Adem zee Air pur au bord de mer Durchatmen am Meer
MIDDELKERKE WESTENDE HINTERLAND
Le meilleur des trois mondes
Middelkerke-Westende est un paradis de vacances pour les touristes détendus et les explorateurs actifs. On se sent comme chez soi dans nos deux stations balnéaires conviviales. Nos belles plages de sables et les vastes polders vous font oublier tous vos soucis. Où que vous soyez, grâce à la plus longue promenade sur la côte, votre journée se termine toujours par un coucher de soleil éblouissant. Ou perdez vous plutôt dans le silence des polders, avec les acrobaties de quelques hirondelles comme compagnons de route. Quelle que soit votre humeur, vous ne vous ennuierez jamais. Sentez l’ambiance à Middelkerke dans savoureux restaurants et cafés, événements animés ou boutiques branchées. Westende est un grand centre “de bien‑être en plein air” avec des ceintures de dunes à couper le souffle, de beaux bâtiments de la belle époque et l’attrait constant de la mer salée.
Das Beste aus drei Welten Middelkerke-Westende ist ein Urlaubsparadies für entspannte Touristen und aktive Entdecker. Seien Sie einfach Sie selbst in den beiden vollwertigen Badeorten mit einem wunderschönen Sandstrand und dem größten Poldergebiet der Region.
Wo auch immer Sie sind: dank des längsten Strandpromenade an der Küste endet Ihr Tag immer mit einem strahlenden Sonnenuntergang.
Het beste van drie werelden Middelkerke-Westende is een paradijs voor luilekkertoeristen, levensgenieters en actieve ontdekkers. Een prachtig zandstrand, betoverende natuur en een bruisende evenementenkalender. Middelkerke-Westende is je ideale vierseizoenskeuze voor een verkwikkend verblijf aan zee.
Voel de vibe in smakelijke restaurants, cafeetjes en trendy winkeltjes of op zinderende evenementen. Laat alles los langs het strand en onze adembenemende duinengordels en hoor de lokroep van de zilte zee. Of verdwaal in de wijdse rust van het prachtige hinterland, met het vrolijke getwitter van capriolerende zwaluwen als compagnons de route.
Oder Sie verlieren sich lieber in der weiten Stille der Polder, mit dem Zwitschern einiger weniger Schwalben als einzige Gesellschaft. Egal in welcher Stimmung man ist, es wird einem nie langweilig. In Middelkerke herrscht das ganze Jahr über ein lebendiges Treiben voller Veranstaltungen, Restaurants, Cafés und Attraktionen. Westende ist ein großes Outdoor-Wellness-Center mit atemberaubenden Dünengürteln, schönen Belle‑Epoque-Gebäuden und dem ständigen Ruf des salzigen Meeres.
Middelkerke
Geniet!
Zomerse concerten in het Normandpark of op het Epernayplein, een spetterend feest op het dorpsplein... Zalig dansend ‘after sunnen’ aan de sfeervolle beachbars. Geniet met volle teugen van het Middelkerkse vakantiegevoel. Hier blijft je vakantie eeuwig duren...
SOURIER!
LÄCHELN!
Concerts d’été dans le Normandpark ou sur l’Epernayplein, balades agréables sur les marchés nocturnes, glaces et gaufres à volonté, action sur la plage sportive et savoureux après‑soleil dans les bars de plage. Middelkerke augmente irrésistiblement le sentiment de vacances. Relâchez‑vous et profitez pleinement. Vous avez le sentiment que vos vacances ne finissent jamais.
Sommerkonzerte im Normandpark oder auf dem Epernay-Platz, ein Spaziergang auf den Abendmärkten, Eis und Waffeln nach Belieben, Action am Sportstrand und Leckeres am Abend in den stimmungsvollen Strandbars. Middelkerke ist Urlaubsgefühl pur. Lassen Sie den Alltag los und genießen Sie den Urlaub. Du fühlst, dass der Urlaub ewig dauert.
Zout op je huid Het strand beleef je op het ritme van de golven. Sla wat zonne-energie op en droom weg terwijl het zand alle zorgen opslorpt. Oh ja, vergeet je niet in te smeren en je eens om te draaien!
LE SEL MARIN SUR LE PEAU
SALZ AUF DER HAUT
Sur la plage on vie au rythme des vagues. Faites le plein d’énergie solaire et rêvez pendant que le sable absorbe tous vos soucis. Oh oui, n’oubliez pas votre creme solaire et de vous retourner de temps en temps.
Am Strand leben Sie im Rhythmus der Wellen. Tanken Sie Sonnenenergie und träumen Sie, während der Sand all Ihre Sorgen absorbiert. Ach ja, vergiss nicht, dich einzureiben und dich umzudrehen!
