GUILLAUME BIJL
OR
DZ
FREDERIK VAN SIMAEY KATJA NOVITSKOVA b BredeneKATJA aanNOVITSKOVA a Zee
BASIM MAGDY
EE
STIEF DESMET Dienstregeling fietsveer www.welkombijvloot.be
BEAUFORT 2018, KUNSTTRIENNALE AM MEER
JOS DE GRUYTER & HARALD THYS STIEF DESMET
Paul Delvaux
N34
Doornpanne
Abdijmuseum ten Duinen N396
13. MICHAEL RAY CHARLES - (FOREVER FREE) THREE GRACES BEAUFORT 2006
9. IVARS DRULLE I CAN HEAR IT BEAUFORT 2012 Strand auf Höhe des Hotel Belle Vue, Zeedijk 300, Middelkerke - Westende
Nina Beier untersucht die Bildhauertradition der öffentlichen Reiterdenkmäler. Die Popularität dieser Statuen erreichte ihren Höhepunkt während der Herrscherzeit von Ludwig XIV. Er war der Meinung, dass eine hierarchische Rangordnung von Männern hoch zu Ross die ideale Weise war, Macht zu zeigen. Beier zeigt uns die Ebbe und Flut der Macht, indem sie das Pferd als erhöhenden Effekt einsetzt. Sie sammelte Denkmäler, die nicht länger an einem öffentlichen Ort stehen und stellte sie in Formation an den Rand des Meeres. Die Anspielung auf eine Armee zieht sich durch Raum und Zeit hinweg, während die Statue abwechselnd im Laufe der Gezeiten von Wasser überschwemmt werden oder offen liegen.
The Navigator Monument
STANDORT Wellenbrecher auf Höhe der Lefebvrestraat, Nieuwpoort STRAßENBAHNHALTESTELLE Nieuwpoort Bad RADWEGENETZ Knotenpunkt 64 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 75
2018
Internet-Browser sind mit der Mythologie der frühen Globalisierung verbunden und tragen Namen wie Navigator, Explorer und später Safari. Dieses Werk beruht auf dem Logo einer ehemaligen Suchmaschine. Netscape Navigator verlor Ende der neunziger Jahre seine führende Position im Internet an Microsoft Explorer. Das Werk wird vor dem Hintergrund der Nordsee gestellt, wo die physischen Kabel des Internets unter der Wasseroberfläche liegen. Vor der Geschichte des Internets kam die der Bibliotheken, der Industrierevolution und des progressiven sozialen Idealismus. Es passt also, dass Westende, eine von der Familie von Paul Otlet, dem Pionier des Internets, gebaute Küstengemeinde, diese Verkörperung einer früheren Internetanwendung beherbergt.
STANDORT Strandzone am Kwinte, Koning Ridderdijk 100, Middelkerke STRASSENBAHNHALTESTELLE Westende Bad RADWEGENETZ Knotenpunkt 81 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 73 en 74
STRAßENBAHNHALTESTELLE De Panne Golfstraat
Sorry
RADWEGENETZ Knotenpunkt 76 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 24
BLANKENBERGE 18. DAVID CERNY - BABY’S BEAUFORT 2006 Fassade des Kasinos Blankenberge, Zeedijk 150, Blankenberge,
Paravang, Havenstraat-Franchommelaan, Blankenberge
20. JEAN BILQUIN - DE MAN DIE DE BOOT ZAG, IN DE LUCHT BEAUFORT 2006 Strand, auf Höhe des Surfclub Icarus, Zeedijk 50, Zeebrugge
KNOKKE - HEIST 21. PETER ROGIERS - A FISHERMAN’S FRIEND BEAUFORT 2009 Sint-Michielspleintje, Knokke-Heist
22. JAN VERCRUYSSE - LABYRINTH AND PLEASURE GARDEN BEAUFORT 2009 IJzerpark, Knokke-Heist
M
Monument for Cervus Vitalis #2 (Malus Sylvestris) 2015 Monument for Cervus Vitalis #2 (Malus Sylvestris) ist eine Bronzestatue eines Edelhirschs. Stief DeSmet hebt die Bruchflächen zwischen den einzelnen Körperteilen hervor. Bestimmte Teile des Tieres wurden sogar einfach weggelassen. Diese Elemente unterstreichen, dass die Statue kein fertiges Ganzes ist, sondern eine Phase in einem Prozess. Das Kunstwerk bietet Widerstand zu dem strengen Thema des Parks, wo oft eine künstliche Grenze zwischen Natur und Kultur, zwischen Mensch und Umgebung gezogen wird. Das Zerstückelte scheint den Widerspruch des menschlichen Drangs, die Natur zu beherrschen, zu verkörpern.
