KØBENHAVNS MAGASIN På tur med natbussen, bag om Industriens Hus, et fornuftigt glas Linie Aquavit, en forfatter, der hader NemID og en guide til Istedgade.
vol. 114 vinter 2013
36 sider
MODE & BEAUTY
LINKOBAN Fra grillbar til grime-rap
TEMA
KØBENHAVN NATTEN HER KAN DU SPISE,
det kan du lave og DEM KAN DU MØDE PÅ GADEN
OM NATTEN
Ø S T E RGAD E 26 ILLUM MAG AS I N D U N O R D
VI UDDANNER VERDENSBORGERE www.oure.dk
På Oure Kostgymnasium får eleverne ikke bare en af landets bedste gymnasieuddannelser. De får ikke bare sport og performing arts på højt niveau. De får også et værdigrundlag skræddersyet til den globaliserede verden, vi lever i. Ansvarlighed, frihed, selvværd og retfærdighed. Grundstenene i det globaliserede menneske. Kernen på Oure Kostgymnasium.
SEKTIONER 67 - 109 STIL – GUIDE TIL DIN GARDEROBE 113 - 129 TEMA – KØBENHAVN OM NATTEN 133 - 143 GO – BRUG BYEN OM VINTEREN
vol. 114 VINTER 2013
“Jeg har altid været hende den underlige.” LINKOBAN side 40
INDHOLD LINKOBAN
DET FASTE 10 LEDER 12 BIDRAG 146 FORHANDLERLISTE
WEILE KJÆR 40 60 ESBEN
FOLK 38, 110, 130 GADELIV Tilfældige københavnere 40 LINKOBAN Om sin musik, at være sig selv og være opvokset på en grillbar 60 ESBEN WEILE KJÆR Om kultur, der ikke behøver være for alle 144 METTE FINDERUP Om ikke at kunne svømme og om at hade NemID
I KØBENHAVN 50 SVENSKERE
EN VILD NAT I BYEN
98
BRUG BYEN 15 UDPLUK Smykker, skønhed og interiør 24 FLASKEN Linie Aquavit hos Schønnemann 26 BAG OM NAVNET Café Halvvejen 28 BAG OM GADEN Istedgade 32 ARKITEKTUR Industriens Hus 34 LISTEN En tur med natbussen 133 BRIEFING Det sker i København 136 GÅ UD Udstillinger, koncerter, scene og mad TEMA 13 KØBENHAVN OM NATTEN 114 FEATURE Natarbejdere 120 GUIDE Natmad 124 FEATURE Prostitution 128 GUIDE Overraskelser i natten
WHERE2GOS WHERE2GOSKALENDER KALENDERTIL TIL KØBENHAVN DENNE KØBENHAVN DENNEVINTER VINTER
S.133 SIDE 133 8
| VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
MODE & SKØNHED 68 FAVORITTER Moderedaktørens ønskeliste 70 MODENYHEDER Vinterens vidundere 72 SHOPPING MÆND Herresweatere 74 TREND MÆND Det’ jul, det’ cool 76 STILGUIDE MÆND Sådan bruger du smoking 78 SHOPPING KVINDER Lingeri 80 TREND KVINDER Nattens dronning 82 STILGUIDE KVINDER Den farvede frakke 84 MODESERIE Dress up 92 STILGUIDE Eksklusive tasker 94 MIN STIL Stine Stengade 97 BEAUTY Strålende nyt 98 BEAUTYNYHEDER En vild nat i byen 100 MAKEUPSKOLE Nattens skønhed 105 TEST Specielle spabehandlinger
Ta’ A-bussen hjem – nu også om natten Vi har gode nyheder. A-bussen kører også om natten i og omkring København. Og du behøver ikke lede efter stoppesteder, for den kører præcis der, hvor den også kører om dagen. God tur og god nat.
v
Trafikselskabet Movia, Gl. Køge Landevej 3, 2500 Valby, tlf. 36 13 14 15. www.moviatrafik.dk. Du betaler alm. datatakst ved download af app’en.
