GUILLAUME BIJL
OR
DZ
FREDERIK VAN SIMAEY KATJA NOVITSKOVA b BredeneKATJA aanNOVITSKOVA a Zee
BASIM MAGDY
EE
STIEF DESMET Dienstregeling fietsveer www.welkombijvloot.be
BEAUFORT 2018, KUNSTTRIENNALE AM MEER
JOS DE GRUYTER & HARALD THYS STIEF DESMET
Paul Delvaux
N34
Doornpanne
Abdijmuseum ten Duinen N396
13. MICHAEL RAY CHARLES - (FOREVER FREE) THREE GRACES BEAUFORT 2006
9. IVARS DRULLE I CAN HEAR IT BEAUFORT 2012 Strand auf Höhe des Hotel Belle Vue, Zeedijk 300, Middelkerke - Westende
Nina Beier untersucht die Bildhauertradition der öffentlichen Reiterdenkmäler. Die Popularität dieser Statuen erreichte ihren Höhepunkt während der Herrscherzeit von Ludwig XIV. Er war der Meinung, dass eine hierarchische Rangordnung von Männern hoch zu Ross die ideale Weise war, Macht zu zeigen. Beier zeigt uns die Ebbe und Flut der Macht, indem sie das Pferd als erhöhenden Effekt einsetzt. Sie sammelte Denkmäler, die nicht länger an einem öffentlichen Ort stehen und stellte sie in Formation an den Rand des Meeres. Die Anspielung auf eine Armee zieht sich durch Raum und Zeit hinweg, während die Statue abwechselnd im Laufe der Gezeiten von Wasser überschwemmt werden oder offen liegen.
The Navigator Monument
STANDORT Wellenbrecher auf Höhe der Lefebvrestraat, Nieuwpoort STRAßENBAHNHALTESTELLE Nieuwpoort Bad RADWEGENETZ Knotenpunkt 64 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 75
2018
Internet-Browser sind mit der Mythologie der frühen Globalisierung verbunden und tragen Namen wie Navigator, Explorer und später Safari. Dieses Werk beruht auf dem Logo einer ehemaligen Suchmaschine. Netscape Navigator verlor Ende der neunziger Jahre seine führende Position im Internet an Microsoft Explorer. Das Werk wird vor dem Hintergrund der Nordsee gestellt, wo die physischen Kabel des Internets unter der Wasseroberfläche liegen. Vor der Geschichte des Internets kam die der Bibliotheken, der Industrierevolution und des progressiven sozialen Idealismus. Es passt also, dass Westende, eine von der Familie von Paul Otlet, dem Pionier des Internets, gebaute Küstengemeinde, diese Verkörperung einer früheren Internetanwendung beherbergt.
STANDORT Strandzone am Kwinte, Koning Ridderdijk 100, Middelkerke STRASSENBAHNHALTESTELLE Westende Bad RADWEGENETZ Knotenpunkt 81 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 73 en 74
STRAßENBAHNHALTESTELLE De Panne Golfstraat
Sorry
RADWEGENETZ Knotenpunkt 76 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 24
BLANKENBERGE 18. DAVID CERNY - BABY’S BEAUFORT 2006 Fassade des Kasinos Blankenberge, Zeedijk 150, Blankenberge,
Paravang, Havenstraat-Franchommelaan, Blankenberge
20. JEAN BILQUIN - DE MAN DIE DE BOOT ZAG, IN DE LUCHT BEAUFORT 2006 Strand, auf Höhe des Surfclub Icarus, Zeedijk 50, Zeebrugge
KNOKKE - HEIST 21. PETER ROGIERS - A FISHERMAN’S FRIEND BEAUFORT 2009 Sint-Michielspleintje, Knokke-Heist
22. JAN VERCRUYSSE - LABYRINTH AND PLEASURE GARDEN BEAUFORT 2009 IJzerpark, Knokke-Heist
M
Monument for Cervus Vitalis #2 (Malus Sylvestris) 2015 Monument for Cervus Vitalis #2 (Malus Sylvestris) ist eine Bronzestatue eines Edelhirschs. Stief DeSmet hebt die Bruchflächen zwischen den einzelnen Körperteilen hervor. Bestimmte Teile des Tieres wurden sogar einfach weggelassen. Diese Elemente unterstreichen, dass die Statue kein fertiges Ganzes ist, sondern eine Phase in einem Prozess. Das Kunstwerk bietet Widerstand zu dem strengen Thema des Parks, wo oft eine künstliche Grenze zwischen Natur und Kultur, zwischen Mensch und Umgebung gezogen wird. Das Zerstückelte scheint den Widerspruch des menschlichen Drangs, die Natur zu beherrschen, zu verkörpern.
STANDORT Naturdomäne Garzebekeveld, Vijvers Markey, dijk Vijverstraat RidderAdinkerke g nin STRAßENBAHNKo
HALTESTELLE De Panne Station RADWEGENETZ Knotenpunkt 1 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 12
Monologist (Study for 2014) 2014 Pain (Study for 2018) 2018 Sideways (Study for 2018) 2018 Market (Study for 2018) 2018 Comrade (Study for 2018) 2018 Iman Issa stellt einen Teil von Lexicon vor, eine Reihe, für die sie ein zeitgenössisches Remake eines bestehenden Kunstwerkes schuf. Ein Text beschreibt das ursprüngliche Kunstwerk, daneben findet man das entsprechende Objekt, ein Remake des Werks von Issa selbst. Jedes Kunstwerk wird durch den Zeitpunkt beeinflusst, in dem es zustande kam, aber die Bedeutung der Wörter und somit auch des Titels ändert im Laufe der Zeit. Issa bildet eine neue Form, die wiedergibt, was einmal das Wesentliche des Werks war. Sie unterstreicht hiermit, dass die Umgebung eines Kunstwerks immer in Entwicklung ist, so dass die Bedeutung und Relevanz sich mit der Zeit automatisch verändern.