Zwem. Verkwik. Word warm. En zwem opnieuw. Nagez. Rafraîchissez. Réchauffez-vous. Et nagez à nouveau. Schwimmen Sie. Erholen Sie sich. Wärmen Sie sich auf. Und schwimmen Sie wieder.
De Warandetoren
Vendez vos fleurs les plus précieuses. Verkaufen Sie Ihre wertvollsten Blumen.
Met z’n lange gebogen sprieten lijkt de Warandetoren sterk op het helmgras in de duinen. Warm je op voor je fietstocht met een klimmetje naar de 7 meter hoge basis van de oude watertoren. Op de top van de Warandetoren krijg je een spectaculair 360°-zicht op de duinen, de polders, het strand en de zee. Met de Warandetoren als startpunt fiets je zo het uitgestrekte hinterland in of schuim je per fiets de zeedijk af, richting Westende of Middelkerke.
LA TOUR WARANDE
DER WARANDETURM
Avec ses longues lames incurvées, la tour Warande est très similaire aux élymes mouvantes dans les dunes. Echauffez-vous avant votre balade à vélo avec une montée vers la base de 7 mètres de haut de l‘ancien château d‘eau. Au sommet de la tour Warande, vous avez une vue spectaculaire à 360° sur les dunes, les polders, la plage et la mer. Avec la tour Warande comme point de départ, vous pouvez faire du vélo directement dans les vastes polders, ou vous pouvez parcourir la digue de mer à vélo, en direction de Westende ou Middelkerke.
Mit seinen langen, geschwungenen Streben erinnert der Warandeturm an das Helmgras in den Dünen. Wärmen Sie sich für Ihre Radtour mit einem Aufstieg auf den 7 Meter hohen Sockel des alten Wasserturms auf. Vom Warandeturm aus haben Sie einen spektakulären Panoramablick auf die Dünen, die Polder, den Strand und das Meer. Mit dem Warandeturm als Ausgangspunkt können Sie direkt in die weiten Polder radeln oder entlang der Uferpromenade mit dem Fahrrad Westende oder Middelkerke erkunden.
profitez du soleil sur votre visage. genieße die Sonne im Gesicht.
Zon op je snoet in het park.
Kuieren Lustige natuurverkenner, of gemotiveerde koopjesjager? Je stappenteller geeft je op het einde van een stralende vakantiedag altijd gelijk!
FLÂNER
SPAZIERENGEHEN
Explorateur de la nature ou amateur de shopping? Votre podomètre vous donne toujours raison à la fin d'une journée radieuse.
Lustvoller Naturforscher oder motivierter Schnäppchenjäger? Ihr Schrittzähler gibt Ihnen am Ende eines strahlenden Urlaubs immer Recht!
Westende Adem
Boven op de hoogste duintop in Westende word je één met de oerelementen. Kronkelende wandelpaden loodsen je langs imposante duinenkliffen, terwijl de zee altijd aan je zijde blijft. In Westende duik je in het rijke verleden van de Belle Epoque. Zwierige deuntjes van een thé-dansant op de zeedijk zijn écht niet ver weg. Of je nu op een surfplank, strandstoel of 'billenkarre' zit, in Westende smelt je samen met de natuur.
RESPIRER
DURCHATMEN
Vous n’êtes nulle part si près des éléments qu'à Westende. Purifiez votre âme avec des sentiers de randonnée parfaits qui vous guident le long d’impressionnantes falaises de dunes.
Nirgendwo ist man den Elementen so nahe wie in Westende. Lassen Sie auf den perfekten Wanderwegen, die Sie an imposanten Dünenklippen vorbeiführen, die Seele baumeln.
Le centre chaleureux de Westende vous plonge dans le riche passé de la Belle Époque.
Das gemütliche Zentrum von Westende lässt Sie in die reiche Vergangenheit der Belle Epoque eintauchen.
Que ce soit sur une planche de surf, dans une chaise de plage ou sur la dique dans un cuistax, c'est à Westende que tu te fonds avec la nature.
Ob auf dem Surfbrett, im Strandkorb oder auf dem Deich im Gokart, in Westende verschmelzen Sie mit der Natur.
De Kwinte
DE KWINTE
DE KWINTE
Beachclub De Kwinte is één van de toplocaties aan de kust. Je kan er in de beste omstandigheden (water)sporten en verpozen op het strandterras.
Le Beachclub De Kwinte est l’un des meilleurs endroits à la côte. Vous pourrez pratiquer des sports (nautiques) dans les meilleures conditions et vous détendre sur la terrasse de la plage.