STANDORT Naturdomäne Garzebekeveld, Vijvers Markey, dijk Vijverstraat RidderAdinkerke g nin STRAßENBAHNKo
HALTESTELLE De Panne Station RADWEGENETZ Knotenpunkt 1 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 12
Monologist (Study for 2014) 2014 Pain (Study for 2018) 2018 Sideways (Study for 2018) 2018 Market (Study for 2018) 2018 Comrade (Study for 2018) 2018 Iman Issa stellt einen Teil von Lexicon vor, eine Reihe, für die sie ein zeitgenössisches Remake eines bestehenden Kunstwerkes schuf. Ein Text beschreibt das ursprüngliche Kunstwerk, daneben findet man das entsprechende Objekt, ein Remake des Werks von Issa selbst. Jedes Kunstwerk wird durch den Zeitpunkt beeinflusst, in dem es zustande kam, aber die Bedeutung der Wörter und somit auch des Titels ändert im Laufe der Zeit. Issa bildet eine neue Form, die wiedergibt, was einmal das Wesentliche des Werks war. Sie unterstreicht hiermit, dass die Umgebung eines Kunstwerks immer in Entwicklung ist, so dass die Bedeutung und Relevanz sich mit der Zeit automatisch verändern.
Zeedijk
Albert I Laan
STANDORT Galerie Welnis, Fremdenverkehrsamt Oostduinkerke-Bad, Astridplein 6, Oostduinkerke jeden Tag: 13.30 bis 17 Uhr. In den Ferien und an langen Wochenenden auch zusätzlich samstags von 10 bis 12 Uhr. STRAßENBAHNHALTESTELLE Oostduinkerke Bad RADWEGENETZ Knotenpunkt 88 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 65 (Koksijde)
EDITH DEKYNDT (BE) The Ninth Wave 2018
Edith Dekyndt beleuchtet die natürlichen Prozesse innerhalb eines Ökosystems. Das Westfrontdenkmal steht an der Stelle, wo die Schleusen geöffnet wurden, um das Deutsche Lager während des Ersten Weltkrieges unter Wasser zu setzen. Das Werk besteht darin, dass eine Frau regelmäßig das virile Bild von Albert I. Putzt. Frauen ersetzen die Männer in den Fabriken und Bauernhöfen während des Krieges und viele entschieden, nach dem Krieg nicht mehr viele Kinder auf die Welt zu setzen, auch aus Angst, dass die Kinder im Krieg sterben mussten. Der Titel verweist auf ein Album von Kate Bush über eine Frau, die allein auf dem Meer treibt. In der Seefahrt glaubt man, dass große Wellen immer zu dritt kommen, und in einer Reihe von drei, wobei die letzte Welle immer die größte Verwüstung bringt. Der Titel verweist auch auf die Wellen, mit denen die Überflutung sich 1914 ausbreitete.
