Bienvenue dans l'Arrière-Pays de Bruges

BIENVENUE DANS

l’ARRIÈRE-PAYS DE BRUGES

1

2

3

Bienvenue dans l’Arrière-Pays de Bruges!

Connaissez-vous une autre région verte qui compte

04 La région

parmi ses voisins immédiats le littoral flamand et

06 Logez dans une oasis de verdure

une ville du patrimoine mondial ? Seul l’Arrière-Pays de Bruges est capable de remporter ce trophée. Out-

08 Montez à vélo

re sa situation idéale, la région vous offre une pan-

14 Promenez-vous dans la périphérie verte de Bruges

oplie très variée de possibilités: des villages pittoresques dans les polders, des villes charmantes, des

18 Déplacez-vous en bateau

châteaux et abbayes médiévaux, des réserves natu-

20 En grand style en scooter

relles et des produits locaux délicieux.

22 Tours en minibus

Cette brochure constitue une source d’inspiration

24 Villes charmantes

idéale pour partir à la découverte de cette région magnifique. Logez dans la périphérie verte de Bru-

www.brugseommeland.be

Index

28 Les six plus beaux villages

ges, visitez un site touristique ou participez à un

32 Sites touristiques

événement amusant. Envie d’échapper aux villes

38 Bon appétit!

peuplées? Parcourez les oasis de verdure à vélo, à pied ou en scooter. Arrêtez-vous dans un café au-

42 Événements et marchés

thentique pour goûter une bière locale et un plat ty-

46 Dans les environs

pique de la région. Vous passerez certainement des

47 Accessibilité

vacances inoubliables! À bientôt!

49 Offices du tourisme 50 Carte de l’Arrière-Pays de Bruges

4

5

Les polders sont parsemés par des villages pittoresques et à l’extrémité vous trouvez les villages de Gistel et Oudenburg.

La périphérie verte de Bruges Au sud, vous retrouvez la région la plus boisée de la Flandre Occidentale. Empruntez le réseau de pistes pédestres de Bulskampveld ou longez le canal Bruges-Gand à vélo. Outre la nature, la région compte des châteaux élégants tels que celui de Loppem et de Wijnendale, avec des jardins magnifiques.

La région On dit parfois que l’Arrière-Pays de Bruges* est l’arrière-cour du littoral et l’avant-cour de Bruges. La région compte trois

Les polders

La région de Tielt

magnifiques paysages à découvrir!

Au nord de Bruges, le paysage accidenté avec des digues, canaux, fossés et mares vous offre des vues superbes. La région du Zwin constitue un paradis pour les ornithologues et le long du canal de Damme il est agréable pour profiter de la nature.

Entre Bruges et Gand vous découvrez le charme rurale des champs et des prairies à Tielt. Le centre des visiteurs dans la magnifique maison Mulle de Terschueren constitue le point de départ idéal pour découvrir la ville et ses alentours.

*Gistel, Oudenburg, Jabbeke, Zuienkerke, Damme, Beernem, Oostkamp, Zedelgem, Ichtegem, Torhout, Lichtervelde, Wingene, Ruiselede, Tielt, Pittem, Ardooie, Bruges et les Polders de Knokke-Heist, Blankenberge, De Haan, Bredene et Oostende.

6

Logez dans une oasis de verdure

7

Envie de sortir de la routine quotidienne, de rechercher le dépaysement ou tout simplement de vous changer les idées?

Dans l’Arrière-Pays de Bruges, vous séjournez toujours au beau milieu de la nature, l’endroit idéal pour un week-end relaxant en Belgique. Vous y trouverez des hôtels de prestige, des gîtes de caractère et des chambres d’hôtes charmantes, parfois installés dans un château ou une ferme. Bref, des logements à la campagne dans un cadre unique et plein de nostalgie!

Trouvez votre logement idéal sur notre site web: www. arrierepaysdebruges.be

8

9

Montez à vélo La région verte de l’Arrière-Pays de Bruges constitue un décor idéal pour des vacances actives à vélo. Autour de cette ville d’art se cachent des axes verts, canaux rectilignes, polders et forêts. Le long de votre randonnée, vous découvrez certainement des villages pittoresques, bâtiments historiques et cafés charmants. Les plans des randonnées sont disponible dans le webshop (https://shop.westtoer.be/fr) et auprès des offices du tourisme.

Réseau de pistes cyclables Le réseau de pistes cyclables vous offre presque 900 km de plaisir dans l’une des plus belles régions touristiques de la Flandre. Il vous permet de tracer votre propre circuit en circulant de jonction en jonction. Le réseau relie les pistes cyclables les plus intéressantes et les plus

sécurisées de la région. Entrez en contact avec des villages pittoresques, des paysages uniques et d’intéressantes curiosités locales.

Conseil: sur le site Internet, vous trouverez un aperçu des points de location de vélo.

10

11

Longer les canaux Le paysage de l’Arrière-Pays de Bruges est fortement déterminé par ses canaux: de Bruges à Damme, d’Ostende à Gand, en passant par Bruges et le port de plaisance de Beernem, les canaux Baudouin, Léopold et de Schipdonk. Les canaux rectilignes sont flanqués de belles rangées d’arbres et hébergent une faune et flore très diversifiée. Profitez de la nature, de la tranquillité et des bateaux passants pendant votre randonnée.

Ceinture Verte de Bruges Longer le Groene 62, l’ancienne ligne ferroviaire Le Groene 62 est l’un des plus connus axes verts de la région. Jusqu’en 1976 roulait ici un train allant de Torhout à Ostende. Aujourd’hui, c’est un paradis pour les cyclistes et la liaison idéale entre l’Arrière-Pays et le littoral. Pendant votre randonnée de 22 km vous pouvez faire un arrêt aux châteaux d’Aertrycke et de Wijnendale ou au Statieput, un étang paisible qui sert de parc de loisirs. La Groene 62 va de Stene (Ostende) à Torhout.

