Bredene 2017 by Westtoer

2017

Bredene

2 //

Beleef Bredene op zijn best Bredene, à vivre comme jamais Erleben Sie Bredene von seiner besten Seite Experience Bredene at its best

In Bredene pluk je de vruchten van élk seizoen. Priemen de eerste krokussen door de sneeuw? Dan is het zalig paraderen in de parken. En onder de hartverwarmende zonnestralen van de zomer dartel je dol in de duinen en pik je een van de vele evenementen mee. Op herfstdagen dompel je jezelf onder in de prachtige kleurenregen van de natuurdomeinen Grasduinen en park ’t Paelsteenveld. En bij de eerste vorst laat je je hoofd lekker leegwaaien op het strand of geniet je van een streepje cultuur in het Meeting- en Eventcentrum (MEC) Staf Versluys. Kom en snuif het leven op in Bredene.

Yannick Wittevrongel gemeentesecretaris

F • A Bredene, vous pouvez profiter de chaque saison. Les premiers crocus sont sortis de la neige ? Alors, quoi de plus agréable qu’une ballade dans les parcs. Et en été, avec les chauds rayons du soleil, vous pourrez gambader dans les dunes et profitez des nombreux événements qui sont organisés. Les jours d’automne, vous serez submergés par les avalanches de couleurs qu’offrent les domaines naturels de Grasduinen et du parc ’t Paelsteenveld. Aux premières gelées, vous prendrez un grand bol d’air sur la plage ou vous profiterez d’un moment culturel au Meeting- & Evenctentrum (MEC) Staf Versluys.

Eddy Gryson Schepen voor toerisme

D • Bredene hat zu jeder Jahreszeit das gewisse Etwas. Lugen die ersten Krokusse aus dem Schnee hervor? Dann laden die Parks zu herrlichen Spaziergängen ein. Und unter den herzerwärmenden Sonnenstrahlen des Sommers toben Sie ausgelassen in den Dünen herum und vielleicht nehmen Sie noch eines der zahlreichen Events mit. An Herbsttagen stürzen Sie sich in das prächtige Farbenspiel der Naturgebiete Grasduinen und ’t Paelsteenveld-Park. Und beim ersten Frost lassen Sie sich am Strand ordentlich den Kopf durchpusten oder wie wäre es mit ein wenig Kultur im Meeting- und Eventcentrum (MEC) Staf Versluys?

Venez respirer la vie à Bredene. Kommen Sie und spüren Sie die magische Vielfalt von Bredene. // 3

E • In Bredene, you make the most of every season. Are the first crocus flowers poking through the snow? Then it’s time for a promenade in the park. And under the heart-warming summer sunshine, you’ll have a spectacular time in the sand dunes, as well as your pick of special events and performances to attend. When autumn arrives, immerse yourself in the beautiful collage of natural colour found in Park ’t Paelsteenveld and the Grasduinen recreation reserve. And as the first frost falls, why not clear your head on the beach or enjoy a touch of culture in the Meeting and Event Centre (MEC) Staf Versluys. Any time is the right time to experience life in Bredene.

Bredene

Pure pracht Pure beauté Eine wahre Pracht Pure splendour Even ontsnappen aan de rusteloze ratrace, aan grijze grauwe gebouwen en kille kantoren? In Bredene vind je het vredige gevoel dat je zoekt. Hier geen hoge flatgebouwen, alleen forse duinen. Baan jezelf een weg naar de top en verstil bij het zicht op de zilte zee en poëtische polders. En ploeg je liever niet door het duinzand? Kies dan voor het strand: dat is vlot bereikbaar via voetgangersbruggen of -tunnels. Je plonst er zo het water in of buitelt vrolijk in het zand. En op koudere dagen verandert het zandlandschap in een magisch tafereel. Ons strand is dus het héle jaar door de goeie keuze! Bredene

4 //

F • Voulez-vous échapper quelques temps à la course folle, aux bâtiments tout gris et aux bureaux glacials ? A Bredene, vous trouverez ce sentiment de quiétude que vous recherchez. Ici, pas de grands immeubles, mais des grandes dunes. Tracez-vous un chemin jusqu’à leur sommet et savourez la vue sur la mer et la poésie des polders. Mais peut-être n’aimezvous pas marcher dans les dunes ? Optez alors pour la plage : elle est facilement accessible via des pontons et des tunnels piétonniers. Vous ferez trempette dans l’eau ou des culbutes dans le sable. Lorsqu’il fait un peu plus frais, le paysage de sable prend des allures magiques. Notre plage reste donc tout au long de l’année le meilleur des choix !

D • Eben dem rastlosen täglichen Allerlei entrinnen, den schmutzig grauen Gebäuden und den kühlen Büros? In Bredene finden Sie das erholsame Gefühl, das Sie suchen. Hier gibt es keine Hochhäuser, nur mächtige Dünen. Bahnen Sie sich einen Weg hinauf und verstummen Sie angesichts des salzigen Meeres und der poetischen Polder. Durch den Dünensand zu marschieren ist nicht Ihr Ding? Dann gehen Sie doch zum Strand: schnell erreichbar über die Fußgängerbrücken oder –tunnel. Werfen Sie sich ins Wasser oder kullern Sie fröhlich im Sand. Und an kälteren Tagen verwandelt sich die Sandlandschaft in ein magisches Bühnenbild. Unser Strand ist also an jedem Tag des Jahres eine ausgezeichnete Wahl!

// 5

E • A quick escape from the relentless rat race, from grizzly grey buildings and the operational coldness of business offices? In Bredene, you’ll find that peaceful feeling you’re looking for. There are no towering apartment buildings here—just substantial sand dunes. Make your way to the top and let the view of the spectacular sea and rolling meadows take your breath away. And if you would prefer to leave your exploration of the dunes to a different day? No problem! You could head to the beach instead: it’s easily accessible via pedestrian bridges and tunnels. In no time at all, you’ll be splashing in the water or tumbling in the sand. On colder days, the seaside landscape changes into a scene of magical beauty. Our beach is a rewarding destination all year round!

Bredene

Recreatiedomein Grasduinen Bredene

6 //

Groen paradijs Le paradis vert Grünes Paradies Green paradise

38 voetbalvelden of 19 hectare: zoveel ontspanningsruimte krijg jij in park ’t Paelsteenveld en recreatiedomein Grasduinen. Uniek in de kustgemeentes! Park ’t Paelsteenveld is goed voor 10 hectare en onderging recent een transformatie. Zo kreeg het een opener karakter en een prachtige promenade tussen de Astridbrug en het MEC Staf Versluys. Fantastisch om hier te flaneren. Tussen de campingzones van de Koningin Astridlaan en de Zand-

straat ligt Grasduinen verzonken: het recreatiedomein van 9 hectare. Een must voor iedere sportieveling dankzij het mountainbikeparcours, fietsen wandelpaden, diverse sportvelden, fit-o-meter, … En ook je koters keren graag terug voor het coole speelplein en de vijver. Het domein en de sportfaciliteiten zijn bovendien gratis toegankelijk.

in natuurreservaat D’Heye, op de grens van Bredene en De Haan. Je kunt ze alleen bezoeken tijdens een van de begeleide wandelingen, net als de Paelsteenpanne, het uitgestrekte gebied aan de voet van de indrukwekkende Spanjaardduin. Natuurpunt Middenkust beheert deze reservaten en houdt ze intact voor de toekomst.

In Bredene vind je trouwens duinen die nog uit de Romeinse tijd stammen. Ze zijn sindsdien niet meer door de zee overspoeld! Deze middeloude duinen liggen // 7

Bredene

Recreatiedomein Grasduinen

F • 38 terrains de football sur 19 hectares : c’est autant d’espace de détente qui vous attend au parc ’t Paelsteenveld et au domaine récréatif Grasduinen. Aucune commune de la Côte ne vous offre cela ! Le Parc ’t Paelsteenveld s’étend sur 10 hectares et a récemment été aménagé. Il est désormais plus ouvert et permet de faire une magnifique promenade entre l’Astridbrug et le MEC Staf Versluys. Y flâner est vraiment très agréable. Entre la zone de camping de la Koningin Astridlaan et la Zandstraat se trouve le Grasduinen : un domaine récréatif de 9 hectares. Un must pour tous les sportifs grâce aux parcours VTT, aux pistes cyclables et aux chemins de randonnée, avec aussi plusieurs terrains de sport, un parcours santé, … Vous y reviendrez

sûrement pour sa grande plaine de jeu et son étang. Le plus : le domaine et les infrastructures sportives sont accessibles gratuitement. A Bredene, existent, soit dit en passant, des dunes qui remontent au temps des Romains. La mer ne les a jamais submergées depuis lors ! Ces anciennes dunes sont situées dans la réserve naturelle D’Heye, à la limite entre Bredene et Le Coq. Vous n’y avez accès qu’au cours des visites guidées, de même pour le Paelsteenpanne, la zone qui s’étend aux pieds de l’impressionnante Spanjaardduin. C’est l’association Natuurpunt Middenkust qui gère cette réserve et la préserve pour le futur.

Bredene

8 //

D • 38 Fußballfelder oder 19 Hektar: so viel Platz zum Entspannen finden Sie im Park ’t Paelsteenveld und im Erholungsgebiet Grasduinen. Einzigartig an der Küste! Der Park ’t Paelsteenveld umfasst gut 10 Hektar und ist erst kürzlich richtig schön aufgemöbelt worden. Er wirkt jetzt offener und großzügiger. Und seine prächtige Promenade zwischen Astridbrücke und dem MEC Staf Versluys bietet eine fantastische Kulisse zum Flanieren. Zwischen der Campingzone der Koningin Astridlaan und der Zandstraat liegt Grasduinen: das Erholungsgebiet von 9 Hektar. Ein absolutes Muss für alle, die gern Sport treiben: Mountainbike-Parcours, Rad- und Wanderwege, diverse Sportplätze, Fit-o-Meter … lassen sportliche Herzen höherschlagen. Und für die Kids sind der coole

Recreatiedomein Grasduinen

Spielplatz und der See die absoluten Renner. Das Gelände und auch die Sporteinrichtungen sind überdies gratis zugänglich. In Bredene finden Sie übrigens Dünen, die noch aus der Römerzeit stammen. Sie sind seitdem nicht mehr vom Meer überspült worden! Diese mittelalten Dünen liegen im Naturreservat D’Heye, auf der Grenze zu Bredene und De Haan. Sie können sie ausschließlich im Rahmen von Führungen besuchen, ebenso wie die Paelsteenpanne, das große Gebiet am Fuße der beeindruckenden Spanjaardduin. Der Natuurpunt Middenkust verwaltet diese Reservate und sorgt für ihren Erhalt.

E • 38 football fields or 19 hectares: this is how much space you’ll find for relaxation at Park ’t Paelsteenveld and the Grasduinen recreation area. A unique experience in the coastal areas! Having recently undergone a transformation, the Park ’t Paelsteenveld is now ten hectares in size with a more open character and a beautiful walking promenade between the Astridbrug and the MEC Staf Versluys. Would you like to strut your stuff? There’s no better place! The nine-hectare Grasduinen recreation park lies between the campgrounds on the Koningin Astridlaan and Zandstraat. It’s a must for anyone who loves sport: there’s a mountain biking track, cycling and walking paths, an array of sporting grounds, a fit-o-meter and plenty more, all just waiting to entertain you. The little

// 9

ones will adore the cool playground and charming pond. And of course, the Grasduinen domain and the sport facilities are free for you to use. In Bredene, you’ll also find sand dunes that date back to the days of the Romans. The sea hasn’t flooded them in all that time! These historical dunes are part of the D’Heye nature reserve, on the border of Bredene and De Haan. Many areas, such as the extensive Paelsteenpanne area at the foot of the impressive Spanjaardduin, can only be visited on a guided walk. Natuurpunt Middenkust manages the area, ensuring current and future generations are able to enjoy it.

