Middelkerke-Westende 2015

Nl fr de en

Middelkerke Westende Leffinge / Lombardsijde / Mannekensvere / Schore Sint-Pieters-Kapelle / Slijpe / Wilskerke

thuis aan zee La mer comme chez soi Zu Hause am Meer At home by the sea

handige info

welkom!

bienvenue! willkommen! welcome!

I❤

middelkerke westende

www.toerismemiddelkerke.be thuis aan zee…

La mer comme chez soi…

Zu hause am meer…

At home by the sea…

heten we je nu al van harte welkom.

Bij ons is het een plezier om te wandelen, zandkastelen te bouwen, te voetballen, bronzen stripbeelden te bewonderen of een terrasje te doen.

escapade d’une journée, nous serons ravis de vous accueillir. Chez nous, c’est un bonheur de se promener, construire des châteaux de sable, jouer au football, admirer des statues en bronze de héros de bande dessinée ou boire un verre en terrasse.

Tagesausflug heißen wir Sie jetzt schon herzlich willkommen. Bei uns macht es Spaß, spazieren zu gehen, Sandburgen zu bauen, Fußball zu spielen, bronzene Comicfiguren zu bewundern oder sich gemütlich auf einer Caféterrasse niederzulassen.

we already bid you a hearty welcome. It is delightful to simply stroll along, build sand castles, play football, admire bronze comic strip statues or have a drink at an outdoor café.

Nl Voor een vakantie of een dagje uit

Fr Que ce soit pour vos vacances ou une

Achter de kustlijn strekt zich het authentieke polderlandschap uit. Een oase van rust en een paradijs voor fietsers. Het strand en de polders zijn onze natuurlijke bondgenoten, maar Middelkerke is veel meer dan dat…

Derrière les dunes s’étend l’authentique paysage des polders. Un havre de paix et un paradis pour les cyclistes.

La plage et les polders sont nos atouts naturels, mais Middelkerke ne se résume pas à cela…

2

DE Für einen Urlaub oder einen

Hinter der Küstenlinie erstreckt sich die authentische Polderlandschaft. Es ist eine Oase der Ruhe und ein Paradies für Radler. Der Strand und die Polder sind unsere natürlichen Verbündeten, doch Middelkerke ist viel mehr als das.

EN Be it for a holiday or a day trip,

An authentic polder landscape extends behind the coastline. It is an oasis of peace and a paradise for cyclists. The beach and the polders are our natural allies, but Middelkerke has so much more to offer.

3

10-11 01 15

2015-2016 Absolute Empfehlu ngen

Don't mis s

05-06 04 15

14-15 02 15

eileuk

speeldorp aan zee

t te Nie en s mis s e pa À n quer man

winter knetters

valentijn

weekend

Nl Het hele jaar door zijn er activiteiten en evenementen voor groot en klein. Niet alleen een portie cultuur in één van onze musea, maar ook bruisende fijnproeverijen tijdens onze themaweekends.

Fr Notre station balnéaire familiale propose toute l’année une foule d’activités et d’événements pour les petits et les grands. Par exemple, une sortie culturelle dans l’un de nos musées, ou encore une dégustation festive à l’occasion d'un de nos week-ends à thème.

DE Das ganze Jahr über gibt es vielerlei Aktivitäten und Veranstaltungen für Groß und Klein. Dabei bieten wir Ihnen nicht nur ein Kulturangebot in einem unserer Museen, sondern organisieren zudem auch leckere Feinschmecker-Events im Rahmen unserer Themenwochenenden.

02-03 05 15

tastoe

vis

19-20-21 06 15

13-14 06 15

weekend

gastronomisch weekend

bier weekend

En Throughout the year we offer a whole range of activities and events for every member of the family, be it young or old. For example, not only do we offer a slice of culture in one of our museums, but we also organise dazzling gourmet events during the theme weekends.

Winterknetters 10-11/01/2015 Middelkerke Valentijnweekend 14-15/02/15 Middelkerke - Westende Eileuk - Speeldorp aan zee 05-06/04/2015 Westende (5/4) - Middelkerke (6/4)

19-20 09 15

Tastoe - Gastronomisch weekend 02-03/05/2015 Westende

13-14-15 11 15

17-18 10 15

18 12 15 > 03 01 16

herfst

Visweekend 13-14/06/2015 Westende

weekend

Bierweekend 19-20-21/06/2015 Middelkerke Landbouwweekend 19-20/09/2015 Middelkerke

landbouw

weekend

Herfstweekend 17-18/10/2015 Middelkerke

champagne

weekend

Champagneweekend 13-14-15/11/2015 Middelkerke Kerst aan zee 18/12/2015 - 03/01/2016 Middelkerke - Westende 4

kerst

aan zee

5

De blikvanger van de Zeedijk

Dronkenput 12 graden scheef

architect August Vereecke ontworpen. De Baccarazaal heeft een uniek decor. Heel wat evenementen vinden hier dan ook plaats.

van drinkwater te voorzien. Door een plotse stijging van het grondwater ging de bak 12 graden scheef staan. Een leuke bezienswaardigheid die je evenwichtsgevoel op de proef stelt.

Nl Het Casino in Normandische stijl is de blikvanger van de Zeedijk. Het werd in 1954 door

L'accroche regard incontesté de la digue de mer

fr Le Casino de style normand est l’accroche regard incontesté de la digue de mer.

Il a été construit en 1954 par l’architecte August Vereecke.

Nl Eind 19de eeuw werd in Middelkerke een grote betonnen waterbak gebouwd om de inwoners

LE puitS penchÉ Une inclinaison de 12 degrés

FR Une hausse soudaine de la nappe phréatique a fait basculer le réservoir d'eau potable de

Middelkerke, l'inclinant de 12 degrés. Aujourd’hui, le puits penché est une attraction intéressante qui mettra votre sens de l’équilibre à rude épreuve.

Trunkener schacht Eine Schieflage von 12 Grad

DE Heute ist der ‘Dronkenput’ bzw. ‚betrunkene

Brunnen‘ eine witzige Sehenswürdigkeit, die das Gleichgewichtsgefühl auf die Probe stellt.

Drunks' pit Leans 12 degrees

EN A large concrete water reservoir was built in order

to provide drinking water. Due to a sudden rise of the groundwater level the reservoir started to lean at about 12 degrees. Nowadays the ‘drunk's pit’ is a fun curiosity that puts your sense of balance to the test.

 Middelkerke, Zeedijk z/n, www.casinomiddelkerke.be

Der Blickfänger am Seedeich

The Eyecatcher on the seafront promenade

am Seedeich. Das Gebäude wurde im Jahre 1954 von dem Architekten August Vereecke errichtet.

eye-catcher on the seafront promenade.

Architect August Vereecke built it in 1954.

DE Das Kasino im Normandie-Stil ist der Blickfänger

EN The Casino in Norman style is the

 T +32 (0)59 30 89 20

Grand Hôtel Bellevue

Museum ‘Kusthistories'

Nl Het gebouw werd opgetrokken in 1909. Dankzij

Nl Het museum Kusthistories in Middelkerke vertelt het

De enige overlevende na WOI

z’n betonconstructie was het na de Eerste Wereldoorlog het enige gebouw in Westende-bad dat nog overeind stond. Architect van het gebouw: Octave Van Rysselberghe.

Le seul bâtiment encore debout après la Première Guerre mondiale fr Ce bâtiment remarquable a été conçu par

le célèbre architecte Art nouveau Octave Van Rysselberghe. Il a été construit en 1909.

Nach dem Ersten Weltkrieg das einzige Gebäude das noch aufrecht stand

DE Das bemerkenswerte Bauwerk wurde von dem

berühmten Architekten Octave von Rysselberghe entworfen. Das Gebäude wurde 1909 errichtet.

The only building still standing after the First World War

EN The famous architect Octave Van Rysselberghe

designed the remarkable building. It was built in 1909.

6

Hoe verliep een dagje aan zee vroeger?

volledige verhaal, van de kusttram tot het mannenbadpak, van de billenkar tot de ‘choco-glacé’...

Comment se déroulait autrefois une excursion d’un jour à la mer ?

fr À Middelkerke, le musée Kusthistories détaille l’histoire de

notre tourisme côtier, celle du tram et de la mode balnéaire, du cuistax au ‘choco glacé’...

Wie verlief früher ein Tag am Meer?

DE Das Museum Kusthistories in Middelkerke präsentiert Ihnen

die Geschichte, von der Kusttram bis zum Männerbadeanzug und vom Go-Kart zum ‘choco-glacé’...

How did people spend a day by the seaside in the past?

EN The Kusthistories museum in Middelkerke explains the whole

story, from the coastal tram to the male swimsuit and from the go-cart to the ‘choco-glacé’...

Must Sea ...

7

cultuur&erfgoed

Casino Middelkerke

Museum ‘Villa Les Zéphyrs’ Uniek gebouw met een rijk verleden

Nl Hoe bracht een rijke familie met huisbedienden

in open lucht Caterpillar Wim Delvoye

de vakantie door in Westende tijdens de jaren 30?

Nl De sierlijke kraan, een verfijnd stalen kantwerk vol gotische

motieven weegt 4,5 ton en kun je vinden op de Zeedijk tussen het Grand Hôtel Bellevue en de Louis Logierlaan.

Musée ‘Villa Les Zéphyrs’ Un bâtiment unique en son genre au passé captivant

Caterpillar Wim Delvoye

fr Comment une famille fortunée et ses employés

fr L’élégante pelleteuse de 4,5 tonnes, un ouvrage en dentelle d’acier

de maison passaient-ils leurs vacances à Westende dans les années ’30 ?

à motifs gothiques, se trouve sur la digue entre le Grand Hôtel Bellevue et la Louis Logierlaan.

Museum ‘Villa Les Zéphyrs’ Ein einzigartiges Gebäude mit einer faszinierenden Vergangenheit

de Wie verbrachte eine reiche Familie mit

Hausangestellten die Ferien im Westende der 30er Jahre?

i can hear it

Museum ‘Villa Les Zéphyrs’ A unique building with a captivating past

Kunst in open lucht

EN How did rich families with domestics spend

their holidays in Westende in the 1930s?

I Can Hear It - Ivars Drulle

Nl Met 'I Can Hear It' geeft hij de toeschouwer

de kans om even uit de drukte van elke dag te stappen en volledig één te worden met de natuurlijke kracht van de zee.

Art en plein air

I Can Hear It - Ivars Drulle

fr Avec 'I Can Hear It', Ivars Drulle donne au

spectateur la possibilité d’échapper à la frénésie du quotidien pour se fondre dans l’énergie naturelle de la mer.

Kunst im Freien I Can Hear It - Ivars Drulle de Mit 'I Can Hear It' gibt er dem

Betrachter die Gelegenheit, kurz aus der Geschäftigkeit des Alltags herauszutreten und völlig eins mit der natürlichen Kraft des Meeres zu werden.

Art in open air I Can Hear It - Ivars Drulle

en With 'I Can Hear It' he gives the viewer

the chance to step outside the everyday pressures and to become one with the natural power of the sea.

Caterpillar Wim Delvoye

DE Der zierliche Kran, eine filigrane Arbeit aus stählerner Spitze mit

zahlreichen gotischen Motiven, wiegt 4,5 Tonnen. Er steht auf der Seepromenade zwischen dem Grand Hôtel Bellevue und dem Louis Logierlaan.

Caterpillar Wim Delvoye

en The elegant crane, a refined steel lace-like structure with plenty

of Gothic motives, weighs 4.5 tonnes and can be found on the sea wall between the Grand Hôtel Bellevue and Louis Logierlaan.

Must Sea .

8

9

cultuur&erfgoed

Kunst

strip helden

Stripfestival 18/7 - 9/8 2015

Per kajak door de Middelkerkse polders Felle madammen  Opening op zondag 26 april 2015 (Erfgoeddag) – loopt tot 31/12/2015  Villa Les Zéphyrs, Henri Jasparlaan 173, Westende-Bad

Nl

Fr

de

en

striphelden

héros de bande dessinée

Comic-helden

Comic heroes

Op de mooie dijkpromenade van Middelkerke naar Westende-bad kom je een groot aantal striphelden tegen. Bewonder ze één voor één…

stripfestival 18/7 - 9/8/2015

Wie op de Zeedijk wandelt kan er niet naast kijken. Elke stripliefhebber kan in een grote tent zijn hartje ophalen en tal van stripalbums ontdekken.

Bovendien signeren bekende tekenaars hun werken in de loop van het festival.

