Un Littoral Epoustouflant

L’ESTACADE DE NIEUPORT - PHOTO © KANE DEMEULEMEESTER UN SUPPLÉMENT WESTTOER - MAGAZINE GRATUIT - 27 AVRIL 2022

UN LITTORAL

Découvrez la beauté de la Côte belge à travers des escapades à couper le souffle et les images de 47 photographes amoureux du Littoral.

AVEC LA COLLABORATION DU JOURNAL

www.lelittoral.be

140 LIEUX ÉPOUSTOU Comment mettre en lumière la stupéfiante beauté de la Côte belge et ses innombrables trésors ?

Westtoer et les dix stations balnéaires ont choisi de donner la parole à ceux qui peuvent le mieux la montrer : 47 photographes amoureux de la Côte belge.

“ Zeebruges possède une plage très large grâce au mur du port. Là, vous pouvez réellement voir ce qu’est une plage naturelle. Elle est constituée d’étangs d’eau pure, de criques, de dunes...

On peut même voir des poissons nager dans ces étangs. J’aimerais voir plus de ces plages naturelles au littoral. La formation de dunes offre également une meilleure protection contre les tempêtes.

La mer doit sentir une résistance. ” -я ( .. 0- 0 +-*% / љ $ 03 ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/.њ

A travers la campagne dédiée aux ѡ '$ 03 ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ 0 $//*- 'я .//* - Ѱ'њ*Ȃ $ 0 /*0-$.( la Côte belge) et les dix stations balnéaires ont séléctionné 140 '$ #ĝ. +-$. + - ЦЩ +#*/*"- +# .ю photographe ‘nature’ Misjel Decleer est l’ambassadeur du projet. « Avec la ( - ) /*$' !*) я ' ţ/ ./ 0) -ĝ"$*) $).+$- )/ я .*0'$") $.% 'ю . +#*/*. ' ţ/ )*0. !*)/ -Ğ1 -ю . '$ 03 ø *0+ - ' .*0Ȃ ' !*)/ ++ ' à l’imagination et racontent une #$./*$- ю 0/ĝ $) // ) 0 1*0. fait parfois vous demander si l’endroit existe vraiment dans notre pays. Une ( -1 $'' 0. * . -1 /$*)ю Ѣ Chaque photo raconte une histoire et forme une parfaite invitation à ĝ *01-$- ' $//*- 'ю 0/*0- .

02

ҏ

ѣ $.% ' '

$( " .я $Ȃ 0.ĝ . ) '$") .0- ' .$/ www.lelittoral.be/fr et dont vous trouverez une belle sélection dans ( " 5$) я .//* - +-ĝ. )/ ĝ" ' ( )/ 0) ‫* ݧ‬-$'Ĝ" њ . + . ø *0+ - ' .*0Ȃ ' ). 'њ ). ( ' . stations balnéaires.

Plusieurs photographes ont été sélectionnés pour chaque station et

leurs photos se déclinent autour de Ч /#Ĝ( . ѐ *./ '"$ я /$! ø ' ( -я -/ С - #$/ /0- я $ ( -$/$( я /0- С - ),0$''$/ĝю 0/*0- . /#Ĝ( .я Ш 1*4 " . /#ĝ( /$,0 . *)/ ĝ/ĝ ĝ1 '*++ĝ. ѐ *4 " . +*0- )! )/.я *4 " . -/$./$,0 . ) *- ( -я *4 " . ). ' ) /0- я *4 " . ) 1$'' ) *- ( -я *4 " . .+*-/$!. www.lelittoral.be

FLANTS AU LITTORAL

Knokke- Heist Zeebruges Blankenberge *,ѣ ) 0$) Bredene Ostende MiddelkerkeWestende Nieuport *34 ѣ *./ 0$)& -& La Panne

et Voyages gastronomiques. Et parmi eux, une multitude d’escapades sont proposées aux visiteurs du littoral, en !*) /$*) ' 0- +-*‫' ݦ‬ю Que vous soyez « amoureux de la nature », « bête de compagnie », « explorateur », « fan de culture », « casanier ou citadin », il y a un voyage pour vous ! Le site www.littoral.be/fr a

concocté une première sélection de 23 voyages de printemps qui ont quelque #*. ø *Ȃ -$- ø # 0)ю *(( )/ trouver celui qui vous convient ? Aucun ./- .. ѐ $' .0Ȃ $/ њ0/$'$. - )*/- *0/$' original développé pour l’occasion, le Swipe du Littoral. Sélectionnez les lieux illustrés qui vous attirent ou vous charment le plus et, sur base de votre

BON À SAVOIR Vous pouvez télécharger les escapades ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/ . / ' "0$ 1*4 " sur www.lelittoral.be Le Swipe du Littoral vous aide à choisir l’escapade idéale.

Toutes les informations sont également à retrouver dans la brochure consacrée aux . + . ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/ . $.+*)$ ' "- /0$/ ( )/ ). ' . *Ȃ $ . /*0-$.( . $3 ./ /$*). ')ĝ $- . ' ţ/ '" ю

.ĝ' /$*)я 'њ*0/$' ĝ/ -($) 1*/- +-*‫ ' ݦ‬ de visiteur pour le faire coïncider avec les voyages correspondants. A utiliser à volonté, selon votre humeur et vos envies. www.lelittoral.be

03

“ Je suis né et j’ai grandi dans la ville d’Ostende des années 60. Mon frère, qui avait dix ans de plus, m’a fait découvrir la nature. J’appréciais tellement de passer des heures à observer des grenouilles et des salamandres... Devenu un jeune homme, j’ai commencé à travailler sur le ferry Ostende-Douvres. J’y ai côtoyé des cultures du monde entier et même servi une fois Charlie Chaplin et sa fille Géraldine...

MISJEL DECLEER : Guide du Zwin et photographe de la nature, j’essaie d’emmener les gens dans le biotope merveilleux et varié du Littoral. La vie marine me fascine également. Pour mieux l’étudier, j’ai plusieurs aquariums à la maison avec des poissons et des mollusques d’ici. Il existe beaucoup d’espèces au Littoral. Elles sont plus à l’abri des prédateurs et la nourriture y est plus riche parce qu’il y a plus de soleil. Également photographe attitré de l’Institut flamand de la Mer, j’ai appris à connaître le Littoral dans son entièreté. Mon fils pilote m’emmenait souvent avec lui pour photographier la côte à haute altitude. Avec la mer en toile de fond, c’est une région très inspirante. Les lieux à couper le souffle font appel à l’imagination et racontent une histoire. La beauté inattendue vous fait parfois vous demander si l’endroit existe vraiment dans notre pays. Une merveilleuse observation. ” 04

Des chevaux dans les dunes (Coxyde-Oostduinkerke) « Les dunes Ter Yde sont l’endroit de prédilection des amateurs de végétation. On y trouve beaucoup de -*. . . 01 " .я + - 3 (+' ю ‫* ݧ‬- 0/*0- . .*'. marécageux est très riche. C’est l’une des rares étendues dunaires à caractère ouvert. Les plus hauts sommets des 0) . *Ȃ - )/ 0) 10 ( ")$‫ ݦ‬,0 .0- ' . )1$-*).ю Ѣ

www.lelittoral.be

Des éoliennes en mer (Zeebruges) « J’ai pris cette photo du soleil couchant depuis l’estacade est de Zeebruges. On peut voir quelques sternes voler sur la photo.

Tout près, il y a une île où, à une époque, jusqu’à 4000 sternes se reproduisaient. C’était la plus grande colonie du pays. Un renard rusé a jeté un pavé dans la mare. Aujourd’hui, la colonie se peuple à nouveau petit à petit. »

La Baie de Heist (Knokke-Heist) « Tout comme dans De Ijzermonding et au Zwin, on trouve ici aussi des vasières et des marais salants. En réalité, tout notre littoral devrait être constitué de cette transition naturelle. Les sternes naines, l’une des espèces d’oiseaux les plus menacées d’Europe, se reproduisent souvent ici. C’est pour cela que le domaine créé par le port est fermé pendant la période de reproduction.

G

D ѡ ( e

« LA CÔTE NOUS FAIT RÊVER ! »

D « é p

3

L « t p

Ambassadeur de la campagne sur les « lieux époustouflants du Littoral », le photographe Misjel Decleer est un grand amoureux de la nature et connaît bien les plus beaux coins de la Côte belge. En marge d’une petite sélection parmi ses magnifiques images, nous lui avons demandé quels étaient ses liens avec la mer du Nord et ce qui le fascinait le plus. PHOTOS MISJEL DECLEER .

4

L « c C

5

L «

La jetée de Blankenberge (Blankenberge) « Je vais souvent au début de la jetée en cas de forte tempête. Les mouettes ne viennent généralement pas sur le rivage. Lors d’une tempête du nord-est, cependant, elles cherchent refuge dans des endroits comme celui-ci. Le bâtiment emblématique est entouré par la mer. »

La réserve naturelle D’Heye (Bredene) « Un ami est le conservateur de cette réserve naturelle belle et variée. Les chevêches d’Athéna nichent dans les bunkers. On y trouve des sols calcaires et acides, ce qui donne une grande diversité végétale. À D’Heye, treize sortes de champignons rares ‫ ݧ‬0-$.. )/ .0- ' . ( $"- . -04Ĝ- .ю Ѣ

www.lelittoral.be

05

“ Quand j’étais enfant, nous allions souvent à La Panne avec mes grands-parents. Mon grand-père installait une voile au milieu des dunes du Westhoek ou au bord de la plage. J’étais si fasciné par les grenouilles qui coassent, les salamandres qui nagent et toute cette beauté naturelle que je m’y suis souvent perdu. La réserve du Westhoek est la plus vaste étendue de dunes du pays, un joyau pour le littoral. ”

EXTRAORDIN Dans la station la plus proche de la France, vous ne serez pas seulement confrontés à la richesse d’une nature préservée mais aussi à celle de notre patrimoine historique. Et vous pourrez profiter d’une vaste palette d’activités sportives. Les lieux époustouflants se déclinent aussi à La Panne.

