De Panne - Wandelkalender 2018

Wandelkalender 2018

Calendrier des promenades WanderfĂźhrer Hiking calendar

lan

incl. p

in De Panne

N

De Panne is omringd door het strand en prachtige natuurgebieden, een uniek decor voor de mooiste wandelingen, kort of lang. Ga op stap in het uitgestrekte Westhoekreservaat, de waardevolle fossiele duinen van Cabour of in de Oosthoekduinen. Of geniet je liever van de rust in het Calmeynbos of aan de vijvers Markey in het mooie Adinkerke?

Trek alvast je wandelschoenen aan!

F

De Panne est entourée de plages et de magnifiques réserves naturelles, un décor unique pour des promenades splendides, courtes ou longues.

Sortez dans la vaste réserve naturelle Westhoek, les précieuses dunes fossiles de Cabour ou dans les dunes Oosthoek. Ou préféreriez-vous de profiter de la tranquillité du bois Calmeyn ou des étangs Markey dans la belle Adinkerke? Alors n’attendez pas, enfilez vos chaussures de marche!

D

De Panne ist umringt von Strand und herrlichen Naturgebieten.

Eine einzigartige Gegend für die schönste Spaziergänge, kurz oder lang.

Entdecken Sie das Naturschutzgebiet Westhoek, die wertvollen fossilen Dünen von Cabour oder die Oosthoek-Dünen. Oder genießen Sie lieber die Ruhe vom Calmeyn-Wald oder von den Markey-Teichen in das schöne Adinkerke? Ziehen Sie schon mal Ihre Wanderschuhe an!

E

De Panne is surrounded by the beach and beautiful nature reserves, creating a unique scenery for walks, either short or long. Set out along the vast nature reserve Westhoek, the precious fossil dunes of Cabour or the Oosthoek dunes. Or do you prefer the tranquility of the Calmeyn wood or the Markey lakes in beautiful Adinkerke? Either way, get into your walking shoes!

3

Overeengekomen tekens

07/04 14.30u start / départ org.

taal / langue / Sprache / language

toegankelijk voor rolstoelgebruikers / accessible aux personnes en chaise roulante / zugänglich für Rollstuhlfahrer / accessible to wheelchair users

honden toegelaten / les chiens sont admis / Hunde erlaubt / dogs allowed

dag / jour / Tag / day

datum / date / Datum / date

signes conventionnels / vereinbarte Zeichnen / agreed characters

vr / ve :NL+F Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale Toerisme De Panne

organisatie / organisation / Organisation vertrekplaats / point de départ / Abfahrtstelle / departure point

N

4

GROEPEN - GROUPES - GRUPPEN De wandelingen in deze gids zijn niet bestemd voor groepen (> 15 personen). Deze dienen een eigen gids te reserveren (zie p. 58).

F

Les promenades dans ce guide ne sont pas accessibles aux groupes (> 15 personnes). Ceux-ci doivent réserver un guide privé (p. 58).

D

Für Gruppen ab 15 Personen, bitte reservieren Sie einen privaten Führer (sehe Seite 58).

E

For groups more than 15 pers, they must reserve a guide.

Krokusvakantie Vacances de carnaval / Frühlingsferien / Spring half-term 12/02/2018-18/02/2018 10/02 14.00u start / départ org.

11/02 14.00u

za / sa :NL+F ‘Pietje Mol’ wandeling in de graaszone / Promenade dans la zone pâturée Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 te bereiken met DK’ Bus 2B vanaf het station, halte ‘frontière’ / accessible par DK’ Bus 2B partant de la gare, arrêt ‘frontière’ Toerisme De Panne

start / départ org.

zo / di Wandeling in de Houtsaegerduinen / Promenade dans les dunes Houtsaeger einde / au bout du Marktlaan Toerisme De Panne

12/02 14.00u start / départ org.

ma / lu :NL+F Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

13/02 14.00u start org.

di Ontluikende kruiden in de duinen Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

14/02 14.00u

org.

wo / me :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen / Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du Musée Seconde Guerre Mondiale dans le domaine Cabour Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / accessible par bus à la demande (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

17/02 14.00u start org.

za Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4-10 j.)

Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

start / départ

:NL+F

:NL

:NL

5

17/02 14.00u start org.

17/02 14.00u

za Bomen in hun winterjasje. Herken hun silhouet, schors en bladknoppen.

Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

start / départ org.

za / sa Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

04/03 14.00u start org.

zo Wandeling naar de halfwilde kuddes in De Westhoek parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 Toerisme De Panne

:NL

11/03 14.00u start org.

zo Met de hond op speurtocht Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

17/03 09.30u

za :NL+F Lentedwaaltocht op de grens van landen en seizoenen (dagtocht) / Randonnées des équinoxes (excursion d’une journée) Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne meebrengen: picknick en drank / à prévoir: piquenique et boissons

start / départ org.

18/03 14.00u start org.

6

:NL+F

zo / di :NL Paarden in de natuur parking grensovergang / parking Perroquet, Duinhoekstraat 181 Toerisme De Panne

Paasvakantie Vacances de Pâques / Osterferien / Easter Holidays 02/04/2018-15/04/2018 31/03 14.00u start org.

za Lente in Bomenland!

Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

02/04 10.00u

ma / lu :NL+F Groene Gordelwandeling / Grande randonnée autour de De Panne (15km) Canadezenplein Toerisme De Panne meebrengen: picknick en drank / à prévoir: piquenique et boissons

start / départ org.

04/04 14.00u

start / départ

org.

07/04 10.00u start / départ org.

07/04 14.00u start / départ org.

8

:NL

wo / me :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen / Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du Musée Seconde Guerre Mondiale dans le domaine Cabour Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / accessible par bus à la demande (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA za / sa :NL+F Dagtocht Westhoekreservaat / Promenade d’une journée dans la réserve naturelle Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne meebrengen: picknick en drank / à prévoir: piquenique et boissons za / sa Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

:NL+F

08/04 10.00u start / départ org.

08/04 14.00u

zo / di :NL+F ‘Pietje Mol’ wandeling in de graaszone / Promenade dans la zone pâturée Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 te bereiken met DK’ Bus 2B vanaf het station, halte ‘frontière’ / accessible par DK’ Bus 2B partant de la gare, arrêt ‘frontière’ Toerisme De Panne

start / départ org.

zo / di Architectuur in het interbellum / L’Architecture de l’entre-deux-guerres hoek Zeelaan - Visserslaan Toerisme De Panne

08/04 14.00u start org.

zo Snuffeltocht naar zeewieren Monument Leopold I Toerisme De Panne

11/04 16.00u

wo / me Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes Zeedijk - P. Bortierplein Toerisme De Panne

start / départ org.

12/04 14.00u start

:NL+F

:NL

:NL+F

org.

do :NL Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn.

Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

13/04 14.00u start org.

vr Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4-10 j.)

Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

14/04 14.00u start org.

za Voorjaarskruiden in de keuken en in het EHBO-kastje Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

9

Week van de Zee 19/04/2018-06/05/2018 (zie folder Week van de Zee) 20/04 vanaf 07.00u start org.

vr Buencamino lentewandeling - De Kust Wandelt 6km - 12km - 18km - 24km De Boare (Koningsplein 1) Buencamino & Plus Magazine (info@buencamino.be)

22/04 14.00u start / départ org.

zo :NL+FR Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Provinciaal Bezoekerscentrum

22/04 14.30u start org.

zo Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 Toerisme De Panne meebrengen: verrekijker

05/05 10.00u start / départ org.

za / sa Vloedlijnwandeling / Promenade des marées Monument Leopold I Toerisme De Panne

05/05 14.00u

org.

za / sa :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen / Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du Musée Seconde Guerre Mondiale dans le domaine Cabour Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / accessible par bus à la demande (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

06/05 14.00u start / départ org.

zo / di :NL+F Paarden in de natuur / Chevaux dans les dunes parking grensovergang / parking Perroquet, Duinhoekstraat 181 Toerisme De Panne

start / départ

10

:NL

:NL

:NL+F

O.L.H. Hemelvaart Ascencion / Himmelfahrt / Ascension Day 10/05/2018-13/05/2018 10/05 10.00u start org.

do De Westhoek, van kustduin tot duinpan ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

11/05 14.00u

vr / ve Eco village: hoe overleef je in de natuur / Eco village: balade éco Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

start / départ org.

12/05 14.30u start org.

za Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 Toerisme De Panne meebrengen: verrekijker

:NL

:NL+F

:NL

Pinksteren Pentecôte / Pfingsten / Whitsun 19/05/2018-21/05/2018 20/05 10.00u start / départ org.

zo De Westhoek, van kustduin tot duinpan ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

:NL

20/05 14.00u start org.

zo Verhalen over het nut en gebruik van duinkruiden Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

21/05 14.00u

ma Calmeynboswandeling, grote diversiteit in het landschap en de begroeiing Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

start org.