Zeedijk
Albert I Laan
STANDORT Galerie Welnis, Fremdenverkehrsamt Oostduinkerke-Bad, Astridplein 6, Oostduinkerke jeden Tag: 13.30 bis 17 Uhr. In den Ferien und an langen Wochenenden auch zusätzlich samstags von 10 bis 12 Uhr. STRAßENBAHNHALTESTELLE Oostduinkerke Bad RADWEGENETZ Knotenpunkt 88 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 65 (Koksijde)
EDITH DEKYNDT (BE) The Ninth Wave 2018
Edith Dekyndt beleuchtet die natürlichen Prozesse innerhalb eines Ökosystems. Das Westfrontdenkmal steht an der Stelle, wo die Schleusen geöffnet wurden, um das Deutsche Lager während des Ersten Weltkrieges unter Wasser zu setzen. Das Werk besteht darin, dass eine Frau regelmäßig das virile Bild von Albert I. Putzt. Frauen ersetzen die Männer in den Fabriken und Bauernhöfen während des Krieges und viele entschieden, nach dem Krieg nicht mehr viele Kinder auf die Welt zu setzen, auch aus Angst, dass die Kinder im Krieg sterben mussten. Der Titel verweist auf ein Album von Kate Bush über eine Frau, die allein auf dem Meer treibt. In der Seefahrt glaubt man, dass große Wellen immer zu dritt kommen, und in einer Reihe von drei, wobei die letzte Welle immer die größte Verwüstung bringt. Der Titel verweist auch auf die Wellen, mit denen die Überflutung sich 1914 ausbreitete.
n
delaa
n Weste
Albert I monument
Das Werk besteht aus einer Live-Aktion am Denkmal und einem Video am Eingang des Museums. Die Live-Aktion findet jeden Samstag und Sonntag zwischen 10 und 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr statt. Juli und August (Do-So): zwischen 10 und 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. STANDORT Westfront, Kustweg 2, Nieuwpoort STRASSENBAHNHALTESTELLE Nieuwpoort Stad RADWEGENETZ Knotenpunkt 61 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 1
KADER ATTIA (FR) Holy Land 2006
Zeedijk r Cy
d el
n laa ote ro G e
i
es oers
IMAN ISSA (EG)
tweg
weg teen
Kus
Kruisstraat
Westfront Nieuwpoort
nade
prome
IAlbert
14
RADWEGENETZ Knotenpunkt 45 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 64
senslaan
karel Jans
Das ‘Heilige Land’ ist ein Thema, das in verschiedenen Religionen zurückkehrt: das versprochene Land, das dabei hilft, die schwierigen Lebensumstände von jetzt und hier zu überleben. Mehr als 30.000 nordafrikanische Kolonialsoldaten starben im Ersten Weltkrieg, aber ihre Nachfahren haben nie das Recht erhalten, nach Europa einzuwandern, so dass die Idee von Europa als Heiliges Land übrig bleibt. Die Installation von Attia ist ein zeitweiliges Denkmal, das sowohl den Kolonialsoldaten als auch den Flüchtlingen, die auf ihrem Weg nach Europa im Meer ertrunken sind, eine letzte Ehre erweist. Vom Blickwinkel des Meeres aus sehen die Spiegel glänzend und wunderschön aus, aber aus der Nähe spiegeln sie nur die Wirklichkeit wieder. So verkörpern sie die Desillusion, die viele Migranten erleben müssen.
STANDORT Strandzone auf Höhe von Zeedijk 23, Middelkerke STRAßENBAHNHALTESTELLE Middelkerke De Greefplein RADWEGENETZ Knotenpunkt 60 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 72
Wittenon
Euph rosin a Bee rnaerts traat
2015
Ein Denkmal ist durchaus das Bildnis einer Person, die auf königliche, ernste Weise mit einem Sockel, der dem Ganzen eine gewisse Heiligkeit verleiht, dargestellt wird. Bijl ersetzt die Person durch einen Hund, ein Eingriff, der aufgrund der Ernsthaftigkeit des Bildes den Zuschauer doch zweifeln lässt, ob es sich um eine echte Huldigung handelt. Bijl startet in seinem Werk den Versuch, eine ‘Archäologie unserer Gesellschaft’ zu bilden. In einem breiteren Kontext lässt dieses Werk über die Gültigkeit von Denkmälern nachdenken. Bilder im öffentlichen Raum unterliegen immer noch dem Zeitgeist, und sogenannte Heldentaten können nach einer gewissen Zeit in ein anderes Tageslicht gerückt werden. STANDORT Leopoldpark, Leopold II-laan, Oostende STRAßENBAHNHALTESTELLE Oostende Marie-Joséplein
RADWEGENETZ Knotenpunkt 74 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 65
BASIM MAGDY (EG) No Shooting Stars
at
Wittenonnenstra
2016
Hendrik Serruyslaan
19. FOLKERT DE JONG SALTIMBANQUE BEAUFORT 2012
STIEF DESMET (BE)
Jede Schnecke ist geprägt durch die geheimnisvolle Logik der See; jeder Teil der Schale steht im perfekten Verhältnis zu den anderen Teilen. Stief DeSmet hat versucht, eine Schnecke in ihrer natürlichen Form nachzumachen. Da er keine andere Möglichkeit sieht, macht er aus Monument for a Wullok ein Denkmal für die Kraft des Meeres und der Geheimnisse, die es nicht preisgibt. Er lässt die salzige Meeresluft auf der Bronze erscheinen, die mit sichtbaren Schweißnähten und Gussspuren den Künstler zur Bescheidenheit gegenüber der Natur zwingt, die immer wieder ein besserer „Schöpfer“ sein wird.