- Misjel Decleer

« Le Royal Sand Yacht Club est le plus grand club de char à voile du littoral. Notre club se trouve sur le côté gauche de La Panne, sur la partie la plus calme de la plage. Ici, nos membres peuvent naviguer de façon illimitée jusqu’à Dunkerque toute l’année et en été jusqu’à la frontière française. Notre club compte 365 membres. Quiconque veut suivre un cours d’initiation peut simplement passer. » © Veerle De Gryse (RSYC)

SPORT

BON À SAVOIR Retrouvez la campagne consacrée aux « Lieux ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ ' ţ/ belge sur www.lelittoral.be/fr ѡ 2$+ 0 $//*- ' Ѣ 1*0. aidera à trouver le trip idéal à La Panne : www.lelittoral.be/ fr/swipedulittoral

06

La Mecque du char à voile Au Littoral, les possibilités de faire du sport ‘les pieds sur terre’ sont très nombreuses. Vous pouvez opter pour les classiques comme les sports de plage, mais aussi faire preuve d’un peu plus d’audace en vous initiant au

char à voile, l’une des nombreuses spécialités sportives de La Panne. Le char à voile ressemble à un voilier, mais il est équipé de trois roues et se conduit sur la plage, propulsé par le vent. Une activité accessible à tous ,0$ ! $/ (*)/ - 'њ -ĝ) '$) ) ‫ ݧ‬Ĝ # et est surtout synonyme d’expérience ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/ ю њ 1 )/ " я њ ./ ,0 vous obtenez un résultat et pouvez atteindre une vitesse vertigineuse rapidement. Action ! www.lelittoral.be

AIRE LA PANNE NATURE

Toute la végétation dunaire au même endroit La réserve naturelle du Westhoek (345 ha) est la seule zone de dunes de la côte où pratiquement toute la végétation dunaire est représentée dans un même paysage. Les pôles d’attraction du Westhoek sont deux -$,0 . -/$‫ ݦ‬$ '' . ). ' .,0 '' .я ø ( -ĝ (*)/ )/ я 'њ 0 ( - +ĝ)Ĝ/- я + -( // )/ ø 0) ! 0) / 0) ‫*ݧ‬- 3/- *- $) $- . .њĝ+ )*0$-ю ) ‫ )ݦ‬ %*0-)ĝ я "-$(+ 5 %0.,0њø 'њ* . -1 /*$- Groene Biezenlaan avec votre tendre (*$/$ĝ +*0- ($- - ). ( ' ' .*' $' $.+ - $.. )/ ø 'њ#*-$5*)ю *(( )/ mieux immortaliser votre amour ,0њ 1 0) . '‫ ݦ‬1 ' . 0) & 0)/% . pour seuls témoins ? Dans les )1$-*). )) я ' ) /0- ./ omniprésente avec aussi la réserve naturelle Duinpanne et son Bois '( 4) *0 ) *- ' . ĝ/ )". -& 4ю

« La femme sur la photo est ma compagne et l’homme est un bon ami. Je travaille souvent avec des modèles occasionnels. Lorsque cette photo a été prise, mon ami m’a annoncé qu’il deviendrait papa. Cet endroit est pour moi lié à ce sentiment de bonheur. Par ailleurs, vous avez 0..$ 0) 10 ( ")$‫ݦ‬,0 .0- ' . 0) .ю Ѣ ҏ Kane Demeulemeester

Témoins d’un riche passé historique

« J’ai pris cette photo avec une vitesse d’obturation très longue. L’imposante statue de ĝ*+*' . ( ' ‫"ݦ‬ĝ ). ' / (+.я '*-. ,0 ' . )0 " . .*)/ ) (*01 ( )/ю њ ./ 'њ0) de ces endroits connus des photographes, notamment en raison du grand espace ouvert --$Ĝ- ' ./ /0 ю Ѣ ҏ Kane Demeulemeester

./ 0-ĝ ). ' . -Ĝ"' . 'њ -/я 'њ .+' ) ĝ*+*' er commémore l’instant où le premier souverain '"$,0 !*0' +*0- ' +- ($Ĝ- !*$. ' / -- .*) !0/0- -*4 0( ю L’imposante statue qui se dresse sur la place rappelle sa joyeuse entrée. La chapelle située non loin témoigne des '$ ). ,0$ .0 .$./ )/ )/- )) / ' ! ($'' -*4 ' ю Autre témoin d’un riche passé #$./*-$,0 я 1*0. +*0-- 5 ĝ" ' ( )/ 1$.$/ - ' ,0 -/$ - 0(*)/ю ,0 -/$ - classé se caractérise par son style cottage et une architecture régionale 0/$'$. )/ ' -$,0 ю ' /ĝ(*$") 'њ /(*.+#Ĝ- 0 /*0-$.( -ĝ.$ )/$ ' au cours des 19e et 20e .$Ĝ ' .ю www.lelittoral.be

07

PRODIGIEUX COXYDE “ Les premiers pêcheurs à cheval que j’ai rencontrés pratiquaient encore cette activité à titre professionnel.

C’est un exemple typique de chaîne courte : vous achetez les crevettes directement aux pêcheurs. J’ai eu l’occasion de réaliser plusieurs reportages photo à leur sujet.

Chaque pêcheur à cheval a une histoire passionnante. C’est d’abord l’amour pour la mer. ”

Des derniers pêcheurs de crevettes à cheval encore en activité dans le monde à la plus haute dune du littoral, admirez un patrimoine côtier unique. Avec l’Abbaye des Dunes ou le musée dédié au peintre Paul Delvaux, c’est aussi l’endroit idéal pour l’art et l’archéologie.

Les lieux époustouflants se déclinent aussi à Coxyde, Oostduinkerque et Saint-Idesbald.

- Misjel Decleer

ѡ . +Ğ # 0-. - 1 // . ø # 1 ' њ *./ 0$)& -,0 .*)/ ' . -)$ -. 0 (*) ø 3 - - // /$1$/ĝю њ ./ ( ")$‫ ݦ‬,0 ' . 1*$- ø l’œuvre. J’ai été particulièrement impressionné par la manière dont ils parviennent à faire entrer leurs imposants chevaux de trait belges dans l’eau. » © Martin Merten

VIE MARITIME

BON À SAVOIR Retrouvez la campagne consacrée aux « Lieux ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ ' ţ/ belge sur www.lelittoral.be/fr ѡ 2$+ 0 $//*- ' Ѣ 1*0. aidera à trouver le trip idéal à Coxyde-Oostduinkerque : www. lelittoral.be/fr/swipedulittoral

08

Les pêcheurs à cheval C’est une attraction unique au monde et elle se passe à CoxydeOostduinkerque. À marée basse, vous aurez la chance d’admirer les pêcheurs de crevettes à cheval à pied d’œuvre durant deux à trois heures. Avec leur

ciré jaune, leurs bottes hautes et leur suroit vissé sur la tête, ces survivants d’une autre époque enfourchent une . '' *$. ‫ ݦ‬3ĝ .0- ' *. њ0) # 1 ' ,0$ /- Ľ) --$Ĝ- '0$ 0) '*0- ‫ ' ݦ‬/ ø crevettes. Les chevaux s’enfoncent dans l’eau jusqu’à la poitrine. Pour Ȃ /0 - /- 1 $' $Ȃ $ $' я ' . pêcheurs recourent à de robustes chevaux de trait tels que le brabançon.

La saison de la pêche aux crevettes s’étend d’avril à octobre. www.lelittoral.be

-OOSTDUINKERKE NOSTALGIE

Vue imprenable sur la mer Entre Coxyde et Oostduinkerque s’étendent les dunes Schipgat qui se confondent avec la plage. Vue imprenable sur la mer depuis la Maison des Dunes, un ancien sanatorium devenu centre éducatif dédié à la nature, à l’environnement et au développement durable. Idéal pour les familles et les groupes. Vue à couper le .*0Ȃ' 0..$ +0$. ' *" ' && -я ' plus haute dune du littoral (33 m). Envie de vous rafraîchir après la balade ?

Rendez-vous le long de l’agréable digue d’Oostduinkerque pour plonger dans ' )*01 '' +$. $) 3/ĝ-$ 0- # 0Ȃĝ ю L’alternative parfaite si la mer est encore un peu frisquette. « Les dunes Schipgat sont situées entre Coxyde et Oostduinkerque. Elles bordent la plage Saint-André, mon lieu préféré à Oostduinkerque. Cette plage est particulièrement connue des habitants. On y voit souvent des pêcheurs de crevettes à cheval à la tâche, ce qui est toujours une belle expérience. Dans les dunes Schipgat se trouve la Maison des Dunes, un centre d’éducation nature. » © Sophie Legein

С

Une galerie en plein air

« Je me promenais par hasard le soir sur la digue de Saint-Idesbald et les couleurs pastel des cabines m’ont séduit. Depuis lors, je les ai presque toutes photographiées. Je trouve les cabines décorées bien plus jolies que les blanches. Elles devraient l’être dans toutes les villes balnéaires. À Malo-les-Bains près de Dunkerque, par exemple, elles sont toutes peintes en vert et en jaune. » © Gerrit Devinck

Depuis 14 ans déjà, les cabines de plage qui bordent la digue de Saint-Idesbald se parent de souvenirs colorés chaque été. $Ȃĝ- )/. -/$./ . Ѱ'* 03ѱ 4 réalisent une œuvre selon un thème précis. Le thème choisi pour 2022 – du 14 mai au 11 septembre – est connu : ce sera « Delvaux à Saint-Idesbald ». Le peintre y est né il y a 125 ans, y a vécu et sa villa est devenue il y a 40 ans un musée qui abrite la plus grande collection de ses œuvres au (*) я ). 0) ( ")$‫ݦ‬,0 .+ rénové de 1000 m2ю ) %0 $'ĝ ,0$ méritait bien un hommage et une ( ")$‫ݦ‬,0 * .$*) 1$.$/ - ' . lieux. www.lelittoral.be

09

IMPRESSIONNANT Son port de plaisance est l’un des plus grands d’Europe, dont les centaines de mâts alignés sont un spectacle en soi – la splendide installation de l’artiste Daniel Buren y répond en écho. L’architecture médiévale de la ville contraste avec le port moderne, et son impressionnant complexe d’écluses a joué un rôle clé pendant la 1ère guerre mondiale. Les lieux époustouflants se déclinent aussi à Nieuport.

« L’estacade est l’un de mes endroits préférés pour prendre des photos à Nieuport. En été, . ‫ ' ݦ‬/. .*)/ '*0ĝ. 03 ! ($'' . +*0- +Ğ # - des crabes et des poissons dans la mer. C’est une expérience géniale pour les enfants et leurs parents. » © Mario Vanparys

BON À SAVOIR /-*01 5 ' (+ ") consacrée aux « Lieux ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ ' ţ/ '" .0- 222ю' '$//*- 'ю Ѷ! ѡ 2$+ 0 $//*- ' Ѣ 1*0. aidera à trouver le trip idéal à $ 0+*-/ ѐ 222ю' '$//*- 'ю Ѷ!-Ѷ swipedulittoral

10

NATURE

Promenade au-dessus de la mer Les deux estacades s’étendent loin sur la mer, formant une curiosité de renom et une escale prisée des 1$.$/ 0-. ,0$ $( )/ .њ4 *Ȃ -$- 0) + 0. ю Nombreux s’y adonnent à la pêche à

' '$") / 0 -- ' /ю ,0*$ 1*0. donner envie d’une balade en mer ? Le Rederij Seastar propose des excursions њ0) %*0-)ĝ ø $ 0+*-/ю / 0 +*-/ de plaisance, Jonathan dispose d’un bateau de pêche capable d’accueillir УФ + -.*)) .ю -/ 5 ) 3 0-.$*) / +Ğ # 5 ' '$( ) я ' $'' 0 я ' maquereau, le bar ou le merlan lors d’une expérience au plus près de la mer 0 *- ю www.lelittoral.be

NIEUPORT ART & ARCHITECTURE

La Triennale Beaufort s’expose aussi à Nieuport

Le quai des pêcheurs

+/$.ĝ ѡ 1 )/ .*0Ȃ' *Ƒ $' 1 0/ Ѣя 'њų01- $(+- ..$*)) )/ )$ ' 0- ) ĝ/ĝ -ĝĝ ). ' - ' /-$ )) ' њ -/ *)/ (+*- $) 0 '$//*- ' 0!*-/я '*-. . /-*$.$Ĝ( ĝ $/$*)ю њ -/$./ !- )ē $. 1*0' $/ *)) - 'њ$''0.$*) њ0) *$.ю 0 '$ 0 +' )/ - . - - .я 0- ) $)./ ''ĝ УТТ # (+ . - + 0 .0-(*)/ĝ . "$-*0 // . $Ȃĝ- )/ . *0' 0-.ю њ 0/- . ( ")$‫ݦ‬,0 . ų01- . њ -/ 0!*-/ .*)/ 3+*.ĝ . ø $ 0+*-/я *)/ '' . *.#& 0" я $) $ - / ) - ю