Bredene

10 //

You can find me in the (beach)club Beleef het strand van dichtbij, in de vier beachclubs die ons 4 kilometer lange strand rijk is. Aan de Twins club kijk je je ogen uit. Het is dé uitvalsbasis voor wind- en golfsurfers, kiteboarders en catzeilers. Sta paf van hun halsbrekende toeren terwijl je jezelf met een drankje verwent. En er is meer: sinds kort drink je ook een fris pintje of exotische cocktail aan de hippe strandhuisjes bij strand posten 2, 3 en 6. Geniet er tot in de vroege uurtjes van de warme gezellige sfeer op de stijlvolle terrassen. Ook in de winter kun je hier terecht om uit te rillen bij een hete chocolademelk of kruidige glühwein. F • Vivez la plage de près, dans les quatre Beach clubs que compte nos 4 kilomètres de sable. Au Twins Club, vous n’en croirez pas vos yeux. C’est le rendez-vous par excellence des surfeurs, des kiteboarders et des fans de voile. Vous serez émerveillés par leurs pirouettes tout en dégustant votre drink. Et ce n’est pas tout : depuis peu, vous pouvez savourer une bière bien fraîche ou un cocktail exotique dans les cabanons branchés à hauteur des postes de sauvetage 2, 3 et 6. Ou encore, profitez jusqu’aux petites heures de l’ambiance chaleureuse des élégantes terrasses, là où même en hiver, on vous accueille avec un chocolat bien chaud ou un bon vin chaud. D • Erleben Sie den Strand aus nächster Nähe, und zwar in einem der vier Beachclubs, die Sie an unserem vier Kilometer langen Strand finden. Der Twins Club wird Sie mit Sicherheit begeistern: der ideale Startpunkt für Windsurfer und Wellenreiter, Kitesurfer und Cat-Segler. Lassen Sie sich von den halsbrecherischen Stunts beeindrucken, während Sie sich selbst ein leckeres Getränk gönnen. Und es gibt noch mehr: seit Kurzem zischen Sie dort auch mal ein frisches // 11

Bierchen oder probieren einen exotischen Cocktail. Wo? An den hippen Strandhäuschen bei den Rettungsposten 2, 3 und 6. Genießen Sie die warme gesellige Atmosphäre auf den stilvollen Terrassen bis in die frühen Abendstunden hinein. Im Winter können Sie hier wunderbar bei einer heißen Schokolade oder einem aromatischen Glühwein auftauen. E • Experience the beach from up close, in any of the four beach clubs that populate our four-kilometre stretch of sand. You won’t believe your eyes at the Twins club: it’s the base of operations for wind and wave surfers, kite-boarders and catamaran sailors. Be blown away by their break-neck turns while you sit back with a drink. And there’s more: you can now enjoy a cool pint or an exotic cocktail at the hip beach houses at lifesaver posts 2, 3 and 6. Relax on the comfortable terraces and revel in the warm and cosy atmosphere until the early hours. When winter comes, you’re invited to warm up with a mug of hot chocolate or a shot of mulled wine.

Bredene

Zorg aan zee Bien-être en bord de mer Meer für alle Seaside care

Bredene draagt ook zorg voor mensen met een beperking. Zij rekenen op een toegankelijk toilet, een aangepaste verzorgingsruimte met tillift, hoog-laagbedden, … En een douche, strandrolstoelen en -matten. Assistentie nodig? Bel dan naar 0490 64 93 78.

F • Bredene veille également au bienêtre des personnes moins valides. Elles comptent sur des toilettes accessibles, sur un espace de soins adapté avec ascenseur, sur des lits adaptables, … Avec douche, fauteuils roulants et tapis de plage. Besoin d’une assistance ? Appelez le 0490 64 93 78. D • Bredene ist auch für Menschen mit Behinderung ein Vergnügen. Sie finden hier eine Behindertentoilette, einen Pflegeraum mit Hebebühne, höhenverstellbare Betten … und eine Dusche, Strandrollstühle und –matten. Brauchen Sie Hilfe? Rufen Sie uns gern unter der Nummer 0490 64 93 78 an. E • Bredene also caters to people with disabilities. They can count on an accessible toilet and adapted shower, an adapted room with a lift, high and low beds, as well as modified beach chairs and beach mats. If you need assistance, please call 0490 64 93 78. Bredene

12 //

Breng Blacky mee! Prenez Blacky avec vous ! Bringen Sie Blacky mit! A playground for puppies and dogs Ook je trouwe viervoeter is welkom op het strand van Bredene. Tussen 15 oktober en 15 maart bevrijd je je hond van zijn leiband op het zand en in het strandwater. In de andere periodes hou je hem steeds aan de lijn. Enkel op de plaats waar de surfers in zee gaan, dien je je hond altijd aan de leiband te houden. In juli en augustus kan het druk zijn aan de kust en gelden er bijzondere voorschriften. Op het grootste gedeelte van het strand worden er dan overdag geen honden toegelaten. Wil je in juli en augustus toch overdag het zand op met je viervoeter, dan kan dit enkel in de strook tussen de surfzone en Oostende en in een kleine strook tussen strandpost 6 en het naaktstrand. Check het volledige reglement op www.bredene.be.

F • Votre ami à quatre pattes est également le bienvenu sur la plage de Bredene. Entre le 15 octobre et le 15 mars, votre compagnon pourra courir librement sur le sable et dans l’eau. En dehors de cette période, vous devrez le tenir en laisse. Toutefois, en juillet et en août, les chiens ne sont pas autorisés sur la plage. Consultez le règlement complet sur www.bredene. be.

D • Ihr treuer Vierbeiner ist am Strand von Bredene ebenso willkommen. Vom 15. Oktober bis zum 15. März lassen Sie Ihren Hund von der Leine, sodass er im Sand und im Wasser tollen kann. In der restlichen Zeit des Jahres halten Sie ihn an der Leine. Nur im Juli und im August sind Hunde tagsüber am Strand nicht erlaubt. Die komplette Regelung finden Sie auf www.bredene.be. // 13

E • Your faithful four-legged friends are also welcome on the beach at Bredene. Between 15 October and 15 March, your dog can enjoy the sand and the sea without a leash. Keep dogs on the lead at all other times, and remember that dogs are not allowed on the beach during the day in July and August. You’ll find all you need to know at www.bredene.be.

Bredene

Bevrijd van alle zorgen: naaktstrand LibĂŠrĂŠ de tout complexe : la plage des naturistes Befreien Sie sich von allen Sorgen: FKK-Strand Leave more than your worries behind: nude beach

Bredene

14 //

Zon jij het liefst zonder kleren? In Bredene vind je het enige naaktstrand van de Vlaamse kust. De mooie beschermde duinen behoeden je voor vrijpostige blikken. Je mag vrij op het strand vanaf het eerste weekend voor Pasen tot en met het tweede weekend van oktober.

F • Vous préférez bronzer sans rien sur vous ? La seule plage naturiste de la côte belge se trouve à Bredene. Les grandes dunes bien protégées vous préservent des regards indiscrets. La plage vous appartient du premier week-end de Pâques jusqu’au deuxième week-end d’octobre inclus. D • Sonnen Sie sich am liebsten nackt? In Bredene finden Sie den einzigen FKK-Strand an der flämischen Küste. Die schönen schützenden Dünen bewahren Sie vor neugierigen Blicken. Sie können den Strand vom ersten Wochenende vor Ostern bis zum zweiten Wochenende im Oktober hüllenlos genießen. E • Do you prefer to sunbathe without clothes? In Bredene, you’ll find the only nude beach on the Flemish coast. The beautiful sand dunes will protect you from outside eyes. Liberate yourself from the first weekend before Easter until the second weekend in October.

// 15

Bredene

Op stap in Bredene: te voet en met de fiets En balade à Bredene : à pied ou à vélo Unterwegs in Bredene: zu Fuß und mit dem Rad Out and about in Bredene: on foot and by bike

Is stilzitten niets voor jou? Leef je helemaal op van groen om je heen, zand tussen je tenen en wind door je haren? Zet Bredene dan bovenaan je lijstje! Bewegwijzerde wandelingen en fietsroutes slingeren je langs stille stranden, dromerige duinen en prachtige polders. Meer dan eens stoot je op wonderlijke plekjes. Verdwaald raken is geen optie: Bredene is netjes in kaart gebracht op de fietsen wandelnetwerkkaarten. Stippel zelf je wandeling uit met de 140 knooppunten op de Kustwandelroute (goed voor 180 kilometer wandelplezier). Of neem tijdens de vakantieperiodes gratis deel aan onze begeleide wandelingen en fietstochten!

F • Vous aimez bouger ? Et aussi être entouré de verdure, avoir du sable entre les doigts de pied et du vent dans les cheveux ? Alors, c’est à Bredene que vous devez être ! Les balades balisées et les pistes cyclables vous emmènent le long des plages paisibles, des dunes de rêve et des magnifiques polders. Vous aboutirez plus d’une fois dans des endroits enchanteurs. Se perdre en chemin n’est pas une option : Bredene est bien cartographiée avec des itinéraires pour cyclistes et randonneurs. Définissez vous-même votre parcours grâce aux 140 nœuds de jonction du Parcours de la Côte (Kustwandelroute : 180 kilomètres de pur plaisir). Pendant les périodes de vacances, vous pouvez participer gratuitement à nos randonnées et balades guidées à vélo !

D • Stillsitzen ist nichts für Sie? Leben Sie so richtig auf, wenn es um Sie herum grün ist, wenn Sie Sand zwischen den Zehen spüren oder wenn der Wind durch Ihre Haare streift? Dann setzen Sie Bredene ganz oben auf Ihre Wunschliste! Ausgeschilderte Wanderwege und Radrouten führen Sie an ruhigen Stränden, verträumten Dünen und prächtigen Poldern entlang. Mehr als einmal stoßen Sie dabei auf wunderbare Orte. Und keine Angst: Sie können sich nicht verirren. Bredene ist auf den Rad- und Wandernetzwerkkarten gut kartiert. Tüfteln Sie eigenständig Ihre Tour aus, Sie können hierfür die 140 Knotenpunkte der Küstenwanderroute nutzen (reicht für 180 Kilometer Wandervergnügen). Oder nehmen Sie in der Ferienzeit gratis an einer unserer begleiteten Wanderungen oder Radtouren teil!

Bredene

16 //

E • Sitting still isn’t for you? Do you prefer to be surrounded by vegetation, to have sand between your toes and the wind in your hair? A visit to Bredene is a must for you! Signposted walks and bike routes will guide you along peaceful beaches, between dreamy dunes and past gorgeous meadows. You’ll find yourself in truly wondrous places, again and again. There’s no need to worry about getting lost; Bredene is clearly featured on maps for cycling and walking networks. With the Coastal Walking Route (Kustwandelroute) offering 140 junctions across 180 kilometres of strolling pleasure, it’s easy to create your own path. Alternatively, during the holiday periods, you can take part in our guided walks and cycle tours for free!

// 17

Bredene

Laat je loodsen: begeleide wandelen fietstochten Laissez-vous guider : balades accompagnées à pied ou à vélo Lassen Sie sich lotsen: begleitete Wanderungen und Radtouren Follow the leader: guided walks and bike rides

Onze ervaren gidsen dokterden voor 2017 een bijzonder knap aanbod aan begeleide wandelen fietstochten voor je uit. Vanaf de paasvakantie tot na de herfstvakantie trek je er op zondagvoormiddag samen met ons op uit voor een gratis wandeling of fietsritje. Tijdens de zomermaanden is er ook op woensdag een begeleide tocht – te voet of met de fiets. De begeleiders gidsen uitsluitend in het Nederlands. Op aanvraag kun je een gids voor een groep of familie boeken – ook in het Frans of Duits.

Bredene

18 //

F • Pour 2017, nos guides expérimentés vous ont concocté un incroyable éventail de balades accompagnées. A partir des vacances de Pâques et jusqu’aux congés d’automne, vous nous accompagnerez chaque dimanche matin pour une balade gratuite à pied ou à vélo. Pendant la période estivale, une balade accompagnée - à pied ou à vélo - est également prévue le mercredi. Les accompagnateurs font leurs commentaires uniquement en néerlandais. Sur demande, vous pouvez réserver un guide pour un groupe ou une famille – alors également disponible en français ou en allemand.

D • Unsere erfahrenen Führer haben für 2017 ein besonders schönes Angebot an begleiteten Wanderungen und Radtouren für Sie ausgekundschaftet. Von den Osterferien bis nach den Herbstferien haben Sie am Sonntagvormittag die Gelegenheit, an einer kostenlosen Wanderung oder Radtour teilzunehmen. In den Sommermonaten gibt es auch mittwochs eine begleitete Tour – zu Fuß oder mit dem Rad. Die Begleitung gibt es ausschließlich auf niederländisch. Auf Anfrage können Sie eine Führung für eine Gruppe oder eine Familie buchen – auch auf französisch oder deutsch.

