Küstenschätze by Westtoer

Inhaltsverzeichnis DE PANNE

KOKSIJDE – OOSTDUINKERKE

NIEUWPOORT

MIDDELKERKE – WESTENDE

OOSTENDE

BREDENE

DE HAAN – WENDUINE

BLANKENBERGE

ZEEBRUGGE

110

KNOKKE – HEIST

118

IN DER NÄHE

130

Brügge Die Leiestreek Das Brügger Umland De Westhoek N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N

Sicherheit Mobilität Wach- und Hilfsdienste

132 133 134 135 136

139 141 143

Küstenschätze 2009

Küstenschätze 2009 G E S E H E N I N K Ü S T E N S C H ÄT Z E ! Der Lockruf des Meeres! Jeden Sommer und jeden Winter kommen immer wieder zahlreiche Urlauber zur Küste, weil sie das Prickeln der wohltuenden Meeresbrise auf ihrer Haut spüren, die salzige Meeresluft einatmen und den verspielten oder tosenden Wellen zusehen möchten. Ferien wie im Bilderbuch, die ein wahrer Genuss sind und darüber hinaus ... ... Tausende Schätze mehr verbergen als jene aus dem Meer, vom Strand und aus den Dünen. Ein Koffer vollgepackt mit Kunst, Architektur, Spiel, Natur und Regionalgastronomie. Mit Küstenschätze soll Ihnen das Leben einfacher gemacht werden. Sind Sie auf der Suche nach einer kindgerechten Aktivität, nach Informationen über die Natur, einer schönen Rad- oder Wanderroute, einem abendlichen Zeitvertreib unter Freunden oder vielleicht nach einem tollen Einkaufsviertel? In Küstenschätze finden sie alles, sorgfältigst eingestuft nach Badeort. Aus dem Handbuch können Sie entweder Ihre Inspiration schöpfen oder es als ständigen Wegbegleiter immer mit sich führen. Sollten Sie unerwartet einen Tipp brauchen, dann finden Sie ihn sicherlich in Küstenschätze. So praktisch dieser Führer auch sein mag, ist und bleibt er aus Papier. Im Laufe des Jahres werden neue Aktivitäten hinzukommen, die noch nicht in diesem Handbuch stehen. Wie soll dem auch anders sein, an unserer dynamischen Küste? Glücklicherweise können Sie aber auf www.flaemischekueste.org einen ausgiebigen Veranstaltungskalender, Restauranttipps und superaktuelle Informationen abrufen. Sie können von der Webseite aus auch sofort Ihr Hotelzimmer buchen. Suchen Sie in der Übersicht der Hotels, Campings, Ferienparks und Ferienwohnungen das Richtige aus. Vom puren Luxus bis zur einfachen Gemütlichkeit: Hier finden Sie alles. Ferien am Meer sind immer ein Ereignis. Manchmal ist es auch angeraten, den Aufenthalt vorzubereiten, z.B. um sicher zu sein, dass das Museum, welches Sie besuchen wollten, auch geöffnet ist. Und sollte dem nicht so sein, lassen Sie sich nur nicht unterkriegen. In diesem Führer finden sich ganz bestimmt eine angemessene Alternative. Wetten, dass Ihre Ferien mit Küstenschätze etwas ganz Besonderes werden? P.S. Westtoer veröffentlicht zahlreiche Informationsbroschüren, die Sie in allen Touristeninformationsbüros der Küste finden oder auf www.flaemischekueste.org bestellen können.

Badeorte

Badeorte de panne koksijde oostduinkerke nieuwpoort westende middelkerke oostende bredene de haan wenduine blankenberge zeebrugge heist knokke

De Panne

Strandsegeln/De Panne

De Panne EIN GRÜNER FERIENORT AM MEER Wenn die Besucher von De Panne gefragt werden, was sie an dieser Gemeinde am meisten reizt, dann werden die ausgiebige Natur, die vielen Sportmöglichkeiten und der breite Strand am häuﬁgsten genannt. In De Panne kann man stundenlang wandern, Strandsegeln und die frische Luft bei Außenaktivitäten genießen. In De Panne erinnert so manches an das pittoreske Nordfrankreich. Im denkmalgeschützten Dumont-Viertel ﬁnden Sie den selben Cottage-Stil wie an der nordfranzösischen Küste. Ein Besuch bei unseren französischen Nachbarn oder eine Überfahrt CalaisDover sind auf jeden Fall lohnenswert.

K U LT U R Museen & Sehenswürdigkeiten – Das Dumont-Viertel Das architektonisch wertvolle und denkmalgeschützte Dumont-Viertel erinnert an den typischen Cottage-Stil, der hier und da durch regionale Merkmale wie die Ziegelsteinarchitektur gekennzeichnet wird. Das Viertel gewährt Einblick in den Aufenthaltstourismus des 19. - 20. Jahrhunderts. Mit der prachtvoll restaurierten Leopold I-Esplanade wird den ersten Schritten König Leopolds I auf belgischem Grundgebiet gedacht. Eine imposante Statue auf dem Platz erinnert an die prunkvolle Ankunft des ersten Fürsten Belgiens und die nahegelegene königliche Kapelle verkörpert das enge Band zwischen De Panne und dem Königshaus.

– N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N – Fremdenverkehrsamt De Panne Gemeindehaus, Zeelaan 21, 8660 De Panne T +32(0)58/42 18 18, F +32(0)58/42 16 17 toerisme@depanne.be – www.depanne.be 8

(links) Dumont-Viertel/De Panne

Kunst- und Kulturhäuser – Das Kulturhaus De Scharbiellie Das Kulturhaus beherbergt eine einzigartige Sammlung ozeanischer Kunstgegenstände. Hochwertige Ausstellungen sorgen für eine abwechslungsreiche Kulisse.

N AT U R

De Panne

Besucherzentren – De Nachtegaal Das flämische Besucher- und naturpädagogische Zentrum De Nachtegaal wird von der Agentur für Natur und Wälder der flämischen Regierung betrieben und liegt an der Grenze des Calmeynbos und der Oosthoekduinen. Hier erfahren Sie vieles über die Naturgebiete an der Westküste. Sollten Sie nach einer Wanderung noch Fragen über die Fauna und Flora plagen, so finden Sie die Antworten zweifellos hier. Die ständige Ausstellung bezieht sich auf das Meer, den Strand und die Dünen, ein anderer Teil enthält zahlreiche Angaben zur Lebensweise von Organismen in verschiedenen Biotopen. Sie werden in die Entstehungsgeschichte der Küstenebene sowie in die Einwirkungen des Menschen auf die Umwelt eingeweiht. Zusätzlich zum Museumsbereich verfügt das Zentrum über eine Mediathek, ein Feldlabor, einen pädagogischen und einen audiovisuellen Raum sowie eine Cafeteria mit Außenterrasse. Die flämischen Naturschutzgebiete De Westhoek, De Oosthoek und die Houtsaegerduinen liegen nur wenige Spazierminuten entfernt. Für Gruppen werden naturpädagogische Programme angeboten.

– De Oosthoek Das ca. 60 ha große Gebiet ist ein faszinierendes Wandergebiet. Der östliche Teil gehört zum Calmeynbos. Auch wenn De Oosthoek relativ klein ist, zählt er zahlreiche unterschiedliche Landschaften: kahle Dünen, Moosflächen und Dünengraslandschaften, blütenreiche Sträucher, Wald und feuchte Graslandschaften mit Kopfweide. Am Gebietsrand verläuft der schöne Artiestenpad zwischen Dünen und Polder. – De Westhoek De Westhoek ist ein rund 340 Hektar großes, flämisches Naturschutzgebiet der Agentur für Natur und Wald, in dem Sie die unberührte Dünenlandschaft der Küste vorfinden. Die Dünenbildung ist ein sehr aktiver Prozess, den Sie im Westhoek in all seinen Stadien beobachten können. Deshalb ist die Dünenlandschaft auch so vielseitig, was das Alter, die Form und den Bewuchs angeht. Auf der offenen Dünenfläche helfen grasende Pferde, Hochlandrinder, Shetlandponys und Esel bei der Instandhaltung des Gebiets. Dank der zwei ‘slufters’ (Einbuchtungen) gelangt auch das Meer wieder in diese Dünen.

Naturschutzgebiete und Reservate – Die Houtsaegerduinen und der Kerkepannebos Das 86 ha große Naturreservat wird von den Wohngebieten De Panne und St.-Idesbald umrungen. Das vormals offene und feuchte Dünengebiet ist heute stark ausgetrocknet und mit typischem Dünenbewuchs bedeckt (Sträucher und junge Bäume). Stellenweise ﬁndet man noch Überbleibsel vom ehemaligen Weideland und von Moosdünen. In den ausgehobenen Tümpeln wächst wieder eine reiche Wasserund Ufervegetation. Der Kerkepannebos und der Korridor entlang des Kerkepannepad stehen das ganze Jahr über offen für Besucher. Im Gras bewachsenen Teil der Houtsaegerduinen darf man die Wanderwege nicht verlassen (Houtsaegerpad und Ollevierpad; insgesamt 3 km). Hunde sind nicht zugelassen. De Nachtegaal/De Panne

De Westhoek/De Panne

SPORT UND FREIZEIT Wandern Der Sleedoornpad (2,9 km) beginnt am flämischen Besucher- und naturpädagogischen Zentrum „De Nachtegaal“ und schlängelt sich durch den Calmeynbos und die Oosthoekduinen. Der Calmeynbos ist 1903 entstanden, als Maurice Calmeyn den Versuch startete, die Dünen mit einer Baumanpflanzung zu festigen. Die Bäume, vor allem kanadische Pappeln und Ahorn, sind im Laufe der Zeit zu einem prächtigen Wald herangewachsen. Haben Sie schon mal eine Eidechse an der Küste gesehen? Mit einem bisschen Glück laufen diese flinken Tiere Ihnen bestimmt auf dem Ligusterpad (2 km) über den Weg.

De Panne

Der Helmpad (1,7 km) führt Sie durch das Naturschutzgebiet De Westhoek. Hier erleben Sie, wie die Dünen „wandern“ und wie es wohl in der Sahara aussehen muss. Die Singvögel singen in dieser ungestörten Natur um die Wette und wer Glück hat, trifft sogar auf Brutvögel wie Schwarzkehlchen oder Wiesenpieper. Auch der Oostergrenspad (2,1 km) durchquert das Naturschutzgebiet. Im Frühling lohnt es sich, die vielen Singvögel zu belauschen. Im Herbst begegnet man vor allem der Wacholderdrossel und der Rotdrossel, die sich hier besonders wohl fühlen. Wie der Name es schon sagt, verläuft der Grenspad (1,5 km) entlang der Grenze zu Frankreich. Unterwegs fallen Ihnen bestimmt die vielen verschiedenen Schmetterlinge und Singvögel auf. Die Cabourduinen gehören zu den ältesten Dünen der Küste. Wegen ihres hohen Alters ist der Boden kalkfrei und gedeiht dort eine speziﬁsche Pﬂanzenwelt, die man sonst nirgendwo in diesem Gebiet antrifft. Der Cabourpad (4,7 km) führt um dieses Privatgelände herum und die Landschaft ist wunderschön und bietet Fasanen, kleinen Mardern und Kaninchen ein Zuhause. Die Houtsaegerduinen können Sie über den Ollevierpad (1,2 km), den Houtsaegerpad (1,8 km) oder den Kerkepannepad (2,3 km) auskundschaften, die alle Einblick in einen anderen Aspekt dieses kürzlich geöffneten und dicht bewachsenen Dünenreservats bieten. Wer über die Wohntürme am Seedeich hinausblickt, erkennt schnell, dass De Panne eine wahre Perle im architektonischen Angebot der Küste ist. Die Erbgutwanderung führt an schönen Villenvierteln im Cottage-Stil vorbei, die im Labyrinth kleiner Straßen hinter dem Seedeich und den modernen Häusern im östlichen Stadtteil verborgen liegen. Sie können diese Wanderung entweder alleine (Karten sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich) oder in Begleitung eines Führers unternehmen. Das Fremdenverkehrsamt organisiert regelmäßig geführte Wanderungen entlang dieser Routen. Mountainbike

De Panne ist einer der wenigen Badeorte, der über einen richtigen Mountainbike-Parcours verfügt. Auf der 25 km langen Route entdecken Sie nicht nur einen Teil der Oosthoekduinen, sondern Sie erkundschaften ebenfalls die weiten Polder in Adinkerke und kommen in greifbare Nähe der französischen Grenze. Zusätzliche Auskünfte erhalten Sie im Fremdenverkehrsamt oder im Gemeindeschwimmbad, wo auch der Ausgangspunkt der Route ist.

Dumontwijk/De Panne

Rad fahren Die Cobergherroute (51 km) stellt die Landschaft der Küstenpolder des Westhoeks an der französisch-belgischen Grenze in den Mittelpunkt. Imposante Gehöfte, schlichte Dörfchen, alte Windmühlen und ein Netzwerk an Gräben bestimmen hier das Landschaftsbild. Ausgehend von Adinkerke leitet die Route erst zur französischen Ortschaft Hondschoote, die im Mittelalter eine bedeutende ﬂämische Stadt war. Im Mittelpunkt der Route stehen De Moeren, ein 3.000 ha großes Landbaugebiet, dessen Parzellen und Gräben im ungewöhnlichen Muster eines Damespielbretts angelegt sind. Früher war dieses Gebiet ein großer Binnensee, der im 17. Jahrhundert von Wenzel Cobergher trocken gelegt wurde. Auf der Rückfahrt durchqueren Sie das gemütliche französisch-ﬂämische Houtland und passieren Sie die Binnendünen von Ghyvelde und Cabour. Abfahrt in Adinkerke (De Panne).

Auf, im und am Wasser – Speedsail Speedsail ist wie Windsurfen auf Rädern. Der Speedsailer steht auf einem Brett mit Rädern und benutzt das gleiche Segel wie beim Windsurfen. Speedsailen ist während der Hochsaison nur auf dem Strandabschnitt zwischen der französischen Grenze und dem Leopold I-Monument erlaubt. – Strandsegeln De Panne bietet ausgedehnte Möglichkeiten zum Strandsegeln und Speedsailen. Was schwierig aussieht, ist eigentlich ganz einfach. Die „Boliden“ unter den Strandseglern sind mit einem riesigen Segel ausgestattet, das die Fahrer bei einer Geschwindigkeit von bis zu 120 Stundenkilometern über den weiten Strand treibt. Anfänger können in kleinere Modelle einsteigen und mit etwas Geschick bis zu 60 Stundenkilometer erreichen. Hierzu müssen Sie aber erst einen Einführungskurs belegen, der mit einer Prüfung abgeschlossen wird. Jede bestandene Prüfung wird mit einer Bescheinigung quittiert, die es

De Panne

Ihnen erlaubt, alleine mit dem Strandsegler auf dem Strand zu kreuzen. Am breitesten Strand der ganzen Küste, auf dem weit und breit kein einziger Wellenbrecher zu sehen ist, werden Sie viel Spaß mit Ihrem Strandsegler haben. Aufgepasst! Strandsegeln ist nur bei Ebbe und ausreichendem Wind möglich. In der Hochsaison ist Strandsegeln nur früh morgens und bei Abenddämmerung erlaubt. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Landelijke Zeilwagenfederatie, dem nationalen Strandseglerverband. Windsurfen am Strand wird von der Surfschule Side Shore Surfers angeboten. Strandsegeln/De Panne

Zu Pferd Die Reitpfade der Westküste (42 km) sind ein Netzwerk von Reitpfaden in der abwechslungsreichen Dünenlandschaft der Küstengemeinden De Panne und Koksijde. Diese Pfade locken Pferd und Reiter zu einer aktiven Auskundschaftung der Westhoekduinen, der Houtsaegerduinen, der Noordduinen, der Doornpanne und der Plaatsduinen. Der Panne-Reitweg, eine schlaufenförmige Route von 12 km, führt über den Grenspad und den breiten Strand um das größte Dünenmassiv der Küste, das Naturschutzgebiet De Westhoek, herum.

– De Drie Vijvers Smekaertstraat 37, Adinkerke, +32(0)58/41 30 36 – Manege ‘t Peerd Duinhoekstraat 11, De Panne, +32(0)58/41 52 02 De Panne zählt 20 Kilometer Reitwege, die durch Wälder und Dünen sowie über den Strand führen. Wie überall an der Küste wird auch hier das Reiten am Strand eingeschränkt. Eine Karte der Reitpfade mit der ausführlichen Beschreibung und der Polizeiordnung ist im Fremdenverkehrsamt und auch an den vier Reitbahnen von De Panne erhältlich.

Schwimmbäder Sportlaan 2, +32(0)58/42 18 20

Sportdienste

Strandsegeln/De Panne

Der Calmeyn-Reitweg ist ein 4 km langer Rundritt durch den Calmeynbos, ein 55 ha großer Dünenwald, der in den Jahren 1902-1903 angelegt worden ist. Die Ost-Westroute, der Reitweg der Westküste (26 km), verläuft parallel zur Küstenlinie von De Panne nach Oostduinkerke und ist mit Reitbahnen und dem Strand verbunden.

– Sportdienste De Panne Marleen Decordier, +32(0)58/42 18 20 marleen.decordier@depanne.be

Bowling Zu einem zünftigen Urlaub gehört auch Bowling. In De Panne ist das auf der Bowlingbahn The Bowling Stones, in unmittelbarer Nähe des Freizeitparks Plopsaland möglich. Sechszehn vollautomatisierte Bahnen sorgen für einen ﬂotten Spielverlauf.

KINDER

DARF MAN AM STRAND CAMPEN? Nein, das ist entweder verboten oder unterliegt einer Sondererlaubnis. An den meisten Orten ist es ausnahmslos untersagt, auf dem Strand zu übernachten, auch unter freiem Himmel. 14

– Außenspielplatz Im Spieldorf neben der Esplanade können die Kinder nach Herzenslust Trampolin springen, während die Kleinsten sich auf dem Spielplatz amüsieren.

De Panne

– Plopsaland De Panne Samson&Gert und ihre Freunde aus dem Fernsehen, Kabouter Plop, Big&Betsy, Wizzy&Woppy, heißen Sie herzlich willkommen in ihrem familienfreundlichen und kindgerechten Freizeitpark. Plopsaland feiert 2009 seinen 10. Geburtstag. Aus diesem Anlass lädt König Plopsa Sie ein zu einem Festjahr mit unzähligen Überraschungen ein. Bumba tritt mit einer brandneuen Zirkusshow auf und das Pferd Amika hat aus Plopsaland sein neues Zuhause gemacht. Im großen Theater erwartet Sie eine sensationelle Geburtstagsshow. Die Jungs und Mädels von ‚Het Huis Anubis’ präsentieren die erste Achterbahn in Plopsaland! – Innenspielplatz Clown City Spielt das Wetter heute nicht mit? Das macht nichts, denn De Panne verfügt über einen Innenspielplatz für Kinder von 1 bis 12 Jahre. Familienbesuche, Geburtstagsfeiern, Schulausﬂüge oder Gruppenbesuche, hier sind Sie an der richtigen Adresse.

UMWELTBEWUSSTSEIN Die Küste ist ohne jeden Zweifel ein touristischer Höhepunkt. Der gesellige Trubel hat aber auch eine Kehrseite, da in den Sommermonaten sehr viel Abfall produziert wird. Die Provinz Westﬂandern und die Küstengemeinden ergreifen daher Maßnahmen, damit ihnen der Abfallberg nicht etwa über den Kopf wächst, und unterstützen bei der Abfalltrennung und organisieren Müllsammlungen für Plastikﬂaschen, Metallverpackungen und Tetrapacks sowie Papier & Karton. Für die Sauberkeit des Strandes und des Deichs werden eben keine Mühen gescheut. Trennen auch Sie Ihren Abfall richtig, verwenden Sie nur die erlaubten Müllsäcke, setzen Sie diese erst am Tag der Müllabfuhr an die Straße und lassen Sie nirgendwo Abfall herumliegen. Wenn Sie Hundebesitzer sind, sollten Sie immer mit einem Schäufelchen und einer Tüte ausgerüstet sein.

DUINPIEPER MÄRKTE Samstag

Markt

7-13 Uhr

Wochenmarkt

V E R A N S T A LT U N G S K A L E N D E R • Wettbewerbe für Strandsegler Krabrally

28.-29. März

• KBC 3-Tage-Radrennen De Panne-Koksijde

31. März-2. April

• Dranouter aan Zee

25.-26. April

• Leopold-Feste

15.-17. Juli

• Tag der Künstler

2. August

• Kutschenumzug

9. August

• Folklorefestival

11.-13. August

• Wahl der Miss Eleganz 2009

16. August

• Wettbewerbe für Strandsegler Potjesregetta

September

• De Panne Beach Endurance

22. November

Den aktuellen und ausführlichen Veranstaltungskalender ﬁnden Sie auf www.ﬂaemischekueste.org

w w w. f l a e m i s c h e k u e s t e . o r g 16

Wer schon Mal mit Kind und Kegel am Strand oder in den Dünen war, weiß wovon die Rede ist: „Mama, Papa, was ist das?“ ... Kinder sind von Natur aus neugierig und möchten alles wissen. Da ist der Duinpieper genau das Richtige, um Strand und Dünen auf spielerische Weise kennen zu lernen. Der Duinpieper ist ein Rucksack mit lustigen Aufgaben und Material, um die Natur im eigenen Rhythmus zu erkunden. Er ist kostenlos (bei Hinterlegung einer Kaution) in den Fremdenverkehrsämtern und Besucherzentren erhältlich (www.weekvandezee.be).

WOCHE DES MEERES ( 24. April bis 10. Mai) Die Anziehungskraft des Meeres weckt unzählige Gefühle in uns. Hier fühlen wir uns frei, wir spüren die Sonne auf der Haut, den Sand zwischen den Zehen, den Wind im Haar und auch das Wasser. Die Natur spielt dabei die Hauptrolle, denn ohne die Sonne, das Meer und den Sand wären diese Wahrnehmungen inexistent. So ist es dann auch an der Zeit, sich während der Woche des Meeres hauptsächlich mit den Sinnen zu befassen. Sie werden wortwörtlich und im übertragenen Sinne überschwemmt von bunten Gefühlen. Erleben Sie Verwunderung, Staunen und Spannung in den ‚Seedörfern’, die Sie über die Wunder des Meeres, des Strandes und der Dünen aufklären. Spüren Sie im Restaurant bei einem besonderen ‘Menü der Woche des Meeres’ die Genugtuung eines vollen Magens. Die Woche des Meeres wird Sie ganz sicher nicht kalt lassen! Das vollständige Programm ﬁnden Sie auf www.weekvandezee.be oder bestellen Sie die kostenlose Broschüre unter 0800 20 021. Weitere Infos unter +32(0)50/40 33 11 oder +32(0)59/34 01 64.

Oostduinkerke Koksijde

Koksijde / Oostduinkerke KrabbenďŹ scher zu Pferd/Oostduinkerke

Oostduinkerke Koksijde

Koksijde – Oostduinkerke NATUR UND KULTUR VON IHRER BESTEN SEITE Koksijde möchte hoch hinaus und das in jeder Hinsicht. Von der höchsten Düne (Hoge Blekker) und nicht weniger als 701 ha Naturschutzgebiete bis zu international anerkannter Kunst und Archäologie wartet die Stadt mit einem reichhaltigen Angebot auf. SEHENSWERTES Das Delvaux-Museum ist ein ganz besonders wertvoller Schatz des kulturellen Erbguts von Koksijde. Delvaux wählte damals Sint-Idesbald als Ferienort aus, weil ihm dessen künstlerische Ausstrahlung so geﬁel, die auch heute noch in den Villenvierteln von Sint-Idesbald und Koksijde zu spüren ist.

K U LT U R Museen & Sehenswürdigkeiten KOKSIJDE

– Abteimuseum Ten Duinen 1138 Der kürzlich restaurierte historische Komplex neben dem Museum besteht aus fünf Teilen: das Abteimuseum, der archäologische Standort und der Park der ehemaligen Abtei O.L.V. Ten Duinen, das Abteigehöft Ten Bogaerde, die südliche Abteimühle und das Silbermuseum. Der Themenschwerpunkt ist die Vergangenheit des Ordens der Citeaux in den „Lage Landen“ (Flandern und die Niederlande). Im Mittelalter galt diese Abtei als eine der einﬂussreichsten religiösen Einrichtungen Flanderns. Beweis hierfür sind die heute noch vorhandenen, eindrucksvollen Ruinen. Theorie und Praxis lassen sich aber am besten bei einer Wanderung durch die Ruinen vereinen.

DER STRAND DER KRABBENFISCHER ZU PFERD Strand, ausgedehnte Dünen und Krabbenﬁscher zu Pferd ... In Oostduinkerke erleben Sie das Leben der Fischer von damals. Hier, wo die Krabben auch noch heute hoch zu Pferd gefangen werden, wird die Folklore in Ehren gehalten. Bei Niedrigwasser beobachten Sie die Fischer, die die Krabben zu Pferd fangen. – N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N – Fremdenverkehrsamt Koksijde-Oostduinkerke Zeelaan 303, 8670 Koksijde T +32(0)58/51 29 10, F +32(0)58/53 21 22 toerisme@koksijde.be – www.koksijde.be 20

(links) Paul Delvaux-Museum/St.-Idesbald (Koksijde)

– ’t Krekelhof In diesem Raritätenmuseum wird das Leben der Kleinbauern anno 1900 auf bemerkenswerte Weise in Szene gesetzt. Dazu gehören eine Taverne mit regionalen Bieren und Speisen sowie Kinderspiele.