Suivez les panneaux et baladez-vous, à vélo, dans les environs verdoyants de Bruges. Cette promenade (53,2 km) vous fera découvrir des bois, des châteaux, des canaux, la ville gastronomique de Damme et de nombreux petits villages de charme.

Consultez la carte sur www.groenegordelbrugge.be ou commandez-la sur https://shop.westtoer.be/fr.

Vous pouvez effectuer la promenade dans les deux directions et démarrer à différents endroits. Une version courte le long des fortifications est également proposée.

Ceinture verte d’Ostende Départ 1: Damme: parking est: Oude Sluissedijk Départ 2: Ryckevelde: parking Ryckeveldestraat Départ 3: château de Tillegem: parking Tillegemstraat Départ 4: Varsenare: centre sportif Hof ter Straeten

Telle un collier de 15 perles, cette promenade pédestre et cycliste (30 km) relie des espaces verts anciens et nouveaux dans la périphérie d’Ostende. La Ceinture verte entoure la ville, avec le littoral et la mer comme toile de fond.

Vous pouvez stationner et démarrer la promenade au Domaine provincial de Raversyde. Sur www.oostende.be/groenlint, vous trouverez une carte de la route.

12

13

Randonnées cyclistes thématiques Propriétés, résidences d’été de l’élite brugeoise Cette randonnée vous mène à la zone verte au sud de Bruges et passe par nombreux de châteaux d’été et de basses-cours magnifiques. Le circuit vous fait découvrir l’histoire riche de beaucoup de familles nobles et leurs résidences et, en outre, plusieurs oasis vertes, quelques perles de tranquillité dans les environs de Bruges.

Forteresses et digues entre Bruges et Damme Presque toutes les voies que vous empruntez lors de cette randonnée ont été

aménagées sur des digues déblayées et protégeaient jadis de la mer les polders récemment arrachés. Ici, l’homme devait aussi lutter contre les armées ennemies.

Les polders abritent de nombreux vestiges de ces affrontements. A partir de Bruges, vous longez le canal de Damme, vous croisez les siphons et vous explorez les localités d’Oostkerke et Hoeke.

Randonnées guidées Envie de monter à vélo, mais vous n’aimez pas regarder un plan ? Prenez part à l’une des randonnées guidées à partir de Bruges, le point de départ idéal pour découvrir l’Arrière-Pays de Bruges. The Pink

Bear Bike Tours vous montre les plus beaux endroits des polders. Vous longez les rives des canaux, plantées de peupliers.

The Green Bike Tour va aussi en direction des polders et s’arrête à Damme pour goûter des spécialités locales. Il est conseillé de réserver.

Pink Bear Bike Tours www.pinkbear.freeservers.com: 10h15 au Beffroi. € 25 Green Bike Tour (+32 (0)50 61 26 67): 10h au Concertgebouw. € 15 QuasiMundo tous les jours à 13h00 sur le Burg. 26/28 €. www.quasimundo.com

14

15

Réseau de pistes pédestres

Promenez-vous dans la

périphérie verte de Bruges Autour de Bruges vous retrouvez des forêts, jardins, domaines boisés, champs paisibles et zones naturelles protégées. Cette périphérie verte constitue le décor idéal pour échapper à la ville peuplée de Bruges.

De Zuienkerke jusqu’à Damme, en passant par Jabbeke, Zedelgem et Oostkamp, vous y découvrez certainement de beaux secrets verts! Les plans des promenades sont disponible dans le webshop (https://shop. westtoer.be/fr) et auprès des offices du tourisme.

Situé entre Bruges et Gand, le réseau de pistes pédestres de Bulskampveld vous offre presque 150 km de plaisir dans l’une des plus grandes landes de la Flandre. De nombreux allées et chemins à circulation restreinte vous guident dans les forêts et les champs où vous pouvez profiter de la nature.

Des plans pratiques vous permettent de tracer votre propre circuit en promenant de jonction en jonction.

Se promener dans les parcs autour des châteaux L’Arrière-Pays de Bruges est l’un des domaines les plus richement boisés de la Flandre. Vous y découvrez de nombreuses forêts avec des châteaux!

Les châteaux d’Aertrycke et Wijnendale se trouvent pas loin de la ville de Torhout et aux alentours de Bruges sont situés les châteaux de Loppem, Ryckevelde, Tillegem et Beisbroek. Il est agréable de vous promener dans les parcs et les jardins qui les entourent.

Promenade patrimoniale Damme La petite ville polder de Damme était dans le Moyen Age l’avant-port trépidant de Bruges. Les commerçants y ont construit des résidences imposantes avec assez d’entrepôts. Pendant la guerre entre l’Espagne et les Pays-Bas, la ville est devenue une forteresse militaire.

Cette promenade vous emmène à travers les traces d’il y a largement 800 années d’histoire, une histoire dans laquelle les commerçants et les ingénieurs militaires sont les protagonistes.

16

17

Découvrez les bois de Bulskampveld Avec une superficie de pas moins de 90 km², le parc paysager de Bulskampveld est la plus grande zone boisée d’un seul tenant de la province. Tout près de Bruges ! Le réseau de randonnée pédestre s’étend sur plus de 150 kilomètres et est ainsi le lieu de promenade par excellence de la région. Le domaine du château de Bulskampveld, qui abrite un centre touristique, se trouve au centre de cette zone. Vous y trouverez toutes les informations ainsi que les cartes nécessaires.

Réseau de randonnée pédestre Bulskampveld Les points de jonction vous permettent de tracer votre itinéraire vous-même et d’en déterminer la longueur. Notez les numéros des points de jonction et, en chemin, suivez les panneaux fléchés dans les deux directions.

Promenade pédestre de Kampveld: environs d’Oostkamp, 9,1 km, départ: Marktplein Waardamme.

Promenade pédestre de Parochieveld: environs de Ruiselede. 8,5 km, départ: église Saint-Charles, Brandstraat, Doomkerke.

