Leffinge · Lombardsijde · Mannekensvere · Schore · Sint-Pieters-Kapelle · Slijpe · Wilskerke
brochure touristique 2019
2
Crème solaire facteur 50 et une serviette… Voilà tout ce qu’il vous faut pour profiter de Middelkerke-Westende. Des kilomètres de plages de sable soigneusement entretenues, la fraîcheur de la Mer du Nord pour refroidir quelque peu. Batifoler sans retenue avec les enfants – cela faisait tellement longtemps! – ou s’endormir sans remords sur le rythme des vagues qui se brisent. Quality time! Pas de soucis, les valeureux sauveteurs ouvrent l’œil. Middelkerke-Westende est sans doute la commune la plus polyvalente de la Côte. Nous sommes convaincus que vous aussi y trouverez votre bonheur ! Des kilomètres de superbes chemins ruraux sur lesquels vous pouvez rouler à bicyclette. Perdre le chemin sans jamais vous égarer, une terrasse avec une bière fraîche ou une crêpe n’est jamais bien loin. Et si vous vous sentez coupable d’être là à ne rien faire – pas de panique – les fermes séculaires et les petites églises pittoresques, les musées intéressants ou les belles réserves naturelles offrent une alternative. Pour ne rien dire des nombreuses possibilités de vous occuper activement. Depuis une partie de pétanque détendue jusqu’aux sports d’eau les plus aventureux… Cette glace succulente, vous la reperdrez sans peine sur notre route VTT! Et n’oubliez surtout pas de prendre un selfie avec l’une de nos statues de BD, devant un mur de BD ou pendant l’un de nos nombreux événements, comme souvenir de ces vacances inattendues et insouciantes! 500 likes garantis sur votre profil! Middelkerke-Westende est votre destination pour « souffler un peu » ou pour une période plus longue. Il existe des possibilités de séjour de qualité pour chaque budget. Vous n’avez rien à planifier: sautez dans la voiture ou prenez le train ou le tram! Nos collaborateurs du service touristique vous aideront avec le sourire… Middelkerke-Westende, divers et tellement proche! Découvrez-le dans cette brochure ou en ligne sur visit.middelkerke.be. À très bientôt!
BUREAUX D’INFORMATION : BUREAU DE TOURISME MIDDELKERKE
MERCI AUX SUPER PHOTOGRAPHES #MACHTIGMIDDELKERKE
Joseph Casselaan 1 - Middelkerke + 32 (0)59 30 03 68
AB
Angie Boyes
JL
Johan Lambert
toerisme@middelkerke.be
CF
Connie Faber
JT
Jos Thorrez
BUREAU DE TOURISME WESTENDE
CW Cindy Willems
KD Kathie Daneels
DC Diane Coemans
LC
Henri Jasparlaan 173 - Westende
EC
Eric Creve
LCa Luc Cassiman
+ 32 (0)59 31 91 28
EL
Eric Lefevere
LN
Linda Naert
westende.toerisme@middelkerke.be
ER
Eric Roelen
LS
Laetitia sefleris
EV
Eric Vandewalle
MD Mario Dragon
FC
Frank Castelein
MS Mechtilde Sinnesael
MAC Gemeentehuis Spermaliestraat 1 - Middelkerke +32 (0)59 31 30 16
Ludo Coulier
GB Grace Brackx
OVC Ortwin Van Coillie
GD Ghislain Decoster
RV
Roy Verhaeghe
GN Gilbert Notebaert
TV
Tim Vandamme
IH
Ignace Haeck
TW Tinnie Waterschoot
JD
Joery Delaey
KIDS IN THE MIDDLE
foto: EV
Pour les enfants, les vacances à la mer sont une grande fête. Vous vous rappelez certainement encore des moments délicieux de votre propre enfance. La plage et la mer offrent une infinité de moments de jeu, tant pour les petits enfants que pour les grands.
COMMUNE « ENFANTS ADMIS » GEMEENTE MIDDELKERKE
2016-2021
Pendant au moins 6 ans, Middelkerke peut se qualifier de la commune « enfants admis » du littoral. Le ministre Sven Gatz a remis en novembre 2016 le label « commune enfants admis ». Le label récompense les communes qui traduisent la convention internationale sur les droits de l’enfant en une politique concrète.
MAISON DES JEUNES La maison des jeunes est ouvertes pendant toutes les vacances scolaires. Elle offre une large choix de jeux de société et électroniques. En outre, pendant les journées de vacances, on organise tous les midis et soirs des activités accessibles auxquelles tout le monde est le bienvenu. Westendelaan 38 - Middelkerke +32 (0)59 30 48 66
foto: GB
CALIDRIS Dans le passé, cet immeuble de 1900 était un home pour enfants. A l’heure actuelle, le centre de séjour tout près de la plage de Sint-Laureins accueille non seulement le service de sauvetage de la Côte IKWV, mais aussi le service des plaines de jeux et le Grabbelpas du service de la jeunesse. Centrum De Calidris foto: GB
Strandlaan 1 - Westende
3
4
KIDS IN THE MIDDLE
COMMUNE DE BD Middelkerke est LA Commune de la BD à la côte. Partout dans la rue, vous rencontrez des personnages de dessins animés. MURS DE BD •• Spirou - Calidris - Strandlaan 1 - Westende •• Lucky Luke - Centre De Branding - Populierenlaan 35 Middelkerke
•• Nero - Bureau de police - Spermaliestraat 21 - Middelkerke •• De Kiekeboes - Duinenlaan 58 - Westende •• Bob et Bobette - IJzerlaan 25 - Middelkerke •• En 2019, il y aura un nouveau venu d’envergure.
Vous êtes curieux d’en savoir plus ? Surveillez alors www.middelkerke.be/stripgemeentevandekust.
STATUES DE BD Si vous marchez sur notre magnifique digue de Middelkerke, vous rencontrerez 17 statues en bronze telles que Nero, Gil et Jo, Urbanus, la Schtroumpfette avec le bébé Schtroumpf, De Miekes, Marsupilami, etc.
FESTIVAL DE LA BD ET STRIPLEUK Depuis 1987, le Festival de la BD a lieu chaque été sur la Arthur De Greefplein à Middelkerke. + le reste du texte peut rester. Depuis plusieurs années, nous accueillons chaque année une nouvelle série de BD à Stripleuk au sein du Normandpark. Sur visit.middelkerke.be, vous saurez qui vient et quand.
foto: LCa
5
La Jommekeroute (Gil et Jo) est une piste cyclable qui vous mène sur 20 km par les meilleurs endroits de l’album « Missie Middelkerke » de Gil et Jo et par tous les sites touristiques de la BD.
DE STRAALVOGEL
TANTE SIDONIA SELFIEBANK
photo: LCa
De Straalvogel de Gil et Jo
Koning Ridderdijk à hauteur de la Meeuwenlaan - Westende
Normandpark - Middelkerke
PARCOURS D’ÉDUCATION ROUTIÈRE AVEC L’AGENT 212 La Rauschenbergplein a été transformée en une piste de karting où l’agent 212 contrôle le trafic Rauschenbergplein Westende.