// 19

E • Our experienced guides have put together an especially interesting range of guided walks and bike rides for 2017. From the Easter holidays until the autumn holidays, you’re invited to join us every Sunday morning for a free guided walk or bike ride. Just remember your guides will only speak Dutch. Of course, on request, you can privately book a guide for a group or family, in Dutch, French or German.

Bredene

Fietsen en wandelen Gegidste tochten Visites guidées Führungen Guided tours

APRIL

MEI

JUNI

Zondag 2 april - 3 km van 10 tot 12 uur strand en duinenwandeling Opwarming van de aarde en de stijging van de zeespiegel MEC Staf Versluys

Zondag 7 mei - 3 km van 10 tot 12 uur Strand en duinenwandeling fauna en flora tramhalte Renbaan

Zondag 4 juni - 3 km van 10 tot 12 uur Spuikomwandeling met aandacht voor het verleden, heden en toekomst van de Spuikom Surfclub ‘Inside Outside’

Zondag 9 april - 3 km van 10 tot 12 uur Oosteroever en haven wandeling Verleden, heden en toekomst van de haven Vuurtoren Oostende

Zondag 14 mei - 3 km van 10 tot 12 uur Natuurwandeling naar het Spuikomrandbos, struiken en bomen in lentetooi Ryckewaertshof Zondag 21 mei - 3 km van 10 tot 12 uur Strand- en duinenwandeling - Opwarming van de aarde en de stijging van de zeespiegel Twins Strandpost 1

Zondag 16 april - 3 km van 10 tot 12 uur Wandeling langs ongekende wandelpaden van Vicognepark naar Park Ramakers met paaseierenraap Bibliotheek De Leestuin Zondag 23 april - 3 km van 10 tot 12 uur Erfgoedwandeling “Belle Epoque” - doorheen de oude villawijk, met bezoek aan het heemkundig museum Turkeyenhof Duinenplein

Zondag 28 mei - 18 km van 9 tot 12 uur Fietstocht naar de verborgen plekjes en parken van Bredene MEC Staf Versluys

Zondag 30 april - 3 km van 10 tot 12 uur Strand en duinenwandeling fauna en flora Duinenplein

Bredene

20 //

Zondag 11 juni - 3 km van 10 tot 12 uur Strand en duinenwandeling fauna en flora Frans Praetbrug Zondag 18 juni - 3 km van 10 tot 12 uur Gevelschilderijen wandeling Sint Rikierskerk - Bredene dorp Zondag 25 juni - 3 km van 10 tot 12 uur Strand- en duinenwandeling Astridbrug – Markt

JULI Zondag 2 juli - 3 km van 10 tot 12 uur Strand en duinenwandeling Opwarming van de aarde en de stijging van de zeespiegel MEC Staf Versluys Woensdag 5 juli - 25 km van 13:30 tot 17:30 uur Verken Bredene per fiets. MEC Staf Versluys Zondag 9 juli - 3 km van 10 tot 12 uur Natuur-historische wandeling op het recreatiedomein grasduinen Parking Zandstraat Woensdag 12 juli - 22 km van 13:30 tot 17:30 uur Fietstocht “de boer op” met proevertjes MEC Staf Versluys Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 € )

AUGUSTUS

Woensdag 19 juli - 32 km van 13:30 tot 17:30 uur Fietstocht langs zout en zoet water MEC Staf Versluys

Woensdag 2 augustus - 27 km van 13:30 tot 17:30 uur Fietstocht Paddegatroute Geschiedenis van de polders tussen de duinen en het kanaal Brugge -Oostende MEC Staf Versluys

Zondag 23 juli - 3 km van 10 tot 12 uur Kruidenwandeling met degustatie MEC Staf Versluys Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 € ) Woensdag 26 juli - 4 km van 14 tot 17 uur Erfgoedwandeling door de oude villawijk met bezoek aan het heemkundig museum Turkeyenhof met proevertjes Duinenplein Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 € ) Zondag 30 juli 7 km - van 8:30 tot 12 uur 3 km - van 10 tot 12 uur Wandeling “Als de dijken breken” langs cruciale plaatsen Koninklijk Werk Ibis

Zondag 16 juli - 20 km van 9 tot 12 uur Kunstfietsroute met bezoek aan de zomertentoonstelling in het MEC Staf Versluys MEC Staf Versluys

Zondag 6 augustus - 3 km van 10 tot 12 uur Oosteroever en haven wandeling Vuurtoren Oostende Woensdag 9 augustus - 22 km van 13:30 tot 17:30 uur Fietstocht ‘Proeven van de zee’ met proevertjes MEC Staf Versluys Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 EUR ) Zondag 13 augustus - 20 km van 9 tot 12 uur Kunstfietsroute met bezoek aan kunstenaarsatelier en zomertentoonstelling MEC Staf Versluys Duinenplein Woensdag 16 augustus - 17 km van 13:30 tot 17:30 uur Fietstocht “Als de dijken breken”langs de cruciale plaatsen MEC Staf Versluys

// 21

Bredene

OKTOBER

Zondag 20 augustus - 3 km van 10 tot 12 uur Kruidenwandeling met degustatie MEC Staf Versluys Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 EUR ) Woensdag 23 augustus - 25 km van 13:30 tot 17:30 uur Fietstocht ‘bommen en granaten’ langs de oorlogssites uit WO I en WO II MEC Staf Versluys Zondag 27 augustus - 3 km van 10 tot 12 uur Erfgoedwandeling door de Maria Duynewijk MEC Staf Versluys

Zondag 8 oktober - 3 km van 10 tot 12 uur Strand- en duinenwandeling fauna en flora Frans Praetbrug Zondag 15 oktober - 3 km van 10 tot 12 uur Oosteroever en haven wandeling Vuurtoren Oostende

Woensdag 30 augustus - 15 km van 14 tot 17 uur Fietstocht langs de genomineerde Bredense tuinen (bebloemingswedstrijd) MEC Staf Versluys - van 14 tot 17 uur

Zondag 22 oktober - 3 km van 10 tot 12 uur Strand en duinenwandeling Opwarming van de aarde en de stijging van de zeespiegel MEC Staf Versluys

SEPTEMBER

Zondag 29 oktober - 3 km van 10 tot 12 uur ‘Stilte wandeling’ door Bredene dorp met bezoek aan het kerkhof, de kerk en de priorij begraafplaats Sint Rikierskerk - Bredene dorp

Zondag 3 september - 3 km van 10 tot 12 uur Wandeling doorheen de Sas-wijk Dienstencentrum Sas Zondag 10 september - 3 km van 10 tot 12 uur Strand- en duinenwandeling fauna en flora MEC Staf Versluys

NOVEMBER

Zondag 17 september - 3 km van 10 tot 12 uur Natuurwandeling doorheen het park ‘t Paelsteenveld en Parkbos Blutsyde Visserskapel Zondag 24 september - 3 km van 10 tot 12 uur Strand- en duinenwandeling fauna en flora Duinenplein

Zondag 1 oktober - 3 km van 10 tot 12 uur Natuurwandeling ‘op zoek naar bessen’ met degustatie tramhalte Renbaan Inschrijven verplicht balie MEC Staf Versluys ( 7 EUR )

Zondag 5 november - 3 km van 10 tot 12 uur Strand en duinenwandeling fauna en flora Duinenplein - van 10:00 tot 12:00 uur Zaterdag 11 november - 4 km van 9:30 tot 12:30 uur Wandeling voor vrede en verdraagzaamheid met bezoek aan het heemkundig museum Turkeyenhof MEC Staf Versluys - van 9:30 tot 12:30 uur

Bredene

22 //

// 23

Bredene

Laat je inspireren

etjes

Inspirez-vous

g- en Eventcentrum Staf Versluys, een indrukwekrchitectuur, met warm hout en moderne kleuren, md naar de bekende wereldzeiler. Het infokantoor is stigd en u kunt er terecht voor concerten, theater en nstellingen.

MEC Staf Versluys Kapelstraat 76, 8450 Bredene T. 059 56 19 70, F. 059 56 19 69 toerisme@bredene.be facebook.com/cultuurdienstbredene www.uitinbredene.be

Lassen Sie sich inspirieren

Dienst toerisme

11.

25.

Be inspired

k ’t Paelsteenveld: wandelen recreatiepark.

poleon (Fort Impérial) in 1812 gebouwd door de n ter verdediging van de Oostendse haven tegen invallen.

oever met : en Hundius en de Halve Maan zijn unieke en goed de onderdelen van de Duitse kustverdediging Atlanuit 1942 - 1944. ent HMS VINDICTIVE ter ere van de Britse slachtofallen tijdens een poging om met de Engelse kruiser ng van de Oostendse haven te blokkeren voor de U-boten. en ‘Lange Nelle’, tot 40 km ver is haar lichtstraal te

strekdammen van de Oostendse haven.

12. 13.

14. 15. 16. 17. 18.

telling van schepen.

verzet tussen Oosteroever en de stad.

19.

20.

Spuikom, werd gegraven tussen 1898 en 1910 om de havengeul van Oostende uit te spoelen, maar werd hiervoor nooit gebruikt. Nu een bruisend watersportgebied en oesterkwekerij.

van de 19e eeuw. Tot in 1938 deed de door één paard aangedreven molen dienst voor het malen van bonen en fijne gerst en voor het karnen van melk tot boter.

Geklasseerde Duitse bunker uit WO II, met 2 schietmonden, ter bescherming van de Oostendse haven. Geboortebos op de vroegere stortplaats naast het huidige containerpark.

27.

Watertoren: panoramisch zicht – tentoonstelling watergewinning.

en Pauluskerk, de kerk verving de Sint-Pieterskerk, andde op 14 augustus 1896. De nieuwe kerk werd wd in neogotische stijl tussen 1899 en 1905.

21. 22.

tion van Oostende vroeger de “zeestatie” genaamd.

endrikapark, in de volksmond “’t bosje” werd aangeopdracht van koning Leopold II naar een voorbeeld Bois de Boulogne bij Parijs met de Nelson Mandelaor fietsers en wandelaars.

23.

ndje, was vroeger een Bredense wijk, de woningen afgebroken voor de bouw van een grote zeesluis plan Oostendse haven) maar die is er nooit geko-

24.

De Schorreweide, Deze laag gelegen weide van 6 ha groot is een populaire overwinterings- en broedplaats voor zeldzame vogels o.m. de kluut, de scholekster en de bergeend maar ook de grutto, de tureluur, de snor, de blauwborst, de waterral en de bruine kiekendief vinden we op deze waterzieke gronden.

Sint- Rikierskerk: werd gebouwd tussen 1870 en 1907 en bevat mooie barokke meubels met o.a. een preekstoel uit 1717. Begraafplaats Priorij, één van de modernste begraafplaatsen uit de streek. De wijk Blauwe Sluis dankt haar naam aan de tijd toen hier veel gesmokkeld werd (de Blauwen) en aan de kleur van het arduin van de sluis die er in 1626 gebouwd werd. Het huidige café De Blauwe Sluis was vroeger een smidse met wagenmakerij en een herberg met paardenwissel voor de koetsen. Sluizencomplex van Plassendale dat net als het omliggende landschap met Spaans tolhuisje, sinds 1 januari 1996 beschermd is. Het sluizencomplex bestaat uit twee getijdensluizen en een zwaaikom die dateren van de periode 1640-1641. Hier vertrekt ook het kanaal naar Nieuwpoort.

28.

Radio Maritieme Dienst (RMD) die een omvangrijk antennehet hoge waterpeil zowel voor de Schorreweide, als voor

erskaai waar tot in de jaren ’30 alle visserij-activiteiats vonden.

Sint-Jan Baptistkerk te Stalhille, komt van ‘stal’ en ‘hille’ of verheven plaats (oude kreekbedding) waar vee op het droge kon blijven wanneer bij springtij of noordwesterstormen de lage schorreweiden onderliepen.

26.

Kerk van Bredene Sas gewijd aan St.- Jozef.

opgetrokken worden. De ondiepe watertafel speelt immers een geleidingsfunctie bij de ontvangst van overzeese radiosignalen.

29.

Het Paddegat met de buiten gebruik gestelde ‘Sifon’. Hier vinden we broedplaatsen van de scholekster en de slob-eend.

30.