Si vous empruntez notre belle digue de Middelkerke en direction de Westende-bad, vous tomberez nez à nez avec eux. Admirez nos héros de bande dessinée en bronze.

festival de la bande dessinée 18/7 - 9/8/2015

Sur la digue, les promeneurs ne pourront pas le manquer.

Et les amateurs de BD s’en donneront à coeur joie.

Au cours du festival, ils découvriront de nombreux albums de BD, tandis que des dessinateurs célèbres dédicaceront leurs ouvrages.

Sie begegnen diesen Helden auf unserer wunderschönen Strandpromenade von Middelkerke nach Westende. Bewundern Sie die bronzenen Comic-Helden einen nach dem anderen.

Comicfestival 18/7 - 9/8/2015

Wer auf der Seepromenade spazieren geht, kann es kaum übersehen. Alle Freunde des Comics können in einem großen Zelt ihrer Lieblingsbeschäftigung nachgehen.

You encounter these heroes on our beautiful sea wall promenade from Middelkerke to Westende. Admire the bronze comic heroes one by one.

Comic festival 18/7 - 9/8/2015

People walking on the promenade can’t miss it.

Numerous comic books, famous authors autographing their work over the course of the festival.

Nl Sterke vrouwen tijdens de gloriedagen van

Westende-Bad (1900 – 1914)

MUURSCHILDERINGEN TEMPELIERS-HOSPITAALRIDDERS  Seizoen 2015: elke dag van 1 juli t.e.m. 27 september, open op zaterdag en zondag in april, mei en juni Sint-Niklaaskerk Slijpe  telkens van 10.00 tot 17.30 u.

Wat dreef hen om, tegen de geest van de overheersende mannenmaatschappij in, maar ook surfend op de eerste golven van het feminisme, de kop boven water te steken?

NIEUW: VAARROUTE IN HET HINTERLAND

FR Femmes fortes au temps glorieux de

doorkruisen met de kajak. Je vertrekt achter het kerkhof van Middelkerke voor een tocht van 5 kilometer en peddelt helemaal tot in de deelgemeente Leffinge.

Westende-Bad (1900 – 1914)

Qu’est-ce qui a poussé ces femmes, portées par les premières vagues du féminisme, à relever la tête dans une société largement dominée par les hommes ?

DE Starke Frauen während der glorreichen Tage von

Westende-Bad (1900 – 1914)

Was trieb sie an, gegen den Geist der herrschenden Männergesellschaft, aber auch auf den ersten Wellen des Feminismus surfend, den Kopf über Wasser zu halten?

EN Strong women during the glory days of

Westende-Bad (1900 – 1914)

What drove them, against the spirit of a male dominated society, but also surfing on the waves of feminism, to keep their head above water?

 Afvaarten: elke woensdag in juli en augustus, enkel onder begeleiding.

Nl Vanaf de zomer van 2015 kun je de Middelkerkse polders

FR À partir de l’été 2015, vous pourrez sillonner en kayak les

polders de Middelkerke. Cette promenade de cinq kilomètres commence derrière le cimetière de Middelkerke et se termine à Leffinge.

DE Ab Sommer 2015 können Sie die Polder von Middelkerke mit

dem Kajak durchqueren. Die 5 km lange Paddeltour beginnt hinter dem Friedhof von Middelkerke und führt bis in den Ortsteil Leffinge.

EN From the summer of 2015 you can traverse the polders of

Middelkerke with a kayak. You depart behind Middelkerke cemetery for a 5 kilometre trip and peddle all the way to the borough of Leffinge.

 Joseph Casselaan 1, Middelkerke, T +32 (0)59 30 03 68 10

11

I❤

Nl Het strand en de zee

bieden oneindig veel leuke speelmomenten, zowel voor kleine als grote kinderen fr Pour les petits et les grands enfants, la côte est un paradis pour les vacances

I ❤ Formule E-karting

Nl Het enige racecircuit langs de Vlaamse kust! Het maakt gebruik van de nieuwste generatie elektrische karts. Fr Le seul circuit de

course du littoral flamand ! On y roule dans des karts électriques de dernière génération. DE Die einzige Rennstrecke entlang der flämischen Küste! Hier wird die neueste Generation von elektrischen Go-karts verwendet. EN The only racetrack along the Flemish coast!

It uses the latest generation of electric karts.

I ❤ Battlefield live

Nl Soldaatje spelen met de allernieuwste gaming-wapens.

FR Venez jouer au soldat sur un champ de bataille savamment

aménagé. Vous serez équipé des toutes dernières armes de jeu vidéo.

DE Auf einem sachkundig angelegten Kriegsgelände können Sie nach Herzenslust Soldat spielen. Sie werden mit den allerneuesten Gaming-Waffen ausgerüstet. EN You can play soldier to your heart’s content on an expertly constructed war ground. You are equipped with the latest gaming weapons.

I ❤ bowling

Nl Pool, speeldorp & bowling, dat zijn de sleutelwoorden in De Kegel, volledig in het teken van familiale ontspanning. FR De Kegel, c'est

à la fois un billard anglais, un village de jeux et un bowling bref, le lieu idéal pour se détendre en famille. DE Pool, Spieldorf und Bowling sind die Zauberworte in De Kegel, der voll und ganz im Zeichen der Familienerholung steht. EN Pool billiards, play area and bowling are the key words in De Kegel, which is centred around family recreation.

I ❤ X-treme minigolf

Nl Onze nieuwste activiteit is crazy golf. Geen gewone minigolf, maar een interactieve minigolf. FR Le crazy golf est l'une de toutes

dernières activités. Ce n’est pas un golf ordinaire : c'est un mini-golf interactif. De Entdecken Sie unsere neueste Attraktion: Crazy Golf, eine interaktive Varianten des Minigolfspiels. EN Our latest new activity is crazy golf. This is not standard minigolf, but interactive minigolf.

I ❤ laser shooting

Nl Een spannende buitenaardse wereld om de strijd in aan te

gaan, met je vrienden of met de interactieve doelen en vijanden in het labyrint. FR Dans le labyrinthe d’un monde extraterrestre passionnant, mène le combat avec tes amis ou avec les objectifs et ennemis interactifs. De Eine spannende außerirdische Welt, die Sie zum Kampf mit Ihren Freunden oder mit den interaktiven Zielen und Feinden im Labyrinth herausfordert. EN An exciting extra-terrestrial world in which to enter into combat, with your friends or with the interactive targets and enemies in the labyrinth.

Voor grot e en kleine kinderen

 De Kegel X-Treme, Westendelaan 98 (ook bereikbaar via Duinenweg, naast manege) - Middelkerke, T +32 (0)59 31 42 98, www.bowlingdekegel.be

I ❤ Westgolf

NL In Lombardsijde, in een prachtige oase van groen en

bomen, liggen 9 holes. Puur golfgenot waar iedereen naar hartenlust kan genieten en achteraf bijpraten in het gezellige clubhuis, met uitstekende keuken. Hier is golf voor iedereen toegankelijk. We bieden verschillende manieren om van start te gaan.

Fr Une magnifique oasis de verdure et d’arbres, à

Lombardsijde, abrite un parcours de 9 trous. Un paradis pour les amateurs de golf où tout le monde peut s’en donner à coeur joie et se retrouver ensuite pour discuter en toute convivialité au club house, où par ailleurs une délicieuse cuisine est servie. Ici, le golf est accessible à tous et nous proposons différentes formules pour commencer.

DE In einer herrlichen Oase von Grün und Bäumen in

Lombardsijde befindet sich ein 9-Loch-Golfplatz. Ein Eldorado für Liebhaber des Golfsports. Nach dem Spiel lädt das Klubhaus, das über eine hervorragende Küche verfügt, zum gemütlichen Beisammensein ein. Hier ist der Golfsport für jeden zugänglich.

EN In a lush oasis of green and trees in Lombardsijde you

can find 9 holes. Pure golfing pleasure for everybody to enjoy to their hearts’ content, followed by a casual chat in the cosy clubhouse, which offers excellent cuisine.

Golf is accessible to all at our club, and we offer various possibilities to get started.

 Westgolf, Pietestraat - 8434 Lombardsijde, T +32 (0)58 24 10 77, info@westgolf.be, www.westgolf.be

I ❤ Maïsdoolhof & Avonturenparcours NL Spannend en ontspannend tegelijk! Dat kan door een

dagje door te brengen bij Intense: in het maïsdoolhof en op het indrukwekkende hoogteparcours. Nadien geniet je op het terras van een verfrissend glaasje.

FR Des frissons et de la détente ! C’est ce qui vous attend

dans le labyrinthe de maïs et sur l’impressionnant parcours aérien d’Intense. Plus tard, vous pourrez déguster une boisson rafraîchissante sur la terrasse.

DE Spannend und entspannend zugleich ist ein Tag bei

Intense: im Maislabyrinth und auf der eindrucksvollen Höhenstrecke. Anschließend genießen Sie auf der Terrasse ein erfrischendes Getränk.

EN Exciting and relaxing at the same time! It’s possible by

spending a day with Intense: in the corn labyrinth and on the impressive aerial course. Enjoy a refreshing drink on the terrace afterwards.

 Abdisweg - 8430 Middelkerke, www.intense.be

12

13

I ❤ middelkerke westende

actief genieten

Actief genieten in een unieke natuur !

enjoy

Warandeduinen

le magnif iqu paysag e e

warandeduinen

Nl Hoog tijd voor een frisse neus. Hoe kun je beter de rust

en pracht van een streek ervaren dan te voet of per fiets?

In het hinterland van Middelkerke-Westende, net achter de duinenlijn, ligt een schitterend landschap op de actieve en nieuwsgierige toerist te wachten.

FR Il est grand temps de prendre un bon bol d’air. Rien ne vaut

une promenade à pied ou à bicyclette pour apprécier le calme et la beauté d’une région. Dans l’arrière-pays de MiddelkerkeWestende, juste derrière le cordon de dunes, se trouve un paysage splendide qui attend le touriste actif et curieux.

DE Es ist höchste Zeit, frische Luft zu schnappen. Wie könnten

Sie die Ruhe und Schönheit der Gegend anders besser erkunden als zu Fuß oder mit dem Rad? Im Hinterland von Middelkerke-Westende, direkt hinter den Dünen, wartet auf den aktiven und neugierigen Touristen eine einzigartige Landschaft.

EN When it comes to experiencing the peace and quiet and

the splendour of a region, nothing can surpass a biking tour or a long walk. In the hinterland of Middelkerke-Westende, just behind the chain of dunes, a magnificent landscape is awaiting the active and inquisitive tourist.

14

Nl Kalkrijke duinengordel met een grote en gevarieerde natuurrijkdom.

Ontdek onze grote verscheidenheid aan unieke landschappen Découvrez notre grande diversité de paysages uniques Entdecken Sie die landschaftliche Vielfalt Discover our wide variety of unique landscapes

 In juli en augustus is er elke zondag om 10.30 u. een geleide wandeling met een natuurgids.

Locatie: watertoren aan de Louis Logierlaan tussen Middelkerke en Westende. tussen de Koninklijke Baan en de Miamiwijk ten zuidwesten van Middelkerke FR Un cordon dunaire de nature calcaire et des richesses naturelles abondantes et variées  Une balade guidée de cette zone naturelle est organisée tous les dimanches de juillet et août par un guide nature expérimenté. Rendez-vous à 10h30 au château d’eau de la Louis Logierlaan entre Middelkerke et Westende. entre la Koninklijke Baan et le Miamiwijk, au sud-ouest de Middelkerke De Ein kalkreicher Dünengürtel mit einem großen und vielfältigen Naturreichtum.  In Juli und August wird hier jeden Sonntag um 10.30 Uhr eine geführte Wanderung angeboten. Ein erfahrener Naturführer erzählt Ihnen dabei alles über das Naturgebiet. Treffpunkt um 10.30 Uhr beim Wasserturm an der Louis Logierlaan zwischen Middelkerke und Westende. zwischen der Koninklijke Baan und dem Miamiwijk südwestlich von Middelkerke En Calcareous dunes with a great variety of natural riches.  A guided walk is held every Sunday in July and August at 10:30 a.m. An experienced nature guide will tell you everything you want to know about the nature reserve. We meet at 10:30 a.m. at the water tower at Louis Logierlaan between Middelkerke and Westende. in between Koninklijke Baan and Miamiwijk, to the southwest of Middelkerke

 Hugo Desmet, T +32 (0)59 31 09 54

15

actief genieten

Puidenbroeken

Schuddebeurze Schuddebeurze

Puidenbroeken

en een middeleeuwse hoeve. De loopgraven en bunkers uit de wereldoorlogen zijn nu ingericht voor vleermuizen.

klei ontgonnen. Later werd het een jachtgebied. Vandaag is het een paradijs voor heel wat vogels en insecten.