MAURICE LE COWBOY Maurice le Cowboy est une figure de BD née de la fantaisie de Herr Seele et Kamagurka. Les cartoons de cette armoire à glace joyeuse et naïve, arborant une crête jaune, sont caractéristiques d’un style légèrement absurde et typiquement belge. Pour rompre l’image traditionnelle d’un centre de soins résidentiels, Herr Seele a été invité à donner une place à Maurice le Cowboy sur le site rénové de De Ril. Il se dresse à l’entrée du Centre de soins résidentiels, écoutant le murmure de la mer dans un coquillage. Le hall d’entrée est enjolivé lui aussi avec des fresques de Maurice le Cowboy. foto: CF
Woon- en zorgcentrum De Ril Oostendelaan 139 - Middelkerke
Rauschenbergplein - Westende
KIDS IN THE MIDDLE
JOMMEKEROUTE (ROUTE GIL ET JO)
6
KIDS IN THE MIDDLE
PLAINES DE JEUX Une commune « enfants admis » est inconcevable sans plaines de jeux. De nombreuses plaines ont été rénovées récemment. Vous pouvez vous défouler aux endroits suivants: MIDDELKERKE •• Place du Marché •• Normandpark (Normandlaan - straalvogel) •• Ettlingenwijk •• Loskaaistraat
WESTENDE •• Henri Jasparlaan à hauteur de l’école communale •• Edouard Otletplein •• Calidris (Strandlaan)
LOMBARDSIJDE •• Kleitendijkstraat •• Baronstraat (hall de sports
foto: GB
De Bamburg)
AIRES DE JEUX SUR LA PLAGE
ARRIÈRE-PAYS •• Diksmuidestraat - Slijpe (à hauteur du football Spermalie)
SK
•• Lambertus Coolsstraat - Slijpe •• Brugsesteenweg ‘vieux hôtel de ville’ - Mannekensvere
•• Plage à hauteur de la Paul de Smet de Naeyerstraat Middelkerke
•• Brugsesteenweg - Sint-Pieters-Kapelle
•• Plage à hauteur de l’Oceaanlaan - Westende
•• Büchenbeurenplein - Schore
TOBOGGANS
•• Ieperleedstraat - Leffinge •• Korte Zwepenstraat - Leffinge
foto: ER
Une exclusivité au littoral : nos deux superbes plaines de jeux sur la plage. Idéales pour les enfants pendant que maman et papa se dorent au soleil.
Une manière amusante pour arriver sur la plage depuis la digue de mer... Les toboggans de format enfant invitent les jeunes enfants pour de grands plaisirs. Vous en trouverez pas moins de neuf exemplaires sur la digue à Middelkerke et Westende.
7
KIDS IN THE MIDDLE
CYCLES CÔTIERS Un petit tour d’exploration de la digue avec un gokart? Incontournable pour les jeunes et moins jeunes ! Toute la famille ou la bande d’amis peut embarquer. L’ambiance à bord n’est aucunement en proportion avec la vitesse que vous produisez. Tant à Middelkerke qu’à Westende, vous trouverez de nombreux loueurs le long de la digue de mer. foto: EL
POUR LES ADOS Middelkerke accueille non seulement les plus petits ; les ados peuvent s’amuser eux aussi sur des terrains aménagés en toute sécurité où ils peuvent pratiquer des sports et se rencontrer. RAMPES DE SKATE ET ENGINS DE SKATE •• Westende école communale - Henri Jasparlaan - plage de Sint-Laureins
PARCS DE SKATE •• Lombardsijde - Hall de sports De Bamburg
foto: CW
AGORASPACE •• Middelkerke - Place du Marché entre la piscine et la bibliothèque
•• Westende école communale - Henri Jasparlaan •• Leffinge - Ieperleedstraat •• Lombardsijde - Hall de sports De Bamburg
8
ATTRACTIONS POUR ENFANTS
Biezenstraat 22 - Middelkerke
KIDS IN THE MIDDLE
+32 (0)59 30 44 41
PLAINE DE JEUX COUVERTE BABELOU
www.topfit.be
Les enfants peuvent s’amuser à volonté sur les châteaux gonflables, les trampolines, les blocs Lego géants ou les bains à balles. Les parents dégustent une crêpe toute fraîche, une coupe de glace ou une bonne bière. Même par mauvais temps, Babelou vaut une excursion. Lombardsijdelaan 167 - Westende +32 (0)474 23 34 94 www.babelou.be
TOPFIT Faites vos premiers pas sur les lattes de ski ou le snowboard, ou profitez-en pour devenir un pro ! On y trouve également une plaine de jeux couverte avec une bain à balles et une cafétéria avec vue sur le circuit de jeux.
FERME DES ENFANTS La ferme des enfants et de découverte Lettenhof entend instruire les enfants à propos des animaux de notre ferme. En outre, elle organise également des ateliers pour montrer aux enfants comment se déroule la vie à la ferme. Les animaux en constituent bien entendu le principal atout. A côté des oiseaux d’eau, comme les oies domestiques, les cygnes blancs et noirs, les
canards de Barbarie et les canards sauvages, on trouve également diverses variétés de poules, des chevaux de trait belges, des moutons de Houtland, des chèvres naines, des chèvres flamandes, des ânes et des lapins. Vaartdijk-Noord 65B (à hauteur de la Rattevallebrug) - Slijpe +32 (0)497 37 82 61 www.lettenhof.be
foto: LN
9
DE KEGEL X-TREME
KIDS IN THE MIDDLE Westendelaan 98 - Middelkerke +32 (0)59 44 79 81 www.bowlingdekegel.be
BOWLING
LASERSHOOTING
Une partie de bowling pour le plaisir ou vraiment une compétition? Tout est possible sur ces pistes de bowling modernes.
Dans un univers extraterrestre passionnant, engagez la lutte avec des objectifs et des ennemis interactifs dans le labyrinthe. Pour les plus petits, il y a des fusils adaptés pour qu’ils puissent se défouler eux aussi dans ce jeu.
FORMULE E-KARTING Le seul circuit de course le long du littoral se trouve à Middelkerke! Il propose la dernière génération de karts électriques.
X-TREME MINIGOLF Un parcours de minigolf de style Formule 1 constitue un défi passionnant pour jeunes et vieux. Découvrez la Formule 1, pénétrez dans l’univers magique de « glow in the dark » et battez vos adversaires!
SPACE STATION TIBERIA Space Station Tiberia est une expérience de réalité virtuelle, le jeu est entièrement en ligne avec une expérience ‘escape room’, mais alors plongé dans un monde complètement virtuel.
foto: LCa
DÉTENTE
foto: EC
DÉFIS AVENTUREUX
Approuvé par Jean Blaute, célèbre entre autres par son émission télévisée connue sur les bières belges « Tournée Générale ».
BRASSERIE JUS DE MER Vous trouverez la brasserie Jus de Mer à deux pas de la plage. Ici, la bière est brassée de manière artisanale avec passion et fierté. La brasserie peut être visitée sur rendez-vous.
Toppezot van Bier Kleine Kerkweg 6, B 0401 Middelkerke +32 (0)59 31 53 13 www.toppezotvanbier.be
foto: TW
Embarquez-vous dans un petit bus d’antan, découvrez l’arrière-pays de Middelkerke d’une manière unique et dégustez les délicieuses bières locales. Pendant ce circuit, vous visitez les coins les plus charmants de la commune sous la férule d’un guide professionnel et passionné de bière. L’Expédition Arrière-Pays est possible à partir de 6 participants.
foto: ER
EXPÉDITION ARRIÈREPAYS
Jus de Mer Westendelaan 143 A Middelkerke info@jusdemer.be www.jusdemer.be
12
DÉTENTE
FAIRE DU VÉLO LE LONG DE LA PLAGE ET DANS LES POLDERS Avec son fantastique littoral et son vaste arrière-pays, Middelkerke constitue un véritable paradis du vélo. Laissez une brise de mer vous rafraîchir et vous donner un coup de pouce. En tant que cycliste sportif ou récréatif, découvrez la belle région de dunes, les polders calmes, les canaux et les paysages naturels variés. RÉSEAU CYCLABLE PROVINCIAL La province offre un plaisir infini à vélo à travers la Flandre occidentale avec un réseau cyclable de pas moins de 3 180 km et 1 045 jonctions.
ITINÉRAIRES CYCLABLES THÉMATIQUES • Au cours de la IGMiddelkerkeroute (26,5 - 30 - 41,5 km), vous découvrirez tous les plus beaux endroits de Middelkerke en une fois.
middelkerke westende
• La Freddy Maertensfietsroute (42 km) est incontournable en tant qu’amateur de vélo. • La Jommekeroute (20 km) reprend onze sites tirés de l’album « Mission Middelkerke » de Gil et Jo et tous les sites touristiques de la municipalité. Recherchez en chemin les lettres pour gagner un beau prix.