n
delaa
n Weste
Albert I monument
Das Werk besteht aus einer Live-Aktion am Denkmal und einem Video am Eingang des Museums. Die Live-Aktion findet jeden Samstag und Sonntag zwischen 10 und 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr statt. Juli und August (Do-So): zwischen 10 und 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. STANDORT Westfront, Kustweg 2, Nieuwpoort STRASSENBAHNHALTESTELLE Nieuwpoort Stad RADWEGENETZ Knotenpunkt 61 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 1
KADER ATTIA (FR) Holy Land 2006
Zeedijk r Cy
d el
n laa ote ro G e
i
es oers
IMAN ISSA (EG)
tweg
weg teen
Kus
Kruisstraat
Westfront Nieuwpoort
nade
prome
IAlbert
14
RADWEGENETZ Knotenpunkt 45 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 64
senslaan
karel Jans
Das ‘Heilige Land’ ist ein Thema, das in verschiedenen Religionen zurückkehrt: das versprochene Land, das dabei hilft, die schwierigen Lebensumstände von jetzt und hier zu überleben. Mehr als 30.000 nordafrikanische Kolonialsoldaten starben im Ersten Weltkrieg, aber ihre Nachfahren haben nie das Recht erhalten, nach Europa einzuwandern, so dass die Idee von Europa als Heiliges Land übrig bleibt. Die Installation von Attia ist ein zeitweiliges Denkmal, das sowohl den Kolonialsoldaten als auch den Flüchtlingen, die auf ihrem Weg nach Europa im Meer ertrunken sind, eine letzte Ehre erweist. Vom Blickwinkel des Meeres aus sehen die Spiegel glänzend und wunderschön aus, aber aus der Nähe spiegeln sie nur die Wirklichkeit wieder. So verkörpern sie die Desillusion, die viele Migranten erleben müssen.
STANDORT Strandzone auf Höhe von Zeedijk 23, Middelkerke STRAßENBAHNHALTESTELLE Middelkerke De Greefplein RADWEGENETZ Knotenpunkt 60 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 72
Wittenon
Euph rosin a Bee rnaerts traat
2015
Ein Denkmal ist durchaus das Bildnis einer Person, die auf königliche, ernste Weise mit einem Sockel, der dem Ganzen eine gewisse Heiligkeit verleiht, dargestellt wird. Bijl ersetzt die Person durch einen Hund, ein Eingriff, der aufgrund der Ernsthaftigkeit des Bildes den Zuschauer doch zweifeln lässt, ob es sich um eine echte Huldigung handelt. Bijl startet in seinem Werk den Versuch, eine ‘Archäologie unserer Gesellschaft’ zu bilden. In einem breiteren Kontext lässt dieses Werk über die Gültigkeit von Denkmälern nachdenken. Bilder im öffentlichen Raum unterliegen immer noch dem Zeitgeist, und sogenannte Heldentaten können nach einer gewissen Zeit in ein anderes Tageslicht gerückt werden. STANDORT Leopoldpark, Leopold II-laan, Oostende STRAßENBAHNHALTESTELLE Oostende Marie-Joséplein
RADWEGENETZ Knotenpunkt 74 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 65
BASIM MAGDY (EG) No Shooting Stars
at
Wittenonnenstra
2016
Hendrik Serruyslaan
19. FOLKERT DE JONG SALTIMBANQUE BEAUFORT 2012
STIEF DESMET (BE)
Jede Schnecke ist geprägt durch die geheimnisvolle Logik der See; jeder Teil der Schale steht im perfekten Verhältnis zu den anderen Teilen. Stief DeSmet hat versucht, eine Schnecke in ihrer natürlichen Form nachzumachen. Da er keine andere Möglichkeit sieht, macht er aus Monument for a Wullok ein Denkmal für die Kraft des Meeres und der Geheimnisse, die es nicht preisgibt. Er lässt die salzige Meeresluft auf der Bronze erscheinen, die mit sichtbaren Schweißnähten und Gussspuren den Künstler zur Bescheidenheit gegenüber der Natur zwingt, die immer wieder ein besserer „Schöpfer“ sein wird.