Oostduinkerke Koksijde

– Paul Delvaux-Museum Das Museum ist in einem ehemaligen Fischerhaus untergebracht, dessen Kellerräume ausgebaut worden sind. Da kein Tageslicht in diese Räume dringt, werden die wunderbaren Werke von Paul Delvaux in einer einzigartigen Atmosphäre ausgestellt. Diese Werke umfassen Bilder von nackten, einsamen Frauen, von nächtlichen Bahnhöfen und Tempeln sowie sprechenden Skeletten. Der Surrealist hat einen Großteil seines Lebens in Koksijde verbracht. Das Museum liegt in einem architektonisch interessanten Villenviertel hinter dem Deich von Sint-Idesbald. – Kirche Onze-Lieve-Vrouw-ter-Duinen Die auffallende, moderne „Kathedrale des Lichts“ wurde zwischen 1958 und 1965 errichtet und hat ein Dach in der Form einer Düne. Sowohl tagsüber als auch abends ist die Kirche einen Besuch wert. In der J. Van Buggenhoutlaan erhebt sich die riesige Kirche genau vor Ihnen. Nationales Fischereimuseum/Oostduinkerke

(links) Kirche Onze Lieve Vrouw ter Duinen/Koksijde – (rechts) Krabbenﬁscher zu Pferd/Oostduinkerke

– Keunekapel Einst war die Keunekapel (1906) die Privatkapelle einer reichen Familie. Am Sonntag waren auch die Dorfbewohner zur Messfeier auf dem Hügel zugelassen. Heute dient die Kapelle als Ausstellungssaal. Regelmäßig werden hier temporäre Ausstellungen veranstaltet. Das Programm erhalten Sie bei der Dienststelle für Kultur.

– Gemeindehaus Koksijde Die Aussenansicht des neuen Gemeindehauses schließt perfekt an die der angrenzenden öffentlichen Gebäude an. Der gläserne Bau mit dem offenen und einladenden Charakter symbolisiert die Transparenz der Stadtverwaltung. In der Mitte des Gebäudes offenbart sich der Rathaussaal wie ein kugelförmiger Raum auf großen stählernen Pfeilern. Vor dem Gemeindehaus beﬁndet sich ein neuer großer Veranstaltungsplatz, der von einer permanenten Tribüne umgeben ist. Das Gemeindehaus kann jeden Vormittag, außer sonntags, besichtigt werden. Montags und mittwochs ist es auch nachmittags für Besucher geöffnet. OOSTDUINKERKE

– Südliche Abteimühle Die Mühle aus dem Jahre 1773 stammt ursprünglich aus HoutemVeurne. Sie wurde 1954 zum „meulewalle“ (Mühlenwall) nach Koksijde übersiedelt. Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude wurde 1984 restauriert.

– Militärflughafen Koksijde ist der Stützpunkt der 40. Hubschraubergarnison „Search und Rescue“, die aus dem ﬂämischen Film “Windkracht 10, Koksijde Rescue” bekannt ist. Gruppenbesuche sind nach Absprache jederzeit möglich. Jedes Jahr werden Tage der Offenen Tür mit einer Airshow veranstaltet, an denen allen freier Zugang zum Flugplatz gewährt wird.

– Florishof Oostduinkerke hält seine Folkloretraditionen und alten Handwerke in Ehren. Das von privater Hand geführte Museum ist diesen Zeitzeugen gewidmet. – Museum für Schlüssel und Schlösser Der Standort des Museums hat Seltenheitswert: Es wurde in der ehemaligen Kistenmacherei der NV Litto untergebracht, unser größter Schlösserfabrikant. Im Frühjahr 1998 wurde dieses charaktervolle Industrieatelier in einen Ausstellungsraum umgewandelt, der die originelle Schlüssel- und Schlössersammlung von Raf Declercq beherbergen konnte. Heute wird hier eine 3.000 Jahre lange Übersicht über Schlüssel- und Schlossgarnituren geboten.

Oostduinkerke

Film und Theater KOKSIJDE

– c.c.CasinoKoksijde Im Theatersaal können Sie ein Theaterstück genießen oder sogar einen Film ansehen.

Koksijde

– StudioKoksijde Im StudioKoksijde werden täglich Filmvorführungen um 20 Uhr und um 22.30 Uhr geboten. Am Wochenende, in den Ferien und mittwochs beginnt die erste Vorführung bereits um 15 Uhr.

Kasino c.c.CasinoKoksijde/Koksijde

– Nationales Fischereimuseum Dieser Standort des maritimen Erbguts verfügt über ein neues Museum, in dem die reichhaltige Fischereivergangenheit der Küste anhand von wahrheitsgetreuen Kulissen, Illustrationsmaterial und Werkzeugen dargestellt wird. Die Fischerei von heute Im frei zugänglichen Besucherzentrum finden Sie Informationen über die flämische Fischerei zu Beginn des 21. Jahrhunderts, touristische Tipps sowie ein Erbgutgeschäft. Die Werkstatt der Schiffsjungen ist für Seeklassen geeignet und zeigt die Fischereitechniken und -traditionen. Die Fischerei von anno dazumal Ein Fischer führt Sie anhand diverser interaktiver und audiovisueller Präsentationen durch die Geschichte der flämischen Fischerei. Sie lernen die Wohn- und Lebenskultur der flämischen Fischer der Westküste kennen, Sie erfahren mehr über die Strandfischerei und den Strandgutraub, Aberglaube versus Volksglaube der Fischer, eine Fischerfamilie sowie eine historische Schiffswerft. Die Fischerkneipe ‘Estaminet De Peerdevisscher’ auf dem Innenhof ist authentisch. Im Sommer werden hier jeden Freitagabend Folkloreabende mit Volkstänzen veranstaltet. An den gemütlichen Marktbuden kann der Besucher das Fischereihandwerk unter die Lupe nehmen und sich manch leckeren Fischhappen zu Munde führen.

– Sint-Niklaaskirche Man kann diese Kirche einfach nicht übersehen: Das gewaltige Christusbild am 38 m hohen Kirchturm zieht alle Blicke magisch an. Das Bild ist 13,5 m lang und wiegt ganze vier Tonnen. Entworfen wurde es von Arnost Gause. Die Kirche wurde 1952 vom Brüsseler Architekten Gilson errichtet.

Was die Kasinos angeht, tanzt Koksijde dahingehend aus der Reihe, weil Sie im c.c.CasinoKoksijde nicht etwa Ihr Glück versuchen können, sondern das ganze Jahr über Veranstaltungen wie Tanz, Theater, Vorträge, Musik- und Filmvorstellungen beiwohnen können. Regelmäßig werden dort auch Kurse organisiert. Das Programm und nähere Angaben ﬁnden Sie auf www.casinokoksijde.be.

Krabbenkochen auf dem Strand (Oostduinkerke)

Kunst- und Kulturhäuser – Abteihof Ten Bogaerde Diese monumentale Scheune aus dem Jahre 1184 wurde Anfang des 17. Jahrhunderts in eine kleine Abtei verwandelt. Seit 1950 dient sie als Landwirtschaftsschule. Die ehemalige Kirche wurde 1993 restauriert und dient seitdem als Kulturzentrum. Im großen Ausstellungsraum und Garten ﬁnden regelmäßig umfangreiche Aktivitäten statt. – Anerkanntes Kulturzentrum c.c.CasinoKoksijde Frau Veerle Decroos, Casinoplein 11 - 8670 Koksijde

Oostduinkerke Koksijde

N AT U R Besucherzentren OOSTDUINKERKE

– Besucher- und pädagogisches Zentrum De Doornpanne Das Besucherzentrum De Doornpanne gehört dem Kommunalen Wasserverband der Veurne-Region (IWVA) und bietet eine permanente Ausstellung über die Wasser- und Trinkwassergewinnung in den Dünen sowie über die Naturschätze der Fauna und Flora in den Dünen. Regelmäßig finden dort Ausstellungen über spezifische Themen statt. – De Hoge Blekker und De Doornpanne Das Naturschutzgebiet De Hoge Blekker umfasst 21,25 ha Land und ist Eigentum der Flämischen Region. Gemeinsam mit den naheliegenden Schipgatduinen und De Doornpanne bildet es den viertgrößten aneinandergrenzenden Dünenkomplex der Küste (mit einer Gesamtoberfläche von rund 250 ha). De Doornpanne erstreckt sich über die Grenze mit Oostduinkerke. – Ter Yde Der Ter Yde-Komplex, der mehrere hundert Hektar groß und überwiegend ein Naturschutzgebiet ist, umfasst die Dünengebiete und Dünen-Polder-Übergangszonen zwischen Oostduinkerke und der IJzer-Mündung in Nieuwpoort. Die großen Trümpfe des Ter YdeKomplexes sind die große landschaftliche Vielfalt und die feuchten Dünentäler. Durch und an der Domäne entlang führen vier verschiedene Wanderpfade. Es ist der drittgrößte Dünenkomplex der Küste.

SPORT UND FREIZEIT Wandern Die Schipgat-Wanderung (4 km) richtet sich an Naturliebhaber, die das gleichnamige Naturschutzgebiet erforschen wollen. Bereiten Sie sich auf eine Berg- und Talwanderung vor. Auf geht es am Zouavendenkmal am Seedeich, hinein in die Geschichte des Ortes und seine vielfältige Natur. Sie erfahren, woher der Name Koksijde stammt, was sich hinter einem Wullok verbirgt, und keine der vielen Pﬂanzen, die in den Dünen gedeihen, wird Ihnen entgehen.

w w w. d e l i j n . b e Mit der Küstenstraßenbahn günstig und mit Meeresblick reisen 26

Der Doornpanne-Wanderpfad (8 km) führt durch das Gebiet des 200 ha großen Naturschutzgebiets De Doornpanne. Diese geschützte Landschaft umfasst mehrere verschiedene Dünenarten wie Wanderdünen, kalkreiche Dünengraslandschaften, dicht bewachsene Pfannen und gefestigte Binnendünen. Das Gebiet verdankt seinen Namen der zentral gelegenen breiten und bewachsenen Senke (Pfanne). Ausgehend vom Besucherzentrum, in dem die Wassergewinnung und der Naturschutz in den Dünen näher erklärt werden, führt die Wanderung zum Hoge Blekker. Das ist der höchste Dünengipfel der Küste (33m), von dem aus Sie eine Panoramaaussicht auf die Dünen und die dahinter gelegenen Polder haben. Über die Schipgatduinen, die auf die frühere Meeresbucht anspielen, über die die Schiffe das Inland erreichen konnten, gelangen Sie zum Strand. Bei klarem Wetter ist von den hohen Seestreifendünen aus ein Großteil der Küstenlinie sichtbar. Über die Wohngebiet-Parzellierung von Sint-André und Witte Burg gelangen Sie wieder zurück zum Ausgangspunkt (Besucherzentrum De Doornpanne). Während der Osterferien und vom 16. Juni bis 15. September organisiert das Fremdenverkehrsamt jeden Samstag geführte Wanderungen. Viele Künstler ließen sich von Sint-Idesbald inspirieren. Zu ihnen gehören u.a. Georges Grard, Willem Elsschot und Paul Delvaux. Der Artiesten-Wanderpfad (11 km) führt Sie zu den Plätzen, wo diese Künstler gelebt und gearbeitet haben. Zusätzliche Informationen über die geführten Wanderungen erhalten Sie im Fremdenverkehrsamt. Der IJslandvaarders-Wanderpfad (7,4 km) erzählt die Geschichte einer Fischergeneration, die längst der Vergangenheit angehört. Die Bezeichnung ‘Islandfahrer’ erinnert an die Fischer von Koksijde, die ab 1849 für ihren Lebensunterhalt auf Fahrten nach Island angewiesen waren.

Oostduinkerke Koksijde

Der Kruwers-Wanderpfad (8,6 km) führt Sie zu unberührten Naturgebieten wie die Oostvoorduinen, Ter Yde, die Plaatsduinen und der Hannecartbos. Genießen Sie die Ruhe im schönen Villenviertel Mariapark. Der Spelleplekke-Wanderpfad (9,6 km) beginnt in Oostduinkerke, entlang der Plaatsduinen und dem Spelleplekke und führt mitten in die prächtigen Zeebermduinen (Meeresschutzdünen). Unterwegs erfahren Sie auch, woher der Name Spelleplekke kommt. Der Ter Yde-Wanderweg (7,1 km) verläuft um das 300 ha große Dünenmassiv Ter Yde, das sich in der Übergangszone zwischen den Dünen und Polder befindet. Die Wanderung führt erst am Seedeich entlang in Richtung Groenendijk. Entlang der Karthuizer-Dünen stoßen Sie auf den Übergang zwischen den Dünen und Polder. Über einem nicht befestigten Weg entlang der Dünen gelangen Sie durch das Naturreservat Hannecartbos, ein feuchten Elzenbroekbos, der in den Jahren 1930 angepflanzt wurde. In diesem Wald fließt der einzige Dünenbach der Küste. Ausgangspunkt ist am Fabiolaplein in Oostduinkerke. – Erbgutwanderungen Erbgutwanderung ‘Koksijde-aan-Zee mit den Augen der Zuaven’. Die Zuaven, französische Soldaten aus den afrikanischen Kolonien, haben sich im ersten Weltkrieg in Koksijde aufgehalten. Diese Soldaten mit ihren knallroten Puffhosen und Kopfbedeckungen hinterließen einen bleibenden Eindruck bei den Koksijdern, was auch umgekehrt der Fall war. Noch lange Zeit nach dem Krieg blickten sie wehmütig auf ihren Aufenthalt im Gartenviertel ‘Quartier Sénégalais’ zurück, das inzwischen als Dorfansicht geschützt ist. Die Cottage-Häuser strahlen eine häusliche Wärme aus, u.a. dank der feinen, handwerklich verarbeiteten Schreinereien. Der Reiseführer wird Sie über die englischen Wurzeln des Gartenviertels und der Cottage-Häuser, und wie sie sich in der Zwischenkriegszeit entwickelt haben, aufklären. Darüber hinaus werden Sie zahlreiche Geschichten über die Häuser und ihre Bewohner erfahren. Weitere Infos und eine Broschüre gibt es im Fremdenverkehrsamt. Erbgutwanderung ‘Oostduinkerke mit den Augen von Felix Timmermans’ In den Jahren 1930 hielt sich Felix Timmermans mit seiner Familie in der Villa ‘Laagland’ im Duinpark-Viertel in Oostduinkerke auf. In diesem Viertel, dessen Anlage auf einen Plan aus den Jahren 1920 zurückzuführen ist, wurden die ersten Villen in der Zwischenkriegszeit errichtet, mitten in den Dünen. Diese Wanderung führt Sie in das Oostduinkerke, wie es Felix Timmermans noch kannte, als er in der Villa seinen Bauernpsalm schrieb.

(rechts) Villenviertel/St.-Idesbald (Koksijde)

Erbgutwanderung ‘Sint-Idesbald mit den Augen von Paul Delvaux’ Gleich nach dem Zweiten Weltkrieg stattete der mittlerweile weltbekannte Surrealist Paul Delvaux einem Freund, dem Bildhauer George Grard, einen Besuch in Sint-Idesbald ab. Der Reiseführer erzählt Ihnen, wie der damalige Tagesablauf aussah, und noch vieles mehr. Sie erfahren, welche Gebäude die beiden bereits damals bei ihren Spaziergängen durch die Straßen dieser lieblichen Stadt betrachten konnten: verlassene Fischerhäuser, romantische Cottage-Häuser, moderne und Art-Deco-Häuser und so viel mehr. In welchen Häusern wohnten Künstler und wo trafen sie sich. Geschichten aus Sint-Idesbald gibt es in Hülle und Fülle. Weitere Infos und eine Broschüre gibt es im Fremdenverkehrsamt.

ERBGUTWANDERROUTEN Von der Architektur an der Küste kennt man im Allgemeinen leider nur eine Seite. Die stillosen Hochbauten, wie sie manche verachtend nennen, sind aber nicht der einzige Stil, der an der Küste vertreten ist. In jedem Badeort ﬁnden Sie Perlen der Architektur aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Wer danach sucht, sieht und erkennt den typischen angelnormannischen und Belle Epoque-Stil überall. Zehn Erbgutwanderrouten geleiten Sie zu bisher verborgenen und charmanten Orten zwischen De Panne und Knokke-Heist. Sämtliche Hintergrundinformationen ﬁnden Sie im Handbuch „Kusterfgoedpocket”, in dem 150 Jahre Küstengeschichte rund um das Thema Tourismus und Architektur erläutert werden. Die Wanderstrecken und das Handbuch sind im Paket ‘Erfgoedbox’ beim Fremdenverkehrsamt erhältlich. 29

Oostduinkerke Koksijde

Erbgutwanderung ‘Willem Elsschot an der Küste’ Der Schriftsteller Willem Elsschot wohnte und arbeitete in Antwerpen, fand in Koksijde aber sein zweites Zuhause. In den Dünen von SintIdesbald baute er seine Villa Kerkepanne und besang in Büchern und Briefen das Lob seiner geliebten Badestadt. In den Fußstapfen von Willem Elsschot führen diese Erbgutwanderung und die Broschüre Sie durch den charmanten Badeort Sint-Idesbald vom Anfang der Jahre 1900, wo der ﬂämische Schriftsteller seine Ferien verbrachte.

Wandern und Rad fahren Auf der Witte Burg-Wanderung (7,7 km) erfahren Sie mehr über den Pottwal, der eines Tages auf dem Strand von Sint-André angespült wurde. Am Besucherzentrum Doornpanne bietet sich dem Wanderer eine atemberaubende Aussicht. Hier werden auch Erklärungen zu Fauna und Flora dieser Umgebung erteilt. Der Polderrad- und -wanderweg (10 km) eignet sich ganz besonders, um die stille Polderlandschaft in dem kleinen Dorf Wulpen kennen zu lernen. Hier führt die Wanderung zu Bauernhöfen, kleinen Kapellen und gemütlichen Lokalen.

Amphibienboot/Koksijde

Auf, im und am Wasser – Katamaran Im Sommer können Sie in Koksijde und Oostduinkerke lernen, mit einem Katamaran zu segeln. Während des Jahres werden zahlreiche Segelwettkämpfe veranstaltetet. – Amphibienboot Im Sommer können Sie an drei Standorten mit einem Amphibienfahrzeug auf dem Meer fahren. Nähere Information erhalten Sie beim örtlichen Fremdenverkehrsamt.

Zu Pferd KOKSIJDE

– Cavallus (auch Pferdepension) Fluithoekweg 11, Koksijde, +32(0)58/51 70 23 OOSTDUINKERKE

Rad fahren

Auf der Veurne-Ambachtroute (48 km) entdecken Sie die offene Landschaft von Het Blote und die jahrhundertealte Burgherrschaft von Veurne-Ambacht. Unterwegs erblicken Sie weite Äcker und Wiesen, die von Wasserläufen durchtrennt werden, sowie verstreut liegende Abteihöfe und Küstendörfer, die für jedermann Fahrradspaß garantieren. Ab Koksijde führt die Route nach Veurne, das Polderdorf Steenkerke, die „Broeken“ von Oeren, Alveringem und Zoutenaaie, Belgiens kleinste Gemeinde bis 1970. Auf dem Rückweg fahren Sie durch die bewaldeten Dünen von De Doornpanne und entlang der hohen Düne Hoge Blekker. Ausgangspunkt: Abteimuseum Ten Duinen.

– Hacienda Toekomstlaan 6, Oostduinkerke, T +32(0)475/46 42 70 – Ter Duinen Gulden Zandstraat 87, Oostduinkerke, T +32(0)58/51 20 00 – Canadahoeve – De Zelteruiters Zouavenpad 2, Oostduinkerke, T +32(0)58/ 51 11 73

w w w. f l a e m i s c h e k u e s t e . o r g 31

Oostduinkerke Koksijde

Schwimmbäder KOKSIJDE

– Schwimm- und Freizeitbad Hoge Blekker Pylyserlaan 32, +32(0)58/51 27 08 2006 vollständig saniert mit Kinderbecken und Freizeitbereich, Strudelbad, 70 m Rutschbahn mit Sternenhimmel, Freibad und DuoWhirlpools. OOSTDUINKERKE

– Freibad (geöffnet von Ende Juni bis Anfang September) Strand Oostduinkerke, +32(0)58/51 22 08

MÄRKTE KOKSIJDE

Freitag

Marktplatz

vormittags

bunter Wochenmarkt

vormittags

bunter Wochenmarkt

– Subtropischer Aquapark Sunparks Polderstraat 158, +32(0)58/22 48 30 OOSTDUINKERKE

Sportdienste – Sportdienst Koksijde-Oostduinkerke Willy Degraeuwe, +32(0)58/53 20 01 sportdienst.koksijde@skynet.be

Dienstag

Groenendijk (1. April-Ende September)

V E R A N S T A LT U N G S K A L E N D E R

Bowling

KOKSIJDE

Northsea.bowl.be (Oostduinkerke) beﬁndet sich in der Leopold IIlaan zwischen dem Dorf und dem Bad nahe der Sint-Niklaaskirche.

• Blumenjahrmarkt

11. April

• Koksijde Kids

17.-18. April

• Mittelalterliches Theaterfestival

1. Mai

• Airshow Luftwaffenstützpunkt Koksijde

4.-5. Juli

• Folklorefestival ‘Een venster op de wereld’

11.-19. Juli

• Beach Run

22. Juli

• Koksijde tanzt

23.-25. Juli

• Tennisturnier ‘Flanders Ladies Trophy’

8.-16. August

KINDER – Sunparks Oostduinkerke Sunparks sind Ferienparks mit zahlreichen Entspannungsmöglichkeiten. Hier kann man Tennis und Squash, Federball und Tischtennis, Volleyball und Basketball spielen. Und wie es in Freizeitparks nun einmal üblich ist, ﬁndet man auch ein ausgezeichnetes Hallenbad mit allen möglichen Finessen vor. Sunparks bietet nun auch einen großen Innenspielplatz, der über 800 m2 groß ist. Sogar Feste können hier organisiert werden. Mehr Infos ﬁnden Sie auf www.kids-world.be.

• Tennisturnier ‘Ricoh Men’s Trophy’

15.-23. August

• Koksijde singt + Feuerwerk

22. August

• Halloweenumzug - Sint-Idesbald

31. Oktober

• Winterwandertag - Sint-Idesbald

26. Dezember

OOSTDUINKERKE • Karnevalsumzug

22. Februar

• Garnelenfeste

27.-28. Juni

• 4 Tage der IJzer

18.-22. August

Den aktuellen und ausführlichen Veranstaltungskalender ﬁnden Sie auf www.ﬂaemischekueste.org 32

Nieuwpoort

Nieuwpoort Searching for Utopia © Jan Fabré/Nieuwpoort

NieuwpoortOostduinkerke Koksijde

Promenade/Nieuwpoort

Nieuwpoort DIE STRANDSTADT DER FISCHER UND SEGLER Nieuwpoort ist besonders stolz auf seinen Jachthafen, der zu den größten Jachthäfen Nordeuropas zählt, in dem sage und schreibe 2.000 Sportboote anlegen können. Dem Besucher wird ein beeindruckendes Schauspiel mit Tausenden Masten geboten. Der moderne Hafen steht im Gegensatz zur mittelalterlichen Architektur der Altstadt. Aufgrund der strategischen Lage von Nieuwpoort an der IJzer-Mündung ist die Stadt im Laufe der Geschichte mehrmals zerstört und immer wieder erneut aufgebaut worden. Eine Fahrt auf dem Wasser ist dort nicht wegzudenken und wer selbst nicht fährt, kann sich fahren lassen. Der Hafen ist der Übergang zwischen dem Meer und dem ﬂachen Hinterland. Nieuwpoort ist die Stadt der Fischer und Segler.

K U LT U R Museen & Sehenswürdigkeiten – Fischauktion Hier können Sie im wörtlichen wie auch im übertragenen Sinne Atmosphäre schnuppern. Die Fischauktion ist ein Schauspiel, das alle Sinne anspricht. „Vom grauen Brötchen bis zur grauen Garnele“. Wer an einem Besuch inner- und außerhalb der Auktionshalle teilnehmen oder Einsicht in das System der Fischversteigerungen erhalten möchte, kann sich für eine begleitete Führung anmelden. Die Führungen ﬁnden vom 15. Juni bis zum 15. September immer dienstags statt. Der Reiseleiter erwartet Sie um 9.30 Uhr an der Fischauktion. Nur auf Absprache über das Fremdenverkehrsamt Nieuwpoort.

Promenade/Nieuwpoort

– N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N – Fremdenverkehrsamt Nieuwpoort Marktplatz 7, 8620 Nieuwpoort T +32(0)58/22 44 44, F +32(0)58/22 44 28 info@nieuwpoort.be – www.nieuwpoort.be 36

– Ganzenpoot Damit ist der Schleusenkomplex am König Albert I-Denkmal gemeint. Diese Schleusen garantieren den Wasserstand für die Schifffahrt und den Abﬂuss des Drainagewassers aus den niedriger gelegenen Polder bei Ebbe. Im Oktober 1914 öffnete der Schiffer Hendrik Geeraert die Schleusen bei Flut und setzte die Niederung hinter Nieuwpoort unter Wasser. Damit vereitelte er den Plan der deutschen Soldaten, weiter nach Nieuwpoort aufzurücken. Heute strahlt diese Umgebung friedliche Ruhe aus.

NieuwpoortOostduinkerke Koksijde

– König Albert I-Denkmal Das König Albert I-Denkmal wurde zu Ehren der unzähligen Opfer des Ersten Weltkrieges errichtet. „Monumental“ ist zweifellos der treffende Ausdruck für diese Reiterstatue von König Albert I, zu der eine gewaltige Promenade führt und die ein hoher Säulengang umringt. Das Monument wurde 1938 aus Ton errichtet, der von den Ufern der IJzer stammte. Vom höchsten Stockwerk aus, das man entweder zu Fuß oder mit dem Aufzug erreichen kann, ist eine beeindruckende Aussicht auf die IJzer-Ebene zu genießen. Hinweisschilder zeigen die interessantesten Stellen an. – Rathaus Das ehemalige Rathaus dient heute als Polizeibüro. Im Laufe der Jahrhunderte ist es wiederholt zerstört worden. Das letzte Mal wurde es Anfang des Ersten Weltkrieges schwer beschädigt. Das heutige Rathaus wurde 1922 im neo-ﬂämischen Renaissancestil errichtet. Im Erdgeschoss beﬁndet sich das Fremdenverkehrsamt. – Onze-Lieve-Vrouwekirche Diese Kirche hat eine ähnliche Vergangenheit wie das Rathaus. Sie wurde mehrmals zerstört und im gotischen Stil wieder aufgebaut. Das Glockenspiel im Turm besteht aus nicht weniger als 67 Glocken. Im Juli und August können Sie am Freitagmorgen um 10 Uhr das Glockenspiel besichtigen. Dieser Besuch ist kostenlos. Sie sollten sich jedoch vorher beim Fremdenverkehrsamt im Rathaus anmelden. Der Besuch des Glockenturms mit einem Führer ist nur für Gruppen (ausschließlich in niederländischer Sprache) von mindestens 10 und höchstens 20 Personen möglich. – Stadthalle Auch die Stadthalle wurde nicht von den Zerstörungen verschont. Das ursprüngliche Bauwerk, das Ende des 15. Jahrhunderts entstanden ist, blieb zwar erhalten, der eingebaute Belfort wurde jedoch 1914 gesprengt und 1920 materialgetreu wieder aufgebaut. Die Stadthalle wurde vor kurzem besonders schön restauriert und dient heute als Empfangs- und Ausstellungsraum (der Veranstaltungskalender ist auf Anfrage erhältlich).