GUILLAUME BIJL (BE)
BEAUFORT 2009
Offnung: Der Tunnel ist jeden Tag frei zugänglich (auch am Wochenende) von der Strandseite her zwischen 9 und 17 Uhr. Gruppen mit Personen mit Behinderungen können einen Antrag stellen, um den Tunnel über den Haupteingang des Zeepreventoriums (Koninklijke Baan) zu besichtigen. Dies ist an Wochentagen möglich und muss beantragt werden per Mail an info@zeepreventorium.be
2018
STRASSENBAHNHALTESTELLE Oostende Station
STANDORT Strand auf Höhe von Canadezenplein, De Panne
17. BRIGADA RAMONA PARRA SAQUEANDO NUESTRA HISTORIA Standort: Tunnel auf Höhe des Zeepreventorium, Koninklijke Baan 5, De Haan
Monument for a Wullok
STANDORT Ende des Westlichen Westelijke Strekdam, auf Höhe von Zeeheldenplein, Oostende
DE HAAN - WENDUINE
ZEEBRUGGE
Koordination: Valérie Van Haute en Mieke Gassesmet Texte: Heidi Ballet, Bob Vanden Broeck, Michael Van den Abeele (tekst De Drie Wijsneuzen) Redaktion: Annelies Vanbelle Layout: Pia Vandepitte Fotografie: Jimmy Kets, Cédric d'Udekem d'Acoz, KBIN/ROTOR, Marc Wallican, kunstenaars Gedruckt in: Europa
WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 47
Albert I Laan
am kd tre
II Laan
Strand, Zeedijk, auf Höhe des Grand Hotel Bellevue und Octave van Rysselbergheplein, Middelkerke-Westende
RADWEGENETZ Knotenpunkt 74
2018
dijk Ridder ing n Ko
STIEF DESMET (BE)
Leopold
10. NICK ERVINCK OLNETOP BEAUFORT 2012
STRAßENBAHNHALTESTELLE Koksijde Bad
Men
n
Deich, zwischen Louis Logierlaan und Octave Van Rysselbergheplein, MiddelkerkeWestende
n
Zeedijk
ize
8. WIM DELVOYE CATERPILLAR 5BIS BEAUFORT 2003
westlich vom Standzugang des Starndposten 6, Bredene
aa
SIMON DYBBROE MØLLER (DK)
Slu
MIDDELKERKE WESTENDE
16. NIEK KEMPS - ALBEDO BEAUFORT 2009
all
Leop Laan old II
Königlicher Jachthafen, Gegenüber der Promenade, Krommehoek, Nieuwpoort
BREDENE
deutlich ist, aufgebaut ist. Der Künstler gibt keine Erklärung über die Bedeutung davon, er ist sich bewusst, dass die Zuschauer viele Bedeutungen schaffen werden. Er ist sehr offen gegenüber diesen Auslegungen, die sich stets je nach Kontext und Publikum verändern werden, und betrachtet sie als Beitrag zu seinem Werk. Laut Gander ist es eine Eigenschaft der Menschheit, alle glänzenden Dinge zu bewundern, da der Mensch von Natur aus vom eigenen Spiegelbild und von der parallelen Realität fasziniert ist.
rstra at
7. DANIEL BUREN - LE VENT SOUFFLE OÙ IL VEUT BEAUFORT 2009
Prins Boudewijnstraat, Oostende
Huisje Nys-Vermoote Die Skulptur von Ryan Gander besteht aus einem Großen Ball,Jommekeshuis der aus einer Reihe glänzender Objekte, deren Funktion nicht
rsa
STANDORT Gemeenteplein, Zeelaan 303, Koksijde
Vijve
Sommer 2018: Platz vor dem Centrum Ysara, Dienstweg Havengeul 14, Nieuwpoort
Sankt Petrus und Pauluskirche,
Ku
NINA BEIER (DK)
In No Shooting Stars hören wir einen anonymen Seebewohner, der über die Geheimnisse des Meeres spricht, während gleichzeitig ein verträumter Hintergrund erscheint, der nicht ganz zur Geschichte passt. Der Erzähler – ein Seemonster, eine Meerjungfrau oder eine alte Meeresschildkröte? – hat etwas angenehm Vertrauliches, aber seine Identität bleibt verschwommen und der Text nimmt die Form eines Gedichtes an. Magdy muss mit Verwunderung feststellen, dass unsere Kenntnisse über das Meer an ihre Grenzen gestoßen sind. Statt einen Streit zu beginnen, stellt Magdy seine Suche ein und ehrt er die Ausdehnung der See mit seinem Film über die Geheimnisse und Mysterien des Meeres.