Promenade pédestre de Wildenburg: environs de Wingene, 6,7 km, départ: quartier Wildenburg, Beernemsteenweg, Wingene.

Promenades cyclistes

Circuits de promenade Suivez les panneaux fléchés.

Plusieurs promenades démarrent au château de Bulskampveld. Elles sont indiquées par différentes couleurs.

Promenade pédestre de Bulskampveld: environs de Beernem, 8,9 km, départ: parking Driekoningen, Bulscampveld 9, Beernem.

Vous pouvez bien entendu aussi vous promener à vélo dans la région, grâce au réseau de randonnée cycliste (voir p. 9).

La promenade cycliste de Bulskampveld vous attend également, 43 km, départ : parking Het Aanwijs, Reigerlostraat/Wingenesteenweg, Beernem.

Toutes les cartes sont disponibles sur https://shop.westtoer.be/fr.

Le Zwin, un espace vert sur le Littoral Le Zwin est une des principales zones de slikkes et de schorres du Littoral et est recouvert chaque jour par la mer. Cette interaction fait de la réserve naturelle provinciale du Zwin un biotope unique, où la végétation prospère et où de nombreux oiseaux viennent se nourrir ou hiverner.

Le nouveau centre nature ouvrira ses portes en 2016. Découvrez le Zwin en suivant les points de jonction du réseau de randonnée pédestre du Zwin. Disponible sur https://shop.westtoer.be/fr

Bois et châteaux à Bruges Découvrez les bois en périphérie de Bruges, avec leurs nombreux châteaux. La promenade balisée des Trois châteaux vous emmène à travers les domaines de Tillegem, Tudor, Beisbroek et Chartreuzinnenbos (12 km, départ : parking du Domaine de Tillegem, Wittemolenstraat 128, Sint-Michiels, Bruges). Carte disponible sur https://shop.westtoer.be/fr.

18

19

Navigation de plaisance La région constitue l’endroit idéal pour profiter de la nature en bateau. Sur le canal de Gand-Ostende, vous pouvez amarrer aux ports de plaisance de Beernem et de Bruges ou au ponton de Stalhille. Le joli canal Plassendale-Nieuwpoort est plus tranquille et constitue la liaison idéale entre le littoral et le Westhoek. Passez la nuit aux pontons de Plassendale, Oudenburg ou Snaaskerke.

Lamme Goedzak, bateau entre Bruges et Damme

Déplacez-vous en bateau

Le bateau Lamme Goedzak fait la navette entre la ville historique de Bruges et la ville pittoresque de Damme: une bonne demi-heure pour profiter du paysage unique le long du canal de Damme qui relie Bruges à Sluis aux Pays-Bas! Vous pouvez également apporter votre vélo sur le bateau.

Noorweegse Kaai 31, Bruges (Carte: H5-I5-I4) 5 excursions par jour. € 10 (aller et retour) www.bootdamme-brugge.be

Canoës et kayaks Envie de profiter des canaux et de la nature d’une manière plus active? Rendez-vous à De Kijkuit à Beernem où vous pouvez louer des canoës et des kayaks.

Individuellement ou en groupe vous pouvez découvrir les endroits secrets du canal de Gand-Ostende!

Kijkuit 1, Beernem (Carte: J8) +32 (0)50 78 15 53. www.dekijkuit.be.

A partir de € 7.

20

21

Tours signalisés Réservez une visite guidée sur un Vespa branché et traversez les polders verdoyants, les petits villages authentiques et les paysages à vous couper le souffle.

En cours de route, plusieurs arrêts sont prévus. Ou suivez individuellement un des cinq itinéraires signalisés de Scoot and Go et visitez des sites touristiques intéressant le long du parcours.

Vespa Tours Bruges Départ: ‘t Zand (Carte: H6). +32 (0)497 64 86 48. www.vespatours-brugge.be

Adresses de location

En grand style en scooter Mettez un casque, accélérez et passez une journée inoubliable!

En scooter vous vous mettez en route en grand style pour découvrir la jolie région de l’Arrière-Pays de Bruges d’une toute autre manière. Jalonnez votre propre itinéraire ou suivez un parcours signalisé, en groupe ou individuellement, c’est à vous de choisir!

Electric Scooters: Gentpoortstraat 55-62, Bruges (Carte: H6). +32 (0)474 09 19 18. www.electric-scooters.be Office du tourisme Damme: Jacob van Maerlantstraat 3 (Carte: I4). +32 (0)50 28 86 10. www.toerismedamme.be Scoot and Go: Stationsstraat 349, Ichtegem (Carte: D8). +32 (0)476 95 44 02. www.scootandgo.be Solex Ter Spinde: Stationsstraat 123, Jabbeke (Carte: E6). +32 (0)475 53 62 69. www.solexhuren.be Take-it-twizy +32 (0)50 35 29 20 http://www.take-it-twizy.com/

22

23

Triple Treat Quasimodo Tour Cette excursion relaxante en anglais vous emmène en minibus au prestigieux château de Tilleghem et à l’exceptionnel château néogothique de Loppem. Vous pouvez flâner dans la ville médiévale de Damme et visiter la grange gothique de l’Abbaye Ter Doest à Lissewege. Bien sûr, le moment venu, vous dégusterez de délicieuses gaufres, des chocolats et de différentes bières belges locales.

Départ: 9h15 à ‘t Zand, Bruges. € 62,50. +32 (0)50 37 04 70. www.quasimodo.be

City Tour: excursion Damme Le bus Belgian Beer Tour

Tours en minibus

Un minibus vous fait découvrir cinq estaminets authentiques à Bruges, Damme, Sluis, Oostkerke et Zeebrugge. Vous pouvez y déguster des bières belges et y jouer à des jeux traditionnels. Rendez-vous à l’office de tourisme de Bruges ou à votre hôtel. www.thebelgianbeertourbus.be

Les minibus City Tour partent de Bruges et vous déposent à Damme, un village médiéval. Après votre visite, vous retournez en bateau le Lamme Goedzak à Bruges. Deux heures plus tard, les minibus reviennent vous chercher au ponton d’embarquement et vous reconduisent à la Grande Place de Bruges.

