Bredene 2016 by Westtoer

2016

Bredene

Ervaar Bredene! Découvrez et vivez Bredene ! Bredene Erleben ! Experience Bredene !

Dienst toerisme Office du tourisme Verkehrsamt Tourist board

MEC Staf Versluys Kapelstraat 76, 8450 Bredene T. 059 56 19 70, F. 059 56 19 69 toerisme@bredene.be cultuurdienstbredene toerismebredene www.uitinbredene.be

Bredene geeft zijn geheimen niet zomaar prijs. Bredene moet je proeven en beleven, in elk seizoen, op ieder ritme.

Openingsuren Heures d’ouverture Öffnungszeiten Opening hours

Uiteraard in de zomer, op het strand met z’n prachtige ongerepte duinen en de talrijke gratis evenementen. In de lente wanneer de parken in volle glorie treden. In de herfst om uit te waaien in de natuurdomeinen Grasduinen en park ’t Paelsteenveld.

week / semaine / Woche / week: 9 - 12.15u en 13.30 - 17u

En natuurlijk tijdens de winter om helemaal tot rust te komen of om van een flinke brok cultuur te genieten in het MEC Staf Versluys. Bredene heeft alles voor wie het wil ontdekken…

zaterdag / samedi / Samstag / Saturday: 10 - 12u en 14 - 16u zonen feestdagen / dimanche et jours fériers / Sonntag und Ferien /

Kom en ervaar Bredene!

Sundays and holidays: 10 - 12u juli en augustus / juillet en aôut / Juli und August / July and August: 9 - 18u (nov.-ma.: gesloten op zondag / fermé dimanche / Sonntag geschlossen / Closed on Sunday)

VU: College van burgemeester en schepenen, p/a Eddy Gryson, Centrumplein 1, 8450 Bredene Redactie en werving advertenties: Dienst Toerisme, Centrumplein 1, 8450 Bredene / Lay-out: Informatiedienst Bredene / Foto’s: Gemeentebestuur Bredene, Westtoer, Franky Bruyneel, Joseph Castelein, Jelle De Potter, Bram Bonne.

Yannick Wittevrongel gemeentesecretaris

Bredene

2 //

Eddy Gryson Schepen voor toerisme

F • La ville de Bredene recèle bien des secrets. Bredene doit se vivre, s’éprouver, en toutes saisons, à tous les rythmes.

D • Bredene gibt seine Geheimnisse nicht ohne Weiteres preis. Bredene muss man erleben, zu jeder Jahreszeit, in jedem Rhythmus.

E • Bredene doesn’t reveal its secrets easily. You have to experience Bredene, in every season, at its own rhythm.

Notre commune vous séduira à coup sûr en été, où vous profiterez de ses jolies plages aux dunes intactes et de ses nombreux événements gratuits ; au printemps, quand les parcs et jardins verdoyants fascinent par leur splendeur; en automne, pour vous ressourcer dans le domaine de Grasduinen ou au parc ’t Paelsteenveld; et naturellement en hiver, la saison idéale pour vous reposer ou vous délecter de l’offre culturelle de l’incontournable MEC Staf Versluys.

Insbesondere im Sommer, am Strand mit den herrlichen, unberührten Dünen und den zahlreichen kostenlosen Veranstaltungen. Im Frühling, wenn die Parks in voller Pracht erstrahlen. Im Herbst, um sich im Erholungsgebiet Grasduinen oder im Park ‘t Paelsteenveld zu entspannen. Und natürlich im Winter, um komplett zur Ruhe zu kommen oder das Kulturangebot im MEC Staf Versluys zu genießen.

In summer, on the beach and in the beautiful, pristine dunes and during numerous free events. In spring when nature blooms in the parks. In autumn to get some fresh air in Grasduinen or Park ‘t Paelsteenveld. And of course in the winter to enjoy the quiet beaches or to enjoy a show at the cultural centre MEC Staf Verlsuys.

Bredene a tout pour vous plaire. Découvrez et vivez notre ville !

Bredene bietet aufgeschlossenen Entdeckungsreisenden wirklich alles... Besuchen Sie Bredene und erleben Sie es selbst!

// 3

Bredene has a lot to offer for those who want to discover it… Come and experience Bredene!

Bredene

Ongerepte natuur Nature sauvage UnberĂźhrte Natur Unspoiled nature

Hoogbouw op het strand? Niet bij ons, als je natuurlijk de duinen buiten beschouwing laat. Geen lift naar de 10e verdieping, wel een stevige klim door het mulle zand naar de top van de duinen.Het prachtige zicht op zee aan de ene kant en de vlakke polders aan de andere kant zijn de inspanning meer dan waard. Het strand is ook makkelijk bereikbaar via voetgangersbruggen of â&#x20AC;&#x201C;tunnels voor wie het liever wat rustiger aan doet. De ideale plek voor een zomerse duik, een fikse herfstwandeling, een sprookjesachtig winters landschap of voor het uitbundig lentegevoel. Op het strand kom je het hele jaar rond aan je trekken.

Bredene

4 //

F • Un gratte-ciel sur la plage? Vous n’en trouverez pas chez nous – si vous faites abstraction des dunes, bien entendu. Ici, pas d’ascenseur pour vous mener en un clin d’œil jusqu’au 10e étage, mais bien une escalade musclée dans le sable fin, vers le sommet des dunes ! L’effort est réel, mais la vue imprenable sur la mer, d’une part, et sur les magnifiques polders, d’autre part, en vaut clairement la peine. Les promeneurs moins sportifs accéderont facilement à la plage via des passerelles ou des passages souterrains. Bredene est l’endroit idéal pour un plongeon estival rafraîchissant, une balade automnale vivifiante, un séjour hivernal féerique ou une escapade printanière inspirante. Le charme de la plage opère toute l’année !

E • High-rise buildings on the beach? Not in Bredene! We only have the beauty of the dunes. No elevators up to the 10th floor but a nice climb through the loose sand to the top of the dunes. On one side you can enjoy the beauty of the sea and on the other side you can see the picturesque ‘polders’. The beach is easily accessible through footbridges or tunnels for those who like to take the easy way round. The beach has something to offer all year round: a refreshing swim in the summer, a brisk walk in autumn, a fairy winter wonderland or that exuberant spring feeling.

D • Hochbau am Strand? Nicht bei uns. Natürlich nur, wenn man die Dünen außer Betracht lässt. Kein Fahrstuhl ins 10. Stockwerk, sondern ein strammer Marsch durch den lockeren Sand hinauf zu den Gipfeln der Dünen. Aber die herrliche Aussicht auf das Meer auf der einen und auf die Polderlandschaft auf der anderen Seite lohnt die Anstrengung. Für alle, die es gerne etwas ruhiger angehen, ist der Strand auch gut über Fußgängerbrücken oder –tunnel zu erreichen. Der ideale Ort für eine Erfrischung im Sommer, eine stramme Herbstwanderung, ein märchenhaftes Winterwunderland oder das absolute Frühlingsgefühl. Am Strand kommen Sie das ganze Jahr über auf Ihre Kosten. // 5

Bredene

Honden welkom Les Chiens sont les bien-venus Hunde willkommen Dog friendly

Op het strand ben je het hele jaar rond welkom met je trouwe viervoeter. Honden mogen vrij rondlopen op het strand en in het strandwater van 15 oktober tot en met 15 maart, in de periodes daarbuiten moeten ze aangelijnd zijn. Enkel in juli en augustus zijn honden overdag niet toegelaten op het strand, dit met uitzondering van 2 zones (zie plan pagina 36 en 37). Voor de volledige reglementering verwijzen we naar de website www.bredene.be F • Votre fidèle compagnon à quatre pattes est le bienvenu sur la plage tout au long de l’année. Du 15 octobre au 15 mars inclus, les chiens peuvent courir en toute liberté sur la plage et dans l’eau. En dehors de cette période, ils doivent être tenus en laisse. En juillet et août, les chiens sont interdits en journée sur la plage, sauf sur 2 zones (voir plan page 36 et 37). Pour connaître la législation complète en la matière, rendez-vous sur www. bredene.be

D • Am Strand sind Sie das ganze Jahr über mit Ihrem treuen Vierbeiner willkommen. Vom 15. Oktober bis 15. März dürfen Hunde am Strand und im Wasser frei herumtollen, in der übrigen Zeit müssen sie angeleint sein. Nur im Juli und August sind Hunde tagsüber am Strand nicht erlaubt, ausgenommen 2 Zonen (Plan Seite 36 und 37). Für die gesamte Strandordnung besuchen Sie bitte die Website www.bredene.be.

Bredene

6 //

E • All year round you are more than welcome with your dogs on the beach. Dogs can run around freely on the beach and in the sea from 15 October until 15 March. During other periods they must be kept on the leash. In July and August dogs are not allowed on the beach in daytime, except of 2 zones (see map page 36 and 37). The complete regulations can be found on www.bredene.be

Naaktstrand Plage nudiste FKK-Strand Nude beach

Bredene heeft als enige kustgemeente een naaktstrand. Naturisten hebben hier een plaatsje ontdekt voor zichzelf. De ligging aan de voet van een beschermd duinenreservaat waarborgt de privacy. Vrij toegankelijk vanaf het eerste weekend voor Pasen tot en met het tweede weekend van oktober.

F • Bredene est la seule commune de la côte à proposer une plage nudiste. Les adeptes du genre s’y sentiront parfaitement accueillis. La plage est située au pied d’une réserve de dunes protégée qui lui garantit une certaine intimité. Elle est ouverte du premier week-end précédant Pâques au deuxième week-end d’octobre.

D • Bredene hat als einzige Küstengemeinde einen FKK-Strand. Hier haben Naturisten ihren Platz gefunden. Die Lage am Fuß eines geschützten Dünengebiets garantiert ein Stück Privatsphäre. Frei zugänglich ab dem ersten Wochenende vor Ostern bis einschließlich dem zweiten Oktoberwochenende.

E • Bredene is the only Belgian coast town with a nude beach. Nudists have found their own little spot here. The location at the foot of a nature reserve guarantees its privacy. Free access from Easter till the second weekend of October.

// 7

Bredene

Lazy days and nights at the beachclub! In de 4 beachclubs, verspreid over het 4 km lange strand, kan je genieten van het heerlijke strandleven. Van op de gezellige houten terrassen van de Twins Club kan je de windsurfers, golfsurfers, kiteboarders en cat-zeilers gadeslaan tijdens hun halsbrekende toeren. Loungen op het strand kan sinds kort ook in de trendy strandhuisjes aan de strandposten 2, 3 en 6. Kom genieten van een lekkere cocktail of een verfrissende pint met je voeten in het zand. Tot ver na zonsondergang heerst een gezellige, exotische sfeer op de smaakvol ingerichte terrassen. Kom je een weekendje uitwaaien aan zee buiten de zomermaanden, dan kan je je verwarmen aan een warme chocomelk of een kruidige glĂźhwein.