VIDEO täglich von 9 bis 23 Uhr STANDORT Eingangshalle der Grote Post, Hendrik Serruyslaan 18a, Oostende STRAßENBAHNHALTESTELLE Oostende Marie-Joséplein
© 2018 - Westtoer apb Brugge houdt de auteurs- en merkrechten op en is producent van de databanken verwerkt in deze publicatie. Alle rechten voorbehouden. Basiscartografie: NGI, www.ngi.be, toelating A2391 verantwoordelijke uitgever: Westtoer apb, Stefaan Gheysen - Algemeen Directeur
RADWEGENETZ Knotenpunkt 74 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 65
Hendrik Serruyslaan
6. JAN FABRE - OP ZOEK NAAR UTOPIA BEAUFORT 2003
15. NORBERT SCHWONTKOWSKI IM GEBISS DER ZEIT BEAUFORT 2006
aan ke B klij n i n Ko
5b
II Laan
NIEUWPOORT
Oostende
N356
N358
Leopold
an der Ecke Westdiephelling - Albert I laan, Oostduinkerke
14. ARNE QUINZE ROCK STRANGERS BEAUFORT 2012 Deich, auf Höhe des Zeeheldenplein,
Mit ihrer monolithischen Stellung und dem starren Blick weisen die Drie Wijsneuzen (die drei Naseweis) von De Panne über die Küste. Sie gehören zur Tradition der heldenhaften-realistischen Denkmäler wie die Freiheitsstatue von New York, der Cristo Redentor in Rio de Janeiro oder der Koloss von Rhodos. Es sind Statuen, die ursprünglich als Wegweiser dienten und jetzt zu touristischen Attraktionen geworden sind. Über die Köpfe hinweg schauen die Naseweis jeweils nach England, Frankreich und Belgien. Aber ihre geheimnisvollen Kenntnisse liegen vermutlich in der Verlängerung der drei Gebiete und reichen viel weiter.
Really Shiny Things That Don’t Really Mean Anything 2018
Zandvoorde
Zwaanhoek
tselaan Bri n laa aan Oce
Dieses Werk wurde bei der Renovation des Seedeichs entfernt; gegenwärtig wird noch ein neuer geeigneter Standort für dieses Werk gesucht.
Zeedijk Nieuwpoor tlaa n
RYAN GANDER (GB)
Koolhofput
N355
geul
12. DANIEL SPOERRI IK, JAMES ENSOR BEAUFORT 2003
De Drie Wijsneuzen van De Panne 2018
Wulpen
N9
5
N358
N369
Lefebvrestr.
5. MELITA COUTA THE WANDERER BEAUFORT 2012
WC
62
Oostends Krekengebied
Zeelaan
Prof. Blanchardlaan, am Deich auf Höhe des ‘Ster Der Zee’, Koksijde-Oostduinkerke
en
ne
Zandvoorde
Slijpe
ekk
Sint-Joris
g we ops F. R
4. ANNE EN PATRICK POIRIER ACQUA SCIVOLO BEAUFORT 2003
oe Gr
Leffinge arb
lieckstraat M. B
Provinzialdomäne Raversyde, Nieuwpoortsesteenweg 636, Oostende
Maria-Hendrikapark, Iependreef, Oostende
KOKSIJDE OOSTDUINKERKE
N325
N320
N358
Geuzenbos
Westhoek Marina
Spa
N39
1
Klemskerke
N9
Puidebroeken
De Schorre
N358
N330
dezenplein Cana
11. LOUIS DE CORDIER METATRON BEAUFORT 2009
Rathaus De Panne, Zeelaan 21, De Panne
Stene
N369
Oostduinkerke-Dorp
KOKSIJDE
JOS DE GRUYTER & HARALD THYS (BE)
1. GERHARD LENTINK CHRISTOPHORUS BEAUFORT 2003
BEAUFORT 2012
Westfront Nieuwpoort Albert IMonument
N396
Militair Vliegveld Koksijde
4
en Hav
Adinkerke
OOSTENDE
3. NORBERT FRANCIS ATTARD BOUNDERIES OF INFINITY
N8
N325
Lombardsijde N318
N39
DE PANNE
Depot Tramstation, Loskaai 15, De Panne
Adinkerke
Kunstencentrum Ten Bogaerde
NOVUS PORTUS
BREDENE
Spuikom
N33
Wilskerke
Cabour WO II
Aus den letzten Auflagen von Beaufort blieben verschiedene Kunstwerke stehen. Diese Werke können Sie immer noch entdecken.