11

26/05 14.00u start org.

za Vergeten brokjes natuur hoek Westhoeklaan – Dynastielaan (Esplanade) Toerisme De Panne

:NL

27/05 14.00u start / départ org.

zo Op stap met de boswachter ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Agentschap voor Natuur en Bos

:NL

27/05 14.00u start org.

zo Met de hond op speurtocht Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

02/06 09.30u

za / sa Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes Zeedijk – P. Bortierplein Toerisme De Panne

start / départ org.

02/06 10.00u start / départ org.

03/06 14.00u start org.

12

:NL+F

za / sa :NL+F Groene Gordelwandeling / Grande randonnée autour de De Panne (15km) Canadezenplein Toerisme De Panne meebrengen: picknick en drank / à prévoir: piquenique et boissons zo Tussen duin en polder Parking Sporthal, Sportlaan 2 Toerisme De Panne

:NL

09/06 14.30u start org.

za Op verkenning in Garzebekeveld Vijvers Markey (Vijverstraat, Adinkerke) Toerisme De Panne meebrengen: verrekijker

:NL

16/06 14.00u start / départ org.

za Orchideeënwandeling ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) Agentschap voor Natuur en Bos

:NL

16/06 22.00u start org.

za Het nachtleven in Cabour Moeresteenweg 141, Adinkerke Toerisme De Panne & IWVA

:NL

23/06 14.30u start org.

za Wandeling in het natuurreservaat Zwarte Hoek Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 Toerisme De Panne meebrengen: verrekijker

:NL

23/06 20.00u start / départ org.

za Sfeerwandeling op Midzomer, de langste dag van 2018! ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

:NL

24/06 14.00u start org.

zo Tussen zand, schaap en bos Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne & IWVA

:NL

13

14

Zomervakantie Vacances d’été / Sommerferien / Summer Holidays 01/07/2018-31/08/2018 01/07 10.00u start org.

zo De Westhoek, van kustduin tot duinpan ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

02/07 16.00u

ma / lu Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

:NL+F

:NL+F

start / départ org.

di / ma Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes Zeedijk – P. Bortierplein Toerisme De Panne

05/07 10.00u start / départ org.

do / je :NL+F Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

06/07 14.00u start org.

vr Insectenwandeling Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

06/07 14.00u

vr / ve :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen / Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du Musée Seconde Guerre Mondiale dans le domaine Cabour Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / accessible par bus à la demande (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

start / départ org.

03/07 10.00u

start / départ

org.

:NL

:NL

15

07/07 14.00u start / départ org.

za / sa Vloedlijnwandeling / Promenade des marées Monument Leopold I Toerisme De Panne

:NL+F

08/07 14.00u start org.

zo Zomerse kruidenwandeling Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

09/07 16.00u start / départ org.

ma / lu Architectuur in het interbellum / L’Architecture de l’entre-deux-guerres Markt Toerisme De Panne

11/07 10.00u start / départ org.

wo / me :NL+F Oosthoekwandeling / Promenade dans les dunes Oosthoek Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

12/07 14.00u start

do :NL Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn.

Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

org.

14/07 10.00u

:NL+F

org.

za / sa :NL+F Dagtocht Westhoekreservaat / Promenade d’une journée dans le Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) meebrengen: picknick en drank / à prévoir: piquenique et boissons Toerisme De Panne

14/07 14.00u start org.

za Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4-10 j.)

Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

15/07 10.00u

zo / di :NL+F Grensoverschrijdende wandeling in ‘Dune Fossile de Ghyvelde’ / Promenade transfrontalière dans la Dune Fossile de Ghyvelde Saint-Vincentkerk, Rue Nationale 145, Ghyvelde Provinciaal Bezoekerscentrum & CPIE Flandre Maritime

start / départ

start / départ org.

16

:NL

16/07 14.00u start org.

ma Op sleeptouw naar de grazers en de waterwinning Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne & IWVA

16/07 16.00u

ma / lu Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

:NL+F

di / ma Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes Zeedijk – P. Bortierplein Toerisme De Panne

:NL+F

start / départ org.

17/07 10.00u start / départ org.

18/07 10.00u start / départ org.

19/07 14.00u

start / départ

org.

21/07 14.00u start / départ org.

23/07 14.00u start org.

:NL

wo / me :NL+F Westhoekwandeling in de graaszone / Promenade dans la zone de pâturage des dunes du Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne do / je :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen / Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du Musée Seconde Guerre Mondiale dans le domaine Cabour Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / accessible par bus à la demande (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA za / sa Wandeling in de Houtsaegerduinen / Promenade dans les dunes Houtsaeger einde / au bout du Marktlaan Toerisme De Panne

:NL+F

ma :NL Op insectenjacht Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA 17

23/07 16.00u

ma / lu Architectuur in het interbellum / L’Architecture de l’entre-deux-guerres Markt Toerisme De Panne

:NL+F

:NL+F

start / départ org.

di / ma Grensoverschrijdende wandeling in ‘Dune Dewulf’ / Promenade transfrontalière dans la Dune Dewulf parking La Ferme Nord, Chemin Privé, Zuydcoote Provinciaal Bezoekerscentrum & CPIE Flandre Maritime

25/07 10.00u start / départ org.

wo / me :NL+F Oosthoekwandeling / Promenade dans les dunes Oosthoek Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

26/07 14.00u start org.

do :NL Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn.

Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

26/07 14.00u start org.

do Zomerse kruidenwandeling Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

28/07 17.00u start / départ org.

za / sa :NL+F Paarden in de natuur / Chevaux dans les dunes parking grensovergang / parking Perroquet , Duinhoekstraat 181 Toerisme De Panne

29/07 20.30u start org.

zo De Cabourduinen net voor het donker Moeresteenweg 141, Adinkerke Toerisme De Panne & IWVA

30/07 16.00u

ma / lu Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

start /départ org.

24/07 14.00u

start / départ org.

18

:NL

:NL

:NL+F

31/07 10.00u start / départ org.

di / ma Grensoverschrijdende wandeling in ‘Dune du Perroquet’ / Promenade transfrontalière ‘Dune du Perroquet’ promenade, Rue des Goélands 434, Bray-Dunes Provinciaal Bezoekerscentrum

01/08 10.00u start / départ org.

wo / me :NL+F Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

02/08 14.00u

do / je :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen / Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du Musée Seconde Guerre Mondiale dans le domaine Cabour Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / accessible par bus à la demande (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

start / départ

org.

04/08 08.00u start

:NL+F

org.

za :NL Oosterse vroegmorgenwandeling ingang Domein Cabour (Moeresteenweg 141, Adinkerke) te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ IWVA

04/08 10.00u start / départ org.

za De Westhoek, van kustduin tot duinpan ingang Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

06/08 14.00u start / départ org.

ma Met het hele gezin door de Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne kindvriendelijke wandeling

:NL+F

06/08 16.00u

ma / lu Architectuur in het Interbellum / L’Architecture de l’entre-deux- guerres Markt Toerisme De Panne

:NL+F

start / départ org.

:NL

19

07/08 15.00u start / départ org.

di / ma Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes Zeedijk – P. Bortierplein Toerisme De Panne

08/08 10.00u start / départ org.

wo / me :NL+F Oosthoekwandeling / Promenade dans les dunes Oosthoek Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

08/08 14.00u start org.

wo Insectenwandeling Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

09/08 14.00u start org.

do :NL Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn.

Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

11/08 14.00u start org.

za Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4-10 j.)

Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

12/08 14.00u

org.

zo / di :NL+F Bomen- en struikenwandeling / Promenade des arbres et des buissons Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / accessible par bus à la demande (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

13/08 14.00u start org.

ma Op sleeptouw naar de grazers en de waterwinning Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne & IWVA

start / départ

20

:NL+F

:NL

:NL

:NL

13/08 16.00u start / départ org.

14/08 14.00u start / départ org.

15/08 10.00u

ma / lu Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

:NL+F

di / ma Grensoverschrijdende wandeling in ‘Dune Marchand’ / Promenade transfrontalière dans la Dune Marchand Place de la Gare, Zuydcoote Provinciaal Bezoekerscentrum & CPIE Flandre Maritime

:NL+F

start / départ org.

wo / me :NL+F Westhoekwandeling in de graaszone / Promenade dans la zone de pâturage des dunes du Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

16/08 10.30u start org.

do Tussen duin en polder Parking Sporthal, Sportlaan 2 Toerisme De Panne

16/08 14.00u

do / je :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen / Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du Musée Seconde Guerre Mondiale dans le domaine Cabour Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / accessible par bus à la demande (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

start / départ

org.

