OVERNACHTEN | HÉBERGEMENT | STAYING OVERNIGHT | ÜBERNACHTEN
ONTDEKKEN | À DÉCOUVRIR | DISCOVER | ENTDECKEN
Surfen Sie zu www.bruggerumland.be. Drucken Sie hier auch die deutschsprachige Broschüre aus. Das Brügger Umland ist die einzige flämische Region direkt am Meer und nur einen Katzensprung von der Weltkulturerbestadt Brügge entfernt.
In het Brugse Ommeland logeer je steevast middenin het groen, maar toch vlak bij Brugge en de Kust. Erop uit met vrienden of familie, met de kinderen of gewoon met zijn tweetjes, het kan allemaal! Je verblijft in een charmant polderhuis, een eeuwenoude boerderij of in een charmant hotelletje. Logeeradressen met stijl, karakter en gastvrijheid… Ontdek alle adresjes via www.brugseommeland.be.
Brugge, een paradijs voor fietsers!
F Un hébergement de caractère en pleine verdure, mais pourtant proche de Bruges et du Littoral. Découvrez
tous les hôtels, B&B, maisons de vacances et possibilités de camping via www.arrierepaysdebruges.be.
F
La base de départ idéale pour la découverte du réseau cyclable ‘Région de Bruges’. Vous ne découvrirez pas moins de 29 possibilités d’hébergement portant le label ‘Séjours cyclables’ sur les pages ‘loger à Bruges’ de www.visitbruges.be. Visitez les environs de Bruges avec la Ceinture verte de Bruges Itinéraire cycliste (53 km).
Je ideale uitvalsbasis voor de ontdekking van het fietsnetwerk Brugse Ommeland.
E Spending the night in a charming setting surrounded by greenery, yet close to Bruges and the Coast. Dis-
cover all small hotels, B&Bs, holiday homes and camping possibilities via www.brugeswoodland.be.
Maar liefst 29 logies hebben het label ‘Fietsvriendelijke logies’. Je vindt deze in de overzichtslijsten op www.visitbruges.be.
D Charaktervoll im Grünen übernachten und doch in der Nähe von Brügge und der belgischen Küste. Entde-
cken Sie alle Hotels, B&Bs, Ferienwohnungen und Campingmöglichkeiten über www.bruggerumland.be.
D
Willkommen im Brügger Umland! Go to www.brugeswoodland.be. Also print your English brochure here. The Bruges woodland and wetland is the only region of Flanders that lies by the sea and within a stone’s throw of the historic town of Bruges - a World Heritage Centre.
E
Ontdek de mooie omgeving rondom Brugge met de Groene Gordel Brugge fietsroute (53 km). www.brugseommeland.be/groenegordelbrugge
Welcome to the Bruges woodland and wetland! Surfez vers www.arrierepaysdebruges.be. Imprimez ici aussi la brochure en français. L’ Arrière-Pays de Bruges est la seule région flamande, à deux pas de la mer et toute proche de la ville de Bruges, classée au patrimoine mondial.
Brugge
ACTIEF BELEVEN | UN SÉJOUR ACTIF | EXPERIENCE ACTIVELY | AKTIV ERLEBEN
Recommand ! faites l’aller-retour entre Bruges et Damme le long du canal pittoresque de Damme ! E
Bruges, a paradise for cyclists! Your ideal operating base to explore the cycling network ‘Brugse Ommeland’. No less than 29 accommodations bearing the label of ‘Bicycle-Friendly Accommodation’ can be found on the ‘Staying in Bruges’ pages of www.visitbruges.be. Visit the surroundings of Bruges with the Bruges Green Belt cycle route (53 km).
Fietstip! fiets langs de schilderachtige
Bruges, un paradis pour les cyclistes !
Damse Vaart naar Damme en terug!
F
Bienvenue dans l’Arrière-Pays de Bruges !