Bredene

8 //

F • Pour savourer un moment de détente exquis, rendez-vous dans l’un des 4 beachclubs qui rythment la plage de Bredene, longue de 4 km. Depuis les agréables terrasses en bois du Twins Club, vous pourrez admirer les prouesses des surfeurs, kitesurfeurs, véliplanchistes et autres skippeurs. Vous rêvez de vous relaxer sur la plage ? C’est désormais possible dans les chalets de plage tendance qui se dressent aux strandposten 2, 3 et 6. Vous y siroterez un succulent cocktail ou une bière rafraîchissante, les pieds dans le sable. Une ambiance chaleureuse, voire exotique, règne jusque tard le soir sur les accueillantes terrasses. Si vous préférez prendre un bol d’air marin en dehors de la période estivale, vous pourrez vous réchauffer autour d’un chocolat fumant ou d’un vin chaud revigorant. D • In den 4 Beachclubs, die sich über den 4 km langen Strand verteilen, können Sie das herrliche Strandleben genießen. Von der gemütlichen Holzterrasse des Twins Clubs aus können Sie die Windsurfer, Wellenreiter, Kitesurfer und Cat-Segler bei ihren gewagten Manövern beobachten. Loungen ist ab sofort in den angesagten Strandhäuschen an den

// 9

Strandposten 2, 3 und 6 möglich. Genießen Sie hier direkt am Strand einen leckeren Cocktail oder ein erfrischendes Bier. Bis weit nach Sonnenuntergang herrscht auf den stilvoll eingerichteten Terrassen eine gemütliche, exotische Stimmung. Wenn Sie außerhalb der Sommermonate ein Wochenende zum Durchatmen am Meer verbringen, dann können Sie sich hier mit einem heißen Kakao oder einem würzigen Glühwein aufwärmen. E • In the 4 beach clubs, scattered along the 4 km long beach, you can enjoy the pleasures of beach life. From the cosy wooden terraces of the Twins Club you can watch the windsurfers, wavesurfers, kiteboarders and cat-sailors during their breathtaking tricks. Lounging on the beach is now also possible at the trendy beach houses at beach post 2, 3 or 6. Come and enjoy a nice cocktail or a refreshing beer with your feet in the sand. The cosy, exotic atmosphere on the tastefully decorated terraces can be enjoyed till long after sunset. And during the winter months the beach houses are ideal for warming up with a hot chocolate or a spicy glühwein.

Bredene

Een oase van rust en groen Une oasis de calme et de verdure Eine grüne Oase voller Ruhe A sanctuary of peace and quiet

Met het park ‘t Paelsteenveld en het recreatiedomein Grasduinen beschikt Bredene over in totaal 19 ha ingerichte recreatieruimte. Een toeristische troef waarover geen enkele andere kustgemeente beschikt. Het 10 ha grote park ’t Paelsteenveld werd zopas gedeeltelijk vernieuwd. Het park kreeg een meer open karakter met als blikvanger de wandelpromenade tussen de Astridbrug en het MEC Staf Versluys. Grasduinen is een 9 ha groot recreatiedomein, gelegen tussen de campingzones van de Koningin Astridlaan en de Zandstraat. Je vindt er onder meer een mountainbikeparcours, fietsen wandelpaden, een vijver, verschillende sportvelden, een fit-o-meter en speelpleintoestellen. Het domein is gratis toegankelijk evenals alle sportvoorzieningen. De middeloude duinen van het natuurreservaat D’Heye, op de grens van Bredene en De Haan, en de Paelsteenpanne, een gebied van zowat 10 ha aan de voet van het imposante Spanjaardduin zijn enkel toegankelijk tijdens geleide wandelingen. Natuurpunt Middenkust staat in voor het beheer van deze reservaten met als doel deze biotopen voor de toekomst te bewaren en hun soortenrijkdom te vergroten.

Bredene

10 //

Une oasis de calme et de verdure

Eine grüne Oase voller Ruhe

A sanctuary of peace and quiet

F • Avec le parc ’t Paelsteenveld et le domaine récréatif Grasduinen, Bredene possède au total 17 hectares d’espaces de loisirs idéalement aménagés – un atout touristique dont aucune autre ville côtière ne peut se targuer !

D • Mit dem Park ’t Paelsteenveld und dem Erholungsgebiet Grasduinen verfügt Bredene insgesamt über 17 ha angelegte Freizeitfläche. Ein Vorteil für Besucher, den keine andere Küstengemeinde bietet.

E • Bredene has a total of 19 acres equipped recreational park including ‘Park ‘t Paelsteenveld’ and the acquired ‘Grasduinen’. No other coast town has such a touristic asset.

Le parc ’t Paelsteenveld, d’une superficie de 10 hectares, s’est offert une première cure de jouvence en 2013 : désormais plus dégagé et plus attrayant, il abrite une nouvelle promenade entre le pont Astrid et le MEC Staf Versluys. Grasduinen est un domaine récréatif qui s’étend sur 9 hectares. Il est situé entre les zones de camping de la Koningin Astridlaan et la Zandstraat. Vous y trouverez entre autres un parcours de VTT, des sentiers pour cyclistes et piétons, un étang, plusieurs terrains de sport, un parcours santé et une plaine de jeux. L’accès au domaine – de même qu’aux infrastructures sportives - est entièrement gratuit.

Der 10 ha große Park ’t Paelsteenveld wurde 2013 bereits teilweise erneuert. Der nun offenere Charakter bietet als Blickfang die Promenade zwischen Astridbrücke und MEC Staf Versluys. Grasduinen ist ein 9 ha großes Erholungsgebiet. Es liegt zwischen der Camping-Zone der Koningin Astridlaan und der Zandstraat. Hier gibt es unter anderem einen Mountainbike-Parcours, Fahrrad- und Wanderwege durch das Gebiet, einen Teich, verschiedene Sportplätze, einen Fit-O-Meter und Spielgeräte. Das Gebiet und alle Sportanlagen sind kostenlos zugänglich.

// 11

‘Park ‘t Paelsteenveld’ (10 acres) has been partially renovated in 2013 and now has a more open character with an eye catching boulevard between the ‘Astrid bridge’ and the MEC Staf Versluys. ‘Grasduinen’ is a landscaped recreational area (9 acres) located in between the camp sites of the Koningin Astridlaan and the Zandstraat. There is a mountainbike trail, walking and cycling paths, a pond, several sports fields, a fit-o-meter and a playground. Entrance and all sports facilities are free.

Bredene

Wandelen en fietsen Escapades à pied et à vélo Wandern und Radfahren Walking & cycling

Bredene is dè groene gemeente bij uitstek. Wie actief wil genieten van wandelen, fietsen, de natuur, het strand, de duinen of de polders is in Bredene aan het goede adres. De gemeentelijke bewegwijzerde wandelingen en fietsroutes brengen je naar idyllische en onverwachte plaatsjes. Bredene maakt ook deel uit van het fietsnetwerk dat overzichtelijk in kaart is gebracht in de netwerkkaarten. De Kustwandelroute is met 180 kilometer wandelplezier en 140 knooppunten één groot wandelmenu, waaruit je vrij kan kiezen. Daarnaast kan je in vakantieperiodes deelnemen aan onze gratis begeleide wandelingen en fietstochten.

Bredene

12 //

F • Bredene est la commune verte par excellence et l’adresse idéale pour ceux qui veulent se promener, faire du vélo et profiter activement de la nature, de la plage, des dunes ou des polders. Les promenades balisées et les itinéraires cyclistes vous mènent à des endroits idylliques autant qu’inattendus. Bredene fait également partie d’un réseau de pistes cyclables qui ont été dûment cartographiées. Avec ses 140 nœuds routiers, la Randonnée du Littoral procure 180 kilomètres de plaisir pédestre et/ou cycliste à l’état pur et un riche éventail de possibilités. En outre, pendant les périodes de vacances, vous pouvez prendre part à des promenades guidées gratuites, à pied et à vélo.

D • Bredene ist die grüne Gemeinde schlechthin. Wer aktiv Wanderungen, Radtouren, Natur, Strand, Dünen oder die Polderlandschaft genießen möchte, ist in Bredene genau richtig. Die ausgeschilderten Wander- und Radwege der Gemeinde führen Sie zu idyllischen und überraschenden Orten. Bredene ist außerdem Teil des Radwegenetzes, das in den Wegenetzkarten in übersichtlicher Form dargestellt ist. Der Küstenwanderweg bietet mit 180 Kilometer Wandervergnügen und 140 Knotenpunkten ein umfangreiches Angebot, aus dem Sie frei wählen können. In den Ferienzeiten können Sie außerdem an unseren kostenlosen geführten Wanderungen und Radtouren teilnehmen.

// 13

E • The greatest asset of Bredene is its nature. Bredene is the place to be if you want to go walking, cycling, or enjoying the beaches, dunes and ‘polders’. The municipal signposted walks and cycling routes will take you to the most idyllic and unexpected places. Bredene is also part of the cycling network and the maps are available at the tourist office. We also have a 180 km long walking network with 140 junctions, a whole menu of walks to choose from. During the holidays you can also participate in the free guided walks and cycling tours.

Bredene

Laat je inspireren Inspirez-vous Lassen Sie sich inspirieren Be inspired

Fiets- en wandelkaart Bredene F • Routes pédestres et cyclistes Bredene D • Rad- und Wanderwege Bredene E • Walking and Cycling map Bredene Gratis - gratuit - kostenlos - free

Fiets- en wandelkaarten Westtoer F • Routes pédestres et cyclistes Westtoer D • Rad- und Wanderwege Westtoer E • Walking and Cycling maps Westtoer

fietsnetwerk

Brugse Ommeland

Westhoek

De Kust

Fietsnetwerk: 8 EUR Wandelnetwerk (NL- FR): 6 EUR Breduinia fietsroute: 2 EUR Oude Dijken fietsroute: 2 EUR

de kust - het brugse ommeland

de kust

Oude Dijken

Breduinia

FIETSROUTE

Bredene

14 //

Zon, zee...zorgeloos 1/07 - 31/08/2016 Strandpost 2 Tramhalte ‘Bredene aan Zee’

Toegankelijk toilet, een aangepaste verzorgingsruimte met tillift, hooglaagbed en douche, strandmatten en strandrolstoelen en assistentie voor personen met een handicap. De assistenten zijn bereikbaar op het nummer 0490 64 93 78 F • Toilettes accessibles, un espace de soins personnalisés avec ascenseur, haut-bas-lit et douche, tapis de plage et de fauteuils roulants de plage et de l’assistance pour les personnes handicapées . T. 0490 64 93 78

D • Behindertentoilette, eine individuelle Pflegebereich mit Aufzug, High-Bett und Dusche, Strandmatten und Strandrollstühle und Hilfe für Behinderte. T. 0490 64 93 78

// 15

E • Accessible toilet, a customized care space with lift, high-low bed and shower, beach mats and beach wheelchairs and assistance for the disabled. T. 0490 64 93 78

Bredene

16 //

// 17

Bredene

Een dagje uit Des plaisirs à n’en plus finir Ein Freizeittag A day at leisure

Kuieren langs de wandelpromenade in de Kapelstraat met zijn souvenirwinkels en boetiekjes met nu en dan een stop op één van de terrasjes, een marktje doen op dinsdag, of een bezoekje brengen aan het gloednieuwe shoppingcentrum… Bij ons kan het allemaal. Voor een snelle hap of een gastronomisch diner kan je terecht in één van onze restaurants, brasseries of bistro’s. Met wat geluk staat er ook nog een optreden of een evenement op het menu.

F • Chez nous, vous avez l’embarras du choix : sillonner la promenade de la Kapelstraat, connue pour ses magasins de souvenirs et ses charmantes boutiques, flâner à l’une des nombreuses terrasses, chiner au marché du mardi, ou encore faire du lèche-vitrines dans notre centre commercial flambant neuf… Vous souhaitez manger sur le pouce? Ou vous penchez plutôt pour un dîner gastronomique ? Quelles que soient vos envies, vous trouverez votre bonheur dans notre abondante offre de restaurants, brasseries et bistrots conviviaux. Avec un peu de chance, un spectacle ou un événement sera même au menu !

D • Entlang der Promenade in der Kapelstraat mit ihren Souvenirläden und Boutiquen schlendern, eine Pause in einem der Straßencafés einlegen, am Dienstag auf den Markt gehen oder das brandneue Shopping-Zentrum besuchen... Das alles bietet Bredene.