18/08 10.00u start / départ org.

:NL

za / sa :NL+F Dagtocht Westhoekreservaat / Promenade d’une journée dans le Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne meebrengen: picknick en drank / à prévoir: piquenique et boissons

21

18/08 14.00u start / départ org.

za / sa Wandeling in de Houtsaegerduinen / Promenade dans les dunes Houtsaeger einde / au bout du Marktlaan Toerisme De Panne

19/08 14.00u start org.

zo Zoektocht naar de laatste duinkruiden Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

20/08 16.00u start /départ org.

ma / lu Architectuur in het interbellum / L’ Architecture de l’entre- deux-guerres Markt Toerisme De Panne

21/08 10.30u start org.

di Vergeten brokjes natuur hoek Westhoeklaan – Dynastielaan (Esplanade) Toerisme De Panne

21/08 15.30u start / départ org.

di / ma Op ontdekking met een garnaalvisser / Les trésors du pêcheur de crevettes Zeedijk – P. Bortierplein Toerisme De Panne

23/08 10.00u start / départ org.

do / je :NL+F Oosthoekwandeling / Promenade dans les dunes Oosthoek Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

23/08 14.00u start org.

do :NL Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn.

Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

25/08 14.00u start org.

za Zoektocht naar de laatste duinkruiden Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

22

:NL+F

:NL

:NL+F

:NL

:NL+F

:NL

26/08 14.30u start org.

zo Op verkenning in Garzebekeveld Vijverstraat (vijvers Markey, Adinkerke) Toerisme De Panne meebrengen: verrekijker

27/08 16.00u start / départ org.

ma / lu Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

28/08 14.00u start org.

di Insectenwandeling Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

30/08 14.00u

do Kruipende en vliegende beestjes (insecten e.a.) en hun nut voor de mens Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

start org.

08/09 10.00u-17.00u start org.

09/09 10.00u-16.00u start org.

15/09 09.30u start / départ org.

:NL

:NL+F

za :NL Re-Enactment : Cabour 1917 (Open Monumentendag) Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA zo :NL Re-Enactment: Cabour 1917 (Open Monumentendag) Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA za / sa :NL+F Herfstdwaaltocht op de grens van landen en seizoenen (dagtocht) / Randonnées des Equinoxes (excursion d’une journée) Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne meebrengen: picknick en drank / à prévoir: piquenique et boissons

23

22/09 14.00u start org.

za Herken duinbessen en leer iets over hun toepassing Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

29/09 14.00u start / départ

za :NL Op stap met de boswachter Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 te bereiken met DK’ Bus 2B vanaf het station, halte ‘frontière’ / accessible par DK’ Bus 2B partant de la gare, arrêt ‘frontière’ Agentschap voor Natuur en Bos

org.

:NL

Natuurfestival 06/10 Natuurfestival Activiteiten in het kader van de Week van het Bos (afzonderlijk programma beschikbaar vanaf 1 september via de website)

06/10 14.00u start org.

za Herfst in de kruidenwereld Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Provinciaal Bezoekerscentrum

06/10 14.00u

za / sa Paddenstoelenwandeling voor het hele gezin / Promenade des champignons pour toute la famille Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

start / départ org.

07/10 Vanaf 07.00u start org.

24

zo Buencamino Plus Wandeldag – De Kust Wandelt 6km – 12km – 18km – 24km De Boare (Koningsplein) Buencamino / Plus Magazine (info@buencamino.be)

:NL

:NL+F

:NL

25

13/10 14.00u start org.

za Wandeling naar de halfwilde kuddes in De Westhoek parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 Toerisme De Panne

:NL

14/10 14.00u start org.

zo Tussen zand, schaap en bos Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

21/10 14.00u start org.

zo Herken duinbessen en leer iets over hun toepassing Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

Herfstvakantie Vacances d’automne / Herbstferien / Autumn half term 29/10/2018- 04/11/2018 27/10 14.00u

org.

za / sa :NL+F Paddenstoelenwandeling voor het hele gezin / Promenade des champignons pour toute la famille Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

28/10 14.00u start / départ org.

zo / di :NL+F Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

30/10 14.00u start org.

di Speuren naar de laatste bessen in de duinen Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

31/10

wo / me :NL+F Halloweentocht voor kinderen en volwassenen – heksenverbranding op het strand met bedeling van pompoensoep en chocomelk + vuurwerk en animatie / Cortège de Halloween pour enfants et adultes – feu de joie sur la plage avec soupe au potiron et chocolat chaud + feu d’artifice et animation Toerisme De Panne (zie aparte folder)

start / départ

org.

26

:NL

01/11 14.00u start org.

do Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4-10 j) Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

02/11 14.00u

vr :NL Ontdek hoe mens, water en natuur met elkaar verbonden zijn.

Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059- 56 52 56), halte ‘museum Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

org.

03/11 14.00u

:NL

start / départ org.

za / sa Wandeling in de Dumontwijk / Promenade dans le Quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale, Zeelaan 21 Toerisme De Panne

03/11 14.00u start org.

za Bomen en struiken in herfsttooi Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

17/11 15.00u start org.

za Op verkenning in Garzebekeveld (Vuurfeest) ingang vijvers Markey, Vijverstraat Toerisme De Panne meebrengen: verrekijker

:NL

23/11

vr Te Nachte gaan: Deze belevenistocht staat volledig in het kader van natuur en licht.

Alle info via website en facebook.

Provinciaal Bezoekerscentrum

:NL

org.

24/11 14.00u

start / départ

org.

:NL+F

za / sa :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen / Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du Musée Seconce Guerre Mondiale dans le domaine Cabour Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / accessible par bus à la demande (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA 27

25/11 10.00u start org.

zo Snuffeltocht naar zeewieren Monument Leopold I Toerisme De Panne

:NL

Kerstvakantie Vacances de Noël / Weihnachtsferien / Christmas Holidays 24/12/2018-06/01/2019 23/12 14.00u start org.

zo Kindervoetjes neuzen in de duinen (voor kinderen 4-10 j.)

Provinciaal Bezoekerscentrum, Olmendreef 2 Toerisme De Panne

:NL

26/12 14.00u start org.

wo Midwinterwandeling gemeentehuis, Zeelaan 21 Toerisme De Panne rolstoelen toegankelijk enkel deel Calmeynbos

:NL

27/12 14.00u

do / je Architectuur in het interbellum / L’Architecture de l’entre-deux-guerres Markt Toerisme De Panne

start / départ org.

28/12 10.00u start / départ org.

02/01 17.00u start / départ org.

28

:NL+F

vr / ve :NL+F Groene Gordelwandeling / Grande randonnée autour de De Panne (15km) Canadezenplein Toerisme De Panne meebrengen: picknick en drank / à prévoir: piquenique et boissons

wo / me Fakkeltocht in de Dumontwijk / Marche aux flambeaux dans le Quartier Dumont Gemeentehuis / Maison communale Toerisme De Panne inschrijving gewenst / inscription souhaitée

:NL+F

03/01 14.00u

org.

do / je :NL+F Wandeling naar het oorlogsverleden en bezoek Museum WO II in de Cabourduinen / Promenade à travers l’histoire de la guerre et visite du Musée Seconde Guerre Mondiale dans le domaine Cabour Moeresteenweg 141, Adinkerke te bereiken met belbus (059-56 52 56), halte ‘museum Cabour’ / accessible par bus à la demande (059-56 52 56), arrêt ‘musée Cabour’ Toerisme De Panne & IWVA

04/01 14.00u start / départ org.

vr / ve :NL+F Westhoekwandeling / Promenade dans les dunes Westhoek ingang / entrée Westhoek (Schuilhavenlaan) Toerisme De Panne

05/01 14.00u

za / sa :NL+F ‘Pietje Mol’ wandeling in de graaszone / Promenade dans la zone pâturée Parking grensovergang, Duinhoekstraat 181 te bereiken met DK’ Bus 2B vanaf het station, halte ‘frontière’ / accessible par DK’ Bus 2B partant de la gare, arrêt ‘frontière’ Toerisme De Panne

start / départ

start / départ org.