Kinderbauernhof De Lenspolder/Nieuwpoort

N AT U R Gärten und Parkanlagen – Prins Mauritspark Im Prins Mauritspark entlang der Hafenbucht sind achtzehn sog. Ideengärten angelegt worden. Eine schöne und abwechslungsreiche Wanderung im Grünen bietet sich an.

Naturschutzgebiete und Reservate – Die IJzer-Mündung Nirgendwo sonst finden Sie an der Küste eine Flussmündung mit einem Gezeitengebiet, das derart an den Strand, die Dünen, die zurückliegenden Dünengrasflächen, die Moosdünen und die Polder anschließt. Rund 135 ha dieses Gebiets gehören zum flämischen Naturschutzgebiet, welches von der Dienststelle für Natur und Wald verwaltet wird. Packen Sie auf jeden Fall Ihre Stiefel und Ihren Feldstecher ein und suchen Sie nach Queller, Seewermut und Strandrüben. Mit etwas Glück sichten Sie sogar spezielle Vogelarten, die sich bei ihren Wanderzügen hier niederlassen. Dieses Naturschutzgebiet ist für Gruppen in Begleitung eines Naturführers zugänglich. Das Gebiet kann alleine aber auch ohne Begleitung besucht werden, wenn Sie dem Wanderweg folgen.

SPORT UND FREIZEIT Wandern

– IJzer-Denkmal Dieses Denkmal steht in der Nähe des Schleusenkomplexes. Es stellt eine Frau dar, die die belgische Krone in ihren Schutz nimmt. König Albert I-Denkmal/Nieuwpoort

Die Nieuwe Yde-Wanderung (7 km) beginnt am Deich und führt Sie an allen sehenswerten Plätzen in Nieuwpoort-Bad vorbei. Die Lenspolder-Wanderung (6 km) beginnt an der Fischauktion und führt Sie durch den Schleusenkomplex, an der Wiederaufbauarchitektur und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Nieuwpoort-Stadt vorbei. Die Wanderung eignet sich besonders für einen Ausﬂug mit den Kindern, denn sie führt auch zum Kinderbauernhof De Lenspolder.

NieuwpoortOostduinkerke Koksijde

Rad fahren Hier fahren Sie durch das ﬂache Land, das Jacques Brel in ‘Le plat pays’ so inbrünstig besang. Die Lange Lisroute (39 km) führt Sie durch die Polderlandschaft zwischen Nieuwpoort und Veurne. Große Teile dieser Landschaft sind während des Ersten Weltkrieges aus strategischen Gründen überﬂutet worden. Dutzende Wassergräben dienen auch heute noch der Wasserentsorgung. Die Radtour verläuft u.a. entlang der IJzer, dem Hemmeleed, der Proostdijkvaart und dem Langgeleed („Lange Lis“ im Volksmund) und benutzt dabei teilweise die ehemalige Bahnverbindung Nieuwpoort-Diksmuide, die in einen Radweg umfunktioniert wurde. Auch den schlichten Polderdörfern Ramskapelle und Booitshoeke wird ein Besuch abgestattet. Leuchtturm/Nieuwpoort

Die Isera-Wanderung ist 11 km lang und führt zur Hafenbucht, der IJzer-Mündung und zum Jachthafen. Die Große Polder-Wanderung (16 km) führt Sie zu den Poldergemeinden Ramskapelle und Sint-Joris. Der Koolhof-Wanderweg (7,8 km) führt durch die Umgebung von Nieuwpoort und entlang eines ausgedehnten Netzwerks historischer Wasserwege. Vom Stadtzentrum aus führt die Wanderung in die Polder. Der Kanal und das Wasserbecken von Koolhof zeugen von der Entwässerung dieses tiefergelegenen Hinterlandes von Nieuwpoort. Über eine alte Eisenbahnstrecke und über den Treidelpfad des Kanals Nieuwpoort-Veurne erreicht man den Schleusenkomplex De Ganzepoot. Hier ﬂießen sechs Kanäle zusammen und bilden ein einzigartiges Kammerschleusen- und Wehrsystem, das den Gezeiten unterworfen ist. Vom Säulengang des König Albert I-Denkmals aus genießt man eine Panoramaaussicht auf die Küste, die Stadt Nieuwpoort und die Polder. Die Langebrug führt Sie auf die andere Seite des Hafenbeckens. Über den Fischerhafen und die Fischauktion erreicht man die Oud Veurnesas, wo der frühere Veurne-Kanal in die IJzer mündet. Dieser Wasserweg wird heute nicht mehr befahren und führt entlang der Stadtparkanlagen zurück zum Ausgangspunkt, dem Marktplatz von Nieuwpoort. Das Fremdenverkehrsamt organisiert das ganze Jahr über geführte Wanderungen durch das Stadtzentrum, die Dünen und das Naturschutzgebiet. Vom 15. Juni bis zum 15. September ﬁnden geführte Strandwanderungen statt.

Die Ranke Rietroute (50 km) führt Sie entlang ﬂachsblonder Kornfelder, rauschendem Schilf, Gräben und Buchten nach Steenkerke, Zoutenaaie und De Dodengang. Diese Route ist nicht beschildert. Die Verkenningsroute (33 km) eignet sich besonders gut, um die Stadt erst einmal kennen zu lernen. Sie fahren an der Fischauktionshalle los, durchqueren die Stadt und den Strand von Nieuwpoort sowie die Polderdörfer Ramskapelle und Sint-Joris. Unterwegs sehen Sie unzählige Polderhöfe, Kanäle, Wassergräben sowie Erinnerungen an die Kriegszeit.

WANDERWEGENETZ WESTKÜSTE Das Wanderwegenetz Westküste in De Panne, Koksijde und Nieuwpoort umfasst 130 Kilometer Wanderwege, die zu einem Drittel auf unbefestigten Wegen angelegt sind. Darüber hinaus verläuft das Netzwerk wenn immer möglich auf verkehrsfreien Wegen. Es führt über Strände, durch Dünen, Wälder und Polder und bringt Sie zu Badeorten und Polderdörfern. Die 104 Knotenpunkte sind mit kleinen rechteckigen und weißen Tafeln mit roter Aufschrift ausgeschildert. Das Wanderwegenetz Westküste umfasst 19 Startpunkte mit Parkplatzgelegenheiten und einem Plan des Wanderwegenetzes. Dank der Wanderkarte mit dem vollständigen Wanderwegenetz können Sie sich Ihren Wanderweg selbst planen und persönlich bestimmen, wie viele Kilometer Sie wandern möchten. Die riss- und wasserfeste Wanderkarte ist ein wertvolles Hilfsmittel bei der Planung und Befolgung der Wanderstrecke und gibt Ihnen nützliche Hintergrundinformationen zu rund vierzig Sehenswürdigkeiten, die Sie unterwegs vorﬁnden können. Die Wanderkarte mit dem Wanderwegenetz ist in den Touristenbüros der Region, den Besucherzentren De Nachtegaal und De Doornpanne, Westtoer sowie dem Provinzinformationszentrum Tolhuis in Brügge erhältlich. 41

NieuwpoortOostduinkerke Koksijde

Auf, im und am Wasser – Segeln Ob erfahrener Segler oder Anfänger, mit dem Veranstalter Sailors Only können Sie für einen oder mehrere Tage auf einer Segeljacht den Wellen trotzen. Die Angebote sind sehr vielfältig, von der Segeltaufe bis zum Verleih von kleinen oder großen Booten für mehrere Tage. Segelkurse verschiedener Niveaus werden zu verschiedenen Zeiten angeboten. Die Formel „Wochenendsegeltour“ hat derzeit viel Erfolg. Es sind Ausfahrten in Richtung Frankreich, England oder einer Kanalinsel möglich. Sie können auch bei der Flämischen Segelschule (Vlaamse Zeezeilschool VVW) sowie mit dem Sportverband Bloso segeln lernen. Die Kurse werden sowohl auf hoher See als auch im Speicherbecken von Nieuwpoort erteilt. – Kajak fahren und Windsurfen Auf dem Speicherbecken können Sie auch Kajak fahren. Im BlosoZentrum können Sie Material ausleihen und können Gruppen sich anmelden, um auf der IJzer und anderen Wasserläufen Kajak zu fahren. Bitte reservieren Sie vorab. Erfahrene Windsurfer können umsonst auf dem Speicherbecken fahren. In der unmittelbaren Umgebung dieses Beckens liegt einer der größten Binnenjachthäfen Flanderns.

– Fährdienst Wollen Sie Nieuwpoort mal von der Ostseebrücke aus betrachten oder die IJzer-Mündung entdecken, ohne um die Hafenbucht herum fahren zu müssen? Mit dem Fährdienst können Sie gratis von einer Seebrücke zur anderen fahren. – Bootsausflüge Nieuwpoort wird so eng mit dem Begriff Wasser in Verbindung gebracht, dass Sie sich einen Bootsausﬂug nicht entgehen lassen dürfen, indem Sie entweder in See stechen oder die IJzer befahren. Die Weststar fährt ab Nieuwpoort auf der IJzer, von wo aus die Fahrt nach Diksmuide knapp zwei Stunden dauert; die Rückfahrt erfolgt mit dem Bus, was im Sommer jeden Tag möglich ist. Die Route führt am ‚Dodengang’ entlang, den Schützengräben aus dem Ersten Weltkrieg. Gleichzeitig erhalten Sie zusätzliche Informationen über das Leben in der IJzer-Ebene. Vielleicht entdecken Sie sogar einen Seehund im Wasser. Mit dem Seastar Kreuzfahrtschiff besteht die Möglichkeit einer Hin- und Rückreise entlang der Küste nach Oostende. Besonderen Spaß bereitet die Abendkreuzfahrt, die im Sommer jeden Samstagabend stattﬁndet. Dann herrscht eine besonders nette Atmosphäre an Bord, unter anderem weil an Bord gegrillt wird. Die Reederei Seastar organisiert in Nieuwpoort zahlreiche Aktivitäten. Von März bis November, jedoch nicht im Juli und August, wird Gruppen mit der Yserstar eine Hafenrundfahrt geboten.

Angeln

(links) Seebrücke – (rechts) Wavekarting/Nieuwpoort

– Wavekart Falls Ihr Adrenalinspiegel auf einen unerhört niedrigen Stand gesunken ist, sollten Sie bei Seaquest Nautical Events vorbeischauen. Dort steht ein Wavekart für Sie bereit, mit dem Sie über die Wellen rasen können. Es handelt sich hier um ein speziell entworfenes Polyesterboot, das eine Geschwindigkeit von 60 km/h erreichen kann. Erfahrung mit Motorbooten ist nicht notwendig, die Begleiter führen Sie rasch in diese rasante Sportart ein. Gefährlich ist es auch nicht, da das Boot so konzipiert ist, dass es praktisch nicht umschlagen kann. Falls doch etwas schief geht, eilen diplomierte Seeleute sofort zu Hilfe. Seit kurzem können Sie bei Seaquest Nautical Events auch mit einem Jetski oder einem Zodiac den Wellen trotzen.

An der Seebrücke und in der Hafenbucht kann man gratis angeln. Senknetze kann man bei Kruissnetten Desaever ausleihen. Auch an den Kanälen darf geangelt werden, allerdings ist dann ein Angelschein erforderlich. Sportlicher gestaltet das Angeln sich auf hoher See, beispielsweise mit der Albatros-Seaﬁshing (+32(0)59/51 40 51), der Jonathan I und II (+32(0)495/85 17 60) oder der Liberty Sportﬁshing (+32(0)58/23 56 00).

Zu Pferd – Don Bosco Ramskapellestraat 36, Ramskapelle, +32(0)58/24 32 14

Schwimmbäder – Floreal Nieuwpoort Albert I-laan 74, +32(0)58/22 46 00 43

NieuwpoortOostduinkerke Koksijde

– Städtisches Schwimmbad Leopold II park, +32(0)58/23 38 88 zwembad@nieuwpoort.be

Sportdienste – Sportdienst Nieuwpoort Evelyn Vyvey, +32(0)58/23 75 40 sportnieuwpoort@scarlet.be

KINDER – Kinderbauernhof De Lenspolder Hier lernen die Kinder, wie man Brot backt, was Kräuter sind und wie ein Schaf, eine Ziege oder ein Pferd sich anfühlen. Für diesen sehr lehrreichen Zeitvertreib sollten Sie früh genug anrufen und sich erkundigen, ob Ihr Kind bei einer der Aktivitäten mitmachen kann. Sie können in der Zwischenzeit entweder der Bar einen Besuch abstatten oder einen Spaziergang unternehmen. – Toepi Gute Nachrichten für alle Eltern: Cluedo und andere Gesellschaftsspiele für Kinder müssen fortan nicht mehr mit in den Urlaub geschleppt werden. Sollte das Wetter an der Küste mal nicht mitspielen, können Sie sie hier zu einem bescheidenen Preis ausleihen. Auch die große Auswahl an Kinderbüchern kann gelegen kommen.

MÄRKTE Freitag

Marktplatz

8-12 Uhr

bunter Wochenmarkt

V E R A N S TA L U N G S K A L E N D E R • Französisch-Flämische Tage

4.-19. April

• Fischereiwochenende

30. Mai-1. Juni

• Flandern-Europa Nieuwpoort-Woche

4.-8. Juli

• Fest der Landwirtschaft

5. Juli

• “Flandern singt” Musikfestival

11. Juli

• “Nieuwpoort Swingt” Freilichtball

25. Juli

• Friedenskonzert

1. August

• Nationale Ehrung S.M. König Albert I und der Helden der IJzer

2. August

• “Flandern singt” Musikfestival

8. August

• Sankt Bernard-Feste

21.-23. August

Den aktuellen und ausführlichen Veranstaltungskalender ﬁnden Sie auf www.ﬂaemischekueste.org

ES WINDET SEHR LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN Es kommt wieder ‘Leben in die kulinarische Bude’ Westﬂanderns. Für 2009 wurden nicht weniger als 100 gastronomische Aktivitäten programmiert, die von Schlemmermärkten bis hin zu exklusiven gastronomischen Events reichen. Von Januar bis Dezember können Sie sich hier die Finger lecken. Rund 350 Gewerbe aus der HorecaBranche setzen sich für Sie ins Zeug, um Ihnen das Beste des kulinarischen Genusses zu bieten. In ‘Vlaanderen Lekkerland’ können Sie nicht nur nach Herzenslust Rad fahren, sondern auch schmackhafte Pausen einlegen. Genießen Sie eine kulinarisch verfeinerte Übernachtung in der Provinz Westﬂandern. Entdecken Sie weitere Genüsslichkeiten auf www.westvlaanderenlekkerland.be 44

Der irische Admiral Beaufort hätte im 18. Jahrhundert wohl kaum gedacht, dass man seinen Namen heute noch fast jeden Tag im Wetterbericht vernehmen würde. Dem Wissenschaftler war es gelungen, den Wind nach Stärken einzuteilen. Seine Skala reicht von 0 bis 12 Beaufort. Bei Windstärke 0 rührt sich kein Blättchen und spricht man von Windstille. Mit 5 Beaufort (29-38 km/h) wird eine frische Brise oder ein ziemlich kräftiger Wind bezeichnet. Die Segler ziehen ihre Segel dann etwas ein. Bei 7 Beaufort (50-61 km/h) bleiben die Boote sicher im Hafen liegen. Bei 10 Beaufort stürmt es heftig und können die Wellen bis zu 9 m hoch schlagen. Bei 12 Beaufort tobt ein gewaltiger Orkan (118 km/h und mehr). Zum Glück bleiben solche Windstärken unserer Küste jedoch meistens erspart. 45

Westende Middelkerke

Middelkerke / Westende

Westende Middelkerke

Middelkerke – Westende DER STRAND VON SEINER BESTEN SEITE Middelkerke-Westende ist eine Küstengemeinde ohne viel Aufwand. Hier ﬁnden Sie keine aufsehenerregenden Attraktionen, aber dennoch alles, womit ein Badeort aufwarten muss, um Familien rundum glücklich zu machen. Middelkerke-Westende ist der ideale Ort für erholsame Strandferien. Die Gemeinde organisiert zahlreiche Veranstaltungen, die sich an ein breites Publikum richten, das Kasino bietet ein variiertes Abendprogramm, der Strand eignet sich bestens zum spielen und Sport treiben und dank der zentralen Lage ist der Badeort der ideale Ausgangsort für Ausﬂüge entlang der Küste und ins Inland. EINFACH NUR GENIESSEN Middelkerke-Westende zeichnet sich durch seine Schlichtheit aus. Hier können Sie anspruchslose Ferien mit der ganzen Familie verbringen.

– N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N – • Fremdenverkehrsamt Middelkerke Joseph Casselaan 4, 8430 Middelkerke T +32(0)59/30 03 68, F +32(0)59/31 11 95 toerisme@middelkerke.be – www.middelkerke.be • Fremdenverkehrsamt Westende – Les Zéphyrs Henri Jasparlaan 173, 8434 Westende T +32(0)59/30 06 40 toerisme@middelkerke.be – www.middelkerke.be 48

K U LT U R Museen & Sehenswürdigkeiten – Küstengeschichte - Das ehemalige Posthaus Das unter Denkmalschutz stehende ehemalige Postgebäude von Middelkerke ist ein bemerkenswertes Gebäude. Gemeinsam mit der Villa „Les Zéphyrs“ in Westende wurde es in ein interaktives Museum über die Geschichte des Küstentourismus umfunktioniert. Geöffnet ab dem 1. Juli 2009. – Dronkenput Der Dronkenput in Middelkerke wurde nicht ganz ohne Witz zu einer touristischen Attraktion. Dieses Wasserreservoir aus dem 19. Jahrhundert sollte die stets größere Anzahl von Touristen mit Trinkwasser versorgen. Es wiegt 213 Tonnen und wurde nach einem plötzlichen Anstieg des Grundwassers aus dem sumpﬁgen Grund hinaus an die Oberﬂäche gehoben. Somit sticht der Dronkenput teilweise aus dem Boden heraus, wenn auch schief und mit einer Neigung von rund 12%. Alle Versuche, das Wasserreservoir wieder in den Boden zu stampfen, schlugen fehl. Niemand wollte dann auch die Kosten tragen, um es abzureißen. Und so kommt Middelkerke völlig unverhofft zu einem eigenen „Miniturm von Pisa“. Wenn Sie die Treppe zum Wasserreservoir hinabsteigen, erfahren Sie, wie ein schräger Bau in Kombination mit dem Wasserspiegel auf Ihr Gleichgewicht einwirkt.

w w w. f l a e m i s c h e k u e s t e . o r g 49

Westende Middelkerke

– Küstengeschichte - Les Zéphyrs Les Zéphyrs ist eine denkmalgeschützte Villa aus der Zwischenkriegszeit. Sie können dort miterleben, wie eine Familie in den Jahren 1930 ihre Sommerferien an der Küste verbrachte. Das Gebäude wurde im Rahmen des Projektes über die Geschichte des Küstentourismus restauriert und umgebaut. In „Les Zéphyrs” erhalten Sie außerdem aktuelle Touristeninformationen. – Caterpillar von Wim Delvoye Nach „BEAUFORT01“, der ersten Ausgabe der aufsehenerregenden Ausstellung über zeitgenössische Kunst, wurde der Seedeich am Grand Hotel Belle Vue in Westende die neue Endbestimmung eines ganz besonderen Werkes: Caterpillar von Wim Delvoye. Dieser weltbekannte Künstler beschreibt sich selbst gerne als künstlerischer Ingenieur, Manager, Denker und Schaffer von Kunstobjekten. Das Kunstwerk Caterpillar ist die Verschmelzung eines Raupentraktors mit einer gotischen Kirche. Ein Balanceakt zwischen der Wirklichkeit des Augenblicks und der Verherrlichung der Vergangenheit.

Comicﬁguren am Deich/Middelkerke

– Onze-Lieve-Vrouwekirche (Kirche von Leffinge) Die Kirche von Lefﬁnge, die auch die Kathedrale des Nordens genannt wird, wurde 1879 eingeweiht. Ihre 13 Türmchen verdankt sie dem Geburtsjahr des damaligen Bischofs Faict, der im Jahre 1813 geboren wurde. Der Bau der Kathedrale dauerte 30 Jahre. Die Kirche von Lefﬁnge so wie auch die während der langwierigen Sanierungsarbeiten freigelegten archäologischen Funde sind von besonderem historischen Wert. Die geschichtliche Bedeutung der Kirche für die Gegend wird weitgehend unterschätzt.

– Haus Yseland Eines der wenigen noch erhaltenen typischen Fischerhäuser an der Küste ist Haus Yseland an der Hoveniersstraat in Westende. Das malerische, weiß getünchte Haus trägt diesen Namen in Erinnerung an den letzten Islandfahrer von Westende, der dort wohnte. Auch am Duinenweg in Middelkerke steht noch ein Fischerhaus.

Caterpillar © Wim Delvoye/Middelkerke

– Sankt-Willibrorduskirche Im Zentrum von Middelkerke erweckt die neoromanische Sankt-Willibrorduskirche Ihre Aufmerksamkeit. Der Turm aus dem 17. Jahrhundert diente als Feuerturm. Im rechten Kirchenschiff steht das wundertätige Kreuz, das im 16. Jahrhundert auf dem Strand vergraben wurde, um es vor den Bilderstürmern zu retten. 1657 brachte das Meer es wieder ans Tageslicht. Das Kreuz war gerettet. Für die Fischer, die das Kreuz fanden, war es wie ein Wunder. Deshalb wurde ihm ein Ehrenplatz in der Kirche zuteil. – Fleriskothoeve Der Fleriskothoeve ist ein umstrittener Hof, der vor einigen Jahren vom Abbruch bedroht war. Dennoch ist die Geschichte des Ortes, an dem der Hof steht, auf das 11. Jahrhundert zurückzuführen. Vermutlich liegen unter dem Fundament die Überreste einer Templerkommende. Wie dem auch sei, ist der Fleriskothoeve ein mythischer Ort, mit dem auch eine Sage verbunden ist, derzufolge, wie im westﬂämischen Sagenbuch von Hervé Stalpaert erklärt wird, Fleris, ein “Wasserteufel” dort wohnte. Fleris verwandelte sich in ein Pferd und trieb so manchen Schabernack: Er ärgerte Knechte und Mägde, setzte die Wagen hoch oben auf die Scheune und verhinderte das Mahlen. Auf Anraten des Pastors gab man ihm Brei mit Knoblauch zu essen. Fleris rief: “Milch und Knoblauch, Fleris verlässt euch und das Glück auch”. Am Eingang des Kirchhofs von Middelkerke steht noch eine Flerisﬁgur.

KINDER UND KULTUR GEHÖREN ZUSAMMEN! Viele Museen und Attraktionen eignen sich bestens für einen Familienbesuch. Wir möchten Ihnen die Suche ein wenig erleichtern und haben für Sie jene Orte ausgesucht, die Sie mit der ganzen Familie besuchen können. Folgen Sie einfach den hier und da erscheinenden Ikonen. 51

Westende Middelkerke

– Fischerhäuschen Middelkerke hat innerhalb von 40 Jahren sein Anlitz vollständig verändert. Wie es damals dort aussah, können Sie noch entlang des Duinenweg in Richtung Oostende sehen. Dort stehen die typischen weißgetünchten Fischerhäuser, wo die Einwohner von Middelkerke früher ihr Brot mit Gartenbau und Strandfischerei verdienten. Von ihren Häusern in den Dünen aus zogen sie hinaus aufs Meer, um Krabben zu fischen. Hinter dem Dünenstreifen bebauten sie fruchtbare Felder. Auf der reichhaltigen Poldererde findet man heutzutage überwiegend Campings vor.

– Zentrum „De Zwerver“ Das Zentrum De Zwerver in Leffinge spielt eine führende kulturelle Rolle. Dort werden nahezu jede Woche Musikauftritte und andere Aktivitäten veranstaltet. Im September findet auch teilweise das Festival „Leffingeleuren“ hier statt. Das ist ein geselliges Musikfestival, dessen Ruf weit über die Landesgrenzen hinaus reicht. Ein 3-tägiges Kunst- und Musikfeuerwerk!

– Grand Hotel Belle Vue Nicht nur das Kasino von Middelkerke, sondern auch das ‘Grand Hotel Belle Vue’ ist ein typisches Gebäude dieser Küstengemeinde. Ein Teil dieses Gebäudes beherbergt das Hotel De Rotonde. Dieses Hotel, mit seiner auffallend runden Form, wurde im Juni 1911 eröffnet. Zwischen den beiden Weltkriegen verbrachten Mitglieder der königlichen Familie hier ihren Urlaub. Das Gebäude wurde unter Denkmalschutz gestellt und 1999 restauriert. – Calidris Dem ehemaligen Kinderheim Calidris in den Dünen von Westende wurde eine soziokulturelle Funktion zuteil. Es wurde 1900 errichtet und später in seinem ursprünglichen Zustand wiederhergestellt. Die Lage in den Dünen und nahe dem 500 Meter breiten St.-Laureins-Strand verleiht Calidris seinen besonderen Reiz. Das Zentrum beherbergt nicht nur Gruppen, sondern veranstaltet in Zusammenarbeit mit u.a. dem Organisator The Outsider Coast auch Sport- und Freizeitprogramme. Es ist kaum möglich, Ferien, Sportcamps, Seeklassen, Betriebs- oder Abenteuerausﬂüge noch näher am Meer zu veranstalten.