Départ: 16h à la Grande Place, Bruges. € 25. +32 (0)50 35 50 24. www.citytour.be

24

25

Bruges

Villes charmantes

Bruges (Carte: H5-H6) est l’une des plus belles villes de l’Europe. C’est donc à juste titre que l’UNESCO a inscrit la totalité du centre-ville historique dans la liste du patrimoine mondial. Dans les ruelles tortueuses et le long des petits canaux romantiques, vous vous croyez au Moyen Age. Les nombreux musées et bâtiments historiques vous racontent d’une manière impression-

nante l’histoire mouvementée de la ville. Ne manquez pas les classiques irrésistibles: la Grande Place, le Beffroi, le béguinage, l’église Notre-Dame et le Rozenhoedkaai.

Achetez le Brugge City Card pour profiter d’une infinité d’avantages à Bruges et dans son Arrière-Pays! www.bruggecitycard.be

26

27

Damme Damme, la ville médiévale qui vous offre un héritage impressionnant au cœur d’un magnifique paysage naturel! Le canal de Damme relie la ville à Bruges, bon pour une randonnée à vélo de seulement 8 km.

Les remparts, les réserves naturelles et le domaine de Ryckevelde constituent des lieux idéaux pour les promeneurs. Admirez les églises et bâtiments historiques dans le centre-ville. Vous y retrouvez aussi de la littérature dans le musée d’Ulenspiegel. Et même les gastronomes y trouvent de quoi se sustenter: un restaurant exquis, un café charmant, une bière fraîche ou des frites belges. N’oubliez pas de découvrir les villages pittoresques autour de Damme.

(Carte: I4)

Torhout

Tielt

Torhout, la plus ancienne ville du Comté des Flandres, jouit de son passé glorieux. Dans le centre, il est agréable de vous promener et d’admirer les nombreux monuments et bâtiments historiques qui aiment révéler leurs secrets. Reposez-vous sur une des terrasses sur la place du marché ou goûtez de la moutarde Wostyn, le plus ancien produit régional de Torhout. La ville compte quatre domaines de verdures qui valent la peine d’être découvertes. Ne manquez pas le château de Wijnendale, la perle à la couronne du patrimoine flamand. (Carte: E10-F10)

La ville de Tielt est située au milieu de la région triangulaire de Bruges-Gand-Courtrai.

Le centre des visiteurs dans la magnifique maison Mulle de Terschueren constitue le point de départ idéal pour découvrir la ville et ses alentours. D’une manière interactive vous entrez en contact avec l’histoire de Tielt et ses sites touristiques tels que le Beffroi, le site Poelberg et le village fleuri de Kanegem avec sa maison Flandrien. Depuis 1959 la ville de Tielt se définit comme ville d’Europe et organise chaque année les fêtes d’Europe, le summum de l’année! (Carte: J12)

28

29

Les six plus beaux villages La région compte de nombreux villages pittoresques: ci-dessous nos joyaux!

Lissewege C’est à Lissewege, un des dix plus beaux villages de Flandre, que se trouve la grange Ter Doest, l’unique vestige de l’ancienne ab-

Houtave baye cistercienne. Le centre des visiteurs à Lissewege montre le passé du village blanc à l’aide des photos et une collection de trouvailles archéologiques. Montez le clocher de l’église qui vous offre un panorama unique sur les polders. Aimez-vous les sucreries? Entrez dans l’antique confiserie De Soete Paepe où vous pouvez goûter des bonbons d’autrefois dans une intérieur qui date des années 1920. (Carte: G3-H3)

Houtave, une des communes de Zuienkerke, est un petit village charmant qui se situe entre Bruges et la côte. Le village est dominé par l’église, où Sainte Apolline est la patronne des dentistes et est invoquée contre les maux de dents. Presque en face se trouve le café De Drie Koningen qui a ouvert ses portes en 1771. Dégustez une des spécialités: une tranche de pain avec du pâté de campagne fait à la maison.

(Carte: F5)

Les six plus beaux villages 30

31

Les six plus beaux villages Oostkerke

Kanegem

Meetkerke

Stalhille

Village silencieux, teinté de blanc avec sa tour d’église bien plate: tout cela est Oostkerke, élu comme le plus beau village de la Flandre-Occidentale. Flânez le long du canal Léopold jusqu’au château qui date du 14ième siècle. Dans le centre du village, reposez-vous dans le café De Knotwilg où vous trouvez encore des jeux populaires en bois. Situé le long de notre réseau de pistes cyclables, ce village pittoresque constitue aussi l’idéal point de départ pour des randonnées à vélo dans les polders. (Carte: I3)

Kanegem, une commune de Tielt, doit sa popularité à ses fleurs. L’église néo-baroque de Saint-Bavo récemment restaurée vaut la peine d’être visitée. Vous y remarquez aussi la statue du cycliste Briek Schotte, double champion du monde et né à Kanegem. Mais le village fleuri vous donne aussi la possibilité de vous relaxer.