Jommeke route START
• Au cours des quatre pistes cyclables patrimoniales (26 - 31 - 36 - 38 km), vous découvrirez les légendes locales par le biais de poteaux narratifs et de panneaux d’informations. Jef Nys © Ballon Media 2017
middelkerke westende
foto: LN
ROUTE VTT NORBERT DEDECKERE • La Schoorbakkefietsroute (44 km) vous permet de goûter au paysage de polders côtiers entre Middelkerke et Dixmude. Vous découvrirez les belles fermes de Spermalie et Schoorbakke.
Sur ce parcours VTT (30 km), vous vous frayez un chemin à travers les magnifiques dunes de Middelkerke et de Westende, en prêtant bien sûr l’attention nécessaire à la réserve naturelle unique.
Les itinéraires cyclables peuvent être consultés numériquement via visit.middelkerke.be et les plans peuvent être achetés dans les offices de tourisme.
foto: DC
foto: JT
13
PROMENADES DANS LA NATURE Il existe une foule de coins agréables pour faire de superbes promenades.
DÉTENTE
À L’AVENTURE Vous pouvez simplement vous promener sur la plage, humer le vent du large ou flâner le long de la digue. Envie de découvrir une réserve naturelle? Participez à une promenade avec guide, ou une marche. En été, « Natuurpunt » propose une foule de visites guidées dans les réserves naturelles de la région côtière. Vous vous promenez entre les orchidées en fleurs dans les cuvettes humides des dunes ou passez des chevaux et des bovins Highland qui broutent pour gérer la nature... foto: KD
FLÉCHÉES Avec une carte du circuit en poche, vous suivez les trajets fléchés en tous sens à travers la commune. En route, vous découvrez des panneaux d’information sur l’origine de la commune, les bâtiments historiques ou les lieux importants. Vous apprenez à mieux connaître les stations balnéaires, explorez l’embouchure de l’Yser, parcourez les réserves naturelles ou vivez le silence et l’infinité des polders. Vous rencontrez des bunkers de la guerre, le Dronkenput, une authentique maisonnette de pécheur, des villas de la Belle Époque, le Grand Hôtel Bellevue et bien plus encore.
COAST GREETERS Découvrez les chouettes coins d’une manière inédite avec un « Coast Greeter », un volontaire tellement enthousiaste de sa commune côtière qu’il guide gratuitement les visiteurs. Vous sortez des sentiers battus et il vous raconte une histoire personnelle. visit.middelkerke.be foto: EL
14
GRAND CASINO MIDDELKERKE
DÉTENTE
Le Grand Casino est synonyme de divertissement de grande qualité, dans un style 100 pour cent Las Vegas. Vous y trouverez du divertissement au niveau d’une des tables de jeu, des boissons et de la nourriture américaines dans notre Bistro Bonaparte ou un chouette forfait avec les amis.
VIVEZ UNE EXPERIENCE DIGNE DE LAS VEGAS A LA COTE Westendelaan 94 - Middelkerke +32 (0)59 30 71 40 www.grandcasinomiddelkerke.be info@grandcasinomiddelkerke.be
Service de navette Il y a aussi une navette entre la place Epernay et le nouveau casino.
MUSEE DE L’ORGUE DE BARBARIE ET DE L’ORGUE DE DANSE Depuis plusieurs années, Middelkerke dispose d’un musée de l’orgue de Barbarie et de l’orge de danse. Familiarisez-vous avec cette collection colorée et cette collection de joyeux instruments. Peut-être qu’Eddy Godderis arrivera à vous faire danser. Eddy a tout ce qu’il faut pour devenir un constructeur
cymbales résonnent et où des ensembles de batterie entiers prennent vie ... A ne pas rater !!!
MUSEE DE LA PECHE ‘THUISHAVEN’ A Lombardsijde, Charles Beuckels, un armateur / pêcheur à la retraite, a aménagé un petit musée de la pêche. La carrière de Charles est le thème du musée. En tant que moussaillon de 15 année, il a appris le métier en Islande. Pendant de nombreuses années, il a été une attraction touristique à Nieuport grâce à son N86 Surcouf. Maintenant, Charles veut partager ses expériences avec tout le monde. Vous y trouverez ses propres attributs, beaucoup de photos uniques et pas moins de 30 navires miniatures faits à la main qui ont encore navigués.
Havenstraat 42 - Lombardsijde +32 (0)475 85 26 59 La visite est gratuite
TUK TUK Une exclusivité de Middelkerke est le Tuk Tuk City Tour. Un tuktuk est un pousse-pousse motorisé qui transporte des passagers. Le tuktuk de Middelkerke roule tous les jours, lorsque le temps le permet, de Middelkerke à Westende. Le point de départ est au Epernayplein, ou sur rendez-vous.
d’orgues accompli et a été formé chez Heesbeen orgelbouw (PB). Eddy construit des orgues où on peut voir jouer des accordéons, où des baguettes tapent sur des xylophones, des Vaartdijk Noord 37 - Leffinge
Heures d’ouverture: www.kusterfgoed.be/orgelmuseum
tuktukaandekust.be foto: MD
+32 (0)474 30 36 01
15
ADerrière le littoral s’étend l’authentique paysage des polders, une oasis de quiétude. Middelkerke compte quatre réserves naturelles et un parc communal superbement entretenu, le Normandpark.
LES PUIDEBROEKEN
NORMANDPARK
À Wilskerke, le long du Kaaifortsweg, s’étend une zone de prés où l’on extrayait de l’argile dans le passé. Par la suite, elle devint une zone de chasse. A l’heure actuelle, c’est un paradis pour une foule d’oiseaux et d’insectes.
Un poumon vert au centre de Middelkerke. 4,5 ha de tranquillité tout très de la plage. L’étang a été réaménagé dans le respect de la nature. Les agréables coins d’assise vous invitent à y reprendre votre souffle.
Où? Entre Slijpebrug et Wilskerke.
Les enfants peuvent y dépenser leur énergie sur la grande plaine de jeux. Les larges plates-bandes aux plantes fleuries créent une sensation intense de nature pendant toute l’année. Le Normandpark est ouvert tous les jours de 9 h jusqu’au coucher du soleil. Où? Centre de Middelkerke
www.natuurpunt.be
L’ESTUAIRE DE L’YSER Au niveau de Nieuport, l’Yser se jette directement dans la mer. Là où l’eau douce et salée se rencontrent s’est développé un biotope particulier, avec des slikkes, des schorres, des dunes, des plages et des polders, avec les oiseaux nicheurs et même des phoques. N’oubliez pas vos bottes! Où? Rive droite de l’Yser à Nieuport, Halvemaanstraat (rue débouchant sur la Route Royale entre Nieuport-ville et Westende-Bad, sortie Novus Portus).
www.natuurenbos.be/ijzermonding foto: LCa
foto: JT
NATURE
16
WARANDEDUINEN Entre la Route Royale et le quartier Miami se trouve une ceinture de dunes calcaires qui possède une grande richesse naturelle.
NATURE
Où? Départ à la Louis Logierlaan entre Middelkerke et Westende. www.natuurpunt.be
SCHUDDEBEURZE Cette zone naturelle protégée se compose de paysages historiques avec une ferme médiévale et une série d’étangs. Les tranchées et un site unique de bunkers – l’un des plus complets et des mieux préservés de tout le littoral – accueillent désormais une colonie de chauves-souris.
Où? Dans l’arrière-pays entre Westende et Lombardsijde, juste en-dehors de la zone bâtie le long du Schuddebeurzeweg.
www.natuurpunt.be
foto: Debecker
SINT-LAUREINSDUINEN
SCHAPENWEIDE
Les Sint-Laureinsduinen font un peu plus de 45 hectares et se situent entre le centre de Westende-Bad et le domaine militaire Kwartier Lombardsijde. Beaucoup de gens connaissent encore ces dunes des anciens campings Cosmos et Crystal Palace. Depuis le réaménagement, la nature a repris ses droits et vous pouvez profiter pleinement des sentiers de randonnée nouvellement aménagés.