Cycling Tip! Cycle alongside scenic canal from Bruges to Damme (Damse Vaart) and back! Fietsnetwerk
Le réseau de pistes cyclables
Bicycle network
Radnetz
D
F Découvrez l’Arrière-Pays de Bruges en
Vanaf maart 2016 kan je het Brugse Ommeland per fiets verkennen via het vernieuwde fietsnetwerk. Met de handige kaart kan je een eigen circuit uitstippelen om te fietsen van knooppunt naar knooppunt. Het netwerk verbindt de meest aantrekkelijke en veilige fietswegen en werd in twee richtingen bewegwijzerd. De fietsnetwerkkaart is te koop bij de diensten voor toerisme en online te bestellen via www.brugseommeland.be/kaartenbrochures. We selecteerden ook heel wat leuke fietsstartpunten op het fietsnetwerk met parkeergelegenheid, een infobord met een overzichtskaart van het fietsnetwerk en in sommige gevallen ook een picknickbank, een infokantoor of een restaurant/café. Op www.westtoer.be kan je je eigen traject uitstippelen van het ene knooppunt naar het andere met leuke stops onderweg.
empruntant le réseau de pistes cyclables.
Ihre ideale Ausgangsbasis für die Entdeckung des Radwegenetzes Brügger Umland. Nicht weniger als 29 Unterkünfte mit dem Qualitätslabel‚ Fahrradfreundliche Unterkunft finden Sie auf den Seiten ‘In Brügge übernachten’ auf www.visitbruges.be. Entdecken Sie die Grüngürtel um Brügge Fahrradroute (53 km).
E Explore the Bruges woodland and wetland
by bike on the network of bicycle paths.
Fahrradtipp! Fahren Sie entlang dem malerischen Kanal ‘Damse vaart’ nach Damme und zurück!
D Mithilfe des Radnetzes können Sie das
Brügger Umland per Fahrrad erforschen. Groene 62 in Torhout Damse Vaart
www.brugseommeland.be Variatie is er troef. Van Brugge naar de kust kom je langs het weidse en open polderlandschap met pittoreske dorpjes. Van Brugge naar het binnenland vertoef je in de bosrijke Brugse groene gordel, befaamd om zijn bossen en kastelen. Nog zuidelijker, in ’t Tieltse, proef je de landelijke charme. Kortom, genieten in eindeloos groen!
Kortrijk Ieper
Leiestreek Gent
Westhoek Roeselare Tielt Veurne
Diksmuide
Kust
Brugse Ommeland Oostende
Het Brugse Ommeland is de enige Vlaamse regio vlakbij zee én op een boogscheut van de werelderfgoedstad Brugge.
Deinze
Brugge Sluis
Noordzee
Fiets- en wandelroutes Al deze routes zijn te verkrijgen bij de diensten voor toerisme van het Brugse Ommeland en Westtoer. Online bestellen kan via www.brugseommeland.be/kaarten-brochures. Op de website vind je ook nog handige applicaties, een routeplanner en informatie over fietsverhuur en -herstel.
Wandelen
Bewegwijzerde fietsroutes • Beverhoutsfietsroute (38 km), start in Beernem • Breduiniafietsroute (45 km), start in Bredene • Bulskampveldfietsroute (43 km), start in Beernem • Gentelefietsroute (33 km), start in Blankenberge • Groene Gordel Brugge fietsroute (53 km), 6 startpunten rond Brugge • Kastelenfietsroute (48 km), start in Sint-Michiels (Brugge) • Maerlantfietsroute (52 km), start in Damme • Oude Dijkenfietsroute (43 km), start in De Haan • Riante Polderfietsroute (46 km), start in Heist (Knokke-Heist) • Wastinefietsroute (50 km), start in Egem (Pittem) • Wijnendalefietsroute (60 km), start in Stene (Oostende)
Het Brugse Ommeland
Bewegwijzerde wandelroutes • Ardooieveldwandelroute (8,2 km), start in Ardooie • Beverhoutsveldwandelroute (15 km), start in Oedelem (Beernem) • Bulskampveldwandelroute (8,9 km), start in Beernem • Doeverenwandelroute (5,7 km), start in Zedelgem • Drie Kastelenwandelroute (12 km), start in Brugge • Duinbossenwandelroute (10,3 km), start in De Haan • Hazegraswandelroute (5,5 km), start in Knokke-Heist • Heihoekwandelroute (8,5 km), start in Lichtervelde • Kampveldwandelroute (9,1 km), start in Waardamme (Oostkamp) • Meersenwandelroute (6,8 km), start in Ver-Assebroek (Brugge) • Meetkerkse Moerenwandelroute (15 km), start in Meetkerke (Zuienkerke) • Moereveldwandelroute (7,6 km), start in Torhout • Oedelembergwandelroute (11,5 km), start in Oedelem (Beernem) • Oostendse Krekenwandelroute (13 km), start in Oostende • Parochieveldwandelroute (8,5 km), start in Ruiselede • Ryckeveldewandelroute (6,5 km), start in Sijsele (Damme)
Welkom in het Brugse Ommeland !