Kuren in Kanegem est un établissement thermale qui vous offre des cures thérapeutiques, des traitements esthétiques et des arrangements spéciaux, tels qu’un massage avec du chocolat. (Carte: K11)

Près de Bruges se trouve le petit village rural de Meetkerke, une commune pittoresque de Zuienkerke. Entrez dans l’Eglise Notre-Dame pour admirer le miraculeux statuette qui est le sujet d’une vraie légende. En face se trouve le bistro Het Mortierken dans une des typiques fermes blanchies à la chaux. Buvez une bière belge sur la terrasse ou mangez un morceau dans l’intérieur rustique. Pour profiter de la nature, rendez-vous aux Meetkerkse Moeren qui vous offrent un panorama splendide sur les polders. (Carte: C5)

Situé aux berges du canal Ostende-Bruges, Stalhille est l’un des plus charmants villages des polders. Le cadre de verdure constitue le paysage idéal pour faire une randonnée à vélo, à pied et même à cheval. Le Kruidenboerderietje est le stop idéal pour vous reposer dans cette oasis de paix. Visitez le magasin, le jardin de plantes aromatiques ou prenez une infusion sur la terrasse. Et si vous reste encore un peu de temps, rendez-vous à la verrerie De Sfeermaker où vous pouvez aussi prendre une bière de miel. (Carte: E5)

32

33

Château de Wijnendale Un magnifique château entouré de douves dans le bois de Torhout. Dans le musée, vous faites un voyage à travers 1000 ans d’histoire fascinante, grâce à des présentations contemporaines, des écrans digitaux et un vidéoguide portable. Les enfants peuvent se mettre en route avec les jeux de piste du fantôme Robbie. Guide francophone disponible sur réservation.

Oostendestraat 390, Torhout (Carte: E9) +32 (0)50 22 07 70 www.toerismetorhout.be. € 5

Sites touristiques

Château de Loppem et son labyrinthe Le château néo-gothique de Loppem se trouve à 6 km de Bruges et est construit en 1859. Il s’agit du seul château de Belgique dont on ait conservé l’architecture et l’intérieur dans leur état d’origine. On a l’impression, en le visitant, d’être l’hôte du maître d’ouvrage et de ses premiers

occupants. Il abrite en outre de superbes collections d’œuvres d’art. Le château est entouré d’un parc romantique comportant des étangs, des grottes et un labyrinthe.

Steenbrugsestraat 26, Loppem (Carte: G7) +32 (0)50 82 22 45 www.kasteelvanloppem.be. € 8

Boudewijn Seapark Passez un jour inoubliable dans ce parc de loisirs avec des dauphins et une multitude d’attractions. Dans le delphinarium, les dauphins sont les vedettes, dans le théâtre de plein air, les otaries se donnent toute la journée en spectacle et les aquaramas panoramiques offrent une vue sous-marine. Dans la plaine de jeux couverte Bobo’s Indoor, les enfants s’en donnent à cœur joie.

Alphonse de Baeckestraat 12, Sint-Michiels (Carte: H6) +32 (0)50 38 38 38 www.boudewijnseapark.be

34

35

Jardins de sculptures Irénée Duriez et Mia Moreaux

la publicité, les émaillés, les outils, les vêtements, etc. Le musée ce trouve dans le plus grand hôtel motard en Europe: Bikersloft Groenedijk à Oudenburg. Brochure en français et guide francophone disponibles.

Musée Permeke Constant Permeke, peintre et sculpteur expressionniste, a vécu et travaillé pendant plus de vingt ans à Jabbeke. Il habitait jusqu’à sa mort l’étonnante villa «De Vier Winden», qu’il fit lui-même construire. De nos jours, elle abrite le musée, et l’on peut flâner dans son habitation et son jardin comme dans ses anciens ateliers.

Brochure et promenade en français consultables sur votre tablette, iPhone ou smartphone. Guide francophone disponible sur réservation.

Gistelsteenweg 341, Jabbeke. (Carte: E6) +32 (0)59 50 81 18. www.muzee.be. www.permekemuseum.be. € 3

Le musée Oldtimer Motoren Découvrez la collection et l’histoire de la moto à peu près de 100 ans. Dans le musée vous y trouverez 120 motos, scooters, cyclos et quelques bicyclettes, mais aussi tout ce qui correspond à cette période...

Dans le jardin romantique d’Irénée Duriez sont exposées de grandes statues en bronze. Son atelier est aussi ouvert au public.

Vous y pouvez admirer ses sculptures, ses dessins et sa méthode de travail.

Groenedijkstraat 5A, Oudenburg. (Carte: D6) +32 (0)50 59 90 56. Réservation est conseillé. www.oldtimermotorenmuseum.be.

Keibergstraat 6, Ichtegem. (Carte: D9) +32 (0)51 58 90 27. www.ireneeduriez.be.

Gratuit. Ouvert en été ou sur rendez-vous.

Musée d’Ulenspiegel

L’imposant jardin de 4 500 m² de Mia Moreaux abrite des statues en bronze et en marbre. Dans son atelier vous pouvez contempler ses peintures inspirées du paysage islandais.

Le musée d’Ulenspiegel à Damme vous fait découvrir cinq siècles d’Ulenspiegel et ses équivalents internationaux. Vous y pouvez apprendre ses farces et ses plaisanteries, ainsi que le contexte culturel et historique dans lequel est apparu ce personnage. Vous y trouverez entre autres des copies de manuscrits médiévaux, peintures et sculptures. Aussi les enfants peuvent s’amuser avec une promenade interactive et une chasse au trésor. Brochure en français disponible.

Jacob van Maerlantstraat 3, Damme.

(Carte: I4). +32 (0)50 28 86 10. www.toerismedamme.be. € 2,50

Abbaye Ten Putte L’abbaye, où d’autrefois habitait des religieuses Bénédictines, est très fréquentée par les pèlerins et les visiteurs. La jolie chapelle à coupole renferme le puits et son eau miraculeuse. C’est ici que, selon la légende, sainte Godelieve fut étranglée et noyée sur commande de son époux. Visitez le musée pour apprendre plus de ce martyre et de l’histoire de ce beau site.

En plus, c’est le point de départ idéal pour emprunter le réseau de pistes cyclables.

Dépliant en français disponible. Guide francophone disponible sur réservation (toerisme@gistel.be).

Abdijstraat 84, Gistel. (Carte: C7) +32 (0)59 27 86 71. € 1,50

Eernegemsestraat 120, Westkerke.

(Carte: D7). +32 (0)59 26 74 74. www.miamoreaux.com.

Gratuit. Ouvert en été ou sur rendez-vous.