Für einen Snack oder ein Gourmet-Abendessen sind Sie in einem unserer Restaurants, den Brasserien oder Bistros an der richtigen Adresse. Mit etwas Glück servieren wir dazu noch einen Auftritt oder eine Veranstaltung.

E • Strolling along the sidewalk in the Kapelstraat with its souvenir shops and boutiques, an occasional stop at one of the café’s, going to the market on Tuesdays or paying a visit to the bright new shopping centre… In Bredene you can do all of that. Do you prefer a quick snack or a fine dining experience? We offer you the choice between restaurants, brasseries or bistro’s. And with a bit of luck you will find a concert or an event on the menu.

Bredene

18 //

// 19

Bredene

Cultuur opsnuiven Bredene telt niet alleen veel troeven op het gebied van strand, zee en duinen maar biedt ook een rijk cultureel aanbod en ontpopte zich het laatste decenium als culturele hotspot aan de kust. Het ganse jaar door presenteren we een ruim aanbod van kwalitatieve tentoonstellingen die gratis kunnen worden bezocht.

F • Bredene propose non seulement un superbe dépaysement naturel, avec sa plage, la mer et les dunes, mais également un parcours culturel étonnant par sa diversité. Tout au long de l’année, la commune sert de décor à de nombreuses expositions gratuites. D • Bredene kann nicht nur mit Strand, Meer und Dünen trumpfen, sondern verfügt auch über ein beeindruckendes kulturelles Angebot. Ganzjährig präsentieren wir eine bunte Palette kostenloser Ausstellungen. E • Bredene not only has a lot to offer when it concerns nature, we also have an extensive cultural progamme. Expositions take place all year round and entrance is free.

TENTOONSTELLINGEN MEC Staf Versluys Karel Dhondt ‘Sight Resound’ - 1/02/2016 – 27/02/2016 Arnoevoo - 21/03/2016 – 10/04/2016 Kinderkunstwedstrijd - 27/04/2016 – 8/05/2016 Xavier Truant - 15/05/2016 – 12/06/2016 Zomertentoonstelling Henk Van Cauwenbergh - 25/06/2016 – 11/09/2016 10 jaar MEC Staf Versluys ‘Overzichtstentoonstelling’ - 01/10/2016 – 6/11/2016 Tentoonstelling Bredense kunstenaars - 28/11/2016 - 07/01/2017 Gemeentehuis Bredense Keramiek Academie + Kunstatelier Bredene - 20/02/2016 – 26/03/2016 Walter Beyen - 2/07/2016 - 21/08/2016

Bredene

20 //

In het MEC Staf Versluys wordt er ieder jaar een bijzonder gevarieerd cultuurprogramma samengesteld. Er wordt gestreefd naar een interessante mix van vaste waarden en jong aanstormend geweld met kwaliteit als grootste criterium. De intimistische concertreeksen Blues in the Box en Jazz in the Box groeiden uit tot vaste waarden in het regionale muziekaanbod en zorgen steevast voor een uitverkochte zaal. Maar ook de grote en bekende producties vinden vlot de weg naar Bredene. Zo speelden in het verleden bands zoals Customs, Scala, Flip Kowlier, Guido Belcanto, De Nieuwe Snaar, Steve Wynn en Kapitein Winokio in het MEC Staf Versluys. De laatste jaren ontwikkelt het centrum zich ook als internationale concertzaal. Chantel McGregor, Lee Perry en Congo Ashanti Roy speelden onvergetelijke concerten in Bredene. Maar er is niet alleen muziek, maar ook een mooie waaier van theater, comedy en film. Voor het volledige aanbod verwijzen we naar: www. stafversluyscentrum.be of je kan de pagina van de Bredense cultuurdienst liken: www.facebook.com/ CultuurdienstBredene. Op deze pagina worden ook regelmatig wedstrijden of acties georganiseerd, en kan je steeds heel wat foto’s bekijken van de afgelopen evenementen. F • Au centre de congrès Staf Versluys est proposé chaque année un programme varié de musique, de comédie et de théâtre. L’événement blues & jazz in the box est également apprécié depuis plusieurs années par les fans du genre. Pour l’affiche complète, veuillez consulter : www.stafversluyscentrum.be

D • Im Meeting- und Eventzentrum Staf Versluys wird alljährlich ein abwechslungsreiches Musik- und Theaterprogramm geboten. Auch die Veranstaltung Blues & Jazz in the Box wird bereits seit einigen Jahren von Liebhabern dieses Musikstils geschätzt.

E • The programme at Meeting & Event Centre Staf Versluys offers a wide variety of music, comedy and plays. And the annual blues & jazz in the box event is a great success with many jazz and blues enthusiasts. Consult the complete programme at: www.stafversluycentrum.be

Das vollständige Angebot finden Sie auf www.stafversluyscentrum.be.

// 21

Bredene

22 //

Aanraders A conseiller / Tipps / Must see Turkeyenhof

Markt

Museumhoeve en uitgebreide schelpencollectie Ferme- musée et collection de coquillages Museumsgehöft und umfangreiche Muschelsammlung Farm museum and extensive shell collection Zegelaan 42 Tel. 059 33 08 30

Elke dinsdag (Bredene Duinen) en zaterdagvoormiddag (Bredene- Sas) Marché Tous les mardis et samedis matin Markt Jeden Dienstag- und Samstagvormittag Market Every Tuesday and Saturday morning

Sint-Rikierskerk

Beeldentuin André Huyghebaert

Barok meubilair en schilderijen Mobilier baroque et tableaux Barocke Einrichtung und Gemälde Baroque furniture and paintings Kerkstraat 8

Jardin de sculpture Bildergarten Sculpture garden Woonzorgcentrum Wackerbout, Duinenstraat 106

Visserskapel O.L.Vrouw Ter Duinen

Watertoren

Bedevaartsoord voor de vissers Un haut lieu de pèlerinage pour les pêcheurs Pilgerort der Fischer Pilgrimage for the fishermen Klemskerkestraat

Minigolf

Versluys Kapelstraat 10 Tel. 0496 63 84 88 Parasol Kapelstraat 78 Tel. 0494 94 98 97

Gezellig park met mogelijkheid tot picknicken Un parc accueillant où il fait bon pique-niquer Gemütlicher Park mit Picknickmöglichkeit Cosy park with picnic area

Park Ramakers Geniet van de charme van de oude villawijk in deze oase van rust Succombez à l’attrait de l’ancien quartier de villas, dans cette oasis de quiétude Genießen Sie den Charme des alten Villenviertels in dieser Oase der Ruhe Enjoy the charm of this old residential area in an oasis of tranquility

Panoramisch zicht - tentoonstelling 14-16 u - Dorpsstraat Château d’eau Vue panoramique – exposition Wasserturm Panoramaaussicht - Ausstellung Water tower Panoramic view – exposition 14-16 u zaterdag/samedi/Samstag/Saturday 02/04, 07/05, 04/06 & 03/09 van 01/07/16 tot 31/08/2016: iedere zaterdag/Tous les samedis/jeden Samstag/Every Saterday

Skateparken Overzicht terug te vinden op het plan Aires de skateboard : voir plan Skatepark: Standortübersicht auf dem Plan Skate Parks: Overview on the map // 23

Vicognepark + Bibliotheek De Leestuin

Twins sport Watersporten Sports aquatiques Wassersport Water sports Strandpost 1 Tel. 059 32 03 13

Manege Ruitershof Rijlessen en begeleide strandwandelingen Leçons d’équitation et promenades guidées sur la plage Reitunterricht und geführte Strandausritte Ridingschool and guided tours on horseback Sluizenstraat 133 Tel. 059 32 42 35

Bredene

Ter Polder

Jogging Parcours

Daguitstap naar Brugge

Gemeentelijk zwembad Piscine communale Schwimmbad der Gemeinde Municipal Swimmingpool Spuikomlaan 21 Tel. 059 32 25 77

Een unieke tocht door de duinen. Une balade sportive à travers les dunes Eine einzigartige Tour durch die Dünen. A unique trail through the dunes

Excursion d’une journée à Bruges Tagesausflug nach Brügge Day trip to Bruges

Kunstgevelroute

Speelpleintjes

Wandel of fiets langs de gevelschilderijen van kunstenares Annie Vanhee Itinéraire de façades artistiques contemplez à pied ou à vélo les superbes façades peintes par l’artiste Annie Vanhee Kunstfassadenroute Wandern oder fahren Sie mit dem Rad entlang der Fassadenmalereien der Künstlerin Annie Vanhee. Art Route Walk or cycle past the paintings of artist Annie Vanhee

Overzicht terug te vinden op het plan Plaines de jeux: voir plan Spielplätze: Standortübersicht auf dem Plan Playgrounds: overview on the map

Overzet Oostende Gratis overzet tussen de Wester- en Oosteroever Traversée vers Ostende: Traversée gratuite entre les rives ouest et est Überfahrt Ostende: Gratis Überfahrt zwischen West- und Ostufer Ferry: Free ferry between west and east coast

Per trein naar Brugge / En train à Bruges / Mit den Zug nach Brügge / By train to Bruge Per boot naar Oostende / En bateau à Ostende / Mit dem Boot nach Ostende / By boat to Ostende

Bredene

24 //

Huur strandcabines en strandstoelen Strandpost 2 & 3 Location chaises/cabines de plage Vermietung Liegestühe/Strandkabinen Rent a beach cabin/chair Brecht Barra 0496/64 36 99

Het Meeting- & Eventcentrum Staf Versluys

is de perfecte locatie voor uw:

Personeelsfeest / Receptie / Seminarie / Congres / Familiedag Productpresentatie / Opleiding / PrivĂŠfeest

Kapelstraat 76 | 8450 Bredene 059 56 19 60 | info@stafversluyscentrum.be www.stafversluyscentrum.be

Evenementen 2016 Evénements / Veranstaltungen / Events

26/03 Carnavalstoet

07/05 Afro C Launch Party met concert Max Romeo Presentatie Line-up Afro C Présentation de la programme d’Afro C & party Vorstellung des Afro-C-Programms & party Presentation of the Afro C programme & party

Evénement catholique avec célébration commémorative des pêcheurs, restés en mer. Katholischen Gedenkfeier Christian inspired event in remembrance of fishermen remained at sea

07/07 Wedstrijd ‘mooiste strandbloemenwinkel’ Concours ‘fleurs de plage’ Wettbewerb ‘schönsten Strandblumen’ Competition ‘beachflowershop’

02/07 Duynewake

08/07 Feest van de Vlaamse gemeenschap

Eigenzinnig, christelijk geïnspireerd evenement met herdenkingsviering voor op zee gebleven vissers

Fête de la Commune Flamande Fest der Flemischen Gemeinschaft Day of the Flemisch Community

Bredene

26 //

09/07 & 10/07 Dunegatfeesten Feestweekend met internationale markt ‘Fiesta –Europa’, braderie, Place du Tertre, muziekoptredens en straattheater Week-end de fête avec le marché international “Fiesta-Europe», braderie, Place du Tertre, des spectacles de musique et de théâtre de rue. Fest-Wochenende mit den internationalen Markt “Fiesta-Europa”, Strassenfest, Place du Tertre, Musikaufführungen und Straßentheater. Festive-weekend with international market ‘Fiesta-Europe’, fare, Place du Tertre, music performances and street theater

14/07 Familiedag/jour de famille/ Familientag/Familyhappening

20/07 Q-party

28/07 Familiedag/jour de famille/ Familientag/Familyhappening

Kinderanimatie met verschillende springkastelen, muzikaal avondprogramma met optredens van Sam Gooris, Marian Wally en Sergio Animation pour enfants avec plusieurs châteaux gonflables, soirée musicale avec des performances de Sam Gooris, Marian Wally en Sergio Freitzeitsprogramm fur Kinder mit mehrere Hüpfburgen, Musikabend mit Auftritten von Sam Gooris, Marian Wally en Sergio Entertainment for children with several bouncing castles, musical performances by Sam Gooris, Marian Wally en Sergio

21/07 Wild West Day/countryhappening

Kinderanimatie met verschillende springkastelen, muzikaal avondprogramma met optredens van de Romeo’s , Lindsay e.a. Animation pour enfants avec plusieurs châteaux gonflables, soirée musicale avec des performances de de Romeo’s , Lindsay e.a. Freitzeitsprogramm fur Kinder mit mehrere Hüpfburgen, Musikabend mit Auftritten von de Romeo’s , Lindsay u.a. Entertainment for children with several bouncing castles, musical performances by de Romeo’s , Lindsay a.o.