La Schapenweide a une superficie de 3 ha. La zone se compose de deux parties : un morceau de dunes au nord, la Graaf Jansdijk au sud et entre les deux un lac d’eau douce avec un collier de roseau.
www.natuurpunt.be/de-sint-laureinsduinen
foto: LC
La zone des dunes fait partie de la ceinture de dunes étroite et riche en calcaire entre Ostende et Middelkerke. La plus grande partie est envahie par les fourrés dunaux à argousier. Où est-ce que cela se trouve ? À la frontière entre Middelkerke et Ostende, entre la Duinenweg et la natuur.middenkust@skynet.be Kustbaan.
foto: EL
18
foto: LCa
SPORTS ET VIE ACTIVE
Vous pouvez pratiquer des sports à volonté à Middelkerke. La commune vous y aide. Pendant les mois d’été (juillet-août), vous pouvez pratiquer différents sports avec encadrement par des moniteurs sportifs. PLAGE DE SPORTS Middelkerke dispose d’une plage de sports où tout le monde peut se détendre avec divers sports d’extérieur et jeux de plage. Où? Plage à hauteur de la Louis Logierlaan Quand? En juillet et août
CLUB DE SPORTS NAUTIQUES WESTENDE CLUB DE SURF DE KWINTE La planche à voile à la mer est superbe. Dans le club de surf De Kwinte, vous pouvez pratiquer de nombreux sports d’eau (sous surveillance): bodyboard, waveboard, surfriding, skimboard et waveski.
surfclubwn.be/surfclub/de-kwinte
De Kwinte permet de pratiquer tous les sports d’eau. Le bâtiment dispose d’une cafétéria et d’une belle terrasse avec vue sur mer.
surfclubwn.be/surfclub/de-kwinte
foto: LC
foto: LC
19
SPORTS ET VIE ACTIVE
foto: EL
THE OUTSIDER COAST Pour une journée aventureuse à la mer, une seule adresse: The Outsider Coast. Vous y avez le choix parmi une large offre de sports aventureux sur terre et sur l’eau: golfsurf, parcours d’obstacles, kayak, piste de marines, sports de plage, excursion en radeau, planche à voile ou char à voile. The Outsider Coast organise également des activités de team building pour les entreprises et des excursions de weekend entièrement organisées. www.theoutsidercoast.be
TOUWENPARCOURS Si vous voulez compléter le sentier complètement vous serez occupé pendant 2 heures. Le sentier est baigné de vert et est fourni avec des obstacles très difficiles en hauteur. Bien sur tu es toujours parfaitement sécurisé et l’attraction est supervisée par des moniteurs.
www.bowlingdekegel.be/ adventurepark/algemeen
PARC SPORTIF DE KROKODIEL ET PARCOURS D’OBSTACLES Le parc sportif De Krokodiel propose un parcours de VTT (2 km) qui fait partie de la route de VTT Norbert Dedeckere.
Parc sportif de Krokodiel Duinenweg 435 - Middelkerke
foto: EL
20
SPORTS ET VIE ACTIVE
DUINENBAD Le Duinenbad au centre de Middelkerke dispose d’un toboggan de 60 mètres et d’équipements de bien-être. Vous pouvez y piquer une tête au prix démocratique de 2,30 € (1,80 € pour - 16 et 55+) par visite. Piscine Het Duinenbad Populierenlaan 20 - Middelkerke +32 (0)59 30 17 78
HALLS DE SPORTS Vous cherchez un endroit pour un sport d’intérieur? Middelkerke vous propose trois halls de sports. Vous y trouverez donc à coup sûr un petit coin pour pratiquer votre sport favori.
Hall de sports De Branding Populierenlaan 35 - Middelkerke
Hall de sports De Barloke Slijpesteenweg 28 - Leffinge
Contactez le service des sports: +32 (0)59/31 99 50
Hall de sports De Bamburg
www.middelkerke.be/sport
FITNESS SUR LA DIGUE DE MER 15 engins de fitness vous invitent à un entraînement intensif sur la Digue de mer de Middelkerke – Westende. Ils offrent un large choix d’exercices cardio ou de musculation. Sur le trinitycycle, qui est accessible aux personnes handicapées, vous pouvez faire du vélo à main. Les engins de fitness constituent un beau complément aux terrains de jeu communaux pour les enfants. Mais il va sans dire que ces engins de fitness ne sont pas réservés aux jeunes: ils invitent aussi les parents, grands-parents et séniors. foto: GN
Baronstraat 25 - Lombardsijde
21
ÉQUITATION MANÈGES Manège Derby Duinenweg 439 - Middelkerke +32 (0)59 30 29 72
PLAGE Vous pouvez faire du cheval sur plage. Pour les règlements pratiques, voyez www.middelkerke.be/paarden.
www.manegederby.be
Snippenhof Leffinge Snipgatstraat 9 - Leffinge +32 (0)474 366 784 www.snippenhof.com
Foto: GD
SPORTS ET VIE ACTIVE
Si vous voulez apprendre à monter à cheval, vous pouvez vous adresser à l’école d’équitation de Middelkerke.
22
SPORTS ET VIE ACTIVE
PADEL Le padel est un nouveau sport accessible et tendance en Flandre. Le padel est un sport de raquette passionnant qui combine des ingrédients du tennis et du squash. Le sport s’adresse aux jeunes et vieux, aux hommes et aux femmes, quel que soit leur niveau sportif. Il y a trois courts doubles et un court simple.
Padel on the Beach Zonnelaan 61 - Westende +32 (0)493 75 44 75
TENNIS Vous pouvez pratiquer du tennis en plein air et indoor à Middelkerke et Westende. On organise aussi régulièrement des tournois. Padel on the Beach www.middelkerke.be/tennis
Priorijlaan - Westende
PETANQUE Imaginez-vous transporté dans le Midi de la France sur l’une des pistes de pétanque de la commune! Amusez-vous avec vos amis en faisant du sport. Où?
•• Terrain de pétanque
à hauteur du terrain de foot de Slijpe (outdoor)
•• Terrains de pétanque à hauteur de la bibliothèque à Leffinge (outdoor)
•• Terrain de pétanque sur la Büchenbeurenplein à Schore (outdoor)
•• Terrain de pétanque sur le coin de la
Voetbalstraat/Hofstraat à Westende (outdoor)
•• Terrains de pétanque à hauteur de Lacodam (outdoor)
•• Terrains de pétanque De Zeemeermin dans le parc sportif (indoor et outdoor)
•• Terrains de pétanque au Hall de sports
De Bamburg à Lombardsijde (outdoor) www.middelkerke.be/petanque
CLUBS DE PÉTANQUE: De Zeemeermin – Parc sportif De Krokodiel Duinenweg 427 - Middelkerke +32 (0)59 31 06 58
Foto: OVC
www.padelonthebeach.be
23
SPORTS ET VIE ACTIVE
Minigolf Westende Zonnelaan 31a - Westende +32 (0)475 24 51 32 www.middelkerke.be/minigolf
MINIGOLF
GOLF
Le minigolf en famille est une activité amusante de plein air. Vivez une journée superbe avec votre famille. Pas besoin de réserver.
Dans une superbe oasis de verdure et d’arbres à Lombardsijde, vous trouverez 9 trous de pur plaisir de golf, où chacun peut profiter à plein et commenter ensuite la partie autour d’un verre dans l’agréable club-house. Le golf y est accessible à tous. Il y a différentes manières pour l’entamer.