29



6

Slufters i

De Panne

3  2

4 3 2

De Westhoek 1

1

i i

1 3

5

4

Het Calme i

2

g 



 i  

Ingangen / Entrées / Eingänge / Entrance 1

Schuilhavenlaan (Westhoek)

2 3

Ingangen / Entrées / Eingänge / Entrance 8

Begraafplaats (Oosthoek)

Groene Biezenlaan (Westhoek)

9

Sportlaan (Oosthoek)

Olmendreef (Westhoek)

10

St. Janskapel (Houtsaegerduinen)

4

Duinhoekstraat (Westhoek)

11

Marktlaan (Houtsaegerduinen)

5

Parking grensovergang (Westhoek)

12

Moeresteenweg (Cabour) - p.26

6

Strand (Westhoek)

13

Garzebekeveldstraat (Vijvers Markey) - p.26

7

Olmendreef (Oosthoek)

   

Tram De Lijn De Panne-Knokke Bus De Lijn De Panne-Adinkerke (58) Belbus (059-56 52 56) Bus De Lijn De Panne-Veurne (56) Bus Dk Bus De Panne-Dunkerque (2)

d b  

f







11

Dumontwijk De Houtsaegerduinen

 

 c

  a

11 

9

9

 

11 10



i

i

i

Het Calmeynbos

i

i 

e

10





8



7

De Oosthoekduinen

i

i

7 8

13 12  

f  g 

Vertrekplaatsen / Points de départ / Abfahrtstelle / Departure points Gemeentehuis / Maison communale / Rathaus / town hall Leopold I-monument Markt Zeedijk (P. Bortierplein) Provinciaal Bezoekerscentrum / Centre de visiteurs provincial / Provinzialer Besucherzentrum / Provincial visitors centre Canadezenplein Parking Duinhoekstraat 181

 8

i

a  b  c  d  e 

i

8

7

i 

10  i

i

i 

11

De Cabourduinen

Vertrekplaatsen / Points de départ / Abfahrtstelle / departure points Domein Cabour (Adinkerke) Vijvers Markey (Adinkerke)

PARK &

A

PARK & RI

i 

12  12

12

12

12 Cabourpad 9

De Cabourduinen

(4,7 km)

Adinkerke

13 j  

Ad D A

Le Le DE

i  j 

g van het

Legende E40 A18

Landsgrens Eénrichtingsverkeer Gemeentegr Spoorweg ens

Adinkerke

Deelgemeen Tramlijn Bebouwing Landsgrens groen Parkeerzone Dumontwijk ens Gemeentegr oranje Parkeerzone Strand Autosnelweg Bebouwing Stuifduinen verkeer Eénrichtings Dumontwijk Grasland Spoorweg Strand Begroeide duin Tramlijn Stuifduinen Park, bos Parkeerzone groen Grasland Struikgewas oranje Parkeerzone duin Begroeide Water Bebouwing bos natuurgebied Park, Begraasd Dumontwijk Struikgewas Strand Water Stuifduinen d Begraasd natuurgebieTOERISME ALGEMEEN Grasland Hotels PARK & RIDE Park & ride Begroeide duin 1 Ambassador Tramhalte 2 Anvers Park, bos Station TOERISME 3 Artan ALGEMEEN Gemeente Historisch kerkgebouw Struikgewas Hotels 4 Cajou PARK & RIDE Park & ride Kerkhof Deelgemeente Water 1 Ambassador 5 Cecil Tramhalte Gemeente Bezienswaardigheid Landsgrens Begraasd natuurgebie26d Anvers Donny Station parkeren te Gratis Deelgemeen 3 Artan kerkgebouw 7 Europe Historisch Gemeentegrens Hondentoilet 4 Cajou Landsgrens 8 Filet de Sole (Au) Kerkhof E40 Zwemmen toegelaten Autosnelweg 5 Cecil digheid A18 9 Fox (Le) Gemeentegrens Bezienswaar verboden Zwemmen TOERISME Eénrichtingsverkeer 6 10 Donny Iris parkeren Gratis ALGEMEEN info E40 Toeristische Autosnelweg 7 Hotels A18 t 11 Europe Spoorweg Lotus fobord PARK & RIDE Hondentoile Park & ride reservaat/In Ingang Eénrichtingsverkeer de Sole (Au) 81 Ambassador 12 Filet Maxim Tramhalte toegelaten Zwemmen Tramlijn Panorama 92 Anvers Bijou 13 Fox Spoorweg Mon(Le) Station verboden Zwemmen Post Parkeerzone groen 3 Artan 10 info aat (ANB) kerkgebouw 14 Iris Montana Historisch Toeristische natuurreserv Tramlijn Vlaams 4 Cajou 11 fobord Parkeerzone oranje 15 Lotus reservaat/In Parkhotel Kerkhof Ingang Parkeerzone groen 5 Cecil 12 digheid 16 Maxim Prinsenhof - Des Princes Bezienswaar Panorama Bebouwing TIJD VRIJE 6 Donny 13 Parkeerzone oranje 17 Mon parkeren RoyalBijou Gratis Post Petanque Dumontwijk 7 Europe 14 aat (ANB) t 18 Montana natuurreserv Sfinx Hondentoile Vlaams Bebouwing Mini-golf (Au) 8 Filet de Sole 15 Strand toegelaten 19 Parkhotel Terrasse (la) Zwemmen Tennis Dumontwijk - Des Princes 9 Fox (Le) 16 TIJD verboden 20 Prinsenhof Villa Escale Stuifduinen VRIJE Zwemmen Fitness 10 Iris 17 Strand info 21 Royal Villa Select Toeristische Petanque Grasland Hengelen 11 Sfinx 18 Lotus reservaat/Infobord Stuifduinen Ingang Mini-golf Paardrijden Begroeide duin 12 Terrasse 19 Maxim (la) Motels Panorama Tennis Grasland Zeilwagenrijden Bijou Escale 13 20 Mon Villa bos Park, 22 Strandpark Post Fitness Voetbal Begroeide duin Select 14 Villa 21 Montana natuurreservaat (ANB) Vlaams Hengelen Struikgewas Windsurfen 15 Parkhotel Park, bos Campings Paardrijden Zwemmen Water 16 Prinsenhof - Des Princes Motels TIJD den 23 Familiecamping VRIJE Zeilwagenrij Struikgewas Bowling 17 Royal 22 Begraasd natuurgebied Petanque 24 Strandpark Greenpark Voetbal Handboogschieten Water 18 Sfinx 25 Ter Hoeve Mini-golf Windsurfen Skatepark d natuurgebie 19 Terrasse (la) Begraasd Campings 26 Weekend Tennis Zwemmen 20 Villa Escale ing 23 27 Familiecamp Zeepark Fitness IJK Bowling GEMEENTEL TOERISME 21 Greenpark 24 Villa Select ALGEMEEN Hengelen hieten Handboogsc 1 Gemeentehuis Hotels 25 Ter Hoevepen PARK & RIDE Park & ride Vakantiedor Paardrijden Skatepark bibliotheek Openbare 12TOERISME Ambassador 26 Weekend Motels Tramhalte den ALGEMEEN 28 Duinhoek Zeilwagenrij OCMW 23Hotels Anvers IJK 27 22 Strandpark PARK & RIDEStation Park & ride 29 Zeepark Duinendaele GEMEENTEL Voetbal 4 Korre 3 1 De Ambassador Artan Tramhaltekerkgebouw Historisch is ‘De Boare’ Windsurfentrum 1 Gemeentehu 45 2 Dienstencen Anvers Cajou pen Campings Vakantiedor Station Kerkhof Jeugdcentra Zwemmenbibliotheek 2 Openbare rk 56 3 Containerpa Artan Cecil 28 23 Familiecamping digheid Historisch kerkgebouw Bezienswaar 30 Duinhoek Flipper Bowling senaal 3 OCMW 67 4 Brandweerar Cajou Donny 29 24 Greenpark parkeren Kerkhof Gratis 31 Duinendaele J-Club Handboogsc 4 De Korre kehieten werkplaatsen 78 5 Gemeentelij Cecil Europe digheid 25 t Ter Hoeve Bezienswaar Hondentoile trum ‘De Boare’ Skatepark 5 Dienstencen de Sole (Au) 89 6 Politie Donny Filet 26 Weekend toegelaten Jeugdcentra Gratis parkeren Zwemmen 6 Containerpark 10 (Le) ‘De Scharbiellie’ 9 7 Cultuurhuis Europe Fox t 30 27 Flipper Zeepark verboden Hondentoile IJKsenaal Zwemmen GEMEENTEL 7 g ‘De (Au)Jutter’ 118 Brandweerar Kinderopvan 10 Filet de Sole Iris 31 J-Club info Zwemmen toegelaten Toeristische is werkplaatse ke 81 Gemeentehu trum n Bezoekercen 129 Gemeentelij Vlaams 11 Fox (Le) Lotus verbodenfobord reservaat/In Vakantiedorpen Zwemmen Ingang bibliotheek 92 Politie Openbare ‘De 1210 Maxim IrisNachtegaal’ 28 Duinhoek Toeristische info Panorama Scharbiellie’ pshuis ‘De 3 Cultuurhuis 10 Gemeenscha OCMW Bijou 1311 Mon Lotus 29 Duinendaele Ingang reservaat/Infobord Post 4 Kinderopvan Korre g ‘De Jutter’ 11 De 1412 Montana Maxim natuurreservaat (ANB) Boare’ Panorama trum Vlaams ‘De trum Bezoekercen 5 Vlaams 12 Dienstencen 1513 Parkhotel Mon Bijou Jeugdcentra Post Nachtegaal’ rk 6 ‘De Containerpa - Des Princes 1614 Prinsenhof (ANB) Montana 30 Flipper tion(s) TIJD natuurreservaat VRIJEVlaams 7 Brandweerarsenaal Inlichtingen - Informa 1715 Royal Parkhotel 31 J-Club Petanque vzw ke werkplaatsen 8 Gemeentelij e De Panne 1816 Sfinx Prinsenhof - Des Princes TIJD Toerism VRIJE Mini-golf 9 Politie – Tourist Office Royal (la) Terrasse Petanque de Tourisme – Verkehr1920101718samt ‘De Scharbiellie’ OfficeTennis Cultuurhuis Escale Sfinx Villa Panne Mini-golf Fitness g ‘De Jutter’ Kinderopvan Zeelaan 21 - 8660211119De (la) Select Terrasse Villa trum nne.be Tennis Hengelen Bezoekercen e@depa 12 Vlaams Villa Escale 058-42 18 18 | toerism20 ‘De t/Paardrijden Fitness Nachtegaal’ e Select 21 Villa panne.b Motels Hengelen den www.de Zeilwagenrij 22 Strandpark Paardrijden Voetbal Motels Zeilwagenrijden Windsurfen 22 Strandpark Campings Voetbal Zwemmen 23 Familiecamping Windsurfen Bowling 24Campings Greenpark Zwemmen hieten Handboogsc ing Hoeve 2523 Ter Familiecamp Bowling Skatepark 2624 Weekend Greenpark Handboogschieten 2725 Zeepark Ter Hoeve IJK GEMEENTEL Skatepark 26 Weekend 1 Gemeentehuis 27 Zeepark pen Vakantiedor IJK 2GEMEENTEL Openbare bibliotheek 28 Duinhoek 3 1 OCMW Gemeentehuis pen 29Vakantiedor Duinendaele 4 2 De Korre bibliotheek Openbare 28 Duinhoek trum ‘De Boare’ 5 3 Dienstencen OCMW 29 Duinendaele Jeugdcentra 6 4 Containerpa De Korre rk 30 Flipper trum ‘De Boare’ 7 5 Brandweerar Dienstencensenaal 31Jeugdcentra J-Club n 8 6 Gemeentelij Containerpakerkwerkplaatse 30 Flipper 9 7 Politie Brandweerarsenaal 31 J-Club werkplaatsen ke Scharbiellie’ 108 Cultuurhuis Gemeentelij‘De g ‘De Jutter’ 119 Kinderopvan Politie trum ‘De Scharbiellie’ Bezoekercen 1210 Vlaams Cultuurhuis Nachtegaal’ g ‘De Jutter’ 11 ‘De Kinderopvan trum 12 Vlaams Bezoekercen Nachtegaal’ ‘De E40 A18