Fietsen
Meetkerke
Oudlandpolder
40 DOE-TIPS • CONSEILS D’ACTIVITÉS • MUST-DO’S • FREIZEITTIPPS PLAN DE SITUATION • OVERVIEW MAP • ÜBERSICHTSKARTE
OVERZICHTSKAART
Damme
Toerisme Brugse Ommeland (Westtoer) Koning Albert I-laan 120, Brugge T +32 (0)50 30 55 00 www.brugseommeland.be
Toerisme Lichtervelde Marktplaats 2 T +32 (0)51 72 94 41 www.lichtervelde.be
Toerisme Ardooie Polenplein 15 T +32 (0)51 74 40 40 www.ardooie.be
VVV Lissewege Oude Pastoriestraat 5 www.lissewege.be Onthaal OostCampus Siemenslaan 1, Oostkamp T +32 (0)50 81 99 00
Toerisme Beernem Schepenhuys Markt 1 T +32 (0)50 78 86 24 www.beernem.be Bezoekerscentrum Bulskampveld Bulskampveld 9, Beernem T +32 (0)50 55 91 00 www.west-vlaanderen.be/bulskampveld
*
Infokantoren Brugge Markt (Historium) ‘t Zand (Concertgebouw) Stationsplein (Station) T +32 (0)50 44 46 46 www.visitbruges.be Provinciaal Informatiecentrum Tolhuis Jan Van Eyckplein 2 T +32 (0)800 20 021 www.west-vlaanderen.be/informatiecentrum
*
Toerisme Damme Huyse de Grote Sterre Jacob van Maerlantstraat 3 T +32 (0)50 28 86 10 www.toerismedamme.be Toerisme Gistel AC Heyvaertlaan 18 T +32 (0)59 27 02 17 www.gistel.be Toerisme Ichtegem Stationsstraat 1 T +32 (0)59 34 11 39 www.ichtegem.be Toerisme Jabbeke Dorpsstraat 3 T +32 (0)50 81 02 11 www.jabbeke.be Permekemuseum Gistelsteenweg 341, Jabbeke T +32 (0)59 50 81 18
www.brugseommeland.be
Bibliotheek-infopunt Kapellestraat 19, Oostkamp T +32 (0)50 81 99 30 www.oostkamp.be Toerisme Oudenburg Marktstraat 25 T +32 (0)59 56 84 00 www.oudenburg.be Toerisme Pittem Markt 1 T +32 (0)51 46 03 51 www.pittem.be Toerisme Ruiselede Markt 1 T +32 (0)51 70 84 10 www.ruiselede.be Toerisme Tielt Markt 13 T +32 (0)51 42 81 11 www.tielt.be Infopunt Poelberg Poelberg 1, Tielt T +32 (0)477 50 06 76 www.poelbergsite.be Vrijetijdshuis - Toerisme Torhout Markt 1 T +32 (0)50 22 07 70 www.toerismetorhout.be Toerisme Wingene Oude Bruggestraat 13 T +32 (0)51 65 00 62 www.wingene.be Vrijetijdswinkel Uit in Zedelgem Snellegemsestraat 1 T +32 (0)50 28 86 05 www.zedelgem.be
SERVICES DU TOURISME TOURIST OFFICES TOURISMUSBÜROS
Bulskampveldwandelroute
• Ter Doestwandelroute (6,3 km), start in Lissewege (Brugge) • Vrijgeweedwandelroute (12,8 km), start in Baliebrugge (Oostkamp) • Wildenburgwandelroute (6,7 km), start in Wildenburg (Wingene)
Verken het Brugse Ommeland op een scooter of maak een ritje met een huifkartocht.