Westgolf Pietestraat - Westende +32 (0)58 24 10 77 www.westgolf.be
Foto: LCa
foto: JD
MER ET PLAGE foto: JD
ZONES DE BAIGNADE SURVEILLÉES Pendant les mois d’été, il y a 15 zones de baignade surveillées à Middelkerke et Westende. Des bouées sphériques jaunes délimitent les zones surveillées. La baignade est possible uniquement entre ces bouées-limites. Dans chaque zone surveillée, on hisse le drapeau du service de sauvetage. Le baigneur voit ainsi que des sauveteurs sont présents et que la sécurité
DRAPEAUX DE SIGNALISATION
foto: RL
est assurée. Un tableau d’information à l’entrée de la zone surveillée vous fournit des informations sur la marée, la température de l’eau et la signification des drapeaux et des panneaux de signalisation.
Ces drapeaux triangulaires informent le baigneur de la sécurité de natation. Le drapeau est hissé en fonction de la direction du vent, des courants marins et de l’emplacement de la plage. Il se trouve au centre de la zone surveillée. baignade autorisée baignade ou natation dangereuse/ ne pas emporter d’objets gonflables baignade et natation interdites
PANNEAUX DE SIGNALISATION Baignade autorisée de 10h30 jusqu’à 18h30.
Baignade interdité
foto: LC foto: LC
26
CABINES DE PLAGE
POSTES DE SECOURS MER ET PLAGE
Vous avez besoin d’aide? N’hésitez pas à vous rendre à l’un de ces postes de secours:
•• Zone de surf
- Westende:
Optez pour le confort ultime: louez une cabine de plage pour 1 jour, 1 mois ou un été entier sur la plage.
+32 (0)59 30 76 72
•• Meeuwenlaan - Westende:
+32 (0)59 30 11 82
www.middelkerke.be/strandcabines
•• Zeeravenlaan - Westende •• Paul Houyouxstraat - Middelkerke •• Casino-Ouest - Middelkerke: •• Casino-Est - Middelkerke:
+32 (0)59 31 50 14 +32 (0)59 31 50 16
LES CHIENS SUR LA PLAGE 16/09 ➞ 14/06 : partout admis en laisse 15/06 ➞ 15/09: partout interdit sauf admis en laisse sur: • sur la plage à l’ouest de la zone surveillée (à la hauteur de l’extension de Idyllelaan) et plus à l’ouest jusqu’à la frontière avec Nieuwpoort. • sur la plage de Louis Logierlaan, à l’ouest de la “plage sportive” entre les 2 zones de baignade surveillées. 15/06 au 15/09 partout interdit sauf les chiens peuvent se déplacer librement sur la plage à l’est de la zone surveillée ‘Carlton’ (au niveau de l’extension de Sluisvaartstraat) et plus à l’est à la frontière avec la ville d’Ostende. foto: AB
BARS DE PLAGE Middelkerke est une commune tendance et conviviale pour les familles. Les bars de plage créent une sensation branchée de foyer. Middelkerke et Westende proposent plusieurs bars de plage. Savourez un cocktail avec les orteils dans le sable chaud! www.middelkerke.be/beachbars
foto: LS
foto: PC
ÉDIFICES HISTORIQUES foto: TV
KUSTHISTORIES Ce musée, dans un bâtiment de poste des années 1920 superbement restauré, est le seul du littoral à présenter l’origine et l’évolution du tourisme côtier en Belgique. Avec des textes et des images, mais surtout des centaines d’objets de l’époque où nous grands-parents partaient en vacances: vestes de sauvetage, appareils photo, brochures, affiches, souvenirs, cartes postales et une foule de jouets de plage. On y trouve même un morceau d’un tram antique. Joseph Casselaan 1 - Middelkerke +32 (0)59 30 03 68 www.middelkerke.be/kusthistories
VILLA LES ZÉPHYRS Comment une famille aisée passait-elle ses vacances à la mer dans une seconde résidence dans les années 1930? Vous le découvrirez vous-même dans une villa authentique restaurée, Les Zéphyrs. Admirez le parachèvement stylé et le choix des matériaux, la baignoire encastrée, la superbe salle à manger et bien entendu les éléments d’intérieur authentique, des créations du grand designer Henry van de Velde.
Henri Jasparlaan 173 - Westende +32 (0)59 31 91 28 www.middelkerke.be/villa-les-zéphyrs
foto: FC
29
Beaucoup d’églises fermées sont ouvertes pendant l’été. Elles sont alors gratuitement ouvertes au grand public. Les églises en disent beaucoup sur l’histoire locale et culturelle. Saviez-vous que l’église de Middelkerke se compose de deux églises et que la Theresiakapel de style Art Nouveau dans la Léopoldlaan a été construite à la demande de touristes influents dans les années 30 ? Dans la St-Theresiakapel de Westende-bad, vous retrouvez des vitraux du célèbre vitrier Cor Westerduin, tout comme dans l’église de Lombardsijdse, connue comme lieu de pèlerinage pour la pêche.
GRAND HOTEL BELLEVUE
Zeedijk 300 - Westende
foto: EL
Le nom du « Grand Hôtel Bellevue » de Westende – appelé familièrement « la Rotonde » - renvoie à l’avant-corps en forme d’amphithéâtre. Cet édifice remarquable a été conçu par le célèbre architecte Octave Van Rysselberghe et érigé en 1909. Grâce à sa structure en béton, il fut le seul bâtiment à rester encore debout à Westende-Bad après la Première Guerre Mondiale.
DRONKENPUT Avec l’extension du tourisme à la fin du XIXe siècle, les besoins en eau potable augmentèrent rapidement. La solution: un grand réservoir d’eau en béton. Mais une montée brusque de la nappe phréatique provoqua rapidement un déséquilibre de la construction, qui se retrouve sous un angle de pas moins de 12 degrés. À l’heure actuelle, le « Dronkenput » (puits des ivrognes) est un curiosité amusante qui mettra à l’épreuve votre sens de l’équilibre.
Kapelstraat 55 - Middelkerke foto: ER
Accessible gratuitement pour tous.
ÉDIFICES HISTORIQUES
PATRIMOINE RELIGIEUX
30
ÉDIFICES HISTORIQUES
Middelkerke est riche en fermes historiques, des lieux que vous devez absolument découvrir.
FLERISKOTHOEVE Cette ferme, avec sa « grange » caractéristique, est probablement le centre le plus ancien de l’ordre religieux des Templiers dans cette région, le précurseur d’une plus grande commanderie (exploitation agricole), le Groot Tempelhof à Slijpe. Le nom de « Fleriskothoeve » renvoie à une légende à propos de Fleris, un valet de ferme diabolique qui terrorisait la ferme. Fleris a reçu une statue près de l’église de Wilskerke. Fleriskotstraat 92 - Leffinge
foto: RV
GROOT TEMPELHOF
photo: M. S.
Au XIIIe siècle, cette exploitation agricole des Templiers était complètement entourée de douves et de murs. À la fin du XVIIIe siècle, elle fut vendue par les révolutionnaires français. Pendant le XIXe siècle, les agriculteurs utilisèrent la chapelle des chevaliers du Temple comme grange. La ferme fut dévastée au cours de la Première Guerre Mondiale, et rebâtie en 1921 d’après les plans de l’architecte Heyneman. Tempelhofstraat 16 - Slijpe
GROENHAGEMOLEN Le moulin Groenhage a été construit en 1871 par Louis Devos. En 1929 fut érigée à côté du moulin une minoterie mécanique qui a travaillé jusqu’en 1986. Le moteur diesel Deutz, deux couples de meules, un aplatisseur d’avoine, un moulin à vanner et un blutoir ont été conservés. En 2005, le moulin a été protégé comme monument. Six ans plus tard, la commune a acheté le moulin afin de le restaurer et de lui donner une nouvelle affectation. Groenhagestraat 21 - Leffinge
foto: LCa
GROOT KALKAERTSLEEN À l’heure actuelle, le Groot Kalkaertsleen est un site du XVIIIe siècle parfaitement conservé. Jusqu’à aujourd’hui, les douves rectangulaires séculaires ont été préservées. Le bijou de cette ferme est le manège, un petit édifice octogonal de briques chaulées. Des chevaux tournaient autour du bâtiment pour mettre en mouvement le mécanisme de mouture. Kalkaartstraat 12 - Leffinge
foto: GB
31
CULTURE
foto: JD
Middelkerke propose un programme culturel variés avec des concerts, du théâtre, des événements et d’autres représentations. Presque toutes les communes fusionnées possèdent des salles culturelles pour encourager au maximum la vie culturelle locale.