Legende de Legen PANNE DE

er, Toerisme De Panne vzw.

elplan Waiersnd pédestres

Sent map Wanderplan - Walking

V.U.: Marc Decoussemaek

12

Legende

- DP/2247/2010/08

rke Adinke DE PANNE Adinkerke

7/06/2010 15:53:07

Het wandelplan toont je 12 bewegwijzerde wandelpaden doorheen de talrijke natuurgebieden van De Panne.

Le plan des promenades vous guidera par des sentiers balisés dans les réserves naturelles de De Panne.

Die Wanderkarte führt Sie durch die zalhreichen Naturschutzgebiete von De Panne.

The walking map will show you 12 marked walking routes through the numerous nature reserves in De Panne.

6

Slufters 11

i

Dumontwijk

3

De Houtsaegerduinen

2 9 4

3 2 9

De Westhoek

1

1

i

i

5

Het Calmeynbos

4

10

i

1 3

11

i

i

i i

2

i

i

7

8

i

i

7

8

i

i

7

i

i

- dogs allowed on the admis en laisse - Hunde erlaubt an der Hundeleine honden toegelaten a/d leiband - chiens - View | uitzichtpunt - vue panoramique - Aussicht infobord - point d’info - Auskunft - Information für Graser - area for grazing animals - i begrazingszone - zone de broutage - Gebiet

leads |

i

8

verboden voor honden - interdit aux chiens

11 De duinen & bossen van De Panne

8

- Hunde nicht erlaubt - dogs not allowed

De Westhoek (1,7 km) 1 Helmpad (2,1 km) 2 Oostergrenspad (2 km) 3 Ligusterpad (1,5 km) 4 Grenspad (0,6 km) 5 Krakeelpad (1,9 km) 6 Slufterpad De Oosthoekduinen 7 Sleedoornwandeling (2,9 km) 8 Oosthoekwandeling (3,7 km) De Houtsaegerduinen (1,2 km) 9 Ollevierpad (1,8 km) 10 Houtsaegerpad (2,3 km) 11 Kerkepannepad

33

12

11

9

Autosnelweg Tramlijn groen Eénrichtings Parkeerzone verkeer

Gemeente DE PANNE Spoorweg oranje Parkeerzone te

10

8

7

6

5

4

3

2

Deelgemeen Autosnelwegte

1

E40 A18

V

PARK &

Adinkerke

G

DE P

Enkele wandelingen uitgelicht Oosterse vroegmorgenwandeling

In de stilte van de morgen genieten we van het mooie in de natuur. Daarnaast proberen we ook enkele ademhalingsoefeningen en eenvoudige Tai Chibewegingen zodat onze energie (Chi) zonder belemmeringen door ons lichaam kan stromen. Tai Chi-ervaring is niet vereist.

Snuffeltocht naar zeewieren

Niemand kijkt naar mij … Ik ben tenslotte maar een bruinachtige lange sliert tussen mooie, gekleurde nonnetjes, zaagjes met een parelmoeren binnenzijde en heel veel messen. De meeste mensen geloven zelfs niet dat ik (of liever mijn gekweekt neefje of nichtje) eetbaar ben. Lekker zelfs, maar vooral rijk aan mineralen. Wat mensen helemaal niet weten, is dat ik verstopt zit in een zomerijsje, je verjaardagstaart en mama’s lippenstift. Mensen die niet goed kijken, noemen ons allemaal zeewieren. Vandaag gaan we op het strand op snuffeltocht naar verschillende soorten zeewieren. Maar opgelet! Wij liggen dikwijls in een plasje of zelfs in de zee, dus denk aan je schoeisel.

Dwaaltocht op de grens van landen en seizoenen

Struin je dit jaar eens mee van De Panne tot Zuydcoote? Wanneer dag en nacht even lang zijn, bij het begin van elke lente en herfst, trekken we op dagtocht door ‘onze Westhoek’ en de Noord-Franse duinen. Geen staptocht, maar dwalend genieten we van wat zich aanbiedt, een ontkiemend plantje, een laatste verschrompelde duindoornbes of een eerste dauwbraam, een pony, een Schots hooglandrund of één van de konikpaarden die ons verwelkomt op zijn gevarieerd terrein van blanke duinen, graslandschappen, begroeide duintoppen van dicht struweel met hier en daar een verscholen drinkpoel. ’s Middags pauzeren we op de Belgisch-Franse grens. Om geen tijd te verliezen brengt ieder zijn eigen picknick mee. Stevige stapschoenen en aangepaste kledij zijn noodzakelijk. Wij vertrekken aan het Provinciaal Bezoekerscentrum om 09.30u. De terugtocht is voorzien met de (gratis) DK’Bus tussen 18.00u en 19.00u.

Calmeynboswandeling

De 66 hectare duinen die overblijven van de 85 hectare, die Maurice Calmeyn vanaf 1903 geleidelijk beboste, zijn sinds 1935 als landschap beschermd.

Ontdek samen met de gids een buitengewoon gevarieerd loofbos met 35 boomsoorten (25 oorspronkelijke en 10 nieuwe) met daaronder een ondergroei van vooral vlier en esdoorn en een rijkdom aan mossen, korstmossen en zwammen.

De grote diversiteit in landschap en begroeiing is het resultaat van Calmeyns opzet om de groeimogelijkheden van 35 boomsoorten op kalkrijke, zandige, voedselarme bodem uit te testen en aan te tonen welke het best gedijen in de duinen.