GUILLAUME BIJL (BE)
BEAUFORT 2009
Offnung: Der Tunnel ist jeden Tag frei zugänglich (auch am Wochenende) von der Strandseite her zwischen 9 und 17 Uhr. Gruppen mit Personen mit Behinderungen können einen Antrag stellen, um den Tunnel über den Haupteingang des Zeepreventoriums (Koninklijke Baan) zu besichtigen. Dies ist an Wochentagen möglich und muss beantragt werden per Mail an info@zeepreventorium.be
2018
STRASSENBAHNHALTESTELLE Oostende Station
STANDORT Strand auf Höhe von Canadezenplein, De Panne
17. BRIGADA RAMONA PARRA SAQUEANDO NUESTRA HISTORIA Standort: Tunnel auf Höhe des Zeepreventorium, Koninklijke Baan 5, De Haan
Monument for a Wullok
STANDORT Ende des Westlichen Westelijke Strekdam, auf Höhe von Zeeheldenplein, Oostende
DE HAAN - WENDUINE
ZEEBRUGGE
Koordination: Valérie Van Haute en Mieke Gassesmet Texte: Heidi Ballet, Bob Vanden Broeck, Michael Van den Abeele (tekst De Drie Wijsneuzen) Redaktion: Annelies Vanbelle Layout: Pia Vandepitte Fotografie: Jimmy Kets, Cédric d'Udekem d'Acoz, KBIN/ROTOR, Marc Wallican, kunstenaars Gedruckt in: Europa
WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 47
Albert I Laan
am kd tre
II Laan
Strand, Zeedijk, auf Höhe des Grand Hotel Bellevue und Octave van Rysselbergheplein, Middelkerke-Westende
RADWEGENETZ Knotenpunkt 74
2018
dijk Ridder ing n Ko
STIEF DESMET (BE)
Leopold
10. NICK ERVINCK OLNETOP BEAUFORT 2012
STRAßENBAHNHALTESTELLE Koksijde Bad
Men
n
Deich, zwischen Louis Logierlaan und Octave Van Rysselbergheplein, MiddelkerkeWestende
n
Zeedijk
ize
8. WIM DELVOYE CATERPILLAR 5BIS BEAUFORT 2003
westlich vom Standzugang des Starndposten 6, Bredene
aa
SIMON DYBBROE MØLLER (DK)
Slu
MIDDELKERKE WESTENDE
16. NIEK KEMPS - ALBEDO BEAUFORT 2009
all
Leop Laan old II
Königlicher Jachthafen, Gegenüber der Promenade, Krommehoek, Nieuwpoort
BREDENE
deutlich ist, aufgebaut ist. Der Künstler gibt keine Erklärung über die Bedeutung davon, er ist sich bewusst, dass die Zuschauer viele Bedeutungen schaffen werden. Er ist sehr offen gegenüber diesen Auslegungen, die sich stets je nach Kontext und Publikum verändern werden, und betrachtet sie als Beitrag zu seinem Werk. Laut Gander ist es eine Eigenschaft der Menschheit, alle glänzenden Dinge zu bewundern, da der Mensch von Natur aus vom eigenen Spiegelbild und von der parallelen Realität fasziniert ist.
rstra at
7. DANIEL BUREN - LE VENT SOUFFLE OÙ IL VEUT BEAUFORT 2009
Prins Boudewijnstraat, Oostende
Huisje Nys-Vermoote Die Skulptur von Ryan Gander besteht aus einem Großen Ball,Jommekeshuis der aus einer Reihe glänzender Objekte, deren Funktion nicht
rsa
STANDORT Gemeenteplein, Zeelaan 303, Koksijde
Vijve
Sommer 2018: Platz vor dem Centrum Ysara, Dienstweg Havengeul 14, Nieuwpoort
Sankt Petrus und Pauluskirche,
Ku
NINA BEIER (DK)
In No Shooting Stars hören wir einen anonymen Seebewohner, der über die Geheimnisse des Meeres spricht, während gleichzeitig ein verträumter Hintergrund erscheint, der nicht ganz zur Geschichte passt. Der Erzähler – ein Seemonster, eine Meerjungfrau oder eine alte Meeresschildkröte? – hat etwas angenehm Vertrauliches, aber seine Identität bleibt verschwommen und der Text nimmt die Form eines Gedichtes an. Magdy muss mit Verwunderung feststellen, dass unsere Kenntnisse über das Meer an ihre Grenzen gestoßen sind. Statt einen Streit zu beginnen, stellt Magdy seine Suche ein und ehrt er die Ausdehnung der See mit seinem Film über die Geheimnisse und Mysterien des Meeres.