2. MATT MULLICAN TWIN STATIONS BEAUFORT 2009
Belgische militaire begraafplaats
MariaHendrikapark
Oostende
N324
Vicogne
NIEUWPOORT
Zelte
N35
SKULPTURENPARK BEAUFORT
Ecke Dynastielaan und E. Verhaerenlaan, De Panne
7
N396
Museos
N39
OOSTENDE
MIDDELKERKE
Westende
N34
N355
N396
Plopsaland
info@beaufort2018.be www.beaufort2018.be P beaufort2018 M beaufort2018
Sunparks
NAVIGO
Koksijde Dorp
Belgische militaire begraafplaats
13
N341
N325
N34
N34
N33
N330
Witte Burg
N386
Raversijde
N318
Internationale luchthaven Oostende-Brugge
N318
Zuid-Abdijmolen
Provinciaal Bezoekerscentrum
N34
Kusthistories
Natuurgebied Warandeduinen
Simliduinen
N8h
N35
Les Zéphyrs
11
8
Vosseslag
Ryckewaertshof VC De Fakkel Turkeyenhof
ok utd Ho
3
Zeebermduinen
5
Huisje Nys-Vermoote Jommekeshuis
6
10
Hangtime
en
N34
Leopold I
9
Mu.ZEE Mercator
Ensorgraf
Raversyde
16
Staf Versluyscentrum Naaktstrand
Fort Napoleon
14
Stads_ museum Oostende Noordzeeaquarium 15 Amandine
Wellingtonrenbaan
N34
Casino
Calidris
l
N34
KADER ATTIA
SIMON DYBBROE MØLLER
Westende-Bad
Oostduinkerke-Bad
4
2
EDITH DEKYNDT
Mariakerke
v rha Voo
Koksijde-Bad
Sint-Idesbald
‘t Krekelhof
Auf dieser Karte finden Sie zusätzliche Informationen über die Werke und Standorte. Neben der Adresse werden auch jedes Mal die nächste S-Bahn Haltestelle, sowie Wander- und Radknotenpunkte vermeldet, damit Sie sich Ihren Besuch genau planen können. Egal welches Transportmittel Sie wählen (zu Fuß, mit dem Rad, der CANA LD FURN ES einen angenehKüstenbahn oder dem Auto), wir wünschen EIhnen men Besuch!
IMAN ISSA Nieuwpoort-Bad
DE PANNE
1
NINA BEIER
u enge Hav
Wer Beaufort sagt, sagt auch zeitgenössische Kunst am Meer! 2018 bietet diese Triennale zum sechsten Mal unerwartete Begegnungen mit zeitgenössischer Kunst im ganz einmaligen Dekor der belgischen Küste. Sie können 19 aufregende Werke von international bekannten Künstlern an den Stränden, Seedeichen, Plätzen und Parks der 9 Küstengemeinden. vom 30. März bis 30. September 2018
RYAN GANDER
Casino Kursaal
Nieuwe Koninklijke Gaanderijen
Ze N34
telijke S Wes
NO
Baan
STANDORT Strandzone Posten 6, Eingang an der Koninklijke baan auf Höhe der Koerslaan, Bredene STRAßENBAHNHALTESTELLE Bredene Renbaan RADWEGENETZ Knotenpunkt 56 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 57
A signal bell mounted with a view of the sea on the campus of Zeepreventorium. This bell is designed to communicate with boats and is to be rung only by the children of the preventorium.
Who’s Eating the Chinese Mitten Crab 2018
Kust
laan
raat
Jason Dodge hat eine Glocke auf dem Campus des Zeepreventoriums installiert, wo dreihundert Kinder mit einer chronischen oder unheilbaren Krankheit gepflegt werden. Eine solche Glocke wird für die Kommunikation zwischen den Schiffen untereinander oder zwischen dem Meer und dem Festland gebraucht. Hier wurde die Glocke auf dem Gelände des Zeepreventoriums mit Sicht auf das Meer montiert. Die Kinder können die Glocke läuten, wenn sie mit vorbeifahrenden Schiffen kommunizieren wollen. Hierdurch sollen die anderen Einwohner von De Haan sich ihrer Nachbarn im Zeepreventorium, die ein sehr abgesondertes Leben führen, bewusst werden.
an Lip
Sta
Beach Castle
Dieses Projekt trägt sich in ein Zusammenarbeitsprojekt mit der Triennale von Brügge ein. In Brügge präsentiert Rotor seine Untersuchung über die chinesische Wollhandkrabbe, während auf dem Stand von Zeebrügge jeden Monat Gerichte dieser nicht heimischen Krabbenart probiert werden können. Larven der chinesischen Wollhandkrabbe wurden zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts über Ballastwasser von Frachtschiffen nach Hamburg gebracht. Von dort aus hat sich diese Süßwasser krabbe ausgebreitet und stellt sie nun eine Bedrohung für die heimische Biovielfalt dar. Rotor entwickelte ein Projekt, welches die Krabbe nicht verteufelt, sondern herausfinden will, wie wir mit dieser Krabbe zusammen leben können. Die Möglichkeit, die Krabbe, eine Delikatesse in China, zu verzehren, wird dabei ernsthaft in Erwägung gezogen und kritisch betrachtet.
Das Werk ist auf private Domäne gelegt und soll aus der STANDORT Ferne angehört werden. Bitte geben Sie die Domain des Strandzone hinter dem Zeepreventorium Zeepreventorium nicht ein.
WAS IST BEAUFORT?
p
tion
2018
Der Turm von Jean-François Fourtou, der aus Strandkabinen gebaut ist, begrüßt Sie bei Ihrer Ankunft in Knokke-Heist. Der Turm sieht aus, als ob die Kabinen durch eine Windhose in die Luft gesaugt und dann bunt verteilt wurden, so dass sie zufällig aufeinander fielen. Aufgrund seiner Faszination für die Architektur ist es logisch, dass Fourtou mit Strandkabinen arbeiten wollte, die typischsten Elemente der Architektur an der belgischen Küste. In jeder Küstengemeinde haben sie ganz bestimmte Dimensionen und Formen. Das Werk erhält die Form eines Totems.
Beaufort ist ein Kunstprojekt, das alle drei Jahre an der gesamten Belgischen Küste stattfindet. Die Künstler von Beaufort 2018 haben die Rolle der Denkmäler im öffentlichen Raum untersucht: wie geben sie Bedeutung, welche Interpretation wird ihnen gegeben, inwiefern bleibt ihre Botschaft aktuell?