Pompgemaal “De Steger” te Stalhille: Aangezien de getijdengebonden Noord-Ede (waarlangs de meeste natuurlijke afwatering gebeurt) over te weinig lozingscapaciteit in zee beschikt, werden zones met periodieke waterellende hier zoveel mogelijk op aangesloten.

31.

fietsnetwerk

Brugse Ommeland

Westhoek

De Kust

Kreekruggen, Brugse Steenweg, Noord-ede: tot begin de 17e eeuw liep de Noord-Ede in de richting van Brugge vanaf de Palingpot (Klemskerke). Bij de inpoldering in de 17e eeuw werd voor de afwatering van de ‘Watering van Blankenberge’ deze natuurlijke waterloop verbonden met de ‘Creecke’ van Bredene. Die reikte vanuit zee tot aan de Blauwe Sluis en Plassendale en werd later “Sluisvliet” genoemd. Nadien werd de naam “Noord-Ede” gebruikt tot aan monding in de Oostendse havengeul. Recreatiedomein Grasduinen met streekeigen fauna en flora en diverse sportmogelijkheden. Natuurreservaat d’Heye is een duinengebied van meer dan 1000 jaar oud. Het landschap is een mengeling van duinen, heide, struiken, akkers en weilanden. Visserskapel O.L.-Vrouw-Ter-Duinen, geliefd bedevaartsoord voor de vissers en hun familie.

Domein de ‘Schobbejak’ (deugeniet, schurk, nietsnut) met broedplaatsen van de tureluur, het paapje, de waterral, de slobeend en de scholekster. Het Kruidenboerderietje, deze ambachtelijke herborist zaait, kweekt, versterkt en verwerkt op biologische wijze talrijke kruiden. Er is ook een winkeltje dat een nostalgische sfeer uitademt.

Wandel-& fietskaart

Als de dijken breken

Fiets- en wandelkaart Bredene F • Routes pédestres et cyclistes Bredene D • Rad- und Wanderwege Bredene E • Walking and Cycling map Bredene

de kust - het brugse ommeland

de kust

Oude Dijken

Breduinia

FIETSROUTE

Gratis - gratuit - kostenlos - free 30

Ter Polder

Mountainbikeroute

Bredene

Fiets- en wandelkaarten Westtoer F • Routes pédestres et cyclistes Westtoer D • Rad- und Wanderwege Westtoer E • Walking and Cycling maps Westtoer

21 km Provincie West-Vlaanderen

Fietsnetwerk: 8 EUR Wandelnetwerk (NL- FR): 6 EUR Breduinia fietsroute: 2 EUR Oude Dijken fietsroute: 2 EUR

Mountainbikeroute Bredene F • VTT itinéraire D • Mountainbikestrecke E • Mountain bike trail

Alle routekaarten zijn te koop in het MEC Staf Versluys Toutes les feuilles de route sont à vendre au MEC Staf Versluys Alle Fahrpläne können Sie kaufen im MEC Staf Versluys All maps are for sale at the MEC Staf Versluys

Mountainbikeroute: 3 EUR

Bredene

24 //

// 25

Bredene

Een zee aan cultuur Un océan de culture Ein Meer an Kultur A sea of culture Laat je overspoelen door het culturele aanbod van Bredene – de bloeiende draaischijf voor culturele events aan de kust. Een groot deel van onze tentoonstellingen bezoek je gratis, het hele jaar door. En in het MEC Staf Versluys kies je altijd weer uit een boeiend keuzemenu van gevarieerde culturele events. Met zowel plaats voor doorgewinterde artiesten als voor aanstormend geweld. Altijd entertainend, altijd van een hoog niveau. Woon je graag een editie van Blues in the Box of Jazz in the Box bij? Koop dan snel je kaartje, want deze intieme concertreeksen zijn in een mum van tijd uitverkocht. Bredene en het MEC Staf Versluys ontvingen al heel wat klinkende namen. Denk aan Customs, Scala en Flip Kowlier, maar ook Guido Belcanto en De Nieuwe Snaar, Steve Wynn en Kapitein Winokio. Ook internationale artiesten zetten het MEC Staf Versluys op de kaart. Sterren als Chantel McGregor, Lee Perry en Congo Ashanti Roy vonden hun weg naar onze concertzaal voor onvergetelijke concerten. Benieuwd naar ons concert-, theater- en filmaanbod? Surf dan snel naar www.stafversluyscentrum.be of like de Facebook-pagina van Cultuurdienst Bredene. Zo blijf je meteen op de hoogte van alle events, acties en wedstrijden. En spot je jezelf op de mooiste foto’s van onze activiteiten.

Bredene

26 //

TENTOONSTELLINGEN MEC Staf Versluys 08/03/2017 – 19/03/2017 Kinderkunstwedstrijd 27/03/2017 – 23/04/2017 Arnoevoo 30/04/2017 – 05/06/2017 Gigi Praet 18/06/2017 – 09/09/2017 Zomertentoonstelling MAREC 07/10/2017 – 11/11/2017 Overzichtstentoonstelling René De Coninck 27/11/2017 – 06/01/2018 Coolen Peter 13/01/2018 – 10/02/2018 Fotoclub Ter Streep

Gemeentehuis 13/03/2017 – 17/04/2017 Buitengewone Gemeentelijke Kunstacademie van De Haan

F • Laissez-vous gagner par l’offre culturelle de Bredene – plaque tournante en plein essor pour les événements culturels à la Côte. La plupart de nos expositions sont gratuites toute l’année. Au MEC Staf Versluys, vous avez toujours le choix parmi de nombreux événements culturels. On y retrouve aussi bien des artistes connus que des débutants. Le divertissement est sans fin et d’un haut niveau de qualité. Pour découvrir notre panel de concerts, de représentations théâtrales et de films, surfez sur www. stafversluyscentrum.be ou likez la page Facebook du Cultuurdienst Bredene. C’est la meilleure façon pour rester au courant de tous les événements, actions et autres concours. Serez-vous sur les plus belles photos de nos activités ?

D • Lassen Sie sich durch das kulturelle Angebot von Bredene überraschen – die florierende Drehscheibe für kulturelle Events an der Küste. Einen großen Teil unserer Ausstellungen besuchen Sie sogar das ganze Jahr über gratis. Und im MEC Staf Versluys haben Sie gar die Qual der Wahl, so breit gefächert ist das Angebot an kulturellen Veranstaltungen. Darunter finden Sie sowohl gestandene Künstler als auch junge Talente, die noch entdeckt werden wollen. Stets unterhaltsam, stets auf hohem Niveau. Neugierig auf unser Konzert-, Theater- und Film-Angebot? Surfen Sie auf www.stafversluyscentrum.be oder liken Sie die Facebook-Seite des Kulturdienstes Bredene. Dann werden Sie immer sofort über alle Events, Aktionen und Wettbewerbe informiert. Und entdecken Sie sich selbst auf den schönsten Fotos, die von unseren Aktivitäten gemacht wurden.

// 27

E • Let the culture wash over you at Bredene: the thriving hub for cultural events on the coast. A large number of our exhibitions are free to visit, all year round. And in the MEC Staf Versluys, you can always choose from an exciting and varied programme of cultural events. There are places to see long-standing artists as well as up-and-coming superstars. Always a high standard and always entertaining. Would you like to know more about what we offer fans of music, theatre and film? Go to www.stafversluyscentrum.be or ‘Like’ the Cultuurdienst Bredene Facebook page. This way you’ll be kept up to date with all our events, promotions and competitions. And you’ll have the chance of spotting yourself in the most beautiful photos from our activities.

Bredene

28 //

Just a perfect day C’est un jour parfait Just a perfect day

Bredene biedt het perfecte decor voor een dagtrip. Struin langs de vele souvenirwinkeltjes en boetieks in de Kapelstraat. Geniet van een pauze op een terrasje, snuif de couleur locale op tijdens de dinsdagmarkt of haal je modehart op in ons nieuwe shoppingcenter. Kortom: ontspan je he-le-maal. Knorrende maag? Stap een van de talrijke restaurants, brasseries of bistro’s binnen. Snelle hap of rijkelijk diner: Bredene heeft voor ieder wat wils. En met wat geluk staat er ook een optreden op het menu.

F • Bredene vous offre un décor parfait pour une journée d’escapade. Déambulez dans la Kapelstraat avec ses petits magasins de souvenirs et ses boutiques. Prenez une pause en terrasse, imprégnez-vous des couleurs locales sur le marché du mardi ou laissez-vous tenter par notre nouveau shopping-center. Bref : relaxez-vous COM-PLÈ-TE-MENT. Un petit creux ? Entrez dans un des restaurants, dans une des brasseries ou dans un bistro. Que ce soit pour une collation ou un dîner plus copieux, Bredene peut absolument contenter tout le monde. Et avec un peu de chance, il y aura aussi un petit concert au menu. D • Bredene bietet Ihnen das perfekte Dekor für einen Tagesausflug. Stöbern Sie in den zahlreichen Souvenirläden und in den Boutiquen in der Kapelstraat. Gönnen Sie sich eine Pause auf einer der Terrassen, schnuppern Sie ein bisschen Lokalkolorit auf dem Dienstagsmarkt oder frischen Sie Ihre Garderobe in unserem neuen Shoppingcenter auf. Kurzum: entspannen Sie sich durch und durch! Knurrender Magen? Testen Sie eines unserer vielen Restaurants, Brasserien

// 29

oder Bistros. Kleiner Snack oder ausgiebiges Abendessen: Bredene hat für jeden etwas. Und mit ein bisschen Glück steht auch noch eine Aufführung auf dem Menü. E • Bredene offers the perfect destination for a picturesque daytrip. Stroll through the many souvenir shops and boutiques in the Kapelstraat. Enjoy a break on a terrace, breathe in the local atmosphere of the Tuesday market, or soak up a little fashion in our new shopping centre. In short: complete re-lax-ation! Is your tummy rumbling? Step into one of the many restaurants, brasseries or cafés. Whether it’s for a quick bite to eat or a full dinner: Bredene has something for everyone! And with a little luck, there might also be a live performance on the menu.

Bredene

Aanraders A conseiller / Tipps / Must see

Turkeyenhof Museumhoeve en uitgebreide schelpencollectie Ferme- musée et collection de coquillages Museumsgehöft und umfangreiche Muschelsammlung Farm museum and extensive shell collection Zegelaan 42 Tel. 059 33 08 30

Sint-Rikierskerk Barok meubilair en schilderijen Mobilier baroque et tableaux Barocke Einrichtung und Gemälde Baroque furniture and paintings Kerkstraat 8

Visserskapel O.L.Vrouw Ter Duinen Bedevaartsoord voor de vissers Un haut lieu de pèlerinage pour les pêcheurs Pilgerort der Fischer Pilgrimage for the fishermen Klemskerkestraat

Minigolf

Versluys Kapelstraat 10 Tel. 0496 63 84 88 Parasol Kapelstraat 78 Tel. 0494 94 98 97

Markt Elke dinsdag (Bredene Duinen) Marché - Tous les mardis matin Markt - Jeden Dienstagvormittag Market - Every Tuesday morning

Avondmarkt Elke vrijdag in juli en augustus (Bredene Duinen) Marché de soir chaque vendredi en juillet et août Abendmarkt jede Freitag in Juli und August Nightmarket every Friday in july and august

Beeldentuin André Huyghebaert Jardin de sculpture Bildergarten Sculpture garden Woonzorgcentrum Jacky Maes, Duinenstraat 106

Bredene

30 //

Watertoren Panoramisch zicht - tentoonstelling Dorpsstraat Château d’eau Vue panoramique – exposition Wasserturm Panoramaaussicht - Ausstellung Water tower Panoramic view – exposition 14-16 u zaterdag/samedi/Samstag/Saturday 01/04, 06/05, 03/06 & 02/09 van 01/07/17 tot 31/08/2017: iedere zaterdag/Tous les samedis/jeden Samstag/Every Saterday

Skateparken Overzicht terug te vinden op het plan Aires de skateboard : voir plan Skatepark: Standortübersicht auf dem Plan Skate Parks: Overview on the map

Vicognepark + Bibliotheek De Leestuin Gezellig park met mogelijkheid tot picknicken Un parc accueillant où il fait bon pique-niquer Gemütlicher Park mit Picknickmöglichkeit Cosy park with picnic area Centrumplein 3