Dat vlakke en heuvelige gedeelten elkaar afwisselen is dan weer het gevolg van het feit dat zowel genivelleerde voormalige akkers van arme vissers als intact gebleven duinen bebost werden. Dat akkertjes generaties lang goed bemest werden, is nog te zien aan de vele plaatsen waar stikstofminnende plantensoorten domineren.

34

35

36

Eco village

Wandeling in het Calmeynbos waarbij je op een prettige manier kennismaakt met de diensten die de ecosystemen ons kunnen bewijzen. Wat doet de natuur voor ons en wat kunnen we ervoor terugdoen? Gedurende de wandeling maak je kennis met een paar basisprincipes van zowel milieuwetenschappen als natuurbeleving in de ruime zin: van bushcraft (survivaltips) tot dieren verstaan, je ecologische voetafdruk, de positieve invloed van natuur op je gezondheid, enkele gevolgen van klimaatverandering en wat we van dieren kunnen leren. Voor iedereen met een hart voor al wat leeft.

Paarden in de natuur: gedrag, nut en communicatie

Avontuurlijke wandeling op zoek naar de halfwilde kuddes Konikpaarden in het natuurreservaat De Westhoek. We bestuderen hun onderling gedrag en communicatie. Onderweg staan we even stil bij het nut van paarden in de duinen: wat eten ze en wat niet, hun inzet als natuurbeheerders. We bespreken enkele misverstanden over paarden die ontstaan zijn door onze vervreemding van de natuur. Aangezien de wandeling afwijkt van de klassieke wandelpaden, raden wij je aan om kledij te dragen die je wat bescherming biedt tegen duindoorn.

Breng voldoende water mee.

Sfeerwandeling op Midzomer, de langste dag van 2018

Op de langste dag van het jaar stapten we meer dan 10 jaar langs het strand, de ondergaande zon tegemoet. Dit jaar vertrekken we aan het Vissersdorp, wandelen via het Westhoekreservaat naar het mooiste blanke duin van De Panne. In stilte genieten we vanop de duintop van de avondlijke natuurgeluiden en hopen op de prachtigste zonsondergang van 2018. Vervuld van de sfeer van deze midzomeravond bereiken we, via het strand, rond 23.00u ons startpunt.

Op ontdekking met de garnaalvisser

Je ontmoet de garnaalvisser die vertelt over zijn hobby, zijn attributen, zijn werkwijze ... Hij beantwoordt al jouw vragen. Daarna vertrekken we samen, met aangepast schoeisel of laarzen, naar de laagwaterlijn. Daar bewonderen we de eerste vangst van de garnaalvisser en krijg je uitleg over de garnalen, krabben, heremietkreeften, platvissen en andere schatten uit onze Noordzee. Ondertussen is de garnaalvisser voor een tweede, derde ‌ keer uit zee gekomen en kunnen we de nieuwe wonderen uit onze boeiende Noordzee bewonderen en geven de natuurgidsen uitleg over al dat moois. Wat een rijkdom halen we uit onze Noordzee! De bewoners van de Noordzee zijn boeiend en fascinerend. Iedereen is welkom!

Op verkenning in Garzebekeveld

Garzebekeveld is 25 hectare groot en is een uitloper van de duinengordel van Cabour aan de Franse grens. Het reliĂŤf van de duingordel is volledig weg. De overgang van duingebied naar poldergebied zorgt voor een unieke biologische diversiteit die aanzienlijk verschilt van de meer zeewaarts gelegen duingebieden.

Garzebekeveld is een gebied met een afgebakend recreatieveld waaronder een speelbos, speelweide en speelheuvel. Samen met de vijvers Markey vormt dit gebied een mooi stukje natuur.

37

Dagtocht in het Westhoekreservaat

Dagwandeling in het natuurreservaat de Westhoek. We vertrekken om 10.00u aan het infohuisje aan de hoofdingang van het natuurreservaat de Westhoek gelegen in de Schuilhavenlaan. We nemen onze picknick mee en dwalen doorheen dit uitgestrekt duinengebied. De aanwezige fauna en flora worden van nabij bekeken en eens onder de loep genomen. We passen onze kledij aan al naargelang het weer, goeie stapschoenen zijn noodzakelijk. Neem je verrekijker mee en eventueel een loepje of vergrootglas. Honden zijn niet toegelaten. Aankomst is voorzien om 16.30u.

Met de hond op speurtocht

Voor gezinnen met een hart voor dieren, met of zonder eigen hond. Een ontdekkingstocht in onze Oosthoekduinen en Calmeynbos. Hou je hond aan de leiband en neem voldoende hondenpoepzakjes mee.

Architectuur in het interbellum

Wandeling met vooral aandacht voor de architectuur uit het interbellum en in mindere mate ook uit de belle époque.

Via de Dumontwijk, Zeelaan, Houtsaegerwijk eindigt de wandeling op de Zeedijk ter hoogte van het centrum. De nadruk wordt tijdens de wandeling vooral gelegd op de art-deco en het modernisme.

Grensoverschrijdende wandelingen

De duingebieden van Noord-Frankrijk werden aangekocht door ‘le Conservatoire de l’Espace Littoral et des Rivages Lacustres’ en worden beheerd door het ‘Conseil Départemental du Nord’. De beheersploeg van de Noord-Franse duinen is gehuisvest in ‘la Ferme Nord’ te Zuydcoote, een historische hoeve dat het Hôpital Maritime via een onderaardse verbinding voorzag van levensmiddelen.

1) Dune Dewulf De ‘Dune Dewulf’ is gekend voor zijn duinbossen, vochtige pannes en droge graslanden. Voor wie van geschiedenis houdt, is een wandeling in de Dune Dewulf een aanrader. De duinen zijn toegankelijk via de parking van ‘la Ferme Nord’ te Zuydcoote of via het oude retranchekamp ‘le Fort des Dunes’ te Leffrinckoucke.

Ondanks zijn randstedelijk karakter bezit dit gebied toch een ecologische waarde.

2) Dune Marchand De ‘Dune Marchand’ is het enige officiële natuurreservaat van de 4 Noord-Franse duingebieden en herbergt heel wat verschillende dieren en planten en evolueert constant. De verscheidenheid aan duinmilieus in het natuurreservaat trekt heel veel verschillende soorten dieren aan. Je vindt er werkelijk alle soorten duinmilieus: embryonale duinen, stuifduinen, mosduinen, duingraslanden, struwelen… In duinpoelen profiteren heel wat amfibieën van het aanwezige voedsel: je vindt er de rugstreeppad, de kamsalamander en de bruine kikker in het gezelschap van libellen. In de lente kan je in het struikgewas de zang horen van de nachtegaal.

Een 400-tal soorten planten brengt kleur in deze gevarieerde duinen.

3) Dune du Perroquet De ‘Dune du Perroquet’ vormt, samen met het natuurreservaat De Westhoek, het mooiste duinmassief van de Vlaamse kustduinen. De ‘Dune du Perroquet’ etaleert nog uitgestrekte mosduinen, het paradijs van het duinviooltje en de kleine 38

39

40

parelmoervlinder. De kleine parelmoervlinder is een mooie vlinder waarvan het behoud afhangt van het voorkomen van het duinviooltje, dat de voedselplant is voor haar rupsen. In dit lichtrijk landschap flirt de harkwesp, een grote wesp van enkele centimeters, graag met de bloem van het zandblauwtje. En de vochtige pannen kennen geen rust: in de lente bloeien ze spectaculair met diverse soorten wilde orchideeën en op het einde van de zomer bloeit de parnassia.

4) Dune Fossile De 5.000 jaar oude ‘Dune Fossile de Ghyvelde’ strekt zich uit over een lengte van 2,5 km en is ongeveer 600 meter breed. Deze oude duinengordel wordt in België met 2 km verlengd in de vorm van Cabourduinen. Beide gebieden zijn ontkalkt en herbergen daarom een unieke fauna en flora voor onze kust.

Approche de quelques promenades Promenades transfrontalières

Les zones de dunes du département du Nord ont été achetées par le Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres et sont gérées par le Conseil départemental du Nord. L’équipe de gestion des dunes du Nord a ses bureaux dans la Ferme Nord à Zuydcoote, une ferme historique qui approvisionnait l’Hôpital maritime par une liaison souterraine.

1) Dune Dewulf La dune Dewulf est réputée pour ses bois dunaires, ses pannes humides et ses pelouses sèches. Une promenade dans la dune Dewulf ravira en particulier les amateurs d’histoire. Les dunes sont accessibles par le parking de la Ferme Nord à Zuydcoote ou le fort des Dunes, un ancien camp retranché situé à Leffrinckoucke.

