! 34 .%

!4 2!

42

-

34

+/

5

02)%

(/.

$34

0 2!!4

0%0%

2342

"!

$34

""

2

!!4

0

%,!

!2

342

.

!!

!! 4

42

0%3 (% "/

, .4

5) ,4 %%

34

4

3

)*+

+% , $% & !. % - $2%

(/00%,!

3!

!:

,!

!.

+%)+/07)*+

4%

:% /.

54

%)0 +,

%7

,,

"%

42

3

)*3

42 0!

4/54%2342!!4

%3

,,

"%

./4%,!!237%'

%2 ' ." +% 6! ,

5)

%.

.4

5)

1

2-

(%)$%342

42 .3

(! 6%

!4 2!

7

" 5)3

+2

+!

'

,).

$%

!. 37

. !!

',

//

2

%3#

4/ %3

,34

7

!.

!4

%%

2!

4 2!!

34

.$

%.

!.

,!

%.

, 0/

,!

#! 33% ,34 2

)*.

24

+/

% $ /&

#4

4

02

2

3

34

/-

+ /%

4 ( 3

42

%,

! 42

4/#

!23

$)

"/

!4

%,!

.%

.)%

!4

,/ , "

--

"%

)334

$%

42!

+25

. +%

%23

57

$%

!! 4

62/

42/

% % 2

342

57

.'

.)

54%2342!!44

/ ,

!4

)%0%2342!

0

!4

34342

2

/&

!!2

0

2% +(

342

-'

42

"//

342

.!34

34 !.

(/&

34%2

6,!-). '342

!4

' '%:%,,%342!!4

0

"% "52 24% ' .0 ,%) .

342!

'! 34(

34 *!.32 +25)334

2+%

%3 6!,+

.+%

2 )334

0

!4

%2

(%,,%+!

52

!!4

0%,,%

,342 %.'%

/0 )-

!2$3

+/54

TALBOT HOUSE Täglich geĂśffnet von 9.30 bis 17.30U. Von 15. November bis 15. Februar nur offen von 13 bis 17 Uhr. Montag geschlossen. Geschlossen von 25. Dec. bis 2. Jan. Eintritt:â‚Ź5,00 oder â‚Ź8,00. Siehe auch 1. Weltkrieg Seite 38. HARINGE KRYPTA UND HISTORISCHE VAN PETEGHEM-ORGEL DER SANKT-MARTIN-KIRCHE In der ursprĂźnglich romanischen Kirche wurde während der Restaurierung die Krypta freigelegt. Die Orgel wurde im Jahre 1778 vom renommierten Genter Orgelbauer Van Peteghem gebaut. Die Freunde der “Van Peteghemâ€?-Orgel organisieren jährlich eine Konzertreihe im Sommer. Die Kirche ist eine Stunde vor dem Gottesdienst zugänglich (Sa. 19 Uhr, So. 9.45 Uhr). Der SchlĂźssel ist auch im Pfarrhaus erhältlich. Freier Eintritt.

4342! ( (!2

0/44%342!!4

2! !4 34

%. 7

+,

"%)!

!4

/,

2

2! .34

-

2334

/2

%' %, 7 !.

%.)%

/0

37)4#( 2/!

0

(/6

)-

NATIONALES HOPFMUSEUM Das Museum ist vĂśllig erneut. GeĂśffnet ab den 1. März bis den 30. November von 10 bis 18U. von Dienstag bis Freitag. Auf Samstag, Sonntag und Feiertage von 14 bis 18u. Geschlossen am Montag. Individueller Eintritt: â‚Ź5 (Erw;), â‚Ź2,50 (Kinder) Gruppen: â‚Ź6 mit, oder â‚Ź4 PP ohne Degustation.

$/

$% ,0 !$

!4 42!

3 %+%

-"

2%

, 6 !. %22)3 342

2

(% 6

0%: %

+2/ +,

Museen und architektonisches Erbe

Der Stadtspaziergang fßhrt Sie an die malerischsten Orte, historische Gebäude und Monumente der Hopfenstadt. Wer Poperinge auf dieser Art und Weise entdecken will, dem wird klar, wie international die Ausstrahlung dieser kleinen Provinzstadt ist.

6%

POPERINGE

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. P

Erholung WASSERERHOLUNG - Ist erlaubt an der Yser und am Vleterbach - Poperingekanal, Fischer sollten einen Angelschein bei sich fĂźhren; Angelverbot vom 16.04. - 31.05. - Die Yser in Roesbrugge hat eine AnlegebrĂźcke fĂźr bequeme Wassererholung (Kanu, Kajak). Vermietung: 057-30 03 79. Nur im Juli und im August PLANWAGEN Gratis Liste mit praktischen Hinweisen, Tagesprogramme fĂźr Gruppen. VOLKSSPIELE haben in Poperinge die modernen Formen der Erholung Ăźberlebt.

Das Tourismusbßro informiert ßber Tagesausßge fßr Gruppen (ab 10 Personen) und hat eine Karte mit 18 Volkssportlokalen, 21 verschiedenen Volkssporten und deren Spielregeln.

Regionale Produkte BIERE Sint-Bernardus Pater 6°, Prior 8°, Abt 12° und Tripel, Watou Tripel, WeiĂ&#x;bier, Poperings Hommelbier, Watou’s Wit, Kapittel Pater, Prior, Abt, dunkel oder hell, mit Watou Tripel, Kerelsbier, Grottenbier, Nunnebier. KĂ„SE Käse Watou Special SĂœSSES Original Poperinger Mazarinetorte, Poperingsche Kruydekoecke, Hopfentorte, Poperingsche Keikopjes, Schaumtorte, Hopfengenever

Produkte vom Bauernhof PREDIKHERENHOF Elverdingseweg 25, 8970 Poperinge, Tel. 057-42 23 66 DE SCHIPVAARTHOEVE Schipvaartweg 8, 8970 Poperinge, Tel. 057-33 52 12 FAMILY SIX - DESMET Pastoorstraat 15, 8970 Reningelst, Tel. 057-33 70 38 FAM. VERDONCK-DESMET Baljuwstraat 65, 8970 Reningelst, Tel. 057-33 33 36 87 DE LOVIE Krombeekseweg 82, 8970 Poperinge, Tel. 057 33 49 65 Siehe auch Seite 28-29

INFO Poperinge Tourismus Grote Markt 1, 8970 Poperinge T. 057/34.66.76-77 - F. 057/33.57.03 toerisme@poperinge.be www.toerismepoperinge.be Ă–ffnungszeiten: 01/04/ - 30/09: Mo-Fr: 09 - 12 / 13 - 17 Uhr Sa., So. & Feiertage : 09 - 12 / 13 - 16 Uhr 01/10 - 31/03: Mo-Fr: 09 - 12 / 13 - 17 Uhr Sam: 09 - 12 / 13 - 16 Uhr Am Sonntag und Feiertage geschlossen.

61

POPERINGE - TIPS

TIPS POPERINGE

60

Haringe, Roesbrugge, Proven, Krombeke

Gasthuisstraat 69 - 8970 Poperinge T. ++ 32 (0)57/33 79 22 www.poperinge.be/hopmuseum info@hopmuseum.be GEĂ–FFNET siehe Seite 61

Im komplett neu gestalteten Hopfenmuseum in der Stadtwaage, die um ein Nebengebäude im industriellen Stil fĂźr Wechselausstellungen erweitert wurde, schlängelt sich der Besucherrundgang wie eine Hopfenranke vom Dachgeschoss ins Erdgeschoss. Bauphysikalische Eingriffe und eine komplett neue museale Aufbereitung mit Schaukästen, audiovisueller Technik, authentischen Hopfengeräten, Hopfenfiguren („Die Nase“, „Der Absackerâ€œâ€Ś) illustrieren auf dynamische und interaktive Art und Weise die Geschichte des Gebäudes, der Hopfenkultur und der Menschen in der Hopfenwelt, damals mals und heute.

H OU

OT

O

ren Sie Profvoitnieunseremrif V

orteilsta

PM U

UM

Teilgemeinde von Poperinge, grenzt direkt an das HĂźgelland. Reningelst liegt eingepresst zwischen zwei Regionen. Das malerische Dorf hat sich fĂźr die Zukunft den wertvollen Beinamen „Raddorf“ gesichert. Die ehemalige Brauerei wird demnächst eine Anlaufstelle fĂźr Fahrradfahrer. Mit einem Informationszentrum, einer Radwerkstatt, ĂœbernachtungsmĂśglichkeit und einer Cafeteria ist das neue Zentrum ein idealer Ausgangspunkt, der zusätzlich die Wahl zwischen dem achen Hopfenland oder dem herausfordernden HĂźgelland bietet.

Hopfen Museum in Poperinge Das

SE

Reningelst

hZ]g Vj[gZ\ZcY

TA LB

Trotz - oder gerade wegen - der Zusammenlegung konnten diese drei DĂśrfer um Poperinge ihre Identität bewahren. Auch heute noch genieĂ&#x;en sie eine groĂ&#x;e Anziehungskraft. Miteinander haben sie die grĂźne Umgebung gemeinsam, aber Traditionen und Bräuche sind dennoch sehr unterschiedlich. In Krombeke dreht sich alles um’s Pferd, während Roesbrugge und Proven vom malerischen YseruĂ&#x; geprägt sind.

H

SE

TALBOT HOUSE Während des Ersten Weltkriegs ist Poperinge Teil des kleinen unbesetzten StĂźckchens in Belgien. Von den Kriegswirren an der Frontlinie in Ieper abgeschlossen, wächst die Stadt zur militärischen Verteidigungszentrale des britischen Sektors heran. Militärgeistlicher Philip Clayton erĂśffnet hier Ende 1915 einen „Every Man´s Club“, ein Zuhause fĂźr tausende Soldaten jeden Ranges, die hier Ruhe und Entspannung ďŹ nden sollen. Aufgrund der Begeisterung, mit der Tubby seine Herberge fĂźhrt, wird aus dem Talbot House oderToc H das bekannteste Soldatenhaus des britischen Militärs.

EErfahren Erfa Erf rfahr ah Sie die packende Gesc Geschichte des „Lebens hinter der Front“. Entdecken Sie den besonderen Ort und die Bedeutung von Talbot House. Erleben Sie eine Concert Party anno 1917. t LJOEFS VOE GBNJMJFOGSFVOEMJDIFT "OHFCPU t 3BEGBISFO IJOUFS EFS 'SPOU EJF 101 3PVUF t LPNQMFUU PSHBOJTJFSUF (SVQQFOBOHFCPUF t 4UBEUXBOEFSVOH EVSDI 1PQFSJOHF JN -JDIUF EFT &STUFO 8FMULSJFHFT 6OUFSXFHT NJU EFN 5BHFCVDI von Albert Baert (Geschichten fĂźr unterwegs)

Watou Watou ist auf kulturellem und gastronomischem Gebiet eine Coryfee. Die zeitgenÜssische Kunst im Sommer, die gregorianischen Klänge des Musikfestivals, die Akteure des Theaterfestival in Kombination mit dem ständig wachsenden Angebot an Kunstgalerien und CafÊs zeichnen Watou aus.

Gasthuisstraat 43 8970 Poperinge T. 057 33 32 28 Fax 057 33 21 83 info@talbothouse.be

www.talbothouse.be

VZW

www.ipscreation.be

POPERINGE - Roesbrugge, Proven, Krombeke, Reningelst, Watou

62

Vleteren Nach Krombeke findet man schon rasch die erste von drei Gemeinden die zusammen die Fusionsgemeinde Vleteren bilden: Westvleteren. Jeder einheimische Liebhaber von Bier mit religiösem Charakter kan wahrscheinlich auf einer blinden Karte die Lage dieses Heiligtums andeuten. Vor kurzem wurde in O.C. de Vrede das Claustrum eröffnet. Dieses zeitgenössische interaktive Museum erlaubt Ihnen einen Blick hinter den Kulissen in der St.-Sixtusabtei. Man lernt wie man braut und erfährt alles über den Alltag der Mönche. An der anderen Seite der Bundesstraße N8, die Ypern mit der Küste verbindet, liegt die Hauptgemeinde dieser Fusion: Oostvleteren. Woesten ist ein kleines Dorf entlang der Bundesstraße zwischen Ypern und Veurne. Es besitzt einen sehr schönen Dorfplatz sowie eine traditionelle Brauerei (Deca).

TIPS VLETEREN ● Nur hier, In de Vrede, degoutiert man das „beste Bier der Welt“, denn das Trappistenbier von Westvleteren (3 Sorten) wird nur hier serviert. Das Trappistenbier wird in der örtlichen St. Sixtusabtei mit größter Sorgfalt aus reinen, natürlichen Zutaten gebraut. Das ist Genuss auf allen Ebenen: der einzigartige Göttertrunk zum herzhaft belegten Brot in modernem Ambiente oder die Sonne auf der begrünten Terrasse in Kombination mit einem frischen „Hufeisen“, einer Marzipantorte oder einem Stück Hommelpaptaart. ● Das Weitläufige der Landschaft, die Ruhe bei einer Wanderung in der prachtvollen Natur oder eine Fahrradtour auf einer der vielen Routen in der Gegend lassen erahnen, warum die Mönche genau diesen Platz für ihr spirituelles Leben auserkoren haben. ● Doch es gibt noch mehr: Im kleinen Geschäft von De Vrede bekommt man Trappistenbier, Abteipastete, Mönchskäse. Gewürzkuchen, Hennepot und viele andere hausgemachte Produkte örtlicher Fabrikanten. Das Sortiment ist eine Sammlung der besten regionalen Produkte. Eine Empfehlung für all jene, die diese Glückseligkeit nach Hause nehmen oder die Daheimgebliebenen verführen wollen. Dieselben Öffnungszeiten wie das Café. ● Im Claustrum, das sich im rechten Flügel des Begegnungszentrums „De Vrede“ befindet, bieten die Mönche der St. Sixtusabtei einen Einblick in ihr Klosterleben.

Museen und architektonisches Erbe CLAUSTRUM Ein Einblick in das Klosterleben. Täglich nachmittags von 14 bis 17 Uhr geöffnet, freitags geschlossen. Info: T. 057-40.18.84 - 0479-65.09.47 www.sintsixtus.be E-mail: claustrum@sintsixtus.be Gruppen auf Anfrage DIE MEISTERMÜHLE Die Mühle können Sie jeder 3. Sonntag des Monats besuchen (Mai bis Sept.), auch nach Absprache mit dem Müller, T. 057-40 07 73 KINDERBAUERNHOF ‘DE ZONNEGLOED’ Besuch nur bei Voranmeldung für Gruppen, Kasteelweg 22, 8640 Oostvleteren, T. 0473-79.13.93 BRAUEREI DECA Elverdingestraat 4, 8640 Woesten, T. 057 - 42 20 75

SCHRAEVENACKER, Reiten, Planwagen Kasteelweg 21, 8640 Westvleteren, T. 057 - 40.01.31 ou 0478 - 75.81.52

Regionale Produkte biere der BRAUEREI Deca “Antiek”, “Vleteren Alt” und “SintAmandus”, erhältlich in blond und braun. TRAPPISTBIER VON WESTVLETEREN Verkauf in der St.-Sixtusabtei (Info: 070-21.00.45) und dem Wirtshaus ‘De Vrede’, wo auch andere Regionalprodukte wie Paterkäse und Abteipaté erhältlich sind.

Produkten vom Bauernhof DE VLETERSE ZUIVELHOEVE Pottestraat 5, 8640 Westvleteren, Tel. 057 40 03 87 Siehe auch Seite 28-29

Erholung

Donkerstraat 13, 86400 WEST WESTVLETEREN TVL VLET ETER EREN EN - TT. 05 057/40.03.77 57/ 7/400 03 7 - Fax 057/40.19.60 philip@indevrede.be - www.indevrede.be Geöffnet ab 10 Uhr - Freitag Ruhetag (von 1. Okt. bis 1. Apr. auch donnerstags geschlossen)

RUNDFAHRTEN IM PLANWAGEN ‘T VLETERHOF Kruisboomstraat 4, 8640 Oostvleteren Dressur, Springen, Planwagen. Tel. 057-40.02.46 DODEMANSHOEVE (TOTERMANHOF) Ponyreiten, Burgweg 22, 8640 Oostvleteren, T. 057-40.17.29 oder 057-40.09.01 oder 0474-31.13.64

INFO Tourismus Vleteren Kasteelstraat 39, 8640 Vleteren T. 057 - 40.00.99 F. 057 - 40.13.66 toerisme@vleteren.be www.vleteren.be Geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30 - 12.00U. und 13.30 - 16.30U.

VLETEREN - TIPS

65

Avekapelle Beauvoorde Booitshoeke Bulskamp De Moeren Eggewaartskapelle Houtem Steenkerke Vinkem-Wulveringem Veurne Zoutenaaie Alveringem Beveren Gijverinkhove Hoogstade Izenberge Leisele Oeren Sint-Rijkers Stavele Lo-Reninge Lo Noordschote Pollinkhove Reninge

Fintele

Die Polderlandschaft von Veurne, Lo-Reninge und Alveringem

Wer von der KĂźste aus ins Hinterland fährt, entdeckt das Gebiet der Westhoek, welches “Bachten de Kupeâ€? genannt wird. Ihr erster Stopp sollte Veurne sein, die Stadt in der sich bei drohendem Regen alle Badegäste der KĂźste versammeln. Veurne atmet Geschichte, Kunst und Kultur. Vergessen Sie aber auch die malerischen DĂśrfer Lo-Reninge, Alveringem, Beauvoorde und Gijverinckhove nicht!

G

eschßtzt durch die Yser ist es Veurne im Laufe der Zeiten gelungen seine Identität unversehrt 7&63/& zu bewahren. Mit e i ne m u nt r ß g "-7&3*/(&. lichen Gefßhl fßr -0 3&/*/(& Tradition und einem eingebrannten Respekt fßr Kunst und Architektur wird hier eine Patrimoniumpolitik gefßhrt, die auf Wohnen und Leben anstatt auf Wirtschaft basiert. Weshalb sollte man, was gut und solide ist, dem goldenen Kalb opfern? Die Diktatur von Plastik und Edelstahl bekommt gegenßber der Solidität von Ziegelstein und der Spitzenarbeit aus Natursteinen rund um den besonders schÜnen Marktplatz herum nicht

Stadtzentrum von Veurne

die geringste Chance. Als Dekor fĂźr die BuĂ&#x;prozession und Veurne Anno 1900 kann man sich nichts Besseres vorstellen. Man kann hier sogar die Kunst des wahren Einkaufs auf dem Markt jeden Mittwoch grĂźndlich Ăźben und glauben Sie mir, freies Einkaufen auf dem Markt ist kein Synonym fĂźr ge da n ke n l o s e s Shoppen. Ăœbrigens in den dezenten EinkaufsstraĂ&#x;en von Veurne ist Shoppen nie eine seelenlose Sache, sondern eine wohltuende Bekanntschaft mit den Freuden einer Provinzstadt. Und wenn Ihnen das Herumschlendern zu viel wird, kĂśnnen Sie auf einer Bank im gepegten Stadt-

67

VEURNE- LO-RENINGE - ALVERINGEM

DIE POLDERLANDSCHAFT

66

âž

VEURNE- LO-RENINGE

69

VEURNE- LO-RENINGE

68

Veurne, historische Karte

park die Stille und das Grün in vollen Zügen genießen. Kurkonzerte bestimmen den Klang der Stadt und machen immer wieder

Heimat von Willem Vermandere

aufs Neue die Seele amourös, vor allem wenn Sie ihnen von diesem ausgezeichneten Stadtpark aus zuhören. Dieselbe Romantik überfällt Sie, wenn Sie durch die Polderlandschaft radeln. Über Steenkerke, wo Willem Vermandere auf dem “Titanenpad” seine

Skulpturen aufstellte, Bulskamp, Booitshoeke oder De Moeren. Anhöhen werden Sie auf einer Karte von dieser Region nicht finden, De Moeren liegen nämlich unter dem Meeresspiegel. Vor drei Jahrhunderten wurden die sumpfigen Seen, welche De Moeren damals waren, trockengepumpt. Ein heroischer Kampf gegen die Natur, der noch oft wiederholt werden sollte. Heute sieht die Gegend wie verlassen aus. Imposante alte Bäume und blaue Kanäle und Deiche auf beiden Seiten der Straße wie eine Einfahrtsallee für königliche Besucher. Hier und da ein großes Gut, wo Sie oft überraschend leckere Gutsprodukte kaufen können. Über De Moeren fahren Sie mit der Ebene unter den Rädern und der Seebrise im Rücken im Handumdrehen über die französische Grenze. Auch in Houtem ist die Gren-

ze ganz nahe. Auf dem Rathaus des nachbarlichen Hondschoote flattert bereits eine französische Flagge. Houtem bewirtet seine Besucher in einer schönen Kirche mit einem typischen Pfarrhaus, das einmal der Zufluchtsort der Veurner Sint-Niklaasabtei war. Charmant gemütlich. Aber wie in vielen Grenzdörfern hat das tosende Grenzleben von Einst mit der Öffnung der Grenzen an Wert eingebüßt. Das eine oder andere bedeutet nicht, dass ‘pupegoale’, Zunderbüchse oder ‘snelzeiker’ noch immer das Veurner Straßenbild färben. Sollte dies doch so sein, dann ist man vermutlich im bemerkenswerten Freilichtmuseum von Izenberge gelandet. Aus eigener Kraft, ohne Videozeitmaschine können Sie 100 Jahre in der Zeit zurückgehen und fragen Sie sich mehrere Male, warum sich alles unbedingt verändern musste. In IzenDas Museum George Grard

Schloß von Beauvoorde

berge bekommen Sie bestimmt schon einen Vorgeschmack auf das, was Sie rund um die Zuckerstadt noch alles erwartet. Nehmen Sie zum Beispiel Alveringem. Wie eine echte Glucke nimmt sie einige Miniparadiese unter ihre Flügel: Gijverinkhove, Stavele, Leisele, Beveren aan de IJzer, Hoogstade... es scheint kein Ende zu geben. Jedes dieser Dörfer belichtet eine andere Facette des besseren Genießens. Bald wieder führt die Gastronomie das große Wort jemals ein Alveringems “Zoetemondje” oder “Butterbloemtje” probiert? – dann wieder das AktionsMuseum und Galerien, die Ihre Sinne reizen. Dies ist die Geschichte von “Hier fühle ich mich glücklich”. Karel Cogge setzte 1914 die IJzerfläche unter Wasser.