CENTRE DE BRANDING De Branding propose principalement du théâtre et de la musique. Vous y découvrirez une offre accessible pour jeunes et vieux. Centre De Branding Populierenlaan 35 - Middelkerke +32 (0)59 31 95 53 www.cultuur.middelkerke.be
CENTRE DE ZWERVER L’asbl De Zwerver propose une large offre de concerts de groupes contemporains, qui lui vaut une réputation largement méritée. En outre, elle organise régulièrement des spectacles de comédiens et des soirées. Centre De Zwerver Dorpsstraat 95 - Leffinge +32 (0)59 31 99 70 www.leffingeleuren.be
LA BIBLIOTHÈQUE Des dizaines de touristes se retrouvent chaque jour dans ce point de rencontre. La bibliothèque propose aux familles une offre variée: libres, revues, jeux, ou vous pouvez faire votre choix dans la collection de 10 000 BD. Vous pouvez également y surfer sans fil, prendre ou café ou papoter à l’aise… Dans la bibliothèque principale, vous pouvez également écouter de la musique ou vous prélasser sur la terrasse de lecture. Bibliothèque communale publique Populierenlaan 16 - Middelkerke +32 (0)59 31 99 10 www.middelkerke.bibliotheek.be
33
PARC DE SCULPTURES
Pour Beaufort04, l’artiste a réalisé « I can hear it ». Une gigantesque « installation d’écoute » avec deux cornets orientés vers la mer. Selon l’artiste, son installation permet d’échapper quelques instants à la presse quotidienne et de devenir un avec la nature.
Cette pelleteuse d’un des plus importants artistes belges contemporains constitue le point de fusion entre le passé et le présent. Dans le passé, il fallait des siècles pour ériger une cathédrale. A l’heure actuelle, des engins de haute technologie réalisent en un clin d’œil des constructions spectaculaires. Où parc de sculptures? Plage, Zeedijk 300, Westende-Bad à hauteur du Grand Hôtel Belle Vue
OLNETOP – NICK ERVINCK Cette installation d’art de 8 mètres de haut se réfère aux vagues qui se brisent. La sculpture s’inspire d’une dynamique naturelle, mais exprime en même temps la force du virtuel. foto: IH
www.middelkerke.be/beeldenpark
THE NAVIGATOR MONUMENT ‘YOU LIGHT UP MY WORLD’ La sculpture est basée sur le logo du Netscape Navigator, le moteur de recherche ancien qui avait perdu la position de la tête de la peloton sur l’internet à Microsoft à fin des années quatre-vingts-dix. La sculpture est positionée en face de la Mer de Nord où les cables physiques de l’internet se trouvent sous la superficié de l’eau. Où? Plage à hauteur du club de surf de Kwinte
HANNES D’HAESE
Les moutons réfèrent à un environnement plus paysan et à l’histoire de la région. Depuis les premières années du Moyen Age on y fait l’élevage de moutons (pour la viande et la laine). Ils ont des phrases comme: welcome, love is you & me, i love Middelkerke, Love is Middelkerke & me, Love is like living in Middelkerke. Où? A côté de la Spermaliestraat à Slijpe
foto: IH
TOUR WARANDE Avec ses longues antennes incurvées, rappelant l’oyat typique, la Tour Warande est un nouvel édifice épure qu’on remarque dans la commune. Depuis la base (7 mètres), vous aurez une vue magnifique sur les Warandeduinen. En allant jusqu’en haut (20 mètres), comme un marin dans son nid de pie, on peut contempler l’horizon : Middelkerke et Westende, les vastes polders et bien sûr la mer ! Où? Warandeduinen à hauteur du Louis Logierlaan
CULTURE
A la lisière entre la mer et la terre s’étend le parc de sculptures Middelkerke-Westende. Enveloppé d’une zone étendue de dunes et à proximité du Grand Hôtel Bellevue. En symbiose avec la nature éblouissante et la présence de l’histoire, la commune de Middelkerke ajoute encore un troisième élément à ce site: de l’art moderne et tangible. Le parc de sculptures constitue l’un des points chauds culturels de la Côte. I CAN HEAR IT - IVARS DRULLE CATERPILLAR#5BIS – WIM DELVOYE
foto: JL
35
ACCESSIBILITÉ MIDDELKERKE ACCESSIBLE À TOUS
LE SOLEIL ET LA MER SANS SOUCIS
Vacanciers souffrant d’un handicap temporaire ou permanent, ou personnes qui ont besoin d’un confort ou de soins additionnels en vacances? Nous accueillons tout le monde à bras ouverts. Middelkerke s’engage à plein pour l’accessibilité.
Le soleil, la mer et la plage sont pour tous. Pour faciliter au maximum la visite de la plage pour les personnes handicapées, la commune de Middelkerke prévoit en juillet et août une unité où vous pouvez utiliser des fauteuils roulants de plage. Pour donner la possibilité à tout un chacun de profiter de la mer et de la plage, la commune assure en juillet et août un environnement et une infrastructure accessibles, des assistants formés et des fauteuils roulants de plage spéciaux pour la plage et l’eau (à hauteur de Casino Ouest). www.middelkerke.be/toegankelijkheid
BLUE ASSIST BlueAssist est un instrument qui aide les personnes qui n’osent ou ne savent pas poser des questions simples pour se faire aider. La commune de Middelkerke soutient ce projet et encourage la population à utiliser BlueAssist. www.blueassist.eu
36
DANS LES ALENTOURS
foto: GB
CENTRE DE VISITEURS WESTFRONT
LE PORT DE PÈCHE ET DE PLAISANCE DE NIEUPORT À 6 km www.nieuwpoort.be
À 6 km Où? Kustweg 2 - Nieuport www.nieuwpoort.be
LE BOYAU DE LA MORT À 15 km Où? IJzerdijk 65 - Dixmude
MUSÉE LE LONG DE L’YSER À 20 km Où? IJzerdijk 49 - Dixmude +32 (0)51 50 02 86 www.museumaandeijzer.be
+32 (0)51 50 53 44 www.diksmuide.be
37
RESERVE NATURELLE DU ZWIN
www.zwin.be
PLOPSALAND LA PANNE MERCATOR / AMANDINE
À 20 km Où? De Pannelaan 68 - La Panne
À 9 km Où? Mercatordok - Ostende www.zeilschipmercator.be
SEA-LIFE À 35 km Où? Koning Albert-I-Laan 116 - Blankenberge www.blankenberge.be
www.plopsa.be
DOMAINE DE RAVERSIJDE À 2 km Où? Nieuwpoortsesteenweg 636 - Ostende +32 (0)59 70 22 85 www.west-vlaanderen.be/raversijde
DANS LES ALENTOURS
À 44 km Où? Graaf Leon Lippensdreef 8 - Knokke-Heist
INFORMATIONS PRATIQUES IMMONDICES
MARCHÉS
PARC À CONTENEURS
•• Lundi avant-midi: marché, Arthur
Sur présentation de votre carte d’identité, vous pouvez accéder au parc à conteneurs. Les seconds résidents peuvent accéder au parc à conteneurs sur présentation d’une attestation d’accès et une copie du paiement de la taxe sur les secondes résidences Conteneurs à déchets enterrés & calendrier des immondices Klein Kasteelstraat - Middelkerke +32 (0)59 31 91 20 milieudienst@middelkerke.be www.middelkerke.be/containerpark
CHIENS
Les chiens doivent toujours être tenus en laisse: •• sur les voies et places publiques, •• dans les dunes, •• sur les sentiers de promenade, •• sur les terrains de camping, •• dans les parcs et jardins, •• sur la digue de mer, •• en agglomération Si vous partez en promenade avec votre chien, n’oubliez pas d’emporter toujours un sachet à crottes. www.middelkerke.be/honden
Meynneplein – Westende (d’avril à fin septembre)
•• Jeudi avant-midi: marché,
Populierenlaan - Middelkerke
•• Samedi avant-midi: marché fermier, Oudstrijdersplein - Middelkerke
•• Mercredi avant-midi: marché Sint-Pieters-Kapelle
SERVICES DE SECOURS URGENCES GSM / MOBILE 112
POLICE LOCALE
MEDICAL
MÉDECINS MIDDELKERKE Allaert A. Kerkstraat 9 +32 (0)59 31 11 12
De Kerpel R. Paul de Smet de Naeyerstraat 1 +32 (0)59 30 32 73
Dierendonck R. Kerkstraat 52 +32 (0)59 30 46 47
Florizoone Ph. Camerlinckxstraat 15 +32 (0)59 30 17 06
Nieuwenhuyse J.