Nl Beschermd natuurgebied met historische landschappen

in het hinterland tussen Westende en Lombardsijde, net buiten de bebouwde kom langs de Schuddebeurzeweg

FR Cette zone naturelle protégée abrite des paysages histori-

ques, une ferme du Moyen Âge et plusieurs étangs. Les tranchées et bunkers des deux guerres mondiales ont été aménagés en abris pour les chauves-souris.

dans l’arrière-pays entre Westende et Lombardsijde, juste en dehors de l’agglomération, le long du Schuddebeurzeweg

DE Ein Naturschutzgebiet, das sich aus historischen Landschaf-

ten mit einem mittelalterlichen Bauernhof und einer Reihe von Tümpeln zusammensetzt. Die Schützengräben und Bunker aus beiden Weltkriegen wurden speziell für die Ansiedlung von Fledermäusen eingerichtet.

 im Hinterland zwischen Westende und Lombardsijde, gerade am Ortsrand entlang dem Schuddebeurzeweg

EN A protected nature area that consists of historic landscapes

with a medieval farmstead and a number of pools. In the trenches and bunkers remaining from both world wars provisions have been made to accommodate bats.

in the hinterland between Westende and Lombardsijde, just outside the village along the Schuddebeurzeweg

Nl Uit deze grond werd vroeger

 Vraag bij Natuurpunt een geleide wandeling door het gebied aan. tussen Slijpebrug en Wilskerke

16

in een unieke natuu r

FR À cet endroit, exploitait l’argile

 Adressez-vous au Natuurpunt pour demander une balade guidée. entre Slijpebrug et Wilskerke de Ein Weidegebiet, das früher

urbar gemacht wurde. Der Ton aus dem Gebiet wurde für verschiedene Anwendungen genutzt.

 Erkundigen Sie sich bei Natuurpunt nach einer geführten Wanderung durch das Gebiet. zwischen Slijpebrug und Wilskerke

IJzermonding

Nl Een uitgestrekt gebied van slikken en schorren met een unieke

vogel- en plantenrijkdom. Nu een nieuw leefgebied voor zeehonden.

 In juli en augustus elke vrijdag om 10.30 u. een geleide wandeling met een natuurgids.  rechter IJzeroever te Nieuwpoort, Halvemaanstraat FR Une vaste zone de vasières et de marais salants où de nombreuses espèces

d’oiseaux et de plantes peuvent être observées. D'importants travaux de développement de la nature ont permis de créer un nouvel habitat pour les phoques.  Une balade guidée est organisée tous les vendredis de juillet et août à 10h30.  rive droite de l’Yser à Nieuwpoort, Halvemaanstraat

pour toutes sortes d’applications. La zone est ensuite devenue un terrain de chasse. Aujourd’hui, c’est un paradis pour bon nombre d’oiseaux et d’insectes.

 Paul Decoene, T +32 (0)50 31 17 50

 Johan Broidioi, T +32 (0)59 30 57 96

actief en geniet

IJzermonding

DE Ein weitläufiges Schlick- und Deichvorlandgebiet mit einem einzigartigen

Vogel- und Pflanzenreichtum. Große Naturentwicklungsarbeiten haben hier einen neuen Lebensraum für Seehunde entstehen lassen.

Puidenbroeken

en A grassland formerly

used for clay extraction.

The clay found in the area was used for a whole range of applications.  Contact Natuurpunt for a guided walk through the area. between Slijpebrug bridge and Wilskerke

 In den Monaten Juli und August wird hier jeden Freitag um 10.30 Uhr eine geführte Wanderung angeboten.  rechtes Yserufer in Nieuwpoort, Halvemaanstraat

EN The estuary of the Yser River is an extensive area consisting of mud flats

and salt marshes where a unique variety of plants and birds thrive. Extensive nature development activities have resulted in a new habitat for seals here.  In July and August there is a guided walk on Fridays at 10:30 a.m.  on the right bank of the Yser River in Nieuwpoort, Halvemaanstraat

 www.natuurpunt.be/middenkust

 Paul Decoene, T +32 (0)50 31 17 50 17

actief genieten

De mooiste wandelregio van het land

in ieder seizoen…

nner

Stap, wandel, trek eropuit, ontdek, snuif jodium op, laad de batterijen op, waai uit, laat je rondleiden, leer, geniet…

rando

in een unieke natuur

De kust is dé wandelregio bij uitstek

la plus belle région du pays pour les randonnées

Die Küste ist die Wanderregion schlechthin

The coast is the ideal walking area

maar ook gewoon op het strand wandelen, lekker uitwaaien of langs de dijk keuvelen. Zin om een natuurreservaat te ontdekken? Doe dan mee aan een geleide wandeling of neem deel aan een wandeltocht.

Natuurpunt biedt ’s zomers heel wat boeiende rondleidingen in de natuurgebieden van de kuststreek.

simplement prendre un bon bol d’air sur la plage ou papoter sur la digue. Envie de visiter une réserve naturelle ? Dans ce cas, participez à une balade guidée ou à une randonnée.

En été, Natuurpunt propose passionnantes visites guidées dans les zones naturelles de la région côtière.

folgen, aber auch einfach am Strand spazieren gehen, sich den Wind um die Nase wehen lassen oder bei einem geselligen Gespräch an der Promenade flanieren. Lust, ein Naturschutzgebiet zu entdecken?

Nehmen Sie dann an einem geführten Spaziergang oder an einer Wanderung teil. Natuurpunt bietet im Sommer eine ganze Reihe interessanter Führungen in den Naturgebieten der Küstenregion an. Oder stellen Sie selbst eine Wanderung zusammen.

but you can also choose to simply walk along the beach, get some fresh air or have a bit of a chat on the seafront promenade. Would you rather discover a nature reserve? Embark on a guided walk or a walking tour. In summer, Natuurpunt offers many interesting tours in the coastal region’s nature reserves. Or create your own walking route…

Nl Je kunt de bewegwijzerde wandelroutes volgen,

Stel zelf je wandeling samen Er zijn nog verrassend veel plaatsen in de regio waar het heerlijk vertoeven is. De volledige kust en de Westkust hebben hun eigen wandelnetwerk. Zelf je wandelingen uitstippelen is kinderspel. Kies je voor een lange wandeling of ga je voor een kortere lusvormige tocht? Vertrek en aankomst liggen op hetzelfde punt. In Middelkerke heb je heel wat keuze.

>

Kusthistorieswandeling 7,5 km Ter Strepewandeling 8 km Fleriswandeling 10 km Schuddebeurzewandeling 12,5 km IJzermondingwandeling 13 km Slijpewandeling 14 km

FR Vous pouvez suivre les circuits pédestres fléchés,

Composez vous-même votre promenade La région compte encore nombre d’endroits magnifiques…

La côte occidentale possède son propre réseau de promenades.

Tracer soi-même ses itinéraires est un jeu d’enfant. Vous pouvez opter pour une balade sur une longue distance ou pour une balade plus courte en boucle. Vous revenez alors à l’endroit d’où vous étiez parti. À Middelkerke, ce n’est pas le choix qui manque.

>

Promenade sur les traces du passé du littoral 7,5 km Promenade Ter Strepe 8 km Promenade Fleris 10 km Promenade Schuddebeurze 12,5 km Promenade embouchure de l'Yser 13 km Promenade Slijpe 14 km 18

DE Sie können den ausgeschilderten Wanderwegen

EN You can follow the signposted walking routes,

>

Kusthistories walk 7,5 km Ter Strepe walk 8 km Fleris walk 10 km Schuddebeurze walk 12,5 km Yser estuart walk 13 km Slijpe walk 14 km

>

Kusthistories Wanderung 7,5 km Ter Strepe Wanderung 8 km Fleris Wanderung 10 km Schuddebeurze Wanderung 12,5 km Ysermündung Wanderung 13 km Slijpe Wanderung 14 km

 Joseph Casselaan 1, Middelkerke, T +32 (0)59 30 03 68, toerisme@middelkerke.be 19

600 km fietsplezier

actief genieten

 http://middelkerke.m.routeyou.com/home.nl APP ‘ routeyou’  www.toerismemiddelkerke.be

Nl

Fietsen langs het strand en de polders 600 km fietsplezier

Laat een zeebries je verkoelen en je een duwtje in de rug geven terwijl je op de dijk fietst. Ontdek de stille polders, de kanalen en de gevarieerde natuurlandschappen achter de dijk. Hou halt in één van de pittoreske polderdorpjes. Proef er van de streekbiertjes en de lokale keuken.

de

Radeln am Strand entlang und in den Poldern 600 Kilometer Radelparadies Entdecken Sie die stillen Polder, die Kanäle und die vielfältigen Naturlandschaften hinter dem Deich: ein echtes Radelparadies.

Stel zelf je route samen van knooppunt naar knooppunt.

Of volg de uitgestippelde routes. (*met verhaalpalen **met infoborden)

>

Geloof en bijgeloofroute* 26 km Kwelduivels en plaaggeestenroute* 31 km Tempeliersroute** 36 km Dijken en geulenroute* 38 km Freddy Maertensroute 42 km Schoorbakkeroute 44 km Westhoekroute 48 km Godelieveroute 50 km

R

pédale

in een unieke natuu r

Es ist ganz einfach mit den Knotenpunkten, die auf der Karte des Radel-Netzwerks aufgeführt sind. Sie radeln von Knotenpunkt zu Knotenpunkt und stellen so selbst eine Route zusammen. Es gibt zudem noch eine ganze Reihe von ausgeschilderten Routen. >

Route Glaube und Aberglaube* 26 km Route Dämonen und Kobolde* 31 km Tempelritter-Route** 36 km Deich- und Rinnenroute* 38 km Freddy-Maertens-Route 42 km Schoorbakke-Route 44 km Westhoek-Route 48 km Godelieve-Route 50 km

Fr

pédalez le long de la plage et explorez les polders 600 km de pur bonheur

Le plaisir de voir défiler les paysages est à portée de main ! Parcourez la digue à vélo, une vivifiante brise marine dans le dos.

L’agitation de la plage, très peu pour vous ?

Enfourchez votre vélo et découvrez la tranquillité du paysage plat et verdoyant de l’arrière-pays. Les polders, les canaux et la diversité des paysages naturels à l'arrière de la digue sont un véritable paradis pour les cyclistes.

EN

cycling along the beach and through the polders Cycling network of 600 km Discover the quiet polders, the canals and the varied natural landscapes behind the seafront: a true cycling heaven.

You can simply go from one junction to another and create your own route. You can also choose from a large number of signposted route.

Avec les points noeuds indiqués sur la carte du réseau d’itinéraires cyclables, c’est simple comme bonjour. Vous choisissez votre itinéraire en reliant les différents noeuds. Il y a aussi de nombreuses routes fléchées. (*avec panneaux histoire **avec panneaux d'information)

>

Faith and superstition route* 26 km Goblins and spirits route* 31 km Templar route** 36 km Dykes and ditches route* 38 km Freddy Maertens route 42 km Schoorbakke route 44 km Westhoek route 48 km Godelieve route 50 km

>

Circuit foi et superstition* 26 km Circuit lutins et démons* 31 km Circuit des Templiers** 36 km Circuit des diques et chenaux* 38 km Circuit Freddy Maertens 42 km Circuit Schoorbakke 44 km Circuit Westhoek 48 km Circuit Godelieve 50 km 20

 Joseph Casselaan 1, Middelkerke, T +32 (0)59 30 03 68, toerisme@middelkerke.be 21

actief genieten

Sport aan zee Fr

Manège

Pour apprendre à monter à cheval, adressez-vous à l’école d’équitation de Middelkerke.

en

Manege

Tennis Nl

Ruiterschool Wie wil paardrijden, kan terecht in de ruiterschool van Middelkerke.

Tennis

Kom gerust een balletje slaan op de vele tennis­ banen in Middelkerke.

Ook wie minder geoefend is, is van harte welkom.

Petanque

Waan je in het Zuiden op één van de gemeentelijke petanquebanen en geniet samen met vrienden van de sportieve gezelligheid.

Minigolf

Minigolfen met het hele gezin is een gezellige buitenactiviteit.

Westgolf

In Lombardsijde, in een prachtige oase van groen en bomen, liggen 9 holes – puur golfgenot.

en nog méér...

Garnaalkruien Garnaalkruien moet je zeker doen. De garnalen worden na vangst gekookt. Proeven is gratis.

 Deze activiteit kan vanaf 18 jaar en is gratis. Breng je eigen net mee. ☛ Ga ook naar de demonstraties netten breien en garnaalpellen, en beleef het authentieke vissersleven.