Park Ramakers Geniet van de charme van de oude villawijk in deze oase van rust Succombez à l’attrait de l’ancien quartier de villas, dans cette oasis de quiétude Genießen Sie den Charme des alten Villenviertels in dieser Oase der Ruhe Enjoy the charm of this old residential area in an oasis of tranquility

Twins sport Watersporten Sports aquatiques Wassersport Water sports Strandpost 1 Tel. 059 32 03 13

// 31

Manege Ruitershof Rijlessen en begeleide strandwandelingen Leçons d’équitation et promenades guidées sur la plage Reitunterricht und geführte Strandausritte Ridingschool and guided tours on horseback Sluizenstraat 133 Tel. 059 32 42 35

Kunstgevelroute Wandel of fiets langs de gevelschilderijen van kunstenares Annie Vanhee Itinéraire de façades artistiques contemplez à pied ou à vélo les superbes façades peintes par l’artiste Annie Vanhee Kunstfassadenroute Wandern oder fahren Sie mit dem Rad entlang der Fassadenmalereien der Künstlerin Annie Vanhee. Art Route Walk or cycle past the paintings of artist Annie Vanhee

Bredene

Jogging Parcours Een unieke tocht door de duinen. 2, 4 of 5,5 km Une balade sportive à travers les dunes Eine einzigartige Tour durch die Dünen. A unique trail through the dunes

Ter Polder Gemeentelijk zwembad Piscine communale Schwimmbad der Gemeinde Municipal Swimmingpool Spuikomlaan 21 Tel. 059 32 25 77

Speelpleintjes Overzicht terug te vinden op het plan Plaines de jeux: voir plan Spielplätze: Standortübersicht auf dem Plan Playgrounds: overview on the map

Overzet Oostende Gratis overzet tussen de Wester- en Oosteroever Traversée vers Ostende: Traversée gratuite entre les rives ouest et est Überfahrt Ostende: Gratis Überfahrt zwischen West- und Ostufer Ferry: Free ferry between west and east coast

Daguitstap naar Brugge Excursion d’une journée à Bruges Tagesausflug nach Brügge Day trip to Bruges

Huur strandcabines en strandstoelen Strandpost 1 & 2 Location chaises/cabines de plage Vermietung Liegestühe/Strandkabinen Rent a beach cabin/chair Brecht Barra 0496/64 36 99

Mountainbikeroute Bredene Voor info & aankoop : sportdienst Bredene - 059/32 25 77 of balie toerisme - 059/56.19.70 3 EUR

Bredene

32 //

Visit Brugge / Oostende Bredene is de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan Brugge met zijn historische binnenstad die niet voor niets op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat. Brugge bereik je het gemakkelijkst met de trein maar ook per fiets, door de vlakke polders en via het verkeersvrije jaagpad sta je in een mum van tijd op je bestemming. De kusttram of de gratis overzet brengen je probleemloos naar Oostende, een moderne bruisende stad waar je je vrijwel nooit hoeft te vervelen. Cultuur, gastronomie, shopping en amusement gaan er hand in hand.

F • Bredene est le point de chute idéal pour visiter Bruges et son cœur historique qui mérite amplement son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La solution la plus simple pour accéder à Bruges est de prendre le train. Vous pouvez également vous y rendre rapidement à vélo en empruntant les polders plats et le chemin de halage piéton. Le tram du littoral et le bac gratuit vous emmènent facilement jusqu’à Ostende, une ville moderne animée où vous ne vous ennuierez pas un seul instant. Culture, gastronomie, shopping et animations seront au rendez-vous !

D • Bredene ist die ideale Ausgangsbasis für einen Besuch in Brügge und seiner historischen Innenstadt, die nicht umsonst ein Weltkulturerbe der UNESCO ist. Brügge erreichen Sie ganz einfach mit dem Zug oder mit dem Fahrrad. Durch die flache Polderlandschaft und über den verkehrsfreien Leinpfad erreichen Sie Ihr Ziel im Nu. Die Küstentram oder die kostenlose Fähre bringen Sie problemlos nach Ostende, eine moderne und quicklebendige Stadt, in der sicher keine Langeweile aufkommt. Kultur, Gastronomie, Shopping und Freizeitspaß gehen hier Hand in Hand.

// 33

E • Bredene is the perfect base of operations for a visit to Bruges and its historic city centre, which is naturally a UNESCO World Heritage Site. It is easiest to take the train into Bruges, but it’s also quite easy by bike; just head out through the flat polders along the car-free towpath and you’ll reach your destination in no time. The coastal tram or the free ferry will easily take you to Ostend, a modern, vibrant city where you’ll virtually never run out of things to do. Culture, gastronomy, shopping, and amusement go hand in hand here.

Bredene

Evenementen 2017 Evénements / Veranstaltungen / Events

1/04 Junior foute fuif Party

1/07 Poolparty

8/07 Festival van de Zeegeus Festival gratuit - Gratis Festival - Free Festival

5/07 Reuzenpicknick met pretkamjonet

15/04 Carnavalstoet Défilé de carnival - Karnavalsumzug Carnival parade

7, 8 en 9/07 Fiesta Europa Marché international - internationalen Markt - international market

16/04 Paaseierenraap met aperitief

6/05 Afro C Launch Party Presentatie Line-up Afro C Présentation de la programme d’Afro C & party - Vorstellung des Afro-C-Programms & party - Presentation of the Afro C programme & party

7/07 Feest van de Vlaamse Gemeenschap Fête de la Commune Flamande Fest der Flemischen Gemeinschaft Day of the Flemish Community

Bredene

34 //

12/07 Wedstrijd Fortenbouw Construction de châteaux de sable Sandburgenbau sandcastle building

13/07 Kinderrommelmarkt marché aux puces pour enfants – Trödelmarkt für Kinder – fleamarket for kids

13/07 Zomerse donderdag Kinderanimatie met verschillende springkastelen en muzikaal avondprogramma Animation pour enfants avec plusieurs châteaux gonflables et soirée musicale Freitzeitsprogramm fur Kinder mit mehrere Hüpfburgen und Musikabend Entertainment for children with several bouncing castles and several musical performances

15/07 Zomerse Muziekshow Concert gratuit / Gratis Konzert/ Free Concert

15/07 en 16/07 Dunegatfeesten Feestweekend met braderie, Place du Tertre, muziekoptredens en straattheater Week-end de fête avec braderie, Place du Tertre, des spectacles de musique et de théâtre de rue. Fest-Wochenende mit Strassenfest, Place du Tertre, Musikaufführungen und Straßentheater. Festive-weekend with ‘ Place du Tertre’, music performances and buskers.

21/07 Vuurwerk Feu d’artifice, Feuerwerk, fireworks

22/07 The Village goes crazy Gratis rock- en bluesfestival Festival de rock et blues gratuit Gratis Rock- und Blues-Festival Free rock & blues festival

22 en 23/07 Rommelmarkt marché aux puces - Trödelmarkt fleamarket

21/07 Wild West Day Countryhappening

// 35

Bredene

27/07 Zomerse donderdag Kinderanimatie met verschillende springkastelen en muzikaal avondprogramma Animation pour enfants avec plusieurs châteaux gonflables et soirée musicale Freitzeitsprogramm fur Kinder mit mehrere Hüpfburgen und Musikabend Entertainment for children with several bouncing castles and several musical performances

28, 29 en 30/07 Hap Foodtruck Festival

3/08 Zomerse Muziekshow Concert gratuit / Gratis Konzert/ Free Concert

4/08 Turkeyenhof Zomert Concert gratuit / Gratis Konzert/ Free Concert

5/08 BK Zandkastelen Construction de châteaux de sable CB BM Sandburgenbau Belgian Championship sandcastle building

5 en 6/08 Smoefelbraderie Braderie – strassenverkauf – county fair

6/08 Kom Grasduinen Parkfeest met sport en spel Féte de Parc avec sports et jeux Parkfest mit sport und spiel Event at park Grasduinen with sports and games

8/08 Wedstrijd mooiste bloemenwinkel Concours ‘fleurs de plage’ Wettbewerb ‘schönsten Strandblumen’ Competition most beautiful beach flowershop

Bredene

36 //

10/08 Zomerse donderdag Kinderanimatie met verschillende springkastelen en muzikaal avondprogramma Animation pour enfants avec plusieurs châteaux gonflables et soirée musicale Freitzeitsprogramm fur Kinder mit mehrere Hüpfburgen und Musikabend Entertainment for children with several bouncing castles and several musical performances

11 en 12/08 Afro C Festival Gratis wereldmuziek festival met workshops en wereldculturenmarkt Festival gratuit musique mondial avec workshops et marché folklorique Gratis Weltmuzik Festival mit workshops und Weltkulturenmarkt Free world music festival with workshops and multi culture market

14/08 Dance Festival

14/08 Sport promotietoer Sport Vlaanderen sporthappening

18/08 Turkeyenhof Zomert Concert gratuit / Gratis Konzert/ Free Concert

24/08 Zomerse donderdag Kinderanimatie met verschillende springkastelen en muzikaal avondprogramma Animation pour enfants avec plusieurs châteaux gonflables et soirée musicale Freitzeitsprogramm fur Kinder mit mehrere Hüpfburgen und Musikabend Entertainment for children with several bouncing castles and several musical performances

15, 16 en 17/09 Manifiesta Festival

22/09 Opening cultuurseizoen ‘Scala’ Concert - Konzert

19/08 Thaise Markt en party Thaise markt Marché et soirée Thaïs Thailändischer Markt und Party Thai market & party

26/08 Gardens of Bredene Gezellig Tuinfeest als seizoensafsluiter Féte de jardin pour la fin de saison Gemütliche Gartenparty am Ende der Saison cozy garden party for the end of the season

19 en 20/08 Rommelmarkt marché aux puces - Trödelmarkt fleamarket

31/08 Summer Splash

Voorlopig programma programme provisoire Vorläufiges Programm Provisional programme Gedetailleerd programma Programme détaillé Detailliertes Programm Detailed Program www.uitinbredene.be