STANDORT Maurice Lippensplein, Knokke-Heist
Beaufort 2018 ist auch eine Denkübung über das Problem des Klimawandels. Ökologische Veränderungen zwingen uns immer mehr, uns anzupassen, damit wir weiter auf der Erde leben können. Unsere Verletzbarkeit wird an der Küste noch deutlicher. Die Künstler von Beaufort 2018 sprechen über das veränderte Verhältnis zwischen Mensch und Natur und ehren die mächtige See.
STRAßENBAHNHALTESTELLE Knokke Station RADWEGENETZ Knotenpunkt 68 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 24
ENTDECKEN SIE MEHR! SIE SIND EIN KÜNSTLER IN SPE?
ERREICHBARKEIT UND ZUGÄNGLICHKEIT Die meisten Kunstwerke befinden sich im öffentlichen Raum und sind somit rund um die Uhr kostenlos zugänglich. Einige Werke befinden sich an einem (Innen-)Standort mit beschränkten Öffnungszeiten. Auf www. beaufort2018.be können Sie die aktuellen Öffnungszeiten einsehen oder Ihre Verköstigung in Zeebrugge im Rahmen des Projektes von Rotor reservieren.
BOEK JE GIDS ALS GROEP • HALBER TAG (Ostküste, mittlere Küste oder Westküste) Preis: (ca. 3 Stunden): 150 Euro pro Führer (Transport muss selbst vorgesehen werden)
Surfen Sie auf www.beaufort2018.be/de/entdeck und entdecken Sie schöne Aufträge, bei der die ganze Familie mitmachen kann! Teilen Sie Ihre Spaß mit uns über #beaufort2018
STANDORT URB SEA, Strandzone auf Höhe von Zeedijk 15, Zeebrugge
• GANZER TAG Preis: (ca. 5 bis 6 Stunden): 300 Euro pro Führer (Transport muss selbst vorgesehen werden)
RESERVIEREN?
täglich von 12 bis 18 Uhr (. Bei schönem Wetter ist es länger geöffnet)
Katja Novitskova stellt die Frage, wie die Größe und der Typ eines Fotos sowie die Art, wie es uns erreicht, unsere Interpretation beeinflusst. Ihr Werke Earth Potential, die am Staf Versluyszentrum zu finden sind, zeigen Abbildungen des Internets, die mit modernen Bildformungstechniken wie ein Mikroskop oder ein Satellit, der um die Erde dreht, gemacht wurden. Sie kombiniert Fotos der Erde, einen ferner Mond und vergrößerte, scheinbar außerirdische Wesen, die in Wirklichkeit auf der Erde leben, wie die Bakterie E.Coli, der Fadenwurm C. Elegans und ein Gekko. Auf diese Weise führt sie Überlegungen über den Zwiespalt zwischen Realität und Fiktion, die sich aus den visuellen Medien ergeben. Novitskova betrachtet die Wesen auf der Erde durch eine wissenschaftliche und poetische Brille und denkt darüber nach, wie wir die anderen Wesen beobachten und Verbindungen entdecken können.
BEAUFORT PRAKTISCH
PROGRAMMA’S:
Reservieren Sie jetzt Ihren Tisch auf www.beaufort2018.be
Earth Potential (E. Coli), Earth Potential (Lizard, Earth), Earth Potential (C.Elegans, Saturn’s Moon Titan) 2017
die Führergruppierung ‘De Lange Nelle’ +32 (0)59 80 73 81 oder info@oostendeahoy.be (10 Arbeitstage im Voraus reservieren)
STRAßENBAHNHALTESTELLE Zeebrugge Strand RADWEGENETZ Knotenpunkt 33
NOCH MEHR TIPPS
WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 36
Wollen Sie nicht nur Kunst aber auch die Küste genießen? Schauen Sie mal nach unter www.beaufort2018.be/dekust entdecken Sie alle Tipps und planen Sie Ihren Besuch!
Oude Vismijnsite Seafront
STANDORT Park Paelsteenveld, neben MEC Staf Versluys, Kapelstraat 76, Bredene
www.triennalebrugge.be
Ebbestraat nstraat Duine
Can We Go Home Now 2018
Vloed stra
at
Van Simaey erinnert sich daran, dass seine Eltern eine extra Runde im Kreisverkehr drehten, um den Kindern eine Freude zu machen, so dass er zu dem Glauben kam, dass die Kreisverkehre allein zu diesem Zweck bestanden. Dieses nicht funktionierende Karussell ist eine recht surrealistische Installation. Die fröhlichen Szenen, die sich auf und um diesem Karussell herum abspielen, haben sich zur reinen, wagen Erinnerung entwickelt. Es kann auch ein Symbol für einen Moment in der Sackgasse sein. Es ist das anhaltende, autonome Drehen, das vollautomatische Funktionieren laut einem alten Muster, in der Leere der bereits vollendeten Welt und der statischen Kreise. STANDORT Kreisverkehr Ebbestraat, zwischen Vloedstraat und Ebbestraat, Bredene
Anne Duk Hee Jordan greift in ihrer Installation auf einen großen Findling zurück. Findlinge sind große Felsbrocken, die während der Eiszeit durch Landeis in unsere Regionen gebracht wurden. Der Stein hängt zwischen zwei Bojen, und es scheint, als ob er durch ein Netz getragen wird. Diese unlogische Konstruktion schafft eine Spannung zwischen der Wahrnehmung und der Wirklichkeit und ruft die Frage auf, wie der Stein an diesem Ort landen konnte. Auf natürliche Weise oder durch menschliches Eingreifen? Der Stein scheint eine eigene Persönlichkeit zu haben, wie ein schweigender Zeuge, der uns an die Vergänglichkeit des Menschen im Verhältnis zur Unsterblichkeit des Steins erinnert.