Venez taquiner la balle sur l’un des nombreux courts de tennis de Middelkerke et Westende. Bienvenue aussi aux joueurs moins chevronnés.

Pétanque

Imaginez-vous dans le Midi de la France sur l’un des terrains de pétanque communaux et passez un agréable moment sportif et convivial entre amis.

Minigolf

Le minigolf est une activité de plein air qui plaira à tous les âges. Offrez-vous une journée de détente en famille.

Westgolf

Une magnifique oasis de verdure et d’arbres, à Lombardsijde, abrite un parcours de 9 trous – un paradis pour les amateurs de golf.

et…

Pêche aux CREVETTES

La pêche aux crevettes est une expérience à ne pas manquer! Les crevettes capturées sont cuites sur place.

Dégustation gratuite.  Cette activité est gratuite et s’adresse aux 18 ans et plus.

N’oubliez pas d’amener votre propre filet. ☛ Assistez aux démonstrations d’épluchage de crevettes et de maillage de filets et faites l’expérience de la vie authentique des pêcheurs.

De

Reitschule

Wer das Reiten lernen will, kann sich an die Reitschule in Middelkerke wenden.

Tennis

Spielen Sie Tennis auf einem der vielen Tennisplätze in Middelkerke.

Petanque

Wähnen Sie sich in Südfrankreich auf einer der kommunalen Petanquebahnen und genießen Sie das Spiel mit Freunden.

Minigolf

Minigolf mit der ganzen Familie ist eine gesellige Freizeitaktivität im Freien.

Westgolf

In einer herrlichen Oase von Grün und Bäumen in Lombardsijde befindet sich ein 9-Loch-Golfplatz – ein Eldorado für Golfspieler.

und…

GarnElenFANGEN

Regelmäßig wieder werden gefangene Garnelen auf dem Deich gekocht und gratis an die Passanten verteilt.

 Teilnahme ab 18 Jahren und gratis. Eigenes Schleppnetz ist erforderlich. ☛ Außerdem gibt es hier Vorführungen im Garnelenpellen und Netzstricken.

22

Those who would like to take horse-riding lessons can do so at Middelkerke’s equestrian school.

Tennis

Feel free to come and hit a ball on one of Middelkerke’s many tennis courts.

Petanque

Imagine yourself in the south of France on one of the municipal petanque courts, and enjoy the sport’s sociable atmosphere with your friends.

Miniature golf

Playing miniature golf with the entire family is a pleasant outdoor activity.

Enjoy a fun day with your family.

Sport à la mer

Westgolf

In a lush oasis of green and trees in Lombardsijde, you can find 9 holes – pure golfing pleasure.

and more…

SHRIMP FISHING

The freshly caught shrimps are always cooked and distributed free of charge on the dike to onlookers.

 Participation is free of charge and for anyone older than 18.

Bring your own dragnet. ☛ Demonstrations of shrimp peeling and the knitting of fishing nets are also organised regularly.

Sport aan zee

Sport am Meer

Sport à la mer

Sports by the sea

In Middelkerke kun je naar hartenlust aan sport doen.

We hebben alle faciliteiten en méér...

Les sportifs sont choyés par la commune de Middelkerke. Vous aurez l’embarras du choix !

In Middelkerke können Sie nach Herzenslust Sport treiben. Wir verfügen über alle Einrichtungen und mehr…

In Middelkerke you can practise sports to your heart’s content. We have all facilities and more…

 www.middelkerke.be/sport.aspx 23

actief genieten

Sport aan zee Nl

beachvolley, beachvoetbal, bodyboard, golfing, rafting, skimboard, surfen, surfriding, waveboard, waveski...

Sport aan zee

In juli en augustus (van 14 u. tot 17 u. en van maandag tot vrijdag) kun je onder begeleiding van sportanimatoren volgende sporten beoefenen: beachvolley, rafting, golfing, beachvoetbal, fitness of jogging.

watersport­ centrum ‘De Kwinte’

De Kwinte is niet alleen open voor watersporters, maar ook voor het grote publiek.

 De Kwinte is elke dag open vanaf 10 u. Koning Ridderdijk 100 – Sint Laureinsstrand, in 8434 Westende, www.dekwinte.be

Surfen, bodyboard, waveboard, surf­riding, skimboard en waveski Windsurfen aan zee is heerlijk. Borden maken je duidelijk waar je dat allemaal kunt.

Bv. ten westen van en in de onmiddellijke nabijheid van de golfbrekers aan de Louis Logierlaan. Of ten westen van en in de onmiddellijke nabijheid van de strandhoofden aan de Franselaan.

Je kunt op die plaatsen ook andere watersporten beoefenen (als er bewaking is): bodyboard, waveboard, surfriding, skimboard en waveski.

Fr

Sport à la mer

En juillet et en août (du lundi au vendredi de 14 à 17 heures), vous pouvez pratiquer les sports suivants sous l’encadrement d’animateurs sportifs : jogging, fitness, beachvolley, rafting, golf ou football de plage.

centre de sports nautiqueS ‘De Kwinte’

Les aménagements pour les sports nautiques ne sont pas réservés exclusivement aux aficionados : les habitants, résidents secondaires et touristes sont aussi les bienvenus !

 De Kwinte est ouvert tous les jours à partir de 10 heures. Koning Ridderdijk 100 – Sint Laureinsstrand, à 8434 Westende, www.dekwinte.be

WINDSURF, bodyboard, waveboard, surf, skimboard et waveski

La planche à voile est un sport merveilleux. Des panneaux indiquent clairement où l’on peut pratiquer ce sport à Middelkerke.

Par exemple, à l’ouest et à proximité immédiate des brise-lames à hauteur de la Louis Logierlaan ou de la Franselaan. La pratique du bodyboard, du waveboard, du surf, du skimboard et du waveski est également possible dans ces zones pour autant qu’elles soient surveillées.

25

en

Sport at sea de

Sport am meer

Im Juli und August (von 10 bis 17 Uhr und von Montag bis Freitag) können Sie in Begleitung von Sportanimateuren die folgenden Sportarten treiben: Jogging, Fitnessgym, Beachvolley, Rafting, Golfing oder Beachfußball. Jede Menge Auswahl!

wassersportzentrum 'de Kwinte'

During July and August (Monday through Friday between 10 a.m. and 5 p.m.) you have the opportunity to practice the following sports under the guidance of sports coordinators: jogging, fitness gym, beach volley, rafting, golfing or beach football.

Plenty of choice!

water sports centre ‘De Kwinte’

Die Wassersportanlagen sind nicht ausschließlich für Wassersportfreunde bestimmt. Auch Einwohner, Gäste und Tagestouristen sind jederzeit herzlich willkommen!

The water sports facility is not open exclusively for water sports enthusiasts, the centre also welcomes inhabitants and people who are staying temporarily, even if it is for one day!

Surfen…

Surfing…

 De Kwinte ist täglich ab 10.00 Uhr geöffnet.

Koning Ridderdijk 100 – Sint Laureinsstrand, 8434 Westende, weitere Informationen finden Sie auf www.dekwinte.be

Sie können westlich und in unmittelbarer Nähe von den Wellenbrechern an der Louis Logierlaan windsurfen. Eine andere Stelle zum Windsurfen befindet sich westlich und in unmittelbarer Nähe von den Brechern an der Franselaan.

 De Kwinte is open every day from 10 a.m.

Koning Ridderdijk 100 – Sint Laureinsstrand, 8434 Westende, more information is available at www.dekwinte.be

You can windsurf west and in the immediate vicinity of the breakwaters at Louis Logierlaan. Another windsurfing sport is located west and in the immediate vicinity of the breakwaters at Franselaan.

Onze buren nl

Nos voisins FR

de

RAVERSYDE

RAVERSYDE

RAVERSYDE

Tussen Oostende en Middelkerke ligt de indrukwekkende Atlantikwall, de Duitse kustversterking tegen geallieerde aanvallen van over zee tijdens de beide wereldoorlogen. Het domein werd in zijn vroegere staat hersteld en opengesteld voor het publiek. In de wirwar van gangen beleef je de oorlog opnieuw. Op het domein werd in 2000 het middeleeuwse vissersdorp Walraversijde geopend. Met originele middeleeuwse bakstenen werden enkele vissershuizen heropgebouwd. Ze brengen het verre verleden tot leven.

Ten slotte is er nog het ‘memoriaal’ Prins Karel, een museum dat is gevestigd op de plaats waar de Graaf van Vlaanderen vanaf 1950 tot aan zijn dood (in 1983) verbleef. Zijn woning werd heringericht en je kunt er zijn golfstokken zien, zijn schilderspalet, de stoel van Napoleon…

Une zone de dunes partiellement protégée située entre Oostende et Middelkerke abrite l’impressionnant Mur de l’Atlantique, l’ensemble de fortifications côtières allemandes contre les attaques des alliés venant de la mer, utilisées durant les deux guerres mondiales. Le domaine a été restauré dans son état d’origine et est ouvert au public. On revit la guerre dans le dédale de tranchées. Le village de pêcheurs médiéval de Walraversijde, situé sur le domaine, a été inauguré en 2000. Quelques maisons de pêcheurs ont été reconstruites avec des briques authentiques de l’époque. Elles nous font revivre un passé lointain.

Enfin, il y a le mémorial Prince Charles, un musée implanté à l’endroit où le Comte de Flandres a vécu de 1950 à sa mort (en 1983). Sa maison a été reconstituée, avec ses crosses de golf, sa palette de peintre, le fauteuil de Napoléon...

Atlantikwall / Anno 1465

Atlantikwall / Anno 1465

Atlantikwall / Anno 1465 In einem teilweise naturgeschützten Dünengebiet zwischen Oostende und Middelkerke liegt der beeindruckende Atlantikwall. Im Wirrwarr von Gängen erlebt man noch einmal das Kriegsgeschehen. In der Domäne ist im Jahre 2000 das mittelalterliche Fischerdorf Walraversijde eröffnet worden. Dort wird die weiter entlegene Vergangenheit zum Leben erweckt. Und schließlich gibt es noch das ‘Memorial’ Prinz Karel, ein Museum, das an der Stelle angesiedelt ist, an welcher der Graf von Flandern ab 1950 bis zu seinem Tode (in 1983) verblieb. Seine Wohnung wurde neu eingerichtet.

EN

RAVERSYDE

Atlantikwall / Anno 1465 In a partially protected dune area between Ostend and Middelkerke you can find the impressive Atlantikwall. In the maze of passageways you will relive the war. In the year 2000 the medieval fishing village Walraversijde was opened on the domain. Finally, you have the opportunity to visit the Prince Karel memorial, a museum located at the place where the Duke of Flanders stayed from 1950 until his death in 1983.

 Nieuwpoortsesteenweg 636, 8400 Oostende, T +32 (0)59 70 22 85, domein.raversijde@west-vlaanderen.be, www.west-vlaanderen.be/raversijde

nl

Nieuwpoort, een stad bij het water Op 4 augustus 1914 trekken de eerste Duitse troepen de Belgische grens over. Hun opmars zal pas eindigen in november: niet zoals gepland in Parijs, maar in Nieuwpoort, achter de ondergelopen IJzervlakte.

Service gratuit de traversée*

Le bac 'De nieuwe Visie' a été conçu en collaboration avec l’artiste Roger Raveel. La traversée entre la rive droite de l’Yser et le chemin de promenade est une expérience en soi.

DE

Nieuwpoort, Stadt am Wasser

De jachthaven van Nieuwpoort De Eurojachthaven in Nieuwpoort is de grootste jachthaven van Noord-Europa.

De vissershaven van Nieuwpoort

Aan de Belgische kust zijn er nog drie vissershavens: Oostende, Zeebrugge en Nieuwpoort. De Nieuwpoortse haven ligt aan de monding van de IJzer waar vele kanalen en beekjes samenvloeien.

GRATIS Veerdienst*

Ende Oktober 1914 stellte diese Aussage mehr als je zuvor das richtige Motto dar. Mit einem komplexen und schlauen Eingriff in den Wasserhaushalt des Westhoek konnten sie in drei Tagen einen Teil der Ijzer-Ebene überfluten lassen und das vier Jahre lang. Anstatt Waffen erzielte man Erfolg mit Einfallsreichtum und Mut, mit dem Wasser als Bundesgenossen.

der Eurojachthafen in Nieuwpoort ist der größte Jachthafen in Nordeuropa.

Der Fischereihafen von Nieuwpoort

Der Hafen von Nieuwpoort liegt an der Mündung der IJzer, an der viele Kanäle und Bäche zusammenfließen.