36

37

Musée d’archéologie romaine C’est à Oudenburg que les Romains ont érigé le seul castellum du littoral belge, ce qui fait de cette ville un des plus anciens sites de notre pays. À l’aide de reconstructions, de maquettes, de simulations informatiques et de découvertes archéologiques, le musée d’archéologie romaine (RAM) vous fait découvrir ce castellum et ses occupants. Dans le jardin paysager, vous pourrez même vous essayer à des jeux romains.

Marktstraat 25, Oudenburg. (Carte: D6) + 32 (0)59 56 84 00 www.ram-oudenburg.be

Observatoire et planétarium Beisbroek Dans la tour de l’observatoire, le grand télescope vous y convie à observer de près le soleil, la lune et les planètes. Même par mauvais temps, Cozmix vous permet d’admirer les étoiles dans toute leur splendeur.

Dans l’extraordinaire planétarium, plus de 7000 étoiles sont projetées sur la face intérieure de la coupole. De spectaculaires images vidéo vous accompagnent en musique tout au long de votre voyage initiatique à la découverte des mystères de l’univers.

Représentation en français au planétarium tous les premier et troisième mercredis du mois, à 16h30. Visite guidée en français pour les groupes, sur réservation.

Zeeweg 96, Bruges. (Carte: F6) +32 (0)50 39 05 66. www.cozmix.be. € 5

En compagnie d’un guide Une visite guidée dans votre langue vous est proposée aux endroits suivants: • Bruges, Lissewege, Damme et ses villages, château de Loppem, RAM Oudenburg et la région des polders. mia.lingier@skynet.be • Gistel: abbaye ten Putte et site Oostmolen - toerisme@gistel.be • Oudenburg: musée d’archéologie romaine - ram@oudenburg.be

• Torhout: château Wijnendale et musée de la poterie de Torhout toerisme@torhout.be • Zedelgem: château de Loppem Kasteel.van.loppem@gmail.com • Bruges et Damme www.bruges-guides.com/fr, www.gidsenkringbrugge.com, www.s-wan.be/fr • Domaine provincial de Bulskampveld bulskampveld@west-vlaanderen.be

La tour de Damme

Le clocher de Lissewege

Ceux qui n’ont pas peur d’une grimpée doivent certainement visiter la tour plate de l’église de Damme, un monument classé. Vous montez un escalier tournant de pierre de taille et plus haut un escalier tournant de bois de chêne, qui date encore du 13ième siècle. Du haut de la tour vous avez une splendide vue sur la ville, les remparts et l’Arrière-Pays de Bruges.

Montez les 264 marches du clocher monumental de l’église qui vous offre un panorama impressionnant et unique sur les polders. Vous pouvez voir le port de Zeebruges, la côte belge et par temps clair même des îles néerlandaises. Et n’oubliez pas de contempler les trois tours de Bruges. Une aventure pour toute la famille!

Kerkstraat, Damme. (Carte: I4). +32 (0)50 28 86 10. www.toerismedamme.be. € 1.

Ouvert pendant les vancances de Pâques et mai-septembre.

Onder de Toren, Lissewege. (Carte: H3) +32 (0)50 54 54 72. www.lissewege.be. € 1.

Ouvert de juin à septembre ou sur rendez-vous.

38

Belgian Beer Tour Bus: www.thebelgianbeertourbus.be (voir aussi Tours et minibus/Tours en minibus)

Promenades brassicoles Brasserie De Halve Maan Visites guidées tous les jours. www.dehalvemaan.be Musée brugeois de la bière Découvrez les facettes les plus captivantes de la bière, de manière amusante et innovante. www.brugesbeermuseum.com Belgian Beer Tour Bus www.thebelgianbeertourbus.be (voir aussi Tours et minibus/Tours en minibus)

Couleur locale Envie d’un plat typique de l’Arrière-Pays?

La région compte de nombreuses adresses gourmandes où vous pouvez savourer les produits locaux. Ces endroits charmants constituent des points d’arrêt idéaux pendant votre randonnée à vélo. Ci-dessous nous avons énuméré seulement quelques adresses typiques de notre gamme énorme.

Bon appétit!

Bruges, capitale du chocolat La ville d’art compte plus de 50 chocolatiers passionnés et est dès lors un authentique laboratoire du chocolat. Vous y pouvez goûter du chocolat artisanal traditionnel et vous régaler de créations au chocolat très innovantes. La présence de cette grande créativité emmène la qualité du chocolat brugeois vers des sommets encore inconnus. C’est à Bruges, et nulle part ailleurs, que vous trouverez le

meilleur chocolat. N’oubliez pas de visiter Choco-Story, le musée du chocolat.

Choco-Story, Wijnzakstraat 2. (Carte: H5) +32 (0)50 61 22 37, www.choco-story.be. € 7

de restaurants de haut niveau qui vous proposent des plats délicieux. Sur notre site web vous trouvez un aperçu des restaurants étoilés du guide Michelin et cotés dans le guide Gault&Millau. Un aperçu peut être consulté sur le site Web.

Restaurants à étoiles Si l’on qualifie Bruges de centre de la gastronomie mondiale, ce n’est pas sans raison. La ville et son Arrière-Pays peuvent se vanter d’abriter tout un éventail

Balades gastronomiques Promenades gastronomiques à pied ou à vélo dans les environs de Bruges et de Damme: www.q-rius.be

Oostmolensite Terrasse agréable à côté d’un moulin, musée des flandriens. Warandestraat 29, Gistel. (Carte: C7)

39

40

41 De Zotte Mutse Café-restaurant au milieu du bois de Beverhout avec une terrasse agréable et un jardin d’enfants.

Kasteelhoek 37, Beernem. (Carte: J8)

Pralifino Chocolat artisanal, ateliers, Kid’s Chocolate Academy Gistelsteenweg 222, Jabbeke (Carte: F6) Laurica Pépinière spécialisée dans la culture de lauriers de qualité supérieure Zomerweg 20, Jabbeke. (Carte: F7)