STANDORT Ufermauer auf Höhe von Prinses Josephinelaan, De Haan STRAßENBAHNHALTESTELLE De Haan Waterkasteellaan RADWEGENETZ Knotenpunkt 6 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 54
Me
erl
In den Installationen von Leon Vranken gehen geometrische Formen und straffe Linien oft nahtlos in die bewegliche Umgebung über. Der Zuschauer wird zum bedeutenden Mitspieler in diesen Kompositionen. Hier scheint Vranken ein Ad-hoc Denkmal gebaut zu haben, ein Denkmal, das nicht nachhaltig ist. Treppen führen zu einem Brunnen, der von Natur aus immer die Form verändern. Der Brunnen wird hierdurch zweideutig, und durch die ungewohnte Umgebung wird er zum unerwünschten NichtDenkmal. Vranken lässt den Brunnen einfach sein. Das Werk gleicht einer Fata Morgana, eine Skulptur, die keine Bedeutung hat, aber dazu auffordert, der Fantasie freien Lauf zu lassen.
STANDORT Grasplein am Seafront, Vismijnstraat 7, Zeebrugge STRAßENBAHNHALTESTELLE Zeebrugge Kerk RADWEGENETZ Knotenpunkt 36 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 35
en
aan
FREMDENVERKEHRSÄMTER
an
laa
n
an
rtla
Fluid Axis 2018
aan
stl
Ku
nn
STANDORT Garten am CC Scharpoord, Maxim Willemspad 1, p Lip Knokke-Heist
an
ke B a an
at
m mestra at
sl a
Diese Statue basiert auf einer Bronze von Artemision, einer griechischen Statue aus dem Jahr 460 vor Christus, die Poseidon oder Zeus darstellt. Xu Zhen kopierte dieses Bildhauerwerk und brachte eine Reihe von Pekingenten, ein nationales Symbol Chinas, auf den Armen davon an. So vermischt er Elemente aus der westlichen und östlichen Kultur in diesem Werk. Er erkennt, dass in Wirklichkeit eine gewisse Zurückhaltung im kulturellen Austausch zwischen Europa und China besteht, unterstreicht jedoch, dass die Einsicht in unsere eigene Kultur auf der Mythologie beruht. Die Tatsache, dass es sich bei dieser Statue sowohl um Poseidon als auch Zeus handeln kann, ist nur ein Beweis, dass die historischen Interpretationen nicht so wichtig sind, wie oft gedacht wird.
Konink lij
I Traveled 1.8 Million Years To Be With You 2018
pa
da
en
Eternity - Poseidon 2017
Kon. Astridlaan
Vismijnstra
Lis
Majo o
Spo
WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 57
ijk Zeed
LEON VRANKEN (BE)
Rederskaai
sla
Kapelstraat
ANNE DUK HEE JORDAN (DE/KR)
ing
b
RADWEGENETZ Knotenpunkt 56
MEC Staf Verslu ys
Pr. Josephinela an
XU ZHEN (PRODUCED BY MADEIN COMPANY) (CN)
Koninklijke Baan
an rV
STRAßENBAHNHALTESTELLE Bredene Campings
FREDERIK VAN SIMAEY (BE)
Brusselst
sl a
ROTOR (BE)
aa n ke B klij nin o K
Ko n
Für das Werk Pattern of Activation (Mutation), das Sie am Strand von Bredene bewundern können, untersucht Kon. Astridlaan Novitskova die Veränderungen in der Ökologie der Belgischen Küste. Immer mehr tote Tiere werden an Land gespült, als Folge des Klimawandels und des Baus von Pipelines und Windkraftanlagen. Da diese ökologischen Veränderungen kaum wahrgenommen werden, stellt sie eine Tiersorte vor, die bis aufs Äusserste manipuliert wird: der Wurm C. Elegans, der zu medizinischen und biotechnologischen Zwecken untersucht wird. Die Gene dieses Wurms werden bereits seit Jahrzehnten von Menschenhand verändert, damit Tests besser im Mikroskop auszulegen sind. Das Werk zeigt die winzigen Eier des Wurms, die auf ein groteskes Format vergrössert werden, so dass sie wie die Eier im Nest eines futuristischen Mutanten oder eine kleines Stonehenge aussehen.