De veerboot ‘De Nieuwe Visie’ werd ontworpen samen met de kunstenaar Roger Raveel. De overtocht van de rechteroever van de IJzer naar de wandelpromenade is een belevenis op zich.

Kostenloser Fährdienst*

Überfahrt für Radfahrer und Fußgänger über die Ysermündung.

FR

Nieuport, une ville au bord de l'eau

EN

Ce slogan était plus que justifié vers fin octobre 1914. Grâce à une intervention complexe et intelligente en matière d'aménagement hydraulique du Westhoek, ils ont réussi à inonder une partie de la plaine de l'Yser et à maintenir cet état pendant quatre ans. L'ingéniosité et le courage ont triomphé sur l'armement, avec l'eau comme allié.

‘Town by the water', the current motto of Nieuwpoort was even more true during the Great War. The Belgians opened the sluices of Nieuwpoort and managed a controlled flooding of the Yser estuary. This genius plan ensured the safety of the French Channel Ports and as a direct consequence the BEF was not cut off from its supplies and its homeland. Brains rather than blood had gained a decisive victory, with water as an ally.

Le port de plaisance de Nieuwpoort

Nieuwpoort, town by the water

Europort est le plus grand port de plaisance d’Europe du Nord.

The Nieuwpoort Euro-Marina

le port de pêche de Nieuwpoort

The Nieuwpoort fishing port The Nieuwpoort port is located at the estuary of the Yser River, where many channels and streams come together.

is the largest marina in northern Europe.

Le littoral belge compte encore trois ports de pêche : Oostende, Zeebrugge et Nieuwpoort. Celui de Nieuwpoort se trouve à l’embouchure de l’Yser, lieu où convergent de nombreux canaux et ruisseaux.

Free ferry service*

Crossing of the Yser estuary for cyclists and pedestrians.

*  01/04 > 30/09  9.30 u. - 13 u. & 13.30 u. - 20 u.

26

27

 01/10 > 31/03  9.45 u. - 13 u. & 13.30 u. - 16.45 u.

Logies

Nl Rustig familiehotel met alle

comfort. Gelegen op 95 meter van het strand en de zee. Kamer met ontbijt, mogelijkheid tot half of vol pension. Democratische prijzen, 18 kamers met douche of bad, toilet, tv en lift. Open gans het jaar!

HOTEL EXCELSIOR***

Nl Hotel Excelsior, vlakbij het strand en op 200 m van het

Casino Middelkerke biedt je 36 moderne comfortabele kamers met douche, toilet, telefoon en tv. Daarnaast beschikken wij eveneens over studio’s op de zeedijk (gelijkvloers) met privéterras en airco. Je kunt ook met de ganse familie bij ons terecht, in één van onze familiekamers.

Alle kamers zijn uitgerust met gratis WIFI. Het verzorgde ontbijt kun je nemen tot 11 u. in onze gezellige ontbijtzaal met zicht op zee. Bij mooi weer kun je het ontbijt ook nuttigen op het terras, dat uitsluitend voorzien is voor het hotelcliënteel.

jeugdverblijf

DORMIR mET ZICHT OP ZEE

Slapen met zicht op zee

Dormir avec vue sur la mer

ruim aanbod aan overnachtings­ mogelijkheden: bed & breakfasts, vakantiewoningen, verhuur­ appartementen, hotels (in elke prijsklasse) en kampeerterreinen.

grand choix de formules d’hébergement : bed & breakfasts, logements de vacances, appartements à louer, hôtels (dans toutes les catégories de prix) et terrains de camping.

Nl Onze badstad heeft een heel

Logeren met zicht op zee: een unieke ervaring. Liever een kamer op het platteland? Of een verblijf vlak bij het bruisende Casino? Het kan allemaal! Veel verblijven zijn kindvriendelijk of aangepast aan groepen. Op een boogscheut van de zee vind je ook campings, kampeerterreinen en vissershuisjes. Kamperen als levensstijl.

Schlafen mit blick aufs meer

DE Auf der Suche nach einer Unterkunft?

Um Ihren Aufenthalt in der Gemeinde so angenehm wie möglich zu gestalten, helfen wir Ihnen gerne dabei, aus dem vielfältigen Angebot die richtige Wahl zu treffen. Bed & Breakfasts, Ferienwohnungen, Mietapartments, Hotels (in jeder Preisklasse) und Campingplätze. Ein Zimmer auf dem Lande? Oder eine Unterkunft in unmittelbarer Nähe des brausenden Kasinos?

FR Notre station balnéaire propose un très

Dormir avec vue sur la mer ? Une chambre à la campagne ? Ou un séjour près de l’animation du Casino ? Vous trouverez certainement votre bonheur à Middelkerke. On y trouve également de nombreux hébergements adaptés aux enfants et aux groupes.

Aujourd’hui, vous avez aussi des campings, des terrains où planter sa tente et des maisons de pêcheurs à deux pas de la mer. Le camping est une expérience unique, et est même devenu pour beaucoup un mode de vie.

Sleeping with a view of the sea

EN Looking for accommodation? In order to make

your stay as pleasant as possible, we are happy to help you make the right choice from the very ample range of accommodation possibilities.

Most of the apartments, hotels and villas are located right next to the sea and the beach. Bed & breakfasts, holiday homes, rental apartments, hotels (in any price range) and campsites. A room in the country? Or do you prefer to stay near the bustling casino?

28

Meeuwenlaan 20 8434 Westende T +32 (0)59 30 00 32 info@hotelsplendid.be www.hotelsplendid.be

Arthur De Greefplein 9A 8430 Middelkerke T +32 (0)59 30 18 31 info@hotelexcelsior.be www.hotelexcelsior.be

Fr Hôtel familial calme, tout confort.

Fr Situé à la proximité immédiate de la plage et à 200 m du Casino de

À 95 mètres de la plage et de la mer. Chambre avec petit-déjeuner, possibilité d’opter pour la formule demi-pension ou pension complète.

Prix démocratiques, 18 chambres avec douche ou baignoire, WC, TV et ascenseur. Ouvert toute l’année !

DE Ruhiges Familienhotel mit allem

Komfort. In 95 Metern Abstand von Strand und Meer gelegen. Zimmer mit Frühstück, Möglichkeit zu Halbpension oder Vollpension. Erschwingliche Preise, 18 Zimmer mit Dusche oder Bad, Toilette, TV und Aufzug. Ganzjährig geöffnet!

EN A peaceful family hotel offering

every comfort. Situated at 95 metres from the beach and the sea. Room with breakfast, possibility of half board or full board. Affordable rates, lift, 18 rooms equipped with shower or bath, toilet and TV. Open throughout the year!

Middelkerke, l’Hôtel Excelsior vous propose 36 chambres modernes et confortables avec douche, WC, téléphone et TV. Nous avons aussi des studios sur la digue (rez-de-chaussée) avec terrasse privée et air conditionné. Si vous souhaitez venir en famille, nos chambres familiales sont à votre disposition. Toutes nos chambres sont équipées d'un accès WiFi gratuit. Le buffet du petit-déjeuner vous est proposé jusqu’à 11 heures dans une salle donnant sur la mer. Si le temps le permet, vous pourrez déjeuner sur la terrasse avec vue sur mer, strictement réservée à la clientèle de l’Hôtel Excelsior.

DE Das Hotel Excelsior befindt sich in bevorragender Lage an der

Nordsee und dem Strand, 200 Meter von Kasino entfernt. Das Hotel verfügt über 36 moderne komfortable Zimmer mit Dusche, WC, Telefon und TV. Wir haben auch Studios auf dem Deich (Erdgeschoss) mit privater Terrasse und Klimaanlage, und 2 Familienzimmer. All unsere Zimmer haben (kostenloses) WIFI. Das Frühstück wird bis 11 Uhr in unserem gemütlichen Frühstücksraum mit Meerblick serviert.

Bei schönem Wetter können Sie Ihr Frühstück auch auf der Terrasse einnehmen, die exklusiv für das Hotel Klientel reserviert ist.

EN Hotel Excelsior, a step away of the beach, and 200 m from the

Casino at Middelkerke, offers you 36 modern, comfortable rooms with shower, WC, phone and TV. We also offer you studios on the promenade (ground floor) with private terrace and airco. If you wish to come with your family to Hotel Excelsior, do not hesitate to ask more information about our family rooms. All our rooms are equipped with free Wi-Fi. The excellent breakfast is served until 11 a.m. in our cosy breakfast room with sea view. If the weather permits, you can have your breakfast on our terrace with sea view, reserved especially for the clients of Hotel Excelsior.

29

logeren aan zee

HOTEL Splendid**

Vakantieverblijf middelpunt

logies zeester vakanties

Nl Middelpunt wil een zorgeloze

Hotel Honfleur***

Nl Familiekamers, bungalows, studio’s

Nl Centraal gelegen hotel-

en appartementen ingericht met keuken en woonkamer, vlakbij strand en zee.

Hotelservice en ontbijt mogelijk. Het is de ideale vakantie voor gezinnen of een heerlijk verblijf met z’n twee… Ook voor een uitstap met vrienden of je vereniging kun je bij ons terecht.

restaurant op 100 meter van het strand. Uitstekend restaurant met visspecialiteiten. Alle kamers met modern comfort.

Verschillende arrangementen mogelijk.

vakantie bieden aan mensen met een (hoge) zorgvraag en mensen met een beperking én is tegelijk een tewerkstellingsproject voor personen met een arbeidshandicap.

De gasten zullen er, samen met hun familie, gezin, mantelzorger of in groep, volop kunnen genieten van een ontspannend verblijf in een prachtige omgeving, dicht bij de kust.

Zon en Zee Appartementenhotel Vakantiestraat 1 8434 Westende Aparthotel Zeegalm Duinenweg 493 8430 Middelkerke T +32 (0)70 24 44 42 vakanties@zeester.com www.zeester.com

Fr Chambres familiales, bungalows, studios

et appartements pourvus d’une cuisine et d’un séjour. À deux pas de la plage et de la mer. Service d’hôtellerie et petit-déjeuner disponibles. La destination idéale pour des vacances en famille ou pour un agréable séjour à deux… Convient aussi aux escapades entre amis ou avec votre association.

EN Family rooms, bungalows, studios and

apartments equipped with kitchen and living room, near the beach and sea. Hotel service and breakfast optional. It’s the ideal holiday for families or a wonderful stay for just the two of you… You are also welcome here for a trip with friends or your club.

Fr Middelpunt souhaite offrir des

Paul de Smet de Naeyerstraat 19 8430 Middelkerke T +32 (0)59 30 11 88 info@hotel-honfleur.be www.hotel-honfleur.be Fr Hôtel-restaurant jouissant d’une

situation centrale, à 100 mètres de la plage. Excellent restaurant proposant des spécialités de poissons. Toutes les chambres sont dotées de tout le confort moderne.

Buffet petit-déjeuner copieux et terrasse ensoleillée.

DE Zentral gelegenes Hotel-

Restaurant in 100 Metern Abstand vom Strand.

Hervorragendes Restaurant mit Fischspezialitäten. Alle Zimmer mit modernem Komfort.

Großzügiges Frühstücksbüffet und Sonnenterrasse.

EN A centrally situated hotel-

restaurant at 100 metres from the beach. Exquisite restaurant that serves several fish specialities. All rooms provide modern comfort.

Extensive breakfast buffet and sun terrace.

30

Nl Verhuur – verkoop – bouwpromotie –

verzekeringen – beheer. Zeer ruim aanbod appartementen, woningen, garages zowel op jaarbasis als vakantieverhuur.

Ruime keuze herverkoop. Diverse nieuwbouwprojecten regio Middelkerke/ Westende/Oostende in verschillende prijsklasses.

Westendelaan 37 8430 Middelkerke T +32 (0)59 30 70 70 info@middelpunt.com www.middelpunt.com

DE Familienzimmer, Bungalows und Apartments,

eingerichtet mit Küche und Wohnzimmer, in unmittelbarer Nähe von Strand und Meer.

Hotelservice und Frühstück sind möglich. Der ideale Urlaub für Familien oder ein herrlicher Aufenthalt zu zweit… Auch für einen Ausflug mit Freunden oder Ihrem Verein sind Sie bei uns an der richtigen Adresse.

AGENCE DEPOORTER

vacances agréables aux personnes nécessitant des soins (importants) et aux personnes handicapées. Cette initiative comprend également un projet de mise au travail de personnes atteintes d’un handicap professionnel.

En compagnie de leurs parents ou d’un proche, en famille ou en groupe, les vacanciers pourront profiter pleinement d’un séjour relaxant dans un cadre superbe, à proximité de la côte.