Kasinos Das Kasino von Middelkerke ist ein bemerkenswertes Gebäude im normannischen Stil aus dem Jahre 1954. 1891 hatte man bereits einen Kursaal aus Holz auf dem Epernayplatz gebaut. 1912 wurde dort, wo das heutige Kasino steht, ein Kursaal errichtet, der allerdings im Ersten Weltkrieg schwer beschädigt wurde. Im Zweiten Weltkrieg wurde das Kasino von einem Feuer zerstört. Der Baccara-Saal ist eine einzigartige Kulisse für die Veranstaltung zahlreicher Auftritte und Ereignisse. Restaurant „Il Circo“ lädt Sie ein zu einem gastronomischen Essen. Die Taverne des Kasinos wurde völlig umgebaut und die Tanzﬂäche durch einen ruhigen Salon mit Blick aufs Meer ersetzt.

Kunst- und Kulturhäuser

– Zentrum „De Branding” Die kulturelle Infrastruktur von Middelkerke wurde um das Zentrum De Branding erweitert. In diesem Zentrum stehen drei fachmännisch eingerichtete Räume zur Verfügung: das Foyer, der Mehrzwecksaal (mit Podium, ausfahrbarer Tribüne und Theatertechnik) und der Kellersaal. Das Angebot wird in einer Jahresbroschüre zusammengefasst: Theater, Familienveranstaltungen, Musikveranstaltungen, Theatervorstellungen.

N AT U R Naturschutzgebiete und Reservate – Die Warandeduinen Das Naturgebiet liegt zwischen der Koninklijke Baan und dem MiamiViertel. Die jungen und kalkreichen Warandeduinen beﬁnden sich in einem Reservat, in dem mehrere bedrohte Falterarten leben. In den Sommermonaten wird jeden Sonntag eine geführte Wanderung mit einem erfahrenen Naturführer unternommen. – De Puidebroeken Dieses Reservat von Natuurpunt liegt an der Spermaliestraat in Middelkerke, rund einen halben Kilometer von der Kreuzung Driewegen (Slijpe, Wilskerke, Middelkerke) entfernt. Zu Beginn dieses Jahrhunderts wurde in diesem Gebiet Kleiboden abgebaut. Früher wurden die Weiden manchmal auch künstlich mit Kanalwasser überﬂutet, um Wasserwild anzulocken.

Westende Middelkerke

– De Schuddebeurze Die Schuddebeurze beﬁndet sich östlich der Dorfmitte von Lombardsijde und ist Teil eines alten Binnendünenkomplexes. Dieses Gebiet ist teilweise landschaftlich geschützt und vor allem durch das Vorkommen saurer Dünenkämme und einer Vegetation einzigartig, die an keiner anderen Stelle der Küste vorzuﬁnden sind. Zu den weiteren Trümpfen der Gegend zählt der Schuddebeurzebeek, ein einzigartiger Dünenbach mit alten Trinktümpeln. – Schafwiesen: In diesem Naturgebiet sehen Sie Schafen grasen.

SPORT UND FREIZEIT Wandern Einst war Westende eine Badestadt mit großem Prestige, wie man dies noch in der Meeuwenlaan, Duinenlaan, Arendlaan und Portiekenlaan erkennen kann. Die schönen authentischen Küstenvillen stehen hier in Reih und Glied und können während eines kleinen Spazierganges bewundert werden. – Ab Middelkerke: Der Flerispad (8 km) führt in die Teilkommune Wilskerke. Genießen Sie die Stille dieses urigen Dorfes. Die Wanderung beginnt am Home Pierre Julien in der IJzerlaan.

– Ab Schore: Der Scorapad (6 km) wurde im Rahmen der Flurbereinigung Spermalie ausgetüftelt. Er führt durch die Polderlandschaft im Nordosten des Dörfchens Schore. – Ab Westende: Der Polderpad (10 km) beﬁndet sich größtenteils auf dem Grundgebiet des ehemaligen Lombardsijde. Er ist vor allem dem Schaffen und Leben der Polderbewohner gewidmet, von denen die meisten sich als Gärtner verdingten. Abgang: Badenlaan Westende-Bad. Wenn Sie auf ruhigen Wegen mehrere bemerkenswerte Höfe entdecken wollen, sollten Sie die Wanderung auf dem Hoevepad (9 km) machen. Abgang: das ehemalige Rathaus von Westende. Der Bamburgpad (8 km) führt zum historischen Gehöft „De Grote Bamburg“, das in der Entstehungsgeschichte von Westende eine außergewöhnliche Rolle gespielt hat. Abgang: Sint-Laurentiuskirche Westende-Dorf. Der Yselandpad (7,7 km) bringt Sie auf die Spuren der Islandfahrer, die früher hier zu Hause waren. Sie entdecken auch die Natur in der Umgebung von Westende und Lombardsijde. Abgang: Ecke Hoveniersstraat und Lombardsijdelaan.

Rad fahren – Ab Middelkerke: Middelkerke besteht nicht nur aus den Strandorten Westende und Lombardsijde, sondern auch aus sechs schönen Polderdörfern. Sie tragen so typische Namen wie Mannekensvere, Schore, Slijpe, Wilskerke, Sint-Pieters-Kapelle und Lefﬁnge. Besuchen Sie diese Dörfer, denn die Polder sind auch mit schönen Kirchen und Bauernhöfen bestückt. Am besten entdeckt man sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Die Spermalieroute (32 km) fängt am „Home Pierre Julien“ in der IJzerlaan an und führt durch ein Gebiet, das man auch als Middelland bezeichnet. Der Landbouwleerpad (35 km) führt Sie zu den alten Polderhöfen. Unterwegs informieren Sie Hinweisschilder über die Aktivitäten des jeweiligen landwirtschaftlichen Betriebes. Manche Höfe verkaufen auch ihre frischen Erzeugnisse. Die Vaartroute (17 km) führt Sie auf ruhigen Wegen u.a. entlang des Kanals Nieuwpoort-Plassendale und durch die ﬂache Polderlandschaft von Middelkerke.

Westende Middelkerke

Die Tempelhofroute (19 km) ist eine ländliche Radroute, die an der IJzerlaan in Middelkerke beginnt und bis zum historischen Hof „Het Groot Tempelhof“ reicht. Die Schoorbakkeroute (44 km) führt Sie durch die Küstenpolderlandschaften zwischen Middelkerke und Diksmuide. Diese Ebene wurde vor vielen Jahrhunderten vom Meer zurückgewonnen. Abteien und geistlichen Orden – wie der Templerorden – wurde dabei eine große Rolle zuteil. Heute erinnern noch imposante Abteigehöfte an diese Landbaupioniere. Die Route beginnt in Middelkerke und führt zu den malerischen Polderdörfern Lefﬁnge, Slijpe und Schore. An dieser Route liegen auch die prächtigen Höfe Spermalie und Schoorbakke. Der Rückweg führt entlang der IJzer. Im Ersten Weltkrieg war Schoorbakke ein strategischer Brückenkopf an diesem Fluss. Auf der Milieuroute (34 km) entdecken Sie Sonnenboiler, photovoltaische Sonnenkollektoren (der Gemeinde, von Privatleuten, Sozialwohnungen, Campings), Windmühlen, Relighting-Projekte, ein Gründach auf der Gemeindeschule, das Naturgebiet Schuddebeurze, einen Krötentunnel, den Modellkomposter aus Holz mit FSC-Label, einen ökologischen Weiher sowie die Begrasung von Naturschutzgebieten mit Eseln. – Ab Westende: Der Radrennfahrer Freddy Maertens hat bemerkenswert viele Preise gewonnen. Zwei Welttitel und eine Belgische Trikolore, drei Mal das grüne Trikot bei der Tour de France, der erste Platz bei der Vuelta und neun klassische Siege. Die nach ihm benannte Radstrecke, die Freddy Maertensroute (42 km), beginnt in der Nähe des Informationsbüros bei der Sint-Theresiakapelle in Westende-Bad. Ein Teil dieser Radroute führt am Trainingsparcours des zweimaligen Weltmeisters entlang, der in Lombardsijde aufgewachsen ist. Abfahrt: Villa Les Zéphyrs. Die Godelieveroute (50 km) führt zur Abtei ten Putte in Gistel, Gnadenort der Hl. Godelieve. Die Westhoekroute (48 km) führt Sie durch eine wunderschöne Polderlandschaft im Westhoek nach Zoutenaaie, das bis zur Zusammenlegung im Jahr 1971 das kleinste Dorf Belgiens war. In Middelkerke und Westende ﬁnden Sie über die Küstenradroute ebenfalls Anschluss an das Radroutennetzwerk von De Westhoek.

w w w. f l a e m i s c h e k u e s t e . o r g 56

Auf, im und am Wasser Zusätzliche Informationen über Windsurfen, Strandsegeln und Karten erhalten Sie bei der Vereinigung für Wassersport Westende (V.V.W. Westende), The Outsider Coast oder in der Broschüre „Strandclubs“ von Westtoer. Besuchen Sie auch unsere Website www.ﬂaemischekueste.org.

Zu Pferd MIDDELKERKE

– Reitbahn Derby Duinenweg 439, Middelkerke, +32(0)59/30 29 72 WESTENDE

– Reitschule Van Dooren Badenlaan 82, Westende, +32(0)59/31 14 11 LEFFINGE

– Snippenhof Snipgatstraat 9, Lefﬁnge, +32(0)59/27 82 06

Schwimmbäder – Gemeindeschwimmbad Duinenbad Marktplein 1, +32(0)59/30 17 78 Angenehmes Schwimmbad von 25 Metern für die ganze Familie. Die Kleinen können sich im Kinderbecken austoben. Die Größeren amüsieren sich auf der 60 Meter langen Rutschbahn. Für die Erwachsenen stehen nicht nur Whirlpool und Sauna zur Verfügung, sondern auch eine schöne Liegewiese.

Sportdienste – Sportdienst Middelkerke Tom Vandenhouweele, +32(0)59/31 99 50 sportdienst@middelkerke.be

Westende Middelkerke

Bowling De Kegel zählt nicht weniger als sechzehn Bowlingbahnen. Diese hochmoderne Infrastruktur richtet sich an Proﬁs wie auch an Anfänger. Wer unbedingt mitreißende Diskomusik zum Bowling braucht, kann zwischen 6 Bahnen mit der richtigen Hintergrundmusik wählen.

Golf Die öffentliche Golfschule „Westgolf“ in Westende verfügt über einen beleuchteten Driving Range, einen Putting und Chipping Green sowie über große Übungsplätze. Der Golfplatz mit 6 Löchern ist dank der strategisch angeordneten Bunker und Wasserhindernisse eine wahre Herausforderung. Im prächtigen Clubhaus mit Terrasse, dem ausgezeichneten Restaurant und dem Proﬁgeschäft gehen alle Ihre Golferwünsche in Erfüllung. Hier können Sie Golf spielen bei Praktika oder im Privatunterricht erlernen.

Ski fahren In Westende können Sie auch Ski fahren, Snowboarden und Schlittenfahren. Bei Top Fit Ski können Sie diese Sportarten erlernen, sich verbessern, ihre Ängste überwinden oder sich auf den nächsten Winterurlaub vorbereiten. Natürlich können Sie auch aus reinem Vergnügen dorthin.

(rechts) Strandrutschbahn/Middelkerke

– PlayCity Bist du schon älter als 5 Monate? Was hälst du von einem ereignisvollen Tag in Play City? Dort wird Spaß und Spiel für Groß und Klein angeboten (wie z.B. Sumo Ringen und das riesige Airmountain). Im geselligen Spieledorf können die Eltern bei einem Imbiss oder Getränk ihren Kindern beim spielen zusehen.

MÄRKTE MIDDELKERKE

Donnerstag Marktplatz und Populierenlaan

KINDER

Samstag

– Spielplätze Die Kinder sind König! So lautet das Motto von Middelkerke. Das ist kein leerer Spruch, denn Kinder können sich hier nicht langweilen. Sie ﬁnden überall Spielplätze, auf denen sie sich nach Herzenslust austoben können. Bei schlechtem Wetter eigenen sich die überdachten Spielplätze in De Kegel und TopFit. Die Neuheit in Westende ist der überdachte Spieledjungel „Villa Babelou“. In den Sommermonaten wird in Westende-Bad ein riesiges Strandspieldorf Babelou eingerichtet.

WESTENDE-DORP

– Stripdoolhof Diese Attraktion richtet sich an Kinder mit immensem Spielhunger: Entdecken Sie den luxuriösen Spielplatz, den Sandkasten, die Meter hohe Pyramide aus Strohballen und die Tiere vom Bauernhof. Topattraktion ist natürlich der echte Irrgarten, der in einem 45.000 m2 großen Maisfeld angelegt wurde. Wer seinen Weg aus dem Labyrinth sucht, trifft auch einige bekannte Comic-Helden. Vergessen Sie nicht, an den kostenlosen Wettbewerben teilzunehmen.

Montag

Oudstrijdersplein

Marktplatz (Arthur Meynneplein)

8-13 Uhr

bunter Wochenmarkt

8-12.30 Uhr

Bauernmarkt

8-12.30 Uhr

bunter Wochenmarkt

V E R A N S TA L U N G S K A L E N D E R • St. Valentinswochenende

13.-15. Februar

• Weinwochenende

24.-26. April

• Fischwochenende Westende

13.-15. Juni

• Bierwochenende

19.-21. Juni

• Wochenende der Landwirtschaft

18.-20. September

• Champagnerwochenende

13.-15. November

Den aktuellen und ausführlichen Veranstaltungskalender ﬁnden Sie auf www.ﬂaemischekueste.org 59

Oostende

Oostende Kรถnigliche und Venetianische Galerien/Oostende

Oostende

Kursaal/Oostende

Oostende DIE STADT AM MEER Oostende ist eine kosmopolitische Stadt mit zahlreichen Trümpfen. Hier spüren Sie die Atmosphäre einer wahren Hafenstadt mit einer ruhmreichen Vergangenheit. Oostende ist eine moderne und belebte Stadt am Meer, in der es immer etwas zu erleben gibt. Darüber hinaus war Oostende auch die Heimatstadt von James Ensor und eine Inspiration für zahlreiche Künstler. In den vergangenen Jahren hat in Oostende eine wahre Metamorphose stattgefunden, mit der Renovierung des prestigereichen Kursaals Oostende als absoluter Höhepunkt, aber auch die Innenstadt und der Seedeich sind mehreren Orts umfassend aufgefrischt worden. Im Fest- und Kulturpalast ist ein brandneues Einkaufszentrum eröffnet worden. Wer Oostende schon längere Zeit nicht mehr besucht hat, wird sicherlich angenehm überrascht sein.

K U LT U R Museen & Sehenswürdigkeiten – Mercator Muss dieser majestätische Dreimaster noch vorgestellt werden? Die Mercator wurde 1961 in ein Museum umgewandelt. Zuvor stand sie 30 Jahre lang als Ausbildungsschiff im Dienst der Marine. Der Audioführer lotst Sie durch das ganze Schiff, wobei Sie u.a. erfahren, was eine Hundewache ist und welche Dienstvorschriften für die jungen Burschen in der Ausbildung zum Marinesoldaten vorgesehen waren. Außerdem sind einzigartige Fotos der wissenschaftlichen Expedition zu den Osterinseln im Jahre 1934 zu sehen sowie Fotos der Heimführung der sterblichen Überreste von Pater Damiaan. – Amandine Das letzte Islandschiff „Amandine“ hat nun für immer im Hafen angelegt. Die Ausstellung und die Schiffsausrüstung zeigen, wie hart und rauh das Leben an Bord sein konnte. Verschiedene Szenen illustrieren die Aktivitäten an Bord. Ein intensives Erlebnis für alle Sinne.

OOSTENDER STÄDTEPASS – N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N – In&Uit Oostende Monacoplein 2, 8400 Oostende T +32(0)59/70 11 99, F +32(0)59/70 34 77 info@toerisme-oostende.be – www.toerisme-oostende.be 62

Oostende ist die einzige „wahre“ Stadt am Meer. Hier gibt es immer etwas zu erleben. Mit dem Oostender Städtepass haben Sie Zugang zu mehreren Attraktionen zu Vorteilspreisen. Dieser Pass ist ein Jahr lang gültig, so dass Sie die Attraktionen in aller Ruhe besuchen können. Erhältlich bei: IN & UIT OOSTENDE / TOERISME OOSTENDE VZW

Oostende

– Historisches Museum „De Plate“ von Oostende Dieses Museum befindet sich in einem prächtigen historischen Gebäude in der Langestraat, das Haus Louise-Marie. Hier wird die berühmte, geschichtsträchtige Vergangenheit der Stadt in Ehren gehalten. – Kunstmuseum aan Zee Das Kunstmuseum aan Zee befindet sich in einem Gebäude, das an sich schon ein vielaussagendes Beispiel moderner (Bau)Kunst ist. Das Gebäude wurde unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg errichtet und diente zunächst als Supermarkt. Heute beherbergt es eines der schönsten Museen Belgiens. In diesen vortrefflich eingerichteten Räumen werden Werke von belgischen Künstlern von der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis heute ausgestellt. Der flämische Expressionismus und die abstrakte Kunst sind hochkarätig vertreten. Seit Kurzem ist nun auch das Museum der Schönen Künste dort untergebracht. Dadurch wurde die Sammlung um die Werke klassischer Großmeister ergänzt. Das Kustmuseum aan Zee veranstaltet regelmäßig große internationale Kunstausstellungen. – James Ensor-Haus Das Haus, in dem der Meister von Oostende ab 1917 bis zu seinem Tode wohnte und arbeitete, verdient die Bezeichnung „Museum” ohne jeden Zweifel. In der unangetasteten Inneneinrichtung kann der Besucher das Leben des Künstlers hautnah miterleben: Masken, sein Salon-Atelier, ein Piano und ein Harmonium sowie auch zahlreiche bekannte Gegenstände. Das Haus ist das Ebenbild des Werks Ensors, als wäre man 150 Jahre in die Vergangenheit gereist.

Kunst- und Kulturpalast/Oostende

– Vistrap Von der ursprünglichen Fischertreppe auf dem farbenfrohen Fischerkai ist heute nicht mehr viel zu sehen. Dort, wo früher die Treppe emporstieg, beﬁndet sich heute ein überdeckter Fischmarkt, auf dem täglich „fangfrischer“ Fisch verkauft wird. Auch wenn die Treppe seit langem schon verschwunden ist, währen der Name und die Bekanntheit fort.

(links) Mercator/Oostende

– Domäne Raversijde Im Dünengürtel zwischen Oostende und Middelkerke sind einzigartige Überreste der lokalen Geschichte erhalten geblieben. Am meisten fällt der „Atlantikwall“ auf, den die deutschen Besatzer in den beiden Weltkriegen als Verteidigungswall benutzten. Auf der Domäne sind sechzig Bauten bewahrt geblieben, die man durch zwei Kilometer lange und offen liegende Gräben besichtigen kann. Einige Bunker sind in ihrem ursprünglichen Stand restauriert worden und echte Erinnerungsstücke lassen den Besucher ahnen, wie es damals gewesen sein muss. Auf dieser Domäne erlebt man ebenfalls, wie das Fischerdorf Walraversijde im Mittelalter ausgesehen haben muss. Wer sich für das Leben von Prinz Karl, Regent zwischen 1944 und 1950, interessiert, wird hier fündig. Nach seiner Regentschaft ließ er sich in Raversijde nieder. – Earth Explorer Erleben Sie eine faszinierende und interaktive Entdeckungsreise unseres Planeten und der vier Naturelemente und lernen Sie, wie sie unsere Erde täglich zum Beben, Ausbrechen, Erschüttern, Gefrieren und Kochen bringen. Entdecken Sie selbst die Funktionsweise der Naturelemente, indem Sie bei über 50 interaktiven Aktivitäten selbst experimentieren. Lust auf eine Konfrontation mit der Realität? Trotsen Sie Erdbeben, Tauchgängen im Ozean, Vulkanausbrüchen und Space shuttle in einem unserer fünf Simulatoren. In der Zentrale Earth Live können Sie über Satellit alle Naturkatastrophen mitverfolgen. – Wellington-Rennbahn Während der Sommermonate ist die Wellington-Rennbahn eine obligatorische Haltestelle für alle, die nach Oostende kommen. Das Pferdegetrappel, die geschäftigen Bookmakers, die angespannte Zuschauermeute auf den Tribünen muss man ganz einfach hautnah miterlebt haben. Seit vergangenem Sommer sind nun auch Golﬂiebhaber auf der Wellington-Rennbahn herzlich willkommen. Der Wellington Golf Oostende bietet einen 25.000m2 Driving Range und einen 9-Loch-Championship-Golfplatz.

Oostende

– Fort Napoleon Oostende im Jahre 1810: Napoleon erteilt den Auftrag, eine Festung an der Küste zu bauen. Im Jahre 1814 ist das Bauwerk fertig ... und der Kaiser wird zu Fall gebracht. Heute ist das imponierende Fort Napoleon das wichtigste Denkmal aus Napoleons Zeiten in Flandern. Fort Napoleon erfüllt nicht nur eine touristische Funktion, sondern es werden dort ebenfalls Incentive-Angebote für Unternehmen angeboten. In diesem einzigartigen Dekor können Sie wählen zwischen einer Mahlzeit im stilvollen Restaurant oder einem Imbiss im Bistro.

– Nordseeaquarium Im Nordseeaquarium sind rund sechzig lebende Meerestiere zu bewundern, die auf 13 Aquarien verteilt sind. Zusätzlich zum Aquarium ist auch eine Ausstellung mit ausgestopften seltenen Fischen und eine umfangreiche Sammlung von Nordseemuscheln, Krebstieren und Stachelhäutern zu sehen. Eine wundervolle Präsentation der Fauna und Flora der Nordsee, die vor allem für Kinder mit einer lehrreichen und spannenden Darstellung des Lebens im Meer verbunden ist.

– Königliche und Venezianische Galerien Die Königlichen Galerien wurden 1900 im Auftrag von König Leopold II entworfen. Die nahezu 400 Meter langen überdeckten Galerien wurden 1905 am Strandrand entlang gebaut, um die königliche Villa mit der Wellington-Rennbahn zu verbinden. Sie dienten dem Schutz der Gäste bei ihren Spaziergängen gegen Sonne, Regen und Wind. Jahrelang standen die Venezianischen Galerien leer und wurden nur selten benutzt, bis dort im Jahre 1994 der Kulturdienst Oostende die Ausstellung „Die Befreiung von Oostende“ organisierte. Seitdem finden in den Venezianischen Galerien jährlich fesselnde Ausstellungen statt. – St. Petrus- und St. Pauluskirche Die St. Petrus- und St. Pauluskirche ist eine Kirche im neogotischen Stil (1905) mit prachtvollen Glasfenstern. In der Kapelle hinter dem Hauptaltar befindet sich das Mausoleum der in Oostende verstorbenen Königin Louise-Marie, die erste Königin Belgiens. Hinter der St. Petrus- und St. Pauluskirche liegt der St. Pietersturm, der im Volksmund auch „Peperbusse“ genannt wird. Dieser Turm ist ein Überbleibsel der ehemaligen St. Pieterskirche, die 1896 den Flammen zum Opfer fiel.

(links) Thermae Palace/Oostende

Film und Theater – Ciné Rialto Ein Projektor, bequeme Sessel und süßes Popcorn: Das alles steht für Sie in den acht Kinosälen des Rialto bereit. Dieses gemütliche Kino liegt zentral im Nachtviertel der Stadt. – Oostends Variété Theater In diesem kleinen, gemütlichen Theatersaal im Stadtzentrum werden regelmäßig Theaterproduktionen, Shows und Auftritte organisiert.

Königliche und Venetianische Galerien/Oostende

– Kinepolis Oostende Dieses hochmoderne Kino hat seine Türen Anfang Juli 2007 geöffnet. Die acht Säle sind mit der neuesten Projektionstechnologie und größtem Komfort ausgestattet, wie dies für Kinepolis bekannt ist. – Kursaal Oostende Im vollständig renovierten Kursaal werden das ganze Jahr über Shows, Musicals und Konzerte aller Art veranstaltet.

w w w. f l a e m i s c h e k u e s t e . o r g 66

Oostende

Kasinos Nach umfassenden Sanierungsarbeiten erscheint der Kursaal wieder in dem Licht, in dem der Architekt Leon Stijnen ihn ursprünglich erscheinen lassen wollte. Der Saal ist heute einer der größten und bestausgerüsteten Konzert- und Kongresssäle Belgiens. Die Lage auf dem Seedeich und das Konzept, demzufolge die meisten Säle Blick auf das Meer bieten, sind einzigartig. Darüber hinaus stehen Ihnen mehrere Beköstigungsmöglichkeiten zur Verfügung, wie z.B. als absoluter Höhepunkt das Fischrestaurant „Ostend Queen“ von Pierre Wynants. Wer sein Glück versuchen möchte, der ist jederzeit im stilvollen neuen Spielsaal willkommen. (links) Kursaal/Oostende

N AT U R Besucherzentren – Marien Ecologisch Centrum In diesem Zentrum ﬁnden zahlreiche Aktivitäten statt, wie u.a. pädagogische Veranstaltungen für Seeklassen, geführte Strand- und Hafenwanderungen, Coast-Watch-Programme und Earth Education. Auch Vögel werden beobachtet. Hier werden regelmäßig Ausstellungen organisiert. – ‘t Zeehuis Nahe des Leuchtturms und des Fort Napoleon entdecken Sie das Freilichtmuseum Duin en Zee. Dort beﬁndet sich ebenfalls ’t Zeehuis, ein Fischereimuseum, in dem sich die Kinder besonders wohl fühlen werden. Hier lernen sie alles über den Reichtum des Meeres, des Strandes und der Dünen und können sogar einen nachgebauten Fischkutter bewundern.