Der Beachclub De Kwinte ist eine der Top-Locations an der Küste. Sie können unter besten Bedingungen alle möglichen (Wasser)sportarten ausüben und auf der Strandterrasse entspannen.
Laissez le vent vous porter à travers le ressac. Lassen Sie sich vom Wind durch die Brandung tragen und Spielen Sie mit den Wellen.
Laat je door de wind meevoeren en speel met de golven.
Zonovergoten Flaneer langs een roezemoezende promenade en geniet van de gloeiende avondwarmte. Met een ijsje in de hand? Aan het stuur van een go-cart? Of wegdromend bij dat prachtige kunstwerk? De zonsondergang kleurt je avond.
ENSOLEILLÉ Flanez le long d'une promenade animée et profitez de la chaleur éclatante de la soirée. Une glace dans la main? Au volant d'un cuistax? En rêvant à cette magnifique œuvre d’art. Le coucher de soleil colore votre soirée.
SONNENDURCHFLUTET Schlendern Sie über eine belebte Promenade und genießen Sie die glühende Abendhitze. Mit einem Eis in der Hand? Am Steuer eines Gokarts? Oder träumen Sie in der Nähe eines schönen Kunstwerks? Der Sonnenuntergang färbt Ihren Abend.
Wegdromen Waar brengt het zeegeruis jou tot in dromenland? In een pittoreske B&B? Een comfortabele glampspot, badend in het groen? Een tijdelijk eigen stekje aan zee? In Middelkerke boek je je perfecte vakantieverblijf! Gezonde zeelucht en groene polders inbegrepen!
RÊVER
VERTRÄUMEN
Où le bruit de la mer vous emmène-t-il au pays des rêves? Dans un B&B pittoresque? Un spot glamp confortable baignant dans le vert? Un lieu éphémère au bord de la mer? Vous pouvez réserver votre logement de vacances idéal à Middelkerke! Air marin sain et polders verts inclus!
Wohin führt Sie das Rauschen des Meeres ins Traumland? In einem malerischen B&B? Ein gemütlicher GlampingSpot in Grün getaucht? Ein eigener Ort auf Zeit am Meer? Buchen Sie Ihre perfekte Ferienunterkunft in Middelkerke! Gesunde Seeluft und grüne Polder inklusive!
Hinterland Historie met de geur van gemaaid gras Het wijdse en uitgestrekte hinterland brengt je langs pittoreske polderdorpjes, de kabbelende IJzer en unieke natuurplekjes. Je vindt er zelfs een stukje frontgeschiedenis. Of trappel je liever in de sporen van de middeleeuwse Tempeliers? Met de fiets of de wandelschoen? In de midzomer, oogsttijd of stille winter? Maakt niet uit, je komt sowieso ogen tekort.
HISTOIRE AU PARFUM D’HERBE FAUCHÉE L’arrière-pays large et vaste vous emmène vers des villages de polders pittoresques, le babillage de l’Yser et des sites naturels uniques. Vous y trouverez même une piece d'histoire du front. Ou préférez‑vous suivre les traces des Templiers médiévaux? En vélo ou à pied? En plein été, au moment de la récolte ou en lors d' un hiver tranquille? Peu importe, vous ne saurez plus où regarder.
GESCHICHTE UND DER DUFT VON FRISCH GEMÄHTEM GRAS Das weitläufige Hinterland führt Sie vorbei an malerischen Polderdörfern, dem plätschernden IJzer und einzigartigen Naturschönheiten. Sie werden dort sogar ein Stück Frontgeschichte finden. Oder möchten Sie lieber in die Fußstapfen der mittelalterlichen Tempelritter treten? Mit dem Fahrrad oder Wanderschuhen? Im Hochsommer, in der Erntezeit oder im ruhigen Winter? Es spielt keine Rolle, alles können Sie gar nicht entdecken.
Ruik… ...de typische geur van versgemaaid hooi, de kruidige toets van pas geoogste tarwe: de geur van het platteland.
Oude sagen en verhalen met een knipoog Hier rammelden waternekkers met hun kettingen, bouwden de tempeliers hun onderaardse gangen en betoverde de duivel Fleris de oude Fleriskothoeve.... allemaal écht gebeurd!
DE VIEILLES HISTOIRES POPULAIRES AVEC UN CLIN D’ŒIL Ici, les démons de l’eau secouaient leurs chaînes, les Templiers construisaient leurs couloirs souterrains et le diable Fleris enchantait la vieille ferme Fleriskot... c'est du vrai, sans doute!