Spermaliestraat 21 - Middelkerke
Paul de Smet de Naeyerstraat 1
+32 (0)59 31 23 12
+32 (0)59 30 32 73
Scheirlinckx G.
POMPIERS +32 (0)59 30 22 22
SERVICES DE SAUVETAGE EN MER Ostende:
+32 (0)59 70 11 00
Nieuport:
+32 (0)58 23 30 00
CENTRE ANTIPOISONS +32 (0)70 245 245 (gratis, 24/24)
Paul de Smet de Naeyerstraat 1 +32 (0)59 30 32 73
Trypsteen M. Cyriel De Grootelaan 13 +32 (0)59 30 45 51
Vandorpe S. Paul de Smet de Naeyerstraat 1 +32 (0)59 30 32 73
Van Beveren L. Paul de Smet de Naeyerstraat 1 +32 (0)59 30 32 73
39
MÉDECINS WESTENDE Essex Scottishlaan 20 +32 (0)58 23 63 93
Lecointre S. Meeuwenlaan 9 +32 (0)59 31 02 10
Loones W.
Leopoldlaan 56 +32 (0)59 30 04 48
Pharveda Kerkstraat 60 +32 (0)59 30 04 19
PHARMACIES WESTENDE Catrysse M.C.
Lombardsijdelaan 161
Westendelaan 318
+32 (0)58 23 31 30
+32 (0)58 23 61 57
Neckebroek A.
LloydsPharma
Duinenlaan 131
Meeuwenlaan 13
32 (0)59 30 10 70
+32 (0)59 30 01 57
Vandenbroucke S.
Trypsteen M.
Meeuwenlaan 9
Distellaan 42
+32 (0)59 31 02 10
+32 (0)59 30 07 67
Vermeersch B. Westendelaan 324C +32 (0)59 71 99 87
MÉDECINS LOMBARDSIJDE Deforche N. Santhovenstraat 1a +32 (0)58 23 56 46
Verbeke A. Santhovenstraat 1a +32 (0)58 23 56 46
MÉDECINS SLIJPE Daese S. Lambertus Coolsstraat 11 +32 (0)59 31 15 75
De Witte L. Lambertus Coolsstraat 11 +32 (0)59 31 15 75
MÉDECINS LEFFINGE Glabeke M. Dorpsstraat 36 +32 (0)59 30 28 41
SERVICE DE GARDE ZONE MIDDELKERKE: +32 (0)59 30 04 37
SERVICE DE GARDE ZONE LOMBARDSIJDE: +32 (0)58 24 00 14
PHARMACIES PHARMACIES MIDDELKERKE Ampe E. Leopoldlaan 1 +32 (0)59 30 01 10
PHARMACIES LOMBARDSIJDE Baeyaert Lombardsijdelaan 215 +32 (0)58 23 47 95
PHARMACIES LEFFINGE De Bruyne K. Dorpsstraat 26 +32 (0)59 30 19 49
WI-FI MAC Spermaliestraat 1 - Middelkerke
De Branding Populierenlaan 35 - Middelkerke
Bibliothèque de Middelkerke Populierenlaan 16 - Middelkerke
Bibliothèque de Westende Westendelaan 311 - Westende
Bibliothèque de Leffinge Ieperleedstraat 60 - Middelkerke
Toerisme Middelkerke Joseph Casselaan 1 - Middelkerke
BULLETIN MÉTÉO DE LA CÔTE
La Côte jouit d’un microclimat avec plus d’heures de soleil que partout ailleurs dans notre pays. C’est un fait bien connu depuis très longtemps. www.kustweerbericht.be
TOILETTES PUBLIQUES
PENDANT LES HEURES D’OUVERTURE:
•• Casino-West – Middelkerke •• Casino-Oost – Middelkerke •• Normandpark – Middelkerke •• Surfzone – Westende •• Meeuwenlaan – Westende
24/24 - € 0,50
•• Eduard Otletplein – Westende pour les dames € 0,50
•• Marktplein – Middelkerke •• Zeedijk t.h.v. Louis Logierlaan – Middelkerke
•• Eglise Lombardsijde •• Eglise Schore •• Slijpe - Ter Zelte
PARKINGS
Si vous voulez vous parquer pendant une durée prolongée, vous pouvez utiliser l’un des parkings de Middelkerke. www.middelkerke.be
TRANSPORTS EN PUBLIC TRAM Si vous voulez profiter pleinement de tout ce que notre Côte propose, choisissez le Tram du Littoral comme moyen de transport. Fini de chercher une place de parking ou de faire la file dans le trafic dense. Le Tram du Littoral vous emmène pendant toute la journée jusqu’au cœur de chaque station balnéaire. www.delijn.be
TRAIN Happy Trip est une formule avantageuse pour réserver vos trajet et votre séjour à la Côte. Même le tram/les bus de De Lijn sont inclus. Et c’est très simple: réservez votre Happy Trip, embarquez et vous pouvez commencer à savourer votre excursion. www.belgianrail.be
TAXIS Taxi Middelkerke Jan Waterschoot Tina Rau -
0471 33 46 78
0495 28 50 61
Semiha Büser -
0484 26 08 89
Bashir Arash -
0492 22 21 60
Taxi Oostende-Bredene Pierre Vandenabeele Zee-TV -
0471 11 84 40 0475 65 18 07
0474 30 36 01
Colpaert Erwin Stephan Batselier Rudy Eloot -
0475 66 12 02 0471 57 11 67
0487 10 00 90
BORNES ELECTRIQUES
Il y a déjà des bornes de recharge aux endroits suivants : Duinenweg (à hauteur de l’entrée du parc), Populierenlaan, Duinenweg (à hauteur de Haerlebout), Arthur De Greefplein, Parkings Ijzerlaan, Arthur Meynneplein, Parkings Lacodam (à hauteur de Britselaan), Koning Ridderdijk (à hauteur de de Kinte), Terrain et à Leffinge (église).
INFORMATIONS PRATIQUES
Boydens C.
Orbie N.
HÉBERGEMENT LOGIES ET IMMOBILIER EN IMMO Dormir avec vue sur la mer? Une chambre à la campagne? Vous trouvez certainement votre bonheur à Middelkerke. Notre station balnéaire propose un très grand choix de formules d’ hérbergement, logements de vacances, appartements à louer, hôtels et terrains de camping.