Malgré son caractère périurbain, cet espace présente une importante valeur écologique.

2) Dune Marchand La dune Marchand est la seule réserve naturelle officielle des 4 zones de dunes du département du Nord. Elle abrite en effet une faune et une flore très variées et est en évolution permanente. La variété des milieux présents sur la réserve naturelle attire une faune très diversifiée. Vous y trouverez véritablement tous les types de biotopes dunaires : dunes embryonnaires, dunes mobiles, dunes moussues, pelouses dunaires, broussailles… Dans les mares, de nombreux amphibiens profitent de la nourriture présente : on y découvre les crapauds calamites, les tritons crêtés ou encore les grenouilles rousses accompagnées de quelques libellules. Au printemps, on peut reconnaître le chant du rossignol philomèle dissimulé dans les fourrés. Quelque 400 espèces végétales apportent de la couleur à cet espace diversifié.

3) Dune du Perroquet Avec la réserve naturelle du Westhoek, la dune du Perroquet forme le plus beau massif dunaire des côtes flamandes. La dune du Perroquet présente encore de vastes zones de dunes moussues, paradis de la pensée de Curtis et du petit nacré.

Le petit nacré est un joli papillon dont la conservation dépend de la présence de la pensée de Curtis, plante nourricière de ses chenilles. Dans ce paysage très ouvert, le bembex à rostre, une guêpe de quelques centimètres, aime flirter 41

avec les fleurs de la jasione des montagnes. Quant aux pannes humides, elles ne connaissent pas de répit : au printemps, elles arborent une floraison spectaculaire d’orchidées sauvages et à la fin de l’été, un tapis de parnassies des marais en fleur.

4) Dune Fossile Âgée de 5000 ans, la dune fossile de Ghyvelde s’étend sur 2,5 km de longueur et environ 600 mètres de largeur. Cet ancien cordon de dunes se prolonge sur 2 km en Belgique par les dunes de Cabour. Ces deux zones sont décalcifiées et abritent par conséquent une faune et une flore uniques sur notre côte.

Écovillage

Promenade dans le bois Calmeyn à la découverte des services que les écosystèmes nous fournissent. Que fait la nature pour nous et que peut-on faire pour elle ? Pendant la promenade, vous ferez connaissance avec quelques principes des sciences environnementales et découvrirez comment (sur)vivre dans la nature : depuis des conseils de survie jusqu’à la compréhension des animaux, en passant par l’influence positive de la nature sur votre santé, votre empreinte écologique, quelques conséquences des changements climatiques, ce que nous pouvons apprendre des animaux …

Chevaux dans les dunes : comportement, utilité et communication

Promenade aventureuse à la rencontre des troupeaux de chevaux Konik semi-sauvages dans la réserve naturelle du Westhoek, pour y observer leur comportement et leur mode de communication. En route, on se penchera sur l’utilité des chevaux dans les dunes : ce qu’ils mangent et ce qu’ils ne mangent pas, puis nous verrons leur rôle en tant que gestionnaires de la nature. Comme la balade s’écarte des sentiers de randonnées classiques, nous vous conseillons de porter des vêtements vous protégeant contre les épines de l’argousier.

Les trésors du pêcheur de crevettes

Vous rencontrez le pêcheur de crevettes. Il vous raconte son passe-temps. Il montre son matériel et explique comment l’utiliser. Il raconte l’histoire de cette pêche et répond à vos questions. Ensuite il vous emmène ver la ligne de marée basse pour la pêche. Ici nous admirons la première prise du pêcheur de crevettes et vous obtenez toutes les explications au sujet des crevettes, des crabes, des Bernardl’hermite, des poissons et autres trésors de la mer. Pendant ce temps le pêcheur de crevettes sort de l’eau une deuxième, troisième fois … Le guide va trier la pêche et raconte avec passion les richesses que la mer nous offre.

Promenade d’une journée dans la Réserve Naturelle du Westhoek

Grande et belle promenade d’une journée dans la Réserve Naturelle du Westhoek, au cours de laquelle, nous aurons l’occasion d’observer les différentes formations dunaires, la flore et la petite faune de la saison. Nous prendrons notre piquenique dans un café qui accepte les repas sortis du sac. Fin prévue aux environs de 16.30h. Prévoir son pique nique, chaussures de marche, loupe et jumelles éventuellement.

L’architecture de l’entre- deux- guerres

Cette promenade attire l’attention sur l’architecture de l´entre-deux guerres, l´art déco et le modernisme. Elle inclut également quelques constructions de la Belle Epoque. En partant du quartier Dumont vers la Zeelaan et le quartier Houtsaeger elle se termine à la digue à proximité du centre.

42

43

44

45

Westhoek

natuurreservaat / réserve naturelle / Naturschutzgebiet / nature reserve

N

Het 340ha grote Westhoekreservaat is het oudste Vlaams natuurreservaat (opgericht in 1957). Zeereep-, loop- en paraboolduinen, duinpannen, grijze en blonde duinen, duingraslanden en kalkmoerassen getuigen er van een levendig landschap. Ook archeologisch is het gebied befaamd om zijn bewoningsresten van uit de ijzertijd tot de vroege middeleeuwen.

F

Créé en 1957, la réserve naturelle du Westhoek (340 ha) est la réserve naturelle la plus ancienne de la Flandre. Dunes bordières, dunes mobiles et dunes paraboliques, pannes dunaires, dunes grises et blanches, herbages dunaires et marais calcaires sont les témoins d’un paysage vivant. Ce site présente également un intérêt archéologique : on y trouve des vestiges d’habitats datant de l’âge de fer jusqu’au haut moyen âge.

D

Das 340 ha große Naturschutzgebiet De Westhoek ist das älteste flämische Naturreservat und wurde bereits 1957 eingerichtet. Strand-, Wander- und Paraboldünen, Dünenmulden, graue und weiße Dünen, Dünengrasland und Kalksümpfe zeugen von einer lebendigen Landschaft. Auch archäologisch ist dieses Gebiet bekannt für seine Besiedlungsspuren aus der Eisenzeit bis ins frühe Mittelalter.

E

The 340-hectare Westhoek nature reserve is the oldest in Flanders (founded in 1957). The beach ridge, walking dunes, and parabolic dunes, dune slacks, grey and blond dunes, dune grasslands, and lime swamps reveal this vivid landscape. The area is also famous for its archaeological remains from the Iron Age to the Early Middle Ages. www.natuurenbos.be/westhoek

47

Oosthoekduinen

natuurreservaat / réserve naturelle / Naturschutzgebiet / nature reserve

N

Dit 60ha grote domein is eigendom van de gemeente en omwille van de grote landschappelijke variatie een bezoek meer dan waard.

Het westelijke deel behoort tot het Calmeynbos. De eigenlijke Oosthoekduinen omvatten een duinpanne dat rijkelijk met struikgewas (struweel) begroeid is en door hogere en minder begroeide duinruggen omgeven is.

F

Ce domaine de 60 ha, propriété de la commune, vaut largement une visite en raison de sa remarquable diversité paysagère. La partie occidentale du domaine fait partie du bois Calmeyn. Les dunes Oosthoek proprement dites comprennent une panne dunaire couverte d’une dense végétation de broussailles et entourée de crêtes dunaires plus élevées et à végétation moins touffue.

D

Diese 60 ha große Domäne ist Eigentum der Gemeinde und schon wegen ihrer landschaftlichen Vielfalt einen Besuch wert. Der westliche Teil, der zum Calmeyn-Wald gehört, wurde am Anfang des 20. Jahrhunderts aus experimentellen und urbanistischen Gründen mit einer breitgefächerten Auswahl an Baumarten bepflanzt. Die eigentlichen Oosthoekdünen sind eine mit Buschwerk reichlich bewachsene Dünenmulde, umgeben von höheren Dünenrücken mit spärlicher Vegetation.

E

This 60-hectare estate is owned by the municipality and is worth a visit for its great variety of landscapes. The western section belongs to the Calmeyn Forest. The actual Oosthoek Dunes include a dune slack covered with bushes (scrub) surrounded by higher and less vegetated dune ridges. www.natuurenbos.be/oosthoekduinen www.natuurenbos.be/calmeynbos

49

50

Houtsaegerduinen

natuurreservaat - réserve naturelle - Naturschutzgebiet

N

Het Vlaams natuurreservaat Houtsaegerduinen en Kerkepannebos (samen 86ha) ligt ingesloten tussen De Panne en St.-Idesbald.

Het voorheen grotendeels open en vochtige duingebied is momenteel sterk verdroogd en dichtgegroeid met natuurlijk duin-struweel (struiken en jonge bomen). Plaatselijk zijn nog restanten van de vroegere graslanden en mosduinen aanwezig.