17/07 Kom Grasduinen

21/07 Vuurwerk Nationale Feestdag Feu d’artifice, Feuerwerk, fireworks

23/07 The Village goes Crazy Gratis rock- en bluesfestival Festival de rock et blues gratuit Gratis Rock- und Blues-Festival Free rock & blues festival

28/07 Summerwaves

29/07 Turkeyenhof zomert

Parkfeest met sport en spel Féte de Parc avec sports et jeux Parkfest mit sport und spiel Park-event with sports and games

Concert gratuit Gratis Konzert Free Concert

// 27

Bredene

30/07 Dance Festival

10/08 Turkeyenhof Zomert

12/08 & 13/08 Afro C Festival

31/07 Food Truck Festival

Concert gratuit Gratis Konzert Free Concert

Gratis wereldmuziek festival met workshops en wereldculturenmarkt

04/08 Wedstrijd ‘mooiste strandbloemenwinkel’

11/08 Familiedag/jour de famille/ Familientag/Familyhappening

Concours fleurs de plage Wettbewerb schönsten Strandblumen Competition beachflowershop

Kinderanimatie met verschillende springkastele, muzikaal avondprogramma met optredens van de Romeo’s , Lindsay en andere. Animation pour enfants avec plusieurs châteaux gonflables, soirée musicale avec des performances de de Romeo’s , Lindsay e.a. Freitzeitsprogramm fur Kinder mit mehrere Hüpfburgen, Musikabend mit Auftritten von de Romeo’s , Lindsay u.a. ntertainment for children with several bouncing castles, musical performances by de Romeo’s , Lindsay a.o.

06/08 Nostalgie Beach Festival

07/08 BK zandkastelen bouwen Construction de châteaux de sable BK BM Sandburgenbau Belgian Championship sandcastle building

Bredene

28 //

Festival gratuit musique mondial avec workshops et marché folklorique Gratis Weltmuzik Festival mit workshops und Weltkulturenmarkt Free worldmusic festival with workshops and multicultural market.

19/08 Thaise avond Soirée thaïs Thai Abend Thai night

20/08 Thaise markt en party Marché et soirée thaïs Thailändischer Markt und Party Thai market & party

25/08 Familiedag/jour de famille/ Familientag/Familyhappening Kinderanimatie met verschillende springkastelen, muzikaal avondprogramma ‘Café Flamand’ onder begeleiding van het orkest van Miguel Wiels, Niels De Stadsbader, Peter Vandeveire en andere... Animation pour enfants avec plusieurs châteaux gonflables, soirée musicale avec des performances de Miguel Wiels, Niels De Stadsbader, Peter Vandeveire. Freitzeitsprogramm fur Kinder mit mehrere Hüpfburgen, Musikabend mit Auftritten von Miguel Wiels, Niels De Stadsbader, Peter Vandeveire. Entertainment for children with several bouncing castles, musical performances by Miguel Wiels, Niels De Stadsbader, Peter Vandeveire

27/08 Gardens of Bredene Gezellig Tuinfeest als seizoensafsluiter Féte de jardin pour la fin de saison Gemütliche Gartenparty am Ende der Saison cozy garden party at the end of the season

Voorlopig programma programme provisoire Vorläufiges Programm Provisional programme Gedetailleerd programma Programme détaillé Detailliertes Programm Detailed Program www.uitinbredene.be

// 29

Bredene

Geleide wandelingen en fietstochten Promenades pédestres et cyclistes guidées Geführte Wanderungen und Radtouren Guided walks and cycling tours.

Met ons team van bekwame gidsen hebben wij voor 2016 een gevarieerd aanbod aan geleide wandelingen en fietstochten uitgewerkt. Vanaf de paasvakantie tot na de herfstvakantie organiseren wij wekelijks een gratis wandeling of fietstocht op zondagvoormiddag. In de zomermaanden komt daar nog een bijkomende wandeling of fietstocht bij op woensdag. Deze gidsbeurten worden uitsluitend in het Nederlands gegeven. Verder is het ook mogelijk om een gids te boeken op aanvraag voor groepen of families het hele jaar door (ook mogelijk in het Frans en het Duits).

Bredene

30 //

F • Notre équipe de guides chevronnés vous propose en 2016 une offre variée de randonnées pédestres et cyclistes accompagnées. À partir des vacances de Pâques jusqu’aux vacances de la Toussaint, nous organisons chaque semaine une promenade ou randonnées cyclistes gratuite le dimanche matin. En été, s’y ajoute une promenade à pied ou à vélo le mercredi. Les explications des guides sont données exclusivement en néerlandais. Il est possible également de réserver un guide sur demande, durant toute l’année, pour des groupes ou des familles (dans ce cas, c’est possible en français et en allemand).

D • Gemeinsam mit unserem Team von qualifizierten Fremdenführern haben wir für 2016 ein abwechslungsreiches Angebot an geführten Wanderungen und Fahrradtouren erarbeitet.

E • Together with our team of qualified guides we can offer you a diverse range of guided walks or bicycle tours for 2016.

Von den Osterferien bis zu den Herbstferien organisieren wir wöchentlich eine kostenlose Wanderung oder Fahrradtour am Sonntagvormittag. In den Sommermonaten kommt noch eine Wanderung oder Fahrradtour am Mittwoch dazu. Diese geführten Touren werden ausschließlich in niederländischer Sprache angeboten.

From Easter till autumn we organise free weekly guided walks or bicycle tour on Sunday mornings. During the summer we organise an additional walk or bicycle tour on Wednesday. The guided tours are only given in Dutch. It is also possible to book a guide for groups or families all year round on special request (also in French or German).

Ferner besteht ganzjährig die Möglichkeit, einen Fremdenführer für Gruppen oder Familien auf Anfrage zu buchen (Führung kann auch auf Französisch oder Deutsch durchgeführt werden).

// 31

Bredene

Programma gidsbeurten MAART

MEI

Zondag 27 maart Paaswandeling met Paaseierenraap MEC Staf Versluys Van 10 tot 12 uu

Zondag 1 mei Wandeling langs de waterlijn en de duinrand Markt t.h.v. voetgangersbrug Astrid Van 10 tot 12 uur

APRIL

Zaterdag 7 mei Bezoek watertoren van 14-16 uur

Zaterdag 2 april Bezoek watertoren van 14-16 uur Zondag 3 april Gevelschilderijenwandeling St. Rikierskerk, Bredene Dorp Van 10 tot 12 uur Zondag 10 april Strand- en duinenwandeling Duinenplein Van 10 tot 12 uur Zondag 17 april Oosteroever en haven wandeling Vuurtoren Oostende, ‘Lange Nelle’ Van 10 tot 12 uur Zondag 24 april Erfgoedwandeling Belle Epoque Duinenplein Van 10 tot 12 uur

Zondag 8 mei Kunstwandeling ‘ Art from Love’ Duinenplein Van 10 tot 12 uur Zondag 15 mei Natuurwandeling Spuikomrandbos Ryckewaertshof Van 10 tot 12 uur Zondag 22 mei Fietstocht naar de verborgen plekjes van Bredene MEC Staf Versluys Van 9u30 tot 11u30 Zondag 29 mei Strand- en duinenwandeling Tramhalte Renbaan Van 10 tot 12 uur

JUNI Zaterdag 4 juni Bezoek watertoren van 14-16 uur

Bredene

32 //

Zondag 5 juni Spuikomwandeling Dienstencentrum Bredene Sas Van 10 tot 12 uur Zondag 12 juni Strand- en duinenwandeling Duinenplein Van 10 tot 12 uur Zondag 19 juni Erfgoedwandeling Maria Duynewijk MEC Staf Versluys Van 10 tot 12 uur Zondag 26 juni Strand- en duinenwandeling Frans Praetbrug, Groenendijk Van 10 tot 12 uur

JULI Zondag 3 juli Strand- en duinenwandeling Twins, strandpost 1 Van 10 tot 12 uur Woensdag 6 juli Fietstocht Verken Bredene MEC Staf Versluys Van 13u30 uur tot 17u30 Zondag 10 juli Wandeling door Bredene Sas Dienstencentrum Van 10 tot 12 uur Woensdag 13 juli

Erfgoedwandeling met proevertjes Duinenplein Van 14 tot 17 uur Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 € ) Zondag 17 juli Strand- en duinenwandeling Tramhalte Renbaan Van 10 tot 12 uur Woensdag 20 juli Fietstocht proeven van de zee met proevertjes MEC Staf Versluys Van 13u30 tot 17u30 Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 € ) Zondag 24 juli Kruidenwandeling met degustatie MEC Staf Versluys Van 10 tot 12 uur Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 € ) Woensdag 27 juli Fietstocht door de polders “Paddegatroute” MEC Staf Versluys Van 13u30 tot 17u30 Zondag 31 juli Strand- en duinenwandeling Duinenplein Van 10 tot 12 uur

// 33

Bredene

AUGUSTUS Woensdag 3 augustus Kunstfietstocht met bezoek aan ateliers van kunstenaars MEC Staf Versluys Van 13u30 tot 17u30 Zondag 7 augustus Oosteroever- en havenwandeling Vuurtoren Oostende, ‘Lange Nelle’ Van 10 tot 12 uur Woensdag 10 augustus Fietstocht bommen en granaten MEC Staf Versluys Van 13u30 tot 17u30 Zaterdag 13 augustus Bezoek watertoren van 14-16 uur

Zondag 14 augustus Kruidenwandeling met degustatie MEC Staf Versluys Van 10 tot 12 uur Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 € ) Woensdag 17 augustus Fietstocht langs zout en zoet water MEC Staf Versluys Van 13u30 tot 17u30 Zondag 21 augustus Strand- en duinenwandeling Frans Praetbrug, Groenendijk Van 10 tot 12 uur Woensdag 24 augustus Fietstocht ‘de boer op’ met proevertjes MEC Staf Versluys Van 13u30 tot 17u30 Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 € )

Bredene

34 //

Zondag 28 augustus Gevelschilderijenwandeling St. Rikierskerk, Bredene Dorp Van 10 tot 12 uur Woensdag 31 augustus Fietstocht langs Bredense tuinen (bebloemingswedstrijd) MEC Staf Versluys Van 14 tot 17 uur

SEPTEMBER zaterdag 3 september Bezoek watertoren van 14-16 uur Zondag 4 september Strand- en duinenwandeling MEC Staf Versluys Van 10 tot 12 uur

Zondag 11 september Strand- en duinenwandeling Duinenplein Van 10 tot 12 uur

Zondag 9 oktober Erfgoedwandeling Duinenplein Van 10 tot 12 uur

Zondag 18 september Bessenwandeling MEC Staf Versluys Van 10 tot 12 uur Zondag 25 september Spuikomwandeling Surfclub “inside outside” Polderstraat Van 10 tot 12 uur