– Leopoldpark Der Leopoldpark ist eine Oase der Ruhe im Zentrum Oostendes. Er wurde 1860 auf der alten Festung der Stadt angelegt. Der wunderschöne Musikkiosk wurde 1885 eingeweiht. – Maria Hendrikapark Kinder lieben diesen Park, in dem ein Spielplatz, ein Verkehrspark und Babycarts für Abwechslung sorgen. Man kann auch einen romantischen Ausﬂug dorthin machen und sich mit einem Ruderboot oder Tretboot auf das Wasser wagen. Außerdem sind dort ein Minigolfplatz und der Koninginnehof (mit Cafeteria und Restaurant). Der rund 45 ha große Park, der aus mehreren Weihern und offenen Grasﬂächen besteht, ist ein Paradies für Jogger und dehnt sich südlich des Zentrums aus. Der Park wurde in einem völlig neuen Konzept neu angelegt. Nun ermöglicht die brandneue Rad- und Fußgängerbrücke eine schnelle Verbindung zwischen dem Stadtzentrum und den angrenzenden Stadtvierteln.

Gärten und Parkanlagen – Japanischer Garten Seit dem Sommer 2001 ist im Koningspark von Oostende ein authentischer japanischer Garten zu bewundern. Der Garten heißt Shin Kai Tei (was soviel bedeutet wie „Tiefer Meergarten“) und besteht aus verschiedenen Gartenlandschaften. Der Garten liegt direkt am Seedeich, gegenüber dem städtischen Schwimmbad. – Blumenuhr Die Blumenuhr ist eine der Visitenkarten Oostendes und beﬁndet sich im prächtigen Leopoldpark, eine Oase der Ruhe in diesem brausenden Stadtzentrum. 68

DARF MAN AUF DEM STRAND DRACHEN STEIGEN LASSEN? Ja, wobei in mehreren Gemeinden Vorschriften einzuhalten sind. In Bredene und De Haan ist es verboten, Drachen in und über bewachten Badezonen steigen zu lassen, wenn die gemeinschaftlichen Rettungsdienste tätig sind. In Knokke-Heist ist es während bestimmter Zeiträume verboten, Drachen mit verhärteten Spitzen steigen zu lassen. 69

SPORT UND FREIZEIT

Oostende

Wandern Bei einer kurzen Familienwanderung entdecken Sie den MariaHendrikapark, eine rund 45 ha große Parkanlage am südlichen Rand des Stadtzentrums. Das Oosteroever führt Sie in den Osten der Stadt. Dort beﬁnden sich der Hafen, die Fischereibetriebe, der östliche Strand mit den Dünen, das Fort Napoleon, Earth Explorer, der Leuchtturm, ein Segelclub, das Freilichtzentrum Duin en Zee, der Slipway und die Hafeneinfahrt. – Geführte Wanderungen Mit einem Führer kann man sowohl die klassischen Monumente der Stadt besichtigen, als auch auf den Spuren von König Leopold II oder James Ensor wandeln. Man kann den Fischerkai oder den Hafen entdecken oder auch die urwüchsige kleine Bucht hinter dem alten Stadtzentrum. Machen Sie doch mal die Koninklijke Kroefel-Wanderung mit. Der Führer stellt Ihnen König Leopold II in seiner Rolle als Stadtplaner und Förderer von Oostende vor. Bei dieser vierstündigen Wanderung werden für Aperitif, Vorspeise, eine kleine Zwischenmahlzeit und den Abschiedstrunk Pausen eingelegt (Infos: Führerverein ‘De Lange Nelle’). Die Stadtwanderung (6,5 km) führt durch die Stadt und entlang aufregender Attraktionen, wundervoller Sehenswürdigkeiten und den Dünen von Raversijde. Abgangspunkt: Kursaal Oostende.

Sie können auch zu Fuß oder mit dem Rad nach Raversijde, in den westlichen Teil der Stadt. Dort kann man sich die kleine Kirche O.L.V. ter Duinen (Unsere-Liebe-Frau-der-Dünen) anschauen, wo James Ensor begraben liegt, sowie die sehenswerte Domäne Raversijde.

Wandern und Rad fahren Die Stadshoeveroute können Sie entweder mit dem Rad (30 km) oder zu Fuß zurücklegen (15 km). Bei dieser Strecke lernen Sie auf spielerische Weise das Oostendse Platteland kennen und erfahren, wie sich die Landwirtschaft des Hinterlandes der „Stad aan Zee“ heute gestaltet.

Rad fahren Die Wijnendaleroute (51 km) beﬁndet sich zwischen Oostende und Torhout. Dort lernt der Radfahrer aufeinanderfolgend die ﬂache Küstenpolderlandschaft und das leicht hügelige Houtland kennen. Ab Stene, einer Teilgemeinde von Oostende, führt die Fahrt durch die historischen Polder von Oostende. Die ehemalige, umfunktionierte Eisenbahnverbindung Oostende-Torhout leitet Sie über Gistel und Eernegem zum alten Schloss Wijnendale. Auf dem Rückweg radeln Sie an kleinen Dörfern wie Ichtegem, Koekelare und Moere-Blote vorbei. Schließlich geht es über ruhige Landwege zum Kanal PlassendaleNieuwpoort und den Snaaskerkse Polder. Weiden, Wasserläufe und Höfe bestimmen das Landschaftsbild auf dem Rückweg.

Mountainbike Oostende ist eine der wenigen Küstenstädte, wo man mit dem Mountainbike fahren kann. Die 25 km lange Oostende Mountainbikeroute lohnt sich für denjenigen, der die schönsten Orte Oostendes sehen möchte, wie die alte Eisenbahntrasse Richtung Torhout, die kleine Bucht und das Polderdorf Stene. Die Wegbeschreibung ﬁnden Sie am städtischen Sportzentrum, dem Ausgangspunkt des Ausﬂugs.

Auf, im und am Wasser – Windsurfen und Segeln Oostende wartet mit einem reichhaltigen Surf- und Segelangebot auf. Informationen hierzu erteilen Ihnen der Koninklijke Yacht Club Oostende, Royal North Sea Yacht Club, VVW Inside-Outside, Watersport Oostende Spuikom vzw und der Ostend Sailing & Racing Club. Auch die Broschüre „Strandclubs“ von Westtoer hilft Ihnen weiter sowie unsere Website www.ﬂaemischekueste.org. 70

Oostende

– Bootsausflüge Die Seastar pendelt im Sommer zwischen Oostende und Nieuwpoort hin und her. Neunzig Minuten lang sieht man die Küste auch einmal von der anderen Seite. Die Franlis bietet ebenfalls Bootsausﬂüge an. Im Juli und August fährt sie jede Stunde an der westlichen Seebrücke ab. Für rauhe Seebären, die mit einem Segelboot hinaus aufs Meer wollen, bestehen zahlreiche Möglichkeiten. Diesbezügliche Informationen ﬁnden Sie auf www.toerisme-oostende.be.

Angeln In Oostende gibt es zahlreiche Möglichkeiten, auf der Nordsee zu angeln. Mit dem Fischerboot Crangon kann man drei Stunden lang hinaus, um traditionsgemäß Krabben zu ﬁschen. Der Fang wird an Bord sortiert, gewaschen und gekocht. Ihren Anteil am Fang können Sie mit nach Hause nehmen. Es gibt noch eine ganze Reihe anderer Schiffe, auf denen Sie ebenfalls „anheuern“ können wie die Marcella II, die Albatros oder die Franlis.

Seemnanns-Denkmal/Oostende

Bowling Bowlen können Sie in Oostende im Sporting Bowling und im Bowlingpaleis in Stene. Insgesamt zählen beide Bowlings 18 Proﬁ-Bahnen.

KINDER – Kinderbauernhof De Lange schuur Kinder und Jugendliche lernen hier das Leben auf dem Lande und insbesondere das Leben auf dem Bauernhof kennen. Die Natur- und Tierverbundenheit stehen im Mittelpunkt. Die aktive Teilnahme am Geschehen auf dem Bauernhof ist daher besonders wichtig. – Spielplätze Oostende zählt zahlreiche Spielplätze, auf denen die Kinder sich nach Herzenslust austoben können. Die bekanntesten liegen im Maria Hendrikapark und Leopoldpark. Der Bowling Palace in Stene umfasst auch ein Innenspieldorf. Eine ausführliche Übersicht ﬁnden Sie auf www.toerisme-oostende.be unter der Rubrik „Freizeit / Kinder“. Außerdem werden die Jüngsten mit zahlreichen Veranstaltungen verwöhnt.

Seebrücke/Oostende

Schwimmbäder – Städtisches Schwimmbad Koninginnelaan 1, +32(0)59/50 38 83

– Mu-Zee-Um Mu-Zee-Um ist der pädagogische Dienst der städtischen Museen von Oostende. Der Begriff ‘Muse’ steht hier im Mittelpunkt. Die Herausforderung besteht in der Förderung des kreativen Auges und Ohrs der Kinder und Jugendlichen für die breitgefächerte Kunstwelt sowie ihre aktive Teilnahme an Drama-, Bewegungs-, Musik-, Bild- und Medienaktivitäten.

Sportdienste

– Sportdienst Oostende Marc Van De Poel, +32(0)59/50 05 29 sportdienst@oostende.be

w w w. d e l i j n . b e Mit der Küstenstraßenbahn günstig und mit Meeresblick reisen. 73

OOSTENDE, STADT DER VERANSTALTUNGEN AM MEER!

Oostende

MÄRKTE Montag

Gemüsemarkt

9-13 Uhr

bunter Wochenmarkt

Donnerstag

Wapen- & Mijnplein 7-13 Uhr und Gemüsemarkt Wapenplein 7-13 Uhr Gemüsemarkt

bunter Wochenmarkt

Wapenplein

Blumenmarkt

Samstag Sonntag

bunter Wochenmarkt

9-13 Uhr

ROMANTIK IN OOSTENDE 14 & 15 Februar

MIT KUNST ZUM TISCH

Bis zum 22. März - Reservieren Sie Ihrem Pauschalangebot via www.mitkunstzumtisch.be

V E R A N S TA L U N G S K A L E N D E R

KIDS@OOSTENDE • BÜCHER UND FILMESCHWARMER

ADVERTENTIE

• Neujahrstauchen

3. Januar

• Romantik in Oostende

14.-15. Februar

• Belgische Meisterschaft im Geländelauf

1. März

• Bal Rat Mort

7. März

OOSTENDE VOR ANKER

• Mit Kunst zum Tisch

bis 22. März

29. Mai bis zum 1. Juni

• Kids@Oostende Bücherwürmer und Filmschwärmer

4.-8. April

• Brasband Festival

30. April-3. Mai

• Kites International

9.-10. Mai

FUZEE!’09

• Oostende vor Anker

29. Mai-1. Juni

7. bis zum 11. Juli

• Feurige Montage

Juli und August

WOOSHA!

• Kids@Oostende

1.-7. Juli

• FUZEE!‘09

15.-18. Juli

• Woosha! (Veranstaltung für junge Leute)

15.-19. Juli

• Theater an der Küste

30. Juli8. August

• Paulus-Feste

9.-15. August

• Filmfestival Oostende

Ende August

• Halloween in Oostende • Wintereis

4. bis zum 8. April

KITES INTERNATIONAL 9. und 10. Mai

FEURIGE MONTAGE

Feuerwerk - Juli (23 Uhr) & August (22.30 Uhr)

KIDS@OOSTENDE 1. bis zum 7. Juli

15. bis zum 18. Juli

THEATER AM MEER 30. Juli bis zum 8. August

PAULUSFESTE

9. bis zum 15. August (ohne Gewähr)

FILMFESTIVAL OOSTENDE Ende August (ohne Gewähr)

HALLOWEEN IN OOSTENDE 30. Oktober bis zum 8. November

30. Oktober8. November 27. November3. Januar

JAHRESENDE IN OOSTENDE 27. November bis zum 3. Januar Veranstaltungen und Daten ohne Gewähr

LUST AUF MEER?

Den aktuellen und ausführlichen Veranstaltungskalender ﬁnden Sie auf www.ﬂaemischekueste.org

Reservieren Sie Ihren Oostende Aufenthalt: www.specialoffers-oostende.be

OOSTENDE

LUST AUF 74

MEER

BIS BALD IN OOSTENDE! DAS VERSTEHT SICH VON SELBST?

Toerisme Oostende vzw Monacoplein 2 • 8400 Oostende T: +32 (0) 59 70 11 99 • info@toerisme-oostende.be www.toerisme-oostende.be

Bredene

Bredene Duinenplein/Bredene

Bredene

Bredene ZWISCHEN DÜNEN UND POLDERLANDSCHAFT Bredene ist die Campinggemeinde schlechthin. Und weil die Vorliebe fürs Campen den meisten Campern angeboren ist, herrscht dort ein ausgeprägtes Zusammengehörigkeitsgefühl. Bredene ist aber auch noch in anderer Hinsicht einzigartig. Seit der Eröffnung des abgegrenzten Nacktstrandes ist es zum Mekka der Anhänger der Freikörperkultur geworden. Außerdem ist Bredene die einzige Küstengemeinde ohne Deich, was jedoch durch den wundervollen Übergang vom Strand zu den Dünen schnell wieder wett gemacht wird. Herumschlendern auf dem Deich ist also nicht möglich, aber dafür können Sie an den Terrassen in der gemütlich eingerichteten Kapelstraat entlang spazieren oder die Veranstaltungen im Park ‘t Paelsteenveld genießen.

– N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N – Fremdenverkehrsamt Bredene Kapelstraat 76, 8450 Bredene T +32(0)59/56 19 70, F +32(0)59/56 19 69 toerisme@bredene.be – www.bredene.be 78

K U LT U R Museen & Sehenswürdigkeiten – Heimatkundemuseum Turkeyenhof Dieser alte Hof führt den Besucher in die Vergangenheit von Bredene und Umgebung zurück, was mit gallorömischen Funden und antiken Gebrauchsgegenständen illustriert wird. Eine umfangreiche Sammlung von Muscheln aus der Nordsee ist ebenfalls zu bewundern.

Twins Watersportclub/Bredene

– Sankt-Rikierskirche Der alte Dorfkern von Bredene unterscheidet sich grundlegend vom Trubel, der im Sommer am Strand von Bredene-Duinen herrscht. Die Kirche und die umliegenden Straßen strahlen den Charme und die Ruhe vergangener Zeiten aus. In der Kirche, die im prächtigen Barockstil eingerichtet ist, beﬁnden sich ein Beichtstuhl aus dem Jahre 1717 sowie draußen mehrere Kriegsgräber. – Wasserturm Der blauweiße Koloss ragt 50 m über der Polderlandschaft hervor. Von oben auf dem Turm haben Sie einen wunderbaren Ausblick auf Oostende und die vielen kleinen Kirchen in der Umgebung. Bei schönem Wetter sieht man bis nach Brügge. 137 Stufen müssen erklommen werden, um diesen Anblick zu genießen. Hier erhalten Sie auch Informationen über die Wassergewinnung in der Gegend.

Bredene

– Meeting- und Eventzentrum Staf Versluys Das Meeting- und Eventzentrum Staf Versluys ist ebenfalls ein Touristenzentrum. Sie finden hier sämtliche Informationen über die Veranstaltungen in Bredene (und an der Küste im Allgemeinen). Das Zentrum ist ebenfalls Ausgangspunkt (dank ausreichender Parkplatzmöglichkeiten) von Wander- und Radrouten. – Fischerkapelle An der Ecke Kapelstraat und Klemskerkestraat findet man eine Pilgerstätte, an der die Fischerfamilien für eine gesegnete Fischfahrt beten. Diese Kapelle ist vollgestopft mit Dankbezeugungen aller Art an die Heiligen, darunter auch Abbildungen von Körperteilen, für deren Genesung gebetet wurde. Neben der Fischerkapelle befinden sich eine Mariengrotte und sechzehn kleinere Kapellen. Am dritten Maisonntag macht eine Pilgerprozession an dieser Kapelle Station.

Film und Theater – Meeting- und Eventzentrum Staf Versluys Im Hörsaal sind regelmäßig Filme oder Theatervorführungen zu sehen.

Park ’t Paelsteenveld/Bredene

Naturschutzgebiete und Reservate – D’Heye 1996 kaufte die Flämische Gemeinschaft 13 ha Dünenweiden und -acker von der Feriendomäne Blutsyde. Das war der Beginn des ﬂämischen Naturgebiets d’Heye. Die Renaturierung der ursprünglichen Landschaft hat hier bisweilen mindestens ein bemerkenswertes, positives Ergebnis erzielt: die massive Rückkehr des Quellkrautes, eine seltene Pﬂanzenart, die auf kahlem und nassem Kalkboden gedeiht.

SPORT UND FREIZEIT Meeting- und Eventzentrum Staf Versluys/Bredene

N AT U R Gärten und Parkanlagen

– Park ’t Paelsteenveld Die große Attraktion dieses Freizeitparks ist der einzigartige Dahliengarten, in dem im Sommer 500 verschiedene Dahlienarten blühen. Hier ﬁndet jedes Jahr auch das Weltmusikfestival Afro Carribean Festival statt. Der Garten liegt in der Nähe einer großen Spielwiese für Kinder. Für Freizeit- und Sportmöglichkeiten ist hier auch gesorgt.

Wandern Der ausgedehnte Dünengürtel von Bredene lädt geradezu zum Wandern ein. Der Beeweg (6,5 km) bringt den Wanderer zu den Sehenswürdigkeiten von Bredene-Dorf bis hin zum Dünenpavillon. Von dort hat man eine wunderbare Aussicht auf das Meer und die Polder.

w w w. d e l i j n . b e Stellen Sie Ihren Wagen ab und fahren Sie mit den Küstenstraßenbahn! 81

Bredene

Der Spuikompad (7 km) ist eine Wanderung, bei der sich alles ums Wasser dreht. Entlang des ehemaligen Seedeichs aus dem 17. Jahrhundert wandert man um den Spuikom und gelangt schließlich zum Turkeyenhof, wo die Nordseemuschelsammlung zu bewundern ist. Der Landerijenpad (11 km) führt entlang geschichtsträchtiger Höfe, die in Bredenes Vergangenheit eine Rolle gespielt haben: der Hof Ter Blauwe Sluis, der ‘t Prinsenhof sowie der Duyveketehof. Der Duinpanpad (4,5 km) ist eine kurze Wanderroute durch die Dünenkette von Bredene. Der Waterkantpad (11 km) führt, wie der Name besagt, entlang des Meeres Richtung Oostende zum Fort Napoleon und zum Hafen. Der Rückweg führt über den Fischereidock.

Twins Watersportclub/Bredene

Schwimmbäder – Sportzentrum Ter Polder Spuikomlaan 21, +32(0)59/32 25 77

Sportdienste Rad fahren Die Breduiniaroute (45 km) führt durch die Polder zwischen Bredene und Brügge, eine charakteristische offene Landschaft, die durch ihre relative Unversehrtheit zu den schönsten Gebieten Westﬂanderns gehört. Die Route beginnt in Bredene-Dorf und führt erst in das Hinterland von De Haan hinein. Über Vlissegem, Houtave und Meetkerke erreichen Sie das Randgebiet des Brügger Großraums. Die Rückfahrt erfolgt entlang des Kanals von Oostende, dem Kanalweiler Nieuwege und dem Polderdorf Stalhille. Die Radroute ‘t Paddegat (27 km) führt in die Vergangenheit und widmet der Natur, der Landwirtschaft und der Wassergewinnung besondere Aufmerksamkeit.

Auf, im und am Wasser Windsurfen, Katamaransegeln, Rafting und noch vieles mehr können Sie im Twins Watersportclub lernen. Das Beachhouse ist der einzigartige und urgesellige Mittelpunkt des sportlichen Strandlebens von Bredene.

Zu Pferd – Reitbahn Ruitershof Sluizenstraat 133, Bredene, +32(0)59/32 42 35 Reiten darf man in Bredene nur am Strand. Die Dünen sind für die Vierbeiner verbotenes Terrain. Der Strand ist ausschließlich über den Zugang „Hippodroom“ erreichbar. 82

– Sportdienst Bredene +32(0)59/32 25 77 sportdienst@bredene.be

DAS RADWEGENETZ DER KÜSTE Auch die Küste hat ihr eigenes Radwegenetz. Das Prinzip ist Ihnen sicherlich schon bekannt: Die schönsten und sichersten Radwege der Küste sind untereinander durch Knotenpunkte verbunden. Sie können von einer auf die andere Strecke wechseln und Ihre persönliche Strecke festlegen, ohne sich unterwegs zu verfahren und ohne böse Überraschung, denn Sie wissen immer im voraus, welcher Schwierigkeitsgrad und welcher Abstand zwischen zwei Knotenpunkten liegt. Das Radwegenetz der Küste umfasst nahezu 600 km Radwege und Schlaufen entlang typischer Küsten- und Polderlandschaften. Die flachen Strecken laden sowohl jung und alt als auch erfahrene wie unerfahrene Radfahrer ein. Wer große Herausforderungen liebt, findet hier Anschluss zu den Radwegen des Brügger Umlandes und des Westhoek. Die Karte der Radstrecken wurde auf reißfestes und wasserbeständiges Papier gedruckt, so dass sie lange Zeit und bei Wind und Wetter Ihr Wegbegleiter sein kann. Die Karten sind bei den örtlichen Fremdenverkehrsämtern und bei Westtoer käuflich zu erwerben. Eine bessere Lösung, um die Küste zu entdecken, gibt es kaum! 83

www.magenta.be

Bredene

MÄRKTE Dienstag

Kapelstraat

8 Uhr

bunter Wochenmarkt

meetingkust.be

meetinginbrugge.org

V E R A N S TA L U N G S K A L E N D E R • Folkloreabende

Juli & August

• Feest van de Zeegeus

4. Juli

• Theater Boulevard

12. Juli

• Grieks Zomerfeest

18. Juli

• The Village goes crazy Bluesfestival

25. Juli

• Afro-Caribbean Festival

14.-15. August

• Dahliade

22.-23. August

Den aktuellen und ausführlichen Veranstaltungskalender ﬁnden Sie auf www.ﬂaemischekueste.org

IMMER UND JEDERZEIT ÜBER DIE KÜSTE INFORMIERT SEIN? Als Liebhaber der Küste möchten Sie sicherlich ständig über die letzten Neuigkeiten über die Küste informiert sein. Schreiben Sie sich daher ein und erhalten Sie die elektronische Newsletter von www.ﬂaemischekueste.org. Ein Mal pro Monat gelangt sie in Ihre Mailbox und informiert Sie über Veranstaltungen, Sonderangebote, kulturelle Aktivitäten und viele andere Neuigkeiten. So sind Sie immer als Erster informiert, wenn Eintrittskarten für begehrte Ausstellungen oder Konzerte zu vergeben sind. 84

meetings

greenwestflanders.be

gastronomy

incentives

culture

seminars heritage

teambuilding

SEEKING THE BEST

JUST GO WEST

Wenduine De Haan

De Haan / Wenduine Spioenkop/Wenduine

Wenduine De Haan

Tramhaltestelle/De Haan

De Haan – Wenduine EIN WOHNVIERTEL GANZ IM STIL DER BELLE EPOQUE DE HAAN, DAS SCHÖNSTE DORF AM MEER De Haan ist ganz und gar der Belle Epoque verschrieben. Hier ﬁnden Sie kaum Hochbauten. Der typische angelnormannische Baustil mit den roten Dächern, den Balkonen, den Toren und Fachwerkgiebeln bestimmt nicht nur den Anblick, sondern auch die Atmosphäre im Badeort. Hier können Sie angenehme Spaziergänge durch die gewundenen Alleen des romantischen Villenviertels unternehmen. Ständig werden Sie an die Jahre 1900 erinnert. Das geschützte Villenviertel „de Concessie“ und die denkmalgeschützte Straßenbahnhaltestelle sind Perlen der Küstenarchitektur des 20. Jahrhunderts. WENDUINE, BADEORT DER RIESEN De Haan und Wenduine zählen insgesamt 157 ha einzigartige Dünenwälder. In der Teilkommune Wenduine herrscht dieselbe Ruhe wie in De Haan. Mit anderen Worten, sie ist ein idealer, ruhiger und gemütlicher Aufenthaltsort, der trotz aller Bescheidenheit auch mal „Riesenfeste“ feiert. – N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N – Fremdenverkehrsamt De Haan-Wenduine Tramhaltestelle, 8420 De Haan T +32(0)59/24 21 35, F +32(0)59/24 21 36 toerisme@dehaan.be – www.dehaan.be – www.wenduine.be 88

K U LT U R Museen & Sehenswürdigkeiten – Spioenkop In Wenduine, auf der zweithöchsten Düne (31m) der Küste, ragt ein weißes Pavillon mit rotem Dach, das Spioenkop. Dort haben Sie eine herrliche Aussicht auf die dahinter liegende Polderlandschaft, die waldreiche Umgebung und die Küstenfläche. Am Fuße dieser Düne befindet sich die Rotunde, wo sich Sonnenfreaks, Angler, BouleSpieler und Kinder gerne aufhalten. – Antiekkliniek In der Antikklinik wird alten und beinahe abgeschriebenen Möbelstücken neues Leben eingehaucht. Nach stundenlanger minuziöser Arbeit, spezialen Verarbeitungstechniken und fachmännischem Wissen sind die Antiquariate kaum wiederzuerkennen. Hier blicken Sie hinter die Kulissen der Möbelrestauration und erhalten fachmännische Auskünfte über das vollständige Restaurierungsverfahren. – Hotel Georges Eine weitere Perle der Belle Epoque-Architektur in Wenduine ist das Hotel Georges. Das Gebäude mit leichtem Art Deco-Einfluss liegt an einer Straßenecke und wird von prachtvoll bearbeiteten Ecktürmen geziert. Es wurde 1927 als “pension de Familles” errichtet und 2001 unter Denkmalschutz gesetzt.