ALTES SAGEN UND GESCHICHTEN MIT EINEM AUGENZWINKERN Hier rasselten die Wassernekker mit ihren Ketten, bauten die Templer ihre unterirdischen Korridore und begeisterte den Teufel Fleris das alte Fleriskothoff... alles wirklich so passiert!
SENTEZ ...
RIECHEN...
... l’odeur typique du foin fraîchement coupé, la touche épicée du blé fraîchement récolté: l’odeur de la campagne.
... der typische Geruch von frisch geschnittenem Heu, der würzige Hauch von frisch geerntetem Weizen: der Geruch des Landes.
Knokke-Heist Zeebrugge Blankenberge
VOUS Y SEREZ BIENTÔT
De Haan
Situé au milieu de la côte belge, vous pouvez nous atteindre en un rien de temps. Vous venez en voiture? Prenez la sortie 4 et vous êtes au cœur de notre commune. Vous préférez le train? Middelkerke est à deux pas de la gare d’Ostende. Le tram du littoral s’arrête à 9 arrêts en MiddelkerkeWestende. Vous voulez explorer la côte entière? Allez-y, Middelkerke est la meilleure base pour toutes vos excursions. Mais n'oublie surtout pas de revenir à temps pour admirer le coucher de soleil éblouissant sur nos plages.
Je bent er zo Dankzij de centrale ligging ben je zo bij ons. Kom je met de auto? Afrit 4 nemen en je bent in het hart van onze gemeente. Liever met de trein? Middelkerke ligt op een boogscheut van station Oostende. De kusttram heeft maar liefst 9 haltes in Middelkerke-Westende. Wil je de brede regio verkennen? Doe maar, we liggen makkelijk centraal aan de kust. Maar haast je zeker op tijd terug, om de oogverblindende zonsondergang op het strand te bewonderen.
MAN IST GANZ SCHNELL DA Dank der zentralen Lage sind Sie in kürzester Zeit bei uns. Wenn Sie mit dem Auto kommen, nehmen Sie die Ausfahrt 4 und schon sind Sie mitten im Ort. Lieber mit der Bahn? Middelkerke ist nur einen Katzensprung vom Bahnhof Ostende entfernt. Die Küstenstraßenbahn hat nicht weniger als 9 Haltestellen in Middelkerke-Westende. Wollen Sie die Umgebung erkunden? Nur zu, wir sind zentral an der Küste gelegen, also kein Problem. Aber beeilen Sie sich auf jeden Fall, um den strahlenden Sonnenuntergang am Strand zu genießen.
Bredene Oostende
Middeke rke Westende
E40
Lombardsijde Nieuwpoort Oostduinkerke Koksijde De Panne
E4
0
4
het dak ging eraf
older_Drieluik_A4.indd 1
Toen het oude casino in 2017 werd afgebroken, kreeg geëngageerde Middelkerkenaar Eric Vandewalle het idee om een lot oude dakpannetjes te laten beschilderen door prominente figuren en de opbrengst daarvan te schenken aan lokale goede doelen. Het initiatief kreeg heel wat nieuwsaandacht en navolging.
Project swingt de ‘pan’ uit Eric hoopte enkele bekende koppen te kunnen strikken. Tot zijn eigen verbazing blies zijn project het dak eraf. Momenteel staat zijn gepersonaliseerde dakpannenteller op bijna 200. Bekendste beschilderaars: Herr Seele, Panamarenko, Adamo, Willem Vermandere, Peter Goossens, Tom Boonen, Julien Clerc, André Greipel.. en vele tientallen anderen. De bewerkte dakpannen worden tijdens de expo ‘De Drie Casino’s’ kistje te permanent tentoongesteld koop in het museumgedeelte Het pub liek van De Oude Post. een onb kan ter plaatse ew in kistje erkt pannetje met echt heidsstempel en fo kopen vo toboekje or € 20.
Villa Les Zéphyrs Toerismebalie Middelkerke
Toerismebalie Westende
Joseph Casselaan 1 Middelkerke 059 30 03 68
Henri Jasparlaan 173 Westende 059 31 91 28
toerisme@middelkerke.be
toerisme@middelkerke.be
@gem_middelkerke gemeentemiddelkerke
v.u. Jean-Marie Dedecker, Spermaliestraat 1, 8430 Middelkerke : Steven Vanhevel, Luc Cassiman, Rani Permentier, Suzy Bellinkx, Daniel Verle, Ghislain Decoster, Mario Declerck, Jarne Bogaerts, Ludo Coulier, Studio GDL, Yves Renneboog, Jocha Vandermeersch, Tinnie Waterschoot, Sophie Schietekat, Olivier Degrande, @niekvandenabeele | 2022
23/04/2019 22:58:08
visit.middelkerke.be