TIPS VEURNE

70

K

JK8 K@< JK I8 8K

EFFI;JKI

IFQ< E;8CJ KI88K

DFC <EJ KI

JK8K@< GC 88K J

C 88E

<=

@GC

I<

E;

88K

JÚÚÚ

9LI

>N<

>

J8JJ KI ÚÚ

QL@;

8KJ ÚÚ

M88I KJKI 88K

B88

< @E;

N< JKJ KI8 8K

I8:?

B Ú: F>> <

ÚQN8IK<

;< Ú?8<E<C 88E CÚ Ú;8E@< E

EE<>

@GC 8

I

C 88

:8CF

B88

88C JK

G8;

>J: ?

FG8

A88>

8GG<CD8IBK

I N<<

JK ;<E@AJ <IÚ9 GC88KJ <EF @KC 8 8E

G<K

JGFIB@AEJKI

>IFK<ÚD8IBK KI LN<IJJ JKI MC<<J?F BK E@<LN JK<ED8I FL;<Ú9<< I K I B<J BC 8M<IJK B<I ;L@E

Ú

C

QL@;

9LI

>N

<>

88K KJKI M88I

K KI88 :BJ =ÚM@E AFQ<

88K >JKI 9<I N<E L < < JGI

Sanitärblockes. Von 1. April bis 31 Oktober offen jeder Tag von 8U. 20.30U (€1,50) FIAKERTOUR Am 24. und 31. und am 7. August. €10 pp. Abfahrt um 14U. am Tourismusamt. TOURISTISCHER ZUG Am 20. Juli und 3. August. Eintritt : € 10 pp. Abfahrt um 14U. am Tourismusamt. RADWANDERTOUR Am 22. Juli und 5. August. Abfahrt um 14U. am Tourismusamt

<> <<EN J<JK @<G<I

?F<B

>8C><E

Treppengiebel und historische Gebäude

Regionale Produkte

Museen und architektonisches Erbe VEURNE

VEURNE VERSCHIEDENE KÄSESORTEN GENEVER: Veurnsche Witten, Obstgenever und Veurnsche Kaffie Fleisch: Veurns Potjesvlees, Weißwurst, verschiedene Pasteten, Entenmousse, Foie gras und Schweinshaxe SÜSSES: Die Veurner Meringuetorte, Honigkuchen, “Veurnse Babelutten”, “Kletskoppen”, “Veurnse vlaai”, Beauvoorder Waffel und Pfannkuchen BIERE: Sporkinbier, Veurns Slapersbier

STADT- UND LANDHAUS Geöffnet von 1.April bis 15.November, von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 14 Uhr bis 17 Uhr. Eintritt : € 3 pp. Gruppen auf Anfrage. ST.-NIKLAUSTURM UND GLOCKENSPIELMUSEUM Geöffnet von 16. Juni bis 15. Sept., 10 bis 11.45 Uhr und 14 bis 17.15 Uhr. Eintritt: E1,50 BÄCKEREIMUSEUM Jeden Arbeitstag offen von 10 bis 17 Uhr. Am Freitag geschlossen, aber nicht im Juli und August. Am Samstag und Sonntag offen von 14 bis 17 Uhr. T. 058-31.38.97 Eintritt: €4/€1 www.bakkerijmuseum.be

<L IF 8E

QL@;B

<> <IN C@AJK

8 G8C

BEAUVOORDE <> 8G<CN

E8: >8C

?K< <EC

QN8CLN<EC88E

88E

STADTPLAN VEURNE

IKÚ@ÚC

8C9<

IF 8 G8C

Erholung ZYcc]jabemk]me

9LC JB8 DGJ KI8 8K

8E

3 km 4 km 3 km 2 km 4 km 1 km

88E

<L

Einige Stadtspaziergänge stehen zur Auswahl um Veurne zu erkunden: ● Route Marie-Elisabeth Belpaire ● Route Karel Cogge ● Route Christiaan Druve ● Route Georges Verschingel ● Literarische Route ● Stadtpark

BC@E@<BC88E

SCHLOSS BEAUVOORDE - von 1. März bis 31. Oktober : Don., Frei.,Sam. und Son. von 14-17.30 U. - von 1. Juli bis 31. August : täglich (Montag geschlossen) - 1. November bis 28. Februar : geschlossen Eintritt mit Audiofremdenführer : E4 T. 058 - 29.92.29 - F. 058 - 33.57.80 kasteel.beauvoorde@erfgoed-vlaanderen.be

%

YACHTHAVEN Kaaiplein: 42 Anlegestellen, Hafengebühr: gratis (max. 24 Stunden, Anmeldung beim Saswachtershuis, Sasstraat 21, T. 058-31.10.04). Benutzung des

Produkten vom Bauernhof DE BEAUVOORDSE WALHOEVE Vaartstraat 71, 8630 Veurne T. 058 31 16 75 ’T EENDENHOF Rousdammestraat 35, 8630 Eggewaartskapelle, T. 051 55 51 18 FAM. ROOSE - JANSSENS Zomerweg 8, 8630 Beauvoorde T. 058 29 95 36 Siehe auch Seit 28-29.

INFO Grote Markt, 29, 8630 Veurne T. 058 - 33.05.31 F. 058 - 33.05.96 infotoerisme@veurne.be www.veurne.be - www.vvvveurne.be Geöffnet: 1. Apr bis 30. Sept: täglich 10 -12 & 13.30 - 17.30 Uhr; 1. Okt. bis 15. Nov.: täglich 10 - 12 & 14 - 16 Uhr; 16. Nov. bis 31. März: Mo - Sa: 10 - 12 Uhr und 14 - 16 Uhr. Am Sonn- und Feiertage geschlossen

POPERINGE VEURNE - Watou - TIPS

E

Q<M<EJK<II< GC<@E I K J J IK F F G E@<LN

FFJKJKI88K

9FK<

?F><9IL>JKI88K

?8E;9FF>JKI

BCFB?F=J KI88K

cYfY YdÚM] BFE mjf] K<I; Ú£Ea] @AB moh ggj l E@<LN GFFI KJ<N <>

VEURNE

N<> <EC 88

FL ;< ÚM< JK @E> JK I8 FI8KFI@<JKI 8K G8M@CAF<EJKI

KI88K QL@;J

<LI ]

9CF<D

JD@JJ<JKI

G8IB

L@EB<IB<JKI

j_

F

<EJ

<PJJ

KLCG<EN<>

<LIFG8C88E

C 88E 8JKI@;

dÚM]mjf]Ú£Ú;mafc]jc]

9]

<M<I

9C8LN<ÚEFEE<EJKI

JKI <E EE EÚ F

Y fn

>

LI>

C 88E

:C 8

l Yj

88E

EJC

JJ<

?8E

M@<I

G8E E<J KI8 8K

>N<

I;9

FCC<

9LI

E FF

B8IG <CJK I88K

71

Houtem Beauvoorde Dieses kleine Dorf Houtem ist sicher einen Zwischenstopp wert, um hier den echten Geschmack eines Butterbrotes zu testen und die offene Landschaft mit Aussicht auf Frankreich zu genießen. Beauvoorde ist in Flandern Synonym für leckere Pastete und süße Pfannkuchen. Doch auch auf architektonischer Ebene hat Beauvoorde einiges zu bieten. Der Höhepunkt ist das “Schloss der Herren von Bryarde”. Wie eine Pastorale wartet dieser Traum zwischen Erde und Luft stets auf neue Entdecker und Entdeckerinnen. So wurde Beauvoorde, geboren aus dem Zusammenschluss von Wulveringem und Vinkem, im Laufe seines noch jungen Daseins der ideale Ort für ein sommerliches Rendezvous der Literatur- und Poesieszene. Es geht in dieser flämischen Variante des bekannten wallonischen Bücherdorfes Redu vor allem um Pluralität.

Alveringem Alveringem hat trotz geringer Fläche einiges zu bieten. Gastronomie, Radrouten und Ausflüge mit Planwägen, viele Museen mit kleinen Kunstgalerien und schöne Landschaftsbilder. Alveringem ist stolz auf seine renovierten Höfe und historischen Gebäude, wie beispielsweise der Hof “Van Wyckhuyse”. Oft kommt man bei dem einen oder anderen Bauernhof in den Genuss der leckeren Spezialitäten.

FORTEM MUSEUM DER DURST MALZUND BRAUHAUS DE SNOEK Geöffnet von 1 Mai bis 30 September von 10.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17.30Uhr. Geschlossen am Montag. Von 1. Oktober bis 30. April offen an Arbeitstage von 13.30 bis 17.30Uhr. Am Samstag und Sonntag von 10.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17Uhr. (geschlossen am Montag und Dienstag) Gruppen auf Anfrage. Eintritt : € 3,50 (Erw.), 7-12 J. € 1,50, Info : 058-28.96.74 www.desnoek.be Sie finden die Sammlung “Pette Blaevoet” in De Snoek.

Freilichtmuseum Bachten de Kupe

GIJVERINKHOVE MUSEUM GEORGE GRARD - 1. Apr. bis 31. Okt.: jeden Freitag, Samstag und Sonntag: 10 - 18 Uhr - Februar, März und November: jeden Freitag und Sonntag: 10 - 18 Uhr - Krokus-, Oster-, Sommer- und Herbstferien: täglich 10 - 18 Uhr - Feiertage: 10 - 18 Uhr - Jänner und Dezember: geschlossen - Gruppen auf Anfrage Eintritt: € 2,5 T. 058-29.82.19 - F. 058-29.85.96 www.george-grard.com

IZENBERGE FREILICHTMUSEUM BACHTEN DE KUPE Geöffnet jeder Wochentag von 10 bis 18 Uhr. Geschlossen am 1 Januari und 25 Dezember Eintritt : € 6 ab 13. Jahr Info : 058-29.80.90 und 047323.56.38 www.bachtendekupe.net KURIOSITÄTENMUSEUM NOLLEE Geöffnet von Ostern bis Oktober von 14 bis 18 Uhr. Info: 058-29.91.91

Het Geheim Spoor (Volksspiele) Roesbruggestraat 17, 8691 Beveren aan de IJzer, T. 057-30.19.29 geheimspoor@pandora.be In Beveren (Volksspiele) Roesbruggestraat 20, 8691 Beveren T. 057-30.08.73 huis.maelstaf@telenet.be Regheere Tweewielercentrum (Fahrradverleih) Putstraat 17, 8690 Alveringem, T. 0477-28.21.08 bart@regheere.be Brouwershof (Volksspiele) Fortem 40, 8690 Alveringem T. 0474-35.76.62

Regionale Produkte ALVERINGEM Alveringems Witje (Genever) IZENBERGE Bauernkäse BIERE: Helles und dunkles Snoekbier, Forte Brune (Rohardushof), FLEISCH: verschiedens Pasteten, Potjesvlees, Brouwerstafel SÜSSIGKEITEN: Alveringems Zoetemondje, Butterblomtje, Suikerkoeken

RINGEM - TIPS

BEAUVOORDE - ALVERINGEM

Museen und architektonisches Erbe

73

ALVE-

TIPS ALVERINGEM

72

Produkte von Bauernhof Museum George Grard

OEREN KIRCHE IN OEREN In den Ferienmonaten beherbergt die kleine Kirche eine Reihe bemerkenswerter Ausstellungen. GLASBLÄSEREI ATHANOR T. 058-29.86.64

BEVEREN

Erholung

‘T ROHARDUSHOF: MUSEUM FÜR VOLKSSTEINGUT - 1 Apr. bis 31 Okt.: Mittwoch bis Sonntag, von 13 bis 17U. - 1 Nov.bis 31 März : Samstag und Sonntag von 13 bis 17U. Gruppen auf Anfrage T. 057-30 10 16, Eintritt: € 2,5 info@rohardushof.be www.rohardushof.be

FAHRRADVERLEIH-VOLKSSPIELE Bellspray (Fahrradverleih) Weegschede 54a, 8691 Gijverinkhove T. 058-29.86.70 sinnesael.mario@skynet.be Rohardushof (Fahrradverleih-Volksspiele) Bergenstraat 1, 8691 Beveren-Kalsijde T. 057-30.10.16 info@rohardushof.be

HOEVE DE KORENHALM Bampoelstraat 4, 8690 Alveringem, T. 058 29 83 38 ‘T FONCIERHOF Izenbergestraat 142, 8691 Izenberge - Alveringem, T. 058 29 92 87 DE RODE SLEUTEL Sleutelstraat 2, 8691 Izenberge, T. 058 29 94 63 HET WARANDEHOF Elzendammestraat 11, 8691 Gijverinkhove, Ph. 058 29 86 26 Siehe auch Seite 28-29.

INFO Sint-Rijkersstraat 19 8690 Alveringem T. 058 - 28.88.81 - F. 058 - 28.88.83 toerisme.cultuur@alveringem.be www.alveringem.be Öffnungszeiten: Woche 8.10 - 12 Uhr bzw. 12.45 - 16.30 Uhr. 01/07-31/08 : auch am Samstag, Sonntag und Feiertagen von 13.30 bis 16.30 Uhr.

Das Entstehen dieser stimmungsvollen mittelalterlichen Stadt bleibt ungewiss. Der Ortsname ‘Lo’, was ‘kleiner Wald auf hohem Boden’ bedeutet, deutet auf die günstige Lage hin: Lo liegt auf einer sandigen Erhebung im Überschwemmungsgebiet der Yser. Bereits in der römischen Periode war das Gebiet durch eine Straße geteilt, die noch im Verlauf der Hauptstraße zu sehen ist. Die Siedlung scheint rund um eine gräfliche Residenz entstanden zu, die von Filips van Lo (+1104) gegründet wurde. Sein Sohn, Willem van Loo (vor 1104 - 1164) übertrug das Gelände an das “Kapitel”, das in der Festungskapelle des Pachtgutes, der späteren Abtei, seinen Sitz hatte. Dieses bekam so die Kontrolle über die Grundstücke im Norden der Hauptstraße. Auf dem Gelände südlich der Straße sollte ab dem 12. Jahrhundert die Stadt Lo entstehen. Das Graben der Lovaart im 12. Jahrhundert sorgt für ein Aufblühen der Stadt. Dieser steile Wachstum wurde durch die Krise des späten Mittelalters abrupt gebremst. Die Stadt entwickelte sich rund um den Marktplatz. Stadt und Abtei wurden während des französischen-flämischen Konfliktes von 1213 - 1214 mit einem Kanal- und Erdwal gesichert. Während der französischen Revolution wurde die Abtei teilweise abgerissen. Die Abteikirche wurde als Gemeindekirche eingerichtet. Die Stadt litt sehr unter dem Beschuss während des Ersten Weltkrieges, aber außer dem Kirchengebäude blieben die historischen Relikte bewahrt. Erst ab den 70er Jahre brach Lo, inzwischen mit der Stadt Reninge fusioniert, allmählich aus ihren mittelalterlichen Fugen.

1. Marktplatz mit Rathaus 2. St.-Peterskirche 3. Ruinen der Abteibauten 4. Taubenturm 5. Ehemalige Nordpforte 6. Alter Stadtkanal 7. Westpforte mit Cäsarbaum 8. Hohe Brugstraße 9. Markeymühle 18. Jahrhundert i Touristische Info VVV Lauka ●

U

BB

TUS

BESUCHERCENTER LAUKA Eintritt frei. Öffnungszeiten idem Fremdenverkehrsburo. RETRO DESTROOPER Ausstellung in einem kleinen Laden. Historischer Überblick über die Geschichte der berühmten Waffel. Kostenloser Eintritt. Öffnungszeiten siehe VVV Lauka.

MARKEYMOLEN Mühle aus 1797. Lobrug (Lovaart) Besuchen jeden Sonntag im Juli & August von 15 bis 19 Uhr.

Erholung

BU

Stadtspaziergang

J

BBU

TUTUS

0P

;VJETUSB

Lo

8FTUTUSBBU

LU .BS

Museen und architektonisches Erbe

SE

Historisches Stadtzentrum

OLDTIMER AUTOMUSEUM Tempelare 12, 8647 Lo-Reninge Eintritt: € 5, Geöffnet: Montag 13.30 bis 18.15Uhr, Dienstag bis Freitag 13 bis 18.15Uhr. Samstag 10.30 bis 17.15Uhr.

P /P

-PWBBSU

LO-RENINGE

LO-RENINGE

ANGELN auf verschiedenen Flüssen (Yser, Beverdijkvaart und Lovaart) und Teiche. Siehe Angelnkarte des Provinzialen Fischereiausschußes 050-336220 KAJAK UND KANU alle Info bei VVV Lauka. Ab 14 Personen nach Voranmeldung.

RUNDFAHREN IM PLANWAGEN Info VVV Lauka carpe diem (Kräutergarten) PLANWAGENFAHRTEN (mehrtägig & individuell) Geöffnet von 15.April bis 15.Oktober ab 13 bis 18.30U. Geschlossen am Montag. Eintritt: € 3,50 T. 058-28 84 44 e-mail: info@carpediem-lo.be FAHRRADVERMIETUNG Info VVV Lauka WANDERROUTEN Noordoverroute 2km - Dijkenpad 16km Zavelpad 10km - Fintelpad 10km - Beverdijkpad 8km - Matthys Devischpad 5km - Marchiennegoedpad 10km Hooidrevenpad 5km - Kapellenpad 3,5km - Poeselpad 8km

Regionale Produkte - “Lukken” (typischeButterwaffel), u.a. Destrooper-Kekse, Cäsartorte - Verschiedene Käsesorten - Biere : Laukatje, Struise Witte, Struise Rosse, Lulle Schudder (erhältlich in restaurant de Hooipiete) und De Lisdodder (erhältlich in restaurant De Lisdodde)

Produkten vom Bauernhof BELLE WEEDEN HOVE Broekstraat 11, 8647 Lo-Reninge, T. 057 40 03 44 HOEVEIJS VIOLA Westpoeselstraat 10, 8647 Noordschote, T. 051 54 49 82 FAM. HEUGEBAERT-MASSON Pypegaele 15, 8647 Lo-Reninge Tel. 057 42 22 55 Siehe auch Seite 28-29

INFO VVV Lauka Markt 17 A, 8647 Lo-Reninge T. 058 - 28.91.66 info@lauka.be - www.lauka.be Öffnungszeiten : Mo. bis Do. 9.30 bis 12 Uhr – 13 bis 17 Uhr Frei. 9.30 bis 12 Uhr - 13 bis 16 Uhr Sam. 9.30 bis 12 Uhr – 13 bis 17 Uhr Sonn. Juli – Augustus : 10 bis 12 Uhr – 13 bis 17 Uhr

75

POPERINGE LO-RENINGE - Watou - TIPS

TIPS LO-RENINGE

74

HOTEL

Wenn Natur zu Kunst wird.