VIDEO täglich von 9 bis 23 Uhr STANDORT Eingangshalle der Grote Post, Hendrik Serruyslaan 18a, Oostende STRAßENBAHNHALTESTELLE Oostende Marie-Joséplein
© 2018 - Westtoer apb Brugge houdt de auteurs- en merkrechten op en is producent van de databanken verwerkt in deze publicatie. Alle rechten voorbehouden. Basiscartografie: NGI, www.ngi.be, toelating A2391 verantwoordelijke uitgever: Westtoer apb, Stefaan Gheysen - Algemeen Directeur
RADWEGENETZ Knotenpunkt 74 WANDERWEGNETZ Knotenpunkt 65
Hendrik Serruyslaan
6. JAN FABRE - OP ZOEK NAAR UTOPIA BEAUFORT 2003
15. NORBERT SCHWONTKOWSKI IM GEBISS DER ZEIT BEAUFORT 2006
aan ke B klij n i n Ko
5b
II Laan
NIEUWPOORT
Oostende
N356
N358
Leopold
an der Ecke Westdiephelling - Albert I laan, Oostduinkerke
14. ARNE QUINZE ROCK STRANGERS BEAUFORT 2012 Deich, auf Höhe des Zeeheldenplein,
Mit ihrer monolithischen Stellung und dem starren Blick weisen die Drie Wijsneuzen (die drei Naseweis) von De Panne über die Küste. Sie gehören zur Tradition der heldenhaften-realistischen Denkmäler wie die Freiheitsstatue von New York, der Cristo Redentor in Rio de Janeiro oder der Koloss von Rhodos. Es sind Statuen, die ursprünglich als Wegweiser dienten und jetzt zu touristischen Attraktionen geworden sind. Über die Köpfe hinweg schauen die Naseweis jeweils nach England, Frankreich und Belgien. Aber ihre geheimnisvollen Kenntnisse liegen vermutlich in der Verlängerung der drei Gebiete und reichen viel weiter.
Really Shiny Things That Don’t Really Mean Anything 2018
Zandvoorde
Zwaanhoek
tselaan Bri n laa aan Oce
Dieses Werk wurde bei der Renovation des Seedeichs entfernt; gegenwärtig wird noch ein neuer geeigneter Standort für dieses Werk gesucht.
Zeedijk Nieuwpoor tlaa n
RYAN GANDER (GB)
Koolhofput
N355
geul
12. DANIEL SPOERRI IK, JAMES ENSOR BEAUFORT 2003
De Drie Wijsneuzen van De Panne 2018
Wulpen
N9
5
N358
N369
Lefebvrestr.
5. MELITA COUTA THE WANDERER BEAUFORT 2012
WC
62
Oostends Krekengebied
Zeelaan
Prof. Blanchardlaan, am Deich auf Höhe des ‘Ster Der Zee’, Koksijde-Oostduinkerke
en
ne
Zandvoorde
Slijpe
ekk
Sint-Joris
g we ops F. R
4. ANNE EN PATRICK POIRIER ACQUA SCIVOLO BEAUFORT 2003
oe Gr
Leffinge arb
lieckstraat M. B
Provinzialdomäne Raversyde, Nieuwpoortsesteenweg 636, Oostende
Maria-Hendrikapark, Iependreef, Oostende
KOKSIJDE OOSTDUINKERKE
N325
N320
N358
Geuzenbos
Westhoek Marina
Spa
N39
1
Klemskerke
N9
Puidebroeken
De Schorre
N358
N330
dezenplein Cana
11. LOUIS DE CORDIER METATRON BEAUFORT 2009
Rathaus De Panne, Zeelaan 21, De Panne
Stene
N369
Oostduinkerke-Dorp
KOKSIJDE
JOS DE GRUYTER & HARALD THYS (BE)
1. GERHARD LENTINK CHRISTOPHORUS BEAUFORT 2003
BEAUFORT 2012
Westfront Nieuwpoort Albert IMonument
N396
Militair Vliegveld Koksijde
4
en Hav
Adinkerke
OOSTENDE
3. NORBERT FRANCIS ATTARD BOUNDERIES OF INFINITY
N8
N325
Lombardsijde N318
N39
DE PANNE
Depot Tramstation, Loskaai 15, De Panne
Adinkerke
Kunstencentrum Ten Bogaerde
NOVUS PORTUS
BREDENE
Spuikom
N33
Wilskerke
Cabour WO II
Aus den letzten Auflagen von Beaufort blieben verschiedene Kunstwerke stehen. Diese Werke können Sie immer noch entdecken.