Bulskampveld ruiterroute (18 km), start in Beernem Groenhove ruiterroute (23 km), start in Torhout Ryckevelde ruiterroute (17,6 km), start in Oedelem (Beernem) Forten ruiter- en menroute (35 km), start aan Fort van Beieren (Brugge)
Mountainbikeroutes
KUST
In de regio zijn er voor de actievelingen ook een aantal mountainbikeroutes. Je vindt ze op www.bloso.be.
*
Toerisme Brugge (Zeedijk) Zeedijk Zeebrugge, Badengebouw T +32 (0)50 44 46 46 www.brugge.be/zeebrugge Toerisme De Haan-Wenduine Tramstation, Koninklijk Plein T +32 (0)59 24 21 34 www.dehaan.be Toerisme Knokke-Heist Zeedijk Knokke 660 T +32 (0)50 63 03 80 www.knokke-heist.be
W A N D E L N E T W E R K
Bulskampveld
Het Tieltse, charme troef op het platteland
Kasteel van Loppem
Aan water geen tekort in het Brugse Ommeland! Kajakken aan de Kijkuit in Beernem, watersporten bij Aan de Plas (Brugge), een boottochtje op de kanalen of waterskiën aan ’t Klein Strand (Jabbeke), keuze te over!
In de Tieltse regio geniet je nog van landelijke charme en golvende landbouwtaferelen. De stad schenkt je een portie cultuur, terwijl net buiten het centrum de Poelberg een prachtig uitzicht en talloze wandelmogelijkheden garandeert. De dorpen Kanegem, Aarsele en Ruiselede zijn dan weer een tussenstop waard. En dan zwijgen we nog over de vele windmolens die je her en der spot!
Park Disveld, Doomkerke, Landschapspark Bulskampveld
LANDSCHAPSPARK BULSKAMPVELD Wist je dat het Landschapspark Bulskampveld het bosrijkste gebied van West- en OostVlaanderen is? Het is maar liefst 90 km² groot en dus dé bestemming bij uitstek voor een dagje ontspannen in het groen! Er zijn kilometers fiets- en wandelpaden om op verkenning te gaan in dit enorme gebied, dat zich uitstrekt over de gemeentes Oostkamp, Beernem, Ruiselede, Wingene en Aalter. Het wandelnetwerk Bulskampveld alleen al biedt je meer dan 150 km wandelplezier. Ons advies: Mis geen enkel stukje! Vraag ook de gratis overzichtskaart aan via www.landschapspark-bulskampveld.be.
Kijk voor meer informatie over musea, attracties, kastelen, bezienswaardigheden, natuurgebieden, enz. op www.brugseommeland.be
PROEVEN | DÉGUSTATIONS | SAMPLING | VERKOSTEN
Waterrecreatie
*
Küste liegen die weiten Polder, südlich von Brügge der grüne Rand mit seinen Wäldern und Schlössern.
Damme
Ten zuiden van Brugge strekt zich een bosrijk gebied uit, met zijn stijlvolle dreven, elegante kastelen en imponerende abdijen. Het Kasteel van Loppem en Kasteel Wijnendale kan je bezoeken, in het Kasteel Beisbroek sterren kijken en in tal van andere kasteeldomeinen is het heerlijk wandelen. Wie de smaak te pakken heeft, kan meer dan 150 kilometer wandelen in het Landschapspark Bulskampveld (zie kader). Het Beverhoutsveld laat je dan weer de stilte herontdekken en Torhout levert stadsplezier op mensenmaat.