Wenduine De Haan

– Historisches Erbgut Das englisch-normannische Villenviertel nördlich der Straßenbahnlinie ist ein großes Dünengrundstück, das der belgische Staat im Jahr 1889 mehreren Bürgern in Erbpacht gegeben hat. Sie wollten hier ein romantisches Belle Epoque-Viertel anlegen lassen. Es war der deutsche Städtebauer Joseph Stübben, der somit den Anblick des Badestädtchens bestimmte: ein ‘grünes’ Villenviertel, gekennzeichnet durch eine eigene Architektur ohne Hochbauten. Die denkmalgeschützte Straßenbahnhaltestelle und das Villenviertel nördlich der Straßenbahnlinie sind schöne Beweise der englisch-normannischen Fachwerkelemente, die typisch sind für die Belle Epoque-Architektur an unserer Küste. Ein Spaziergang durch dieses Viertel ist der absolute Geheimtipp. Die Broschüre „In den Fußstapfen von Einstein, wandern durch das architektonische Erbe von De Haan” sowie die Erbgutwanderung „Belle Epoque, mitten in den Dünen“ liegen im Informationsbüro zu Ihrer Verfügung.

Film und Theater – Kino Rio Hier fühlt sich der Kinonostalgiker wohl. Cinema Rio ist das Wahrzeichen des guten alten Stadtviertelkinos. Süßigkeiten und Getränke kauft man immer noch am Schalter. Cinema Rio fällt völlig aus der Reihe, was die gigantischen Kinokomplexe und unsere zeitgenössische Kinokultur angegehen, aber dafür hat es einen unwiderstehlichen Charme.

N AT U R

– De Kijkuit Das 4 ha große Dünenreservat liegt westlich des Zeepreventoriums von De Haan. Der Seestreifen besteht aus einer Dünenreihe von ungefähr 15 m Höhe. Dieser Teil ist der jüngste in der Entstehung des Gebiets (nach 1300) und hat den nördlichen Ausläufer von den früheren Sicheldünen landeinwärts abgetrennt. Von den Sicheldünen sind noch mehrere vereinzelte Dünenrücken erhalten, die zu den mittelalten Dünen zählen. Die Dünenﬂora besteht hier u.a. auch aus Dünenveilchen und Wolfsmilch. De Kijkuit und die Zandpanne werden von Natuurpunt vzw verwaltet. Jeden Monat werden Thementage in einem der Naturreservate veranstaltet.

Naturschutzgebiete und Reservate Die bewaldeten Dünen (157 ha Wandervergnügen) erstrecken sich über das Gebiet der ehemaligen Gemeinden Klemskerke, Vlissegem, Nieuwmunster und Wenduine. (links) La Potinière – (rechts) Albert Einstein (Normandiëlaan)/De Haan

– De Zandpanne Zwischen De Haan und Wenduine entdecken Sie die Zandpanne (9 ha), eine große Binnendüne mit reliefreichen kleinen Binnendünen, die mit Moos, Gebüschen und einer Vegetation bewachsen sind, die sich zu einem Dünenwald entwickeln. Das Gebiet zählt ebenfalls eine feuchte Pfanne, die teilweise mit Sträuchern bewachsen oder abgeholzt ist, was die Rückkehr des ursprünglich krautartigen Bewuchses fördert.

Gärten und Parkanlagen

– La Potinière Diese Parkanlage von 2,2 ha im Herzen De Haans ist ein grüner und kinderfreundlicher Park mit drei Tennisplätzen, einem Minigolf, einer Liegewiese, 2 Spielplätzen, einem Boule-Platz und mittendrin einem multifunktionalen Pavillon mit Cafeteria.

Wenduine De Haan

SPORT UND FREIZEIT Wandern De Haan ist einer der seltenen Plätze an der Küste, wo man noch Laubbäume in den Dünen ﬁndet. Das Wald- und Wandergebiet zwischen Wenduine und Bredene ist einzigartig in Belgien. Der Duinbossenpad (10,3 km) führt durch die Umgebung der Duinbossen in De Haan, einem 157 ha großen Natur- und Wandergebiet zwischen Wenduine und Bredene. Ausgangspunkt der Wanderung ist die Straßenbahnhaltestelle von De Haan oder das Fremdenverkehrsamt in Wenduine. Unterwegs wandern Sie an typischen Villen von De Haan und am Spioenkop in Wenduine vorbei. Der Rückweg führt durch die Dünen und den Staatsforst. Von Wenduine aus kann man auch den Begijnenpad (6 km) und den Scharebrugpad (11 km) einschlagen. Der Begijnenpad führt zum Westdijk, zum Wanderweg am Strand, in die Dünen und in den Wald von Wenduine. Der Scharebrugpad bringt Sie in die Polder mit ihren vielen Höfen und Kanälen. Wanderer, die mehr über die Natur in De Haan erfahren wollen, können sich an die Vereinigung Natuurpunt vzw wenden. Diese organisiert geführte Strand-, Wald- und Dünenwanderungen. Natuurpunt vzw betreut ebenfalls Gruppenwanderungen. Wer außerhalb der Sommermonate Juli und August da ist, kann an den Thementagen der Naturschutzvereinigung teilnehmen. Die Broschüre „In den Fußstapfen von Einstein, Wanderung entlang des architektonischen Erbgutes von De Haan“ gefällt wohl denjenigen, die auch über die Vergangenheit von De Haan oder ihre prächtigen Villen Näheres wissen möchten.

Der Vossepad (4 km) ist ein Wanderweg der durch den Dünengürtel, der von De Haan Richtung Bredene läuft, führt. Am Strand de Vosseslag geht es zurück ins Zentrum von De Haan. Unterwegs stehen Informationen über den Wald zur Verfügung. Geübte Wanderer sollten den Grote Routepad 5a in Angriff nehmen. Von hier aus kann man von Hoeke aus über Oostende und De Panne nach Stavele an der IJzer wandern. Dann hätten Sie rund 150 km zurückgelegt. Die Wegbeschreibung erhalten Sie bei der Grote Routepaden vzw.

Rad fahren De Haan bietet ausgezeichnete Radwege, die Sie durch die einzigartige Polderlandschaft aus Wiesen und Wassergräben führen. Der Weg führt an einsamen Höfen vorbei oder durch unberührte Naturlandschaften. Die Oude Dijken Route (43 km) ist eine Entdeckungsreise in die Gegenwart und Vergangenheit der Polderlandschaften östlich von Oostende. Von den Kanalufern und alten Seedeichen aus genießen Sie den Ausblick auf stattliche Bauernhöfe und malerische Dörfer. Ab De Haan wird erst die Richtung Vlissegem, Stalhille und Klemskerke eingeschlagen. Dann geht es weiter in das angrenzende Sandgebiet, wo das umfangreiche architektonische Erbgut der Gemeinden Ettelgem und Oudenburg besichtigt werden kann. Bevor die Rückfahrt angetreten wird, die entlang der Plassendalevaart und der Oostendse Vaart führt, ist ein Besuch im Naturschutzgebiet „De Hoge Dijken“ in Roksem angesagt. Der lehrreiche Radausﬂug Landbouwleerpad (40 km) führt durch 3 Kommunen: Klemskerke, Vlissegem und Wenduine. Hier lernen Sie die Dorfbewohner und ihre vor allem landwirtschaftliche Arbeit kennen. An dreizehn Höfen hängen Hinweisschilder.

Mountainbike Testen Sie Ihre Fahrfertigkeiten auf einem kleinen Parcours von 1.300 m kostenlos im Sport- und Freizeitzentrum Haneveld.

Auf, im und am Wasser Segeln, Windsurfen, Kitesurfen, Rafting und Wasserskifahren können Sie im Wassersportclub ‚De Windhaan’ an der östlichen Seite des Seedeichs – De Haan lernen. Einen Vorgeschmack ﬁnden Sie auf www.windhaan.be.

w w w. d e l i j n . b e Stellen Sie Ihren Wagen ab und fahren Sie mit den Küstenstraßenbahn! 92

Wenduine De Haan

Angeln Mit einem Angelschein können Sie im örtlichen Fischweiher von Vosseslag Süßwasserﬁsche angeln. In der Hochsaison werden die Strandzonen dem Angeln vorbehalten oder Sie können von der Rotunde aus gratis die Angel auswerfen. Weitere Informationen erhalten Sie im Fremdenverkehrsamt oder im Angelclub „Tarpoenvissers“.

Zu Pferd DE HAAN – Mustang Horse Center Grotestraat 130, De Haan (Vlissegem), +32(0)497/81 33 47 – Camargue Driftweg 98, De Haan, +32(0)59/23 42 21 – Pferdehotel De Kruishoeve Duiveketestraat 5, De Haan, +32(0)59/23 73 55 Im Pferdehotel „De Kruishoeve“ ﬁnden sowohl Reiter als auch Pferd Unterkunft. In De Haan können Sie nach Herzenslust im Wald wie auf dem Strand ausreiten. Vom 1. Juni bis zum 15. September gelten jedoch Einschränkungen. WENDUINE – Reitschule Sanders Baan Wenduine-Brugge, Wenduine, +32(0)50/41 43 39

Schwimmbäder DE HAAN – Pier 10 Sparrenboslaan 27, +32(0)59/27 90 14 – Subtropischer Aquapark Sunparks Wenduinesteenweg 150, +32(0)50/42 95 96 WENDUINE – Gemeindeschwimmbad Wielingenbad Graaf Jansdijk 18, +32(0)50/41 46 43

w w w. f l a e m i s c h e k u e s t e . o r g 94

Sportdienste – Sportdienst De Haan Elie Soetaert, +32(0)59/23 52 21 sport@dehaan.be

Golf Um das Viertel „Vosseslag“ in De Haan herum erstreckt sich der Golfplatz Koninklijke Golf Club Oostende. Er wurde 1903 angelegt und gilt seither als typischer „Links Course“, der am Meer angrenzt und in dem eine eigene Tier- und Pﬂanzenwelt gedeiht. Dieser Platz mit 18 Löchern ist bei starkem Nordseewind eine wahre Herausforderung für jeden erfahrenen Golfspieler.

KINDER – La Potinière in De Haan & Astridplein in Wenduine 2 Parkanlagen, in denen Kinder nach Herzenslust spielen können. – Kids World Kids World ist der 800 m2 große Innenspielplatz von Sunparks, auf dem sich alle Kinder austoben können. Wer im Sunparks verweilt hat hier Sondervorteile; ferner sind auch Kombinationen mit einem Besuch im Schwimmparadies Aquafun möglich. Bei Geburtstagsfeiern warten viele schöne Überraschungen auf die Kinder. – De Sierk Ein Spielparadies, in dem die Kinder an Trapezen turnen und an Diabolos und Einrädern ihr Können in einem echten Zirkuszelt testen können. De Sierk ist eine tolle Alternative zu den hektischen Vergnügungsparks. Mehr Infos auf www.desierk.be.

Wenduine De Haan

– ’t Reigershof ’t Reigershof befindet sich entlang des Landbouwleerpad. Katrien und Renaat haben einen Laden, in dem sie frische Milch, Ziegenkäse, Jogurt und sogar Eiscreme aus Ziegenmilch verkaufen. Alle Waren sind biologisch hergestellt. Die Quelle, aus denen diese Leckereien geschöpft werden, läuft fröhlich meckernd in einem Stall neben dem Laden umher. Katrien und Renaat melken ihre 200 Ziegen jeden Tag und das gleich zwei Mal. – Sunparks De Haan Sunparks sind Ferienparks mit zahlreichen Entspannungsmöglichkeiten. Hier kann man Tennis und Squash spielen, Federball und Tischtennis, Volleyball und Basketball. Des weiteren finden Sie dort auch ein ausgezeichnetes Hallenbad mit allen möglichen Finessen vor. Sunparks bietet einen großen Innenspielplatz, der über 800 m2 groß ist. Sogar Feste können hier organisiert werden. Mehr Infos finden Sie auf www.kids-world.be.

Donnerstag

Markt

7-13 Uhr

bunter Wochenmarkt

V E R A N S TA L U N G S K A L E N D E R • Sneukeltoer

29. März

– Rotunde Das ist ein großer, offener Spielplatz in Wenduine, der am Fuße der Dünen liegt und von einem modernen Windschutz umgeben ist.

• Meerweihe und Prozession Wenduine

1. Juni

– Tierpark Tierisches Vergnügen auf rund einem halben Hektar in Wenduine: Ziegen, Kaninchen, Hühner, Meerschweinchen, Enten und Singvögel.

• Kids De Haan, montags

DE HAAN

Montag Mittwoch

Vosseslag De Haan

• Kirmes in Vlissegem

20.-22. Juni

• Mühlenfeste Wenduine

28. Juni

• Kids Wenduine, dienstags • Midweek Music De Haan & Wenduine

MÄRKTE 7-13 Uhr 7-13 Uhr

bunter Wochenmarkt bunter Wochenmarkt Die Rotunde/Wenduine

WENDUINE

6. Juli24. August 7. Juli25. August 8. Juli27. August

• Boulevard 2009 (Wenduine)

11. Juli

• Fest der Riesen Wenduine

18.-19. Juli

• Boulevard 2009 (De Haan)

21. Juli

• Vosseslagfeesten

24.-26. Juli

• Trammelant De Haan

8. August

• Boulevard 2009 (Wenduine)

15. August

• Garnelenfeste Vosseslag

16. August

• Oude Klepperparade De Haan

23. August

• Klemskerke ZomerEnde

12.-13. September

• Halloween in Wenduine

31. Oktober1. November

• Pferdesegnung Vlissegem

8. November

• Sprottenfest Wenduine

26. Dezember

Den aktuellen und ausführlichen Veranstaltungskalender ﬁnden Sie auf www.ﬂaemischekueste.org

Blankenberge

Blankenberge Belgium Pier/Blankenberge

Blankenberge

Belgium Pier/Blankenberge

Blankenberge DER BRAUSENDE BADEORT Wenn es einen Badeort gibt, der voller Energie steckt und jeden in seinen Bann zieht, dann ist das ohne jeden Zweifel Blankenberge. Diesen Einﬂuss verdankt der Ort nicht nur dem unvergleichlichen Angebot an Familienattraktionen und Sehenswürdigkeiten, sondern auch der neuen Pierpromenade, die durch ihre magische Architektur imponiert. Sie können den Booten also entweder vom wunderschönen Paravang oder von den Seebrücken am Hafen aus nachblicken. BLANKENBERGE EINMAL „ANDERS” Sie werden Augen machen, wenn Sie Blankenberge von der „anderen“ Seite kennen lernen. Wer über den Trubel auf dem Strand hinausblickt, entdeckt hinter dem Deich das prachtvolle architektonische Erbgut. Eine ausgeschilderte Wanderroute führt an den schönsten Häusern vorbei. Wen es noch weiter hinaus zieht, ist im Naturgebiet „De Fonteintjes“ herzlich willkommen.

– N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N – Fremdenverkehrsamt Blankenberge Leopold III-plein, 8370 Blankenberge T +32(0)50/41 22 27, F +32(0)50/41 61 39 toerisme@blankenberge.be – www.blankenberge.be 100

K U LT U R Museen & Sehenswürdigkeiten – Seekundemuseum Auf den ersten Blick ist es nicht zu erkennen, aber im Leuchtturm am Hafen wurde ein interessantes Seekundemuseum eingerichtet. Dort kann der Besucher eine Bibliothek besuchen, Navigationsinstrumente und Seekarten begutachten sowie auch ins Netz gegangene und gefundene Gegenstände bewundern. Der Eintritt ist frei. Die prächtige Aussicht vom Turm aus sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen. – Living Stone Museum Wer Interesse an Steinen und Mineralien hat, muss diesem Museum unbedingt einen Besuch abstatten. Der Museumsbesuch wird mit einem Besuch im Living Stone Shop abgerundet. – Molkereimuseum Das Molkereimuseum bietet eine Übersicht über mehr als 350 Jahre Geschichte der Butter- und Käsezubereitung. Werkzeuge, historische Geräte, Fotos und einzigartige Dokumente von anno dazumal verdeutlichen, wie früher aus Milch Käse und Butter zubereitet wurden. – Pier Der Pier ist das eigentliche Aushängeschild von Blankenberge und ein einzigartiges Bauwerk. Er besteht aus einer 350 m langen begehbaren Brücke, die zu einem Rundbau führt. Im Erdgeschoss des Gebäudes beﬁndet sich die gemütliche „Sunset Lounge“ mit einer einzigartigen Aussicht. Auf Ebene -1 beﬁndet sich eine Ausstellung über Piere in der Welt „World Piers Exhibition“ und auf Ebene -2 ein Erlebniskino.

101

Blankenberge

– Historisches Kulturerbe Neben den Überbleibseln der Belle Epoque-Zeit existieren ferner noch mehrere wertvolle Bauwerke. In der Langestraat beﬁndet sich das ehemalige Rathaus aus dem Jahre 1680. Dieses kleine Eckhaus im ﬂämischen Renaissancestil verrät den Besuchern, dass Blankenberge bis Anfang des 19. Jahrhunderts nur ein unscheinbares, bescheidenes Fischerdorf war, dessen niedrige Häuschen im Schutz der Dünen lagen. Die zwei letzten Häuser dieser Art liegen ein wenig Zeit entrückt in der Breydelstraat. „Het Huisje van Majutte“ fällt am meisten auf. – Belle-Epoque-Zentrum Die „schöne Zeit“ (1870-1914) der Belle Epoque hat ihre Spuren in zahlreichen großen europäischen Städten hinterlassen. Auch in Blankenberge sind noch Überbleibsel aus dieser Zeit erhalten, wie die typischen Häuser mit Loggia und reichen Fliesendekorationen im Art Nouveau-Stil. Drei Villen in der Elisabethstraat aus dem Jahre 1894 wurden saniert und in ein Besucherzentrum umfunktioniert. Hier erleben Sie in den nachgebauten Interieurs sowie anhand einer großen Kollektion Bilder, Plakaten, Kostümen und Filmbildern die Stimmung von damals. Eine interaktive Ausstellung lotst Sie durch die Welt des aufkommenden Tourismus, der Mode, der Musik, der Bau- und wissenschaftlichen Werke der Belle Epoque. Auch die Vergangenheit Blankenberges und die Verbindung mit dem Tourismus von heute werden erörtert.

Paravang/Blankenberge

102

– Paravang Der Paravang ist ein orientalisch anmutender Windschutz aus der Belle Epoque. Hier lässt es sich gut aushalten, um die Sonne zu genießen, während man die Fischerboote und Jachten beobachtet, ein Buch liest oder dem Hafengeschehen zuschaut. Von hier aus blickt man auf den Leopoldpark, wo Tennis gespielt wird und Kinder auf dem Spielplatz herumtollen.

Belle Epoque-Villen/Blankenberge

– Jachthafen Die Stadt Blankenberge ist stolz auf ihren modern ausgebauten Jachthafen, der über eine einmalige Lage in der Nähe der Stadtmitte verfügt. – Mini Train Expo Mini Train Expo beﬁndet sich im Gebäude der belgischen Staatsbahn (zwischen dem Bahnhofseingang und der Videothek) und beherbergt eine ständige Ausstellung über die belgische und luxemburgische Eisenbahn. – Sea Life Marine Park Im Sea Life Marine Park wird deutlich, dass die Fauna und Flora der Nordsee aus mehr als ausschließlich Quallen besteht. Aus den Seehunden werden wahre Künstler, wenn sie im Freibad auftreten. Im Sea Life Marine Park werden übrigens auch kranke und verirrte Seehunde aufgenommen und versorgt. Hier steht das größte Aquarium Belgiens mit befremdend schönen Fischarten. Haie, Stechrochen und Congeraal beobachtet man am besten durch den Unterwassertunnel. Neben Sea Life können Sie nun auch auf dem verrückten Minigolfplatz „Pirate Adventure Golf”, neben dem Piratenparcours, Bälle schlagen. – Serpentarium Skorpione, Pythons, Boas, Klapperschlangen und andere Reptilien sehen wir am liebsten, wenn sie hinter dicken Glasscheiben kriechen. Die kleinen Hinweisschilder im Serpentarium erteilen nützliche Informationen. Milchschlangen fressen beispielsweise nicht nur Mäuse, sondern manchmal auch ihre Artgenossen, und Boas verspeisen gerne ein Kaninchen. Die Führer wissen natürlich noch viel mehr über das Leben der Reptilien zu berichten. – Das alte Rathaus Das alte Rathaus wurde 1680 im ﬂämischen Renaissancestil gebaut. Es ist das älteste bürgerliche Bauwerk der Stadt. Seit 1937 steht es unter Denkmalschutz. Gegenwärtig dient es auch als Ausstellungsraum.

103

Blankenberge

– Kulturzentrum De Benne Wenn Sie mehr über die Geschichte Blankenberges erfahren wollen, sind Sie im Kulturzentrum De Benne an der richtigen Adresse. Im ehemaligen Postgebäude hinter dem Kasino ﬁnden regelmäßig Themenausstellungen statt.

Kasinos In Blankenberge können Sie bis sechs Uhr in der Früh Ihr Glück versuchen. Das Nachtleben von Blankenberge drängt sich in und um das Kasino herum. Wenn Sie an Aktivitäten des Kasinos teilnehmen möchten, können Sie im Fremdenverkehrsamt einen Veranstaltungskalender erhalten.

Kunst- und Kulturhäuser – Anerkannte Kulturzentren Kulturzentrum Blankenberge Herr Kristof Van Mierop, Hoogstraat 2 - 8370 Blankenberge

N AT U R Besucherzentren – Besucherzentrum Uitkerkse Polder Im Besucherzentrum des Naturschutzgebiets Uitkerkse Polder ﬁndet eine permanente interaktive Ausstellung über die Gegend und das wertvolle, 1.400 Hektar große Gebiet statt, das von der Natuurpunt vzw verwaltet wird. Vögel beobachtet man am besten von der Vogelhütte, die vom Weg aus erreichbar ist, aus, den Feldstecher zur Hand. Regelmäßig ist das Zentrum Ausgangspunkt geführter Wanderungen.

Naturschutzgebiete und Reservate – Provinzialdomäne Zeebos Gegenüber dem Naturschutzgebiet De Fonteintjes (an der Grenze zu Zeebrugge), an der anderen Seite der Koninklijke Baan, liegt die Domäne Zeebos. Hier können Sie vor allem wundervolle Wanderungen im Wind- und Sonnenschatten unternehmen und die Natur und Landschaften in aller Ruhe genießen. Lassen Sie sich von der einzigartigen Fauna und Flora verzaubern.

w w w. d e l i j n . b e Stellen Sie Ihren Wagen ab und fahren Sie mit den Küstenstraßenbahn! 104

Kasino/Blankenberge

– Uitkerkse Polder Die Uitkerkse Polder liegen in einer offenen Polderlandschaft, die sich auf dem Gebiet der Gemeinden Blankenberge, De Haan und Zuienkerke erstreckt. Diese typische Polderlandschaft mit niedrigen Grasflächen ohne Bäume und Hecken ist eine der letzten großen Ebenen unserer Küste. Die Uitkerkse Polder sind dank der vielen Trinktümpel und dem dichten Netz an Wassergräben eine wasserreiche Gegend. Die Blankenbergse Vaart ist die zentrale Wasserader. Hier lassen sich unzählige Vögel während ihres Zugs oder zum Brüten und Großziehen ihrer Jungen nieder. Durch die Bodenzusammenstellung trifft man hier auf salzhaltige Grasweiden und verschiedene typische Pflanzenarten. Inmitten des Gebiets befindet sich das Besucherzentrum „Uitkerkse Polder“.

SPORT UND FREIZEIT Wandern Blankenberge hat mehr zu bieten als nur Meer, Strand und Deich. Der Ort wartet nämlich auch mit seiner „alten Innenstadt“ auf, deren kleine Straßen und zahlreiche Geschäfte immer noch an eine geschichtsträchtige Vergangenheit erinnern. Die Hafenwanderung (4,5 km) ist ein absolutes Must, die Sie vom Leopoldpark ausgehend durch den Hafen führt. In Blankenberge stehen mehrere bemerkenswerte Bauwerke, die man unbedingt gesehen haben muss. Auf der Art Nouveau-Wanderung werden Sie angenehm überrascht. Diese Route führt Sie zu den schönsten Art Nouveau-Gebäuden von Blankenberge. Es handelt sich zwar nicht um „weltberühmte“ Objekte, aber viele Giebel weisen die für diese Bauperiode typischen Friesen und Darstellungen aus Fliesen auf. Auf dieser Route sollten sie die Augen stets nach oben gerichtet haben. Abgang ist am Fremdenverkehrsamt.

105

Blankenberge

Auf der Blankenbergse Wanderroute (7,5 km) erkunden Sie das alte und das neue Blankenberge: Fischerhäuser im alten Fischerzentrum, das alte Stadthaus, Beletage-Villen mit bezaubernden Darstellungen aus Ziegeln, das Kasino, der Paravang und der Hafen. Zusätzlich zur Hafenwanderung und Art Nouveau-Wanderung können Sie nun auch die Interbellum-Wanderung unternehmen. Zwischen den beiden Weltkriegen hat sich Blankenberge an der Ostseite beträchtlich ausgebreitet (das „Gasviertel“). Die Interbellum-Wanderung führt zu den markanten Gebäuden dieses Viertels. Die Erbgutwanderung von Blankenberge heißt “Op wandel door de belle époque” (3,5 km). „Pittige vrouwen in Blankenberge” führt Sie an die Orte, wo bedeutenden Frauen, die aktiv an der Entwicklung ihrer Stadt mitgewirkt haben, Ehre erwiesen wird. Diese berühmten Frauen sind entweder Politikerinnen, Frauen aus dem Volke, Spioninnen, Diebinnen, Adelige, Künstlerinnen oder Sportlerinnen.

Auf, im und am Wasser Am Strand unter dem Pier liegt eine Surferzone von rund 300 m. Hier hat sich die nette Australian Bar eingerichtet, die als Startbahn für zahlreiche Wassersportarten dient: Wind- und Wellensurﬁng, Kitesurfen, Speedsail, Boogyboard, Wakeboard, Powerkiting, Bodydragging und viele andere Sportarten, die voll im Trend liegen. Informationen erhalten Sie im Offshore Surfclub. Mit dem Amphibienboot ‚Ship Ahay José’ können Sie hinaus aufs Meer. Das Boot fährt nur bei schönem Wetter und ruhiger See am Strand gegenüber dem Kasino ab.

Vespa Was kann im Sommer schöner sein, als auf einer Vespa die erfrischende Seebrise zu genießen? Von Blankenberge aus werden im Juli und August Fahrten nach Zeebrugge, Knokke, Brügge und in das wundervolle Hinterland organisiert.