// 37

Bredene

2 3 1 1 Turkeyenhof zomert

6 BK Strandbloemen maken

2 Nationale feestdag

7 Gardens of Bredene

3 Afro C Festival

8 HAP Foodtruck festival

4 Wild West Days

9 Kom Grasduinen

5 Party @ MEC Staf Versluys

Bredene

38 //

5 6

7 9 8

// 39

Bredene

logieslijst Campings, Vakantieparken, Groepsverblijven, Hotels en B&B

Adres

Telefoon E-mail

1 Asterix

Duinenstraat 200

059 33 10 00

Website www.camping-asterix.be

2 Astrid

Kon. Astridlaan 1

059 32 12 47

info@camping-astrid.be

www.camping-astrid.be

3 Bienvenue

Kapelstraat 111

059 32 04 20

4 Duinenhof

Kon. Astridlaan 55c

059 33 18 31

camping.duinenhof@skynet.be

5 Duinezwin

Kon. Astridlaan 55b

6 Duinzicht – camping 17 Rozenlaan 23

059 32 13 68

duinezwin@telenet.be

www.duinezwin.be

059 32 38 71

info@campingduinzicht.be

www.campingduinzicht.be

7 Florida

Kon. Astridlaan 9

059 32 20 88

8 Hippodroom

Duindoornstraat 25

059 32 07 91

9 Park Kerlinga

Kon. Astridlaan 57

059 33 33 42

info@kerlinga.be

www.kerlinga.be

10 ‘t Massenhof

Zandstraat 101

059 33 08 13

info@massenhof.be

www.massenhof.be

11 ’t Minnepark

Zandstraat 105

059 32 24 58

info@minnepark.be

www.minnepark.be

12 Nova Sport

Blekkaertstraat 50

059 33 20 23

silvia.casier@skynet.be

www.camping.be

13 Zeeparken

Klemskerkestraat 26

059 33 09 75

info@zeeparken.be

www.zeeparken.be

14 Park Costa

Kon. Astridlaan 47

059 32 24 75

info@parkcosta.be

www.parkcosta.be

15 Park d’heule

Zandstraat 101 b

059 33 28 29

info@parkdheule.be

www.parkdheule.be

16 Park Merlo

Koningin Astridlaan 15 059 32 05 99

info@park-merlo.be

www.park-merlo.be www.park-merlo.be

17 Park Metsu

Koningin Astridlaan 15 059 32 05 99

info@park-merlo.be

18 Polderzicht

Zandstraat 95 – 97

059 33 14 18

19 Ter Hoeve

Zandstraat 91b & 93

059 32 07 19

info@terhoeve.be

www.terhoeve.be

0475 46 50 62 campingthalassa@yucom.be

20 Thalassa I

Duinenstraat 108

21 Thalassa II

Koningin Astridlaan 67 059 32 06 66

22 Veld en Duin

Kon. Astridlaan 87

059 32 24 79

info@veldenduin.be

www.veldenduin.be

23 Warande

Kon. Astridlaan 17

059 32 10 42

info@campingwarandebvba.be www.campingwarandebvba.be

www.campingthalassa.be

24 Zandpolder

Zandstraat 103a

059 33 21 21

info@zandpolder.be

www.zandpolder.be

25 Ons Volk

Golfstraat 47

059 32 17 86

info@onsvolk.be

www.onsvolk.be

26 Horizon vzw

Kapelstraat 88

059 32 36 28

info@zeeklassen.be

www.zeeklassen.be

Hotels en B&B 27 Aura Maris

Acacialaan 15

0479 79 93 29 info@auramaris.be

www.auramaris.be

28 La Cascada

Koerslaan 59

0478 28 02 19 info@hotel-lacascada.be

www.hotel-lacascada.be

29 Hotel De Golf

Kapelstraat 73

059 32 18 22

info@hoteldegolf.be

www.hoteldegolf.be

30 Europahotel

Kapelstraat 181

059 32 11 93

info@europahotel.be

www.europahotel.be

31 De Akkaertbank (B&B) Breeweg 2

059 32 47 25

info@akkaertbank.be

www.akkaertbank.be

32 Villa Ribes (B&B)

Bloemenlaan 9

059 50 82 39

info@bb-ribes.be

www.bb-ribes.be

33 O’fleur

Zandstraat 99

0495 28 71 49 info@o-fleur.be

Bredene

40 //

www.ofleur.be

Legende Signes conventionnels ingen 70 won aan de t! he kus Belgisc

Vereinbarte Zeichen ezoek B Conventional uwesigns ons nie n ri kantoo e Breden

Toegankelijk voor rolstoelgebruikers Accessible aux personnes handicapés Zugänglich für Körperbehinderte Wheelchair friendly Private parking Parking privé Privatparkplatz Private parking Restaurant Tearoom Bar TV Draadloos internet Connection sans fil Drachtlos Internet Wireless internet Kitchenette Koelkastminibar Réfrigerateur minibar Kühlshrank Minibar Fridge minibar Speelplein Aire de jeu Spielplatz Playground Tuin of terras Jardin ou terrasse Garten oder Terrasse Garden or terrace Lift Ascenseur Aufzug Elevator Fietsen Vélos Fahrräder Bikes

VIND UW PERFECTE VAKANTIEWONING AAN DE KUST!

Honden toegelaten Chiens admis Hunde zugelassen Dogs allowed

Op zoek naar een vakantiehuis of appartement in Bredene en omstreken? U vindt het bij Interhome. Kijk op onze website www.interhome.be Interhome N.V. Kapelstraat 70, Bredene | tel: 059/340.270 bredene@interhome.be | www.interhome.be // 41

Bredene

Campings

Astrid

Duinzicht - Camping 17

De familie De Coster van Camping Astrid doet er alles aan dat het de gasten aan niets ontbreekt. Het is 100 m naar de fraaiste duinen en het mooiste strand van de Belgische kust. De centrale ligging maakt daguitstappen met fiets of tram naar verschillende attracties mogelijk.

Camping 17 Duinzicht is een gezellige verzorgde familiecamping waar jong en oud zich thuisvoelen. De familie De Coster zorgt ervoor dat uw vakantie een speciale gebeurtenis wordt. Schitterend gelegen op 400 m van het strand en bij de unieke duinengordel van Bredene. Er zijn vele wandelen fietsmogelijkheden in de regio.

La famille De Coster, qui gère le Camping Astrid, met tout en œuvre pour satisfaire ses hôtes et accorde la plus grande attention aux moindres détails. Le camping est en outre situé à 100 mètres des plus belles dunes et de la plus belle plage de la côte belge. Sa situation centrale permet une foule d’excursions d’un jour, à vélo ou en tram. Familie De Coster vom Camping Astrid sorgt dafür dass es den Gästen an Nichts fehlt. Alles ist bis ins Kleinste gepflegt. Der Platz liegt nur 100 Meter weit von den schönen Dünen und dem schönsten Strand an der Belgischen Küste. Dank der zentralen Lage sind Tagesausflüge mit dem Fahrrad oder der Straßenbahn zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten möglich. Family De Coster, owners of Camping Astrid, will do anything to make your stay a memorable one

Der Campingplatz 17, Duinzicht ist ein ansprechender, gepflegter Familiencampingplatz, auf dem sich Jung und Alt wohlfühlen. Die Familie De Coster ist bestrebt, Ihren Urlaub zu einem besonderen Erlebnis zu machen. Er ist phantastisch gelegen, 400 m vom Strand an dem einzigartigen Dünengürtel van Bredene. Es sind viele Wander- und Radtourmöglichkeiten vorhanden. Camping 17 Duinzicht is a place where young and old feel at home.

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Caravan (4 pers) Motorhome/Trekcaravan (4 pers)

Camping 17 Duinzicht est un camping familial agréable et soigné où jeunes et moins jeunes se sentent chez eux. La famille De Coster veille à ce que vos vacances soient un événement spécial. Magnifiquement situé à 400 m de la plage et à proximité du cardon de dunes de Bredene. Nombreux itinéraires pédestres et cyclables.

Prijs per eenheid min-max € 45 - € 75 € 17 ,50 - € 29,75

Caravan (4 pers) Moterhome / Trekcaravan

Prijs per eenheid min-max € 19 - € 25 € 19 - € 25

Rozenlaan 23 Erwin De Coster T: 32 (0)59 32 38 71 E: info@campingduinzicht.be www.campingduinzicht.be

Kon. Astridlaan 1 De Coster Geert T: 32 (0)59 32 12 47 E: info@camping-astrid.be www.camping-astrid.be Bredene

42 //

Supplement extra persoon € 2 (< 10j.) - € 3 (> 10j.) € 2 (< 10j.) - € 3 (> 10j.)

Campings

Florida

‘t Minnepark

Verzorgde en rustig gelegen camping vlakbij het centrum van Bredene. Restaurants en winkels in de buurt. Op 5 minuten wandelafstand van het strand en de tramhalte Bredene Campings. Gezellige vakantiechalets te huur en plaats voor trekcaravan of mobilhome.

De camping ligt op 2 km van zee en zandstrand. Een ideale verblijfplaats voor mensen die van ruimte en rust houden. Moderne faciliteiten en comfort bieden een garantie voor een geslaagde vakantie!

Un camping soigné et tranquille tout près du centre de Bredene. Les restaurants et les magasins sont tout près. À 5 minutes de la plage et d’un arrêt du tram Bredene Campings . Des châlets de vacances agréables à louer et de la place pour la caravane ou le mobilhome. Ein ruhiger, gepflegter Campingplatz. Phantastisch gelegen, auf 5 minuten vom Strand und der Strassenbahn-Haltestelle Bredene Campings. Gemütliche Chalets zu vermieten, Platz fur Caravan/ Mobilhome.

Le camping se trouve à 2 km de la mer et la plage. Une résidence idéale pour des gens qui aiment l’espace et le calme. Des facilités modernes et du comfort sont vos garanties pour des vacances réussies ! Der Campingplatz liegt auf 2 km von das Meer und der Strand. Eine ideale Unterkunft für Leute die Platz und Ruhe schätzen. Moderne Anlage und Komfort sind Ihre Garantie für einen schönen Urlaub! This campsite is located at 2 km from the sea and beach

Quiet small campsite close to the centre.

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Prijs per eenheid min-max Chalet (3 pers) € 45 Chalet (4 pers) € 50 Chalet (5 pers) € 55 Motorhome (4 pers) € 22 Gesloten tussen 15/10 en 15/3 Kon. Astridlaan 9 Marie-Louise Deprez T: 32 (0)59 32 20 88 GSM: 32 (0)472 72 35 20

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Motorhome/trekcaravan/tent

Zandstraat 105 Louis Minne T: 32 (0)59 32 24 58 F: 32 (0)59 33 04 95 E: info@minnepark.be www.minnepark.be

// 43

Bredene

Prijs per eenheid min-max € 20

Supplement Extra persoon 2 volw. 3 kind.

Campings

Park Metsu

Ter Hoeve

Gelegen op 100m van het strand. Comfort en uitrusting van hoog niveau beschikbaar op alle plaatsen. Eveneens aanwezig : sauna, tennis, petanquevelden, twee speelpleinen. Gans het jaar geopend. Verhuur van stacaravans en vakantiewoningen. Internet beschikbaar op alle plaatsen.

Kampeerverblijf Ter Hoeve is een gezellige en ruime familiecamping gelegen langs de Kustfietsroute, ver weg van het haastige leven. De familie Metsu heet u hartelijk welkom en verzorgt uw verblijf tot in de kleinste details. Het mooie blanke strand en de sprankelende Noordzee vindt u op loopafstand.

Situé à 100m de la plage. Confort et équipement de haut niveau pour tous les emplacements. Egalement à disposition: sauna, terrains de tennis et de pétanque, deux plaines de jeu. Ouvert toute l’année. Location de mobil home et logements de vacances. Internet disponible partout. 100m vom Strand. Ausrüstung vom höchsten Niveau auf allen Plätzen. Zur Verfügung: Sauna, Tennis, Petanquefelder, zwei Spielplätze. Gansjährig geöffnet. Vermietung von Wohnmobilen und Ferienwohnungen. Internet steht überall zur Verfügung. Only 100 m from the beach. Comfortable and high end utilities.

Le camping Ter Hoeve est un agréable et vaste camping familial, situé au bord de l’itinéraire cyclotouristique de la côte, loin du stress de la vie quotidienne. La famille Metsu vous y accueillera chaleureusement et veillera à ce que votre séjour se passe de manière optimale. La superbe plage de sable blanc et la magnifique Mer du Nord se trouvent à proximité immédiate. Der Campingplatz Ter Hoeve ist ein gemütliches und groẞes Familiencamping an der Küstenradroute, weit vom hastigen Leben. Familie Metsu heiẞt Sie herzlich Willkommen und betreut Ihren Aufenthalt bis ins Kleinste Detail. Der schöne weiẞe Strand und die schäumende Nordsee sind zu Fuẞ zu erreichen. Camping Ter Hoeve is a cosy campsite next to the Kustfietsroute (cycling route along the coast)

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Prijs per eenheid min-max Chalet (4 pers) € 60 - € 70 Caravan ( 4 pers) € 56 - € 62 Motorhome/trekcaravan/tent (2 pers) € 9 – € 14

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Chalet/Caravan (4 pers)

Prijs per eenheid min-max € 36 - € 82

Supplement

hond: € 6 extra persoon: € 4 Motorhome/trekcaravan (4 pers) € 16 - € 30 hond: € 2,5 extra persoon: € 4 Tent (4 pers) € 10 - € 15 hond: € 2,5 extra persoon: € 4 Alle plaatsen beschikken over stroomaansluiting

Gesloten/fermé/geschlossen/closed: 15/10 - 15/03 * kind: 3-14 jaar Alle plaatsen beschikken over stroomaansluiting Zandstraat 91 Marcel & Roland Metsu T: 32 (0)59 32 07 19 F: 32 (0)59 32 07 19 E: info@terhoeve.be www.terhoeve.be

Kon. Astridlaan 15 T: 32 (0)59 32 05 99 F: 32 (0)59 32 14 55 E: info@park-merlo.be www.park-merlo.be Bredene

44 //

Supplement/ persoon (max. 2) €3 €3 € 2* - € 3 Elektriciteit: € 1 Auto: € 1

Campings

Warande

Zandpolder

Gezellige camping gelegen dicht bij het strand en het centrum van Bredene aan Zee. Op ons goed verzorgde terrein bieden wij u trekkersplaatsen (per dag, per maand of seizoen) en plaatsen voor tenten en zwerfwagens. Een gedeelte van het terrein is gereserveerd voor stacaravans. Gesloten tijdens de kerstvakantie.

Welkom op de Zandpolder, een gezellige familie- en fietsvriendelijke kampeerverblijfpark, gelegen in de Bredense Polders, een rustige omgeving, op 1,5 km van duin, strand en zee en op 5 km van het bruisende Oostende.