AGENCE INFO IMMO Joseph Casselaan 2, 8430 Middelkerke +32(0)59 30 27 47 info@agenceinfoimmo.be www.agenceinfoimmo.be
LOCATIONS DE VACANCES - LOCATION A L’ANNEE REVENTES - NOUVELLE CONSTRUCTION AGENCE DEPOORTER
Zeedijk 63 | 8430 Middelkerke T. +32 (0)59 30 28 56 www.depoorter.be - info@depoorter.be
LOCATION – VENTE – GESTION DEPUIS 1984
»» LOCATION PAR MOIS, PAR QUINZAINE ET PAR SEMAINE »» CATALOGUE DE LOCATION GRATUIT SUR DEMANDE »» VENTE: SPÉCIALISÉE EN REVENTE »» SERVICE PERSONNALISÉ VOUS TROUVEREZ NOS BIENS, AVEC PHOTOS SUR NOTRE SITE
41
Egalement ouvert en hiver, prix très intéressants: appartement 1 chambre, Zeedijk, 6 pers à partir de 200 euro par semaine et 145 euro par weekend. Service personnalisé, catalogue couleur gratuit ! Faites sur notre site, une visite virtuelle de notre grand choix d’appartements. Zeedijk 146, 8430 Middelkerke
info@becue.be
+32 (0)59 30 13 62
www.becue.be
Camping Zomerzon*** Un lieu de villégiature qui séduira toute la famille. Situation au calme à proximité des dunes, da le mer et de la plage. Tout confort : emplacements spacieux, sanitaires bien entretenus. Bungalows modernes. Plaine de jeux attrayante + animations pour les enfants (en juillet et août) Elisabethlaan 1, 8434 Lombardsijde +32 (0)58 23 73 96 camping@zomerzon.be www.zomerzon.be
Camping calme à 400m de la plage et à 200m de l’arrêt de tram et du centre de Westende-Bad. Emplacements pour caravanes de tourisme et résidentielles, tentes et motorhomes. Location de caravanes résidentielles et de maisonnettes. NOUVEAU : parking pour motorhomes 24h / 24h Westendelaan 178, 8434 Westende +32 (0)59 30 17 71 info@campingpoldervallei.be www.campingpoldervallei.be www.camperparkpoldervallei.be
HÉBERGEMENT ET IMMOBILIER
Notre spécialité: la vente, la location et la gestion de logements de vacances. Nous louons également à la semaine et au weekend.
HÉBERGEMENT ET IMMOBILIER
42
laPlage Distellaan 34, 8434 Westende
info@laplage.be
+32 (0)59 30 15 13
www.laplage.be
Location de logements de vacances, choix parmi 300 biens. Vente de biens immobiliers, plus de 70 biens en permanence. Vente de nouvelles constructions, choix parmi 9 projets. Gestion en copropriété, 70 immeubles. Assurance biens immobiliers contre l’incendie et autres risques. En savoir plus? www.laplage.be
43
Notre Resto-Bar est ouvert de 8h30 jusque 18h30 (le dimanche et jours fériés jusque 17h30)
Location à la semaine et au week-end, formule tout compris (consummation, accès piscine, sauna). WIFI disponible dans tout l’immeuble. Studio à partir de 175 € par semaine.
Zeedijk 286 - 8430 Middelkerke + 32 (0)59 30 17 02
info@immobeach.be www.immobeach.be
NOUVELLE AGENCE L’agence immobilière Nouvelle Agence, votre expert immobilier à Westende-Middelkerke. Nous vous offrons un conseil professionnel sur mesure dans le domaine de la vente et la gestion de votre bien, avec expertise et estimation gratuites. L’agence est fermée le mercredi et le dimanche.
Distellaan 2 - 8434 Westende
info@nouvelleagence.be
+32 (0)59 30 06 23
www.nouvelleagence.be
La cuisine est ouverte en continu de 11h jusque 17h (le dimanche et jours fériés jusque 16h) Pour un petit-déjeuner, un café, un lunch, des suggestions quotidiennes, notre carte classique....un dessert, un apéro..... Vous êtes les bienvenus !!! Hotel 7/7 Paul de Smet de Naeyerstraat 19, Middelkerke T +32(0)59 301 188 E info@hotel-honfleur.be
Camping De Lombarde *** Elisabethlaan 4, 8434 Lombardsijde +32 (0)58 23 68 39 info@delombarde.be www.delombarde.be
Centre de vacances idéal pour les enfants. A 500 m de la plage. Facilement accessible en transports en commun. Emplacements touristique pour les caravanes et tentes. Location de bungalows et de cabanes. Sanitaires soignés, facilités de sport, animations, plaine de jeu et étang de pêche. Cafétéria, resto et magasin ouvert les weekends et vacances scolaire.
WWW.MIDDELKERKE.BE/ FR/PASSERLANUIT
HÉBERGEMENT ET IMMOBILIER
HonFleur Hotel-Resto-Bar
Immo Beach
HÉBERGEMENT ET IMMOBILIER
44
GASTRONOMIE & SHOPPING Qu’est-ce qu’une glace traditionnelle sur la digue peut être goûteuse ! Ou préférez-vous manger une crêpe ou une gaufre savoureuse sur une terrasse ensoleillée ? Peut-être qu’un pique-nique à la ferme avec les produits ruraux locaux lors d’une excursion à vélo dans l’arrière-pays idyllique peut également vous ravir. Et à la fin de la journée, vous pourrez profiter d’un dîner gastronomique abordable à Middelkerke. Middelkerke a tellement bon goût. N’oubliez pas de poser des questions sur nos bières locales, comme un Jus De Mer, un Dunekeun, un Dronkenput ou un Braven Apostel.
Middelkerke a trois zones commerciales où vous pouvez faire des emplettes comme bon vous semble : les rues centrales de Middelkerke, Westende-bad et le centre commercial Sea Shopping Center, un mélange de charmantes boutiques et de grandes chaînes de magasins!
UN CHOUETTE SOUVENIR Sac de plage € 12
foto: LCa
A OBTENIR AUX GUICHETS TOURISTIQUES ET AU MAC. La municipalité de Middelkerke a sa propre ligne de merchandising. Elle se compose de quelques gadgets qui sont utiles pendant les vacances. L’album de Gil et Jo ‘Missie Middelkerke’ est en vente à € 5,95.
foto: LCa
foto: LCa
Serviette de plage € 28
foto: LCa
Parapluie € 15 Set de tennis de plage € 5
foto: LCa
NOS ÉVÉNEMENTS foto: LCa
Middelkerke aime gâter ses visiteurs avec une vaste gamme d’événements conviviaux. Un mélange unique d’activités réparties sur les différentes saisons.
SPORT
La municipalité offre ainsi quelque chose à tout le monde tout au long de l’année. Si vous aimez la musique, le sport ou la gastronomie, vous trouverez toujours quelque chose à votre goût. Les enfants sont également choyés ici avec de nombreuses activités pour répondre à leurs besoins. Stripeduk, Doodleuk, Kweetniehoeleuk ... garantissent des moments inoubliables !
AMBIANCE
Les vacances à la mer sont toujours un régal ici !
HIVER
47
BD
NOS ÉVÉNEMENTS
ENFANTS GASTRONOMIE
MUSIQUE Surfe sur visit.middelkerke.be pour tous les événements et regarde aussi dans notre magazine de loisirs Visit.
COLOPHON
#MACHTIGMIDDELKERKE
Année: 2019
Partagez vos photos de chouettes événements, d’un séjour féerique ou d’un moment fantastique avec les amis, et devenez ainsi ambassadeur de Middelkerke!
Traducteur: Lingua translations Illustrator & photographes: Commune de Middelkerke, photographes Machtig Middelkerke et Pieter Clicteur
@gem_middelkerke
Imprimeur: Pattyn NL: 20.000 ex. / FR: 10.000 ex. / AL: 1.500 ex.
@gem_middelkerke
www.facebook.com/gemeentemiddelkerke
informatiedienst@middelkerke.be
Publication: Toerisme Middelkerke vzw Rédaction: service d’information en collaboration avec le service de tourisme Editeur responsable: Pierre Ryckewaert, directeur général de l’administration communale de Middelkerke, Spermaliestraat 1, Middelkerke
P LU D’INFOR S MATIONS S U R: www.mid delkerke.b e visit.midd elkerke.b e