Rad fahren Die Genteleroute (33 km) führt durch die Polderlandschaft südlich von Blankenberge. Diese Gegend zeichnet sich insbesondere durch die landschaftliche Unversehrtheit und die Stille aus. Natur wird hier groß geschrieben. Höhepunkte sind die Vogelweidegebiete der Uitkerkse Polders und die Meetkerkse Moere. Ab Blankenberge folgt die Route erst dem jahrhundertealten Genteledeich, der im Mittelalter das Hinterland vor Überﬂutungen schützte. Nach Uitkerke und Zuienkerke gelangt man zum Rand des Brügger Großraums. Die Rückfahrt führt durch die Polderdörfer Houtave und Nieuwmunster und das Naturgebiet der Uitkerkse Polders.

Angeln In einer Hafenstadt ist es recht einfach, einen Angelausﬂug auf hoher See zu organisieren. Wer beim Bootangelclub „De Gulle“ kein Glück hat, der kann es im Café ’t Kapiteintje oder im Angelsportgeschäft Big Game versuchen, wo vielleicht schon ein Schiffer auf ihn wartet. Sie können auch von Wellenbrechern, Seebrücken oder vom Pier aus Ihre Angel auswerfen. Mit einer Genehmigungen für einen Tag oder kurze Zeiträume können Sie auch Ihr Glück in Blankenberge am Weiher De Fonteintjes oder am Kanal versuchen.

Zu Pferd Uitkerkse Polders/Blankenberge

– Hof Vagevuur (B.G.J.G.) Vagevuurstraat 18, Zuienkerke, +32(0)50/31 44 63

Schwimmbäder – TMVW Nordseeschwimmbad Van Ackersquare 1, +32(0)50/41 56 34

Sportdienste

106

– Sportdienst Blankenberge Patrick Dobbelaere, +32(0)50/41 56 34 sport@blankenberge.be

107

Blankenberge

– Bloso Wellness- und Saunazentrum Koning Boudewijnlaan 15 bis, +32(0)50/43 52 60 www.blososauna.be

Bowling The Bowling Stones: 16 computergesteuerte Bowlingbahnen, Kinderbahnen, Pools, Video-Wände, Videospiele, Petanquebahnen, Airconditioning.

Minigolf Im Leopoldpark nahe des Hafens ﬁnden Sie einen gewöhnlichen Golf, einen Crazy- und einen Snookergolf. Auch in den Dünen können Sie Bälle schlagen. Neben Sea Life Marine Park ﬁnden Sie den Pirate Adventure Golf und den brandneuen Black Light Minigolf ‘Goolfy’ auf dem Seedeich.

KINDER – Das Lustige Velodrom Auch diese Attraktion ist eng mit Blankenberge verbunden. In der Nähe des Piers beﬁndet sich eine hölzerne Radpiste aus dem Jahre 1933, auf der man mit lustigen Fahrrädern radeln kann. Für Kinder ist das Velodrom ein Heidenspaß! – Autodrom Am Strand, in der Nähe des Piers, gibt es auch ein Autodrom. Kinder können sich hier einen Gokart mieten und mehrere Runden drehen. – Der Leopoldpark Der Leopoldpark beim Jachthafen ist ein schöner Minifreizeitpark mit großem Spielplatz, Minigolf, Snookergolf und der absoluten Topattraktion, dem Kidkarting. – KindCity Wenn heftige Regenfälle die Laune ihrer Kinder auf den Nullpunkt sinken lassen, besuchen Sie doch Kindcity. Auf diesem überdachten Spielplatz können die Kinder sich richtig austoben.

– Touristenzug Der kleine Touristenzug von Blankenberge beginnt seine Fahrt am Bahnhof und fährt zum Sea Life Marine Park, dem Pier und dem Kasino.

MÄRKTE Montag

Großer Markt (15. Mai-30. Sept)

7-13 Uhr

bunter Wochenmarkt

Freitag

Großer Markt

7-13 Uhr

bunter Wochenmarkt

V E R A N S TA L U N G S K A L E N D E R • Internationale Modelleisenbahnausstellung

11.-13. April

• 40. Internationaler 2-tägiger Fußmarsch von Flandern

2.-3. Mai

• Folkloristische Hafenfeste

21.-24. mei

• Ausstellung ‚Masereel en de zee’ – CC Casino

1. Juli – 4. Oktober

• Meeressegnung • Konzerte im Park • Klankenberge

– King Beach Spieldorf Hier können die Kleinsten ungestört und in einem abgegrenzten Raum auf dem Strand spielen.

w w w. f l a e m i s c h e k u e s t e . o r g 108

19. Juli jeden Mittwoch im Juli und August jeden Freitag im Juli und August

• Paravangfeesten

2. August

• Blumenkorso

30. August

Den aktuellen und ausführlichen Veranstaltungskalender ﬁnden Sie auf www.ﬂaemischekueste.org 109

Zeebrugge

Zeebrugge DAS MEKKA DER BESTEN FISCHSPEISEN Zeebrugge ist eine zeitgenössische Stadt, die durch den BoudewijnKanal mit ihrer historischen Mutterstadt Brügge verbunden ist. Sie ist Welthafen, Familienbadeort und die „Hauptstadt des Fischs“ in einem. Kurzum, hier steht alles im Zeichen des Meeres. Der Ruf der Fischauktion geht weit über die Grenzen der Stadt hinaus und der Seehafen bestimmt den Alltag der Bewohner und Touristen. Vom Strand aus erblickt man den Hafen im Hintergrund. Mit dem Bus oder einem Boot können Sie eine Rundfahrt unternehmen. Besuchen Sie Seafront, wo Ihnen vom Leben auf dem Wasser erzählt wird. Lust auf Sport? Die Stärken dieses Badeortes liegen im Segeln und Angeln. Zu den gastronomischen Spezialitäten zählen die schmackhaftesten Fischgerichte. Kein Wunder also, dass die vielen echten Fischrestaurants legendär sind und keiner der Versuchung widerstehen kann. In Zeebrugge erwacht der Seemann in Ihnen ... – N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N – • Zeedijk, 8380 Zeebrugge, T +32(0)50/54 50 42 toerisme@brugge.be – www.brugge.be/zeebrugge (Geöffnet am Oster- und Pﬁngstwochenende und täglich im Juli und August von 10 - 13.30 Uhr und 14 - 18 Uhr. Außerhalb der Saison können Sie sich an die Informationsstelle von In&Uit Brugge wenden.) • In&Uit Brugge, [Konzertgebäude], ’t Zand T +32(0)50/44 46 46, F +32(0)50/44 46 45 112

K U LT U R Museen & Sehenswürdigkeiten – Marinestützpunkt Die Marine steht für Abenteuer, Spannung, Männerbünde. Sie können einen Besuch von etwa einer halben Stunde auf dem Marinestützpunkt von Zeebrugge machen. Die Rundfahrt erfolgt mit dem Bus und die Gruppe wird von einem erfahrenen Marinesoldaten begleitet, der fachkundig Auskunft erteilt. Der beste Zeitpunkt für einen Besuch sind die Internationalen Tage der Offenen Tür im Juli. Jeder ist dann herzlich willkommen, die Schiffe und Truppen unter die Lupe zu nehmen. – Hafenrundfahrt mit dem Bus Der Hafen von Zeebrugge ist ein Welthafen und es lohnt sich, den Alltag dort aus nächster Nähe zu betrachten. Die Rundfahrt dauert zwei Stunden und führt Sie von einem interessanten Platz zum nächsten. Gruppenbesuche werden das ganze Jahr über organisiert. Rundfahrten für einzelne Personen sind nur während der Sommersaison möglich. Gruppen richten sich am besten an die MBZ Dienststelle (+32(0)50/54 32 11), einzelne Besucher können mit dem Fremdenverkehrsamt Kontakt aufnehmen. – Seafront Im maritimen Themenpark Seafront lernen Sie das Meer von all seinen Ecken und Kanten kennen. Gezeigt werden das Leben unter Wasser,die Geschichte der Küste, Zeebrugges und des Hafens sowie die Entwicklung der Fischerei. Den Höhepunkt des Besuches ﬁndet man allerdings draußen: Dort liegen das Leuchtschiff Westhinder und

113

Zeebrugge

das ehemalige russische Unterseeboot Foxtrot vor Anker. Wer keine Platzangst hat, sollte auf jeden Fall in das Innere des U-Bootes hinabsteigen. Hier stellt man sich unweigerlich die Frage, wie 75 Matrosen drei Monate lang auf so engem Raum zusammenleben konnten. Der Blick durch das Periskop lohnt sich auch, denn man entdeckt die Umgebung des Hafens, und zwar unter Wasser!

N AT U R Naturschutzgebiete und Reservate – Fonteintjes De Fonteintjes sind eine Reihe von teilweise künstlich angelegten oder natürlichen Dünentümpeln, Dünenröhricht- und Dünengebüschgebieten, die sich in einem 4 km langen Streifen zwischen der Dünenkette und der Küste von Zeebrugge bis Blankenberge erstrecken. Vom Wanderweg aus, der entlang des Graf Jans-Deichs aus dem 5. Jahrhundert führt, genießt man einen schönen Überblick über das ganze Gebiet. Es wurde wanderfreundlich eingerichtet, indem Informationssäulen und angemessene Abgrenzungen den Besucher durch das Naturgebiet lotsen. De Fonteintjes zählen zwei Fischweiher und es gedeiht dort eine besonders reichhaltige Orchideenvegetation.

Westhinder/Zeebrugge

Angeln Mit erfahrenen Fischern Bootangeln oder Hochseeﬁschen setzt eine gewisse Erfahrung voraus. Außerdem muss die Reservierung lange Zeit im voraus erfolgen. In Zeebrugge steht hierzu das voll ausgerüstete Fischerboot Eria zur Verfügung. Das ist nur etwas für Frühaufsteher.

Sportdienste – Sportdienst Brügge (Zeebrugge) +32(0)50/72 70 00 sportdienst@brugge.be

VIEL SONNE UND DIE BESTE LUFT IM GANZEN LAND!

SPORT UND FREIZEIT Auf, im und am Wasser – Hafenrundfahrt Euro-Line Zeebrugge nutzt seinen Hafen als touristischen Trumpf, dessen Anblick sich auch vom Meer aus lohnt. Während der Saison bietet die Reederei Euro-Line täglich eine eineinhalbstündige Rundfahrt an Bord der „River Palace“ durch die Hafenbucht. Ausgangspunkt: J. Brelsteiger (nahe des maritimen Themenparks Seafront).

w w w. f l a e m i s c h e k u e s t e . o r g 114

Das Königliche Meteorologische Institut von Uccle hat es bewiesen: An der Küste scheint die Sonne im Jahr bis zu durchschnittlich 9% mehr als im Inland. Die Küste zählt pro Monat auch weniger Tage Niederschlag als das Inland. Durch den Einﬂuss von Ebbe, Flut, Wind und Sturm werden unzählige chemische Stoffe freigesetzt. Diese Stoffe haben eine heilsame Auswirkung auf Mensch und Klima. Die Konzentration ultravioletter Strahlen führt dazu, dass mehr Ozon produziert wird. Ozon ist ein veredeltes Sauerstoffgas, das ebenfalls eine wohltuende Wirkung auf den Menschen hat. Die Meeresluft beinhaltet außerdem bedeutend weniger Schadstoffe, Bakterien oder andere belastende Elemente. Deswegen strahlt der Sternenhimmel an der Küste klarer und scheint die Sonne tagsüber stärker, so dass man am Meer auch schneller braun wird ... aber auch Sonnenbrände bekommt. Das Licht scheint schöner und kontrastreicher. 115

MÄRKTE

BEAUFORT03 Montag

Zeebrugge

Freitag

Sint-Donaasstraat vormittags (nabij St.-Donaaskerk) Marktplatz vormittags

bunter Wochenmarkt bunter Wochenmarkt

V E R A N S TA L U N G S K A L E N D E R • Saint-Georges Day Gedenkfeier Flandern

April

• Tag des Touristen

7. Juni

• Fischereifeste

21. Juni

• Internationale Tage der offenen Tür Marinestützpunkt Zeebrugge

11.-12.Juli

• Strandbibliothek

Juli-August

Den aktuellen und ausführlichen Veranstaltungskalender ﬁnden Sie auf www.ﬂaemischekueste.org

DIE KÜSTE DENKT AN DIE ZUKUNFT Fesselnde Erzählungen über nachhaltige Küstenverwaltung Was haben die Renaturierung der Dünen, Sonnenkollektoren und Bioziegen gemeinsam? Es sind allesamt Beispiele einer erfolgreichen ‘nachhaltigen Küstenverwaltung’. Ökologische, touristische, wirtschaftliche und soziale Aspekte können nie voneinander getrennt werden. Ein Gleichgewicht ist erforderlich, welches nur mit der tatkräftigen Hilfe aller betreffenden Sektoren erreicht werden kann. Anhand unserer Beispiele und vieler anderer großer oder kleinerer Projekte möchten wir an unsere Zukunft denken, denn morgen ist genauso wichtig wie heute. Das ist eine nachhaltige Küstenverwaltung. Jeder kann seinen Beitrag dazu leisten, ob es nun Behörden, Vereinigungen, Unternehmen oder Privatpersonen sind. Wenn Sie mehr erfahren möchten über die Renaturierung der Dünen, die Sonnenkollektoren oder die anderen Projekte, die die Auszeichnung „Duurzaam Kustproject“ (nachhaltiges Küstenprojekt) erhalten haben, können Sie die Broschüre beantragen. Jedes Projekt hat seine eigene Geschichte. Zahlreiche Projekte können Sie aber auch vor Ort besichtigen. Wie dies möglich ist, erfahren Sie auf der Seite „bezoek de projecten“ (Besuchen Sie die Projekte) www.dekustkijktverder.be. Infos: Koordinationszentrale Nachhaltige Küstenverwaltung, Oostende, T +32(0)50/34 21 47, www.dekustkijktverder.be 116

28. März bis 4. Oktober 2009 Beaufort Inside: Kunstmuseum aan zee – Oostende Beaufort Outside: 10 Küstengemeinden Beaufort Outside Dreißig Künstler haben sich von der Geschichte und dem reichhaltigen Erbgut der Küste inspirieren lassen und erzählen in diesem Kontext ihre eigene Geschichte. Die Verbundenheit zwischen der Bildhauerei und der Architektur ist allgegenwärtig. Phillip Van Den Bossche, Hauptkonservator des neuen Kunstmuseum aan zee in Oostende und Kurator dieser dritten Ausgabe, hat bemerkenswerterweise genauso viele weibliche wie männliche Künstler ausgewählt. Ein Griff in die Künstlerauswahl: Philip Aquirre (B), Niek Kemps (Nl), Daniel Buren (F), Valérie Mannaerts (B), Luc Deleu (B), Matt Mullican (USA). Beaufort Inside Zwischen den vier Wänden des Kunstmuseum aan zee in Oostende glänzt Beaufort Inside. Im Rahmen der Ausstellung Beaufort Inside, die sich um die zehn Küstengemeinden herum gliedert, wird der ‘Entstehungsort der Kunst’ besucht. Der rote Faden dieser zehn Einheiten ist eine historische Übersicht über die Kunstwerke, die von 1830 bis heute entstanden sind und unter dem Einﬂuss der belgischen Küste stehen. Jean Brusselmans, James Ensor, Léon Spilliaert, Constant Permeke, Georges Lemmens … sie alle sind anwesend und treffen auf ihre zeitgenössischen Seelenverwandten. Beaufort Inside ist die Erkundung der Küste von damals und heute, die man fortan auch als Lektüre auf eine schöne, gemütliche Terrasse mitnehmen kann. Beaufort03 Praktisch Beaufort Inside: Kunstmuseum aan zee Dienstag bis Sonntag: 10-18 Uhr Beaufort Outside: geführte Busfahrten Abfahrt am Thermae Palace in Oostende: Abfahrt 13.30 Uhr - Rückkehr 19 Uhr Ostküste – dienstagsnachmittags; Westküste – donnerstagsnachmittags Mehr Infos auf www.beaufort03.be 117

Heist Knokke

Knokke / Heist

Heist Knokke

Sincfala/Knokke-Heist

Knokke – Heist DIE KÜSTE DES HOCHGENUSSES Wie kann man Knokke-Heist in wenigen Worten beschreiben? Mondän, zeitgenössisch und naturnah. Dank der Lage in der Nähe der niederländischen Grenze, der Zugänglichkeit und der Anwesenheit wunderschöner Natur- und Wandergebiete ist dieser Badeort eine erstklassige Ferienbestimmung. Hier ﬁnden Sie von allem: Natur, Kultur, Gastronomie, tolle Shopping-Möglichkeiten und aufregende Sportaktivitäten. Das Kasino von Knokke, das Kulturzentrum Scharpoord und mehr als fünfzig Kunstgalerien, wovon mehrere von internationalem Niveau, verleihen Knokke-Heist eine große kulturelle Ausstrahlung. Wer sich für Knokke-Heist als Ferienort entscheidet, liebt Stil.

K U LT U R Museen & Sehenswürdigkeiten – Sincfala, Museum van de Zwinstreek Im Sincfala werden die vergangenen und turbulenten 2.000 Jahre der Region dargestellt. Die Multimedia-Präsentation und die lebensgroße Nachbildung des Dörfchens Sluis aus dem Jahr 1400 machen daraus ein erlebnisreiches Museum, auch für die Kinder, für die ein besonderer Rundgang sowie im Speicher pädagogisches Material zum Ausleben vorgesehen sind. Im alten Schulgebäude aus dem Jahr 1899 wird der Besucher in diese Zeit zurückversetzt und erfährt er vieles über das harte Leben der Fischer und ihrer Familien. Eine Fischereiklasse, ein Café und ein Fischerplatz sind ebenfalls zugänglich. Im Museumsgarten kann der Besucher an Bord des alten Krabbenkahns ‚Jessica’ gehen. Das Museum ist der ideale Ausgangspunkt für die Erkundung der Zwin-Gegend!

– N Ü T Z L I C H E I N F O R M AT I O N E N – Fremdenverkehrsamt Knokke-Heist Zeedijk-Knokke 660, 8300 Knokke-Heist Knokkestraat 22, 8301 Heist T +32(0)50/63 03 80, F +32(0)50/63 03 90 toerisme@knokke-heist.be – www.knokke-heist.info 120

Provinznaturpark Het Zwin/Knokke-Heist

– ’t Boerenhof Den Boerenhof am Bahnhof von Heist sollten Sie nicht nur von außen betrachten, sondern auch von innen. Heute ist dieses unter Denkmalschutz stehende Anwesen ein Restaurant. Die Jahreszahl am Giebel gibt an, dass die Scheune aus dem Jahr 1737 datiert.

121

Heist Knokke

– Kalfmolen Einst müssen unzählige Windmühlen in der Polderlandschaft gestanden haben. Heute ist die Kalfmolen am Graaf Jansdeich eine der einzigen erhalten gebliebenen Mühlen. Sie wurde im 17. Jahrhundert erbaut und war bis 1926 in Betrieb. 1980 wurde dieses Monument der lokalen Geschichte wieder zum Leben erweckt. Seitdem wird dort während des Mühlenfestes im September wieder Korn gemahlen. In den Sommermonaten können Sie die Mühle besichtigen. – Schmetterlingsgarten „Und dann folgten wir dem selben weißen Schmetterling ...“ Auf diese und andere romantische Gedanken kommen Sie in diesem traumhaften Schmetterlingsgarten. Hier ﬂattern nicht nur weiße Schmetterlinge herum, sondern auch Hunderte bunter exotischer Schmetterlinge, die sich auf tropischen Pﬂanzen niederlassen. Mit Zeit und Geduld sehen Sie vielleicht einen Schmetterling aus seiner Puppe schlüpfen.

Schmetterlingsgarten/Knokke-Heist

Kunst- und Kulturhäuser – Graaf Jansdeich Die Bewohner von Knokke-Heist haben über die Jahrhunderte gekämpft, um Land vom Meer zu gewinnen. Bis zum Beginn des 15. Jahrhunderts ist es ihnen durch Eindeichungen immer wieder gelungen, ein Stück Land nach dem anderen zu erobern. Herzog Johann von Burgund ließ einen Deich errichten, der alle einzelnen Deiche miteinander verband und zur Trockenlegung der dahinter liegenden Polder führte. Von diesem mittelalterlichen Deich ist heute nur noch der denkmalgeschützte Teil übrig geblieben.

Film und Theater – Beverly Screens Die vier Kinosäle beﬁnden sich in der Kongostraat, in der Nähe des Van Bunneplein. Rufen Sie einfach an oder surfen Sie auf der Website, wenn Sie erfahren möchten, welche Filme gerade gespielt werden.

Kasinos

122

Das Kasino von Knokke-Heist besitzt einige bemerkenswerte Kunstwerke wie „Eva“, ein Bildhauerwerk von Dodeigne, das sich am Eingang beﬁndet, oder der größte Kronleuchter der Welt. Hier hängen mehr als sieben Tonnen venezianisches Kristall an der Decke und 2.000 Lampen strahlen eine märchenhafte Atmosphäre aus. Sie stoßen auch noch auf eine Freske von Keith Haring aus dem Jahre 1987, auf die „Legendarische Reis“ von Paul Delvaux sowie Wandteppiche von Jean Lurçat. Die Wandmalerei „Betoverd domein“ von René Magritte ist ein weiteres Meisterwerk. Den Veranstaltungskalender erhalten Sie im Fremdenverkehrsamt oder im Kasino.

– Kunstgalerien Knokke-Heist ist das Mekka der Kunstgalerien der Küste. Auf dem Seedeich und in der dahinter gelegenen Kustlaan befinden sich mehr als 50 Galerien, die einen Überblick über die zeitgenössische und moderne Kunst bieten. Dort sind alle Stile, Preisklassen und Niveaus vertreten. Auch in De Haan und Oostende finden Sie zahlreiche Kunstgalerien. – Scharpoord In diesem Kulturzentrum befindet sich nicht nur die öffentliche Bibliothek, sondern Sie können hier ebenfalls bei „Kunst in Huis“ Kunstwerke leihen. Große Ausstellungen wie das alljährliche „Internationale Fotofestival“, Designausstellungen und die internationale Kunst- und Antiquariatsmesse finden hier statt. – Laguna-Halle Die Laguna-Halle ist ein professionell ausgestatteter Ausstellungsraum am Meer in Heist-Duinbergen. Dort wird das berühmte Internationale Foto- und Comicfestival von Knokke-Heist veranstaltet. Der Raum gehört zum Wohnungskomplex „Laguna Hall“, der die Nachbarschaft von weitem überragt.

w w w. f l a e m i s c h e k u e s t e . o r g 123

Knokke

Heist

– Jugend- und Kunstzentrum De Marge De Marge ist die kleinere Form von Scharpoord und bietet ein Programm mit kleineren Ausstellungen und Aktivitäten für Jugendliche. – Anerkannte Kulturzentren Kulturzentrum Knokke-Heist Herr Pedro Oosterlinck, Meerlaan 32 - 8300 Knokke-Heist

N AT U R Besucherzentren – Provinznaturpark Zwin Das Zwin ist bei weitem das bekannteste Naturschutzgebiet der Küste. Es bieten sich nicht nur Wanderungen im Reservat an, sondern auch Besuche im Vogelpark, wo man zahlreiche einheimische Vögel näher kennen lernt. Für Gruppen und Schulen werden Workshops organisiert.

Naturschutzgebiete und Reservate – Baai van Heist - Kleiputten van Heist - Sashul Gleich neben der östlichen Längsbuhne des Hafens von Zeebrugge liegt das 50 ha große Naturreservat „De Baai van Heist“. Es ist einer der einzigen Orte der Küste, wo die „Flutmarke“ nicht gesäubert wird und seltene Vögel noch ein angemessenes Biotop zum Brüten, Leben und Rasten ﬁnden. Es ist eine sehr dynamische Landschaft, die ständig vom Meer und dem Wind neu gestaltet wird. Wanderpfade laufen entlang der Längsbuhne und quer durch das Reservat. Das ﬂämische Naturreservat „De Kleiputten van Heist“ ist nahezu 9 Hektar groß. Die Kleiputten sind brackige, untiefe Tümpel mit breiten, ausgestreckten Schilfgürteln, in denen Schilfvögel wie Blaukelchen, Schilfrohrsänger und Kornweihe brüten. Hier lassen sich auch zahlreiche ziehende oder überwinternde Stelzenläufer und Wasservögel auf ihrer Durchreise nieder. Die Moore sind ein wahres Paradies für Vögel, Frösche, Kröten und Salamander.

Provinznaturpark Het Zwin/Knokke-Heist

124

Provinznaturpark Het Zwin/Knokke-Heist

– Zwin-Dünen und -Polder Das flämische Naturreservat De Zwinduinen en -polders (222 ha) besteht aus vier Teilgebieten. Der Nieuwe Hazegraspolderdijk säumt das Gebiet im Süden, zwischen dem Oosthoek und dem Leon Lippensdreef. Die Ebene De Kleyne ist ein ausgedehntes Weidegebiet entlang des Leon Lippensdreef. Die Groenpleinduinen bilden das westlichen Teilgebiet und sind durch die Zwinlaan vom Rest des Reservats getrennt. Die Zandplaatduinen bestehen aus höher gelegenen, reliefreiche Dünen zwischen der Kleine Vlakte und dem heutigen Seedeich. Das Gebiet bildet mit der IJzer-Mündung die letzte offene Fläche entlang der Küste, wo die Übergänge zwischen Strand, Dünen und Polder ununterbrochen sind. Das Naturgebiet wird von mehreren Wanderwegen durchkreuzt. Die Abteilung Natur und Natuurpunt vzw organisieren hier regelmäßig geführte Wanderungen. – Provinznaturpark Zwin Das Zwin-Gebiet erstreckt sich über die Gemeinden Brügge, Damme, Knokke-Heist, Sluis-Aardenburg und Oostburg. Es ist eines der wichtigsten Schlick- und Grodegebiete der Küste und wird täglich vom Meer überflutet. Diese Wechselwirkung wandelt das Zwin in ein einzigartiges Biotop mit einer reichhaltigen Flora und sehr vielen Vögeln, die sich dort zur Nahrungsaufnahme oder zum Überwintern niederlassen. Die typische Blume des Zwin ist die Strandnelke, die die Landschaft Ende Juli – Anfang August in einen wunderschönen violettfarbenen Blumenteppich verzaubert. Eine weitere Besonderheit des Zwin sind die Störche, die sich dort aufhalten. Es werden geführte Wanderungen organisiert und der Besucher kann auch den Park mit den Vogelkäfigen besichtigen, in denen rund 110 einheimische Vogelarten zu sehen sind. Vergessen Sie die Stiefel und das Fernglas nicht.