Bienvenue au Camping Warande. Particulièrement soigné et sympathique, il est situé près de la plage et du centre de Bredene plage. Nous vous y proposons des emplacements touristiques (par journée, au mois ou par saison) ainsi que des emplacements pour tentes et motorhomes. Fermé pendant les vacances de Noël. Herzlich willkommen auf dem Campingplatz Warande, einem geselligen, gut ausgestatteten Campingplatz, der in unmittelbarer Nähe des Strandes und des Zentrums von “Bredene aan Zee” gelegen ist. Auf unserem äußerst gepflegten Gelände finden Sie Kurz-zeit-Campingplätze (pro Tag, Monat oder Saison) sowie Plätze für Zelte und Wohnmobile. Ein Teil des Geländes ist für fest angeschlossene Wohnwagen reserviert. Geschlossen in den Weihnachtsferien.

Un camping familial tranquille situé à 1,5 km des dunes, de la plage et de la mer et à 5 km d’Ostende, avec ses ports de pêche et de plaisance. Dieser gemütliche Familien und Fahrradfreundliche Campingplatz liegt in der ruhigen Bredener Umgebung, auf 1,5 km von Dünen, Strand und Meer und nur 5 km vom lebhaften Oostende entfernt. Cosy and family friendly campsite located 5 km from Ostend

Welcome to campsite Warande, close to the beach and the centre of Bredene aan zee.

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Motorhome/ trekcaravan

Prijs per eenheid min-max € 10 - € 15

Gesloten/fermé/geschlossen/closed: 15/11 tot 01/03

Supplement € 3 (volwassene) € 2 (kind) € 2 (hond)

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Chalet /caravan ( 4 pers) Caravan (4 pers) Motorhome (2 pers) Trekcaravan (2 pers)

Prijs per eenheid min-max € 55 - € 65 € 65 - € 75 € 18 – € 21,5 € 18 - € 21,5

Supplement Extra persoon €4 €4

Gesloten/fermé/geschlossen/closed: 15 okt – 1 april

Kon. Astridlaan 17 Luc & Els De Keuleneir-Metsu T: 32 (0)59 32 10 42 F: 32 (0)59 33 02 21 E: info@campingwarandebvba.be www.campingwarandebvba.be

Zandstraat 103 A Sabine Vanwynsberghe T: 32 (0)59 33 21 21 F: 32 (0)59 33 17 27 E: info@zandpolder.be www.zandpolder.be

// 45

Bredene

Vakantieparken

Park Merlo

Zeepark Zeewind

Gezinsverblijf in nieuwbouw motel-apppartement, op 100m van de zee en duinen. Alle comfort: keuken, eet- en zithoek, tv en video, badkamer met douche. Maximaal 5 personen per logies. In onmiddellijke omgeving van tramhalte en markt. Blijft het hele jaar open. Internet beschikbaar in alle woningen.

Verhuur van gezellige vakantiewoningen van 2, 4 of 6 personen. In het park kunt u zich uitleven op het speelterrein, tennis- of voetbalveld.

Séjour dans un logement de vacances moderne, à 100m de la mer. Tout confort: cuisine, télévision, salle de bain avec douche etc. Maximum 5 personnes. Très proche du marché et d’un arrêt du tram. Ouvert toute l’année. Internet est disponible dans tous logements. Auf 100m vom Strand, Familienaufenthalt in einem modernen Motel-Appartement mit moderner Ausrüstung wie Küche, Sitzecke, Fernsehapparat, Badezimmer mit Dusche, usw. Maximal 5 Personen. In der Nähe von Marktplatz und Strassenbahn Haltestelle. Ganzjährig geöffnet. Internet verfügbar in allen Wohnungen.

Location de chalets confortables de 2, 4 ou 6 personnes. Dans le parc, vous pouvez vous défouler sur le terrain de jeu, le court de tennis ou le terrain de football. Vermietung von gemütlichen Ferienhäusern für 2, 4 oder 6 Personen. Im Park können Sie sich auf dem Spielplatz, Tennisplatz oder Fußballplatz ausleben. Rental of cozy cottages for 2, 4 or 6 people. In the park you can let off steam at the playground, tennis court or soccer field.

Modern family residence located at 100 m from the sea

RICHTPRIJZEN PER NACHT

Vakantiewoning (5 pers)

Prijs per eenheid min-max € 42 - € 83

Supplement Vakantiewoning (4 pers)

hond: € 6 extra persoon: € 4

verwarmd openluchtzwembad geopend van 15/06 - 15/09

Kon. Astridlaan 15 T: 32 (0)59 32 05 99 F: 32 (0)59 32 14 55 E: info@park-merlo.be www.park-merlo.be

Klemskerkestraat 26 T: 32 (0)59 33 09 75 E: info@zeeparken.be www.zeeparken.be

Bredene

Prijs per eenheid min-max € 90 – € 155

46 //

Hotels

Aura Maris***

Europahotel**

7 kamers – chambres – Zimmer – rooms Midden in een rustige residentiële wijk, achter de visserskapel, ligt ons romantisch hotelletje. Op 300m van de duinen, tramhalte “Renbaan”, restaurants en het MEC Staf Versluys. Alle kamers beschikken over een douche, gratis wifi en koffieen theefaciliteiten. Na een rustige nacht in onze B&B kan u genieten van een verzorgd ontbijtbuffet .

55 kamers – chambres – Zimmer – rooms Charmant familiehotel op 100m van strand en duinen, centraal gelegen vlakbij de markt. Winkels en restaurants op wandelafstand. Tramhalte op 100m. Dicht bij Oostende (5km) en Brugge (20km). Kamers van 1 tot 4 personen.

Au cœur d’un quartier résidentiel tranquille, derrière la chapelle des pêcheurs, se niche notre petit hôtel romantique. À 300 m des dunes, de l’arrêt de tram « Renbaan », des restaurants et du MEC Staf Versluys. Toutes les chambres disposent d’une douche, de wifi gratuit et du matériel nécessaire pour le café et le thé. Après une nuit tranquille dans notre B&B, vous pouvez profiter d’un buffet de petit-déjeuner.

Hotel familial à 100m de la plage et dunes, situation central en face du marché. Magasins et restaurants accessible à pied. Arrêt du tram à 100m. Près d’Ostende (5km) et de Bruges (20km). Chambres à partir de 1 à 4 personnes. Familienhotel 100 m vom Strand und Dunen, zentrale Lage. Zimmer von 1 bis 4 personen. Charming familyhotel located 100 m from the beach and dunes.

Mitten in einer ruhigen Wohngegend, hinter der Fischerkapelle, liegt unser romantisches kleines Hotel. Die Dünen, die Straßenbahnhaltestelle „Renbaan“, Restaurants und das MEC Staf Versluys befinden sich in 300 m Entfernung. Alle Zimmer verfügen über eine Dusche, kostenloses WLAN sowie Kaffee- und Teekochgelegenheit. Nach einer ruhigen Nacht in unserem B&B können Sie ein gepflegtes Frühstücksbüfett genießen. A warm welcome in a cosy hotel, a luxurious room and a buffet breakfast will make you feel more than welcome.

RICHTPRIJZEN PER NACHT/KAMER

Prijs min-max RICHTPRIJZEN PER NACHT/KAMER

Tweepersoonskamer € 85 - 95 Eenpersoonskamer € 65 - 70 Luxe tweepersoonskamer € 95 - € 105 Luxe Junior Suite met terras € 110 - 125 Korting op lang verblijf Toeslag luxekamer: € 10, extra persoon: € 40

Tweepersoonskamer € 70 - € 96 Eenpersoonskamer € 50 - € 75 half pension: € 16/dag Jaarlijks verlof: 1/11 - 24/3

Acacialaan 15 Hubert Vanhoorne T: 32 (0)59 33 22 76 T : 32 (0)479 79 93 29 E: info@auramaris.be www.auramaris.be

Kapelstraat 181 Frederik Corneillie T: 32 (0)59 32 11 93 F: 32 (0)59 33 08 90 E: info@europahotel.be www.europahotel.be

Prijs min-max

// 47

Bredene

Hotels

De Golf**

La Cascada**

16 kamers – chambres – Zimmer – rooms Hotel De Golf is een rustig familiehotel gelegen in het toeristische centrum van Bredene aan Zee. Ons comfortabel hotel bestaat uit 16 vernieuwde kamers met douche, toilet, haardroger, televisie en safe. Alle kamers zijn voorzien van gratis internet. In de tearoom kunt u genieten van een lekker dessert, een lichte snack of een heerlijk glas wijn.

6 kamers – chambres – Zimmer – rooms Modern hotel met 6 vernieuwde kamers in een uiterst rustige villawijk waar het heerlijk vertoeven is. Op wandelafstand van winkels en restaurants. Ideale uitvalshoek naar andere badsteden, Brugge of Engeland… Amper 400 meter van het (naakt)strand verwelkomen Elisabeth & Ronny jullie met de glimlach in Hotel “La Cascada”. Het hele jaar open.

L’hôtel De Golf est un établissement familial situé dans le centre touristique de Bredene aan Zee. Notre hôtel est confortable et compte 16 chambres rénovées avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision et coffre. Toutes sont équipées d’une connexion Internet gratuite. Dégustez un délicieux dessert, un en-cas léger ou un excellent verre de vin au salon de thé. Hotel De Golf ist ein beschauliches Familienhotel im touristischen Zentrum von Bredene aan Zee. Unser komfortables Hotel bietet 16 renovierte Zimmer mit Dusche, Toilette, Föhn, Fernseher und Tresor. In allen Zimmern ist kostenloses Internet verfügbar. Im Tearoom können Sie ein köstliches Dessert, einen leichten Imbiss oder ein herrliches Glas Wein genießen.

Un hôtel moderne avec 6 chambres, à 400 m de la plage, dans un quartier calme, à proximité des magasins et restaurants. Une base de départ idéale pour aller à Bruges ou l’Angleterre... Ein renoviertes Familienhotel mit 6 Zimmern, 400 m von Strand und Dünen entfernt, in der Nähe vom Zentrum. Eine gute Ausfall um nach Brugge oder England zu gehen. Modern hotel with 6 refurbished rooms in a quiet residential area.

Hotel De Golf is a quiet familyhotel in the centre of Bredene.

RICHTPRIJZEN PER NACHT/KAMER

Prijs min-max

RICHTPRIJZEN PER NACHT/KAMER

Prijs min-max

Tweepersoonskamer € 95 (incl. ontbijtbuffet) Eenpersoonskamer € 65 (incl. ontbijtbuffet) Driepersoonskamer € 120 (incl. ontbijtbuffet) Bij cash betaling: € 5 per nacht korting op basisprijs. Korting vanaf 2 nachten honden = gratis

Tweepersoonskamer € 86 - 96 (incl. ontbijt) Eenpersoonskamer € 43 - 56 (incl. ontbijt) Sluitingsperiode: Kerstvakantie

Kapelstraat 73 Chantal Jonckheere T: 32 (0)59 32 18 22 F: 32 (0)59 32 48 28 E: info@hoteldegolf.be www.hoteldegolf.be

Koerslaan 59 Elisabeth Wendrix T: 32 (0)478 28 02 19 E: info@hotel-lacascada.be www.hotel-lacascada.be

Bredene

48 //

Groepsverblijven

Particuliere verhuringen

Villa Zeelucht Jeugdvakantiecentrum Horizon vzw De ideale uitvalsbasis voor groepen, scholen, kampen, sportclubs, gezinnen en nog zoveel meer … Uw vakantie beleven en jong zijn is een must bij Horizon vzw! Het beschermde domein van 4 Hectare met 6 gerenoveerde gebouwen biedt voor elk wat wils, is erkend door toerisme Vlaanderen en heeft het toegankelijkheidslabel. 25 jaar ervaring in het ontvangen en begeleiden van groepen vanaf 20 tot 500 personen! Rechtstreekse toegang tot strand, lekkere evenwichtige keuken, veilige ligging in een oase van groen waar service en flexibiliteit vanzelfsprekend is. Parfaite base de départ pour groupes, écoles, camps, clubs de sport et familles en découverte de la côte Belge. Vivre ces vacances et se sentir jeune sont un must chez Horizon asbl! Nous disposons de 4ha d’espace de jeux et d’une localisation unique et sécurisée à 150m des dunes et à 300m de la plage. Grâce à un tunnel il n’est pas nécessaire de traverser la moindre rue pour rejoindre la mer.