Wenn Natur zu Kunst wird. Das Sortiment lokaler Qualitätsprodukte aus der Westhoek ist beeindruckend. Im Vergleich zu den meisten anderen Regionen ist die Westhoek in diesem Bereich konkurrenzlos. Alle Produkte sind Zeugen der reichen Bodenkultur der Westhoek. Sie sind weltweit bekannt und werden geschätzt. Nur die besten Rohstoffen kommen in Frage, und all unsere Hersteller zeichnen sich durch hohes Fachwissen und die Liebe zu ihrem Metier aus. Hier wird Natur zu Kunst, und Qualität ist das höchste Gebot. www.westhoekstreekproduct.be

Suchen Sie ein passendes, originelles und persönliches Geschenk? ‘Das Beste von bei uns’ stellt Ihre Geschenkpakete in allen Preiskategorien (ab 17 euro) aus den besten Produkten der Westhoek zusammen. Nicht nur zum Verschenken, sondern vor allem zum Bekommen ein Vergnügen.

Het beste van bij ons

®

A. Dehemlaan 11 - B-8900 Ypern Tel. 057/21 91 90 - Fax 057/21 93 90 info@hetbestevanbijons.be - www.hetbestevanbijons.be

De Oude Abdij Lo V den Augustinermönchen sind vor allem Von ddie friedliche Ruhe und der einzigartige Taubbenturm aus dem 18. Jahrhundert geblieben. A Aus den schlichten Zellen wurden komfortable Zimmer. Die paradiesische Umgebung, mit O Obstgärten und Fischteich, ist wie ein Loblied aauf Mutter Natur. In verträumte Dörfer wie LLampernisse, Stuivenskerke oder Booitshoeke iist es nur ein Katzensprung, auch bekannte SSehenswürdigkeiten wie der Yserturm oder IIn Flanders Fields Museum liegen ganz in der N Nähe. Wie man weiß, haben die beiden Weltkkriege die Gegend einschneidend geprägt und ddem geht Anny nicht aus dem Weg. In der gut aausgestatteten Bibliothek findet man auch aausreichend Information, um einen Ausflug o optimal zu planen. In Zusammenarbeit mit V (Fremdenverkehrsverband) wurden zahlVVV r reiche Aktivitäten organisiert und nach 14 J Jahren kann man ruhigen Gewissens von Fachs spezialisten sprechen. Für Radfahrer ist das H Hotel das absolute Non Plus Ultra, denn wer k könnte Sie besser beraten als der ehemalige B Berufsrennfahrer Roger Verschaeve. Er lotst S über die vielen Routen durch die weitSie l ge Landschaft. Das eigene Fahrrad kann läufi s sicher abgestellt werden, es stehen aber a auch Leihräder zur Verfügung. M Mahlzeiten können flexibel gestaltet werden, s sodass die Ausflüge nicht aufgrund von Zeitdruck zu kurz kommen. Für das reichhaltige Frühstück und üppige Abendessen spielen regionale Produkte und Saisonen eine wichtige Rolle. Besonders Aktive können ihre überschüssige Energie bei Tischtennis oder Snooker abbauen, wer jedoch ruhig ausspannen und genießen will, der kann auf einer der Terrassen ein Bier aus der Region degoutieren. Es gibt spezielle Gruppenangebote. Aufgrund der vielen Säle und Räume ist das Hotel besonders gut für große Gruppen geeignet. „De oude Abdij“ ist die perfekte Entschuldigung für Feste, Sitzungen, Gruppenurlaube, Familienwochenenden … alles ist möglich, nichts muss sein.

HOTEL DE OUDE ABDIJ Noordstraat 3, 8647 Lo T. 058 - 28 82 65 info@oudeabdij.com www.oudeabdij.com

Beerst Diksmuide Driekapellen Kaaskerke Keiem Lampernisse Leke Nieuwkapelle Oostkerke Oudekapelle Pervijze Stuivekenskerke St.-Jacobskapelle Vladslo Woumen

Diksmuide. Land oder Stadt?

DAS YSERLAND

79

Die gesamte Westhoek zeigt Schritt für Schritt das Elend, welches Resultat ist von Machtstreben, geschürtem Nationalismus und fanatischer Nabelschau. Dennoch lebt hier die Hoffnung und der Wille nach Veränderung. Wir müssen den Toten und Gefallenen gedenken, jedoch den Blick in die Zukunft stets verfolgen. Ab jetzt verfügt Diksmuide über einen vollständig renovierten Yachthafen mit einer schönen Anlegestelle: Portus Dixmuda. Die neue “stadslink” (Stadtverbindung) führt Sie entlang der schönsten und interessantesten Stadtecken.

DIKSMUIDE

78

D

toire an Möglichkeiten gegrify na m i k u nd R e a l i fen. tät führen Dialog Diksmuide ist das Handelsund zeichnen zentrum des Poldergemeinlandes, der wirtschaftsam eine mögliche und kulturelle liche Perspektive %*,4.6*%& Kern des Flachfür die Zukunft. landes. Die Kultur Die Folgen der der Bauern wird mit D y na m i k z e ige n den grellen Farben sich in großen Proder Stadt gemischt. jekten und AlternaAuf dem großen tiven, die - von den Markt, Stil “vieuxGemeinden Woumen bis Stuivekensneuf”, löscht der kerke und von LamperRadfahrer bzw. nisse bis Vladslo - Bewohdie Radfahrerrin ner und Touristen mit einem den Durst, und ißt die Polderunerschöpflichen Angebot verbäuerin ihren wöchentlichen wöhnen. Pfannkuchen, einen “IJzerbol” Kanu-fahren, das Naturschutzge- oder einen echten Diksmuider biet “De Blankaert”, der Charme Butterkuchen. Die echten Proeines gut erhaltenen Patrimoni- dukte vom Bauernhof finden Sie ums, kulinarische und kulturelle übrigens ganz in der Nähe. Am Höhepunkte sind nur einige Bei- Samstagabend spülen die junspiele, aus dem großen Reper- gen Leute vom Land an. Sie tau-

Marktplatz - Diksmuide

➠

DIKSMUIDE

Museen und architecktonisches Erbe ‘STADSLINK’ ein Rundgang für Wanderer, der mittels Bodennieten oder Nägeln im Boden ausgewiesen wird. Die 2,9km lange Strecke mit 16 Standorten ist mit Infotafeln versehen MARKTPLATZ

Die Kirche von Leke

chen in den Jugend-kneipen unter oder genießen einen Auftritt oder eine hochwertige Theatervorstellung im Kulturzentrum ‘t Kruispunt, um sich dann wieder bis zum nächsten Wochenende in der stillen Dunkelheit des Hinterlandes zu verbergen.

Historischer Marktplatz mit Gebäuden im flämischen Stil mit u.a. Rathaus, Belfried, Sankt-Niklauskirche und vielen gemütlichen Terrassen. BEGINENHOF Der einzige Beginenhof in der Westhoek, malerisches Stück Diksmuide des 13. Jahrhunderts.

WOUMEN BESUCHERZENTRUM ‘DE OTTER’ Blankaart Schloß. Iepersteenweg 56, T. 051-54.59.48 An Arbeitstage offen von 9 bis 16.30U. Am Wochenende von 13.30U. bis 17.30U.

‘T BUITENBEENTJE Kajak-, Vierungskarren- und Radvermietung, Floßbau. T. 051-50 46 27 DER WESTSTAR Rundfahrten auf der Yser ab Nieuwpoort bis Diksmuide. T. 058-23 24 25

Museen, Friedhöfe und Monumenten ‘14-’18.

3 RAD- UND 9 WANDERROUTEN Siehe Seite 32-36

Siehe I. WELTKRIEG Seite 38-43 YSERTURM: MUSEUM FÜR FRIEDEN, FREIHEIT UND TOLERANZ. Info: 051-50.02.86 www.ijzertoren.org TOTENGANG Schutzgrabensystem. Neuer Empfangs-Pavillon mit interessantem Besucherzentrum. Ab 2005: neue Ausstellung unter freiem Himmel.

VLADSLO DEUTSCHER MILITÄRFRIEDHOF Mit ‘Trauerndem Elternpaar’, Meisterwerk von Käthe Kollwitz KEIEM BELGISCHER MILITÄRFRIEDHOF DAS LIEBFRAUENECK Historischer Ort in Stuivekenskerke mit Kapelle, Bunker und Panoramatafel.

Erholung MONUMENTENTOUR Gratis Plan und Beschreibung im Fremdenverkehrsburo zu erhalten. ESEN: BRAUEREI ‘DE DOLLE BROUWERS’ Brauerei von dem ‘Oerbier’ und anderen speziellen Biere. Führungen für Gruppen. Jeden Sonntag um 15 Uhr gratis Führung. Info T. 051- 50 27 81 KEIEM HET KAKELENDE KIPPEMUSEUM (das gackernde Hühnermuseum) Besuchbauernhof. Wittepoortstraat 25 in Keiem. T. 051-50.52.90 Jacques de Dixmude

DE BLANKAART Rundfahrt mit dem Flüsterboot im Naturreservat. Von 15. April bis 15. September. Drei Wochen im voraus reservieren. T. 051-54 52 44 PORTUS DIXMUDA oder der neue Yachthafen von Diksmuide mit einem langen Kai mit “Slipway” und sanierten Anlegeplätzen. Vladslo

HELI-PROMOTIONS Mit einem Helikopterflug erleben Sie die Westhoek ganz anders! ENIGMA Eine Suche im Labyrinth der Westhoek.

Regionalprodukte BIERE : verschiedene Biere der “Dolle Brouwers” SÜSSES: “IJzerbollen” (boules de l’Yser), “spletlukken”, Butterwaffel, Diksmuider Butterkuchen (in jeder Bäckerei), Pervijzekuchen, Mandeltorte (erhältlich in vieler Bäckerei und Tea-room) KÄSE: Diksmuideling, Keiemse Witten und Keiems Bloempje. BAUERNMARKT am Samstag von 14 bis 17U.

Produkten vom Bauernhof ’T HOF DE LINDENPOORTE Korte Veldstraat 7 8600 Esen (Diksmuide) Tel. 051-50 02 91 DE KASTEELHOEVE DEN IJSBOL Oostendestraat 95, 8600 Beerst Tel. 051-50 27 61 Siehe auch Seite 28-29.

INFO Grote Markt 28, 8600 Diksmuide T. 051-51.91.46 - F. 051-51.91.48 toerisme@stad.diksmuide.be www.diksmuide.be öffnungszeiten : 1. April bis 15 Nov. : täglich von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. 16 Nov. bis 31. März 2010 Feb. : Wochentagen von 10 bis 12 Uhr und van 14 bis 16 Uhr.

81

DIKSMUIDE - TIPS

TIPS DIKSMUIDE

80

Diksmuide entdecken = 4 Saisons lang reichlich Genießen! Der Stadtwanderweg führt zu den vielen malerischen Ecken und Winkeln in Diksmuide and der Yser und enthüllt das reiche Erbe: den Hauptplatz mit dem Manneke uit de Mane und dem Rathaus, den Beginenhof, den Fischmarkt, die Sint-Niklaas-Kirche, den kleinen und großen Deich, die alten Blumenmühlen und den Jachthafen Portus Dixmuda. Der Weg führt am Yserturm vorbei, wo man, nachdem man das prachtvolle Panorama der Westhoek aus 84 Metern Höhe genossen hat, ein beeindruckendes Museum über den Ersten Weltkrieg und für den Frieden entdeckt. Im labyrinthischen Schützengraben-Komplex wird im „Totengang“ die Yserfront wieder lebendig, und die Bilder der „Trauernden Eltern“ mahnen zum Frieden. Die Gegend rum um Diksmuide lädt zum erholsamen Wandern, Radfahren oder zu einer Bootstour auf der Yser ein. Man passiert charmante Dorfkerne, weite Flächen und Naturschutzgebiete. Auch Genussmenschen werden in Diksmuide sehr schnell die ein oder andere lokale Spezialität entdecken oder sich von der gemütlichen Atmosphäre verwöhnen lassen. Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie in Diksmuide sowohl etwas außerhalb gelegen als auch im gemütlichen Zentrum, am Campingplatz oder in Hotels, auf dem Bauernhof oder in einer Frühstückspension. Diksmuide steht für „reichlich Genießen“ und lädt zu einem Tagesausflug oder Kurzurlaub ein, in der Gruppe, mit der Familie, zu zweit oder alleine.

Info : Toerismus Diksmuide, Grote Markt 28, B-8600 Diksmuide, T. 0 (032) 51.51.91.46 - toerisme@stad.diksmuide.be Service Veranstaltungen, Grote Markt 6, 8600 Diksmuide, T. 0 (032) 51.55.01.80 - evenementen@stad.diksmuide.be

www.diksmuide.be

DER YSERTURM: 2009 …immer etwas zu erleben 11.-14. April: Ostermarkt 3. Mai: Radwandertag für den Frieden 7.-9. Mai: Friedensfestival 1. Juni: Butter- und Käsefest Juli-August: musikalisches Unterhaltungsprogramm an sommerlichen Freitagen

17.-21. Juli: Julimarkt 26.-28. Juli: fünftes Natour Broker Rad-Kriterium 21. August: Ysermarsch: Viertagesmarsch an der Yser 30. August: Diksmuide Ijzersterk 20. September: Tag der Sicherheit: Einblick in die Arbeit der Polizei und Feuerwehr

jedes Mal eine Bereicherung!!

Die 22 Stockwerke beherbergen nicht nur verstaubte Sammlungen von Uniformen und Waffen, sondern der Besucher wird auch in ein modernes interaktives Geschehen eingebunden. SONDERAUSSTELLUNGEN

BEREITWILLIGE FRAUEN NEU AB 16. MÄRZ 2009

In allen Kriegsgebieten leisten Frauen Widerstand, mit den Mitteln, die ihnen zur Verfügung stehen. Dennoch wird den Überlebensstrategien von Frauen in Kriegssituationen wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Zu Unrecht, da sie entscheidend am Wiederaufbau des Friedens und der Gesellschaft mitwirken.

DIKSMUIDE ‘14-’18. TIERISCH UMFANGREICH!

Eine Themenausstellung im Yserturm über Tiere im Ersten Weltkrieg. Die authentischen Materialien sowie die lebensnahe Kulisse machen die Gewalt von damals spürbar.

31. Oktober: Verhextes Diksmuide 11.-14. Dezember: Weihnachtswochenende MEHR INFORMATIONEN UNTER Sekretariat IJzerbedevaart IJzerdijk 49 – 8600 Diksmuide Tel.: 051/50.02.86 – Fax: 051/50.22.58 www.ijzertoren.org - www.tenvrede.be info@ijzertoren.org

83

Bovekerke Koekelare Zande Handzame Kortemark Werken Zarren Oostnieuwkerke Staden Westrozebeke

HOUTLAND UND KREKEDAL

Parks, Mühlen und Grenzarbeiter. Koekelare, Kortemark Staden

Wer diese Gegend von Osten her erobert, durchquert sofort das grüne Herz des Houtland (Holzland). Neben der beeindruckenden restaurierten Christian-Brauerei (Flämischer Monumentenpreis 1933) bietet Koekelare allen, die nach mehr verlangen, Genuss in vollen Zügen.

K

oekelare bietet den Mehrwertsuchenden eine Dauerausstellung im Käthe Kollwitz-Turm. Durch den steinernen Vorwurf von Kollwitz “Trauerndes Elternpaar” in Vladslo erhielten die Begriffe Schuld und Buße eine niederschmetternde Dimension.Im “Franzosenmuseum” wird man mit den Habenichtsen konfrontiert, die im vorigen Jahrhundert vom Elend gezwungen Richtung Frankreich zogen, um Rüben zu roden, die Chicorée-Darren zu bedienen oder für ein paar Francs in der Ziegelei schwer zu schuften. Glücklicherweise und vielleicht auch dank dieser Mutigen liegen die rauhen Zeiten hinter uns und können wir in vollen Zügen das genießen, was uns das Yserland und das Houtland zu bieten haben.

Staden

Springbrunnen in Koekelare

Eine dynamische Politik neben einer respektvollen Verwaltung des Kulturerbes machen aus Koekelare eine Stadt, in der sich ,0&,&-"3& Bewohner und Tourist ihres Wohlbe,035&."3, findens sicher wissen. Der generalsanierte Stadt45"%&/ kern wurde 1990 von den flämischen B e hö rde n m i t d e m “A g o r a Award voor Stadsvernieuwing” (Agora Award für Stadtsanierung) ausgezeichnet. Das gut gefüllte Verzeichnis der Schüler und ihrer Prüfungsergebnisse vermittelt Ihnen vielleicht den Eindruck, dass es Koekelare ausschließlich um Kunst und Kultur geht, aber ein Couckelaerschen Doedel (ein Bier, in dem sich Musik befindet) oder ein herrliches Stück Sint-Maartenstorte bringen Sie problemlos auf andere Gedanken. An dem Punkt, wo sich Polder, Sandgebiet und Sandlehmgebiet treffen, liegt das Kreketal. Dieser östliche Ausläufer des Yserbeckens spielte im mittelalterlichen Handelsleben eine wichtige Rolle, versandete jedoch allmählich zu einigen verschlafenen Dörfchen. Die Fusion mit Werken, Handzame und Zarren kündigte das touristische Erwachen an und verlieh Kortemark den notwendigen Elan, um seine Funktion als wichtigster Ort des Kreketals mit dem nötigen Glanz und den erforderlichen Allüren zu erfüllen. Die Natur ist

85

KOEKELARE - KORTEMARK - STADEN

84

➠

KOEKELARE - KORTEMARK - STADEN

Museen und architektonisches Erbe

Käthe Kollwitz

Staden, Kunstwerk von Luc lapere

zweifellos der größte Trumpf, aber es lohnt sich bestimmt, das archäologische Ausgrabungsmuseum und die Kruisstraatmühle aus dem 18. Jahrhundert in Ihr Programm aufzunehmen. Hinter seiner ländlichen Bescheidenheit hegt und pflegt Staden einige kostbare Trümpfe, die den zufälligen Besucher sicher bezaubern werden. Im Mai 1858 schrieb Guido Gezelle zum Angedenken an Edouard van den Bussche seine meisterhaften “Kerkhofblommen” und setzte Staden damit auf die literarische Weltkarte. Die Heiterkeit der Pfarrkirche bringt Sie wie von selbst in die Stimmung, wenn Sie diese poetische Perle vor Ort noch Westrozebeke und Arteveldemonument

einmal nachlesen möchten. Aber auch die Teilgemeinde Westrozebeke hat etwas mit Schriftstellern. Willy Spillebeen evozierte die totale Verwüstung des Dorfes während des Ersten Weltkrieges in seinem Roman “Erinnerungen an die Zukunft” und wurde dafür mit einem Wanderweg gehuldigt. Der Schriftsteller befindet sich dabei in hervorragender Gesellschaft, denn auch noch Filips van Artevelde wurde eine Route benannt. Trotz des heftigen Widerstandes wurden er und seine Mannschaft während der historischen Schlacht von Westrozebeke im Jahr 1382 von den Franzosen vernichtend geschlagen. Die Staen-OostWest-Route schließlich verbindet Oostnieuwkerke mit seinen Fusionsbrüderchen und garantiert Ihnen eine ausgezeichnete, aber - bisweilen - noch mühsame Tour.