Brugge en het Brugse Ommeland scoren uitstekend op gastronomisch gebied met hun restaurants met één of meerdere Michelinsterren. Daarnaast scoren ze ook zeer goed bij Gault&Millau. Zoek je iets portemonneevriendelijker? Geen nood, ook gezellige bistro’s en authentieke bruine kroegen zorgen voor de nodige couleur locale. Kuier ook eens rond op een van de marktjes en doe er je lekker verse inkopen. Bierliefhebber? Breng een bezoekje aan één van de brouwerijen.
*
Toerisme Bredene Kapelstraat 76 T +32 (0)59 56 19 70 www.uitinbredene.be
D Das Brügger Umland besteht aus verschiedenen Landschaften. Zwischen Brügge und der belgischen
Het Houtland, land van kastelen en abdijen
Stippel zelf je wandeltocht uit via de knooppunten van het wandelnetwerk Bulskampveld, het grootste aaneengesloten bosgebied van West-Vlaanderen. Langs het netwerk ontdek je een grote diversiteit aan landschappen! Stippel zelf je route uit op maat of kies voor een kant-en-klare route (zie verder).
• • • •
De Oudlandpolder, het gebied in de achtertuin van Blankenberge, De Haan, Bredene en Oostende, is de oudste polder van West-Europa. Al sinds de 10de eeuw vrijwaart men dit gebied van het ruwe zeegeweld. Vandaag zijn er graslanden met hun kanaaltjes, sloten en poelen belangrijke broed- en overwinteringplaatsen voor vogels. Onderweg kom je langs pittoreske polderdorpen als Lissewege, Houtave, Klemskerke en Vlissegem. Aan de rand houden de stadjes Oudenburg en Gistel de wacht.
Spitsloze kerktorens, kronkelende dijken, kaarsrechte vaarten, populieren en knotwilgen, monumentale boerderijen en de vogelrijke natuur. Weinig landschappen ogen idyllischer. Hier, leunend tegen de Nederlandse grens, zijn natuur, landbouw en cultuur voor eeuwig verweven. En toch heerste hier niet altijd peis en vree. Verborgen in het landschap vind je nog restanten van forten en linies. Vandaag is de voormalige vestingstad Damme het mekka voor lekkerbekken die even verpozen tijdens hun fietstocht langs die imposante Damse vaart.
Wandelnetwerk Bulskampveld
Zin in iets anders?
E ‘Het Brugse Ommeland’ consists of different landscapes. Vast polders are situated between Bruges
Damme en de Zwinstreek, le plat pays
het brugse ommeland - meetjesland
Ruiterroutes en startplaatsen
Toerisme Zuienkerke Kerkstraat 17 T +32 (0)50 43 20 50 www.zuienkerke.be
Toerisme Blankenberge Leopold III-plein T +32 (0)50 41 22 27 www.blankenberge.be
Genieten van een lekker hoeve-ijsje
vastes polders, tandis que la périphérie sud de Bruges est caractérisée par des bois et des châteaux.
and the Belgian Coast, while the green outskirts south of Bruges feature forests and castles.
De Oudlandpolder, de oudste polder van West-Europa
Verken het historisch centrum van • Damme (3,2 km) • Tielt (3 km) • Torhout (2,3 km)
F La région de Bruges est composée de différents paysages. Entre Bruges et le Littoral s’étendent les
Het Brugse Ommeland bestaat uit verschillende landschappen, met elk hun eigen verhaal en troeven.
Erfgoedwandelroutes
DIENSTEN VOOR TOERISME
Brügge, ein Paradies für Radfahrer!
STIPPEL ZELF JE ROUTE UIT
Kajakken aan de Kijkuit in Beernem
Op www.brugseommeland.be/routeplanners kan je zelf je fiets- of wandelroute uitstippelen via de knooppunten. Je kan ook kiezen voor een kant-en-klare route. En zo ga je van het ene knooppunt naar het andere! Met tips voor leuke stopplaatsen onderweg!
*
Op www.brugseommeland.be/proeven vind je tal van leuke adresjes!