,0 $ $ 0+*-/ ./ *- ĝ )*( - 0. . +*$..*)) -$ . *Ƒ # / - 0 +*$..*) !- $. ,0 '$/ĝ .0+ĝ-$ 0- ю $ 1*0. .0$1 5 'њ . - 1 -. ' 1$'' я 1*0. /*( - 5 .0- ' -$ĝ 03 +*$..*).я 0) .+ / ' ,0$ ! $/ ++ ' ø /*0. ' . . ).ю 0$ *),0 .*0# $/ +-*‫ݦ‬/ - њ0) 1$.$/ ø 'њ$)/ĝ-$ 0- / 03 ' )/*0-. ' ($),0 / ĝ *01-$- ' .4./Ĝ( 1 )/ 03 ) #Ĝ- . +-Ĝ. + 0/ ' ! $- ю њ$ ĝ ' ./ .0$1- ' 1$.$/ "0$ ĝ *-" )$.ĝ # ,0 . ( $) 0 УЧ %0$) 0 УЧ . +/ ( - ю ' 5ѣ1*0. ).0$/ ' '*)" 0 ,0 $ / ĝ *01- 5 њ 0/# )/$,0 . / 03 +Ğ # ю

« L’œuvre de l’artiste français Daniel Buren n’a rien perdu de sa puissance et de sa splendeur depuis son installation en 2009. Cette ų01- "- +#$,0 / *'*-ĝ . /-*01 ' '*)" 0 # ) ' +*-/0 $- $ 0+*-/ю . )/ (ú/. + 1$''*). "ĝ )/. 03 *0' 0-. 1$1 . vous surprendront sans aucun doute. » © Ludovic Maisant

« Le chalutier se trouve près de la criée. Il y était depuis peu '*-.,0 %њ $ +-$. // +#*/*ю њ $( ( +-*( ) - ). ' ,0 -/$ - ' -$ĝ +*0- ($- - ' . / 03 +Ğ # ю ' 4 /*0%*0-. 0 (*01 ( )/ ). ,0 -/$ -я / +*0-/ )/ $' 4 -Ĝ") 0) -/ $) calme. » © David Samyn

Les écluses de Nieuport *(+' 3 њĝ '0. . $ 0+*-/ ./ ($ 03 *))0 .*0. ' )*( ѡ )5 +**/ Ѣ Ѱ' + // њ*$ ѱя ,0$ ! $/ -ĝ!ĝ- ) ø . !*-( "'* ' ю .$/ %*0ĝ 0) -ţ' -0 $ ' '*-. ' - ($Ĝ- 0 -- (*) $ ' ю ) * /* - УЫУЦя 'њ*01 -/0- . ĝ '0. . +-*1*,0ĝ 'њ$)*) /$*) ' +' $) 'њ . -я ( // )/ ‫ )ݦ‬ø ' +-*"- ..$*) . /-*0+ . '' ( ) .ю ) .$Ĝ ' +'0. / - я ' )/- њ$)/ -+-ĝ/ /$*) ./!-*)/ 4 *01 -/ . . +*-/ .ю *0.

4 ++- ) - 5 /*0/ .0- ' -ţ' . ĝ '0. . / 'њ$)*) /$*) ' +' $) ø 'њĝ+*,0 ю *$)/ њ*-"0 ' 1$.$/ ѐ ' +-*% /$*) 0 + )*- ( 'њ . -я 0) + $)/0- УУЧ .0- УЧ (ю ѡ $ 0+*-/ ./ 0) '$ 0 *)) 3$*).ю *0. +*01 5 4 ! $- '' . +-*( ) . ø +$ *0 ø 1ĝ'*ю *(+' 3 њĝ '0. . )5 +**/ *)./$/0 'њ0) . '$ 03 - +*. + -/$ 0'$ -. 1*/- . + ю њ $( (њ4 --Ğ/ - +*0- (њ$(+-ĝ") - 'њ )1$-*)) ( )/ / +-*‫ݦ‬/ - 0 (*( )/ю њ ./ 0..$ ' /- 1 $' 0 +#*/*"- +# ѐ .њ --Ğ/ -ю ' ! 0/ *. - +- ) - ' / (+.ю Ѣ ҏ David Samyn

www.lelittoral.be

11

SURPRENANTE MIDD “ En photographie, la lumière est l’aspect le plus important. Pour profitez de l’heure dorée du matin, je pars le soir vers ma destination avec mon van. Je monte une petite tente d’abri ou je laisse ma petite tente flottante dans l’eau, le long d’une berge couverte de roseaux pour m’y faufiler le lendemain matin, une heure environ avant le lever du soleil. Quand les conditions météo sont bonnes, je peux capturer mon sujet dès les premières lueurs du jour. ” - Misjel Decleer

Voila une station balnéaire où la culture et la nature surprennent. Du haut de la tour Warande à l’apparence élancée, vous profitez d’une vue sur les dunes, la mer et les polders – où une promenade à vélo est très recommandée. Les lieux époustouflants se déclinent aussi à Middelkerke et Westende.

ART & ARCHITECTURE

Un gouvernail sur la plage Quiconque se souvient de Netscape reconnaîtra le logo de l’ancien navigateur web dans l’œuvre monumentale du Danois Simon

BON À SAVOIR Retrouvez la campagne consacrée aux « Lieux ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ ' ţ/ '" .0- 222ю' '$//*- 'ю Ѷ! ѡ 2$+ 0 $//*- ' Ѣ 1*0. $ - ø /-*01 - ' /-$+ $ ĝ ' ø $ '& -& ѣ ./ ) ѐ 222ю' '$//*- 'ю Ѷ!-Ѷ.2$+ 0'$//*- '

12

Dybbroe Møller, posée sur la plage de Westende à l’occasion de la Triennale Beaufort 2018. Le gouvernail est coulé dans le bronze, qui deviendra aussi vert que le logo original sous l’action de l’environnement salin. N’est-il pas parfaitement à sa place sur fond de mer du Nord ? Une autre œuvre remarquable à Middelkerke est celle d’Ivars Drulle, baptisée I can hear it, qui donne au spectateur la possibilité d’échapper à la frénésie du quotidien pour se fondre dans l’énergie naturelle de la mer. Dans toutes les stations balnéaires de la Côte, vous pouvez découvrir les sculptures permanentes de Beaufort

www.lelittoral.be

ELKERKE-WESTENDE NOSTALGIE

La plus longue digue de la côte 1$ 5ѣ1*0. ,0 ' $$%& ./ ' plus longue du littoral ? Ses bancs blancs-bleus emblématiques invitent ø ' + 0. *)/ (+' /$1 ю -*‫ݦ‬/ 5ѣ ) pour déguster une savoureuse crème "' ĝ / $((*-/ '$. 5 (*( )/ pour partager ensuite votre cliché en ligne avec les hashtags #lelittoral Ҙ'$ 03 +*0./*0‫) ݧ‬/.ю ).0$/ я .$ 1*0.

1 5 )1$ њĝ" 4 - ' +-*( ) я - ) 5ѣ1*0. # 5 'њ0) . '*0 0-. . environs, qui vous proposera de suivre l’un des circuits uniques de la côte à réaliser en cuistax. Les 17 itinéraires imaginés au format de carte postale vous emmènent auprès de lieux remplis de nostalgie qui ponctuent la Côte.

NATURE

Les dunes vues de la tour Warande « J’aime l’art dans les espaces ouverts et dans des endroits uniques, comme c’est le cas du monument The Navigator à Westende. L’œuvre se prête parfaitement aux photos de communion. Installez votre enfant dans le gouvernail, incluez une partie de la mer sur votre photo et vous obtenez la photo de communion parfaite. » © Luc Cassiman

« La tour Warande située dans les dunes du même nom est un plaisir à photographier sous tous les angles. Après avoir monté les 72 ( - # .я 1*0. +*0-- 5 +-*‫ݦ‬/ - . ). ‫ )ݦ‬њ0) vue de 360 ° sur les dunes, la mer et les vastes polders. Vous pouvez sentir les constructions métalliques bouger légèrement au rythme du vent. Ses longues lames incurvées dépassant le château d’eau symbolisent le gazon typique de la plage qui s’agite. » © Johan Töpke

Avec ses longues lames incurvées rappelant l’oyat typique de la région, la tour de Warande séduit par son design élancé et surprenant. À son +$ ѰЩ (Ĝ/- .ѱя 1*0. ĝ)ĝ‫ ݦ‬$ - 5

« Ces bancs blancs-bleus le long de la digue sont typiques de Middelkerke. Bien qu’ils datent de la Belle-Époque, ils ne sont en aucun cas un anachronisme. Au contraire, ils sont étroitement liés à notre ville balnéaire. Middelkerke possède la plus longue digue du littoral. De nombreuses personnes s’y promènent chaque jour et aiment se poser sur nos bancs emblématiques. » © Bart Verdonck - DVT Middelkerke

d’une superbe vue sur les dunes calcaires de Warande, un espace naturel précieux abritant une faune / 0) ‫*ݧ‬- 0)$,0 . / *(+/ )/ parmi les plus belles régions de la côte centrale. En grimpant au sommet ѰФТ (Ĝ/- .ѱя 1*0. +*0-- 5 * . -1 - 'њ#*-$5*) / ' 0) ( / '*/ + - #ĝ .0- .*) nid-de-pie : Middelkerke et Westende, les polders à perte de vue et bien sûr, ' ( -ююю $.. 5 # 0/ ѓ

“ Je suis né à Ostende / %њ4 $ + ..ĝ (*) enfance. Mon frère avait dix ans de plus et était comme un professeur pour moi.

1 '0$я %њ* . -1 $. ' nature dans les criques pendant plusieurs heures. Elles ont façonné mon intérêt pour la nature. Il y a /*0%*0-. 0) "- ) richesse d’espèces à découvrir. Le circuit des criques reste une très belle zone de promenade. ”

STUPÉFIANTE La « Reine des plages » bourdonne d’une authentique atmosphère de port de pêche mais aussi d’art et de culture modernes. La maison Ensor est devenue un centre d’expérience incontournable. Et les amateurs d’art moderne se régaleront du festival d’art urbain « The Crystal Ship » avec ses impressionnantes fresques murales.

Les lieux époustouflants se déclinent aussi à Ostende.

- Misjel Decleer

ART ET ARCHITECTURE

Une galerie d’art à ciel ouvert Depuis 2016, le festival d’art urbain « The Crystal Ship » vous permet de naviguer entre les peintures murales d’artistes de renommée mondiale. Le tout forme un parcours artistique qui s’étend dans le centre-ville et sur la Ceinture verte qui entoure Ostende. Partez à la découverte de toutes ces œuvres à votre 14

« Je suis un grand fan d’art urbain. Cette fresque sur la façade, une œuvre de Case Maclaim, est l’une de mes préférées. Les habitants de la maison travaillent tous les deux dans le secteur des soins de santé. Les mains dans 'њų01- ' - ‫ ݧ‬Ĝ/ )/ + -! $/ ( )/ю ) / )/ ,0 +#*/*"- +# я %њ $ +0 .0$1- quelques artistes, comme Matthias Schoenaerts, pendant la réalisation de leur œuvre. C’était une expérience très particulière. » © Nick Decombel

rythme à l’aide d’un itinéraire gratuit de promenade pédestre ou cycliste. La balade vous permettra non seulement d’admirer des dizaines de fresques de toutes les formes et de toutes les tailles, mais aussi de découvrir les $Ȃ ĝ- )/. ,0 -/$ -. / ! // . ' ville. Arrêtez-vous par exemple à la

Grande Poste, ancien bâtiment RTT-PTT métamorphosé en haut lieu culturel et devenu un temple du théâtre, de la danse, de la littérature, de la musique, de la comédie et de bien plus encore.