Die Brouwerijsite (Das Gelände der Brauerei) im Zentrum von Koekelare bietet viele Sehenswürdigkeiten: KÄTHE KOLLWITZTURM In der Darre von “Die Brauerei” wird die Figur von Käthe Kollwitz über 70 graphische Werke erläutert. Diese weltberühmte deutsche, sozial engagierte Künstlerin machte die Skulptur “Das trauernde Elternpaar”, das sich auf dem deutschen Militärfriedhof in Vladslo (Diksmuide) befindet, 4 km von Koekelare entfernt. DIE BRAUEREI Die Restaurierung der Brauerei Christiaen zum touristischen Kulturzentrum wurde von der flämischen Regierung mit dem Prestigepreis “Flämisches Monument 1993” ausgezeichnet. FRANZOSENMUSEUM Dieses Museum bringt die Lebensgeschichte der flämischen Saisonarbeiter, die seinerzeit um des Geldes wegen nach Frankreich zogen, um auf den Rübenfeldern und in den Chicorée-Darren Schwerstarbeit zu verrichten. Ein einzigartiges Stück soziale Geschichte auf zeitlose Weise umgesetzt. YVES RHAYÉ ZIMMER Die Feuerstelle der Brauerei wurde zum Yves Rhayé-Zimmer umgebaut und möchte diesem Maler und Bildhauer seine Ehre erweisen. Ein überraschend schönes Kunstzimmer. Geöffnet von Die. bis Frei. von 9.30 bis 12U. und von 14 bis 17.3OU. Von 15 Juni bis 31 August auch geöffnet am Samstag, Sonntag und Ferientagen von 14 bis 17.30 Uhr. Montag geschlossen. Eintritt: Erwachsene€2,50, Kinder 7 bis 18 Jahre : €1,25, junger als 7 Jahre: gratis GARTEN DER HOFFNUNG Ein Zaubergarten - manchmal Skulpturengarten - kostenlos zu besuchen. OOSTHOFPARK/THAI GARDEN Dieser Park sorgt zusammen mit dem Versorgungsgebäude De Sala Thai im Zentrum für das fernöstlich Ambiente in Koekelare. Der Park ist ständig

geöffnet und kostenlos zugänglich. NOORDOMSTRAAT: POESIESTRASSE Acht Menhire symbolisieren in dieser Straße acht Dichter aus der Weltpoesie: Achterberg, Baudelaire, Du Fu, Gezelle, Lorka, Petrarka, Rilke und Shakespeare. Ein passendes Gedicht und ein Basrelief zieren diese 3 Meter hohe Felsen. Diese Ode an die Poesie wird dadurch erweitert, dass von Juli bis August ein aktueller Dichter in dieser Straße ins Rampenlicht gerückt wird. HOVAEREMÜHLE Diese Getreide- und Ölmühle stammt aus dem Jahr 1711 und wurde 1996/1997 mahlbereit renoviert. Vom 01. Mai bis 30. September, jeden 1. und 3. Sonntag des Monats, von 14 bis 18 Uhr ist die Mühle in Betrieb. Zugang kostenlos. Gruppen auf Anfrage. T. 051-58. 08 41 LANGER MAX Ein kleines, aber feines Kriegsmuseums und die Reste der berüchtigten Langen Max-Kanone aus dem Ersten Weltkrieg sind von Ostern bis zum letzten Sonntag des Septembers jeweils sonntags und an Feiertagen von 14 bis 18.00 Uhr zu besichtigen. Eintritt: € 3,00. T. 0497-33.58.35 FAHRRADVERLEIH € 7,50 p. Tag - Info: Tourismusamt

Produkte der Region Regionalbier : de Couckelaerschen Doedel Süsses : Sint-Martintorte

INFO Tourismusamt Koekelare Sint-Maartensplein 15 B, 8680 Koekelare T. 051-58 92 01 - F. 051-58 32 64 www.koekelare.be diensttoerisme@koekelare.be Öffnungszeiten: Di-Fr: 9.30 bis 12 & 14 bis 17.30 Uhr Juli & Aug.: auch geöffnet an Sa., So. & Feiertagen 14 bis 17.30 Uhr Montags geschlossen

87

KOEKELARE -TIPS

TIPS KOEKELARE

86

KORTEMARK - TIPS

TIPS STADEN

Museen und architektonisches Erbe

ERHOLUNG KEUNELEUTEBOS – POLDERBOS Wäldchen in Staden.

ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM Das Gemeindemuseum zeigt mit modernsten Techniken die Sammlung archäologischer Fundobjekte in Kortemark. Eintritt : gratis Vladslostraat 9, 8610 Werken, T. 051-57.09.15

DOKUMENTARISCHES ERBGUT STADEN

Sitemuseum Werken

Dörfchen Vijfwegen

Kortemark KOUTERMÜHLE Koutermolenstraat

Werken KRUISSTRAATMÜHLE Steenstraat, Werken, Besuch: April-Oktober. Jeder ersten Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Info: Tourismusamt

Sie finden das Dokumentarische Erbgut Staden in der Bibliothek “De Gobbe”, Ooststraat 2, Staden. Tel. 051-70.40.90., geöffnet während der Offnungszeiten der Bibliothek. KUNSTATELIER • Art Gallery : “Te Negen Brugge”, Diksmuidesteenweg 50, Staden – Oostnieuwkerke. T. 051 – 63 31 98 • ’t Ateliertje, Ieperstraat 6, Staden. T. 051 – 70 12 41 • Kunstatelier Brichard and Kathy Vandamme: ‘Studio Brikat’, Houthulststraat 132, Staden. Tel. 051-70.09.82. www.brikat.be

Spazierwege Zarren WULLEPITMÜHLE Molenstraat, Zarren Besuch: In Juli und August, am Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Info: Fremdenverkehrsburo COUCHEZMÜHLE Zarrenlindestraat, Zarren geöffnet von 1.April bis 30. September, jeden Sonntag von 14 bis 18Uhr. Info: Fremdenverkehrsburo

Kruisstraatmühle Werken (1773)

Brigidapark Oostnieuwkerke

Regionale Produkte FOIE GRAS: Entenpastete, eingelegte Entenkeule, gehacktes Gänsefleisch 4 MÜHLENGENEVER: Die Getreide Genever wurden in Tonkrugen mit einer Abbildung von jeweils einer der vier Mühlen abgefüllt. Hapkinbier: herrliches, helles Bier mit Gärung: bekommen Sie in jedem Café in Kortemark SÜSSES: Mühlenbrot und -Kekse, Kreketorte, Zarrentorte

WILLY SPILLEBEENROUTE Westrozebeke - 7 oder 10,5 km Der Schriftsteller Willy Spillebeen wohnte hier bis zu seiner Hochzeit 1958. ARTEVELDEPFAD Westrozebeke - 6 km Die von Philip von Artevelde angeführte Armee wurde am 27. November 1382 von den Franzosen in Westrozebeke geschlagen. ‘S GRAVENEIKEPAD Staden - 8 km mit schöne Panoramas. JOONIEKROUTE – OOSTNIEUWKERKE 2 x 9 km. Kapelletjesroute, KEUR-JEUZENEUZE-ROUTE. Info : Fremdenverkehrsburo.

Radrouten

Wullepitmühle Zarren (1623)

Arteveldemonument Staden

VRIJBOSROUTE von Kortemark bis Boezinge. GITSBERGROUTE - 45 km. Von Roeselare aus führt die Route am Vijverbos vorbei nach Westrozebeke. Über Staden geht es weiter via De Geite und Gits. Der Rückweg führt über Hooglede. STAEN OOST WEST-ROUTE 47 km KEUR-JEUZE-NEUZE-ROUTE 40 km KAPELLETJESROUTE 25 km MOUNTAINBIKEROUTE HEUVELRUG 45,5 km Info : Fremdenverkehrsburo.

INFO Tourismus Kortemark Stationsstraat 8610 Werken-Kortemark Tel. 051 - 56.61.08 Fax 051 - 77.04.15 toerisme@kortemark.be www.kortemark.be Öffnungszeiten: Mo-Fr von 9.00- 12.00 und 14.00 – 17.00 Uhr.

INFO

Koutermühle Kortemark (Ende 13. JH)

Vijverwald Westrozebeke

Tourismus Staden Marktplaats 2 8840 Staden T. 051 - 70 82 00 - F. 051 - 70 42 86 annie.lalleman@publilink.be www.staden.be

89

STADEN - TIPS

TIPS KORTEMARK

88

Bikschote Langemark Poelkapelle Houthulst Klerken Jonkershove Merkem

LangemarkPoelkapelle, Houthulst Räuber und Soldaten.

Houthulst und Langemark, zwei Gemeinden rund um den Vrijbos. Ein Wald mit Geschichte. Wo sich die Räuber versteckten, Soldaten sich die Schlacht mit dem unsichtbaren Gasfeind lieferten und fromme Seele ihre Zuucht bei der Lourdesgrotte suchen. Die Region verdankt ihren Ruf den dĂźsteren Legenden und schauderhaften Erzählungen. Langemark ist ein Gebiet, in dem sich Räuber und Klabauter herumtreiben und sich das kleine Volk zur Wehr setzt. Zumindest so will es die Ăœberliesich an diesem Tag zum Ort ferung. Voller Respekt trifft der Abstammung zu begeman hier auf Ludovicus ben. Wer von der FährBakelandt, dem te abkommt, folge der Robin Hood der ausgezeichnet ausgeWe s t ho e k a u s schilderten Bakedem 18. Jahrlandt-Fahrradrouhundert. Alle drei te. Streikbrecher )065)6-45 Jahre (2011) ďŹ ndet erwartet eine einein richtiges „Bakesame nächtliche landtfeest“ statt. Tour durch den -"/(&."3, 10&-,"1&--& Kein Umzug mehr, Vrijbos. Obwohl von sondern Abbilden 6.000 Hektar dungen bei dem seiaus dem 13. Jahrne Lebensgeschichte von hundert gerade den Geburt bis hin zu seinoch 67 Ăźbrig ner Exekution wiederbelebt sind, ist der Geist von Ludowird. Wer während dieses Festes vicus Bakelandt immer noch zuviel mit den Machthabern sym- anwesend. Niemand wagt sich pathisiert, der sollte die Poliz- aus freiem Willen an ein solches ze seiner Lebensversicherung Abenteuer. Poelkapelle bildet am besten bei sich tragen. Lan- eine Verbindungsachse zwischen gemark wird während des Fest- Ieper und Roeselare. Rund um wochenendes zurĂźck in die Zeit das Monument des franzĂśsischen der berĂźchtigtsten Einwohnern Piloten Guynemer bringen zehn versetzt. Jeder, der den Namen Wägen ihm täglich einen EhrenBakelandt, Baekelandt, Baecke- salut. Houthulst liegt zwischen lant oder irgendeine andere Vari- Langemark und Diksmuide. Der ante in seinem Wappenschild grĂźne GĂźrtel des waldreichen fĂźhrt, wird unter Androhung der Gebietes eilt unsichtbar in das Brandmarkung und ewigen Ver- Ysertal mit den Drie Grachten in bannung aufgefordert werden, Merkem als einem Ort, wo die Bakelandtfeste in Langemark

Vredesmolen in Klerken-Houthulst

91

LANGEMARK-POELKAPELLE - HOUTHULST

RUND UMS VRIJBOS

90

âž

LANGEMARK-POELKAPELLE - HOUTHULST

Museen und architektonisches Erbe Langemark

Beukelaeremühle in Merkem Das Boot

neue Grünkultur rund um das ISERA-Boot eine Blüte erlebt. Diese Gegend erfuhr die Zerstörungen des Ersten Weltkrieges am eigenen Leibe. Alles wurde dem Erdboden gleich gemacht und der Wald brauchte zehn Jahre, um wieder Wurzeln zu treiben. Jeder Backstein wurde wieder aufgebaut. Was nichts mehr war, wurde ersetzt. Die Beukelaeremühle wurde zum Ersatz des vormaligen Bauwerkes aus Poperinge herantransportiert. Die Steenakkermühle in Sint-Juliaan und die Firiedensmühle in Klerken wurden jedoch als Ruine bewahrt. Von hier aus suchten die Deutschen die Frontlinie ab. HoutLangemark

hulst, Klerken, Merkem und Langemark-Poelkapelle, überall tauchen weiter Friedhöfe auf. Der belgische Militärfriedhof mit 1.826 belgischen und 70 italie-

STEENAKKERMÜHLE, SINT-JULIAAN O.L.V. - straat, Sint-Juliaan Diese Mühle diente während des Ersten Weltkrieges als Beobachtungsposten der Deutschen und bekam wegen der vielen Opfer, die dort fielen, den schauerlichen Namen ‘dodenmolen’ (=Totenmühle). Geöffnet: jeden Sonntag von April bis Oktober von 14 bis 17 Uhr, Besuch kostenlos, Gruppen auf Anfrage. Infos über das Tourismusbüro. DEUTSCHER MILITÄRFRIEDHOF Siehe Seite 42,Militärfriedhöf DENKMAL GUYNEMER In Poelkapelle DENKMAL DER KANADIER in St.-Juliaan

Houthulst

Die Knokke Brücke

nischen Opfern ist einer der stillen Zeugen, genauso wie der Soldatenfriedhof in Langemark.

BELGISCHER MILITÄRFRIEDHOF Militärfriedhöfe. Siehe Seite 42. DER FASANENHOF Ein Hof, auf dem Sie das Leben auf dem Bauernhof kennen lernen. Hier können Sie „boerengolf“ (Bauerngolf) spielen, eine Form des Golfspiels mit großen Bällen. T. 051-54.41.52 VRIJBOS E. De Grootelaan. Im historischen Vrijbos können Sie in einem der vielen Alleen ausgezeichnet spazieren gehen. Vormals umfasste der Wald 4.000 ha, nun nur noch 67 ha. Für die Kinder gibt es einen Spielwald. Die große Vielfalt an Pflanzen, die Sie hier noch finden, sorgt für einen unvergesslichen Spaziergang. Besuch: Sonnenaufgang - Sonnenuntergang

Merkem BEUKELAREMÜHLE Rodesteenstraat, Merkem Mühle, die seit dem Ende des 18. Jahrhunderts besteht. In der Mühle wird noch immer gemahlen. Das Biomehl, das dort hergestellt wird, kann auch gekauft werden. Besuch auf Anfrage, Info VZW De Boot, 0475-21.43.20 ISERA-BOOT ökologisches Besucherzentrum über die Yser, an der Ieperlee. DE BOOT VZW Naturorientierte Erkundungstouren durch die Westhoek (Fahrrad, Kanu) für Gruppen und Einzelpersonen. www.deboot.be

Klerken ALTE MÜHLE (FRIEDENSMÜHLE) Diese Mühle in Klerken war einst ein idealer deutscher Beobachtungsposten und wurde dann auch regelmäßig unter Beschuss genommen. Die Ruine ist seitdem unberührt geblieben.

Produkte der Region LANGEMARKSE BAKELANDTPASTETE: Die nach altem Rezept hergestellte Pastete bekommen Sie bei jedem Metzger und Fleischer in LangemarkPoelkapelle. CHOCOLATS ARTISANALES LEDOUX Ledoux. Boezingestraat 133 8920 Langemark Tel.. 057-48.92.22

Produkten vom Bauernhof ’T FAZANTENHOF Groenebosdreef 7 8650 Houthulst Tel. 051 54 41 52 Siehe auch Seite 28-29.

INFO

INFO

Tourismus Langemark-Poelkapelle Kasteelstraat 1 8920 Langemark-Poelkapelle T. 057 - 49.09.41 F. 057 - 48.55.89 toerisme@langemark-poelkapelle.be www.langemark-poelkapelle.be Geöffnet : Mo-Fri : 9 – 12 Uhr, Mi : 14 - 16 Uhr, Do : 14 – 18.30 Uhr

Tourismus Houthulst Markt 17 8650 Houthulst T. 051 - 46 08 94 F. 051 - 46 07 36 toerisme@houthulst.be www.houthulst.be Geöffnet am Montag, Dienstag und Donnerstag von 9.30 bis 12Uhr

93

LANGEMARK-POELKAPELLE - HOUTHULST - TIPS

TIPS LANGEMARK-HOUTHULST

92

Beselare Geluveld Passendale Zonnebeke Zandvoorde

Käse, Hexen und Dug-outs in Zonnebeke.

Die Hexen in Zonnebeke und Beselare sind richtig furchterregend. Wie die Nachbargemeinde Zonnebeke erinnern auch Passendale und das Tyne Cot Cemetery an den Ersten Weltkrieg. Im wunderschönen Schloßgut ist das Museum „Passchendaele 1917” untergebracht.

I

n nur 100 Tagen verloren Briten und Deutsche hier insgesamt 400.000 Soldaten in einem unmenschlichen Kampf. Zurecht spricht man hier über „Passion Dale” (Tal des Leidens). Das Schloßgut in Zonnebeke liegt in der Nähe der ersten modernen, vom Architekten Huib Hoste aus Brügge entworfen Kirche Belgiens. Ein großer Unterschied zum archäologischen Garten in der einst berühmten Augustinerabtei. Ganz in der Nähe liegt das Tyne Cot Cemetery, die größte Begräbnisstätte des Common-

Käsemuseum in Passendale Tyne Cot Cemetery in Passendale

wealth in Europa mit 12.000 Gräbern und 35.000 Namen von Verschollenen. Zonnebeke ist mit dem über 10 ha großen Schloßgut und dem über 80 ha großen Doelbossenwald ein wahres Paradies für Wanderer. D ie Na c h b a rge meinde Passendale ;0//&#&,& ist seit 1932 das Mekka der Käseindustrie. Seit 2003 präsentiert das Museum „Die alte Käserei” auf entsprechende und zeitgemäße Art die Entwicklung der Käseherstellung. Eine Verkostung gehört freilich auch zum Programm! Seit 1992 finden in Passenda-

95

ZONNEBEKE

TABAK, HEXEN UND DUG-OUTS

94

➠

97

ZONNEBEKE

Einwohner leben hier, und kein Geringerer als der Vater von Jacques Brel wurde in diesem Dorf geboren. Die Westhoek-Wurzeln des bekannten Chansonniers sind übrigens durch den in einem Gedenkstein eingemeißelten Text von seinem Lied „Le plat

Passendale, Tyne Cot Cemetery

le außerdem die internationale Friedenskonzerte statt. Jedes Jahr treffen sich hier Sänger und Musiker aus aller Welt um musikalisch gegen den Krieg und für den Frieden zu demonstrieren. Die Hexengemeinde Beselare ist seit jeher im Bann der zahlreichen düsteren Gestalten aus phantastischen Volkserzählungen die alle zwei Jahre (26. Juli 2009) beim Hexenumzug die Stadt verunsichern. Das von der Gemeinde ausgearbeitete Hexenpaket (siehe Rahmen) zeigt Ihnen die spannenden Hintergründe dieses Ereignisses. Auch in der dritten Gemeinde, Geluveld, ist der Krieg allgegenwärtig, wie zum Beispiel durch den neulich entdeckte Hilfsstation ‘Cryer Farm’ beim Zandberg. Ein malerischer Hauptplatz ist die ideale Kulisse für Themenmärkte und Retrohappenings. Die kleinste Gemeinde der Gruppe ist Zandvoorde. 460 stolze

Memorial Museum Passchendaele

Pays” für immer festgehalten. Brel hat über seine Herkunft nie ein Hehl gemacht. Es ist ja auch bekannt, dass er sich für viele Nummern hier die Inspiration holte. Fünfundzwanzig Jahre nach seinem Tod und „six pieds sous terre” ist der Mann, der schon zu Lebzeiten schon eine (umstrittene) Legende war, aktueller denn je. Kurz, Zonnebeke bietet eine abwechslungsreiche Mischung aus Erinnerungen den Ersten Weltkrieg, Hexen, Käse und Musik. Zonnebeke, Schlosspark

Mit dem Hexenbesen durchh Beselare Bereits im 18. Jahrhundert Jah hatte Beselare seinen Ruhm als Gemeinn Ruh de von Zauberinnen. Höhepunkt dieses Hexenkults ist der alle zwei Jahre stattfindende Hexenumzug (folgende Ausgabe ist eingeplantes Juli 26. 2009) zu dem sich Tausende von begeisterten Besuchern in Beselare einfinden. Das Dorf ist aber auch das restliche Jahr fest im Bann der Magie, Hexerei und Zauberei. Am Hauptplatz gibt es das Hexenbild aus Bronze, es gibt den magischen Kräutergarten und die beschilderte Hexenroute. Beselare entdecken Sie am besten bei der geführten Wanderung „Mit dem Hexenbesen durch du urch Beselare”. Mit einem begeisterten b be geisterten Erzähmachen Sie sich ler als Reiseleiter Acker auf die Suche nach den durch die Acke ggespenstischen ge spenstische Orten von früher. Eine Reivoller Abenteuer und Natur, für se v jung jun und alt. Die spannende Reise schließen Sie passend mit einer Hexenjause und einem original He Beselarer Hexenbier ab. B

Information: Fremdenverkehrsburo, Ieperstraat 7A 8980 Zonnebeke Tel. 051 - 77 04 41 F. 051 - 78 07 50 toerisme@zonnebeke.be www.zonnebeke.be www.heksenstoet.be

ZONNEBEKE

96

TIPS ZONNEBEKE Museen und architektonisches Erbe MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917 Erleben Sie die Hölle von Passendale hautnahe in einem deutschen Schützengraben oder britischen Unterstand. Ieperstraat 7A, 8980 Zonnebeke Tel O51-77 04 41, Fax 051-78 07 50 www.zonnebeke.be toerisme@zonnebeke.be www.passchendaele.be Siehe Seite 103

Menenstraat 43, 8980 Geluveld. Privatgebiet, Besuch für Gruppen nur mit Genehmigung des Fremdenverkehrsamteserlaubt. KOMMANDOBUNKER Eindrucksvoller deutscher Kommandobunker aus 1916 mit sechs Kammern. Komenstraat, 8980 Zandvoorde (am Dorfrand). Gratis.

MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917

98

POPERINGE - Watou

WERVIK - BESELARE

99

99 99

MIT EINZIGARTIGEM FOTOMATERIAL, EINER SORGFÄLTIG AUSGEWÄHLTEN KOLLEKTION MIT HISTORISCHEN GEGENSTÄNDEN UND LEBENSECHTEN DIORAMEN ERLEBEN SIE DIE FÜNF SCHLACHTEN UM YPERN HAUTNAHE.

TYNE COT CEMETERY Siehe 1. Weltkrieg Seite 43

Für Gruppen

Passendale, die Alten Käserei

DE OUDE KAASMAKERIJ Um zu wissen, muss man kosten Entdecken. Entdecken Sie die Welt der Käseherstellung in der Alten Käserei. ‘s Graventafelstraat 48, 8980 Passendale, T. 051-77 70 05 info@deoudekaasmakerij.be www.deoudekaasmakerij.be Siehe Seite 103 SCHLOSSGUT ZONNEBEKE Wandergebiet mit Schloß, Teich und Kirche von Huib Hoste, archäologischem Garten, Sitz- und Picknickbänken sowie Spielplatz. Ieperstraat, 8980 Zonnebeke (Zentrum). DOELBOSSEN 80ha. Wald mit Relikten aus dem Ersten Weltkrieg und malerischen Gaststätten. CRYER FARM Einzigartiger deutscher unterirdischer Unterstand aus 1916, später von den Briten als Hauptquartier verwendet.

MIT DEM HEXENBESEN DURCH BESELARE Magischer Spaziergang mit Erzähler durch die alte Zaubergemeinde. Siehe Seite 99 ZIEGELWERK TERCA Entdecken Sie im größten Ziegelwerk der Westhoek wie aus Lehm Ziegelsteine werden. BATTLEFIELD TOUR PASSCHENDAELE 1917 Einzigartige Erkundigung der ehemaligen Schlachtfelder. Beginn beim neuen Memorial Museum. PLATOON EXPERIENCE Jungere erfahren den Krieg, ab 14 Jahr.

Wandern Sie in deutschen Schützengräben oder sinken Sie hinab in 6 m tiefe britische „Dugouts” mitsamt Kommunikationsposten, Hauptquartieren und Schlafplätzen. Das Memoriam Museum Passchendaele 1917 ist die Ideale Ausgangsbasis für Ausflüge in die Region.

Regionale Produkte KÄSE : International renommiertes Käsesortiment.: Passendale, Père Joseph, Biamo, Chevagne. BIER : Heksenbier 6,5° TORTE : Tommy Cake, Hexentorte. ’TOMMY TUCKER’ Fronmahlzeit mit corned beef

Produkte vom Bauernhof

Pädagogisches Angebot für Schulen.

PRODUKTE VON BAUERNHOF SIOEN Zuidstraat 30, 8980 Passendale Tel. 051 77 78 63 Siehe auch Seite 28-29

EINTRITT:

INFO Ieperstraat 7A, 8980 Zonnebeke Tel. 051/77 04 41 Fax 051/78 07 50 toerisme@zonnebeke.be www.zonnebeke.be

Erwachsene € 5 Gruppen €3 -26 Jahr €1

GEÖFFNET: von 1. Februar bis 30. November Mon.- Frei. von 10 bis 18U. Sa. - So. von 14 bis 18U.

RESERVIEREN : FREMDENVERKEHRSBURO Ieperstraat 7A, B-8980 Zonnebeke, Belgien tel +32 (0)51 77 04 41, fax +32 (0)51 78 07 50

www.zonnebeke.be www.passchendaele.be info@passchendaele.be

www.ipscreation.be

ZONNEBEKE TIPS

98

101

REGIONAL BEERS

100

um zu wissen, muss man kosten DE CHARRUE • QUEUE hell 9°

DE CHARRUE • QUEUE dunkel 5,4°

DE CHARRUE • QUEUE amber 7°

WIT • WATOU’S hell 9°

• HOMMELBIER amber 8°

• KAPITTEL dunkel 5,6°

• KERELSBIER hell 6,2°

NUNNEBIER TRIPEL • POPERINGS • WATOU hell 7,2° amber 7°

De Oude Kaasmakerij (“Alte Käserei”) ist eine schöne Kombination aus Gegenwart und Vergangenheit. Sie erfahren alles über Käse und den Käsereibetrieb. Auch das Kosten der vielen regionalen Produkten im gemütlichen Ambiente der Cafeteria ist ein Erlebnis an sich. Besuchen Sie die Ausstellung „Milleke Melleke Mol…“ und entdecken Sie die reiche Geschichte der Milchbrigade. ‘s Graventafelstraat 48a B-8980 Passendale T. ++32 51 777 005 - F. ++ 32 51 485 220 Cafetaria : T. ++ 32 51 780 025 Öffnungszeiten: 22.02. bis 31.05.: 10U. bis 17U. / 01.09. bis 29.11.: 10U. bis 17U. Montag und Freitagvormittag geschlossen 1.06. bis 31.08.: 10U. bis 17.30U. nie geschlossen

TRIPEL PRIOR • ST.-BERNARDUS • ST.-BERNARDUS amber 7° dunkel 8°

ABT • ST.-BERNARDUS dunkel 12° www.ipscreation.be

• BRAUEREI VANUXEEM Armentièrestraat 150, 7782 Ploegsteert, T. 056 58 89 23 • BRAUEREI VAN EECKE-LEROY Douvieweg 2, 8978 Watou, T. 057 38 80 30 • BRAUEREI NEVEJAN Graaf van Hoornweg 16, 8972 Krombeke, T. 057 40 00 35 • BRAUEREI SINT-BERNARDUS Trappistenweg 23, 8978 Watou, T. 057 38 80 21 info@deoudekaasmakerij.be - www.deoudekaasmakerij.be

TABAK UND RÖMER

Geluwe Wervik

Tabakmuseum in Wervik

Tabak und Römer in Wervik.

103

Franzosen, Flamen und Wallonen als Nachbaren, ein Phänomen mit dem nicht jeder vertraut ist. Ein Wervikaner allerdings fühlt sich wie ein Fisch im Wasser. Wenn Sie im Gespräch Ihrer Sprache ein französisches “R” hinzufügen, einige Buchstaben ein wenig verändern und zusätzlich darauf achten, dass die Sprache Podiumsniveau behält, haben Sie es geschafft, den richtigen Wervikaner dar zu stellen.

D

ie Spuren der Anwesenheit der Römer von einst, zu finden im folkloristischen Patrimonium, sind nicht auf den ersten Blick sichtbar, jedoch ist die Kombination von Geschichte und Lebenskunst zweifellos eine ausgezeichnete Entschuldigung, um mit der meist südlich gelegen niederländisch sprechenden Stadt der nördlichen Halbkugel Bekanntschaft zu machen. In Wervik wird man einer heftigen Tabakwolke nicht aus dem Weg gehen können. Ob Tabakblätter oder Schnupftabak, in Wervik werden Sie auf verschied e n s t e We i sen mit der Vielseitigkeit dieses, aus Florida importierten Na t u r p ro duktes, konfrontiert. Starten Sie am besten im Tabakmuseum. Auch wird dieses Genussmittel oft mit allen Sünden Israels beladen, so hat

dieses allerdings auch medizinische und selbst kulinarische Qualitäten (wer „Toebakspalullen” probiert hat, wird sicher keine gewöhnliche Pfannkuchen mehr essen wollen. Auf keinen Fall verpassen sollten Sie Veranstaltungen wie „De Katteknippeling” im Weiher Krui8&37*, seke, die „Gaperfeesten” in der Teilgemeinde Geluwe, Rock am Platz, die „Zottemaandagsfeesten”, die „Oogstfeesten”, die Tabaksroute und das Gallorömische Wochenende. Konkrete Daten finden Sie im Veranstaltungskalender weiter hinten. Sehr merkwürdig ist auch, dass, selbst wenn Sie die Grenze nach Frankreich überqueren, Sie doch in Werv ic q b l e i ben. Zusammen mit dem nahegelegenen K o m e n (Comines) teilt Wervik die Ehre die einzige „Doppelgemeinde” in Westeuropa zu sein. Römer in Wervik

WERVIK

102

➠

SANKT-MEDARDUSKIRCHE

Infos: Tel. 056-31.49.24. Neuer Saal mit Gemälden und Zeichnungen (vom 17. Jahrhundert bis 1945), die das Leben in den Tabakkneipen auf attraktive Weise illustrieren.

Stadtspaziergang

Info FĂźhrungen: FremdenverkehrsbĂźro. KRYPTA DER SANKT-MEDARDUSKIRCHE Info FĂźhrungen: FremdenverkehrsbĂźro. KRUISEKEMĂœHLE GeĂśffnet jeden 2. und 4. Sonntag im Monat von Mai bis September von 14 - 17 Uhr. Info beim FremdenverkehrsbĂźro BRIEKENMĂœHLE GeĂśffnet jeden 1. und 3. Sonntag von Mai bis September von 14 - 17U. TABAKMUSEUM Eintritt: â‚Ź 3 (Erw.), â‚Ź 2 (Kind.). Periodische Ausstellungen - Kostenlos an 20. August - Tabakprobefelder, Garten. Ausstellung: Napoleon und Tabak vom 1. Mai bis 31. Oktober. Ausstellung: Männer mit Lungen-Kapazität vom 26. April bis 31. Oktober. Wochenende der offenen TĂźr im Museum: 22.-23. August 2009 Sieh Seite 108

FOLKLORE KATTENKNIPPELING Ein altes Voksspeil, bei dem versucht wird, einen Schmalztopf in Stßcke zu zerschlagen, bis dass ein Kätzchen herausfällt. Auch als Gruppenspeil mÜglich. Infos: Tel. 056-31.49.24 PFEIFENRAUCHERGILDEN IN WERVIK UND GELUWE Hier kÜnen Pfeifenraucherwettbewerbe in Gruppen organisiert werden, um eine Kleipfeife mit nur 3 Gramm tabak so lange wie mÜglich glßhen lassen. Tabakverkostungsfelder, Kräutergarten

ENTDECKUNGSRUNDE WERVIK 2000 Jahre Geschichte in und rund Wervik. WANDERN DURCH 2000 JAHRE GESCHICHTE Ă„ltester Stadtkern; unter Leitung eines ReisefĂźhrers WANDERN IN DEN TABAKANBAUGEBIETEN (Juli - August); mit ReisefĂźhrer (anfragen) PLANWAGENFAHRTEN Info beim FremdenverkehrsbĂźro FREIZEIT AM WASSER Die Insel “De Balokkenâ€?, VergunĂźgnungshafen mit Anlegeplätzen, Slipway und Cafeteria. Reiter: MENOKKEN-REITERPFAD durch die glĂźhende Landschaft der Leiegrenze.

<ek[\Zb\e J`\ [\e N\jk_f\b d`k ;\ C`ae %%%

REGIONALE PRODUKTE TABAKNĂ„HERINTORTE auf der Grundlage brauner und weiĂ&#x;er Schokoladenmousse, kombiniert mit Himbeeren und einer Marzipanschicht TOEBAKPALULLEN: Pfannkuchen auf Basis von Tabakessenzen TABAKTORTE: TĂśrtchen in Blätterteig mit einer FĂźllung aus Frangipanne und Praline TABAKMENU: Wervikse Pastete in einem meisterhaften Ofen, mariniertes SchweineďŹ let auf Art von Jan Buuc mit GemĂźse nach GroĂ&#x;mutters Art “GETRĂ„NKE AUS WERVIKâ€?: “Zwoaren Toubacâ€? (Apperitiv), Jan Buur (Bier, genannt nach dem legendären Wirten der “GroĂ&#x;en Herbergeâ€? (15. Jh.), Jan Buur Picon, Moriaenbier

INFO Koestraat 63, 8940 Wervik Tel. 056/31 49 29 Fax 056/31 56 76 toerisme@wervik.be www.wervik.be

4JF NÚDIUFO NJU EFN Úþ FOUMJDIFO #VT FJOFO CFTUJNNUFO 0SU FSSFJDIFO VOE EFO 3à DLXFH [V 'V• BOUSFUFO 0EFS VNHFLFISU ,FJO 1SPCMFN CFTUFMMFO 4JF FJOGBDI EFO i#FMCVTw EFO #VT BVG "CSVG 8ÊIMFO 4JF EJF /VNNFS -FJUTUFMMF VOE HF CFO 4JF NJOEFTUFOT 4UVOEFO WPSIFS CFLBOOU XP 4JF IJO XPMMFO VOE XBOO 4JF EPSU BOLPNNFO NÚDIUFO %F -JKO TBHU *IOFO VNHFIFOE XBOO VOE BO XFMDIFS )BMUFTUFMMF 4JF EJF 3FJTF BOUSFUFO LÚOOFO ;VN BVTHFNBDIUFO ;FJUQVOLU m OEFO 4JF TJDI CFJ EFS )BMUFTUFMMF FJO %FS 3VGCVT IPMU 4JF BC VOE CSJOHU 4JF TJDIFS [VN #FTUJN NVOHTPSU &T HJMU EFS OPSNBMF 5BSJG 3FHVMÊSF 'BISTDIFJOF LÚOOFO PIOF ;VTDIMBH WFSXFOEFU XFSEFO

@e]f nnn%[\c`ae%Y\ $ '.' ))' )''

nnn%d`eb%Y\ /(-)/

WERVIK TIPS

MUSEEN UND ARCHITEKTONISCHES ERBE

104

POPERINGE - Watou

TIPS WERVIK

104

Rauchen, Schnupfen

Die bunte Geschichte von Kelten, Römern, Kanonikern & Tabakschmugglern in Wervik Bei einem Streifzug durch die 2000 Jahre alte Geschichte erfahren Sie alles über Wervik. Lassen Sie sich vom Charme eines typisch flämischen Grenzdorfes verführen und besuchen Sie Wervik gemeinsam mit Ihren Vereinsfreunden, Bekannten oder Ihrer Familie.

und Kauen für alle

Geschmacksrichtungen.

nationales

Grenzenlos Speisen in Wervik

Tabakmuseum

2009 Nue! NAPOLEON UND TABAK Ausstellung vom 1. Mai bis 31. Oktober.

MÄNNER MIT LUNGEN-KAPAZITÄ Wochenende der offenen Tür im Museum: 22.-23. August 2009

Koestraat 63, B-8940 Wervik T. ++32 56 314 929 - F. ++32 56 315 676 tabaksmuseum.wervik@wervik.be www.nationaaltabaksmuseum.be Von 1. März bis 31. Oktober: Die., Mit. und Don. von 9 bis 12U. und von 14 bis 18U., Freitag und Samstag von 9 bis 13U., Sonntag von 10 bis 12U. und von 14 bis 18U.

FOTOGRAFIE ZWYP

Ausstellung vom 26. April bis 31. Oktober.

Grenzenlos Speisen in Wervik steht für Genuss und Entspannung. Probieren Sie die hausgemachten Waffeln, gebacken in jahrhundertealten Backeisen; lassen Sie sich die Werviker Schokolade auf der Zunge zergehen oder testen Sie ein typisches „Grenzgetränk“ – alleine oder in einer Gruppe. Verschiedene kulinarische Tagesausflüge erfreuen den Gaumen: zahlreiche regionale Gerichte und Kostproben werden Ihnen unterwegs angeboten, von Werviker Bier und Aperitif über süße Leckerbissen bis hin zu verschiedenen Pasteten und anderen Fleischprodukten. Gerüche und Geschmäcker werden Sie unterwegs zweifellos verzaubern. Diese kulinarischen Ausflüge werden mit einer reichlichen Portion Geschichte verfeinert. Kurzum, ein Erlebnis besonderer Art für Familien, Freunde oder Firmen.

Wervik Interesse geweckt? Die Broschüre Dagtrips (Tagesausflüge) erhalten Sie beim Tourismusbüro in Wervik. Geschmackvolle Arrangements für einen unvergesslichen Ausflug.

Dienst Toerismus, Koestraat 63, B-8940 Wervik T. ++32 56 314 929 - F. ++32 56 315 676 toerisme@wervik.be

De Klijte Dranouter Kemmel Loker Nieuwkerke Westouter Wijtschate Wulvergem Mesen

Kneipen, Iren und Folk in Heuvelland und Mesen

Während die Fusion der Gemeinden im Rest des Landes eine kleine Erdverschiebung zustande bringt, sorgt sie in dieser Region für eine Revolution. Acht uralte Siedlungen mit einem eigenen Charakter und eigenen Aufmerksamkeiten, von denen niemand noch die Ursachen kennt, verschmelzen? Mesen jedoch blieb als eine kleine Stadt bestehen, allein, direkt auf der Grenze. Eine kleine Stadt mit irischen Allüren.

S

ten. Kemmel, Nieuwkerke, Wulelbsterklärte Gurus sind nicht zu einfach in vergem, Wijtschate, Dranmenschliche outer, Loker, De Klijte und Westouter, alle haben Proporeine Form des Zusamtionen zurück menlebens entwizu verwandeln, ckelt, in der Identidenn Dorfpolität respektiert und tik wie auch FolEvolution ermögliklore werden vielcht wird. Mithilfe fach von Traditides Aufbauwerkes onen bestimmt und “Heuvelland” entbleiben dank familideckten die Dörärer Mauschelei und fer ihre eigeeinem Zusammenhö.&4&/ nen Akzente wierigkeitsgefühl aufrecht )&67&--"/% der und es wurde erhalten. Daneben werden, feste Mörtel, der das Reichals Höhepunkt der Ironie, die tum zusammenhält. Kemmel eifrige Ameise und die frivole Grille zu finanzieller Solidari- bekam seinen “Verkauf von Süstät gezwungen und die Bewoh- sigkeiten”, ner waren sich einig darüber, den Dranouter wurde der Hafen der Namen der Gemeinde der Natur Folkmusik, Nieuwkerke pfegt seianzupassen. Heuvelland (“Hügel- ne Geusen, De Klijte installierte land”) also: Niemand ist zufrie- wöchentlich einen Bauernmarkt, den, niemand gestört und die Westouter wurde Synonym für Zeit glättet letztenendes alle Fal- Ferien für Jugendliche. In Wul-

De Baneberg - Heuvelland

Folkexperience in Dranouter

109

HEUVELLAND - MESEN

KNEIPEN, IREN UND FOLK

108

➠

111

HEUVELLAND

Plat pays” von Jacques Brel hier in keinen Fluren oder auf keinem Weg zu finden ist. Ein absoluter Außenseiter ist zweifellos Mesen. Die kleinste Stadt von Belgien. Der “Vredestoren” (Friedesturm) der irischen Insel wurde von Jugendlichen sowohl aus der Republik Irland

Kemmel Die Kopfsteinpflaster des Kemmelberges sind jährlich eine schwierige Hürde für Radrennfahrer, aber der Charm dieses Dorfes heilt alle angestrengten Muskel. Ein grüner Marktplatz mit Kiosk, eine prachtvolle Umgebung und viele urige, kunstvolle Lokale.