Zondag 16 oktober Strand- en duinenwandeling MEC Staf Versluys Van 10 tot 12 uur

OKTOBER

Zondag 30 oktober Stille wandeling door Bredene-Dorp naar Priorij begraafplaats St. Rikierskerk, Bredene Dorp Van 10 tot 12 uur

Zondag 23 oktober Natuurwandeling Park ‘t Paelsteenveld en Parkbos Blutsyde MEC Staf Versluys Van 10 tot 12 uur

Zondag 2 oktober Strand- en duinenwandeling Tramhalte Renbaan Van 10 tot 12 uur

// 35

NOVEMBER Zondag 6 november Wandeling in het recreatiedomein Grasduinen Parking Zandstraat Van 10 tot 12 uur Vrijdag 11 november Wandeling voor vrede en verdraagzaamheid MEC Staf Versluys Van 9u30 tot 12u30

Bredene

01-07 > 31-08

10.30-18.30u

NOORDZEE Post 1 Strandingang "Turkeyen"

Groenendijk

Post 2 Strandingang "Het Duingat"

Post 3 Strandingang "Astrid"

Frans Praettrap

voetgangersbrug Koninklijke Baan (N3 4) Koninklijke Baan (N3 4)

Voe tweg 13 tr ms fstr -Tra rijho e d Prio Ou Parking Do K P Parking BREDENE-DORP rp erk ss str Parken tra at Parking La nd str Blauwe zone we en g Zones bleues r t rs e t Blaue Zonen i a u V s o a traat q etwe r i Blue zone t R s g St12bis en ol M betalend parkeren parkings payant gebührenpflichtiges Parken Paid parking

Plu vie ren erf mo res laa n ke

m Blo e

tra at

lle s

ze Ge

ed ict ijn

Gu ido

Be n

Jagerspad

kla an

Dorpsstraat

do n

at tra Zand s

ke ni on M

Wateri ngst

Sluizenstraat

laa n

Merelstraat

raat

Merelstr

vinkenstr

t aa str

Pieter

r est yn bru De dré An ey Cla s

tjeserf Pimpelbors mezenstr Rood

Bree n

33 33

dst raa t

t aa

Lijsterstraat

alenstr Nachteg

r sst rui

-K de Ro

rd ra Ge

str ing ig en

costr Unes

36 //

Germaine

15 10

Ta rw e st raa t Ak ke rst raa t

Ploegstraat

Duinenstraat

Vlo e

Postkantoor Bureau de poste Postamt Post office

ndelpad Fiets- en wa ost Polderpad-O

Ebbestraa t

aat erstr Pold

Fiets- en wa ndelpad Polderpad -West

Populier enla an

n inlaa Darw

rsstr aat

ad Fiets- en wandelp

Sloepens traat

Waterle liestr

Viss e

h Jac

tr ers

Po lde rst raa t

Duinenstraat

Centrumplein

Lie f

Zeg e

Schoonhe

ve ns tra at

Ve rdu nln

nl aa n ye Tu rk e

Bo sd ui

r Wate

Hass eltstra at

straat

lstraa t

raat

25 25

Voe tweg 17

raa

Populierenlaan

raat

Keerweg

Speelplein Aire de jeux Spielplatz Playground Karrekietenerf Goud

raat

W ilge nlaan Me ido orn ln

zwemmen toegelaten Baignade autorisée Schwimmen erlaubt swimming allowed

Sluize nst

Picknick pique-nique an B t Picknick inckela Fritz V aa picnic str s rp o D Wie lewa lenstr Surfgelegenheid Mo zone de Surf len Lijs Surfmöglichkeit str ter aa at opportunity strasurf t

Bredene

Roze n

Brus se

Gentstr aat

Pete r Ben oitla an H.Con sciense ln Brugg elaan Berkenstr

laan

Lindenst

Vicog ne laan

v Vij

Spuikomlaan

isKru tr ts ne

Kapelst

Koning in Astri dlaan

Schoolln

tr rts an po kela S c r t a tst Vin Toeristische informatie a r r t o tz sts touristiques Vinformations Sp Fri er kom Touristische Toe Informationen t a a Tourist information r rtst g Spo we n Bankautomaatelaa l k c de Aug De Guichet automatique n feverstr n i t us a V straa W Plov t Bankautomat itz ropa ie Fr tr s Bank Machine plein d i Dav rard Ge nk laan ndo e re Bre Vand r Louis hestr outsst Albert eg Dirk B n Scha laa Hans onk Jan V d n a e gstr Bre Eyck n Memlin str estr t .Vanblaer

BREDENE-AAN-ZEE 6

in ple

at tra ns

Antwe e rp Golfstra at

es Noordze

Rietstraat

Hotel of B&B Hôtel et chambres d’hôtes gHotels und Bed & rBreakfast vlie ate traat Hotel and bed Wandsbreakfast

Aals tstr

an Beukenla

Polderstr aat tstr

Camping

P 29 29

Kleiveldstraat

A.Rod en bachln W er outermansln e -H 's

at ra rst lde Po Voe tweg 16

Duine nst

Kastee l

Ijzerlaan

Zeelaan

voetla an

nlaan

Vicog ne plein

Eiken straat

Ibislaan

Morin e

Blauw

Vico gne laan

Bre Zw eweg 31 31 instr Pare aat tlaa nL ode wijk Pare Ter tlaa n Cuere plein

Frankrij klaan

Centrumla an

nstr aat

Paaph oek

uwenln ee M

Zeelaan

Zegelaa n

etla an

Waterla ndstraat

Lod ew ijk

an dla ran Noordlaan St

jklaan

Zijdeling

alscholverstraat

Fra nkri

Marie -José

Koninklijke Baan (N34) Koninklijke Baan (N34)

Kapelstraat

n laa Pr.Kare ellln ln Karel

Prinse s

lmln

laa n

Slu isvli

W ul p e

ievit sstra at

straa t

koetstraat

rs straat

Pa rk laa n

eg ew Bre t straa

Reig e

Aals cholv e

lk nva erf

n hoe

t straa

Zwanenstraat

ste

Pau wh of la an

Snip pen

Tore

Ganzenstr

Ze e

32 32

laan Prins

Driftweg

ln en

Kroon

Duin he

t laan

Ganzenstr

Kus

Eenden

e en nd rbo Ve

Schelp enlaan

Pa Kwaruw ho telstr f la an

Driftweg

an nla

Parklaan

Sluisvlietlaan

s Ek

at Patrijzenstr ra rst

Fazantenln

Duinenzichterf Breeweg

Doornenbilkstraat

Fazantenln Fazantenln

eu nd h Za

l ve

J.de ter Bee rstln

ve eu

h nd Za

ids lee rla an

Driftweg

Tunn

24 P

verblijven, Hotels en B&B 1 Asterix 2 Astrid 3 Bienvenue 4 Duinenhof

Post 6 Strandingang "De Duinpan"

Post 4 Strandingang "De droge opgang"

5 Duinezwin 6 Duinzicht – camping 17

NAAKTSTRAND

7 Florida

voetga ngersb rug

8 Hippodroom

i 30 30

9 Park Kerlinga

Koninklijke Baan (N34 Koninklijke ) Baan (N34 )

Tunn

10 ‘t Massenhof 11 ’t Minnepark

DE HAAN 12 Nova Sport WENDUINE

13 Zeeparken

26 26

14 Park Costa

18 Polderzicht

Da nc k

19 Ter Hoeve

str aa t

Derbyl aan

17 Park Metsu

raat rtst ae

Ho e an

ne la

21 Thalassa II 23 Warande 24 Zandpolder 25 Ons Volk 26 Horizon vzw Hotels en B&B 27 Aura Maris 28 La Cascada

29 Hotel De Golf

Ko er sla an

30 Europahotel 31 De Akkaertbank (B&B)

Jakobi

32 Villa Ribes (B&B) t traa

g we

33 O’fleur ad tsp Fie

aat jstr teri Bat

erijs Batt

stra at

e Heid

Klemskerke

at andstra

20 Thalassa I 22 Veld en Duin

Dravers

28 28

Hippo droomlaan

Be de va art stra at f ijz erl n

rt str aat Spanjaardstraat

nes sen laa n

De Haan

kae

16 Park Merlo

Derbylaan

erlaan

ek Bl

Duindoornstra at

15 Park d’heule

Ru ite rla an Am az o

an ela

Klemskerke straat

en tsFie

Ritmeest

d lpa

nde wa

paadje

Koerslaan

Am azo n

Duinhoevelaan

Ze e

nlaa n

laan en lp Tu

Klemskerkestraat

Ge 27 ran 27 ium ln

Kapelstraat

Leli L V eln io le Klapro re nl aa n

Meib l oem pj es la Ac a aci ala n an

Campings, Vakantieparken, Groeps-

ad tsp Fie

Ryckewaertshof / Anton Diez Museum / VC De Fakkel

‘t Paelsteenveld

Politie Police Polizei Police

Grasduinen

d’Heye’

Bibliotheek Bibliothèque Bibliothek Library

Duinenplein

Paelsteenpanne

Heemkundig museum Turkeyenhof Musée Turkeyenhof Museum Turkeyenhof Museum Turkeyenhof

Marktplein Marché Markt Marketplace

Visserskapel

twijk

Gemeentehuis Mairie Rathaus Townhall

os Zuid-O

// 37

Bredene

logieslijst Campings, Vakantieparken, Groepsverblijven, Hotels en B&B

Adres

Telefoon E-mail

1 Asterix

Duinenstraat 200

059 33 10 00

Website www.camping-asterix.be

2 Astrid

Kon. Astridlaan 1

059 32 12 47

info@camping-astrid.be

www.camping-astrid.be

3 Bienvenue

Kapelstraat 111

059 32 04 20

4 Duinenhof

Kon. Astridlaan 55c

059 33 18 31

camping.duinenhof@skynet.be

5 Duinezwin

Kon. Astridlaan 55b

6 Duinzicht – camping 17 Rozenlaan 23

059 32 13 68

duinezwin@telenet.be

www.duinezwin.be

059 32 38 71

info@campingduinzicht.be

www.campingduinzicht.be

7 Florida

Kon. Astridlaan 9

059 32 20 88

8 Hippodroom

Duindoornstraat 25

059 32 07 91

9 Park Kerlinga

Kon. Astridlaan 57

059 33 33 42

info@kerlinga.be

www.kerlinga.be

10 ‘t Massenhof

Zandstraat 101

059 33 08 13

info@massenhof.be

www.massenhof.be

11 ’t Minnepark

Zandstraat 105

059 32 24 58

info@minnepark.be

www.minnepark.be

12 Nova Sport

Blekkaertstraat 50

059 33 20 23

silvia.casier@skynet.be

www.camping.be

13 Zeeparken

Klemskerkestraat 26

059 33 09 75

info@zeeparken.be

www.zeeparken.be

14 Park Costa

Kon. Astridlaan 47

059 32 24 75

info@parkcosta.be

www.parkcosta.be

15 Park d’heule

Zandstraat 101 b

059 33 28 29

info@parkdheule.be

www.parkdheule.be

16 Park Merlo

Koningin Astridlaan 15 059 32 05 99

info@park-merlo.be

www.park-merlo.be

17 Park Metsu

Koningin Astridlaan 15 059 32 05 99

info@park-merlo.be

www.park-merlo.be

18 Polderzicht

Zandstraat 95 – 97

059 33 14 18

19 Ter Hoeve

Zandstraat 91b & 93

059 32 07 19

info@terhoeve.be

www.terhoeve.be

0475 46 50 62 campingthalassa@yucom.be

20 Thalassa I

Duinenstraat 108

21 Thalassa II

Koningin Astridlaan 67 059 32 06 66

22 Veld en Duin

Kon. Astridlaan 87

059 32 24 79

info@veldenduin.be

www.veldenduin.be

23 Warande

Kon. Astridlaan 17

059 32 10 42

info@campingwarandebvba.be www.campingwarandebvba.be

www.campingthalassa.be

24 Zandpolder

Zandstraat 103a

059 33 21 21

info@zandpolder.be

www.zandpolder.be

25 Ons Volk

Golfstraat 47

059 32 17 86

info@onsvolk.be

www.onsvolk.be

26 Horizon vzw

Kapelstraat 88

059 32 36 28

info@zeeklassen.be

www.zeeklassen.be

Hotels en B&B 27 Aura Maris

Acacialaan 15

0479 79 93 29 info@auramaris.be

www.auramaris.be

28 La Cascada

Koerslaan 59

0478 28 02 19 info@hotel-lacascada.be

www.hotel-lacascada.be

29 Hotel De Golf

Kapelstraat 73

059 32 18 22

info@hoteldegolf.be

www.hoteldegolf.be

30 Europahotel

Kapelstraat 181

059 32 11 93

info@europahotel.be

www.europahotel.be

31 De Akkaertbank (B&B) Breeweg 2

059 32 47 25

info@akkaertbank.be

www.akkaertbank.be

32 Villa Ribes (B&B)

Bloemenlaan 9

059 50 82 39

info@bb-ribes.be

www.bb-ribes.be

33 O’fleur

Zandstraat 99

0495 28 71 49 info@o-fleur.be

Bredene

38 //

www.ofleur.be

Overeengekomen tekens Signes conventionnels Vereinbarte Zeichen Conventional signs