2. MATT MULLICAN TWIN STATIONS BEAUFORT 2009
Belgische militaire begraafplaats
MariaHendrikapark
Oostende
N324
Vicogne
NIEUWPOORT
Zelte
N35
SKULPTURENPARK BEAUFORT
Ecke Dynastielaan und E. Verhaerenlaan, De Panne
7
N396
Museos
N39
OOSTENDE
MIDDELKERKE
Westende
N34
N355
N396
Plopsaland
info@beaufort2018.be www.beaufort2018.be P beaufort2018 M beaufort2018
Sunparks
NAVIGO
Koksijde Dorp
Belgische militaire begraafplaats
13
N341
N325
N34
N34
N33
N330
Witte Burg
N386
Raversijde
N318
Internationale luchthaven Oostende-Brugge
N318
Zuid-Abdijmolen
Provinciaal Bezoekerscentrum
N34
Kusthistories
Natuurgebied Warandeduinen
Simliduinen
N8h
N35
Les Zéphyrs
11
8
Vosseslag
Ryckewaertshof VC De Fakkel Turkeyenhof
ok utd Ho
3
Zeebermduinen
5
Huisje Nys-Vermoote Jommekeshuis
6
10
Hangtime
en
N34
Leopold I
9
Mu.ZEE Mercator
Ensorgraf
Raversyde
16
Staf Versluyscentrum Naaktstrand
Fort Napoleon
14
Stads_ museum Oostende Noordzeeaquarium 15 Amandine
Wellingtonrenbaan
N34
Casino
Calidris
l
N34
KADER ATTIA
SIMON DYBBROE MØLLER
Westende-Bad
Oostduinkerke-Bad
4
2
EDITH DEKYNDT
Mariakerke
v rha Voo
Koksijde-Bad
Sint-Idesbald
‘t Krekelhof
Auf dieser Karte finden Sie zusätzliche Informationen über die Werke und Standorte. Neben der Adresse werden auch jedes Mal die nächste S-Bahn Haltestelle, sowie Wander- und Radknotenpunkte vermeldet, damit Sie sich Ihren Besuch genau planen können. Egal welches Transportmittel Sie wählen (zu Fuß, mit dem Rad, der CANA LD FURN ES einen angenehKüstenbahn oder dem Auto), wir wünschen EIhnen men Besuch!
IMAN ISSA Nieuwpoort-Bad
DE PANNE
1
NINA BEIER
u enge Hav
Wer Beaufort sagt, sagt auch zeitgenössische Kunst am Meer! 2018 bietet diese Triennale zum sechsten Mal unerwartete Begegnungen mit zeitgenössischer Kunst im ganz einmaligen Dekor der belgischen Küste. Sie können 19 aufregende Werke von international bekannten Künstlern an den Stränden, Seedeichen, Plätzen und Parks der 9 Küstengemeinden. vom 30. März bis 30. September 2018
RYAN GANDER
Casino Kursaal
Nieuwe Koninklijke Gaanderijen
Ze N34
telijke S Wes
NO