Traubebearbeitung - Monteberg

vergem entwickelte sich die ruhige Athmospähre zu einer zeitgenössischen Kunstvorm. Wijtschate trägt Sorge für die Helden des I. Weltkrieges, während Loker einfach... locker bleibt: eine junge Lebensgemein-schaft voller Dynamik an der französischen Grenze. Das Gastgewerbe, welches vor allem die “Wurzeln” serviert, wacht angstvoll über den Erhalt des Geistes der keltischen Vorfahren: “Die Unerträgliche Leichtigkeit des Seins” werden Sie hier in keinem Bücherschrank vorfinden. Wenn Sie “Heuvelen” gehen, entdecken Sie, dass “Le Sitzung Punkt in Westouter

De Klijte Auf der Achse Ieper-Heuvelland, liegt “De Klijte”, eine kleine Gemeinde zwischen Scherpenberg und Kemmelberg. Hier kann man schöne Landschaften mit prächtigen Sichten entdecken. Verkauf von Süssigkeiten in Kemmel

als auch aus Nordirland, Katholiken und Protestanten, gebaut. Der “Vredesbeiaard” (Friedensglockenspiel), die “Vredesschool” (Friedensschule) - eine irische Enklave in der Westhoek, das Museum und die Sint-Niklaaskirche halten hier den Friedensgedanken lebendig.

Dranouter Das Folksfestival in Dranouter hat das Dorf sogar auf internationale Ebene bekannt gemacht. Es ist deutlich spürbar, dass hier die Wurzeln der flämischen Volksmusik liegen. Heute punktet Dranouter mit dem reichen Angebot an Musik, Kneipen und Restaurants.

Westouter Vom Zwarte Berg zum Rode Berg ohne hinderlichen Straßenverkehr? Nichts ist einfacher und schöner. Am Café-Restaurant De Cordoba besteigen Sie den Sessellift und schon ist es geschafft. Sie haben den Hellegatwald zu Ihren Füßen und bei klarem Wetter hat man eine Sicht auf die Küste; das möchten Sie nicht nur einmal erleben! Nachgenießen können Sie in vielen Cafés und Restaurants.

HEUVELLAND

110

KEMMEL LANDWIRTSCHAFTSMUSEUM Sammlung landwirtschaftlicher Maschinen aus vergangenen Zeiten mit der Kornernte als rotem Faden durch die Jahrhunderte. Jeden Tag vom 01. Apr. bis zum 30. Sept. von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Eintritt: e1,20.

Montag und Dienstag geschlossen, ausser für Gruppen. Geschlossen von 5. bis 25 Januar. Tel. 057-44 69 33. www. folkdranouter.be

Das Wandernetzwerk Heuvelland Siehe Seite 30

Erholung Die Dörfer Kemmel, Loker, Wijtschate, Wulvergem, Dranouter, Westouter, De Klijte und Nieuwkerke haben allen gut ausgerüstete und sichere Spielplätze für Kinder. In Westouter, Nieuwkerke, Loker, Wijtschate, Dranouter und Wulvergem finden sich auch Infostellen auf dem Dorfplatz.

TIPS MESEN

Museen und architektonisches Erbe

WESTOUTER Landwirtschaftsmuseum

AUSSICHTSTURM AM KEMMELBERG Eintritt: € 0,50. Dienstags geschlossen. Info 057-44 54 13. ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM “DAS LABYRINTH”: Geöffnet von 10.00 - 20.00 Uhr, Am Montag und Dienstag geschlossen. Zutritt ist beim Genuß eines Getränkes kostenlos. BESUCHERSZENTRUM “DE BERGEN” Sehen Sie die Landschaft mit ganz anderen Augen in diesem Besucherzentrum. Öffnungszeiten : Info VVV Heuvelland.

CABLE-RAILWAY CORDOBA Täglich in den Sommerferien, sonst am Samstag- und Sonntagnachmittag geöffnet. Eintrittspreis: € 3,5 (Erwachsene); € 3 (Kind.). 057- 44 60 35.

Regionale Produkte - Süsses: Kemmeler Gaperskuchen, Kemmeler Gapertje, Nouterse Apfelkuchen - Fleisch: traditionelle Bauernpastete, Kopffleisch. - Biere: Kriekedebie, Zatte Bie, Kerstbier, Hellekapelle, Helleketelbier, Plokkersbier. - Wein: Montebergwein

Produkte vom Bauernhof WIJTSCHATE ‘BAYERNWALD’ Das Grabensystem mit fünf Bunkern und Schächten in der Voormezelestraat in Wijtschate können. Siehe auch seite 39

KEMMEL Kommandbunker unter dem Kemmelberg wurde in den 50.-Jahren einen Atombunker gebaut. Offen ab Mai 2009? Info bei VVV Heuvelland.

DRANOUTER FOLK EXPERIENCE Interaktiv Museum für Folk Music. Geöffnet: Täglich von von 10 bis 18U.,

’T LINDEBOS Hollebekestraat 21 8953 Wijtschate-heuvelland Tel. 057 20 14 18

INFO VVV Heuvelland, Reningelststraat 11 8950 Heuvelland (Kemmel) T. 057 - 45.04.55 F. 057 - 44.89.99 toerisme@heuvelland.be www.heuvelland.be Geöffnet an Wochtentagen : 9 - 12 bzw. 13.15 - 17 Uhr Sa. & So. : 10 - 12 Uhr 1. April bis 30. Sept. auch Sa. & So. von 14 bis 17 Uhr geöffnet

113

MESEN TIPS

HEUVELLAND TIPS

Museums and historic buildings

112

POPERINGE - Watou

TIPS HEUVELLAND

112

HISTORISCHES MUSEUM Geöffnet jeden Wochentag von 9 bis 12U. und von 13 bis 17U., nach Vereinbarung mit dem Tourismusbüro auch am Samstag. Von Ostern bis zum 11. November am Sonntag von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr geöffnet. Vorher beim Tourismusbüro anmelden. Geschlossen an Feiertage. www.museummesen.be www.flanders1917.info NIKOLAUSKIRCHE, KRYPTA, FRIEDENS-GLOCKENSPIEL Geöffnet jeden Wochentag von 09.00 bis 17.00 Uhr, nach Vereinbarung mit dem touristischen Dienst auch am Samstag. Erst beim touristischen Der Irische Friedenspark in Mesen

Die Krypta in Mesen

Dienst melden. IRISCHER FRIEDENSPARK Geöffnet jeden Wochentag von 09.00 bis 17.00 Uhr, nach Vereinbarung mit dem Tourismusbüro auch am Samstag. Vorerst beim Tourismusbüro anmelden. DENKMAL : NEUSEELAND Obelisk DENKMAL : SAMUEL FRIEKLETON LONDON SCOTTISH DENKMAL

Spazieren DOUVEPAD : 10,4 km BETLEHEMPAD : 8 km MESSINES RIDGE FRIEDENSPFAD : 3,5 km

Regionale Produkte Das Mesenaere, das für Mesen speziell gebraute Bier.

INFO Markt 1, 8957 Mesen T. 057 - 44 50 41 F. 057 - 48 65 63 info@mesen.be - www.mesen.be Geöffnet Montag bis Freitag 9 bis 17 Uhr

De Neerplaats, Ferienhaus Malperthuis, Ferienhaus Outside

Abenteuer Westhoek Outside ist ein Sammelbegriff für alle guten Dinge, die die Westhoek zu bieten hat: Gastfreundschaft, Gastronomie, Natur und Abenteuer, angereichert mit moderner Würze und junger Dynamik.

Ferienhaus Outside

Outdoor-Aktivitäten nur schwer vorstellbar.

len einmal Ihre GPS-Kenntnisse bei einem Abenteuerzirkel austesten? Sie müssen bloß rechtzeitig reservieren, sodass das Angebot auf Ihre Wünsche und Zeit abgestimmt werden kann. Alle Aktivitäten werden von Erfahrenen begleitet. Wer genug Zeit hat, findet in unseren Ferienhäusern alles was das Herz begehrt.

Outdoor-Aktivitäten Für Outdoor-Aktivitäten braucht man kein Held zu sein. Outside nimmt auf alle Niveaus und Fähigkeiten Rücksicht. Das Angebot ist fantastisch und endlos. Die schwierigste Übung ist die

Ferienhaus Outside und Malperthuis Ferienhaus Outside (max. 50 Personen) und Ferienhaus Malperthuis (max. 36 Personen) liegen am schönen Rode Berg am Rande des Helle-

De Neerplaats Outside adventure - Paintball

De Neerplaats Malpertuis

• OUTSIDE ist ein Sammelbegriff für alle guten Dinge, die die Westhoek zu bieten hat: Gastfreundschaft, Gastronomie, Natur und Abenteuer, angereichert mit moderner Würze und junger Dynamik. Die dezente Raststätte De Neerplaats, Ferienhaus Outside, Ferienhaus Malperthuis und die unterschiedlichsten Outdoor-Aktivitäten bilden zusammen ein herausforderndes Verwöhnpaket.

De Neerplaats De Neerplaats: ein Juwel im Blumendorf Westouter. Tagsüber werden hier der Hunger stilvoll gestillt und der

Durst gelöscht und abends verwandelt sich De Neerplaats in ein dezentes Fondue-Häuschen, wo der Tag im Hügelland in aller Intimität abgerundet wird. Von De Neerplaats aus kann man sich mit dem Planwagen auf den Weg machen, und wer das wünscht, kann auch das ganze Haus anmieten. Für die Kinder gibt es einen Spielplatz gleich vor dem Haus, sodass die Erwachsenen auf der Terrasse in Ruhe ihr Pläuschchen abhalten können. Sollten Sie die sportliche Kondition der Familie testen wollen, oder die Motivation Ihrer Mitarbeiter steigern, so ist eine bessere Adresse für DE NEERPLAATS Poperingestraat 32 T. 057 - 44 40 50 - 8954 Westouter

Gasthuisstraat 28 - 8970 Poperinge T.057-33 87 01 - F. 057-33 81 36 www.outsidetravel.be info@outsidetravel.be

FERIENHAUS OUTSIDE Rodebergstraat 41 - 8954 Westouter Tel. 057 33 87 01 - Fax 057 33 81 36 FERIENHAUS MALPERTHUIS Lijstermolenstraat 1 - 8954 Westouter Tel. 057 33 87 01 - Fax 057 33 81 36

Ferienhaus Outside

Auswahl: Abenteuertour, Flottenbau, Death-ride, Quad, High Ropes, Champagner-Wanderung, Paintball,Mountainbike, Bogenschießen, Kompass-Mysterium oder eine Kombination aus Kicks und Abenteuer-Mix. Aber vielleicht nehmen Sie lieber an einer musikalischen Radtour teil oder Sie wol-

gawaldes nur einen Sprung von der französischen Grenze entfernt. Es ist alles vorhanden, um einer großen Gesellschaft den gewünschten Komfort zu bieten. Natürlich können Sie bei der Organisation auch auf die Hilfe von Outside zählen, aber mit ein wenig Kreativität ist hier einiges zu erleben.

HEUVELLAND - Westouter

115

116

117

AKTIVITÄTEN IN DER WESTHOEK Wer sich in der Westhoek aufhält, bekommt ein breites Angebot an Aktivitäten aufgetischt, die von Sport bis Kultur, Aufzügen und Prozessionen, Musik und Animationen variieren. Lediglich die wichtigsten Veranstaltungen wurden in diesen Terminkalender aufgenommen. Für einen vollständigen Kalender können Sie immer in den örtlichen Fremdenverkehrsämtern Auskünfte einholen. Sieh Seite 134.

MAI Katzenfestzug - Ypern

JUNI 1 7 19-20 20 22

Blumenmarkt – Veurne Mühletag - Kortemark Belgium Ypres Westhoek Rally Internationales Drehorgelfest von 11 bis 19U. - Veurne Pferdenfest – Krombeke (Poperinge)

AKTIVITÄTEN IN DER WESTHOEK

JULI 5 11-12 11 17 19 19 26 26 28

25 29 29 30

Landmaschinencross - Izenberge (Alveringem) Cyrusfeste (mit Strassentheater) - Poperinge In Flanders Fields Marathon – Nieuwpoort-Diksmuide-Ieper Obstfeste auf einem alten Bauernhof - Wervik Nationaler Monumentag Retro Hopfenfest - Abele (Poperinge) Umzug Alveringem Anno 1950 - Alveringem Blauwerswettbewerb – Haringe (Poperinge) Wandern in der Tabakgegend - Wervik

OKTOBER Maria-Prozession – Poperinge Spots op West - Theaterfestival - Westouter (Heuvelland) Sporkin Feste (Abendmarkt) – Veurne Ein Abend in Veurne Flohmarkt - Veurne Schrevepromenade (Spazier- und Fahrrad Tour) - Leisele (Alveringem) Bussprozession – Veurne Hexenfestzug – Beselare (Zonnebeke) 5. Nach Tour Criterium - Diksmuide

AUGUST 2 7-8-9 8 14 15 15 15 16 16 16 19-22

6 6 13 13 13 13 20 26 27

Musikalisches Feuerwerk um 22.30 Uhr - Veurne Folkfestival Dranouter (Heuvelland) Vurig Veurne (Musik, Theater und Zirkus) - Veurne Rock am Platz (Musikfestival) - Wervik Remember Elvis in Wally’s farm – Poperinge Rally Sprint - Staden Stadtfestival - Wervik Stadtfestival (Musikfestival) - Ypern Rad- und Schlemmmarkt – Nieuwkerke (Heuvelland) Bierflaschen Markt - Alveringem In vier Tagen um der Yser (Wanderung) Nieuwpoort-Diksmuide-Poperinge-Ieper Belcanto-Klassik - Westouter (Heuvelland) Marktrock (Musikfestival) - Poperinge Taptoe - Veurne Yserpilgefahrt - Diksmuide

24-25 27

Karakterbierwochenende - Poperinge Sint-Hubertusfest – Beauvoorde (Veurne)

NOVEMBER 7 10-11 11

Blaublues Festival – Haringe (Poperinge) St.-Martinsumzug in verschiedene Westhoekgemeinden Waffenstillstand Gedenktag

DEZEMBER 6 Weihnachtenmarkt – Fortem (Alveringem) 13 Weihnachten in Zandvoorde (Zonnebeke) 30/11 – 28/12 Weihnachtsmarkt und Schlittpiste - Ieper 11/12 – 10/01/10 Veurne auf dem Eis : open air Schlittpiste

MARKTVORMITTAGE MONTAG : Diksmuide, DIENSTAG : Koekelare MITTWOCH : Langemark und Veurne, DONNERSTAG : Lo, Staden und Houthulst FREITAG : Koksijde, Nieuwpoort, Wervik und Poperinge, SAMSTAG : Ypern Jeden Tag in Ypern: ‘Last Post‘-Zeremonie unter dem Menintor um 20 Uhr

FÜR WEITERE INFORMATIONEN SETZEN SIE SICH AM BESTEN MIT DEM FREMDENVERKEHRSBÜRO IN VERBINDUNG.

AKTIVITÄTEN IN DER WESTHOEK

10

SEPTEMBER

JUNI

AKTIVITÄTEN IN DIE WESTHOEK

EINEN SOMMER LANG... 5/05 – 5/10 ‘Artist in Residence’, In Flanders Fields Museum - Ypern 1/07 – 31/08 Kunstausstellung - Koekelare 1/07 – 31/08 Sommersuch Radtour und Wanderung (Koekelare) 1/07 – 31/08 Ausstellungen in Lauka, Markt – Lo (Lo-Reninge) 1/07 – 31/08 Jeden Sonntag, Glockenspielkonzert – Veurne 1/07 – 31/08 “Beauvoorde Poesiefestival” – Beauvoorde (Veurne) 1/07 – 26/08 Muzikalische Sommerabenden jeden Dienstag um 20U. – Ypern 1/07 – 31/08 Sommersuch Radtour - Kortemark 1/08 – 13/09 Internationale Ausstellung ‘Furn-Art’ - Veurne

1 DIKSMUIDE Butter- und Käsefest 051 55 01 80 1 ZUIDSCHOTE zentrum 051 54 40 70 14 LO 058 28 97 22 14 PROVEN 0497 53 77 66 14 VEURNE, ’t Zwaantje (6-18U) 058 31 12 15 0473 49 58 24 14 WATOU Winnezelestraat 057 38 81 06 14 WOESTEN Groenerf & Steenstraat 0474 68 77 75 21 DE KLIJTE 0476 36 01 22 21 KAASKERKE 051 50 16 71 21 ZANDE (Koekelare) 059 27 97 46 27 KEIEM 051 50 35 57 0478 29 24 87 28 AVEKAPELLE 0497 54 07 46 28 DRANOUTER 057 44 61 23 28 GIJVERINKHOVE 058 29 90 78 28 PERVIJZE 0473 20 00 62 28 POPERINGE Casselstraat 057 33 91 01 28 STUIVEKENSKERKE 051 55 50 88

JULI 4 NIEUWPOORT, Haringhoek 0486 79 34 02 stefaan.de.candt@telenet.be

4 VEURNE Nieuwstad: Brugsesteenweg (8-18U) 0477 78 56 92 rommelmarktnieuwstad@scarlet.be

5 IEPER Zaalhof 0497 76 33 16 5 JONKERSHOVE 051 54 56 85 5 LEISELE 058 29 80 96

119

FLOHMÄRKTE 2009 An Flöhmärkten in der Westhoek soll es nicht fehlen. Ab März können Sie jedes Wochenende auf die Suche nach dem bizarrsten Schnickschnack oder einem prächtigen antiken Stück gehen. Souvenir zum Spottpreis suche und finden.