Toegankelijk voor rolstoelgebruikers Accessible aux personnes handicapés Zugänglich für Körperbehinderte Wheelchair friendly Honden toegelaten Chiens admis Hunde zugelassen Dogs allowed Private parking Parking privé Privatparkplatz Private parking Restaurant Tearoom Bar TV Draadloos internet Connection sans fil Drachtlos Internet Wireless internet Kitchenette Koelkastminibar Réfrigerateur minibar Kühlshrank Minibar Fridge minibar Speelplein Aire de jeu Spielplatz Playground Tuin of terras Jardin ou terrasse Garten oder Terrasse Garden or terrace Lift Ascenseur Aufzug Elevator Fietsen Vélos Fahrräder Bikes

Kapelstraat 70 | 8450 Bredene | t +32 (0) 59 32 56 00 btw be 0781.240.275 | erkend vastgoedmakelaar biv 502.122 // 39

Bredene

Campings

Astrid

Duinzicht - Camping 17

De familie De Coster van Camping Astrid doet er alles aan dat het de gasten aan niets ontbreekt. Het is 100 m naar de fraaiste duinen en het mooiste strand van de Belgische kust. De centrale ligging maakt daguitstappen met fiets of tram naar verschillende attracties mogelijk.

Camping 17 Duinzicht is een gezellige verzorgde familiecamping waar jong en oud zich thuisvoelen. De familie De Coster zorgt ervoor dat uw vakantie een speciale gebeurtenis wordt. Schitterend gelegen op 400 m van het strand en bij de unieke duinengordel van Bredene. Er zijn vele wandelen fietsmogelijkheden in de regio.

La famille De Coster, qui gère le Camping Astrid, met tout en œuvre pour satisfaire ses hôtes et accorde la plus grande attention aux moindres détails. Le camping est en outre situé à 100 mètres des plus belles dunes et de la plus belle plage de la côte belge. Sa situation centrale permet une foule d’excursions d’un jour, à vélo ou en tram. Familie De Coster vom Camping Astrid sorgt dafür dass es den Gästen an Nichts fehlt. Alles ist bis ins Kleinste gepflegt. Der Platz liegt nur 100 Meter weit von den schönen Dünen und dem schönsten Strand an der Belgischen Küste. Dank der zentralen Lage sind Tagesausflüge mit dem Fahrrad oder der Straßenbahn zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten möglich. Family De Coster, owners of Camping Astrid, will do anything to make your stay a memorable one

Der Campingplatz 17, Duinzicht ist ein ansprechender, gepflegter Familiencampingplatz, auf dem sich Jung und Alt wohlfühlen. Die Familie De Coster ist bestrebt, Ihren Urlaub zu einem besonderen Erlebnis zu machen. Er ist phantastisch gelegen, 400 m vom Strand an dem einzigartigen Dünengürtel van Bredene. Es sind viele Wander- und Radtourmöglichkeiten vorhanden. Camping 17 Duinzicht is a place where young and old feel at home.

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Caravan (4 pers) Motorhome/Trekcaravan (4 pers) Tent (2 pers)

Camping 17 Duinzicht est un camping familial agréable et soigné où jeunes et moins jeunes se sentent chez eux. La famille De Coster veille à ce que vos vacances soient un événement spécial. Magnifiquement situé à 400 m de la plage et à proximité du cardon de dunes de Bredene. Nombreux itinéraires pédestres et cyclables.

Prijs per eenheid min-max € 45 - € 75 € 17 ,50 - € 29,75 € 12 - € 19

Prijs per eenheid min-max Chalet / Caravan (4 pers) € 350 - € 464 per week Motorhome/Trekcaravan (4 pers) € 19 - € 25 Tent (2 pers) € 16 - € 19

Rozenlaan 23 Erwin De Coster T: 32 (0)59 32 38 71 E: info@campingduinzicht.be www.campingduinzicht.be

Kon. Astridlaan 1 De Coster Geert T: 32 (0)59 32 12 47 E: info@camping-astrid.be www.camping-astrid.be Bredene

40 //

Supplement extra persoon €2-€3 €2-€3

Campings

Florida

Park Kerlinga

Verzorgde en rustig gelegen camping vlakbij het centrum van Bredene. Restaurants en winkels in de buurt. Op 5 minuten wandelafstand van het strand en de tramhalte Bredene Campings. Gezellige vakantiechalets te huur en plaats voor trekcaravan of mobilhome.

Gelegen net achter de duinen op slechts 300m stappen van het strand. Bent u op zoek naar een stukje thuis aan de Belgische kust? Of het nu gaat om uw zomervakantie, om een weekendje aan zee, of misschien wel uw tweede stek aan de kust, wij trachten al uw wensen waarheid te maken.

Un camping soigné et tranquille tout près du centre de Bredene. Les restaurants et les magasins sont tout près. À 5 minutes de la plage et d’un arrêt du tram Bredene Campings . Des châlets de vacances agréables à louer et de la place pour la caravane ou le mobilhome.

Êtes-vous à la recherche d’un logement à la côte belge ? S’il sagit de votre vacance d’été, ou un weekend à la mer, ou votre deuxième résidence, nous essayons de réaliser tous vos désirs.

Ein ruhiger, gepflegter Campingplatz. Phantastisch gelegen, auf 5 minuten vom Strand und der Strassenbahn-Haltestelle Bredene Campings. Gemütliche Chalets zu vermieten, Platz fur Caravan/ Mobilhome.

Suchen Sie eine Heimat an der Belgischen Küste ? Wir versuchen alle Ihre Wünsche zu realiseren, von Ihrem Sommerurlaub, bis zu einem kurzen Wochenende am Meer. Wir hoffen Sie demnächst auf unserem Campingplatz begrüssen zu dürfen!

Quiet small campsite close to the centre.

Are you looking for a small piece of home on the Belgian coast, near the sea? We will try to realize all your wishes, whether it is for your summer holiday, a weekend at the sea, or maybe your second residential place.

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Prijs per eenheid min-max Chalet (2-5 pers) € 45 - € 60 Motorhome/Trekcaravan € 22 Gesloten tussen 15/10 en 15/3

Prijs per eenheid min-max Chalet/stacaravan (2- 6 pers) € 58 – € 130 Motorhome/Trekcaravan/ tent €19 - € 31

Kon. Astridlaan 9 Marie-Louise Deprez T: 32 (0)59 32 20 88 GSM: 32 (0)472 72 35 20

Kon. Astridlaan 57 T: 32 (0)59 33 33 42 F: 32 (0)59 33 22 46 E: info@kerlinga.be www.kerlinga.be // 41

Bredene

Campings

Park Metsu

’t Massenhof

Gelegen op 100m van het strand. Comfort en uitrusting van hoog niveau beschikbaar op alle plaatsen. Eveneens aanwezig : sauna, tennis, petanquevelden, twee speelpleinen. Gans het jaar geopend. Verhuur van stacaravans en vakantiewoningen. Internet beschikbaar op alle plaatsen.

Op onze gezellige, verzorgde camping, gelegen tussen de duinen en polders, verwelkomen we u gans het jaar voor een zorgeloze vakantie. Gezellige chalets en caravans te huur en plaats voor trekcaravan, mobilhome of tent. Volop onstpanningsmogelijkheden voor groot en klein, vernieuwd speelplein en overdekte speelruimte.

Situé à 100m de la plage. Confort et équipement de haut niveau pour tous les emplacements. Egalement à disposition: sauna, terrains de tennis et de pétanque, deux plaines de jeu. Ouvert toute l’année. Location de mobil home et logements de vacances. Internet disponible partout. 100m vom Strand. Ausrüstung vom höchsten Niveau auf allen Plätzen. Zur Verfügung: Sauna, Tennis, Petanquefelder, zwei Spielplätze. Gansjährig geöffnet. Vermietung von Wohnmobilen und Ferienwohnungen. Internet steht überall zur Verfügung. Only 100 m from the beach. Comfortable and high end utilities.

Durant toute l’année, nous vous souhaitons la bienvenue sur notre camping agréable et soigné, situé entre dunes et polders, afin d’ y passer de vacances impeccables. Chalets et caravanes agréables à louer et emplacements pour mobilehomes, caravanes ou tentes. Tas de possibilités de détente pour tous les âges, plaine de jeux rénovée et aire de jeux couverte . Auf unserem geselligen, gepflegten Campingplatz zwischen den Dünen und Poldern begrüßen wir Sie das ganze Jahr über zu einem unbeschwerten Urlaub. Gesellige Chalets und Wohnwagen zur Miete stehen Ihnen ebenso zur Verfügung wie reichlich Platz für Ihr Wohnmobil oder Zelt. Es gibt zahllose Entspannungsmöglichkeiten für Groß und Klein, einen erneuerten Spielplatz und ein Spielzimmer. On this camping ground, between dunes and the polders, we welcome you all year round for a peaceful holiday.

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Prijs per eenheid min-max Chalet/Caravan (4 pers) € 45 - € 80 Motorhome/trekcaravan/tent (4 pers) € 18 - € 24 Alle plaatsen beschikken over stroomaansluiting

Prijs per eenheid Supplement min-max Extra persoon Chalet/Caravan (4 pers) € 33,50 - € 66,50 € 3,50 Motorhome/trekcaravan (4 pers) € 15 - € 30 € 3,50 Tent (4 pers) € 10 - € 15 € 3,50 Alle plaatsen beschikken over stroomaansluiting Gesloten/fermé/geschlossen/closed: 01/11 - 31/3

Kon. Astridlaan 15 T: 32 (0)59 32 05 99 F: 32 (0)59 32 14 55 E: info@park-merlo.be www.park-merlo.be

Zandstraat 101 Rik Colpaert T: 32 (0)59 33 08 13 F: 32 (0)59 33 35 23 E: info@massenhof.be www.massenhof.be Bredene

42 //

Supplement Extra persoon €5 €2

Campings

‘t Minnepark

Ter Hoeve

De camping ligt op 2 km van zee en zandstrand. Een ideale verblijfplaats voor mensen die van ruimte en rust houden. Moderne faciliteiten en comfort bieden een garantie voor een geslaagde vakantie!