Entièrement rénové, le bâtiment de style postmoderniste vaut à lui seul le détour. www.lelittoral.be

OSTENDE

BON À SAVOIR /-*01 5 ' (+ ") *). -ĝ 03 ѡ $ 03 ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ de la côte belge sur www.lelittoral.be/fr Le « Swipe du Littoral » vous aidera à trouver le trip idéal à Ostende : www.lelittoral.be/fr/swipedulittoral

NOSTALGIE

La reine des plages Ostende a longtemps été la station balnéaire préférée de nos souverains et il subsiste de ce lien privilégié de nombreux vestiges dans la « reine des plages ». Prenez les Galeries royales : elles ont été dessinées en 1900 à la demande du roi Léopold II. Le passage couvert de près de 400 mètres a été *)./-0$/ 0 *- ' +' " я ‫ ) ݦ‬ relier la villa royale et l’hippodrome Wellington pour protéger les invités du soleil, de la pluie et du vent. Lorsque la famille royale décida de ne plus utiliser sa résidence à la mer, la ville obtint une concession sur l’ensemble du complexe, qui devait avoir une vocation culturelle. Rebaptisées « galeries vénitiennes » en référence à l’architecture néo-classique de Venise, elles ont été rénovées en 1998-99 pour devenir un lieu d’exposition. ѡ ./ ) ./ ' - $) . ./ /$*). ')ĝ $- .ю . ' -$ . -*4 ' .я 'њ#ţ/ ' # -( ' я ' .$)* 0-. 'я ' . + - .я 'њ#$++* -*( ююю - ‫ ݧ‬Ĝ/ )/ un passé important. Ostende a un charme désuet que les autres villes du littoral n’ont pas. D’un côté, vous avez l’agitation typique de la ville et de l’autre, vous avez le calme de la mer, le ying et le yang parfaitement équilibrés. Cette photo illustre cet équilibre avec, au premier-plan, le garçon qui ! $/ 0 .& / )/- ' . " ' -$ . /я ø 'њ --$Ĝ- ѣ+' )я ' *)/- ./ 1 ' $ ' ' 0 / ' +' " ю Ѣ ҏ Jeremy De Salle

VIE MARITIME

La saveur des produits de la mer

« Je suis né à Ostende et j’y ai passé mon enfance. Ostende, telle que je l’ai connue, n’existe +'0.ю /-*01 /-Ĝ. *(( " ,0 . ++ -/ ( )/. .*$ )/ *)./-0$/. .0- ' -$1 ./ю њ ./ $ $ ,0 . /-*01 $/ ) *- ' -)$Ĝ- + -/$ 0/# )/$,0 њ ./ ) ю Ѣ ҏ Misjel Decleer

Ostende abrite un marché aux poissons à ciel ouvert, apparu suite à l’extension du port au 19e siècle. Le marché aux poissons est ouvert tous les jours sauf à Noël, à Nouvel An… et les lendemains de tempête en mer ! Des poissons tout droit sortis de la mer du Nord et des crevettes grises ostendaises garnissent les étals dès les petites heures.

Ambiance assurée et fraîcheur garantie.

Et si cela vous mets l’eau à la bouche, n’oubliez pas qu’Ostende est la ville $ ĝ ' +*0- .њ*Ȃ -$- 0) *)) -*,0 // aux crevettes, un dîner sans chichis ou une soirée gastronomique articulée autour des produits de la mer… avec vue sur les vagues. Bon d’accord, c’est vrai aussi sur tout le littoral. www.lelittoral.be

15

ART & ARCHITECTURE

Chez James Ensor comme à la maison A Ostende, les artistes se sentent chez eux depuis toujours. James Ensor a habité et travaillé dans le décor de la Vlaanderenstraat jusqu’à sa mort en 1949. Il avait hérité du bâtiment de son oncle. Avant d’occuper cet immeuble, il habitait à quelques pas de là avec ses

+ - )/.ю +-Ĝ. .*) ĝ Ĝ.я // ( 0- conservée intacte a été convertie en (0.ĝ ю ) )/- 0'/0- ' ‫) ( ݧ‬/ neuf se compose aujourd’hui de la maison d’Ensor et de cinq espaces de divertissement interactifs. Vous donnez vie aux toiles de l’artiste, fouillez dans . . Ȃ $- . + -.*)) '' . / . . ( .,0 . carnavalesques, découvrez son courrier et ses photos avant de vous balader dans ce qui était autrefois son logement et son atelier. Ou comment se sentir chez soi chez James Ensor.

NATURE

La nature comme au moyen-âge Avec ses 50 ha de nature exceptionnelle, le domaine Raversyde est un site naturel unique de notre Littoral, en partie situé dans une zone dunaire protégée. C’est là que, dans le

cadre du festival Beaufort, l’Ostendais Louis De Cordier a installé son Metatron, une sculpture monumentale qui ressemble à une bouée rejetée sur ' -$1 " ю !*-( .+ĝ $‫ݦ‬,0 - ‫ݧ‬Ĝ/ '

« Avant la présentation d’une nouvelle exposition dans la Maison de James Ensor, j’ai l’occasion de photographier toute la collection.

C’est chaque fois un moment merveilleux. C’est un grand honneur de pouvoir photographier /*0/ . 0' / -/ ( ")$‫ݦ‬,0 ю ( . ).*- ĝ/ $/ /-Ĝ. ) 1 ) .0- .*) / (+.ю . *0' 0-. sont encore utilisées aujourd’hui dans l’art urbain. En termes de thèmes et de critique sociale, il s’approchait également de l’art urbain que nous connaissons aujourd’hui. » © Nick Decombel

nombre d’or, synonyme de proportions parfaites. Mais la promenade dans une nature préservée vous réserve d’autres surprises. D’abord le souvenir de la 2e Guerre mondiale. Plus de 60 bunkers, postes d’observation et positions de tir, reliés par 2 km de galeries à ciel ouvert ou souterraines, forment une des parties les mieux conservées du Mur de l’Atlantique. Plongez ensuite dans le temps en remontant au moyenâge. ANNO 1465 fait revivre un village de pêcheurs médiéval à Walraversijde.

Trois maisons et une boulangerie ont été reconstruites à l’aide de briques trouvées sur place lors de fouilles.

Tout le mobilier et les objets sont . -ĝ+'$,0 . ‫ ݦ‬Ĝ' . ø ' -ĝ '$/ĝю / par la magie d’un audioguide, vous serez guidés dans votre visite par les habitants de l’époque. « La confrontation entre la forme non-naturelle du Metatron et la nature pure du domaine provincial Raversyde donne bien. Tout autour, il y a des roseaux, des étangs et des étendues d’herbe. Cela m’a fait penser au monolithe noir 0 ‫ ('ݦ‬/ )' 4 0 -$ & љФТТУ ѐ 'њ 4..ĝ de l’espace’. Le Metatron a quelque chose de cosmique et d’extraterrestre. » © Jimmy Kets

16

www.lelittoral.be

MERVEILLEUX BREDENE Vaste paysage de dunes, plages immaculées, points verts... À Bredene, la nature règne en maître, c’est le site naturel par excellence pour les randonneurs et les sportifs. Les lieux époustouflants se déclinent aussi à Bredene.

Retrouvez la campagne consacrée aux « Lieux ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ ' ţ/ belge sur www.lelittoral.be/fr Le « Swipe du Littoral » vous aidera à trouver le trip idéal à Bredene : www.lelittoral.be/ fr/swipedulittoral

ART & ARCHITECTURE

Le « surf way of life » Enclavé par les dunes, la mer et la plage, le Twins Club est le point de ralliement des amateurs de surf, de planche à voile, de kitesurf et de catamaran. Son ambiance et son atmosphère uniques vous donneront envie de mouiller le maillot… ou de vous détendre les pieds dans le sable pour admirer l’action en sirotant un verre, dans un cadre parfaitement intégré à son environnement.

Bienvenue dans le « surf way of life ».

BON À SAVOIR

« Le club de surf Twins Club est un spot bien connu à Bredene. La construction s’intègre parfaitement à son environnement. Les dunes coulent, pour ainsi dire, dans le club.

C’est agréable de s’asseoir à la terrasse jusqu’au coucher de soleil et regarder les amateurs de sport nautique colorés. » © Elien Annaert

VIE ACTIVE

Comme un oiseau en bord de mer C’est l’un des rares endroits où ce sport se pratique à la côte belge : le « soaring parapente » est un vol dynamique comme le parapente en montagne. *-.,0њ0) 1 )/ .*0Ȃ ' ! ø 0) relief – comme les dunes de Bredene – il remonte et, s’il est assez fort et

régulier, peut vous porter le long du relief. Pour ceux qui veulent garder les +$ . .0- / -- я 0) ( ")$‫ ݦ‬,0 $/$)ĝ- $- de course à pied ou de randonnée a été tracé sur 13 km entre Bredene et Le *,я 1$ УУ ) -*$/. ø *0+ - ' .*0Ȃ ' avec la mer en toile de fond.

« Cette scène prise sur le moment s’est jouée par hasard devant nos yeux dans les dunes de Bredene. Des personnes essayaient de prendre le vent avec les parapentes en sautant des dunes. C’était spectaculaire de les voir à l’action. » © Jean Jacques Soenen

NATURE

La plage sauvage Une balade sur la plage et dans les 0) .я 1 0) 10 $)‫) ݦ‬$ .0- ' ( - ѐ typique de Bredene ! Pas de digue ici, les dunes s’écoulent directement dans ' . ' ‫ ' ) ݦ‬+' " ю 0- ) /0- ѓ Si vous aimez savoir au préalable

ce que vous allez découvrir durant votre promenade, consultez Google Streetview, qui propose des images prises le long des voies interdites aux voitures. Pratique et surtout hyper beau. Bonne promenade !

« La combinaison de la tempête et du raz-de-marée a sculpté les falaises de sable que vous voyez sur la photo. Elles ne sont pas sans danger et sont rapidement aplaties par la commune le lendemain de la tempête. » © Wouter Claeys

www.lelittoral.be

17

ADMIRABLE LE “ Les appartements de grande hauteur n’ont pas trouvé de sol au Coq. Ici, on peut encore parler de constructions basses, ce qui profite aux différentes vues. ”

Des rues charmantes bordées de villas romantiques, des dunes boisées reliant les deux entités de la station balnéaire, une nature préservée et des vues plongeantes sur la mer et la plage… Les lieux époustouflants se déclinent aussi au Coq-Wenduine.