6 LAMPERNISSE 051 55 55 85 0497 65 88 51 6 LEKE 051 50 59 14 0478 65 06 52 11 STADEN Blommenwijk 051 70 53 29 (von 19U ab) 11 VEURNE Abendmarkt (17- 24U) 058 31 11 53 11 WERVIK (Kruiseke: Wijk Hoogland) 0472 74 92 76 12 KOEKELARE De Mokker 051 58 97 60 12 POPERINGE Bruggestraat 057 33 77 71 12 WIJTSCHATE 057 44 65 02 057 44 58 46 12 WOUMEN 051 50 23 63 18 POPERINGE Keikopwijk 057 33 95 35 19 IEPER, Lindendreef: Torrepoort Feste 057 20 58 37 19 KROMBEKE zentrum 0479 41 99 30 19 RAMSKAPELLE (Nieuwpoort) 058 23 49 58 0496 71 39 56 mario.belle@skynet.be 19 VEURNE Ooststraat (5 bis 18U) 058 31 17 05 madex.veurne@skynet.be

21 IEPER Fochlaan und Bahnhof 0475 58 57 50 25 VEURNE Voorstad: Iepersesteenweg (6-18U) 058 31 36 40 jose.plesier@telenet.be

26 RENINGELST 057 33 74 43

26 STADEN Weiler Vijfwegen 0475 32 47 88

30 MERKEM, Luigem 051 54 52 16

AUGUST

SEPTEMBER

2 BULSKAMP (5-17U.) 058 31 31 77 8 NIEUWPOORT Coupe Gorge 058 23 36 82 0472 37 17 26 9 BEAUVOORDE Vinkemstraat & Gouden Hoofdstraat (6-18U) 058 29 82 92 0472 30 27 68 9 DIKSMUIDE Kai Feste 0498 88 51 01 11 VEURNE Flohmarkt für Kinder (13.30-17U, Hauptplatz) 058 33 55 31

6 KEMMEL 057 44 44 50 11 HANDZAME zentrum (von 17U ab) 051 56 69 07 12 NIEUWKAPELLE 058 28 97 16 13 BEVEREN 057 30 04 28 13 IEPER, Ligywijk 0497 94 39 82 13 OOSTVLETEREN, Kasteelstraat 0474 66 48 18 20 VLADSLO 051 50 21 07 20 WATOU 0472 26 32 40 20 WERVIK Laag-Vlaanderen 056 31 43 53

infotoerisme@veurne.be

15 DE PANNE Kasteelstraat 0477 27 73 24 15 IZENBERGE 058 29 91 69 15 SINT-JORIS (Nieuwpoort) 058 23 84 00 16 NIEUWKERKE 0479 66 72 88 16 VEURNE Prondelmarkt (10-18h., Grand’Place) 058 31 19 02 16 VEURNE Statieplaats (6-18U) 058 31 31 85 23 POPERINGE Duinkerkestraat 057 33 35 76 23 STAVELE 057 30 00 17 29 KORTEMARK zentrum (von 6U ab) 051 56 69 07 30 ESEN 0496 27 04 62

OKTOBER 3 WERVIK Raum Volksbelang 056 31 33 99 4 MERKEM 051 54 58 19 11 WERVIK Sint-Jozefscollege 056 31 01 25 31 NIEUWPOORT, Indoor Fisch Markt 058 22 44 02 nicole.hogie@nieuwpoort.be

DEZEMBER 12-14 DIKSMUIDE Weihnachtenwochenende 051 55 01 80 20 VEURNE Weihnachten Markt 058 31 31 77 info@feestraadbulskamp.be

Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für Ort- bzw. Datumäderungen.

FLOHMÄRKTE

118

121

Nur wenige Kilometer von der Westhoek entfernt finden Sie die malerischen Badeorte der Westküste, die alle eine Vielzahl an Unterkunftsmöglichkeiten offerieren. Darüber hinaus bieten sich von hier ausgehend auch Ausflugsmöglichkeiten ins charmante Hinterland an. Mit der Seebrise im Rücken genießt man die grüne Polderlandschaft hinter dem Dünengürtel in doppeltem Maße.

T

rotz Tausende von Büchern, Millionen von Gedichten und unzählbarer Malereien hat niemand es bislang geschafft, das “Meer” und sein tiefstes Wesen zu durchgründen. Manche verirrten sich in die Nähe, jedoch blieb der Kern des Mysteriums bis heute unerforscht Das Meer als Urmutter und launische Maîtresse, als unbändige Kraft und unerschöpfliche Lebensspenderin, konfrontiert uns stets wieder mit unserer Nichtigkeit. Übermut wird gnadenlos bestraft, Bescheidenheit jedoch entsprechend belohnt. Seefahrer und Fischerfamilien waren der Gewalt der mächtigen Fabriksschiffe unterlegen, jedoch ist die Furcht vor Unvorhersagbarem geblieben. Die Kirchen und Kapellen der Fischer sind bleibende Zeugen der schwierigen Vergangenheit, aus der dieser natürliche Freizeitpark gewachsen ist. Nichts ist vergleichbar mit einer Strandwanderung im Winter und nirgends werden Sie eine solch intensive Wärme verspüren wie in einer Düne an einem sonnigen Nachmittag. Von Adinkerke bis Nieuwpoort finden sowohl aktive Touristen als auch Sonnenanbeter alles was eines Wohlfühlens bedarf. Schon einmal das “Strandsegeln” auf dem breiten Strand von De Panne ausprobiert? Unvergesslich! Das Strandsegeln für Geschwindigkeitskicker fand hier seinen Ursprung. Weht der Wind aus dem Westen, dann sind Sie in kürzester Zeit in St.-Idesbald. Im Paul Delvauxmuseum können Sie aus nächster Nähe Bekanntschaft machen mit dem Werk des großen Meisters. Das ist immer ein guter Grund für einen Ausflug in diese Perle der Westküste. Gründe sind hier übrigens unzählige: im Kasino von Koksijde, dem Fest- und Kulturpalais der Westküste, haben Sie immer die Chance ein Konzert oder eine Theatervorstellung mitzuerleben. Das Fischereimuseum in Oostduinkerke, der Hafen und die Schleusen von Nieuwpoort sowie das König-Albert-I-Monument in derselben Stadt, alles sehenswerte Programmpunkte, für die Sie sich ausreichend Zeit nehmen sollten. Auch Übernachtungsmöglichkeiten sind vielzäh-

De Panne Koksijde Oostduinkerke Nieuwpoort Westende Middelkerke

Meer und Sonne. Die Westküste .*%%&-,&3,& /*&6810035 ,0,4*+%& %& 1"//&

lig vorhanden. Bed & Breakfast, kampieren, oder sich in einem exklusiven Hotel verwöhnen lassen, hier wird an alles gedacht. Mit einem lebensgroßen Problem stehen Sie allerdings konfrontiert wenn es Restaurants suchen heisst: die Auswahl! Am besten Sie nehmen sich viel Zeit um sich schrittweise durchzukosten. Eine erfrischende Strandwanderung danach... und Sie können wieder von vorne beginnen. Weiter ostwärts liegen Lombardsijde, das SanktLaureinsstrand, Westende und der ideale Badeort für Familien: Middelkerke. Im Dünengürtel, der 1,5 km breit ist, findet man Fauna und Flora, die man normalerweise eher in einem Terrarium oder in einem naturhistorischen Museum erwarten würde. Entspannung, Kultur und Gastronomie bieten Ihnen hier das Kasino und das Restaurantgewerbe. Im Sommer beweist sich Middelkerke als besonders familienfreundlich. Veranstaltungen für Kinder, wie etwa ‘Happy Kids’ und Wassersportaktivitäten, vervollständigen das Angebot. Auch das Strandsegeln entstand hier in Middelkerke. Landeinwärts in Schore, Slijpe, Mannekesvere oder St.-Pieterskapelle herrscht absolute Ruhe. Dies wird es umso schwieriger machen, Ihren Urlaub in der Westhoek zu beenden. Doch was sein muss, muss sein... Aber keine Angst: bei Ihrem nächsten Besuch wird alles noch genauso aussehen wie sie es in Erinnerung haben!

DIE WESTKÜSTE

120

123

AKTIVITÄTEN 2009 WestKüste DE PANNE, KOKSIJDE-OOSTDUINKERKE, NIEUWPOORT, MIDDELKERKE-WESTENDE

28. März - 4. Oktober BEAUFORT Kunst am Strand

19-21 27-28

Fischwochenende Westende Bierwochenende Middelkerke Folkloremarkt und Umzug Oostduinkerke (Koksijde)

12 15-17

Airshow - Koksijde Landwirtschafsfeste Nieuwpoort Riesenfestzug - Nieuwpoort Leopold Feste - De Panne

AUGUST 7 & 21 Feuerwerk - De Panne 21-23 Sint-Bernardusfest Nieuwpoort

SEPTEMBER 12 13-14

Feuerwerk - De Panne Landwirtschaftswochenende Westende Middelkerke

NOVEMBER 13-15 22

• DE PANNE Zeelaan 21, 8660 De Panne T. 058/42 18 18 F.058/42 16 17

• KOKSIJDE

OOSTDUINKERKE

Zeelaan 303 8670 Koksijde T. 058/51 29 10 F. 058/53 21 22 toerisme@koksijde.be www.koksijde.be

JULI 4-5 5

Fremdenverkehrsbüro

toerisme@depanne.be www.depanne.be

JUNI 12-14

WESTKÜSTE

Champagne Wochenende Middelkerke Beach Endurance - De Panne

Für weitere Informationen: setzen Sie sich am besten mit dem Fremdenverkehrsbüro in Verbindung.

BIJKANTOREN Oostduinkerke Bad Albert I-laan 78 8670 Koksijde T. 058/51 13 89 Sint-Idesbald Zeedijk 26a T. 058/51 39 39

Koksijde-Oostduinkerke Immer faszinierend Koksijde-Oostduinkerken ist aufgrund des weitläufigen Naturgebietes das Wander- und Radparadies par excellence. Die vielen kulturellen Sehenswürdigkeiten und die einzigartigen Garnelenfischer hoch zu Ross sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt in diesem charmanten Badeort.

Natur pur! In Koksijde-Oostduinkerken befindet sich einer der größten Dünenkomplexe unserer

• MIDDELKERKE J. Casselaan 4 8430 Middelkerke T. 059/30 03 68 F. 059/31 11 95

Fischereifolklore ist Trumpf!

toerisme@middelkerke.be www.middelkerke.be

Infopunt ‘Les Zéphyrs’ H. Jasparlaan 173 8434 Westende T. 059/30 06 40 F. 059/31 11 95 info.westende@middelkerke.be www.middelkerke.be

• NIEUWPOORT Marktplein 7 8620 Nieuwpoort T. 058/22 44 44 F. 058/22 44 28 Hendrikaplein 11 8620 Nieuwpoort T. 058/23 39 23 F. 058/23 84 04 info@nieuwpoort.be www.nieuwpoort.be

die verschiedenen Museen kann man auf den Routen entdecken. Besuchen Sie auf jeden Fall das Abteimuseum Ten Duinen 1138 mit den beeindruckenden Ruinen der örtlichen Zisterzienserabtei. Auch das weltberühmte Paul Delvaux-Museum ist wärmstens zu empfehlen!

Küste. Verschiedene markierte Wander- und Radrouten führen Sie an die schönsten Plätze des Badeortes. Von der Hoge Blekker, mit 33 Metern die höchste Düne der Küste, kann man die wunderbare Aussicht genießen. Die Naturbroschüre „Yde Duinen“ ist gratis beim Tourismusdienst erhältlich.

Kultur zum Besten! Nicht nur die Natur, sondern auch das Kulturerbe von Koksijde sowie

Oostduinkerke ist der einzige Badeort, an dem man Garnelenfischern hoch zu Ross begegnet. Bei niedrigem Wasserstand schwingen sie sich aufs Pferd um Garnelen zu fangen. Im komplett neuen Nationalen Fischereimuseum führt Sie der Fischer durch die Geschichte der flämischen Fischerei. Man kann das Meer förmlich riechen und schmecken und in zwei großen Meerwasseraquarien zeigen sich die wichtigsten Nordseefische von ihrer besten Seite. Im Innenhof des Museums kann man im Anschluss in einer typischen Fischertaverne bei einem lokalen Bier die frischen Garnelen genießen.

Informationen: TOURISMUS KOKSIJDE - OOSTDUINKERKE Zeelaan 303, 8670 Koksijde, T. 058 51 29 10, F. 058 53 21 22 toerisme@koksijde.be – www.koksijde.be

DIE WESTKÜSTE Koksijde-Oostduinkerke

DIE WESTKÜSTE

122

Nieuwpoort darf sich völlig zu Recht „Perle der Westhoek“ nennen und wird Sie zweifellos königlich verwöhnen.

Stadt Nieuwpoort

E

in Tag am Meer? Dann denkt man normalerweise an Wasser und Strand. Natürlich ist das eine tolle Kombination, aber wer sich die Mühe macht, kurz vor dem Küstenstreifen durchs Hinterland zu wandern, wird erstaunt sein über das vielfältige Kulturerbe, das unsere fischenden Vorfahren nebeneinander aufgebaut haben: Kapellen und Kirchen, Lagerhäuser und Markthallen, einfache Hütten, halbe Paläste und eine Unmenge an Zweckbauten, von denen viele ein neues Leben als Sehenswürdigkeit oder lebendes Denkmal bekommen haben. Das ist umso bemerkenswerter angesichts der völligen Zerstörung, die der große Weltenbrand von 1914–18 auch für diese Perle an der Küste bedeutet hat. Aber eigensinniges Durchhaltevermögen und Westhoeker sind eben Synonyme. Der prächtig restaurierte Hauptplatz der Stadt Nieuwpoort ist der ideale Ausgangspunkt, um diese Stadt gründlich in sich aufzunehmen. Nicht zu übersehen sind natürlich die imposante Liebfrauenkirche (OnzeLieve-Vrouwekerk) mit Krypta (einer wahren Schatzkammer) und, gleich daneben, der Glockenspielturm, der regelmäßig himmlische Klänge über die Dächer spannt. Von den Gastgärten aus kann man diese urflämische Klangkulisse in aller Ruhe genießen. Das Rathaus im Neorenaissancestil, das einen richtigen Schatz an Kunstwerken beherbergt, wird passend von der Markthalle flankiert, die alten Schriften zufolge an derselben Stelle errichtet wurde, an der bereits 1280 ein Getreidespeicher stand. Heute wird das Gebäude hauptsächlich als Ausstellungsraum genutzt. Im Rathaus befindet sich auch die Touristeninformation, wo Sie alle Informationen bekommen, um Ihren Aufenthalt optimal zu gestalten. Und es gibt noch so viel mehr ... Sankt-Laurentius-Kirche aus dem 14. Albert I-monument Eine kreisförmige Backsteinkonstruktion Jahrhundert. Mit Tauben („duven“) hat beschirmt das Reiterstandbild des Königs. der Turm wenig zu tun, sehr wohl aber mit Zwanzig Säulen stützen einen Rundbalken dem Teufel („duivel“). Die Legende will nämlich, dass Jeanne Panne hier ihren mit Wandelgang, von dem aus man eine Hexensabbat abhielt. wundervolle Aussicht auf die Yzervlakte hat. Am Fuß des Denkmals befindet sich Fischereihafen und Fischauktion der Schleusenkomplex „Ganzepoot“, der in Einst der bedeutendste Fischereihafen an der Geschichte Nieuwpoorts und der Westhoek eine wichtige Rolle spielte, weil von unserer Küste. Heute kann man das hekhier aus im Ersten Weltkrieg die dahinter tische Treiben des Fischereihafens nur noch bei der Auktion der frisch gefangenen gelegene Polderebene unter Wasser gesetzt Fische am Montag, Mittwoch und Freitag wurde. miterleben. Zur Fischauktion werden regelmäßig Führungen angeboten. Das Kulturhaus (’t Kasteeltje) Ein perfektes Beispiel des Baustils des 17. Polizeikommissariat Jahrhunderts für Bürgerhäuser aus Backstein und poliertem Kalkstein mit Treppen- Das ehemalige Rathaus aus dem frühen 16. Jahrhundert bekam eine neue Funktion, giebeln und Dachgaupen. Heute dient das behielt aber seinen Renaissancecharakter: Gebäude als Musikakademie und kultureller einen Pilastergiebel mit einem RundboTreffpunkt. genportal aus Backstein, das auf einem Sandsteinsockel ruht. Die Muttergottes mit Sankt-Laurentius-Turm oder Kind, eine Art-nouveau-Arbeit von Pieter „Duvetorre“ Braecke, wurde durch eine Kopie aus KunstTDie Ruine an der Willem-de-Roolaan ist stein von Francoise Gutman ersetzt. das Einzige, was noch übrig ist von der

Yzerdenkmal

Andere

An der Yzerschleuse erweist dieses Denkmal aus der Hand von Pieter Braecke den vielen oft unbekannten Widerstandskämpfern die letzte Ehre, die ihre Bemühungen, den Besatzer zu vertreiben, nicht selten mit ihrem Leben und noch öfter mit ihrer Gesundheit bezahlten..

Neben dem kulturellen Erbe gibt es natürliche Sehenswürdigkeiten wie die Dünen, den Strand, die Schaugärten, die Yzer, das Naturschutzgebiet „Yzermündung“, den Kinderbauernhof und die Polder. Besondere Aufmerksamkeit verdient auch der neue Wander- und Radweg entlang der Hafenrinne. Diese Promenade wurde im Sommer 2004 angelegt und bietet eine schöne Aussicht über das Naturschutzgebiet „Yzermündung“, in dem sich 1600 die Belagerung von Nieuwpoort ereignete. Mit seiner Lage entlang der Hafenrinne, mit dem Yachthafen im Hintergrund, bildet diese Promenade zugleich die vermutlich schönste Wander- und Radroute entlang der Küste.

Yachthafen Mit seinen 2000 Ankerplätzen ist der „Euroyachthafen“ der größte Nordeuropas! Neben dem 3,5 Hektar großen Hafenbecken befindet sich der Nordhafen mit acht schwimmenden Landungsbrücken. Der neu angelegte Teil „Novus Portus“, Herzstück der Hafenanlage, hat eine Fläche von 12,5 Hektar und direkten Anschluss an die Fahrrinne.

Schlüssel- und Schlossmuseum In der Canadalaan bekommt man einen Überblick über alles, was seit Menschengedenken, bis weit über die Grenzen hinaus, ausgetüftelt worden ist, um Sachen zu verriegeln, abzuschließen, wegzusperren oder zu beschützen.

Der Barkentijn Das schönste Exemplar des normannischen Baustils an der Westküste. Äußerst typisch ist das Schachbrettmuster der ebenerdigen Fassaden mit abwechselnd Kacheln aus Backstein und Sandstein.

White Residence Seinerzeit „Le Grand Hôtel“ nach einem Entwurf des Architekten A. Lagache, mit barock anmutenden Ornamenten und einer grauen Fassade aus Quaderstein und verputztem Backstein.

Berühmte Einwohner Die am stärksten die Fantasie anregenden Nieuwpoorter sind Altbürgermeister Jan Turpijn (1489) und Jeanne Panne, Opfer der Inquisition und 1650 als Hexe verbrannt. Beide leben in der Folklore weiter, wenn auch auf völlig unterschiedliche Weise. Jan Turpijn ging als größter getragener Riese Europas in die Geschichte ein (10,6 m, 24 Träger), während Jeanne Panne bei den zweijährlichen Volksfesten im Sommer (das nächste folgt 2007) auf dem Scheiterhaufen landet.

Teilgemeinden Ramskapelle und Sint-Joris wurden ebenso wie ihr großer Bruder Nieuwpoort während des Ersten Weltkriegs völlig zerstört und mussten von Grund auf neu aufgebaut werden. Hier findet man noch die volle Landruhe. Man kann die beiden Dörfer problemlos mit dem Fahrrad erreichen und von hier aus die Polder erwandern.

FREMDENVERKEHRSBÜRO NIEUWPOORT Marktplein 7, 8620 Nieuwpoort, T. 058/22 44 44, F. 058/22 44 28 Hendrikaplein 11, 8620 Nieuwpoort, T. 058/23 39 23, F. 058/23 84 04 info@nieuwpoort.be - www.nieuwpoort.be

DIE WESTKÜSTE Nieuwpoort

125

127

ÜBER DIE GRENZE Wenn Sie in westlicher Richtung die Grenze überqueren ist es vor allem merkwürdig, dass Sie nicht ins Ausland kommen. Dorf- und Straßennamen, sowie auch der Gesamteindruck sind vertraut. Mit älteren Menschen können Sie durchaus in flämischer Sprache kommunizieren.

S

LEGENDE Schnellstraße Bundes- und Landstraße Wald Wasserweg Anhöhe

ehr verwunderlich ist das allerdings nicht, denn Sie müssen bedenken, dass bis 1713, das Datum des Abkommens von Utrecht, dieses Gebiet Gegenstand von politischem Geschacher war. Schließlich wurde es Frankreich zugesprochen. Sie können sich hier selbst davon überzeugen, dass auch drei Jahrhunderte den Geist der flämischen Helden Breydel und Eulenspiegel nicht verbannen konnten. Trotz des Verbotes Grenzübergang de r f l ä m i s c he n Sprache im Unterricht und in Behörden sind Ausdrücke, Redewendungen und typische Dialektwörter bewahrt geblieben. Es ist nämlich ein vertrautes Phänomen, dass Verbotenes im Untergrund weiterblüht. Wer die Mühe auf sich nimmt, De Westhoek jenseits der Grenze zu besuchen, wird verwöht mit einem wohltuenden Bad an Nostalgie. Die musikalischen Klänge der französisch-flämischen Sprache verleihen der Gastfreundschaft unserer Nachbarn eine extra Dimension. Dunkerque, Hondschoote, Bamb e k e, Wo r m hout, Steenvoorde, Cassel, Hazebrouck, Bailleul.... authentischer ist es beinahe nicht möglich.