Kampeerverblijf Ter Hoeve is een gezellige en ruime familiecamping gelegen langs de Kustfietsroute, ver weg van het haastige leven. De familie Metsu heet u hartelijk welkom en verzorgt uw verblijf tot in de kleinste details. Het mooie blanke strand en de sprankelende Noordzee vindt u op loopafstand. Gesloten van 15 oktober tot 15 maart.

Le camping se trouve à 2 km de la mer et la plage. Une résidence idéale pour des gens qui aiment l’espace et le calme. Des facilités modernes et du comfort sont vos garanties pour des vacances réussies ! Der Campingplatz liegt auf 2 km von das Meer und der Strand. Eine ideale Unterkunft für Leute die Platz und Ruhe schätzen. Moderne Anlage und Komfort sind Ihre Garantie für einen schönen Urlaub! This campsite is located at 2 km from the sea and beach

Le camping Ter Hoeve est un agréable et vaste camping familial, situé au bord de l’itinéraire cyclotouristique de la côte, loin du stres s de la vie quotidienne. La famille Metsu vous y accueillera chaleureusement et veillera à ce que votre séjour se passe de manière optimale. La superbe plage de sable blanc et la magnifique Mer du Nord se trouvent à proximité immédiate. Fermé du 15 octobre au 15 mars Der Campingplatz Ter Hoeve ist ein gemütliches und großes Familiencamping an der Küstenradroute, weit vom hastigen Leben. Familie Metsu heißt Sie herzlich Willkommen und betreut Ihren Aufenthalt bis ins Kleinste Detail. Der schöne weiße Strand und die schäumende Nordsee sind zu Fuß zu erreichen. Geschlossen 15 Oktober bis 15 März Camping Ter Hoeve is a cosy campsite next to the Kustfietsroute (cycling route along the coast)

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Motorhome/trekcaravan/tent

Zandstraat 105 Louis Minne T: 32 (0)59 32 24 58 F: 32 (0)59 33 04 95 E: info@minnepark.be www.minnepark.be

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Prijs per eenheid min-max € 20

Supplement Extra persoon 2 volw. 3 kind.

Prijs per eenheid Supplement/ min-max persoon Caravan ( 4 pers) € 50 - € 69 Motorhome/trekcaravan/tent (4 pers) € 9 – € 13 €2-€3 Gesloten/fermé/geschlossen/closed: 15/10 - 15/03 Alle plaatsen beschikken over stroomaansluiting * kind: 3-14 jaar Zandstraat 91 Marcel & Roland Metsu T: 32 (0)59 32 07 19 F: 32 (0)59 32 07 19 E: info@terhoeve.be www.terhoeve.be

// 43

Bredene

Campings

Veld en Duin

Warande

Op onze sfeervolle familiecamping verwelkomen we jullie graag voor een zorgeloze vakantie. U kunt bij ons het hele jaar door logeren in de gezellige en comfortabele chalets/ caravans of uw eigen tentje of caravan meebrengen op het trekkersplein. De kinderen kunnen zich uitleven op het speelplein met airtrampoline of op het nabijgelegen strand (100 m). Tot ziens!

Gezellige camping gelegen dicht bij het strand en het centrum van Bredene aan Zee. Op ons goed verzorgde terrein bieden wij u trekkersplaatsen (per dag, per maand of seizoen) en plaatsen voor tenten en zwerfwagens. Een gedeelte van het terrein is gereserveerd voor stacaravans. Gesloten tijdens de kerstvakantie.

Sur notre camping de famille nous vous accueillons avec plaisir pour des vacances insouciantes! Vous pouvez loger chez nous pendant toute l’année dans les chalets/caravans confortables. Vous pouvez aussi emporter votre propre tente ou caravan! Les enfants peuvent s’amuser sur le terrain de jeu avec airtrampoline ou sur la plage proche (100 m). À bientôt! Wir begrüßen Sie gerne in unserem Camping für unbeschwerte Ferien. Sie können bei uns das ganze Jahr logieren in einem gemütlichen Chalet/Caravan. Sie können auch ihr Zelt oder ihren Caravan mitbringen. Die Kinder können sich amüsieren auf unserem Spielfeld mit Airtrampoline oder auf dem nahen Strand (100 m). Tschüss! We welcome you on our family friendly campsite.

Herzlich willkommen auf dem Campingplatz Warande, einem geselligen, gut ausgestatteten Campingplatz, der in unmittelbarer Nähe des Strandes und des Zentrums von “Bredene aan Zee” gelegen ist. Auf unserem äußerst gepflegten Gelände finden Sie Kurz-zeit-Campingplätze (pro Tag, Monat oder Saison) sowie Plätze für Zelte und Wohnmobile. Ein Teil des Geländes ist für fest angeschlossene Wohnwagen reserviert. Geschlossen in den Weihnachtsferien. Welcome to campsite Warande, close to the beach and the centre of Bredene aan zee.

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Prijs per eenheid min-max Chalet (4 pers) € 37 - € 85 Caravan € 53 - € 77 Motorhome/ trekcaravan/tent € 20 - € 33

Bienvenue au Camping Warande. Particulièrement soigné et sympathique, il est situé près de la plage et du centre de Bredene plage. Nous vous y proposons des emplacements touristiques (par journée, au mois ou par saison) ainsi que des emplacements pour tentes et motorhomes. Fermé pendant les vacances de Noël.

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Supplement hond €4 €4 €4

Motorhome/ trekcaravan Tent

Prijs per eenheid min-max € 10 - € 15 € 8 - € 10

Gesloten/fermé/geschlossen/closed: 15/11 tot 01/03

Kon. Astridlaan 17 Luc & Els De Keuleneir-Metsu T: 32 (0)59 32 10 42 F: 32 (0)59 33 02 21 E: info@campingwarandebvba.be www.campingwarandebvba.be

Kon. Astridlaan 87-91 Els Casier T: 32 (0)59 32 24 79 F: 32 (0)59 33 23 32 E: info@veldenduin.be www.veldenduin.be

Bredene

44 //

Supplement Extra persoon € 3 - € 2 (kind) € 3 - € 2 (kind)

Campings

Zandpolder

Park d‘heule

Welkom op de Zandpolder, een gezellige familie- en fietsvriendelijke camping, gelegen in de Bredense Polders, een rustige omgeving, op 1,5 km van duin, strand en zee en op 5 km van het bruisende Oostende.

Op Park d’heule is het rustig, verzorgd en groen. Uitgebreide voorzieningen: aangename taverne, campingshop, animatie tijdens schoolvakanties, veel speelmogelijkheden, 6 petanquebanen, recent en steeds verzorgd sanitair, draadloos internet op de ganse camping,… Welkom!

Un camping familial tranquille situé à 1,5 km des dunes, de la plage et de la mer et à 5 km d’Ostende, avec ses ports de pêche et de plaisance. Dieser gemütliche Familien und Fahrradfreundliche Campingplatz liegt in der ruhigen Bredener Umgebung, auf 1,5 km von Dünen, Strand und Meer und nur 5 km vom lebhaften Oostende entfernt. Cosy and family friendly campsite located 5 km from Ostend

Le Park d’heule est un domaine calme, soigné et verdoyant. Il dispose de nombreuses infrastructures : taverne, magasin, animations durant les congés scolaires, nombreux jeux, 6 terrains de pétanque, installations sanitaires récentes et propres, connexion au Wi-Fi dans tout le camping… Soyez les bienvenus ! Park d’heule ist ruhig, gepflegt und grün. Er bietet zahlreiche Anlagen und Einrichtungen: eine angenehme Taverne, Campingladen, Animation in den Schulferien, viele Spielmöglichkeiten, sechs Boulebahnen, moderne und ständig sauber gehaltene sanitäre Anlagen, drahtloses Internet auf dem gesamten Campingplatz, … Herzlich willkommen! Park d’heule is quiet, well groomed and green.

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Chalet /caravan ( 4 pers) Caravan (4 pers) Trekkershut Motorhome (2 pers) Trekcaravan (4 pers)

Prijs per eenheid min-max € 50 - € 60 € 60 - € 75 € 42 € 18 – € 21,5 € 20 - € 23

Supplement Extra persoon

€4 €4

Prijs per eenheid min-max € 45 - € 70 € 15 - € 24

Caravan ( 4 pers) Motorhome / trekcaravan (2 pers) Tent (2 pers) € 8 - € 15 € 1,5 - € 2 Alle plaatsen beschikken over stroomaansluiting

Gesloten/fermé/geschlossen/closed: 15 okt – 1 april Zandstraat 103 A Sabine Vanwynsberghe T: 32 (0)59 33 21 21 F: 32 (0)59 33 17 27 E: info@zandpolder.be www.zandpolder.be

Supplement Extra persoon €5 € 1,5 - € 2

Zandstraat 101 B Renaat Colpaert T: 32 (0)59 33 28 29 F: 32 (0)59 23 93 83 E: info@parkdheule.be www.parkdheule.be

// 45

Bredene

Vakantieparken

B&B

Park Merlo

Villa Ribes

Gezinsverblijf in nieuwbouw motel-apppartement, op 100m van de zee en duinen. Alle comfort: keuken, eet- en zithoek, tv en video, badkamer met douche. Maximaal 5 personen per logies. In onmiddellijke omgeving van tramhalte en markt. Blijft het hele jaar open. Internet beschikbaar in alle woningen.

Welkom in B&B Ribes, een charmante villa, zeer rustig gelegen op slechts 300m van de duinen en het strand. Ons “Ribes-label” staat voor gastvrijheid, een vriendelijk onthaal, de stilte en de gezonde zeelucht. Je voelt de sfeer van onthaasten als je hier verblijft. Twee ruime kamers met eigen badkamer en keukentje. Ontbijten is hier een feest en voor de kids is er een speel/knutselkamer. De deur van Villa Ribes is het ganse jaar open!

Séjour dans un logement de vacances moderne, à 100m de la mer. Tout confort: cuisine, télévision, salle de bain avec douche etc. Maximum 5 personnes. Très proche du marché et d’un arrêt du tram. Ouvert toute l’année. Internet est disponible dans tous logements. Auf 100m vom Strand, Familienaufenthalt in einem modernen Motel-Appartement mit moderner Ausrüstung wie Küche, Sitzecke, Fernsehapparat, Badezimmer mit Dusche, usw. Maximal 5 Personen. In der Nähe von Marktplatz und Strassenbahn Haltestelle. Ganzjährig geöffnet. Internet verfügbar in allen Wohnungen. Modern family residence located at 100 m from the sea

Bienvenue au B&B Ribes, une charmante villa, située au calme, à 300 m à peine des dunes et de la plage. Notre « label Ribes » est synonyme d’hospitalité, d’accueil aimable, de quiétude et d’air marin sain. Votre séjour est d’emblée placé sous le signe de la détente. Deux chambres spacieuses disposent chacune de leur salle de bains et d’une kitchenette. Ici, le petit-déjeuner est une fête. Pour les enfants, il y a une salle de jeux et de bricolage. La porte de la Villa Ribes est ouverte toute l’année ! Willkommen im B&B Ribes, einer charmanten Villa, sehr ruhig gelegen, nur 300 m von den Dünen und vom Strand entfernt. Unser „Ribes-Label“ steht für Gastfreundschaft, einen freundlichen Empfang, Ruhe und gesunde Meeresluft. Während Ihres Aufenthalts tauchen Sie ein in eine Atmosphäre der Entschleunigung. Zwei großzügige Zimmer mit eigenem Bad und kleiner Küche. Das Frühstück ist hier ein Fest, und für die Kinder gibt es ein Spiel-/Bastelzimmer. Die Tür von Villa Ribes steht das ganze Jahr über offen! Charming villa at 300m from beach and dunes. Two spacious rooms with ensuite bathrooms.