- Misjel Decleer

« De toutes les villes balnéaires, Le Coq est la plus belle à mes yeux : il y a les villas luxueuses le long des belles avenues dans le centre, les constructions basses au lieu des grands blocs d’appartements sur la digue, les dunes autour du village et la grande plage de sable qui semble +- .,0 $)‫) ݦ‬$ ø ( -ĝ .. ю њ ./ ' +'0. '' ./ /$*) ' ţ/ ю Ѣ ҏ Bas van Oort

ART & ARCHITECTURE

BON À SAVOIR Retrouvez la campagne consacrée aux « Lieux ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ ' ţ/ belge sur www.lelittoral.be/fr ѡ 2$+ 0 $//*- ' Ѣ 1*0. aidera à trouver le trip idéal au Coq-Wenduine : www. lelittoral.be/fr/swipedulittoral

18

Comme à la Belle Époque Au Coq, pas (ou peu) de constructions en hauteur. Avec ses toits rouges, ses petits balcons, ses tourelles et ses façades à colombages, l’architecture typiquement anglo-normande confère à cette station balnéaire un cachet

particulier. Pour découvrir et savourer l’atmosphère Belle Époque, baladezvous dans les rues sinueuses des quartiers de villas du début du siècle passé et ouvrez l’œil ! Au-delà de ce splendide quartier de la Concession et de la petite station de trams classée, 157 hectares de dunes boisées relient Le Coq à Wenduine. Atmosphère familiale dans cette station balnéaire paisible et accueillante. Un point de chute idéal pour un séjour détente. www.lelittoral.be

COQ-WENDUINE NOSTALGIE

Le souvenir d’Albert Einstein En 1933, Einstein a vécu six mois au Coq, où son séjour a laissé des traces visibles encore de nos jours.

Découvrez sa statue, mais aussi la maison dans laquelle le prix Nobel s’était installé. Nombreux sont les passants qui aiment se photographier à ses côtés. Ne manquez pas la balade « Sur les traces d’Einstein » pour découvrir d’autres lieux importants

liés à la présence du génie. Outre la Normandiëlaan, l’une des plus belles avenues de la commune, admirez la Villa Savoyarde, lieu de séjour d’Einstein (Shakespearelaan), celles de l’architecte Valentin Vaerwyck (Rembrandtlaan) et la maison communale, jadis premier hôtel de luxe doté d’un accès à l’eau chaude sanitaire courante (Leopoldlaan).

« J’aime me balader dans les ruelles pittoresques du quartier de La Concession. Einstein est assis sur un banc situé au bout de la Normandiëlaan. Je trouve que Le Coq est l’une des plus belles villes balnéaires. Les dunes à l’est du Coq sont un incontournable. » © Marc Wallican

VIE MARITIME

Un phare dans les dunes C’est le coup de cœur de Vosseslag.

Guillaume Bijl, artiste de renommée internationale, a été invité à faire de ce point de vue un véritable bijou. Cette œuvre d’art est un emblème de notre $//*- ' ,0$ *Ȃ - 0) .0+ - 10 sur la mer, la plage et les dunes. Une "-$(+ // *)/ - Ȃ *' )/ ' . )! )/. ѓ

Qui trouvent aussi leur bonheur dans le parc familial De Sierk, un terrain de jeux à thème où ils peuvent s’exercer au diabolo et au monocycle sous un véritable chapiteau de cirque. Et même se balancer aux trapèzes… Une merveilleuse alternative aux parcs d’attractions très fréquentés.

« L’œuvre de l’artiste belge Guillaume Bijl est très bien mise en valeur dans ce paysage

dunaire. En montant au sommet, vous serez récompensé par une vue imprenable. C’est un lieu qui évoque la liberté et l’expérience. Beaucoup de personnes ont appris à connaître cette partie du Coq depuis que le phare est là. » © Denis Bouwens - image WT

NATURE

Un paysage dunaire et bocager A Wenduine, sur la deuxième plus # 0/ 0) ѰХУ (ѱя ' +$* )&*+ *Ȃ - un superbe panorama des polders, de l’environnement bocager et de la plaine côtière. Au pied de la dune se trouve la Rotonde, ‘the place to be’ pour les fanas de soleil, les pêcheurs,

les amateurs de jeu de boules et les enfants. Aventurez-vous aussi dans les Bois dunaires, qui constituent l’un des plus beaux cadres naturels du Littoral.

Vous y trouverez un vaste paysage boisé où admirer toute la richesse de ' ! 0) / ' ‫* ݧ‬- '* ' .ю

« Le long de la Côte, il y a encore cinq pavillons dans les dunes, dont deux au Coq. Le Spioenkop se dresse sur la deuxième plus haute dune ' ţ/ я њ*Ƒ 1*0. +*01 5 +-*‫ ݦ‬/ - њ0) ( ")$‫ ݦ‬,0 10 .0- ' ( - / 'њ --$Ĝ- ѣ+ 4.ю *0. +*01 5 (Ğ( 1*$- -0" . њ$ $ю +$* )&*+ ( procure un sentiment immédiat de vacances. » © Dirk Wullus

www.lelittoral.be

19

FANTASTIQUE “ Je vais souvent au début de la jetée en cas de forte tempête. Les mouettes ne viennent généralement pas sur le rivage. Lors d’une tempête du nord-est, cependant, elles cherchent refuge dans des endroits comme celui-ci. Le bâtiment emblématique est entouré par la mer. En face de la jetée se trouve le plus ancien immeuble à appartements du littoral. ” - Misjel Decleer

S’il y a bien une station balnéaire pétillante, c’est Blankenberge. Parmi ses atouts, un éventail d’attractions familiales et de curiosités hors pair.

Le Pier s’impose par son architecture exemplaire.

Les lieux époustouflants se déclinent aussi à Blankenberge.

VIE MARITIME

En promenade sur et sous la mer Le Belgium Pier et son architecture caractéristique se dressent en pleine mer et sont reliés à la terre ferme par une promenade unique de 350 mètres de long. Après rénovation, elle permettra d’acceder à la rotonde monumentale qui abrite une agréable brasserie, un bar en terrasse de toit et un espace d’exposition. Du côté du port, l’estacade occidentale vous // ) +*0- 0) ' ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/ sur l’eau (parfois littéralement) et un moment passé à admirer le spectacle 20

,0њ*Ȃ - ' ( - 0 *- ю ' 1*0. donne envie de naviguer ? Le WaterTaxi vous propose de passionnantes sorties en mer à la découverte 0 $//*- 'ю #*$.$.. 5 )/- 0) balade en direction du parc éolien de Thorntonbank, une promenade romantique en soirée ou une croisière sur mesure en petit comité. Vous +-ĝ!ĝ- 5 '' - 1*$- .*0. ' ( - ѕ 0 Sea Life Blankenberge, plus de 50 aquariums vous révèlent les mystères 0 (*) .*0.ѣ( -$)ю /0+ĝ‫) ݦ‬/ ѓ

« Puis-je répondre par une citation inspirante pour exprimer ce que cet endroit me fait ressentir ? ‘Smell the sea and feel the sky. / 4*0- .*0' ) .+$-$/ ‫ ݧ‬4юњ +#*/* ĝ/ĝ prise dans les dunes au coucher du soleil, ce qui est toujours une occasion de photo magique. » © Astrid Dumolyn

BON À SAVOIR /-*01 5 ' (+ ") consacrée aux « Lieux ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ ' ţ/ belge sur www.lelittoral.be/fr ѡ 2$+ 0 $//*- ' Ѣ 1*0. aidera à trouver le trip idéal à Blankenberge : www.lelittoral. be/fr/swipedulittoral

www.lelittoral.be

BLANKENBERGE

ART & ARCHITECTURE

L’art ancien et le nouveau Sillonnez la côte à pied, à vélo ou en tram à la rencontre des œuvres d’art permanentes de Beaufort sur le Littoral oriental. Impossible de rater le parc de sculptures Beaufort lors de votre escapade sous le signe de l’art ! A Blankenberge, vous trouverez aussi de ( ")$‫ݦ‬,0 . 1 ./$" . 0 + ..ĝю 01- 5

l’œil, la commune mérite une belle place sur les podiums architecturaux pour ses frises murales et ses tableaux ) ĝ- ($,0 ./4' -/ *01 0ю Et n’oubliez pas de visiter l’expo $)/ - /$1 0 )/- '' [+*,0 pour découvrir la gloire passée de cette +ĝ-$* ,0$ .њĝ/ ) УЪЩТ ø УЫУЦю

« Je trouve cette œuvre l’une des plus belles de la précédente édition du projet artistique triennal Beaufort. L’animal futuriste s’inscrit parfaitement dans son environnement. L’œuvre est pour ainsi dire en dialogue avec la jetée ouest. J’ai pris cette photo en mars lorsque c’était calme sur la plage. J’adore ça. » © Filip Claessens

њ ./ 'њĝ+*,0 ,0$ 10 ' )& ) -" devenir une importante station balnéaire aux imposantes réalisations architecturales.

Un voyage dans le temps ) $ )) ( 0- ,0$ -$/ $/ 0) ! ($'' УЦ Ѱѓѱ + -.*)) . я ' Maisonnette Majutte est aujourd’hui 0) !ĝѣ(0.ĝ ,0$ 1*0. ! $/ 1*4 " - dans le temps de façon interactive, à l’aide d’un IPad. Maison de pêcheur 0/# )/$,0 я $)/ / / ' ..ĝ я '' )њ

-*01 -/ . . +*-/ . 0 "- ) +0 '$ ,0 +0$. ,0 ',0 . ))ĝ .ю -/$ $+ 5 à l’enrichissante chasse aux photos (0'/$'$)"0 / - /-*01 5 ' . УЦ .*0-$. ,0$ . .*)/ ĝ # ++ĝ . ѓ њ Ĝ. 0 musée est gratuit sous réserve de consommation.

« Une visite à la Maisonnette de Majutte à Blankenberge vous plonge directement dans le passé. C’est génial que cette ancienne maison de pêcheurs ait été préservée. Il y a toujours une tarte fait maison sur le comptoir. C’est aussi un chouette café à visiter avec les enfants pour leur montrer la vie des pêcheurs du 19e siècle. » © Marc Wallican

www.lelittoral.be

21

SURPRENANTE ZEEBRUGES Ville contemporaine reliée à Bruges par le canal Baudouin, Zeebruges s’articule autour de son port, qui domine la vie quotidienne des habitants et des visiteurs. Tout y est placé sous le signe marin. De sa célèbre Minque à la plage, immense, tranquille et protégée. Les lieux époustouflants se déclinent aussi à Zeebruges.

BON À SAVOIR Retrouvez retrouvez l’info consacrée 03 ѡ $ 03 ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ ' ţ/ belge sur www.lelittoral.be/fr ѡ 2$+ 0 $//*- ' Ѣ 1*0. $ - ø trouver le trip idéal à Zeebruges : www.lelittoral.be/fr/swipedulittoral

VIE ACTIVE

Entre balade et contemplation Il y a d’abord la plage tranquille et large avec le port, toujours, à l’horizon. Il y a aussi le bâtiment emblématique du Résidence Palace qu’on aperçoit de partout. Mais Zeebruges, port de pêche à peine centenaire, connaît un développement constant et n’a + . ‫) ݦ‬$ 1*0. .0-+- ) - ю $"0 est l’endroit idéal pour une balade en cuistax qui peut vous mener loin, ou pour une simple promenade contemplative. A Zeebruges comme ailleurs, chaque service de location propose des circuits uniques à réaliser en cuistax. Les 17 itinéraires imaginés au format de carte postale vous emmènent auprès de lieux remplis de nostalgie qui ponctuent la Côte.