DE Middelpunt will Menschen mit einem

(hohen) Pflegebedarf und Menschen mit einer Behinderung sorgenlose Ferien bereiten und ist zugleich ein Beschäftigungsprojekt für Personen mit Arbeitsbehinderung. Die Gäste sollen dort, zusammen mit ihrer Familie, ihren Pflegern oder in einer Gruppe in vollen Zügen einen entspannenden Aufenthalt in einer prachtvollen Gegend unmittelbar an der Küste genießen.

EN Middelpunt wants to offer a carefree

holiday to people with (major) needs and is also an employment project for people with an occupational disability. Guests, with their family, carer or in group, will be able to fully enjoy a relaxing stay in a beautiful environment, near the coast.

31

Zeedijk 63 8430 Middelkerke T +32 (0)59 30 28 56 www.depoorter.be info@depoorter.be

immo

Fr Location – vente – promotion – immobilière

– assurances – gestion. Offre très étendue d’appartements, d’habitations et de garages à louer à l’année ou pour les vacances.

Grand choix de reventes. Plusieurs projets de nouvelles constructions dans la région de Middelkerke/Westende/Ostende, dans diverses catégories de prix.

DE Vermietung – Verkauf – Bauförderung –

Versicherungen – Verwaltung. Sehr großes Angebot an Apartments, Wohnungen, Garagen, für das ganze Jahr sowie als Ferienvermietung.

Große Auswahl an gebrauchten Immobilien.

Verschiedene Neubauprojekte in der Region Middelkerke/Westende/Ostende in verschiedenen Preisklassen.

EN Rental – sale – construction promotion –

insurance – management. Extremely large choice of apartments, houses and garages on an annual basis or for holiday rental. Large choice of resale. Various new construction projects in the Middelkerke/Westende/Ostend region in various price ranges.

immo

jeugdverblijf del huzo

Nl Ideaal centrum voor zeeklassen

immo era la plage

Nl Verhuur vakantieverblijven,

verkoop vastgoed, verkoop nieuwbouw en beheer van medeeigendom. Meer informatie op de website.

immo beach

Nl Verhuur per week en per

weekend. All inclusive formule (verbruik, toegang zwembad, sauna). WIFI beschikbaar in het volledige gebouw. Studio vanaf € 175 per week.

Zeedijk 286 8430 Middelkerke T +32 (0)59 30 17 02 info@immobeach.be www.immobeach.be

agence BECUE

Nl Gespecialiseerd in verkoop,

verhuur en beheer van vakantiewoningen. Verhuur per week en per weekend. Ook in het winterseizoen zeer aantrekkelijke prijzen. Breng een virtueel bezoek aan het ruime aanbod appartementen via de site.

Fr Location de logements de

DE Unsere Spezialität: Verkauf,

weekend | All-inclusive formula (consumption, swimming pool and sauna access) | Building with frontal view of the sea | Studio flats from € 175 a week | One-room flat from € 210 a week | Two-room flat from € 245 a week.

Vermietung und Verwaltung von Ferienwohnungen. Wir vermieten auch pro Woche und Wochenende. Auch in der Wintersaison sehr attraktive Preise: Apartment 1 Schlafzimmer, Seedeich, 6 Pers.: Woche, ab € 200, Wochenende ab € 145, persönlicher Service, kostenloser Farbkatalog! Schauen Sie sich bei einem virtuellen Besuch unser breit gefächertes Angebot an Apartments über unsere Webseite an.

EN Our specialty: holiday home sale,

rental and management. We also let by the week and the weekend. We also offer very attractive rates during the winter months: 1 bedroom apartment, seafront, 6 people: from € 200 a week, from € 145 for a weekend, personal service, free colour catalogue! Pay a virtual visit to our numerous apartments through our website.

32

Joseph Casselaan 2 8430 Middelkerke T +32 (0)59 30 27 47 info@agenceinfoimmo.be www.agenceinfoimmo.be Fr Location - vente - gestion

depuis 1984. Location au mois, à la quinzaine et à la semaine.

Catalogue gratuit des biens à louer (sur demande). Vente : spécialisée en revente. Service personnalisé.

Vous trouverez nos biens - avec photos - sur notre site.

DE Vermietung - Verkauf - Verwaltung

seit 1984 | Vermietung pro Monat, pro 14 Tage und pro Woche | Gratis Vermietungskatalog auf Anfrage | Verkauf: Spezialisierung auf Wiederverkauf / Persönlicher Service | Sie finden unser Angebot, inklusive Fotos auf unserer Webseite.

EN Rental - sale - management since

1984 | Rental by the month, the fortnight and the week | Free rental catalogue available on request | Sale: Specialisation in resale | Personal service | On our website you can find our entire range of studio flats and apartments with pictures.

Nl Je vastgoedspecialist in

Westende-Middelkerke.

Nouvelle Agence biedt professioneel en op maat gemaakt advies op vlak van verkoop, verhuur en beheer van eigendommen met gratis schatting en evaluatie. Kantoor gesloten op woensdag en zondag.

jeugdverblijf

Fr Notre spécialité : la vente, la

DE Vermietung pro Woche und pro

EN Rental by the week and the

sinds 1984. Verhuur per maand, per 14 dagen en per week. Gratis verhuurcatalogus op aanvraag.

Verkoop: specialisatie van herverkoop. Persoonlijke service.

Je vindt ons aanbod, inclusief foto’s, op onze website.

Distellaan 34 8434 Westende T +32 (0)59 30 15 13 info@laplage.be www.laplage.be

week-end, formule tout compris (consommation, accès piscine, sauna). Dans un immeuble avec vue sur mer frontale : studio à partir de € 175 par semaine. Appartement 1 chambre à partir de € 210 par semaine.

Appartement 2 chambres à partir de € 245 par semaine.

Wochenende | All-inclusive-Formel (Speisen und Getränke, Zugang Schwimmbad, Sauna) | Im Gebäude mit frontalem Meerblick | Studio ab € 175 pro Woche | 1-Zimmer-Apartment ab € 210 pro Woche | 2-ZimmerApartment ab € 245 pro Woche.

NL Verhuur - verkoop - beheer

Zeedijk 146 8430 Middelkerke T +32 (0)59 30 13 62 info@becue.be www.becue.be location et la gestion de logements de vacances. Nous louons également à la semaine et au week-end. Également ouvert en hiver, prix très intéressants : appartement 1 chambre, Zeedijk, 6 pers. : à partir de € 200 par semaine, à partir de € 145 par week-end, service personnalisé, catalogue couleur gratuit ! Faites sur notre site, une visite virtuelle de notre grand choix d’appartements.

Fr Location à la semaine et au

agence info immo

nouvelle agence

en jeugdverblijven, met een familiale sfeer en kindgerichte infrastructuur.

Huisbereide maaltijden, kamers van 2 tot 12 personen. Centraal gelegen, op wandelafstand van strand, openbaar vervoer, zwembad en sportzaal.

vacances, choix parmi 300 biens.

Vente de biens immobiliers, plus de 70 biens en permanence.

Vente de nouvelles constructions, choix parmi 9 projets. Gestion en copropriété, 70 immeubles.

Assurance biens immobiliers contre l’incendie et autres risques. En savoir plus ? www.laplage.be DE Vermietung Ferienunterkünfte,

Auswahl aus 300 Wohnungen.

Verkauf Immobilien, durchgehend mehr als 70 Angebote. Verkauf Neubauten, Auswahl aus 9 Projekten.

Verwaltung Apartmenthäuser, 70 Gebäude. Versicherung von Immobilien gegen Brand und andere Gefahren. Mehr erfahren? www. laplage.be EN Holiday accommodation rental,

300 accommodations to choose from.

Holiday accommodation, sale at any moment over 70 offers. Sale of new real estate, 9 projects to choose from. Co-ownership management, 70 buildings. Real estate insurance against fire and other perils. Want to know more? www.laplage.be

Westendelaan 24 8430 Middelkerke T +32 (0)59 30 00 56 info@delhuzo.be www.delhuzo.be Distellaan 6 8434 Westende T +32 (0)59 30 06 23 info@nouvelleagence.be www.nouvelleagence.be Fr L’agence immobilière Nouvelle

Agence : depuis 1967 votre expert immobilier à WestendeMiddelkerke. Nous vous offrons un conseil professionnel sur mesure dans le domaine de la vente & la gestion de votre bien, avec expertise et estimation gratuites. L’agence est fermée le mercredi et le dimanche.

DE Das Immobilienbüro

Nouvelle Agence ist seit 1967 Ihr Immobilienspezialist in WestendeMiddelkerke. Wir bieten Ihnen eine professionelle Beratung nach Maß im Bereich Verkauf & Verwaltung Ihres Eigentums mit kostenloser Schätzung und Beurteilung. Unser Büro ist mittwochs und sonntags geschlossen.

EN The Nouvelle Agence estate

agency has been your real estate specialist in Westende-Middelkerke since 1967. We offer you professional and personalised advice with regard to the sale & management of your property with a free estimate and evaluation! Our office is closed on Wednesday and Sunday.

33

Fr Centre à l’ambiance familiale

possédant une infrastructure adaptée aux enfants, idéal pour les classes de mer et camps de jeunes. Repas préparés maison, chambres de 2 à 12 personnes avec différents locaux. Situation centrale, à quelques minutes à pied de la plage, des transports en commun, piscine et salle de sport. Séjours où l’on cuisine soi-même pour groupes de max.

40 pers.

DE Ideales Zentrum für Seeklassen und

Jugendaufenthalte mit einem familiären Ambiente und kinderorientierter Infrastruktur. Zimmer von 2 bis 12 Personen mit Wohnzimmer, gesunde, hausbereitete Mahlzeiten. Zentrale Lage, in Gehweite vom Strand, öffentliche Verkehrsanbindung, Schwimmbad und Sporthalle.

EN Ideal centre for sea camps and youth

holidays. It has a familial atmosphere and a child-oriented infrastructure. Homemade meals, sleeping accommodations for 2 to 12 people, several rooms for different activities.

Centrally situated at walking distance from the beach, public transport facilities, swimming pool and sports hall.

! s ie g lo

! s e i g o l

camping camping zomerzon***

camping de lombarde***

verzorgde sanitaire installaties.

Verhuur van 30 ingerichte vakantiewoningen met een capaciteit van 4 en 6 personen met terrasje en parkeergelegenheid.

groene camping op 500 m van de zee. Tramhalte nabij. Ruime kampeerplaatsen, kampeerhutten en vakantiewoningen. Verzorgd sanitair, sportfaciliteiten, animatie, speeltuin en visvijver. Cafetaria en winkel open in de weekends en vakanties.

Nl Ideaal verblijf dicht aan zee met

Nl Autovrije, kindvriendelijke

camping poldervallei**

Nl Rustige camping op 400 m van het

strand en op 200 m van de tramhalte en het centrum van Westende-bad.

Plaats voor sta- en toercaravans, tenten en mobilhomes. Verhuur van stacaravans en zomerhuisjes.

Nieuw: motorhomeparking 24u/24u.

vakantiedorp marinapark

Nl Het Marinapark (65 vrijstaande bungalows)

ligt in een rustige omgeving op 1,5 km van de zeedijk. Rustig gelegen vakantiehuisjes, voor 2 tot 10 personen, met terras, tuin en parkeergelegenheid. Er bevindt zich tevens een kinderspeeltuin op het domein.

KACB-RACB*** Nl Deze camping gelegen op 600 m van het strand

is een 3-sterren realisatie die instaat voor rust, gezelligheid, ontspanning en natuur. Het terrein gelegen in het groene domein Duinendorp is goed voor 382 met groen afgebakende plaatsen.

Elisabethlaan 1 8434 Lombardsijde T +32 (0)58 23 73 96 camping@zomerzon.be www.zomerzon.be Fr Un lieu de villégiature qui

Elisabethlaan 4 8434 Lombardsijde T +32 (0)58 23 68 39 info@delombarde.be www.delombarde.be Fr Centre de vacances idéal pour les

séduira toute la famille. Situation au calme à proximité des dunes, de la mer et de la plage. Tout confort : emplacements spacieux, sanitaires bien entretenus. Bungalows modernes et cabanes. Plaine de jeux attrayante + spectacle gratuit et animations pour les enfants (en juillet et août).

enfants, proposant des animations géniales. Facilement accessible en transports en commun. À quelques minutes de marche de la plage.

Emplacements touristiques pour les caravanes et les tentes. Location de bungalows et de cabanes. Sanitaires soignés, cafétéria accueillante, friterie, magasin et magnifique étang de pêche.