Café De Drie Koningen Auberge authentique de 1785 avec des spécialités locales: jambon, pâté et tarte aux cerises. Kerkhofstraat 17, Houtave (Zuienkerke). (Carte: F5)

Moutarde Wostyn Entreprise traditionnelle de moutarde depuis 1869 avec un magasin authentique Conscienceplein 7, Torhout. (Carte: F10)

Poelberg Terrasse et centre des visiteurs dans une ancienne école, vue panoramique. Poelberg 1, Tielt. (Carte: J12) Kijkuit Taverne avec terrasse et activités sportives: kayak, canoë, bicyclette. Kijkuit 1, Beernem. (Carte: J8) Estaminet Ter Spinde Petite restauration, dîner copieux ou prendre un verre. Situé le long du canal de Bruges-Ostende. Stationsstraat 174, Jabbeke. (Carte: E6) Bistro Nieuwege Terrasse le long du canal, l’arrêt idéal pour manger ou boire quelque chose pendant votre randonnée dans la région. Vaartdijk Noord 3, Varsenare (Jabbeke). (Carte: F6) De Radio Café authentique où vous pouvez boire la bière locale Urthel à la pression. Bruggesteenweg 105, Ruiselede. (Carte: K10)

Het Mortierken Situé à Meetkerke, un des plus beaux villages de l’Arrière-Pays de Bruges. Jardin d’enfants. Dorpweg 88, Meetkerke (Zuienkerke). (Carte: G4) De Keunepupe Café-restaurant au milieu du domaine provincial ‘t Veld avec des snacks simples mais délicieux. Jardin d’enfants.

Bloemgatstraat, Ardooie. (Carte: H13) De Peerdekens Ferme pittoresque avec des plats classiques. Jardin d’enfants. Turkeyensteenweg 3, Egem. (Carte: I11)

Café De Hert Café authentique bondé de brimborions du cyclisme. Le patron Dirk est un admirateur fanatique de ce sport.

Markt 9, Ichtegem. (Carte: D9)

A goûter certainement De Soete Paepe Antique confiserie avec plus de 60 sortes de bonbons d’autrefois dans une intérieur de 1920. Walram Romboudtstraat 7, Lissewege. (Carte: G3)

42

43

Tour des Flandres - Bruges L’une des classiques flandriennes les plus importantes ­– Chaque quatorzième dimanche de l’année Journée du patrimoine culturel - Bruges Expositions, conférences et promenades autour d’un thème central ­– Chaque premier dimanche après les vacances de Pâques Procession Maria – Lissewege Procession séculaire en l’honneur de la statue de Notre Dame de Lissewege ­– Le premier dimanche du mois de mai

Événements et marchés Vous vous amusez certainement pendant l’un des événements.

Participez à des randonnées organisées autour d’un thème central, admirez des œuvres d’art lors des expositions aux lieux particuliers ou allez à un festival. Nous vous présentons les événements annuels et les marchés les plus intéressants en ordre chronologique.

Marché aux chevaux - Torhout Le plus grand marché aux chevaux de la Belgique ­– Chaque dernier week-end du mois de juin Concertgebouw Bruges

Zandfeesten - Bruges Le plus grand marché aux puces de la Flandre – ­ Trois fois par an pendant les mois de juillet, août et septembre

Marché de produits agricoles - Tielt Produits frais des fermiers locaux – ­ Chaque samedi après-midi

Été à Ichtegem Expositions d’art dans des jardins romantiques – ­ En été, chaque samedi, dimanche et lundi

Marché aux livres - Damme Découvrez le livre que vous cherchiez – ­ Chaque deuxième dimanche du mois

Procession Saint-Godelieve - Gistel Mille figurants vous montrent la vie de la Sainte – ­ Le dimanche après le 5 juillet

44

45

Procession Saint-Godelieve - Gistel

Statues dans le village blanc - Lissewege Expositions d’art en plein art dans un village médiéval ­– En juillet, août et septembre MAfestival – Bruges et Lissewege Festival spécialisé en musique ancienne ­– Au début du mois d’août Randonnée d’art à vélo - Zuienkerke Expositions d’art le long d’un circuit de 25km ­– En août Marché aux puces international – Oudenburg Des antiquailles le long d’un trajet de 5 km ­– Le 15 août

Marché aux chevaux - Torhout

Fête de la lumière - Lissewege Décoration lumineuse, musique d’ambiance et théâtre de rue ­– Le week-end après le 15 août à partir de 21h Journée portes ouvertes des monuments historiques Bâtiments et lieux ouverts exceptionnellement au public – ­ Chaque deuxième dimanche de septembre Promenades en hiver - Damme Promenades dans la réserve naturelle “De Oude Stadswallen” ­– Chaque dimanche en décembre et janvier

Fête de la lumière - Lissewege

Evénements à Bruges La ville de Bruges organise chaque année de nombreux événements. Le jour de l’Ascension la procession du Saint-Sang parcourt le centre historique et aussi pendant la fête des canaux, le passé de la ville revit. Venez danser sur Klinkers et le festival Cactus ou goûtez une bière locale lors du festival de la bière et les jours Tripel.

Sur Kookeet, 30 topchefs brugeois vous invitent à faire la connaissance de petites perles gastronomiques des plus variées.

Ou montez à vélo et promenez-vous dans le centre pendant le dimanche sans voitures. Le Concertgebouw, centre dédié à la musique et aux arts de la scène, organise toute l’année des expériences artistiques dans un chef-d’œuvre architectural.

Evénements au littoral Au littoral vous vous divertirez absolument! Explorez la région de Blankenberge à pied pendant le week-end international de promenade ou montez à bord d’un bateau exceptionnel pendant Ostende à l’Ancre. À Zeebruges vous pouvez admirer encore plus de bateaux pendant les Navy Days, la journée portes ouvertes de la marine. En juillet des géants parcourent les rues de De Haan pendant la fête folklorique au sujet de la navigation de pêche. Rendez-vous à Knokke-Heist pour le festival international du feu d’artifice, le festival du cartoon ou le Kneistival. La ville de Bredene organise le festival exotique Afro Carribean avec de la musique mondiale et une ambiance agréable!