« Si vous roulez à vélo jusqu’au bout de la promenade Saint-George’s Day, vous serez entouré par la mer. Ici, je me concentre à partir de la promenade jusqu’au Résidence Palace. J’essaie souvent de surprendre mon client en prenant de nouveaux points de vue ou en mettant de nouveaux accents sur les photos. J’y arrive quand je prends mon temps, en découvrant de nouveaux sites lorsque je me promène à pied ou à vélo. » © Jan Darthet

VIE MARITIME

Un port international à visiter En 1936, une croix en béton de 16 mètres de haut a été érigée à Zeebrugge à la mémoire des pêcheurs restés en mer. Une œuvre conçue par l’architecte Jozef Viérin. Le port de Zeebruges est un port d’envergure mondiale qui vaut la peine d’être visité. A découvrir en bus, à bicyclette ou à pied. Ou, bien sûr, en bateau : une croisière dans le port à bord du

bateau de passagers ‘Zephira’ de l’armateur Franlis est le moyen idéal pour voir de vos propres yeux tout ce qui passe dans un port international.

Vous recevez en outre, alors que vous naviguez tranquillement à travers le port, quelques mots d’explication sur chaque scène en temps réel et vous pourrez également admirer, pendant la promenade, la colonie de sternes.

ѡ њ0) + -/я 1*0. 1 5 0) ( ")$‫ ݦ‬,0 10 .0- ' . ( % ./0 03 +*-/ ѣ *)/ ) 0-. 1 . )*(. exotiques qui entrent dans le port. Ils accostent ici après un long voyage autour du monde pour approvisionner l’Europe de marchandises. D’autre part, vous avez la croix monolithe reprenant, en bas, la liste des noms de pêcheurs qui ont fait leur dernier voyage inattendu depuis ce chenal. Un va-et-vient comme la marée haute et la marée basse. » © Jan Dhondt

22

www.lelittoral.be

ÉPOUSTOUFLANT KNOKKE-HEIST Mondaine, branchée, accueillante… et sauvage. Une destination de prédilection pour sa proximité avec les Pays-Bas, ses réserves et domaines naturels, ses innombrables possibilités de promenades à pied, à vélo, en cuistax ou à cheval. On y trouve tout : nature, culture, gastronomie, commerces et sports décoiffants. Chacun est assuré d’y trouver ce qu’il cherche à la mer. Les lieux époustouflants se déclinent aussi à Knokke-Heist.

BON À SAVOIR /-*01 5 ' (+ ") *). -ĝ 03 ѡ $ 03 ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. Ѣ de la côte belge sur www.lelittoral.be/fr ѡ 2$+ 0 $//*- ' Ѣ 1*0. $ - ø /-*01 - ' /-$+ $ ĝ ' ø Knokke-Heist : www.lelittoral.be/fr/swipedulittoral

« Je garde de bons souvenirs de cette élégante cabane sur la plage du Zoute. Elle est située quelque part entre le Zwin Parc Nature, 1 . . ( ")$‫ ݦ‬,0 . 0) .я / ' + 1$''*) de plage jaune vif de l’architecte néerlandais John Körmeling. » © Ludovic Maisant

www.lelittoral.be

23

“ Ce n’est que récemment que le polder Saint-Donaas situé entre Knokke et Damme a été protégé comme réserve naturelle. Et tant mieux. On peut encore reconnaître l’ancien paysage de débordement et des criques. On y retrouve la rainette verte, tout comme de nombreux échassiers. Le polder Saint-Donaas comporte de nombreux vestiges historiques, comme d’anciennes écluses, des fermes et des forts de la guerre de 80 ans. ” - Misjel Decleer

NOSTALGIE

Des plages ø )њ ) +'0. ‫) ݦ‬$Bien sûr, il y a des plages tout le long ou presque de nos 65 km de littoral bordé par cette mer du Nord si souvent peinte et chantée. Et toutes ont leur cachet.

Celles de Knokke-Heist s’étendent quasiment de Zeebruges au Zwin et *Ȃ - )/ . +-*‫' ݦ‬. .$ $Ȃ ĝ- )/. ,0њ$' y en a pour tous les goûts. Des brise' ( . 03 $) .я . '0 . 03 % 03 de plage, des bars confortablement installés pour boire un verre ou manger un bout les pieds dans le sable… On pourrait avoir envie d’en changer tous ' . %*0-. ( $. ' . # $/0ĝ. *)/ ' 0-. endroits de prédilection. Sur la plage… et sur la digue, où l’on ne compte plus ' . *)) . - .. . +*0- .њ*Ȃ -$- 0) croquette aux crevettes, une sole, une gaufre ou une délicieuse crème glacée.

Avant d’aller admirer les vitrines des innombrables galeries d’art ? Knokke$./ *Ȃ - 1- $( )/ 0) ($3 /*0. les plaisirs de la cote. Pour les adultes et pour les enfants, qui passeront des heures à s’éclater dans les villages % 03 $ . #я .0 $1$.ĝ. ) $Ȃ ĝ- )/. 5*) .ю .+ '0 $,0 +*0- les tous petits, voitures électriques, #ú/ 03 "*)‫ ' ݧ‬.я +$. $) # 0Ȃ ĝ ђ Que demander de plus ?

ACTIF

NATURE

Promenade dans les dunes

Les oiseaux du Zwin

Avec leurs 222 ha, les dunes du Zwin forment la plus grande zone naturelle sur le territoire de KnokkeHeist. Cette zone est composée d’un paysage exceptionnellement varié de prairies dunaires humides, d’une forêt dunaire, de fourrés dunaires et de pelouses dunaires arides. # ,0 $*/*+ . +-*+- ‫* ݧ‬- / . ! 0) .+ĝ $‫ ݦ‬,0 ю # ,0 . $.*) ./ /*/ ' ( )/ $Ȃ ĝ- )/ ). // -ĝ"$*) / *Ȃ - /*0%*0-. њ 0/- . choses à découvrir. Des balades nature guidées pour le grand public et les groupes sont organisées par l’asbl Natuurpunt, section KnokkeHeist.

*0. ) /-*01 - 5 % ( $. 0/ )/ variétés d’oiseaux qu’au sein du Zwin Parc Nature. Explorez cet espace naturel en famille pour en observer un maximum.

La terre et la mer s’y côtoient pour former ce paysage si particulier, qui constitue l’une des plus grandes zones de vasières et de prés salés de Belgique et des PaysBas. Un biotope unique où la végétation surprend par sa richesse et où un nombre incommensurable d’oiseaux s’invitent pour se nourrir ou hiverner. Cette interaction fait de la Réserve naturelle provinciale du Zwin un biotope unique à la végétation luxuriante, accueillant de très nombreux oiseaux venus s’y nourrir *0 4 #$ -) -ю - /*0- . 03 %*0-. marque celui des cigognes, qui aiment particulièrement s’arrêter dans le coin

« Cette photo était un coup de chance.

La lumière du soir tombait soudainement sur ces appartements, les derniers immeubles de Knokke avant les dunes. » © Olivier Depaepe 24

www.lelittoral.be

ѡ . -)$Ĝ- . ))ĝ .я ' + - ) /0- ' 0 2$) ./ 1 )0 0) + - ĝ 0 /$! *Ƒ ' . *$. 03 + 01 )/ .њĝ/ '$- ) /*0/ '$ -/ĝю 0/- ' $"*") ' ) # я ' - $) // 1 -/ ./ 0..$ ' ( . *// 0 + - ю . "0$ . . /-*01 )/ ø $Ȃĝ- )/. ) -*$/. +*0- *)) - +'0. њ 3+'$ /$*).ю ' ! $. 0..$ + -!*$.я +*0- ' . )$( 03 ,0 /$,0 . / ' . *$. 03 . 01 " . ( -$).ю њ ./ /-Ĝ. $)/ĝ- .. )/ њ$(+'$,0 - ' . " ). ). 1*/- #$./*$- ю њ$'. .*)/ 0) / )/ .*$/ + 0 /*0 #ĝ. + - ' ) /0- я ( %*0-)ĝ ./ ĝ%ø -ĝ0..$ ю Ѣ ҏ Misjel Decleer « L’architecture néo-romane de l’église des Dominicains située dans la Sparrendreef ./ ( ")$‫ݦ‬,0 ю ú/$( )/я '$ - ( )/ ..$ ' я 1 .*) . )/$ - / .*) +- . 4/Ĝ- ./ +-*/ĝ"ĝю њ ./ 0) %*4 0 0 *0/ ю ) ĝ/ĝя . *) -/.

(0.$,0 ' ..$,0 .*)/ .*01 )/ *-" )$.ĝ.ю Sparrendreef compte de )*( - 03 !ĝ. .4(+ /#$,0 . "ĝ)ĝ- ' ( )/ !-ĝ,0 )/ĝ. + - ' . # $/ )/. *0 ' .

-ĝ.$ )/. . *) $- .ю Ѣ © Olivier Depaepe

comme beaucoup d’autres oiseaux migrateurs. Jusqu’au 29 mai inclus, elles seront mises à l’honneur dans le cadre de l’exposition « Les cigognes du Zwin » organisée par le Zwin Parc Nature.

ART & ARCHITECTURE

VIE MARITIME

La culture omniprésente

Un phare au milieu des joncs

De style néo-roman, l’église des Dominicains est une réalisation de l’architecte Joseph Viérin. Sa toiture en bois rappelle la halle de Nieuport tandis que sa tour s’inspire des clochers de Knokke et d’Heist : lampe octogonale sur base carrée. L’église et le couvent se rassemblent autour d’un cloître quadrilatère. L’ensemble du bâtiment se pare de blanc et harmonie avec le style des villas environnantes.

Découvrez-là au cœur du Zoute, vous serez émerveillés face à son bel environnement et au quartier de villas conçu par l’architecte Joseph Stübben.

On les reconnaît à leur abondance de 1 - 0- / ' 0- ./4' ! -($ - ‫ ) ( ݧ‬ѐ murs peints en blanc, toits rouges ou en chaume, etc. Knokke-Heist a toujours fasciné les architectes, les artistes, les sculpteurs et les peintres… et investi dans l’art, qui s’installe dans le paysage urbain là où vous l’attendez le moins.

Sans oublier les plus de 82 galeristes de renommée internationale.

Le phare de Heist est un superbe exemple Jugendstil, datant du début du XXe siècle.

Décoré avec des éléments de style Art Nouveau et des motifs de briques, cet $(+*. )/ ĝ $‫ ݦ‬ХЦ ( # 0/ !0/ la première construction en béton du littoral belge. Accessible via un sentier de promenade, le phare se dresse au milieu de la réserve naturelle Vuurtorenweiden, *)/ ' . ‫ ݧ‬,0 . / ' . !*..ĝ. -ĝ.0'/ )/ de la formation de tourbières et de ' 0- 3+'*$/ /$*)ю 0/*0- . ‫ ݧ‬,0 . poussent notamment roseaux, massettes, véronique mouron d’eau, menthe aquatique et épilobe hirsute, tandis que sur les bosses légèrement surélevées, plus sèches, s’étalent crételle des prés et orge faux seigle. On peut y observer une avifaune abondante, avis aux ornithologues en herbe. ѡ # 0/ +# - . - .. 0 ($'$ 0 ' -ĝ. -1 ) /0- '' 00-/*- )2 $ )ю њ ./ 0) '' # '/ +*0- ' . + -.*)) . ,0$ + -/ )/ ' $ $./ +*0- . - ) - 0 )/- ) + .. )/ + - ' + .. - '' ' $ #/ )'$%) / ' -ĝ. -1 ) /0- '' .#0'ю њ ./ 0) (*)0( )/ ' ..ĝю Ѣ © Olivier Depaepe

www.lelittoral.be

25

‫ٺ‬У

ҏ

BALADE À VÉLO DE LA PANNE À NIEUPORT 0 ',0 . '$ 03 ./0+ĝ‫) ݦ‬/. ø ĝ *01-$- ) # ($) Ую -ĝ. -1 ) /0- '' *./#* & 0$) ) ø )) Ce qu’en dit la photographe Kelly )* & ѐ ѡ њ Ȃ / .0-+-$. - ./ "- 1ĝ ). ( (ĝ(*$- ю *0. ĝ/$*). ) /- $) ( - # - .0- 0) + /$/ . )/$ - )/- ' . - - . '*-.,0 ' . 1 ./ . 0) . . .*)/ .*0 $) ( )/ -ĝ1ĝ'ĝ . ). /*0/ ' 0- .+' ) 0-ю . ' 1 $/ 0) *0' 0- *-ĝ .*0. ' .*' $' -$'' )/ю њ ) -*$/ + -! $/ +*0- 0) +$,0 ѣ)$,0 ю ' -Ĝ") 0) -/ $) /- ),0$''$/ĝ ). ' . 0) . *./#* &я (Ğ( + ) )/ ' # 0/ . $.*) ./$1 ' ю Ѣ Bon à savoir : ' )/- 1$.$/ 0-.