F

La réserve naturelle flamande Houtsaegerduinen en Kerkepannebos (86 ha au total) est enfermée entre les zones habitées de De Panne et de St.-Idesbald. Ces dunes autrefois très ouvertes et humides sont actuellement desséchées et envahies de broussailles naturelles (buissons et jeunes arbres). Par endroits, des restes d’anciens herbages et dunes grises sont encore visibles.

D

Das flämische Naturschutzgebiet Houtsaegerdünen und KerkepanneWald (insgesamt 86 ha) liegt einge-schlossen zwischen der Bebauung von De Panne und der von St. Idesbald. Das ehemals vorwiegend offene und feuchte Dünengebiet ist im Augenblick stark ausgetrocknet und dichtbewachsen mit natürlichem Dünengebüsch (Sträuchern und jungen Bäumen). An manchen Stellen gibt es noch Überreste des ehemaligen Graslandes und der Graudünen.

E

The Flemish nature reserve of Houtsaeger Dunes and Kerkepanne Forest (covering 86 hectares in total) is enclosed between De Panne and St Idesbald. The previously rather open and moist dune area is now very dry and overgrown with natural dune thickets (shrubs and young trees) and still has remnants of the former grasslands and moss dunes. www.natuurenbos.be/houtsaegerduinen

51

Domein Cabour

natuurreservaat / réserve naturelle / Naturschutzgebiet / nature reserve

N

De fossiele duinen van Adinkerke/Ghyvelde liggen als een smalle gordel dwars op de landsgrens. Het gebied is niet vrij toegankelijk, maar er worden regelmatig gegidste wandelingen georganiseerd. Deze duinen zijn de oudste van de Belgische kust. Door de afstand tot de zee en de begroeiing treden duinvormingsprocessen hier momenteel niet meer op.

F

Les dunes fossiles d’Adinkerke/Ghyvelde forment un cordon étroit, perpendiculaire à la frontière nationale. Les dunes ne sont pas librement accessibles au public mais des promenades guidées sont organisées régulièrement. Ces dunes sont les plus anciennes du littoral belge. En raison de la distance de la mer et de la présence d’une couverture végétale, les processus de genèse dunaire se sont arrêtés en ce moment.

D

Die fossilen Dünen von Adinkerke/Ghyvelde liegen wie ein schmaler Gürtel auf der Landesgrenze. Dieses Gebiet ist nicht frei zugänglich, aber kann auf den regelmäßigen, geführten Wanderungen erkundet werden. Diese Dünen sind die ältesten an der belgischen Küste. Der Abstand vom Meer und die Vegetation verhindern hier zur Zeit weitere Dünenbildungsprozesse.

E

The fossil dunes of Adinkerke/Ghyvelde lie in a narrow belt across the national border. The area is not openly accessible, but guided tours are organised regularly. These are the oldest dunes along the Belgian coast.

Their distance to the sea and the vegetation mean that dune formation processes do not currently take place there.

53

Dumontwijk

Le quartier Dumont / Dumontviertel / Dumont quarter

N

Tijdens deze wandeling wordt de sfeer van de bloeiperiode van de wijk naar boven gehaald. De wandeling blijft volledig in het residentiële gedeelte. De gids geeft uitleg over de principes van het unieke aanlegplan van deze verkaveling, getekend door Alexis Dumont in de jaren 1902 tot 1904. Langs de verkeersvrije straatjes tussen de villa’s wandel je verder volgens een spiraal, om uiteindelijk uit te komen in het centrum van de wijk waar we wat napraten op het tuinterras van het Parkhotel.

F

Lors de cette promenade l’atmosphère de la période de gloire de ce quartier est évoquée. La promenade se limite exclusivement à la zone résidentielle. Le guide donne des explications relatives aux principes du plan d’aménagement exceptionnel de ce lotissement, élaboré par l’architecte Alexis Dumont dans les années 1902-1904. Tout au long des ruelles piétonnes, parmi les villas, vous vous promenez progressivement en spirale pour aboutir finalement au centre du quartier où nous poursuivons quelque peu notre commentaire à la terrasse-jardin de l’Hôtel du Parc.

D

Die Wanderung fangt am Rathaus an, führt durch einige Villenviertel im charakteristischen eklektischen Stil, u.a. inspiriert vom Cottagestil, mit großen englischen und normanischen Häusern und Vermischung von klassizistischen Elementen. Entlang des Seedeiches ein paar typische Häuser zwischen jüngerem Hochhausbau. An der Ostseite eine Parzellierung aus den 30er Jahren mit modernistischer Bebauung.

E

During this walk, the ambience of the quarter’s heyday is revived. The walk stays entirely in the residential area. The guide will explain the principles of the unique design of this subdivision, done by Alexis Dumont from 1902 to 1904. You’ll walk further through pedestrian-only streets between the villas, moving in a spiral, to eventually wind up the centre of the quarter.

55

56

5d e ed

e

iti

09 -10/06/2018

Champagne! in de duinen en op het strand van De Panne Culinaire en muzikale wandeling (+/- 8 km) â‚Ź 65 | Elk gerecht wordt geserveerd met passende champagne Inschrijvingen via www.depanne.be/champagne Mogelijkheid tot aankoop van champagne bij aankomst Afgeraden voor personen met beperkte mobiliteit Honden niet toegelaten Organisatie: Toerisme De Panne & Champagne Selosse Pajon & Champagne Didier Ducos

57

Geleide gidsbeurten Promenades guidées Geführte Wanderungen Guided hikes

N Boek via Toerisme De Panne jouw wandeling op maat, onder begeleiding van een gediplomeerde gids.

Maak je keuze uit een ruime waaier aan wandelingen, gaande van een verrijkende natuurwandeling tot een gedetailleerde erfgoedwandeling.

Kostprijs: € 60 per gidsbeurt van 2 uur.

Voor meer info en boekingen: 058-42 18 18, toerisme@depanne.be F

Faites appel au Toerisme De Panne pour réserver une promenade sur mesure, encadrée par un guide diplômé. Faites votre choix parmi les multiples promenades, des circuits dans la nature aux itinéraires consacrés au patrimoine.

Coût: € 60 par guide, pour 2 heures.

Pour plus d’informations et les réservations : 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

D Buchen Sie über Toerisme De Panne Ihre maßgeschneiderte Wanderung, inklusive Begleitung durch einen diplomierten Guide.

Bei dem großen Angebot an Wanderungen haben Sie die Qual der Wahl: Von der inspirierenden Naturwanderung bis hin zur detaillierten Erbgutwanderung.

Preis: € 60 für eine zweistündige geführte Tour.

Weitere Informationen und Buchungen: 058-42 18 18, toerisme@depanne.be E

58

Book your tailor-made hike, accompanied by a certified guide, t hrough the De Panne Tourist Office. You can choose from a wide selection of hikes, ranging from enriching nature hikes to detailed heritage hikes.

Price: € 60 per 2-hour guided hike.

For more info and reservations: 058-42 18 18, toerisme@depanne.be

September - Paasvakantie Septembre - Vacances de Pâques September - Osterferien September - Easter holidays 09.00u-12.00u & 13.00u-17.00u (ma-za / lu-sa / Mo-Sa) 10.00u-12.30u (zon- en feestdagen / dimanches & jours fériés Sonn- & Feiertagen / Sundays and public holidays) 25/12/2018 & 01/01/2019: gesloten / fermé / geschlossen / closed Vanaf de Paasvakantie - eind juni A partir des vacances de Pâques - fin juin Ab Osterferien - Ende Juni As of Easter holidays - end of June 09.00u-12.00u & 13.00u-17.00u (ma-za / lu-sa / Mo-Sa) 10.00u-12.00u & 14.00u-17.00u (zon- en feestdagen dimanches & jours fériés / Sonn- & Feiertagen Sundays and public holidays) Juli - Augustus / Juillet - Août / Juli - August / July - August 09.00u-18.00u (ma-zo / lu-di / Mo-So / Mo-Su) Toerismobiel op diverse locaties / sur différents endroits / an verschiedenen Orten / on different locations (Markt, O.L.V.-kerk, Leopold I-Esplanade ...)

Boek online jouw overnachting in De Panne!

www.depanne.be/slapen

v.u.: Bram Degrieck, Zeelaan 21, 8660 De Panne | D/2018/2742/01

Toerisme De Panne Office de Tourisme / Verkehrsamt / Tourist office Zeelaan 21 8660 De Panne 058-42 18 18 toerisme@depanne.be www.depanne.be Toerisme De Panne