46

47

Bruges,

ville du patrimoine mondial www.brugge.be

Gand,

ville vivante avec un passé vibrant www.visitgent.be

En avion?

L’aéroport international de Zaventem ‘Brussels Airport’ se trouve à 1 heure de route et dispose d’une propre gare ferroviaire. De là partent trois trains par heure vers Bruges.

Le Littoral,

reposez-vous sur la plage www.lelittoral.be

Le Westhoek,

au-delà des dunes et de la mer www.flandersfields.be/fr

La Région de la Lys,

une région intemporelle www.toerisme-leiestreek.be

©2015 Westtoer Concept et coordination: Team Brugse Ommeland

La Flandre zélandaise,

Rédaction: Delphine Eecloo et Evy Van Schoorisse

Le Meetjesland,

Photographie: Westtoer, Toerisme Brugge, David Samyn, Jan Darthet, Michel Decleer, Layla Aerts, B.ad, Jan D’Hondt, Johan De Meester, Joris Luyten, Frauke Dendooven, Patrick Keirsebilck

à l’autre côté de la frontière www.vvvzeeland.nl

région rurale et alimentaire www.meetjesland.be

Accessibilité

Dans les environs

Colophon

En voiture: A10 à partir de Bruxelles A11 à partir d’Anvers A17 à partir de Courtrai En train ou en bus?

Consultez certainement le site web de la SNCB et de De Lijn pour les horaires et les prix des billets.

Disposition et impression: Graphic Service Province de Flandre occidentale Editeur responsable: Stefaan Gheysen – Westtoer – Brugge WD/3029/2015/11 Cette brochure a été réalisée avec la participation des villages de l’Arrière-Pays de Bruges. Elle a été rédigée avec le plus grand soin. La responsabilité de l’éditeur responsable ne peut pas être engagée en cas de fautes, inexactitudes ou changements survenus entre-temps.

48

49

Offices du tourisme L’ARRIERE-PAYS DE BRUGES

LE LITTORAL

Westtoer Koning Albert I-laan 120, 8200 Sint-Michiels Tél: +32 50 33 55 00 info@brugseommeland.be www.brugseommeland.be

Office du tourisme Blankenberge Koning Leopold III-plein Tél: +32 50 41 22 27 toerisme@blankenberge.be www.blankenberge.be

Centre d’information provincial Tolhuis Jan Van Eyckplein 2,8000 Bruges Tél: +32 800 20 021 provincie@west-vlaanderen.be www.west-vlaanderen.be/informatiecentrum

Bureau d’information Bruges Markt 1 (Historium) ’t Zand (Concertgebouw) Stationsplein (Gare) Tél: +32 50 44 46 46 toerisme@brugge.be www.brugge.be

Office du tourisme Bredene Kapelstraat 76 Tél: +32 59 56 19 70 toerisme@bredene.be www.uitinbredene.be

Office du tourisme et centre des visiteurs Damme Huyse de Grote Sterre Jacob van Maerlantstraat 3 Tél: +32 50 28 86 10 toerisme@damme.be www.toerismedamme.be Toerisme Tielt Stadhuis Tielt Markt 13, 8700 Tielt Tel: +32 51 42 82 55 toerisme@tielt.be www.toerismetielt.be Office du tourisme Torhout Markt 1 Tél: +32 50 22 07 70 toerisme@torhout.be www.toerismetorhout.be

Office du tourisme De Haan Koninklijk Plein Tél: +32 59 24 21 35 toerisme@dehaan.be www.dehaan.be/toerisme Office du tourisme Knokke-Heist Zeedijk - Knokke 660 Tél: +32 50 63 03 80 toerisme@knokke-heist.be www.knokke-heist.info Office du tourisme Oostende Monacoplein 2 Tél: +32 59 70 11 99 info@visitoostende.be www.visitoostende.be Office du tourisme Zeebruges Zeedijk, Badengebouw Tél: +32 50 44 46 46

toerisme@brugge.be www.brugge.be/zeebrugge

Pour plus d’information, consultez les pages avec les centres des visiteurs et les points d’information sur notre site web: www.arrierepaysdebruges.be.

c

Zevekote

E40 E40 A10 A10

Moere

GISTEL

Roksem

6622 nnee ooee r r GG

ICHTEGEM

LICHTERVELDE

E403 E403

ARDOOIE

Koolskamp

Zwevezele

Balie brugge

PITTEM

Egem

Hertsberge

Waardamme

E40 E40 A10 A10

Oedelem

Wildenburg

TIELT

Schuiferskapelle

k

Aarsele

Kanegem

RUISELEDE

Doomkerke

St.-Joris

BEERNEM

Sijsele

Abdijenroute

Vivenkapelle

WINGENE

Moerbrugge

Assebroek

St.-Kruis

BRUGGE

OOSTKAMP

Ruddervoorde

Veldegem

ZEDELGEM

St.-Pieters

Lapscheure

Hoeke

Moerkerke

Oostkerke

DAMME Koolkerke

Dudzele

Lissewege

j

Westkapelle

KNOKKEHEIST

i

Ramskapelle

Duinbergen

Zwankendamme

St.-Michiels

Loppem mvveelldd Vllooeetth heem V zzaate te

h

Zeebrugge

St.-Andries

Meetkerke

Varsenare

Houtave

TORHOUT

Wijnendale

Eernegem

g

ZUIENKERKE

Snellegem

Aartrijke

Zerkegem

Westkerke Bekegem

E40 E40 A18 A18

Uitkerke Nieuwmunster

JABBEKE

Stalhille

Ettelgem

f

BLANKENBERGE

e

Vlissegem Klemskerke

DE HAAN

d

OUDENBURG

BREDENE

Stene

b

Snaaskerke

OOSTENDE

a

l

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

50 51

52