0$)+ )) 1*0. $)1$/ ø ĝ *01-$- /*0/ ' 0/ĝ ' -ĝ"$*) / . . .+ . ) /0- '.ю *0/$,0 1 -/ - Ĝ' )*( - 0. . -/ .

- ) *))ĝ 4 '$./ *0 +ĝ ./- / ‫ ݦ‬# . њ* . -1 /$*)ю Olmendreef 2, La Panne Фю *$. '( 4) ø )) ) УЫТФѣУЫТХя 0-$ '( 4) )/ (ĝ ' +' )/ /$*) ЧЧ # *$. ). ' . 0) . )) ю ' 1*0' $/ (*)/- - ,0њ$' ĝ/ $/ +*..$ ' +' )/ - . - - . ) *- 0- ( -ю 1 +-*% /я '( 4) 1$. $/ ' '030 0. ./ /$*) ')ĝ $- !- )ē $. -$.ѣ ' " ю *$. ./ ..$ ' 1$ . . )/$ -. +ĝ ./- .ю Un petit creux ? *0. /-*01 - 5 ø ' -Ĝ( -$ *-" . ' . ( $'' 0- . "' . 0 $//*- ' * $ )/ 'ю +0$.

26

УЫШЦя '' +-*+*. . "' . ! $/ . ( $.*) / !- Ľ # . 0 %*0- / . " 0!- . ($)0/ ю "' #/-*0(+!. ./ ' ! 1*-$/ . )! )/.ю Zeedijk 72, La Panne Хю -*( ) / +*$)/. 10 ' '*)" 'њ . // +-*( ) +$ĝ/*)) )/- $ 0+*-/ѣ $'' / $ 0+*-/ѣ $).я 1 ' -ĝ. -1 ) /0- '' 5 -(*) $)" 'њ 0/- ţ/ĝ 'њ . -я ./ 'њ ) -*$/ $ ĝ ' +*0- ‫ ݧ‬ú) -я 1*$- / Ğ/- 10ю . / 03 1*0. '*)" )/ ). ' # ) 'ю *0. +*0-- 5 (Ğ( 4 1*$- . +#*,0 . +- ) - ' .*' $'ю $. 1*0. 1 5 0) + 0 +'0. # ) . ' . - +ĝ- - ). ' +*-/ +' $. ) ю '. $( )/ . +*. - .0- ' ' ,0$ . -/ ø ( //- ' . / 03 ø 'њ 0ю Цю +' ) њ 0 **'#*!+0/ +-*!*) +' ) њ 0 УТ # ø $ 0+*-/ ./ ++ -0 .0$/ ø 'њ 3 1 /$*) . ' +*0- 'њ (ĝ) " ( )/ ' УЪю +0$.я ' **'#*!+0/ ./ 1 )0 0) '$ 0 њĝ/ + *Ƒ ' . *$. 03 ,0 /$,0 . / ' . +*$..*). њ0) + -/я ' . +Ğ # 0-.я

// - ) *))ĝ 4 '$./ ЦЪяЧ &( 1*0. *) 0$- le long de la côte du $//*- ' * $ )/ ' %0.,0 .0- ' . -$1 . 'њ . -я +*0- - 1 )$- + - ' '' 1$'' 0-) .ю ! $- ) +- ) )/ 1*/- / (+.я $ ĝ ' ( )/ .0- 03 %*0-.ю

+-*( ) 0-. / ( / 0-. ) /0- њ 0/- + -/ .њ4 . )/ )/ *(( # 5 03ю **'#*!+0/ ĝ/ĝ "-ĝ( )/ĝ #0// . њ* . -1 /$*)я !- 4Ĝ- .я њ0) # ($) +-*( ) / +' )/ /$*).ю Une petite pause ? )./ '' 5ѣ1*0. .0- 'њ0) . (0'/$+' . ) . -ĝ+ -/$. ). 'њ .+ ) /0- ' **'#*!+0/ +*0- + -/ " - 0) "-ĝ ' +$,0 ѣ)$,0 1 1*. +-* # .ю ) (*( )/ + ..ĝ ).

0) ĝ -$) 1 - 0- 1 ' . -0$/. ' ) /0- ) . 0' !*) .*)*- ю Чю )/- њ -/. ) *" - ) '$ 0 0)$,0 # -"ĝ њ#$./*$- я 0) ) $ )) 4 *Ƒ 'њ -/я ' ) /0- / ' + /-$(*$) . - %*$") )/ ). 0) * .$. + $3я ø ' /- ).$/$*) )/- ' .

0) . / ' . +*' -. 0 ./#* &ю .

3+*.$/$*). њ -/ / (+*- $- . *)/ '$ 0 ). ' % - $) / 0 +- ($ - ĝ/ " я 1*0. /-*01 - 5 ' *'' /$*) + -( ) )/ *-" - - ю 1$.$/ ./ "- /0$/ ю Une grosse faim ? )./ ''ĝ ). ' ! -( - ./ 0-ĝ 'њ ) $ )) 4 я *) $ 0 . -/ 0) 0$.$) " ./-*)*($,0 я ) /0- '' / 'ĝ"Ĝ- я 0 -4/#( . . $.*).я 1 ' +'0.

"- ) // )/$*) *- ĝ 0 +-* 0$/ю Ten Bogaerdelaan 10, Coxyde

6 */- $/$)ĝ- $- *(+' / / . $ ĝ . "Ľ/ .

222ю' '$//*- 'ю Ѷ!-Ѷ$).+$- /$*)Ѷ )ѣ,0Ğ/ ѣ ѣ) /0- ѣ.0-ѣ'њ$/$)ĝ- $- ѣ 4 ' ' ѣ 0ѣ littoral-occidental њ 0/- . 1*4 " . $).+$- )/. .0- 222ю' '$//*- 'ю

www.lelittoral.be

RANDONNÉE DU ZWIN À KNOKKE-HEIST Un itinéraire de balade pour les amoureux de la nature, d’une longueur УФ &(ю - ) 5 ' / (+. +*0- +-*‫ ݦ‬/ - /*0/ . ' . 0/ĝ. ,0 1*0. croiserez en chemin. Idéalement deux jours. Vous trouverez ci-dessous des idées d’hébergement.

. ) -*$/. ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. .0- 1*/- $/$)ĝ- $Ую - /0- ' 0 2$) C’est l’un des plus importants marais salants de la Côte belge et il est inondé par la mer tous les jours. Cette interaction fait du du Zwin un biotope unique avec une végétation riche et un nombre énorme d’oiseaux qui viennent s’y nourrir ou hiberner. Le parc naturel 0 2$) +-*+*. $Ȃ ĝ- )/ . !*-(0' . pour les groupes. Vous pouvez faire une promenade dans la nature avec un guide, suivre un atelier de cuisine, faire du teambuilding ou une visite guidée à vélo...

Une petite faim ? En bordure du Zwin Parc Nature, The Shelter vous *Ȃ - 0) .0+ - 10 .0- ' ) /0- environnante, une aire de jeux sympa pour les petits loups et un cadre

+ -! $/ +*0- 1*0. ĝ/ ) - / +-*‫ ݦ‬/ - d’une cuisine savoureuse.

Graaf Leon Lippensdreef 8, Knokke-Heist Фю $"0 $)/ -) /$*) ' 0 2$) Une piste cyclable et pédestre a été inaugurée sur la nouvelle digue autour de la partie élargie du Zwin. Chacun + 0/ ĝ.*-( $. +-*‫ ݦ‬/ - +' $) ( )/ cette zone de marée transfrontalière unique de 333 ha. La nouvelle piste de Ц ( ' -" *Ȃ - 0) 10 $(+- ) ' sur la plaine du Zwin et le paysage de polders environnant. Elle vous emmènera du parc naturel du Zwin à Knokke-Heist jusqu’à Cadzand-Bad. Un petit creux ? Le frais, il n’y a que ça de vrai ! Le glacier Hoeve Hazegras propose quotidiennement 15 saveurs

6 Votre itinéraire complet et des idées de gîtes www.lelittoral.be/fr/inspiration/itinéraire-de-randonnée-du-zwin-à-knokke-heist

© MISJEL DECLEER

‫ٺ‬Ф

"' / .*- / $Ȃ ĝ- )/ .ю Lorsque le soleil est de la partie, n’hésitez pas à buller sur la terrasse ensoleillée avec vue sur les polders !

Hazegrasstraat 122, Knokke-Heist Хю !*-Ğ/ 0) $- '$) & -/ Elle doit son nom à un revers de dune # 0/ / ĝ+*0$''ĝ ,0$ -ĝ‫ ݧ‬ĝ #$/ ' lumière du soleil (‘blinkert’ = ‘luisant’ en néerlandais). La partie centrale de cette forêt dunaire est fortement ondulante en raison de ses nombreux reliefs et vallées. Il s’agit d’une région à forte densité ornithologique, où séjournent de nombreux pics. Elle jouxte les Kalfduinen et les Korte 0$) )я ø ' ‫* ݧ‬- '030-$ )/ я / ! $/ partie de la promenade Hazegras.

Envie d’une pause active ? Surfers Paradise est un club de sport nautique situé au cœur des dunes, à proximité immédiate du Zwin.

Rendez-vous dans la Californian Clubhouse pour découvrir son surfbar proposant une carte de saison et une déco exclusive inspirée de la culture du surf. Dehors, accordez-vous une pause sur la vaste terrasse de plage avec Sunset lounge & cocktailbar, sans oublier un bain à bulles Hotspring avec vue sur la mer.

Zeedijk-Het Zoute au niveau de l’Appelzakstraat

D’autres voyages inspirants sur www.lelittoral.be

www.lelittoral.be

27

À VÉLO ENTRE FORÊTS ET POLDERS Cette boucle de 49,5 km longe la côte entre Bredene et Blankenberge, en passant par Le Coq et Wenduine, tandis que le retour traverse les polders de 'њ --$Ĝ- ѣ+ 4.ю '' 1*0. + -( / ĝ *01-$- )*( - 03 ) -*$/. ./0+ĝ‫) ݦ‬/.ю -ĝ1*4 5 0 (*$). 03 %*0-. +*0- +*01*$- +-*‫ ݦ‬/ - /*0/ . ' . 0/ĝ. que vous croiserez en chemin. Les gîtes verts recommandés ci-dessous vous permettront de passer une nuit merveilleuse.