DE Herrlicher Ferienort für die

DE Kinderfreundliches Ferienzentrum

ganze Familie. Ruhige Lage in der Nähe von Düne, Meer und Strand.

Jeglicher Komfort: große Standplätze, gepflegte Sanitäranlagen. Moderne Ferienwohnungen und Wanderhütten.

Attraktiver Spielplatz + kostenlose Darbietungen und Kinderanimation (Juli und August).

EN Ideal accommodation close to the sea

with excellent sanitary facilities. Rental of 30 furnished holiday homes with a capacity of 4 and 6 persons, patio and parking space.

mit spritziger Animation. Leicht erreichbar mit dem öffentlichen Verkehr.

In Gehweite vom Strand. Touristische Plätze für Wohnwagen- und Zeltplätze für Touristen. Vermietung von Ferienwohnungen und Wanderhütten.

Gepflegte Sanitäranlagen, gemütliche Cafeteria, Pommesbude, Laden und schöner Fischweiher.

Westendelaan 178 8434 Westende T +32 (0)59 30 17 71 info@campingpoldervallei.be www.campingpoldervallei.be

Steenstraat 4 8434 Westende T +32 (0)58 23 61 04 info@marinapark.be www.marinapark.be

vakan dorptie

Fr Le Marinapark est un village de vacances à

taille humaine (65 bungalows indépendants) dans un cadre tranquille, à seulement 1,5 km de la plage. Vous y trouverez des bungalows de qualité pouvant héberger 2 à 10 personnes et comprenant une terrasse, un jardin et des places de parking. Il y a même des jeux pour enfants sur le domaine. Le lieu rêvé pour passer des vacances tranquilles en famille.

Bassevillestraat 81 8434 Westende T +32 (0)58 23 73 43 info@kacbcamping.be www.racbcamping.be

Strand, 200 m von der Strassenbahnhaltestelle und dem Zentrum Westende-Bad. Stehplätze für Caravans (mit oder ohne festem Standplatz), Zelten und Wohnmobile. Caravans mit festem Standplatz und Fehrienhäuser zur vermieten. Neu: 24-Stunden-Wohnmobilstehplätze.

De Der Marinapark ist ein kleines Feriendorf (65 frei

FR Camping situé dans le domaine verdoyant du

EN Very quiet camping site 400 m away

EN Marinapark is a small-scale holiday village (65

Fr Camping calme à 400 m de la

plage et 200 m de l'arrêt du tramet du centre de Westende-Bains.

Emplacements pour caravanes de tourisme résidentielles et maisonnettes. Nouveau: parking pour motorhomes 24/24h.

DE Ruhiger Campingplatz 400 m vom

from the beach, 200 m from the tramwaystop and the centre of Westend-Bath.

Spaces for tourism and residential caravans, tents and mobilhomes. Residential caravans and summer houses renting.

New: 24h24h motorhomeparking.

Duinendorp, à 600 m de la plage. Tranquillité, ambiance sympathique, détente et nature sont au rendez-vous.

stehende Bungalows) in ruhiger Lage, das kaum 1,5 km vom Strand entfernt liegt. Sie haben die Wahl zwischen qualitativ hochwertigen Bungalows für 2 bis 10 Personen mit Terrasse, Garten und Parkplatz. Der Park ist auch mit Spielplatzgeräten ausgestattet. Genau der richtige Ort für einen ruhigen Familienurlaub.

DE Der 600 m vom Strand entfernt gelegene

4-Sterne-Campingplatz steht für Ruhe, Geselligkeit, Entspannung und Natur. Das Gelände liegt in dem grünen Gebiet Duinendorp und bietet 328 mit viel Grün abgegrenzte Plätze.

detached bungalows) in a quiet setting only 1.5 km from the beach. You can choose from high-quality bungalows for 2 to 10 people with a patio, garden and parking space. The grounds also boast playground equipment. The ideal setting for a quiet family holiday.

EN Campsite located in the nature reserve Duinendorp

600 m from the beach. Here you will find a peaceful and warm atmosphere, leisure and relaxation, and nature.

EN Child-friendly holiday centre with

dazzling entertainment. Easily accessible by public transport. At walking distance from the beach. Tourist pitches for caravans and tents. Holiday home and hiker’s cabin rentals. Clean sanitary facilities, a cosy cafeteria, a chip stall, a shop and a beautiful fishpond.

34

35

Bed & breakfasts Villa Marie-Joseph  Henri Jasparlaan 150, Westende  32(0)59301630  www.villamariejoseph.be

t ov e r z i c h logies

Het Zilte Zand  Duinenlaan 112, Westende  32(0)59434256  josvanhoof@telenet.be  www.het-zilte-zand.be

Hotels

Verhuurkantoren

Excelsior ***  Arthur De Greefplein 9A, Middelkerke  32(0)59301831  info@hotelexcelsior.be  www.hotelexcelsior.be

Agem  Zeedijk 293, Middelkerke  32(0)59312031  info@agem.be  www.agem.be

Honfleur ***  Paul de Smet de Naeyerstraat 19, Middelkerke  32(0)59301188  info@hotel-honfleur.be  www.hotel-honfleur.be

Agem 2000  Zeedijk 241, Middelkerke  32(0)59301779  2000@agem.be  www.agem.be

Aparthotel Zeegalm **  Duinenweg 493, Middelkerke  32(0)59305338  vakanties@zeester.com  www.zeester.com

Agem Real  René Mouchottelaan 30, Middelkerke  32(0)59300000  real@agem.be  www.agem.be

Hostellerie Renty **  Louis Logierlaan 51, Middelkerke  32(0)59312077  info@renty.be  www.renty.be

Agentschap Becue  Zeedijk 146, Middelkerke  32(0)59301362  info@becue.be  www.becue.be

't Kasteeltje **  Westendelaan 72, Middelkerke  32(0)59303529  kasteeltje@telenet.be  www.hoteltkasteeltje.be

Agence Depoorter  Zeedijk 63, Middelkerke  32(0)59302856  info@depoorter.be  www.depoorter.be

Kristoffel - Mimosa **  Leopoldlaan 39, Middelkerke  32(0)59302164  info@hotelkristoffel.be  www.hotelkristoffel.be

Agence Depoorter-West  Zeedijk 206, Middelkerke  32(0)59300999  info@depoorterwest.be  www.depoorter.be

Atlanta *  Koninginnelaan 46, Middelkerke  32(0)59305844  www.hotel-atlanta.be

Agence Info Immo  Joseph Casselaan 2, Middelkerke  32(0)59302747  info@agenceinfoimmo.be  www.agenceinfoimmo.be

House Ela **  Koninginnelaan 86, Middelkerke  32(0)59448218  info@house-ela.be

Agence Kimpe & De Cuman  Zeedijk 39, Middelkerke  32(0)59300920  info@kimpe-decuman.be  www.kimpe-decuman.be

Belcasa Suitehotel ***  Meeuwenlaan 30, Westende  32(0)59310710  info@belcasa-suitehotel.be  www.belcasa-suitehotel.be

Agence Sissau  Zeedijk 127-128, Middelkerke  32(0)59301991  info@sissau.be  www.sissau.be

Melrose ***  Henri Jasparlaan 127, Westende  32(0)59301867  hotel@melrose.be  www.melrose.be

Agentuur Philip  Zeedijk 30, Middelkerke  32(0)59302088  info@agentuurphilip.be  www.agentuurphilip.be

Villa Hotel ***  Charles De Broquevillelaan 17, Westende  32(0)479533201  info@villahotel.be  www.villahotel.be

Dewaele Vastgoedkantoor  Leopoldlaan 1, Middelkerke  32(0)59506050  middelkerke@dewaele.com  www.dewaele.com/nl/kantoor/mid

Aparthotel De Wielingen **  Irislaan 38, Westende  32(0)59303364  info@dewielingen.be  www.dewielingen.be

Groep Caenen  Leopoldlaan 150, Middelkerke  32(0)59305050  middelkerke@groepcaenen.be  www.groepcaenen.be

Aparthotel Zon en Zee **  Vakantiestraat 1, Westende  32(0)70244442  zonenzee@zeester.com  www.zonenzee.be

Immo Beach  Zeedijk 286, Middelkerke  32(0)59301702  info@immobeach.be  www.immobeach.be

Hostellerie Villa Isba *  Henri Jasparlaan 148, Westende  32(0)59302364  hotel.isba@telenet.be  www.hotelisba.be

Immo Costa  Leopoldlaan 99, Middelkerke  32(0)59314949  info@immocosta.be  www.immocosta.be

Sint-Laureins **  Strandlaan 12, Westende  32(0)58233958  info@st-laureins.be  www.st-laureins.be

Immo Dobbelaere  Duinenweg 493, Middelkerke  32(0)59306324  info@gid.be  www.zeester.com

Splendid **  Meeuwenlaan 20, Westende  32(0)59300032  info@hotelsplendid.be  www.hotelsplendid.be

Immo Sissau nv  Leopoldlaan 101, Middelkerke  32(0)59300695  bouwbedrijf@sissau.be  www.sissau.be

Villa Alice **  Distellaan 39, Westende  32(0)59447657  info@villa-alice.be  www.villa-alice.be

Immo Vandenbossche - Van Ravels  Zeedijk 201, Middelkerke  32(0)59302991  info@immovandenbossche.be  www.immovandenbossche.be

Westendia **  Duinenlaan 35, Westende  32(0)58233663  info@hotelwestendia.be  www.hotelwestendia.be

Vabra - L. Brauwers & co  Leopoldlaan 85, Middelkerke  32(0)59300703  info@vabra.be  www.vabra.be

Zeeparel Budgethotel **  Henri Jasparlaan 181, Westende  32(0)59306324  vakanties@zeester.be  www.zeester-vakanties.be

Agem Westende - Zandroos  Zeedijk 309, Westende  32(0)59303179  westende@agem.be  www.agem.be

Schoorbakkehoeve ***  Schorestraat 61, Schore  32(0)51555092  info@schoorbakkehoeve.be  www.schoorbakkehoeve.be

Agence Muyle  Henri Jasparlaan 177, Westende  32(0)59300476  info@agencemuyle.be  www.agencemuyle.be

LOGEMENTSHUIZEN

Immo BC  Meeuwenlaan 30, Westende  32(0)59310310  info@immobc.be  www.immobc.be

Zeebries  Leopoldlaan 192, Middelkerke  32(0)59301222  dezeebries@skynet.be  www.dezeebries.net De Wandelaar  Portiekenlaan 19 Westende  32(0)59300476  info@hoteldewandelaar.be  www.hoteldewandelaar.be

36

Dumo  Zeedijk 346, Westende  32(0)59303016  info@agencedumo.be  www.agencedumo.be

Immo Depla  Meeuwenlaan 24A, Westende  32(0)59301252  immodepla@belgacom.net  www.immodepla.be

Mijn Plezier *  Duinenweg 489, Middelkerke  32(0)59303020  camping@mijnplezier.be  www.mijnplezier.be

Immo Era La Plage  Distellaan 34, Westende  32(0)59301513  info@laplage.be  www.laplage.be

Albatros ***  Koninklijke Baan 160, Westende  32(0)58233963  info@albatrosaanzee.be  www.albatrosaanzee.be

Immo l' Atelier  Distellaan 49, Westende  32(0)59301114  info@immolatelier.be  www.immolatelier.be

Westende ***  Westendelaan 341, Westende  32(0)58233254  info@campingwestende.be  www.campingwestende.be

Immo Moenaert  Koning Ridderdijk 43, Westende  32(0)59314531  info@immo-moenaert.be  www.immo-moenaert.be

VAKANTIEDORPEN Jonckershof  Duinenweg 539/2, Middelkerke  32(0)59301873  info@jonckershof.be  www.jonckershof.be

Nouvelle Agence  Distellaan 6, Westende  32(0)59300623  info@nouvelleagence.be  www.nouvelleagence.be

Noordzeepark Zeegalm  Duinenweg 493, Middelkerke  32(0)59305338  vakanties@zeester.be  www.zeester-vakanties.be

Immo Trends  Dorpsplein 46, Lombardsijde  32(0)58231998  info@immotrends.be  www.immotrends.be

Kompas vakantiewoningen  Bassevillestraat 141, Westende  32(0)58223025  info@kompasvakantiewoningen.be  www.kompasvakantiewoningen.be

KAMPEERTERREINEN Zeester ***  Sluisvaartstraat 50, Middelkerke  32(0)59302014  info@zeester.be  www.zeester.be

Marinapark  Steenstraat 4, Westende  32(0)58236104  info@marinapark.be  www.marinapark.be