*
LEKKERS UIT DE STREEK West-Vlaanderen telt ontelbare parels van Hoeve- en Streekproducten. Het label 100% West-Vlaams, Hoeve- en Streekproducten zorgt ervoor dat je onze producten (h)erkent als een eerlijk, authentiek en kwalitatief product uit de streek! www.100procentwest-vlaams.be Een bezoekje aan een boerderij? Dat kan, kijk op www.onthaalopdeboerderij.be.
EVENEMENTEN | EVÉNEMENTS | EVENTS | VERANSTALTUNGEN
*
Toerisme Oostende Monacoplein 2 T +32 (0)59 70 11 99 www.visitoostende.be
F Bruges et sa vaste région réalisent aussi d’excellents scores dans le domaine gastronomique, sans
oublier ses bistrots accueillants et ses cafés authentiques. Er valt altijd iets te beleven in het Brugse Ommeland. Niet te missen zijn onder andere het jaarlijkse Romeins weekend in Oudenburg, de Torhoutse Paardenmarkt, de Gistelse St.-Godelieveprocessie, Kroenkel door autoloze zondag in Brugge, Boekenmarkten in Damme en nog veel meer! Op de website krijg je alle evenementen netjes op een rij. Brugge en de Kust zijn bovendien vlakbij en hebben een uitgebreide evenementenkalender.
serez aussi accueilli en français * Vous You are also served in English Wir sind Ihnen auch gerne auf Deutsch behilflich.
INFOPUNTEN Naast de infokantoren kom je een leuk cafeetje, een lekker restaurantje, een tof winkeltje,... tegen waar ze je graag wat informatie en tips geven over de regio. Dit zijn de Infopunten Toerisme. Je herkent deze punten aan het logo met de groene i. Meer weten? Surf naar www.brugseommeland.be/ dienstentoerisme
F La vie ne s’arrête jamais aux alentours
de Bruges. La ville de Bruges même et le Littoral ne sont d’ailleurs distants que d’un jet de pierre et offrent un calendrier d’événements particulièrement bien fourni.
se Ommeland’ (the surrounding areas of Bruges). Moreover, Bruges and the Belgian Coast are nearby and have an extensive events calendar.
Ook aan kunst geen gebrek in deze regio. De kunstenaars delen graag hun talent tijdens tal van evenementen en open atelierdagen. Neem een kijkje op www.brugseommeland.be/kunst.
Romeins weekend in Oudenburg
there are some very nice bistros and traditional pubs. D Brügge und das Brügger Umland scoren hervorragend auf gastronomischem Gebiet. Darüber hinaus
gibt es auch gemütliche Bistros und originale Kneipen.
E There is never a dull moment in ‘Het Brug-
www.brugseommeland.be/evenementen
Wil je op de hoogte blijven van de laatste activiteiten? Schrijf je via www.brugseommeland.be in op de nieuwsbrief.
E Bruges and ‘Het Brugse Ommeland’ score very well in the gastronomic department. Additionally,
D Im Brügger Umland gibt es immer etwas zu
erleben. Brügge und die belgische Küste sind überdies in der Nähe und bieten einen umfangreichen Veranstaltungskalender. Paardenmarkt Torhout
GROEPEN Het Brugse Ommeland is er ook voor groepen. Op de website kan je alvast inspiratie opdoen voor een uitstap met je familie, vrienden of vereniging. www.brugseommeland.be/groepen
COLOFON ©2015 Westtoer apb Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. De grootste zorg werd besteed aan de actualiteit van de gegevens, de uitgever is echter niet verantwoordelijk voor eventuele onnauwkeurigheden of tussentijdse wijzigingen. Tekst en samenstelling: Evy Van Schoorisse, Ilse Dekeijzer, Kaart: Nele Vandepitte, Basiscartografie: NGI, www.ngi.be, toelating A2391, Vormgeving en druk: Magenta, Fotografie: Westtoer, David Samyn, Jan Darthet, Daniël de Kievith, Layla Aerts, Michel Decleer, Joris Luyten, Steven Neyrinck, diensten toerisme Brugse Ommeland Verantwoordelijke uitgever: Westtoer apb, Wettelijk depot: WD/3029/2015/95