. '$ 03 ø *0+ - ' .*0Ȃ ' ) # ($) Ую -ĝ. -1 ) /0- '' њ 4 - ) Les chevêches d’Athéna nichent dans les bunkers de cette réserve naturelle belle et variée, témoigne le photographe Misjel Decleer. Les sols à la fois calcaires et acides produisent une grande diversité végétale. À D’Heye, treize sortes de champignons !ĝĝ-$,0 . - - . ‫ ݧ‬0-$.. )/ .0- ' . maigres bruyères.

Une petite faim ? Faites une halte à la Villa De Torre, un savoureux restaurant de poissons et de fruits de mer installé dans l’une des villas Belle Époque les plus authentiques du Littoral.

Memlinglaan 2, De Haan Фю *$. 0) $- . *,ѣ ) 0$) Les Duinbossen constituent l’un des plus beaux cadres naturels du Littoral.

28

La zone se compose de trois parties étendues sur 152 ha. Vous y trouverez un vaste paysage dunaire à la faune / ' ‫* ݧ‬- /4+$,0 . $).$ ,0 +'0.$ 0-. hectares de dunes boisées.

Un petit creux ? A la Bakkerij Petris, Tristan Liekens rend à la boulangerie son statut d’artisanat. Ses boules de Berlin revisitées font l’unanimité.

Ringlaan 89b, De Haan Хю ĝ. -1 ) /0- '' $/& -&. *' Le centre de visiteurs vous invite à découvrir l’histoire de l’Uitkerkse

Polder, la plus grande réserve naturelle de Flandre occidentale. Un endroit où vous détendre dans la sérénité, tant à l’intérieur depuis la cafétéria qu’à l’extérieur, sur la terrasse de piquenique bordant la mare. Vous pourrez y déguster des produits bio et locaux. . ) . њ* . -1 /$*) 1*0. *Ȃ - )/ une vue dégagée sur les lieux de nourrissage des oiseaux migrateurs et ' . 5*) . )$ $‫ ݦ‬/$*) . *$. 03 pâturages. Цю 1$'' " ' ) $.. 2 " Lissewege a été élu l’un des dix plus beaux villages de Flandre. Dans ce village de polder aux villas immaculées, le temps semble s’être arrêté et n’avoir rien altéré. Les maisonnettes de l’ancien centre du village se parent de blanc depuis des siècles. Grimpez les 264 marches de l’église du 13e siècle +*0- ĝ)ĝ‫ ݦ‬$ - њ0) + )*- ( exceptionnel.

BON À SAVOIR Votre itinéraire complet et des idées de gîtes www.lelittoral.be/fr/inspiration/balade-à-vélo-entre-forêts-et-polders D’autres voyages inspirants sur www.lelittoral.be

www.lelittoral.be

© TOERISME ZEEBRUGGE & JOHAN DE MEESTER

‫ٺ‬Х

ESCAPADE INSPIRANTE N°4

LA CEINTURE VERTE D’OSTENDE

© ELS VERHAEGHE

// +-*( ) ø 1ĝ'* 1*0. ((Ĝ) /*0/ autour de la « Reine des plages », du port au Mur de l’Atlantique dans le domaine de Raversyde, en passant par L’Oosteroever et le bassin d’Ostende. $/ .ѣ'ø ) 03 %*0-. +*0- +-*‫ ݦ‬/ - /*0. ' . '$ 03 ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/. -*$.ĝ. .0- 1*/- -*0/ ю

0 ',0 . # '/ . ( ")$‫ ݦ‬,0 . sur votre itinéraire 1. Le Domaine provincial de Raversyde Promenez-vous entre les deux guerres mondiales, dans les bunkers, les tranchées et le long du Mur de l’Atlantique… Découvrez la vie d’une famille de pêcheurs au XVe siècle, dans le village médiéval reconstitué… Le Raversyde, c’est aussi 50 ha d’une nature exceptionnelle.

2. L’église Onze-Lieve-Vrouw-terDuinenkerk Elle a été classée en 1946 tandis que son cimetière, avec ses étendues d’herbe, ses arbres pleureurs et ses arbustes décoratifs, a dû attendre 1975. La plupart des personnes enterrées ici sont issues de célèbres familles de Mariakerke. On y retrouve également la tombe de James Ensor, qui repose près de l’église qu’il aimait tant et qu’il a sauvée de la démolition à ' ‫ ) ݦ‬0 УЫe siècle.

Dorpsstraat 72, Ostende

Une petite faim ? Le menu de Mange Tout, près du marché aux poissons, # )" 0 "-ĝ . . $.*).ю ' *Ȃ - nouvelles saveurs et combinaisons surprenantes, parfaites pour les papilles gustatives entraînées et pour ceux qui aiment la mer et son côté salé.

Visserskaai 22, Ostende 3. L’Oosteroever Oosteroever (rive est) est la partie de la ville entre le chenal du port, le Spuikom et une rangée de dunes.

Elle comprend la zone portuaire, des paysages de dunes et de nombreuses 10 . ( ")$‫ ݦ‬,0 .ю њ ./ 0) ) -*$/ +*0- . ĝ/ ) - я +- ) - 0) *0Ȃ ĝ d’air frais et retrouver la paix et la tranquillité. La zone autour de l’avantport est une partie fascinante de la ville 1 0) *Ȃ - 1 -$ĝ +*0- ' . 1$.$/ 0-.ю Elle est idéale pour les promenades dans la nature. Le ferry gratuit rend la traversée vraiment amusante !

BON À SAVOIR Votre itinéraire complet et des idées de gîtes www.lelittoral.be/fr/inspiration/la-ceinture-verte-d’ostende D’autres voyages inspirants sur www.lelittoral.be

Envie d’une pause ? Kabine est le concept-store familial par excellence niché dans l’un des lieux les plus beaux et les plus exceptionnels d’Ostende : l’Oosteroever. Que vous y veniez pour faire un peu de shopping, boire un !ĝя +-*‫ ݦ‬/ - 'њ ( $ ) *0 ! $- ' plein d’inspiration, Kabine est parfait pour toute la famille.

Fortstraat 16, Ostende 4. Les Jardins de Stene Les Jardins de Stene vous accueillent dans un paysage historique composé de polders niché entre le village de polder de Stene, le polder de Snaaskerke et les quartiers résidentiels ostendais construits au 20e siècle. Un paradis de verdure de 35 ha et un exemple de parc du 21e siècle mêlant aménagement paysager, alimentation et agriculture.

Ils se composent d’un verger et potager bio, des points d’eau, des terres cultivées (projets innovants en matière d’agriculture urbaine) et une plateforme alimentaire où les légumes cultivés sur place peuvent être proposés à la distribution.

Une petite soif ? Rendez-vous à Zandvoorde, quartier champêtre d’Ostende, pour passer les portes 0 -**( $./-* љ ) ю њ ./ 0 milieu des polders que cette adresse vous invite à déguster un en-cas ou une boisson, sur sa terrasse ou à l’intérieur.

Zandvoordedorpstraat 95, Ostende www.lelittoral.be

29

LES FRANCOPHONES AIMENT LA CÔTE BELGE Les Belges francophones occupent une place de choix dans les trois piliers du tourisme côtier : le tourisme d’un jour, celui des résidences secondaires et des hébergements commerciaux. La preuve en quelques chiffres.

5,3 millions d’arrivées de Belges francophones à la mer pour une ou plusieurs journées 23% de tous les touristes à la Côte belge sont originaires du sud du pays 4,2 millions de visites des Belges francophones pour une journée à la mer 2,8 millions de nuitées dans les logements commerciaux de la côte 20 000 résidences de vacances à la mer appartiennent à des Belges francophones 600 millions d’euros, soit 20% des 3 milliards que rapporte le tourisme à la Côte belge

Le Spioenkop à Wenduine « J’aime la mer parce qu’elle est une source inépuisable d’inspiration, comme elle l’était auparavant pour les peintres qui s’installaient au littoral. Les couleurs changent souvent, tout comme la lumière.

La confrontation de la puissance parfois ( ")$‫ ݦ‬,0 я + -!*$. - ( /$,0 ' nature et de la vulnérabilité de l’homme est un terrain de jeu pour tous les -/$./ . ĝ 0/ )/. / *)‫ ݦ‬-(ĝ.я њ#$ - / d’aujourd’hui. Le Spioenkop à Wenduine se situe sur la deuxième dune la plus haute du + 4.я ø . 1*$- ХУ (Ĝ/- .ю + 1$''*) *Ȃ - une vue panoramique sur le littoral et ses +*' -.ю Ȃ - 5ѣ1*0. 0) ĝ'$ $ 0. " 0!- ø la crème chantilly après cette montée plutôt $Ȃ $ $' ѓ Ѣ ҏ Ludovic Maisant

30

www.lelittoral.be

RENDEZ-VOUS SUR UN LITTORAL À COUPER LE SOUFFLE !

Voyages adaptés aux enfants avec une touche de nostalgie, voyages artistiques au bord de la mer, voyages dans la nature, city-trips ou voyages sportifs... Choisissez celui qui vous convient et téléchargez votre guide de voyage sur www.lelittoral.be Des brochures et la carte du Littoral sont également disponibles "- /0$/ ( )/ ). /*0. ' . *Ȃ $ . 0 /*0-$.( ' ţ/ я *Ȃ - )/ 0) + -ē0 complet de tout ce qu’il y a à faire.

Le tram côtier vous permet de voyager rapidement et en toute sécurité d’une station balnéaire à l’autre. Le train vous emmène également sans problème jusqu’à la Côte : il y a des gares à La Panne, Coxyde, Ostende, Blankenberge, Zeebruges et Knokke-Heist.

Un seul billet, un seul prix ! Pour de courts séjours, choisissez Happy Trip, la formule de voyage idéale qui

permet de combiner logement et transport en train, tram et bus.

Info : www.lelittoral.be/happy-trip.

En quête d’un hébergement ? ĝ *01- 5 0) *Ȃ - ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/ et réservez votre séjour aux meilleures conditions sur www.lelittoral.be Q comme Qualité ! Vous reconnaîtrez les adresses côtières (hébergement, *Ȃ $ . 0 /*0-$.( я - ./ 0- )/. / attractions) où la qualité du service est garantie grâce au Label Q.Rendezvous sur www.lelittoral.be/q-label.

© SOFHIE LEGEIN

Utilisez le Swipe du Littoral, une application gratuite qui vous permet de découvrir de nombreux endroits ø *0+ - ' .*0Ȃ ' +/ĝ. ø 1*/- +-*‫ ' ݦ‬/ ø 1*. )1$ .ю

Envie d’éviter la foule ? Le baromètre de l’activité sur www. lelittoral.be vous indique où le calme règne au bord de la mer pendant votre séjour.

ѡ ) $//*- ' ĝ+*0./*0‫) ݧ‬/ Ѣ ./ 0) .0++'ĝ( )/ 0 %*0-) ' 0 ФЩ 1-$'я ) *'' *- /$*) 1 ю Coordination et rédaction ѐ .+-'ю ѣ Layout & Mise en page : ROSSEL CREATIVE STUDIO Éditeur responsable : /-$ & 0- $)я УТТ -0 *4 ' я УТТТ -03 '' .ю

222ю' '$//*- 'ю

31

Le nouveau podcast quotidien du Soir

L’information comme vous l’entendez pour s’informer, décrypter et s’inspirer.

Dès 7 heures sur Le Soir et vos plateformes de podcasts préférées.