Koerslaan
Koninklijke
17
JEAN-FRANÇOIS FOURTOU (FR)
Zeedijk
en
16
Ze e d ij k
Nat iënl aan
a
Pattern of Activation (Mutants) 2018
20
Zeepreventorium
JASON DODGE (VS) Naaktstrand
Londenstraat
KATJA NOVITSKOVA (EST)
STRAßENBAHNHALTESTELLE Knokke Station RADWEGENETZ Knotenpunkt 68 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 25
STRAßENBAHNHALTESTELLE Bredene Aan Zee RADWEGENETZ Knotenpunkt 5 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 59 en 60
BREDENE Kapelstraat 76 8450 Bredene +32 (0)59 56 19 70 toerisme@bredene.be www.uitinbredene.be
KNOKKE Zeedijk - Knokke 660 8300 Knokke-Heist +32 (0)50 63 03 80 toerisme@knokke-heist.be www.myknokke-heist.be
WESTENDE Henri Jasparlaan 173 8434 Westende +32 (0)59 31 91 28 toerisme@middelkerke.be visit.middelkerke.be
ZEEBRUGGE (JULI EN AUGUSTUS) Zeedijk 8380 Zeebrugge +32 (0)50 44 46 46 toerisme@brugge.be www.brugge.be/zeebrugge
DE HAAN-CENTRUM Tramlijn-Oost z/n 8420 De Haan +32 (0)59 24 21 35 toerisme@dehaan.be www.visitdehaan.be
HEIST Knokkestraat 22 8301 Heist +32 (0)50 63 03 80 toerisme@knokke-heist.be www.myknokke-heist.be
NIEUWPOORT - STAD Marktplein 7 8620 Nieuwpoort +32 (0)58 22 44 44 info@nieuwpoort.be www.nieuwpoort.be
Buiten de zomervakantie: Infokantoren Brugge: Infokantoor Markt (Historium) Infokantoor ’t Zand (Concertgebouw) Infokantoor Stationsplein (Station) +32 (0)50 44 46 46
DE HAAN - WENDUINE Tramstation, Koninklijk Plein 8420 De Haan +32 (0)59 24 21 35 toerisme@dehaan.be www.visitdehaan.be
KOKSIJDE Zeelaan 303 8670 Koksijde +32 (0)58 51 29 10 toerisme@koksijde.be www.visitkoksijde.be
NIEUWPOORT – BAD Hendrikaplein 11 8620 Nieuwpoort info@nieuwpoort.be www.nieuwpoort.be
WESTTOER Koning Albert I-laan 120 8200 Sint-Michiels +32 (0)50 30 55 00 dekust@westtoer.be www.dekust.be
DE HAAN - VOSSESLAG Vosseslag 131 8420 De Haan +32 (0)59 23 44 38 toerisme@dehaan.be www.visitdehaan.be
OOSTDUINKERKE Astridplein 6 8670 Oostduinkerke +32 (0)58 51 13 89 toerisme@koksijde.be www.visitkoksijde.be
DE PANNE Zeelaan 21 8660 De Panne +32 (0)58 42 18 18 toerisme@depanne.be www.depanne.be
SINT-IDESBALD Zeedijk 26 bus a 8670 Sint-Idesbald +32 (0)58 51 39 99
OOSTENDE Monacoplein 2 8400 Oostende +32 (0)59 70 11 99 info@visitoostende.be www.visitoostende.be
MIDDELKERKE Joseph Casselaan 1 8430 Middelkerke +32 (0)59 30 03 68 toerisme@middelkerke.be visit.middelkerke.be
DE JASON DODGE FREDERIK VAN SIMAEY KATJA NOVITSKOVA b BredeneKATJA aanNOVITSKOVA a Zee
BLANKENBERGE
Wenduine
DE HAAN
N34
19
Serpentarium Casino
ZEEBRUGGE
Pier
Belle Epoque Centrum Sea Life
20
N34
Oude Vismijnsite Seafront
Zeepreventorium
17
16
N307
Harendijke Zeebos
N317
Albertstrand
Lichtenlijn
N335
N317
Knokke Het Zoute
N34
Vosseslag
JEAN-FRANÇOIS FOURTOU
Duinbergen
Heist
N34e
Staf Versluyscentrum Naaktstrand
keyenhof
LEON VRANKEN
18
N34
N34
ANNE DUK HEE JORDAN
ROTOR XU ZHEN (PRODUCED BY MADEIN COMPANY)
Casino
21
Uitkerke
Sincfala Zuivelmuseum
N360 N359
Vicogne
Zwankendamme
BREDENE
N300
Uitkerkse Polder
N367
22
KNOKKEHEIST
Lakeside Paradise
N371
Nieuwmunster
Vlissegem
KADER ATTIA (FR) NINA BEIER (DK) GUILLAUME BIJL (BE) SIMON DYBBROE MØLLER (DK) JOS DE GRUYTER & HARALD THYS (BE) EDITH DEKYNDT (BE) STIEF DESMET (BE) JASON DODGE (VS) JEAN-FRANÇOIS FOURTOU (FR) RYAN GANDER (GB) IMAN ISSA (EG) ANNE DUK HEE JORDAN (DE/KR) BASIM MAGDY (EG) KATJA NOVITSKOVA (EST) ROTOR (BE) FREDERIK VAN SIMAEY (BE) LEON VRANKEN (BE) XU ZHEN (PRODUCED BY MADEIN COMPANY) (CN)
N31
KURATORIN: HEIDI BALLET
Lissewege Klemskerke
9
Ramskapelle
N312
N49
ul Pa
For freedom
t aar usv
Heiligenmuseum N358
N320
N326
N9
Westkapelle
N326
N307 ULM
oorde
N374
Kleiem
ZUIENKERKE
de N358
Houtave
Hagebos
N376
Brugge-Zeehaven
N9 Polderwind
A11
19
N371 N31
N376 N376
www.beaufort2018.be facebook.com/beaufort2018 instagram.com/beaufort2018 #beaufort2018
2018 Kunsttriennale am Meer