Villa Zeelucht is gelegen in een mooie, groene en heel rustige villawijk op 150m van duinen, strand en zee, op 1 km van het centrum en 100m van openbaar vervoer. Er is een tuin, privéparking en fietsstalling ter beschikking. De vakantieganger kan zijn ontbijt nuttigen in de zonnige veranda die voorzien is van koelkast, microgolf, koffiezet, waterkoker en broodrooster. Het hele jaar open. Prijs per persoon per nacht: 34 EUR 2 kamers voor 1 à 3 personen

Fazantenlaan 30 Luc Rommelaere Gsm: 0473 24 21 42 E: luc.rommelaere1@telenet.be www.villa-zeelucht-bredene.be

Nous sommes également facilement accessible via les transports en commun : l’arrêt du tram se trouve à 50 m de l’entrée du domaine. 25 ans d’expérience dans l’organisation de séjours en groupe de 20 à 500 personnes!

RICHTPRIJZEN PER NACHT IN VOL PENSION

Laagseizoen Middenseizoen Hoogseizoen Buiten seizoen

Prijs per eenheid min-max € 24,38 - € 33,25 € 31,88 - € 40.38 € 28,13 - € 47,50 € 21,66

Kapelstraat 125 Appartement 1 slaapkamer voor 4 personen en een studio voor 4 personen

Prijs per nacht per appartement: 40 à 50 EUR

Kapelstraat 88 T: +32 (0)59 / 32 36 28 F: +32 (0)59 / 32 16 62 E: info@zeeklassen.be www.zeeklassen.be

Belligh T: 059 51 31 87 E: belligh-inghelbrecht@hotmail.com

// 49

Bredene

Het Meeting- & Eventcentrum Staf Versluys

is de perfecte locatie voor uw:

Personeelsfeest / Receptie / Seminarie / Congres / Familiedag Productpresentatie / Opleiding / PrivĂŠfeest

Kapelstraat 76 | 8450 Bredene 059 56 19 60 | info@stafversluyscentrum.be www.stafversluyscentrum.be

1/06 - 15/09 9u - 19u (volledige strand) 01-07 > 31-08

10.30-18.30u

1/07 - 31/08 10u30 - 18u30 (aangeduide zones)

Campings, Vakantieparken, Groepsverblijven, Hotels

str aa t

eva art stra at erl n f ijz

Be d

tra at

lle s

ijn

23 Warande 24 Zandpolder 25 Ons Volk

28 La Cascada 29 Hotel De Golf 30 Europahotel g we

31 De Akkaertbank (B&B) 32 Villa Ribes (B&B) ad tsp Fie

22 Veld en Duin

27 Aura Maris

J Ko er sla an

t raa

do nkl aa n

20 Thalassa I

21 Thalassa II

26 Horizon vzw

jst teri Bat

Jagerspad

Wateri ngst

Blo em

laa n

Sluizenstraat

Merelstraat

raat

Merelstr

vinkenstr

a str

Pie

r es t yn bru De dré An ey Cla s

tjeserf Pimpelbors mezenstr Rood

r sst rui

Bree n

18 Polderzicht

19 Ter Hoeve

33 O’fleur

Gemeentehuis Mairie Rathaus Townhall

Ryckewaertshof / Anto Diez Museum / VC De Fakkel

Park ‘t Paelsteenveld

Politie Police Polizei Police

Recreatiedomein Grasduinen

d’Heye’

Bibliotheek Bibliothèque Bibliothek Library

Duinenplein

Paelsteenpanne

Heemkundig museum Turkeyenhof Musée Turkeyenhof Museum Turkeyenhof Museum Turkeyenhof

Marktplein Marché Markt Marketplace

Visserskapel

twijk

ed ict

Plu vie ren erf mo res laa n

17 Park Metsu

Gu ido

Dravers

Hippo droomlaan

Lie f

Da nc k

ad tsp Fie

os Zuid-O

ke ni on M

Be n

str aa t

ve n Bo sd ui

16 Park Merlo

Hotels en B&B

e Heid

at tra Zand s

Dorpsstraat

t aa

rsstr aat

15 Park d’heule

rt str aat

Derbylaan

t traa erijs Batt

stra at

Voe tweg 13 tr ms fstr hoParking -Tra e riorij Parking d PP Ou BR E Parken Do K D EN Parking rp erk E- D ss str tra OR P at Blauwe zone L Zones bleues a r nd st we Blaue Zonen en g Blue zone str er t i astr u V o a q e i tweg betalend parkeren str aat St- R 12bis en parkings payant ol M gebührenpflichtiges Parken Paid parking

an ela

dst raa t

Derbyl aan

14 Park Costa

Jakobi

raat Zandst

Klemskerke

24 P

Ru ite rla an Am az o

erlaan

Ploegstraat

Duinenstraat

Vlo e

Ritmeest

ndelpad Fiets- en wa ost Polderpad-O

Fiets- en wa ndelpad Polderpad -West

e tsFie

ad elp and nw

Klemskerke straat

Duinenstraat

Am azo n

ad Fiets- en wandelp

nlaan

Waterlijnstr.

Viss e

kae

raat rtst ae

Z EE

Duindoornstra at

De Haan

Ge ran 27 ium ln

paadje

13 Zeeparken

Spanjaardstraat

Ze e

ek Bl

12 Nova Sport Kapelstraat Duinhoevelaan

Leli L V eln io le Klapro re nl aa n

AN I NE

NDU - 11 ’tEMinnepark

Koerslaan

AN-

10 D‘tEMassenhof HA

26 21

9 Park Kerlinga el

laan en lp Tu

Populierenlaan

r Wate

8 Hippodroom

Populier enla an

Golfbreke rstr.

Picknick pique-nique Picknick picnic an B inckela at Fritz V ra Surfgelegenheid s st rp o D zone deW Surf ielew alen Surfmöglichkeit str Mo surf opportunity len Lijs str ter aa at strazwemmen t toegelaten Baignade autorisée Schwimmen erlaubt swimming allowed

Lijsterstraat

Po lde rst raa t

Tunn

n ze laan

Zeg e

Schoonhe ids lee rla an

Tu rk ey en la an

raat

Koning 30 in Astri dlaan

6 Duinzicht – camping 17 7 Florida

Klemskerkestraat

Hass eltstra at

straat

lstraa t

raat

laan

E- A

Voe tweg 17

Karrekietenerf Goud

Ebbestraa t

Speelplein Aire de jeux Spielplatz Playground

Roze n

Brus se

Gentstr aat

Pete r Ben oitla an H.Con sciense ln Brugg elaan Berkenstr

Duine nst

Kastee l

Centrumplein

W ilge

Me ido orn ln

aat erstr Pold

alenstr Nachteg

r n tst or laa Sp cke r t n i ts V r o tz Sp Fri -K de Ro

rd ra Ge

str ing ig en

raat

n inlaa Darw

isKru tr ts ne

gstraat

costr Unes

t ijkstraa Nukkerw aat rstr

Sloepens traat

Waterle liestr

Spuikomlaan

Hotel of B&B Hôtel et chambres d’hôtes Hotels und Bed & Breakfast Hotel and bed and breakfast -

Kapelst

5 Duinezwin

NAAKTSTRAND

Koninklijke Baan (N34 Koninklijke ) Baan (N34 )

H B

4 Duinenhof

voetga ngersb rug

Schoolln

h Jac

tr ers 16

D EN

an Beukenla

Keerweg

Aals tstr

es Noordze

Rietstraat

Camping P

t raa Gruppenunterkunft stst VGroup accommodation er kom e To t raa Toeristische informatie rtst Spotouristiquesweg informations n a a Touristische Informationen l el ck de Aug Tourist information Defeverstr us Vin Wan aat Plov t itz pastr ie Fr Euro plein Bankautomaat avidstr D Guichet automatique rard Ge nk laan Bankautomat ndo e e rr e Bank Machine B and V is r Lou str outsst Albert eghe Dirk B n Scha klaa Hans don Jan Va n e r gst Bre Eyc n Memlin

Polderstr aat tstr

v Vij

at tra ers d l Po Voe tweg

Kleiveldstraat

A.Rod en bachln W ou termansln er 's-He

eg rvli t a ate Groepsverblijven W nstra i le p Hébergement de groupe

Lindenst

Vicog ne laan

Vicog ne plein

klaan

t raa Antwe enst rp Golfstraat

Eiken straat

voetla an

nlaan

BR E

Ibislaan

Blauw

Vico gne laan

Morin e

Ijzerlaan

Bre Zw eweg 31 instr Pare aat tlaa nL ode wijk Pare Ter tlaa n Cuere plein

Paaph oek

Marie -José

Centrumla B an

nstr aat

Lod ew ijk

uwenln ee M

etla an

Frankrij

Zeelaan

Slu isvli

Zegelaa n

D Waterla ndstraat

Zijdeling

Aalscholverstraat

jklaan

laa n

Pa rk laa n

W ul p e

ievit sstra at

straa t

Zeekoetstraat

rs straat

lmln

Fra nkri

Pau wh of la an

eg ew Bre t straa

lk nva

Reig e

Aals cholv e

erf

t straa

Lepelaa rstraat

(Oos tende )

n hoe

Prinse s

Zeelaan

ste

3 Bienvenue

Po Stra st 6 ndin ga "De Duin ng pan "

Post 4 Str "De andinga drog n e op g gan g"

Koninklijke Baan (N34) Koninklijke Baan (N34) Kapelstraat

n laa Pr.Kare ellln ln Karel

laan Prin s

Driftweg

ln en

Kroon

Duin he

Schelp enlaan

Tarbotstr Zwanenstraat

Tore

Ganzenstr

n laa nd tra Noordlaan S

t laan Kus

e en nd rbo Ve

Ze e

Snip pen

Taboralaan

Ganzenstr

Driftweg

an nla

Parklaan

Eenden

Sluisvlietlaan

at Patrijzenstr ra rst ste k E Pa Kwaruw ho telstr f la an

Doornenbilkstraat

Fazantenln

Breeweg

Fazantenln

eu nd h Za Groenendijkstraat

Fazantenln

Duinenzichterf

l ve

J.de ter Bee rstln

ve eu

h nd Za

Tunn

Po Stra st 3 ndin g "Astr ang id" voetg ang ersb rug

Ho e

Koninklijke Baan (N3 4) Koninklijke Baan (N34 )

Ve rdu nln

Oostende A10

Fran s Prae ttrap

Driftweg

T EN

Po Stra st 2 ndin g "He t Du ang inga t"

2 Astrid

nes sen laa n

ndijk

1 Asterix

ne la

Po Stra st 1 ndin gan "Tur keye g n"

en B&B

Ta rw e st raa t Ak ke rst raa t

Gro ene

R DZ

Meib l oem pj es la Ac an aci ala an

NOO

Postkantoor Bureau de poste Postamt Post office

Blijf op de hoogte! Restez au courant! Bleiben Sie informiert! Stay up-to-date!

cultuurdienstbredene toerismebredene gemeentebestuurbredene www.uitinbredene.be

Dienst toerisme Office du tourisme Verkehrsamt Tourist board

MEC Staf Versluys Kapelstraat 76, 8450 Bredene T. 059 56 19 70, F. 059 56 19 69 toerisme@bredene.be cultuurdienstbredene toerismebredene www.uitinbredene.be Openingsuren Heures d’ouverture Öffnungszeiten Opening hours week / semaine / Woche / week: 9 - 12.15u en 13.30 - 17u zaterdag / samedi / Samstag / Saturday: 10 - 12u en 14 - 16u zonen feestdagen / dimanche et jours fériers / Sonntag und Ferien / Sundays and holidays: 10 - 12u juli en augustus / juillet en aôut / Juli und August / July and August: 9 - 18u (nov.-ma.: gesloten op zondag / fermé dimanche / Sonntag geschlossen / Closed on Sunday)

VU: College van burgemeester en schepenen, p/a Eddy Gryson, Centrumplein 1, 8450 Bredene Redactie en werving advertenties: Dienst Toerisme, Centrumplein 1, 8450 Bredene / Lay-out: Informatiedienst Bredene / Foto’s: Gemeentebestuur Bredene, Westtoer, Joseph Castelein, Wouter Claeys.