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Prijs per eenheid min-max Vakantiewoning (5 pers) € 33,50 - € 71 Min huurperiode: 2 nachten.

RICHTPRIJZEN PER NACHT/KAMER

Prijs min-max

Supplement Extra persoon € 3,5

Tweepersoons- € 90 - 95 kamer Eenpersoons- € 80 - 85 kamer Bloemenlaan 9 Ilse Coessens T: 059/50 82 39 T: 0472/44 42 44 E: info@bb-ribes.be www.bb-ribes.be

Kon. Astridlaan 15 T: 32 (0)59 32 05 99 F: 32 (0)59 32 14 55 E: info@park-merlo.be www.park-merlo.be

Bredene

46 //

Supplement verblijf 1 nacht €8 €8

Hotels

Aura Maris***

De Golf**

7 kamers – chambres – Zimmer – rooms Midden in een rustige residentiële wijk, achter de visserskapel, ligt ons romantisch hotelletje. Op 300m van de duinen, tramhalte “Renbaan”, restaurants en het MEC Staf Versluys. Alle kamers beschikken over een douche, gratis wifi en koffieen theefaciliteiten. Na een rustige nacht in onze B&B kan u genieten van een verzorgd ontbijtbuffet .

16 kamers – chambres – Zimmer – rooms Hotel De Golf is een rustig familiehotel gelegen in het toeristische centrum van Bredene aan Zee. Ons comfortabel hotel bestaat uit 16 vernieuwde kamers met douche, toilet, haardroger, televisie en safe. Alle kamers zijn voorzien van gratis internet. In de tearoom kunt u genieten van een lekker dessert, een lichte snack of een heerlijk glas wijn.

Au cœur d’un quartier résidentiel tranquille, derrière la chapelle des pêcheurs, se niche notre petit hôtel romantique. À 300 m des dunes, de l’arrêt de tram « Renbaan », des restaurants et du MEC Staf Versluys. Toutes les chambres disposent d’une douche, de wifi gratuit et du matériel nécessaire pour le café et le thé. Après une nuit tranquille dans notre B&B, vous pouvez profiter d’un buffet de petit-déjeuner.

L’hôtel De Golf est un établissement familial situé dans le centre touristique de Bredene aan Zee. Notre hôtel est confortable et compte 16 chambres rénovées avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision et coffre. Toutes sont équipées d’une connexion Internet gratuite. Dégustez un délicieux dessert, un en-cas léger ou un excellent verre de vin au salon de thé.

Mitten in einer ruhigen Wohngegend, hinter der Fischerkapelle, liegt unser romantisches kleines Hotel. Die Dünen, die Straßenbahnhaltestelle „Renbaan“, Restaurants und das MEC Staf Versluys befinden sich in 300 m Entfernung. Alle Zimmer verfügen über eine Dusche, kostenloses WLAN sowie Kaffee- und Teekochgelegenheit. Nach einer ruhigen Nacht in unserem B&B können Sie ein gepflegtes Frühstücksbüfett genießen.

Hotel De Golf ist ein beschauliches Familienhotel im touristischen Zentrum von Bredene aan Zee. Unser komfortables Hotel bietet 16 renovierte Zimmer mit Dusche, Toilette, Föhn, Fernseher und Tresor. In allen Zimmern ist kostenloses Internet verfügbar. Im Tearoom können Sie ein köstliches Dessert, einen leichten Imbiss oder ein herrliches Glas Wein genießen. Hotel De Golf is a quiet familyhotel in the centre of Bredene.

A warm welcome in a cosy hotel, a luxurious room and a buffet breakfast will make you feel more than welcome.

RICHTPRIJZEN PER NACHT/KAMER

Prijs min-max Tweepersoonskamer € 85 - 95 Eenpersoonskamer € 65 - 70 Luxe Junior Suite € 115 - 125 Korting op lang verblijf Toeslag luxekamer: € 10, extra persoon: € 40 Acacialaan 15 Hubert Vanhoorne T: 32 (0)59 33 22 76 T : 32 (0)479 79 93 29 E: info@auramaris.be www.auramaris.be

Prijs min-max Tweepersoonskamer € 86 - 96 Eenpersoonskamer € 43 - 56 Familiekamer € 129 - 145 Sluitingsperiode: Kerstvakantie Kapelstraat 73 Chantal Jonckheere T: 32 (0)59 32 18 22 F: 32 (0)59 32 48 28 E: info@hoteldegolf.be www.hoteldegolf.be

// 47

Bredene

Hotels

Europahotel**

La Cascada**

55 kamers – chambres – Zimmer – rooms Charmant familiehotel op 100m van strand en duinen, centraal gelegen vlakbij de markt. Winkels en restaurants op wandelafstand. Tramhalte op 100m. Dicht bij Oostende (5km) en Brugge (20km). Kamers van 1 tot 4 personen.

7 kamers – chambres – Zimmer – rooms Modern hotel met 7 vernieuwde kamers in een uiterst rustige villawijk waar het heerlijk vertoeven is. Op wandelafstand van winkels en restaurants. Ideale uitvalshoek naar andere badsteden, Brugge of Engeland… Amper 400 meter van het (naakt)strand verwelkomen Elisabeth & Ronny jullie met de glimlach in Hotel “La Cascada”. Het hele jaar open, steeds nieuwe acties op de website !

Hotel familial à 100m de la plage et dunes, situation central en face du marché. Magasins et restaurants accessible à pied. Arrêt du tram à 100m. Près d’Ostende (5km) et de Bruges (20km). Chambres à partir de 1 à 4 personnes. Familienhotel 100 m vom Strand und Dunen, zentrale Lage. Zimmer von 1 bis 4 personen. Charming familyhotel located 100 m from the beach and dunes.

Un hôtel moderne avec 7 chambres, à 400 m de la plage, dans un quartier calme, à proximité des magasins et restaurants. Une base de départ idéale pour aller à Bruges ou l’Angleterre... Consultez notre site web pour des offres promotionelles ! Ein renoviertes Familienhotel mit 7 Zimmern, 400 m von Strand und Dünen entfernt, in der Nähe vom Zentrum. Eine gute Ausfall um nach Brugge oder England zu gehen. Auf unseren Website finden Sie immer neue Sonderaktionen ! Modern hotel with 7 refurbished rooms in a quiet residential area.

gratis

RICHTPRIJZEN PER NACHT/KAMER

Prijs min-max

Tweepersoonskamer € 95 Eenpersoonskamer € 60 Bij cash betaling: € 5 per nacht korting op basisprijs. Vanaf 3 nachten: €5 per nacht korting honden = gratis - Parking = gratis

Tweepersoonskamer € 68 - € 98 Eenpersoonskamer € 50 - € 75 Jaarlijks verlof: 1/11 - 24/3

Koerslaan 59 Elisabeth Wendrix T: 32 (0)478 28 02 19 E: info@hotel-lacascada.be www.hotel-lacascada.be

Kapelstraat 181 Frederik Corneillie T: 32 (0)59 32 11 93 F: 32 (0)59 33 08 90 E: info@europahotel.be www.europahotel.be

Bredene

48 //

Particuliere verhuring

Duinhoeve

Villa Zeelucht

Vakantiewoning in een kleinschalig vakantiedomein. Gelijkvloers met alle comfort, 2 slaapkamers, afgesloten tuin en terras. Op wandelafstand van de zee, tram en centrum. Staanplaats voor de wagen inbegrepen. Honden welkom mits goede afspraken.

Villa Zeelucht is gelegen in een mooie, groene en heel rustige villawijk op 150m van duinen, strand en zee, op 1 km van het centrum en 100m van openbaar vervoer. Er is een tuin, privéparking en fietsstalling ter beschikking. De vakantieganger kan zijn ontbijt nuttigen in de zonnige veranda die voorzien is van koelkast, microgolf, koffiezet, waterkoker en broodrooster. Het hele jaar open.

Prijs per week : 350 – 550 EUR + Verbruik Aantal personen: 4

Prijs per persoon per nacht: 34 EUR Aantal personen: 2 & 3

Duinhoevelaan 21/09 Depoortere – De Schepper Gsm: 0497 88 47 75 – 0495 38 76 31 E: duinhoeve@skynet.be www.duinhoeve-bredene.be

Fazantenlaan 30 Luc Rommelaere Gsm: 0473 24 21 42 E: luc.rommelaere1@telenet.be www.villa-zeelucht-bredene.be

Neptunus (Residentie Callista)

Villa Mimosa

Rustig gelegen en vernieuwd luxeappartement met alle modern comfort voor 4 à 5 personen. Zicht op prachtige duinengordel, op 100 m van het strand. Tram- en bushalte in de nabijheid. Comfortabele boxspring – combinatie. 2 dames + 1 herenfiets gratis te beschikking. Huisdieren toegelaten na onderling akkoord.

Deze gerenoveerde vakantiewoning biedt alle comfort voor 6 tot 7 personen. Gelegen in een residentiële wijk vlakbij het centrum, de zee en duinen. Op het gelijkvloers vindt u een inkomhal, een ruime woonkamer en living, een moderne inbouwkeuken en een berging met toilet. Op de verdieping zijn 2 slaapkamers, een badkamer met douche en bad en een toilet. Buiten is er een tuin met zonneterras.

Prijs per eenheid per nacht: 50 – 125 EUR, supplement handdoeken en lakenpakket 30 EUR voor 5 pers

Prijs per week: 750 à 950 EUR

Zandheuvel 4/D04 Dirk Danneels Gsm: 0495 61 54 14 - T: 050 36 00 95 - F: 050 36 00 95 E: deco.dominka.plus@skynet.be www.neptunusaanzee.be

Zeelaan 3 Jan Broux Gsm: 0499/99 82 86 E: broux.jan@gmail.com users.telenet.be/villamimosa // 49

Bredene

Particuliere verhuring

Antwerpenstraat 44

Residentie Lautrec Kapelstraat 41 Nieuw appartement in het centrum van Bredene, alle comfort.

Gemeubelde studio met keukentje en 1 slaapkamer op de 2de verdieping. Douchekamer met toilet op de 1ste verdieping. De studio ligt op amper 300m van strand en duinen.

mits opleg

Prijs per week: 385 à 650 EUR Aantal personen: 4

Prijs per week: 250 à 300 EUR Aantal personen: 2

Van Eeghem Ernest Gsm: 0495 21 27 92 E: ernest.van.eeghem@telenet.be www.appartementhurenaanzee.be

Noël Verkest - Decoster T: 059/32 23 39 E: noel.verkest@skynet.be

Kapelstraat 125 Appartement 1 slaapkamer voor 4 personen en een studio voor 4 personen

Prijs per nacht per appartement: 40 à 50 EUR

Belligh - Ingelbrecht T: 059 51 31 87 E: belligh-inghelbrecht@hotmail.com

Bredene

50 //

V A N A V 16 P 0 O 2 O L K RI ER AP F

Nieuw vakantiepark op 200m van duinen en strand 5km van Oostende en De Haan

U W T W EEDE V ER BL I J F A A N ZEE

Meer info? www.breeduyn.be | T +32 (0)496 23 17 23 Volg ons op Facebook

Koningin Astridlaan 61 | 8450 Bredene a/Zee (ter hoogte van de brug naar het strand)

www.visual.be

Vanaf april 2016: bezoek kijkwoningen op afspraak

Dienst toerisme

Office du tourisme / Verkehrsamt / Tourist board

MEC Staf Versluys Kapelstraat 76, 8450 Bredene T. 059 56 19 70, F. 059 56 19 69 toerisme@bredene.be facebook.com/cultuurdienstbredene facebook.com/toerismebredene www.uitinbredene.be