IEPER NORDFRANKREICH

126

128 YPERN

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie Boezingepoortstraat 6 A. Dehemlaan 19 Slachthuisstraat Korte Torhoutstraat 5 Brugseweg 43 Grote Markt 23 Grote Markt 2 Kiekenmarkt 7 Sint-Jacobsstraat 15 Eiland 2 Grote Markt 45 Grote Markt 32 Korte Torhoutstraat 7 Grote Markt 19-21 Meenseweg 481 Dikkebusseweg 351

8900 8900 8900 8900 8900 8900 8900 8900 8900 8900 8900 8900 8900 8900 8902 8908

Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper Ieper

8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8970 8972 8970 8978 8978 8978 8978 8978 8978 8978 8978 8978 8978 8978 8978 8978 8978 8640 8640 8640 8640

Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Poperinge Reningelst Reningelst Reningelst Poperinge Poperinge Poperinge (Abele) Poperinge (Abele) Proven Poperinge Watou Watou Watou Watou Watou Watou Watou Watou Watou Watou Watou Watou Watou Watou Oostveteren Oostvleteren Oostvleteren Westvleteren

8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630

Veurne Veurne Veurne Beauvoorde Veurne Veurne Veurne

ADRESSEN

POPERINGE-VLETEREN ‘t Smoske Café de la Paix Café l’Espérance Eetkaffee Pablo Gasthof De Kring In de Vette Os Passage Food&Drinks Pegasus - Hotel Recour Quadrille restaurant Restaurant-Grill Mykonos Romanhof The Old Fiddler Tomacc Bikes Vandecasteele d’Hommelbelle De Strooyen Hen Boerenhol De Blauwe Plek B&B De Rentmeesterhoeve Wally’s Farm Drankcenter Noël Cuvelier & Co ‘t Blauwers Huys ‘t Pralinepaleis ‘t Rozenhof ‘t Sparhof ‘t Graafschap ‘t Hommelhof Callecanes Restaurant Terminus B&B Cortewyle Brouwershuis De Helleketel De Paterstafel Snackbar Plaza Het Ovenhuis Huis tussen Dag en Morgen Landgoed Karel van Yedeghem Vermeulen Metzegerei Het Wethuys Schraevenacker ‘t Vleterhof De Sceure In de Vrede

Veurnestraat 2 Grote Markt 20 Grote Markt 17 Grote Markt 38 Burg. Bertenplein 7 Burg. Bertenplein 22 Veurnestraat 11 Guido Gezellestraat 7 Ieperstraat 21 Westvleterseweg 18 Duinkerkestraat 37 Veurnestraat 9 Gouden Hoofdstraat 18 Ieperstraat 47 Watouseweg 5 Watouseweg 54 Driegoenstraat 4 Pastoorstraat 7 Reningelstplein 5 Abeelseweg 232 Abelestationplein 30 Abelestationsplein 20 Abelestationsplein 14 Obterrestraat 73 Stoppelweg 39 Warandestraat 14 Watouplein 17 Callecanesweg 12 Abelestationsplein 14 Steenvoordestraat 3 Trappistenweg 23a Vuile Seulestraat 6 Watouplein 14 Watouplein 16 Watouplein 1 Watouplein 15 Callestraat 6 Watouplein 10 Watouplein 2 Kasteelweg 21 Kruisboomstraat 4 Veurnestraat 4 Donkerstraat 13 Pannestraat 24 Sint-Walburgapark 1 Grote Markt 32 Gouden Hoofdstraat 42 Vaartstraat 71 Grote Markt 14 Grote Markt 20

info@sabbajon.be bw-ieper@skynet.be info@ariane.be eric.catteeuw@telenet.be info@waterpoort.be info@frituur-kattekwaad.be zweerd@pandora.be info@companie.be H3172@accor.com info@pacificeiland.be info@hotelregina.be info@kleinstadhuis.be thetimes@skynet.be vivaldi@telenet.be kasteelhof.thooghe@belgacom.net info@camalou.com

129

www.sabbajon.be www.flanderslodge.be www.ariane.be

U U H S www.waterpoort.be R-S www.frituur-kattekwaad.be R www.gasthof-tzweerd.be R-H-S www.companie.be R-S www.novotel.com R-S www.pacificeiland.be R-S www.hotelregina.be R-H-S www.kleinstadhuis.be R-S S www.restaurant-vivaldi.be R-S www.hotelkasteelhofthooghe.be R-H-S www.camalou.com H

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie

VEURNE-UO-RENINGE-ALVERINGEM ‘t Zeemanshuis De Kathedraal De Beurs Tuur Djès De Beauvoordse Walhoeve De Plakker Erasmus

057203006 057217000 057218218 0477503382 057205452 057200178 057200475 057360789 057429600 057200528 057218888 057215542 0473664581 057217521 057468787 057204342 057339172 057339578 057334702 057364933 057333861 057338693 057364262 057335725 057337741 0471450 42 057336054 057363525 057336625 057333289 057334700 57388070 057360253 057364143 057332868 057335224 057333305 057 36 46 11 057339347 057300335 057334139 057388603 057388024 057388808 057339347 057388840 057388860 057388035 0498598485 057485995 057388338 057388824 057400106 057388188 057206002 0474689434 057400246 057400901 057400377

neoxas_e@hotmail.com info@cafedelapaix.be info@l-esperance.be

R R-H-S R R-S info@dekring.be www.dekring.be R-H-S indevetteos@skynet.be www.vetteos.be R-S info@food-drinks.be www.food-drinks.be R-S info@pegasusrecour.be www.pegasusrecour.be R-H-S info@quadrille.be www.quadrille.be R catherine.lefever@telenet.be R-S info@romanhof.com www.romanhof.com R-S janlangbeen@pandora.be www.theoldfiddler.be R-S info@tomacc.be www.tomacc.be L R-S-L www.users.skynet.be/hommelbelle H hommelbelle@skynet.be www.destrooyenhen.be R-S boerenhol@telenet.be www.boerenhol.be R-S de.blauwe.plek@telenet.be www.deblauweplek.be R-S info@rentmeesterhoeve.be www.rentmeesterhoeve.be U info@wallysfarm.be www.wallysfarm.be R-S noel.cuvelier@telenet.be www.biershopcuvelier.com L info@tblauwershuys.be www.tblauwershuys.be R-S info@pralinepaleis.be www.pralinepaleis.be L gasthof.rozenhof@telenet.be www.rozenhof-proven.be R R-S info@tgraafschap.be www.tgraafschap.be U info@hommelhof.be www.hommelhof.be R-S info-reservatie@hotel-Sallecannes.be www.hotel-Sallecanes.be R-H-S terminus2@pandora.be www.restaurantterminus.be R-S cortewyle.watou@skynet.be www.cortewyle.watou.be U brouwershuis@sintbernardus.be U R-S depaterstafel@telenet.be www.depaterstafel.eu R-H-S www.plaza.bestfrit.be R hetovenhuis@telenet.be www.hetovenhuis.be R-S info@eenhuistussendagenmorgen.be www.eenhuistussendagenmorgen.be R-H-S flandershome@pandora.be www.flandershome.be U L info@wethuys.be www.wethuys.be R-H-S karen.vandenberghe@telenet.be www.schraevenacker.be U www.vleterhof.be R-S desceure@skynet.be R-S in.de.vrede@pandora.be www.indevrede.be R-S www.cafedelapaix.be www.l-esperance.be

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie 058317400 0486878309 0472482625 0474534592 058311675 058315120 058313927

kathedraal@gmail.com devanco@telenet.be marieke.stubbe@telenet.be info@beauvoordse-walhoeve.be info@erasmus-veurne.be

R-S R-S R-S www.tuurdjes.be S www.beauvoordse-walhoeve.be L S www.erasmus-veurne.be R-S www.kathedraalveurne.be

ADRESSEN

B&B Sabbajon Best Western Hotel - Flanders Lodge Ariane De Trouby De Waterpoort ‘t Kattekwaad Gasthof ‘t Zweerd In Companie Novotel Ieper Centrum Pacific Eiland Regina ‘t Klein Stadhuis The Times Vivaldi Kasteelhof ‘t Hooghe B&B Camalou

130 VEURNE-UO-RENINGE-ALVERINGEM Grote Markt 6 Grote Markt 33 Zoutenaaiestraat 18 Zoutenaaiestraat 17 Vinkemstraat 22 Houtemstraat 24 Fintele 24 Noordstraat 3 Kaatsspelstraat 1 Bampoelstraat 4 Oude Kapellesteenweg 18 IJzerstraat 16 Eversamstraat 2 Grensstraat 7 Roesbruggestraat 20 Groenestraat 84 Ekestraat 1

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8647 8647 8690 8690 8690 8691 8691 8691 8691 8691 8691

Veurne Veurne Veurne Zoutenaaie (Veurne) Beauvoorde Houtem Lo-Reninge Lo Alveringem Alveringem Alveringem Stavele Stavele Beveren a/d IJzer Beveren a/d IJzer Gyverinckhove Gijverinkhove

DIKSMUIDE ‘t Buitenbeentje Galerie Montanus.5 Heli Promotions Rogette Jonckiere Salons Saint Germain Gackererndes Hühnermuseum Bladelijn

Vaartstraat 1 Montanusstraat 5 Kleine Dries 17 Esenweg 83a De Breyne Peelaertstraat 12 Wittepoortstraat 25 Zadelstraat 8

8600 8600 8600 8600 8600 8600 8600

Diksmuide Diksmuide Diksmuide Diksmuide Diksmuide Keiem Lampernisse

Molenhoek 2 Moerestraat 3 Ontmijnersstraat 2

info@oudeabdij.com info@deveurnambachtse.bee info@briesland.be info@zaligheid.be huis.maelstaf@pandora.be stichting.george.grard@skynet.be

R-S R-S www.zoutenaaie.be R www.hethofvaneden.be R-S-U www.scheurvliet.be R R-S www.delisdodde.be R www.oudeabdij.com R-H-S www.deveurnambachtse.be R-S-L L www.briesland.be U www.hofvancommercestavele.be R-S-L www.jachthuiseversam.be R-S www.zaligheid.be R www.inbeveren.be R-S R www.george-grard.com G

051504627 051504824 051505656 051500771 051502520 051502590 051555083

info@buitenbeentje.be montanus.5@skynet.be info@helipromotions.be rogette.jonckiere@gmail.be frans@salonssaintgermain.be kakelend.kippenmuseum@skynet.be bladelijn@belgacom.net

www.buitenbeentje.be www.montanusvijf.be www.helipromotions.be http://users.skynet.be/rogettejonckiere www.salonssaintgermain.be www.kakelendkippenmuseum.be www.bladelijn.com

G G R R-L U

051568085 051581171 051694062

info@definesse.be www.definesse.be U enjoy.life@hethemelsbreedverschil.com www.hethemelsbreedverschil.com R-S R-S

LANGEMARK-POELKAPELLE-HOUTHULST

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie

De Koornbloem Steenstraete

0478 24 31 50 koornbloem@skynet.be 051 54 50 08 info@steenstraete.be

In de nieuwe Polygone De Reutel De Oude Kaasmakerij

Markt 30 Provincieweg 2

8920 Langemark 8920 Bikschote

Lotegatstraat 24 Reutelhoekstraat 17 ‘s Graventafelstraat 48

8980 Zonnebeke 8980 Beselare 8980 Passendale

Koestraat 63

8940 Wervik

Lettingstraat 7 Lettingstraat 58-60 Koudekotstraat 21 Kemmelbergweg 34 Dikkebusstraat 80 Dikkebusstraat 234 Dranouterstraat 18 Lettingstraat 42 Wulverstraat 1 Lijstermolendreef 4 Rodebergstraat 49 Rodebergstraat 75 Poperingestraat 32 Kasteelmolenstraat 4 Rodebergstraat 36 Rodebergstraat 69A Rodeberg 21 Pingelaarstraat 2 Douanestraat 1

8950 8950 8950 8950 8950 8951 8951 8951 8951 8954 8954 8954 8954 8954 8954 8954 8954 8956 8958

Dranouter Dranouter Dranouter Kemmel De Klijte Dranouter Dranouter Dranouter Dranouter Westouter Westouter Westouter Westouter De Klyte Westouter Westouter Westouter Kemmel Loker

Recolettenstraat 47 Marktplein 14 Marktplein 8

8620 Nieuwpoort 8620 Nieuwpoort 8670 Koksijde

info@denieuwepolygone.be dhellem.kristof@skynet.be info@deoudekaasmakerij.be

www.denieuwepolygone.be www.deoudekaasmakerij.be

R R-S R-S

056314924

andre.bonnier@telenet.be

R-S

0474970418 057444406 057446567 057444145 057212626 057446933 057364654 057446852 057445567 057444457 057444113 057446035 057444050 057447939 057445819 0496991829 057444868 057444631 057446567

e.verhaeghe@telenet.be info@hollemeersch.be

www.hollemeersch.be

info@kemmelberg.be restaurantindezon@hotmail.com info@folkdranouter.be debralle@telenet.be den.ekster@telenet.be info@dewulf.be info@molenhof.be info@hotelbelvedere.be

www.kemmelberg.be www.indezon.be www.folkdranouter.be www.debralle.be www.den-ekster.com www.indewulf.be www.molenhof.be www.hotelbelvedere.be

info@outsidetravel.be de.diligence@proximedia.be de_nachtegaal@telenet.be martin.bacquaert@interdrinks.be info@ruiterschoolrodeberg.be camping.ypra@skynet.be

www.outsidetravel.be www.de-diligence.com www.indenachtegaal.be www.interdrinks.be www.ruiterschoolrodeberg.be www.camping.ypra.be

R-S R-H-S R-S R R-S R-S R-S R-S R R-S R-H R R R-S-U R-S S U R-S

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie

NORDFRANKREICH Châttelerie de Schoebeque

057365208 57467977 051777005

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie

DIE WESTKÜSTE Klavertje Vier Astra Place2be

R-S R-S

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie

HEUVELLAND ‘t Oud Kerverijtje De Hollemeersch De Tere Plekke Hostellerie Kemmelberg In de Zon ‘t Folk Musikzentrum De Bralle Den Ekster In de Wulf ‘t Molenhof Belvédère Cordoba De Neerplaats De Diligence De Nachtegaal Entre-Deux-Lonts Wein Domäne Rodeberg Reiterschule Ypracamp De Heksestoel

www.steenstraete.be

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie

WERVIK In den Grooten Moriaen

131

www.mozaiekveurne.be

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie 8680 Bovekerke 8680 Koekelare 8840 Westrozebeke

ZONNEBEKE

ADRESSEN

info@mozaiekveurne.be tearoom-Sentrum@skynet.be fernand.carton@zoutenaaie.be hof.vaneden@scarlet.be scheurvliet@telenet.be

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie

KOEKELARE-KORTEMARK-STADEN De Finesse Het Hemelsbreed Verschil De 5 wegen

058316486 058311337 051555100 051555959 058299678 058298350 058288578 058288265 058298933 058298338 0474942862 057300112 057401274 057301400 057300573 058298167 058298219

rue Foch

058230570 058235066 0486878309 info@place2bekoksijde.be

www.place2bekoksijde.be

R-S R-S R-S

R=estaurant - H=Hotel - S=Schenke - U=Unterkunft - L=Laden - G=Galerie 59670 Cassel

0328424267 contact@schoebeque.com

www.schoebeque.com

H

ADRESSEN

Mozaïek ‘t Centrum Zoutenaaie Het Hof van Eden ‘t Scheurvliet ‘t Boeregat De Lisdodde De Oude Abdij ‘t Potje Paté De Korenhalm Briesland ‘t Hof van Commerce ‘t Jachthuis van Eversam De Zaligheid In Beveren Bachten De Kupe Museum George Grard

Voller

theaterfestival spotsopwest 2009

Inspiration

W

atou ist ein Dorf, das nur so vor Inspiration und Kunst sprüht. Nun gibt es Watou Special und Watou Tripel, eine ideale Vereinigung von einem herrlichen Abteikäse, der in sehr feuchten Kellern speziell gereift ist, und einem würzigen Abteibier des Kunstdorfes selbst. Ein Stückchen sahniger Watou Special schmeckt ausgezeichnet zu einem Butterbrot oder als kleiner Happen zu einem frischen Glas Watou Tripel.

Bier und Käse, für den Genuss und die Inspiration.

ÜBER 45 IN- UND AUSLÄNDISCHE GESELLSCHAFTEN WORKSHOPS EINZIGARTIGE ORTE

westouter von 11. bis 14. july info; www.spotsopwest.be

Trappistenweg 23 8978 Watou Tel. 00.32(0)57/38.80.21 Fax 00.32(0)57/38.80.71 www.sintbernardus.be

Stationsstraat 149 8890 Moorslede Tel. 00.32(0)51/27.06.00 Fax 00.32(0)51/77.14.30 www.belgomilk.be

• STREEKBEZOEKERSCENTRUM

• LO-RENINGE

voor Ieper en de Westhoek Grote Markt 34 8900 Ieper Tel. 057/23 92 20 Fax 057/23 92 75 toerisme@ieper.be www.ieper.be

Markt 17a, Lauka 8647 Lo-Reninge T. 058/28 91 66 info@lauka.be www.lauka.be

• MESEN

• ALVERINGEM Sint Rijkersstraat 19 8690 Alveringem T. 058/28 88 81 F. 058/28 88 83 toerisme.cultuur@alveringem.be www.alveringem.be

• DIKSMUIDE Grote Markt 28 8600 Diksmuide T. 051/51 91 46 F. 051/51 91 48 toerisme@stad.diksmuide.be www.diksmuide.be

Stadhuis, Markt 1 8957 Mesen T. 057/44 50 41 F. 057/48 65 63 toerisme@mesen.be www.mesen.be

• POPERINGE Grote Markt 1 8970 Poperinge T. 057/34 66 76-77 F. 057/33 57 03 toerisme@poperinge.be www.toerismepoperinge.be

• STADEN Marktplaats 2 8840 Staden T. 051/70 82 00 F. 051/70 42 86 annie.lalleman@publilink.be www.staden.be

• HEUVELLAND Reningelststraat 11 8950 Kemmel T. 057/45 04 55 F. 057/44 89 99 toerisme@heuvelland.be www.heuvelland.be

• VEURNE Grote Markt 29, 8630 Veurne T. 058/33 55 31 F. 058/33 55 96 infotoerisme@veurne.be www.veurne.be

• HOUTHULST Markt 17 8650 Houthulst T. 051/46 08 94 F. 051/46 07 36 toerisme@houthulst.be www.houthulst.be

• VVV VEURNE- AMBACHT Huis de Bryarde 12 8630 Beauvoorde-Veurne T. & F. 058/29 92 29

• KOEKELARE Sint-Maartensplein 19 8680 Koekelare T. 051/58 92 01 F. 051/58 32 64 diensttoerisme@koekelare.be www.koekelare.be

• VLETEREN Kasteelstraat 39 8640 Vleteren T. 057/40 00 99 F. 057/40 13 66 toerisme@vleteren.be www.vleteren.be

• KORTEMARK Torhoutstraat 9 8610 Werken (Kortemark) T. 051/56 61 08 of 051/57 09 15 F. 051/56 83 54 toerisme@kortemark.be www.kortemark.be

• LANGEMARK-POELKAPELLE

• WERVIK Koestraat 63, 8940 Wervik T. 056/31 49 29 F. 056/31 56 76 toerisme@wervik.be www.wervik.be

• ZONNEBEKE

Kasteelstraat 1 8920 Langemark T. 057/49 09 41 F. 057/48 55 89 toerisme@langemark-poelkapelle.be www.langemark-poelkapelle.be

Ieperstraat 7A 8980 Zonnebeke T. 051/77 04 41 F. 051/78 07 50 toerisme@zonnebeke.be www.zonnebeke.be

Westhoek Info: Koning Albert I-laan 120, 8200 Brugge T. 050/30 55 00 toerismewesthoek@westtoer.be www.toerismewesthoek.be

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.