KACB ****  Bassevillestraat 81, Westende  32(0)58237343  info@kacbcamping.be  www.kacbcamping.be

VAKANTIEwoningen Duindal  Essex Scottischlaan 141, Westende  32(0)58241319  duindal@pandora.be  www.duindal.be

Kompas Camping ***  Bassevillestraat 141, Westende  32(0)58223025  westende@kompascamping.be  www.kompascamping.be

Abdeshof ****  Abdisweg 15, Slijpe  32(0)59311664  info@abdeshof.be  www.abdeshof.be

Zomerzon ***  Elisabethlaan 1, Westende  32(0)58237396  camping@zomerzon.be  www.zomerzon.be

VAKANTIEHOEVES

De Lombarde **  Elisabethlaan 4, Westende  32(0)58236839  info@delombarde.be  www.delombarde.be

Maneschijn ***  Donkermanschijnweg 2, Slijpe  32(0)476353643  info@maneschijn.be  www.maneschijn.be

Poldervallei **  Westendelaan 178, Westende  32(0)59301771  info@campingpoldervallei.be  www.campingpoldervallei.be

Het Zwaluwennest ****  Zwarteweg 9, Slijpe  32(0)59313902  info@hetzwaluwennest.be  www.hetzwaluwennest.be

Evergreen *  Lombardsijdelaan 171, Westende  32(0)58234804  camping.evergreen@telenet.be

De Wolkerie ***  Sint-Niklaasstraat 4, Slijpe  32(0)495225929  reservatie.dewolkerie@gmail.com  www.dewolkerie.be

KAMPEERverblijfparken

Het Nieuw Tempelhof *  Tempelhofstraat 15, Slijpe  32(0)51656168  nieuw.tempelhof@vakantiehoeve.be  www.vakantiehoeve.be

Duinenvallei **  Oostendelaan 195, Middelkerke  32(0)59310788  duinenvallei@telenet.be

Het Meeuwenoord ***  Vaartdijk-Zuid 60, Leffinge  32(0)59302236  info@meeuwenoord.be  www.meeuwenoord.be

Mercator **  Heirweg 7, Middelkerke  32(0)59301065  park.mercator@skynet.be  www.parkmercator.be

JEUGDVERBLIJVEN

Mid's Park **  Duinenweg 169, Middelkerke  32(0)59304342  marleen@marvaparken.be

Del Huzo  Westendelaan 24, Middelkerke  32(0)59300056  info@delhuzo.be  www.delhuzo.be

Residentiepark Cosmos bvba **  Loviestraat 14, Middelkerke  32(0)59311033  bvba.luna@hotmail.com  www.residentieparkcosmos.be

Spermaliehoeve  Brugsesteenweg 41, Sint-Pieters-Kapelle  32(0)51555019  info@spermaliehoeve.be  www.spermaliehoeve.be

Verblijfpark Ponderosa **  Duinenweg 181, Middelkerke  32(0)59300750  prosperite@skynet.be

De Zeekameel  Lombardsijdelaan 235, Lombardsijde  32(0)58241319  info@dezeekameel.be  www.dezeekameel.be

Tourist **  Heirweg 33, Middelkerke  32(0)59300861

Militair Ontspanningscentrum

Viking **  Duinenweg 285, Middelkerke  32(0)59300071  info@v-king.be  www.v-king.be

CDSCA  Kustweg 101, Lombardsijde  32(0)58233875  lombardsijde@cdsca.be  www.mil.be/cdsca-ocasc.be

Ter Duinen **  Duinenweg 163, Middelkerke  32(0)59301955  campingoasis@skynet.be

Kampeerautoterrein Kompas  Strandjuttersdreef (35 plaatsen), Westende  32(0)58223025  westende@kompascamping.be  www.kompascamping.be

De Zeemeeuw **  Spermaliestraat 122, Middelkerke  32(0)59303449 Marva I *  Duinenweg 509, Middelkerke  32(0)59300956  info@marvaparken.be  www.marvaparken.be

Zorgvakantiecentrum Middelpunt  Westendelaan 37, Middelkerke  32(0)59307070  info@middelpunt.com  www.middelpunt.be

Marva II *  Heirweg 25, Middelkerke  32(0)59300689  cindy@marvaparken.be Marva III *  Steenhovenstraat 4, Middelkerke  32(0)59301157  elie@marvaparken.be

37

M ddelkerke Westende

Middelkerke

Kusthistories Joseph Casselaan 1 8430 Middelkerke T +32 (0)59 30 03 68 F +32 (0)59 31 11 95 toerisme@middelkerke.be

dienst voor toerisme

nl

fr

De

EN

we zijn er om je te helpen

Une reponse À toutes vos questions

eine antwort auf ALLE ihre fragen

an answer to all your questions

Vous cherchez un hébergement ? Vous voulez faire une promenade avec des enfants en bas âge ? Vous souhaitez manger dans un bon restaurant où les chiens sont admis ? Nous serons ravis de trouver une réponse à vos questions … avec le sourire.

Sie suchen eine Unterkunft?

Sie wollen einen Spaziergang mit kleinen Kindern unternehmen? Sie wollen in einem guten Restaurant essen, in das Sie Ihr Hund begleiten darf? Mit großem Vergnügen und viel Enthusiasmus - und mit einem Lächeln - suchen wir die Antwort auf alle Ihre Fragen.

Looking for accommodation?

Want to go for a walk with small children? Want to have dinner in a good restaurant where your dog is allowed as well? With a smile and a lot of enthusiasm, we will gladly search for the answers to all your questions.

Je zoekt logies? Je wilt een wandeling maken met kleine kinderen? Je wilt gaan eten in een goed restaurant waar ook je hond mee mag? Met veel plezier en enthousiasme – en met een glimlach – zoeken we het antwoord op je vragen.

Surfen op het internet

Surfen kan op heel wat plaatsen gratis in Middelkerke, o.a. in infokantoor ‘Kusthistories’ in Middelkerke en in de bibliotheek en de trefpunten van Westende en Leffinge.

Surfer sur internet

À l'office du tourisme ou dans la bibliothèque, il y a possibilité de surfer sur internet gratuitement.

Janna Rommel-Opstaele Burgemeester Bourgemestre Bürgermeisterin Mayor

Nl

Surfen im Internet

Gratis Surfen kann man übrigens an verschiedenen Stellen in Middelkerke, so u. a. bei der Infostelle Middelkerke.

Samen gaan we voor Q-Kust!

De dienst voor toerisme behaalde samen met enkele andere handelszaken van Middelkerke en Westende het Q-label, een kwaliteitslabel voor toeristische ondernemingen aan de kust.

FR

avec le sourire

Unissons-nous pour une côte de qualite!

Unissons-nous pour une côte de qualité ! L’office du tourisme et quelques autres établissements de Middelkerke et Westende ont obtenu le label Q, un label de qualité pour les entreprises touristiques de la côte. Les établissements suivants de Middelkerke-Westende ont déjà gagné leur label Q !

De Mit

einem Lächeln Gemeinsam für eine Q-Küste!

Das Fremdenverkehrsamt und eine Reihe anderer. Unternehmen in Middelkerke und Westende sind mit dem Q-Label ausgezeichnet worden, ein Gütesiegel für Tourismusunternehmen an der Küste.

En with

a smile Together we go for a Q-Coast!

The Tourist Office and a number of other businesses in Middelkerke and Westende obtained the Q-label, a quality label for tourism businesses at the coast.

In Middelkerke you can surf the Internet for free in a lot of different places. You can enjoy free Internet in the Tourist Office of Middelkerke or the library.

Carine De Jonghe Voorzitter directiecomité Toerisme Middelkerke vzw Présidente Vorsitzende Chairman

Michel Landuyt Schepen Toerisme Échevin du tourisme Schöffe für Tourismus Alderman for tourism

met een glimlach

Surfing

Q-label!

Camping - Camping - Campingplatz Camping Site De Lombarde Kompas Hotel - Hôtel Excelsior Vakantiecentra - Maisons de vacances Ferienhäuser - Holiday-homes Del Huzo De Zeekameel Spermaliehoeve Restaurant Bistrant Villa Nova De Lanteirne Tearoom / Café Den Toogoloog Exotic Dienst voor Toerisme - Office du tourisme Verkehrsamt - Tourist Office Middelkerke Westende www.deqfactor.be

:-)

Westende

Villa Les Zéphyrs Henri Jasparlaan 173 8434 Westende T +32 (0)59 31 91 28 F +32 (0)59 31 11 95 toerisme@middelkerke.be

 nl openingsuren Vanaf de paasvakantie tot en met juni & september alle dagen:van 9.30-12.00 u. en 13.30-17.00 u., gesloten op maandag, behalve in de schoolvakanties, feestdagen en de verlengde weekends Zomerperiode: 1 juli tot en met 31 augustus alle dagen doorlopend open van 9.00-18.00 u.

Vanaf oktober tot de paasvakantie van 9.30-12.00 u. en 13.30-17.00 u. enkel in de weekends, de vakantieperiodes, feestdagen en de verlengde weekends  FR heures d’ouverture Depuis les vacances de Pâques jusqu'à juin & en septembre de 9h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00, fermé le lundi sauf pendant les vacances scolaires, jours fériés et weekends prolongés En période estivale (du 1er juillet au 31 août) ouvert tous les jours de 9h00 à 18h00 sans interruption D’octobre à Pâques de 9h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 seulement les weekends, vacances scolaires, jours fériés et weekends prolongés  de Öffnungszeiten Von Ostern bis Juni und September 9.30-12.00 Uhr und 13.30-17.00 Uhr, Montags geschlossen - außer während der Ferien, Feiertagen und langen Wochenenden Sommerzeit: 1 Juli bis 31 August täglich durchgehend geöffnet von 9.00-18.00 Uhr Oktober bis zu den Osternferien 9.30-12.00 Uhr und 13.30-17.00 Uhr nur während der Wochenenden, Ferien, Feiertagen und langen Wochenenden  en opening hours From the Easter holidays to June and September 9.30 a.m. to 12 a.m. and from 1.30 p.m. to 5 p.m., closed on Mondays - except during vacations, holidays and long weekends In summer: 1st July to 31st August open every day from 9 a.m. to 6 p.m.

October to the Easter holidays 9.30 a.m. to 12 a.m. and from 1.30 p.m. to 5 p.m. only in the weekends, during vacations, holidays and long weekends

> www.toerismemiddelkerke.be

 Nl openingsuren Januari tot en met juni & september tot en met december van 9.30-12.00 u. en 13.30-17.00 u., gesloten op maandag, behalve in de schoolvakanties, feestdagen en de verlengde weekends Zomerperiode: 1 juli tot en met 31 augustus alle dagen doorlopend open van 9.00-18.00 u.  fr heures d’ouverture De janvier à juin et de septembre à décembre de 9h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00, fermé le lundi sauf pendant les vacances scolaires, jours fériés et weekends prolongés En période estivale (du 1er juillet au 31 août) ouvert tous les jours de 9h00 à 18h00 sans interruption

 DE Öffnungszeiten Januar bis Juni und September bis Dezember täglich: 9.30-12.00 Uhr und 13.30-17.00 Uhr - Montags geschlossen außer während der Ferien, Feiertagen und langen Wochenenden Sommerzeit: 1 Juli bis 31 August täglich durchgehend geöffnet von 9.00-18.00 Uhr  en opening hours January to June and September to December 9.30 a.m. to 12 a.m. and from 1.30 p.m. to 5 p.m., closed on Mondays except during vacations, holidays and long weekends In summer: 1st July to 31st August open every day from 9 a.m. to 6 p.m.

De Kusttram, de slimste & vlotste verplaatsing van en naar Middelkerke en Westende

Met de Kusttram reis je zonder zorgen van Middelkerke tot Westende. Geen files, geen parkeerproblemen en u hoeft er nooit lang op te wachten. In het zomerseizoen is er een Kusttram om de 10 minuten, in de lente en herfst rijdt hij om de 15 minuten en in de winter om de 20 minuten. Bovendien is de dichtstbijzijnde Kusttramhalte nooit verder dan 500 meter bij u vandaan. Kan het makkelijker ?

Info www.delijn.be - 070 220 200 ¤0,30/min

n like us o k faceboo

M ddelkerke Westende www.toerismemiddelkerke.be

ontwerp Liquid.Society

dienst voor toerisme

Verantwoordelijke uitgever : Gemeente Middelkerke dienst toerisme - D/2015/10.726.1 - Onder voorbehoud van wijzigingen - Sous rÊserve de modifications - Anderungen vorbehalten - Subject to change - Š 2015