125

Heist Knokke

– Sashul und die Leuchtturmweiden Zwischen der Baai von Heist und den Kleiputten liegen das Naturreservat Sashul und die Leuchtturmweiden. Die niedrigen Weiden und Tümpel um den alten Leuchtturm herum (die Leuchtturmweiden) kontrastieren mit dem westlich gelegenen Sashul, einem um mehr als fünf Meter angehobenen neuen Gebiet. Zwischen beiden Gebieten ﬂießt der Barnse Vaartje, ein von Bäumen gesäumter Entwässerungskanal der Küstenbahn. Sashul eignet sich bestens für Wanderer und Naturliebhaber. Die Vogelhütte wurde als riesige Düne getarnt. Weitere Auskünfte über die Naturreservate erhalten Sie in der Agentur für Natur und Wald, bei Natuurpunt vzw oder in den Besucherzentren. Rad fahren

SPORT UND FREIZEIT Wandern Der Hazegras Wanderpfad (5,5 km) nimmt Sie mit auf eine Entdeckungsreise durch die Binnendünen von Het Zoute und der dahinter liegenden Polder von Knokke-Heist. Ausgangspunkt der Wanderung ist der Weiler „Oosthoek“. Auf nicht befestigten Wegen wandern Sie durch die neuen und alten Hazegraspolder. Anschließend erreichen Sie nach der Kalfsmolen und dem Graaf Jans-Deich die Blinckaert-Dünen und den angrenzenden Koningsbos. Auf den ruhigen Wegen gelangen Sie zurück zum Ausgangspunkt, dem Oosthoekplein in Knokke-Heist. Eine geführte Wanderung durch das Naturschutzgebiet Zwin ist in jedem Fall empfehlenswert. Jeden Sonntag - von Ostern bis September auch am Donnerstag - steht um 10 Uhr morgens ein Führer für Sie bereit, der Sie mit auf eine Entdeckungsreise nimmt. Das Fremdenverkehrsamt organisiert gelegentlich geführte Spaziergänge durch die kleinen Wege und prächtigen Avenuen des Villenviertels. Ein absolutes Must, bei dem Sie außerdem beeindruckende Beispiele der verschiedenen Baustile des vorigen Jahrhunderts entdecken.

DÜRFEN AUTOS UND FAHRRÄDER AUF DEM STRAND FAHREN? Nein, es ist in allen Gemeinden verboten, mit einem Fahrzeug auf dem Strand zu fahren. In gewissen Ausnahmefällen sind jedoch Dienstfahrzeuge gestattet. 126

‘Natur pur’ lautet das Motto der Zwinroute (39 km). Die Radtour führt entlang des Zwin zum Naturschutzgebiet Zwarte Polders und den Ruinen der Festungen, die die Niederländer während des Achtzigjährigen Krieges errichtet hatten, um die Schifffahrt nach Flandern zu verhindern. Die Riante Polderroute (44 km) legt dem Besucher insbesondere die Zwinstreek und die Polder zwischen Knokke-Heist und Damme nahe, ein Gebiet, das eine der unversehrtesten Polderlandschaften Flanderns ist. Hier zeigt sich, wie der Mensch Jahrhunderte lang das Meer bekämpft hat. Im Mittelalter sicherte die Zwin-Bucht die natürliche Verbindung zwischen Brügge und dem Meer. Alte Hafenstädtchen wie Sluis, Hoeke, Oostkerke und Damme zeugen davon, wie weit das Meer einst ins Landesinnere reichte. Alte Seedeiche, malerische Dörfchen, historische Höfe und Polder so weit das Auge reicht, sind die Hauptbestandteile dieser bezaubernden Landschaft. Kennzeichnend und allseits bekannt ist der Kanal Brügge-Sluis. Ausgangspunkt: Heist. Die Blinckaertroute (43 km) führt zu den Überbleibseln des kulturellen und historischen Erbgutes von Knokke-Heist. Die Route orientiert sich an den klassischen Sehenswürdigkeiten, führt aber auch zu weniger bekannten Orten der Kommune, wie das Provinziale Marineinstitut, die Shaepenbrug, die Kalfmolen (Windmühle) und die kleine englische Kirche. Der Melkweg (35 km) ist eine gemeinschaftliche Initiative des Fremdenverkehrsamtes und des Bauernbundes. Die Route führt zu zahlreichen Bauernhöfen in den Poldern. Die Kunstroute darf sich kein Kunstliebhaber entgehen lassen. Zwei Wegschleifen von jeweils 15 km bringen Sie zu den schönsten Kunstwerken von Knokke-Heist.

127

Knokke

Heist

Auf, im und am Wasser – Windsurfen und Segeln Knokke-Heist ist allseits bekannt für seine erstklassigen Wassersportmöglichkeiten. Das ist der Ort, wo die neuesten Wassersportsensationen am eigenen Leib ausprobiert werden können. Hier wurde das Kitesurfen an der Küste eingeführt. Wer Speedsailen oder mit dem Wakeboard auf den Wellen reiten möchte, muss nach Knokke-Heist. Hier werden auch Privatkurse in Katamaransegeln erteilt. 5 Klubs stehen dort zur Verfügung. Zusätzliche Informationen ﬁnden Sie in der Broschüre „Strandclubs“ van Westtoer oder auf der Website www.ﬂaemischekueste.org.

MÄRKTE KNOKKE

Mittwoch

A. Verweeplein

– Ponderosa Ryckaert Kalverkeetdijk 148, Knokke-Heist, +32(0)50/60 54 43

Mittwoch

Gemeenteplein

– De Kapelhoeve Graaf Jansdijk 482, Knokke-Heist, +32(0)50/60 22 73

Samstag

Gemeenteplein

Samstag

A. Verweeplein

Zu Pferd

bunter Wochenmarkt Nahrungsmittel und Blumenmarkt

morgens (Juli und Aug.)

Nahrungsmittel Sommerkleidung

Juli und Aug.

bunter Wochenmarkt Folklore

Schwimmbäder – Freibad De Raan Ecke Seedeich - Heist, Parkstraat, +32(0)50/51 44 84

HEIST

Dienstag

Maes- en Boereboomplein

Donnerstag De Bolle Sportdienste – Sportdienst Knokke-Heist Frank Daese, +32(0)50/63 04 80 sport@knokke-heist.be

V E R A N S TA L U N G S K A L E N D E R • Nacht der Exklusivitäten

19.-21. März

• Internationaal Fotofestival 2009

Ende MärzAnfang April

• World Press Photo

Mai

• [Eccentric] Spirt of Passion Life style-Börse

20.-24. Mai

• Scapa Sport’s Beach Polo

Juli

• Internationales Cartoonfestival & Press Cartoon Belgium

Juli-September

Golf Der Royal Zoute Golf Club ist einer der schönsten Golfplätze Europas (zwei Mal 18 Löcher). 1992-1993 wurde dieser Golfplatz mit seiner ausgezeichneten Lage inmitten des alten Dünengebiets von het Zoute zum besten Platz Europas erkoren. Der große Parcours mit 18 Löchern und 6.172 Metern Länge verläuft entlang eines kleineren Parcours, der ebenfalls 18 Löcher zählt, aber lediglich 3.766 Meter lang ist. Hier wurden die letzten drei Opens von Belgien ausgetragen.

w w w. f l a e m i s c h e k u e s t e . o r g 128

• Kneistival, Festival de rock&pop

Juli

• Zwintriatlon

2. September

• Kanadisches Wanderwochenende Knokke

7.-8. November

Den aktuellen und ausführlichen Veranstaltungskalender ﬁnden Sie auf www.ﬂaemischekueste.org 129

In der N채he

In der Nähe

Brügge

Die Leiestreek

Ein Katzensprung vom Meer entfernt ...

Wo die Zukunft in der Vergangenheit liegt

Haben Sie Lust auf Abwechslung zum entspannenden Nichtstun auf dem love Bezoekersgids Strand? Möchten Sie etwas Neues erBrugge leben? Haben Sie Lust auf Kultur, Shopping oder eine Radtour von der Küste bis nach Brügge? Nur wenige Kilometer von der wundervollen Küste entfernt liegt das kosmopolitische Brügge, eine Perle an der Krone Europas. Die Unesco hat die ganze Innenstadt zum Weltkulturerbe erklärt und Sie werden schnell feststellen, dass Brügge diesen Ehrentitel mit Würde trägt. Brügge, eine Stadt auf Menschenmaß, ist eine aufregende Abwechslung von belebten Einkaufstraßen, ruhigen Gassen, geselligen Terrassen, Museen aller Art, Monumenten, romantischen „Reigen” ... Unser Tipp: Reisen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an, auch wenn es kein Problem ist, den Wagen auf einem der zahlreichen Parkplätze am Rande der Innenstadt abzustellen.

Die Leiestreek, eine Gegend, die ihre Kraft aus ihrer Vergangenheit und Zukunft zieht und dank der industriellen und künstlerischen Tätigkeiten im Schoße des „Golden River“ aufblüht. Hier sind sowohl alte als auch neue architektonische Prunkstücke der Blickfänger und leiten Sie auf fesselnden Pfaden an der Wasserlinie entlang. Die Schönheit gewinnt Leiekantjes2009 Gestalt im fachmännischen Können, in der Waar verleden toekomst is Kunst und im Design. Die Leiestreek schlägt eine einzigartige Brücke zwischen dem industriellen Erbgut und der modernen Lebenskunst. Wandern Sie oder fahren Sie von einer Entdeckung zur nächsten mit dem Rad.

info NL

| €2,00

| 2009

Vlaanderen, België

www.brugge.be/toerisme

www.toerisme-leiestreek.be

www.brugge.be/toerisme

132

133

In der Nähe

Brügger Umland Es gibt auch heute noch Orte, an denen das gewisse Etwas deutlich spürbar ist. Das Brügger Umland ist so eine Region, die nur mit Superlativen beschrieben werden kann. Schon alleine die ganz besonderen Nachbarn, die Küste und das weltbekannte Brügge, verleihen dem Brügger Umland die Exklusivität, die es verdient. Durch das Brügger Umland wandern bedeutet, von einem malerischen Dörfchen zum nächsten schlendern und von „le plat pays” und vielen anderen Grünoasen genießen. Das neue Radwegenetz „Brügger Umland“ bietet mehr als 1.000 km Fahrvergnügen. Nachdem Sie sich einen ganzen Tag lang mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut gemacht haben, können Sie müde, aber zufrieden in einer typischen Kneipe oder einer gemütlichen Gaststätte einkehren. Wem das Flachlandleben jedoch über den Kopf steigt, der ﬁndet bestimmt in einem der stimmungsvollen Städtchen das Richtige. Trotz des reichhaltigen charaktervollen Kulturerbes haben sie eines gemeinsam: Alle Städte sind es bis ins kleinste Detail wert, entdeckt zu werden. Auf diese Entdeckungsreise können Sie nicht nur mit dem Wagen, dem Fahrrad oder zu Fuß gehen, sondern auch hoch zu Pferd. www.brugseommeland.be

De Westhoek Hinter den Dünen und dem Meer ... das gelobte Land Zwischen De Panne und Middelkerke hat die Nordsee dem Strand für alle Zeiten ein wundervolles Geschenk gemacht. Das Grünland hinter den Dünen überrascht mit einer ausgiebigen Flickendecke aus Polder- und Hügellandschaften. In reizvollen Städtchen schlendern Sie entlang gewundener Sträßchen voll zeitloser Geschichte. Sie lauschen dem Glockenturm, wie die Stunden verstreichen.

Ontdek

de leukste hoekjes van

de Westhoek

VLAANDEREN-BELGIE

Westhoekjes 2009

Cafés Restaurants Wandelen Fietsen Musea Evenementen Brocantemarkten Galeries Stadsplannen Natuur Gastronomie

De Broeltorens/Kortrijk www.toerismewesthoek.be

Wer dem „großen Krieg” auf der Spur ist, ﬁndet entlang der Felder und Wege Hunderte Geschichten und unzählige Spuren, die immer wieder an die Vergangenheit erinnern. Fahrrad fahren wird hier groß geschrieben. Beschilderte Routen und ein riesengroßes Radwegenetz mit Knotenpunkten versprechen mehr als 1.500 km Tretvergnügen. Wanderer kommen auf Dutzenden beschilderten Wanderwegen auf ihre Kosten. Im Heuvelland gibt es das Wandernetzwerk ‘Heuvelland’ und um Ieper das Wandernetzwerk ‘Ieperboog’, die beide mit Knotenpunkten ausgeschildert sind. Die beiden Netzwerke bieten zusammen über 200 km Wandervergnügen entlang kleiner Pfade und Wege mit wundervollen Ausblicken. In jeder Kneipe lebt die „couleur locale” auf und werden traditionell gebraute Biere angeboten. In Restaurants, Gaststätten und Kneipen werden schmackhafte Regionalprodukte aufgetischt. Mit geschlossenen Augen kosten oder mit breitem Lächeln schlemmen, alles gleicht einem Festessen. Zwischen De Panne und Middelkerke, hinter den Dünen und dem Meer ... das kann nur De Westhoek sein. www.toerismewesthoek.be

BOUDEWIJN SEAPARK Im Boudewijn Seapark werden Sie ohne jeden Zweifel einen erlebnisreichen Tag verbringen. Durch die große Glaswand des Dolﬁdroms können Sie die Delphine auch unter Wasser bewundern. Im neuen Seelöwentheater erleben Sie die tollsten Abenteuer mit Zeppo&Robby. Die kleinen Seehunde toben sich den ganzen Tag auf der Seehundinsel aus. Bei der atemberaubenden Raubvogelvorführung sehen Sie Adler, Geier, Eulen und Bussarde. Für den nötigen Nervenkitzel sorgen die 12 Meter hohe Rutschbahn Orca Ride oder eine Fahrt auf dem Piratenschiff Sancta Maria. Die Kinder ﬁnden bestimmt im supercoolen Spielparadies das Richtige und die Allerkleinsten werden sich im Kids’Island pudelwohl fühlen. 134

BELLEWAERDE Bellewaerde Park ist ein wahres Paradies für Groß und Klein. Der Park ist 54 ha groß und war früher ein Vogelpark. Aus dieser Zeit stammt auch die ausgiebige Fauna und Flora. In den verschiedenen Themenbereichen machen Sie überraschende Entdeckungen: Urwald, Mexiko, Far West, Indien, Kanada oder der brandneue KidsPark. Eltern und Kinder amüsieren sich köstlich mit den spannenden Attraktionen und den exotischen Tieren, die in Halbfreiheit inmitten eines wundervollen Stücks Natur leben. 135

N端tzliche Informationen

nuttige info N端tzliche Informationen

Nützliche Informationen

Wissenswertes In diesem Kapitel ﬁnden Sie praktische Informationen und nützliche Tipps für jeden Strandbesuch oder Aufenthalt in den Dünen. Ferien am Meer machen immer viel Spaß, aber dennoch müssen manche Regeln beachtet werden, damit das Strandleben reibungslos verläuft. Was ist erlaubt und was ist es nicht? Hier erfahren Sie außerdem mehr über das Meer und die Rettungsschwimmer, über das Wetter und die öffentlichen Verkehrsmittel.

SICHERHEIT Viele verbinden mit Strand und Meer die Begriffe Spaß und Freude. Dennoch bergen sie auch zahlreiche Gefahren, insbesondere wenn die Vorschriften nicht eingehalten werden. Kinder verlieren sich schnell auf dem Strand und unerfahrene Schwimmer werden von den Wellen mitgerissen. Was kann man dagegen unternehmen?

Von Sandburgen und Kindern Kinder bauen liebend gern Sandburgen. Bei Flut macht es sogar noch mehr Spaß, denn die Festung soll so lange wie möglich dem aufsteigenden Wasser standhalten. Sand ist bei uns reichlich vorhanden und mit etwas Einfallsreichtum kann man sich viele Spiele ausdenken. Sand ist aber auch nicht ganz ungefährlich. Verbieten Sie Ihren Kindern, ein tiefes Loch oder einen Tunnel zu graben. Auch wenn Sand schaufeln kinderleicht ist, kann er u.U. tonnenschwer wiegen. Tiefe Gräben und lange Tunnels stürzen im Nu ein.

Schwimmen ohne Gefahr Unsere Küste ist als die sicherste Küste Europas bekannt. Dieses Qualitätssiegel und die Sicherheitsgarantien verdanken wir unseren Rettungsschwimmern. Nach einer ausführlichen Ausbildung und einem unerbittlichen Auswahlverfahren werden die Retter während der touristischen Sommermonate in den 83 bewachten Badezonen der verschiedenen Küstengemeinden eingesetzt. Sie sind ebenfalls in 18 Surf- und Kitezonen im Einsatz. Hierzu wurden über 1.300 pﬂichtbewusste, durchtrainierte und hilfsbereite Rettungsschwimmer 138

139

Nützliche Informationen

angeworben. In den Sommermonaten tragen diese Retter zwischen 10.30 Uhr und 18.30 Uhr Sorge für die optimale Sicherheit der Badeund Strandgäste. Im Meer schwimmen kann gefährlich sein. Ebbe und Flut haben ihre Tücken und auch der Übermut kann manchem Schwimmer zum Verhängnis werden. Sie sollten nur in den überwachten Badezonen schwimmen gehen, die deutlich ausgeschildert sind. Schwimmen in nicht überwachten Zonen ist erstens gefährlich und zweitens verboten. Meistens sind die verbotenen Zonen in der Nähe von Seebrücken und Wellenbrechern, denn dort können sich starke Strömungen und Wasserstrudel bilden, die lebensgefährlich sind. Beachten Sie die Ratschläge der Rettungsschwimmer in den bewachten Zonen. Dank ihrer Ausbildung können sie die Gefahren der See richtig einschätzen.

Behalten Sie auch stets die Flagge des Rettungspostens im Auge. Grüne Flagge: Baden und Schwimmen sind erlaubt. Gelbe Flagge: Baden und Schwimmen sind gefährlich und alle aufblasbaren Gegenstände sind verboten. Rote Flagge: Baden und Schwimmen sind verboten.

Orientierungshilfen am Strand Lokalredakteur Dominiek Vervaecke kam auf die Idee mit den Orientierungspfeilern, als er in seinen Studentenjahren Eis am Strand verkaufte. Ihm war damals aufgefallen, wie viele Kinder immer wieder verzweifelt nach ihren Eltern suchten. Er hatte einen einfachen aber genialen Einfall: die Orientierungspfeiler. Sie fallen durch ihre lustigen Motive auf: bunte Fische, Boote, Bananen, ... und die Kinder können sich einfach an sie erinnern. Das hilft ihnen bei der Orientierung. Inzwischen sind die Pfeiler heute mit nützlichen Informationen versehen: Richtlinien zum sicheren Baden im Meer, touristische Tipps, Erläuterungen über den Nutzen der Orientierungspfeiler und Informationen über die kostenlosen Orientierungsarmbänder. Auf diesen Pfeilern beﬁndet sich auch ein Plan der näheren Umgebung. Eltern erhalten die Orientierungsarmbänder für ihre Kinder bei den Rettungsschwimmern, dem Roten Kreuz und anderen Hilfsposten, den Fremdenverkehrsämtern, den öffentlichen Toiletten auf dem Strand und dem Seedeich. Auf den Armbändern sind die gleichen Motive wie auf den Orientierungspfeilern abgebildet. Außerdem können der Name des Kindes und die Badezone eintragen werden, so dass jeder weiß, welcher Orientierungspfeiler die Anlaufstelle ist. Sollte ein Kind dennoch verloren gehen, wissen die Retter sofort, wo die Eltern des Kindes sich beﬁnden. 140

Zusätzliche Informationen über die Orientierungspfeiler und die Orientierungsarmbänder ﬁnden Sie auf www.ikwv.be und in der Broschüre über die Sicherheit am Strand, die Sie in den Kabinen der Rettungsschwimmer, dem Erste-Hilfe-Posten und den Fremdenverkehrsämtern erhalten.

M O B I L I TÄT Wie komme ich zur Küste Zugegeben, es ist im Sommer nicht immer einfach, staufrei und schnell zur Küste zu gelangen. Zumindest nicht, wenn Sie mit dem Wagen und auf der Autobahn unterwegs sind. Dabei können Sie doch auf hochwertige und schnelle Alternativen umsteigen, mit denen die Küste schnell erreichbar ist. – Mit dem Wagen Flandern verfügt über ein besonders ausgedehntes Straßennetz. Mit dem Wagen ist die Küste über drei Achsen erreichbar: Über die E40 Brüssel-Oostende Über die Schnellstraße Antwerpen-Knokke Über alternative Routen (Kortrijk-Ieper-Diksmuide) – Mit öffentlichen Verkehrsmitteln In verkehrsreichen Zeiten ist die Bahn wohl die ruhigste Alternative, um die Küste zu erreichen. Die belgische Eisenbahngesellschaft SNCB/NMBS bietet zahlreiche Reiseformeln an, mit denen Sie günstig zur Küste gelangen. Darüber hinaus können diese Fahrscheine häuﬁg mit weiteren Vorteilen oder kombiniert mit z.B. der Straßenbahn oder den Bussen genutzt werden. Die Küste wird von 6 Bahnhöfen bedient: De Panne, Koksijde, Oostende, Blankenberge, Zeebrugge und Knokke-Heist. Von dort aus können Sie einfach und schnell mit der Küstenstraßenbahn oder mit dem Bus weiter. Mehr Infos über sicheres Baden

w w w. i k w v. b e 141

Nützliche Informationen

Entdecken sie die Küste, indem sie sich fahren lassen Die Zeiten, in denen sich die Urlauber nur noch auf einen einzigen Ferienort beschränkten, sind längst vorbei. Der moderne Urlauber möchte aktiv von seiner Reise genießen und neben den ruhigen Badeoder Schwimmmomenten auch spannende Ausﬂüge einplanen. Die Küstenstraßenbahn ist auf diese Möglichkeiten eingestellt und bietet eine gute Alternative zum eigenen Wagen. Eigentlich ist die Küstenstraßenbahn das ideale Verkehrsmittel im dichten Küstenverkehr. Die Transportgesellschaften möchten dem Urlauber den Aufenthalt mit modernen Fahrzeugen, interessanten Dienstregelungen und attraktiven Preisen so komfortable wie möglich gestalten. Deshalb zählt die Küste auch nicht weniger als 69 Haltestellen, die im Sommer im 10-Minuten-Takt von einer Straßenbahn bedient werden. Im Frühjahr und Herbst geschieht das alle 15 Minuten, im Winter alle 20 Minuten. Die Küstenstraßenbahn hat sich auch auf die Nachtschwärmer eingestellt und bietet zwischen De Panne und Knokke eine Verbindung bis rund 0.30 Uhr an. Mit diesem ausgedehnten Angebot können Sie länger von Ihrem Tag am Meer genießen. Mit einer Tageskarte können Sie den ganzen Tag lang alle Busse und Straßenbahnen des Transportunternehmens De Lijn benutzen. Das ist ideal, um die Museen und Denkmäler zu besichtigen. Bei einem mehrtägigen Küstenaufenthalt empfehlen wir die 3- oder 5-Tage-Karte. Auch bei Besuchen von Attraktionen, Museen oder Veranstaltungen bietet die Küstenstraßenbahn zahlreiche Vorteile. Dank der Plus-Karte bezahlen Sie in einem Mal den Eintritt zur Attraktion und die Fahrt mit der Küstenstraßenbahn und/oder dem Bus. Zusätzliche Informationen ﬁnden Sie auf www.delijn.be oder unter der Rufnummer +32(0)70/220 200.

DARF MAN STRANDGUT ENTWENDEN? Nein, das Entwenden von Strandgut ist verboten. Es ist untersagt, ohne besondere Erlaubnis eines Beamten oder Angestellten der verantwortlichen Behörde Material oder Gegenstände gleich welcher Art vom Strand zu entwenden, ... worunter – nach Küstenordnung – auch gestrandete Schiffswracks. Wer einen Gegenstand ﬁndet, muss ihn bei der zuständigen Verwaltungsstelle hinterlegen. Diese bewahrt die Fundstücke ein Jahr lang im Namen des Besitzers auf. Die Erstattung des gefundenen Gegenstands an den Besitzer erfolgt selbstverständlich nach Begleichung der entstandenen Unkosten. Nach einem Jahr gehen die Gegenstände ins Staatseigentum über. 142

Die Küstenstraßenbahn/Bredene

WACH- UND HILFSDIENSTE Sie werden plötzlich krank oder sind bestohlen worden? Sie wissen nicht, an wen Sie sich wenden müssen? Diese Informationen werden Ihnen sicher weiterhelfen. – Notrufnummern Wann und wie gebrauchen? • Nur im Notfall • Beschreiben Sie kurz und bündig, was geschehen ist • Teilen Sie die vollständige Adresse mit – Wachdienste • Hausärzte: www.huisarts.be • Apotheker: www.apotheek.be • Zahnärzte: www.tandarts.be – Ärztenotruf: 100 – Feuerwehr: 100 – Polizei: 101 – Internationale Handy-Notrufnummer: 112 – Rotes Kreuz - Krankenwagendienst: 105 – Tele-Empfang: 106 – Child Focus: 110 – Antigiftzentrale: +32(0)70/245 245 - www.poisoncentre.be – Brandwundenzentrum: +32(0)2/268 62 00 oder +32(0)9/240 34 90 - www.brandwonden.be – Tauchunfälle: +32(0)50/55 86 89 – Seerettungsdienst (für Schiffe in Not): • Blankenberge +32(0)50/42 98 42 • Nieuwpoort +32(0)58/23 30 00 • Zeebrugge +32(0)59/70 10 00

143