N
KØBENHAVNS MAGASIN
vol. 114 VINTER 2013
LEDER
F
REDAKTIONEN
atten ER VOR EGEN ...
or nogle år siden led jeg igennem en længere periode af søvnløshed. Det var bestemt ikke altid lige sjovt, men jeg gjorde en dyd ud af nødvendigheden og blev meget, meget glad for at gå tur i byen om natten. Faktisk lærte jeg et helt andet København at kende. En mere rolig, eftertænksom og på mange måder lidt pudsig by med et helt anderledes pulsslag end det, jeg kendte fra dagtimernes København. Jeg kom på rigtig god fod med den lokale 7-Eleven-ekspedient, som bevidst havde valgt at arbejde om natten, fordi det i forvejen passede til hans døgnrytme. Jeg har stået i timevis på Dybbølsbro og set på godstogene, der rangerede i det underlige, gule lys, og jeg har hørt puslen og raslen i buskadset gennem gitteret ind til H.C. Ørstedsparken. Og så har jeg kigget ud ad vinduet, ud på Vesterbros tage og set, hvordan lysene blev tændt rundtom i de mange andre vinduer, som et stort dyr, der meget langsomt vågner. Nu er det slut med søvnløsheden, og hurra for det, men jeg kan godt savne mine hvide nætter indimellem. Denne udgave af WHERE2GO har vi valgt at dedikere til natten og de folk, der er vågne i den. Men du kan godt læse med, selv om du er en af dem, der tilbringer natten i din seng, sovende.
“Mørket og følelsen af, at jeg er
VI SPØRGER REDAKTIONEN
den eneste, der ikke sover. Jeg skriver rigtig godt om natten.”
REDAKTØR Andrea Bak
Hvad kan du bedst lide ved natten?
“God plads på cykelstierne.”
ARTDIRECTOR Morten Svendsen
“At man med god samvittighed kan foretage sig ingenting overhovedet.”
ARTDIRECTOR Mads Bastell
God læselyst!
FOTO Petra Kleis
Andrea Bak, Redaktør
“Jeg er ikke rigtig en natteravn, så for mig er det bedste ved natten, at jeg kan hygge og putte mig under min dyne.”
MODEASSISTENT Cecilie Martensen
10 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
“Alting bliver bare mere mystisk, magisk og mørkt(!) om natten.”
MODE- OG SKØNHEDSREDAKTØR Cathrine Park
JULESHOPPING I RINGSTED OUTLET Spar altid 30-70% på kendte mærkevarer
I Ringsted Outlet ligger nogle af verdens allerstørste mærkevarer side om side i en hyggelig gågade i hver deres eget outlet. I outletbyen sælges originale mærkevarer fra tidligere sæsoners kollektioner, produktionsoverskud eller restvarer fra den almindelige detailhandel. De 33 butikker følger årets sæsoner med nye og spændende varer og ofte vil der være varer på hylderne, som ikke før er solgt på det danske marked. Ringsted Outlet ligger lige ved afkørsel 36N på E20, kun 40 min. i bil fra København. Kommer du med toget, tager det 10 minutter med bussen fra Ringsted Station. Du kan se læse mere om Ringsted Outlet, samt se de aktuelle juletilbud på ringstedoutlet.dk
Mandag-torsdag 10-18
| Fredag 10-19 | Lørdag 10-17 | Hver søndag 10-16 | Klosterparks Allé 1 | 4100 Ringsted | Ta’ AFKØRSEL 36N på E20
R I N G S T E D O U T L E T. D K
WHERE2GO
Havneholmen 33 1561 København V Telefon + 45 72 34 12 00 Fax + 45 72 34 12 01
vol. 114 VINTER 2013
KOLOFON
BIDRAG
ANSV. CHEFREDAKTØR Pernille Kleding pkl@allercp.dk
ARTDIRECTORS Mads Bastell mba@allercp.dk
PRODUKTCHEF Suzie Gabriely Hove sgh@allercp.dk
REDAKTØR Andrea Bak ab@allercp.dk
Morten Svendsen morten@allercp.dk
MAGASINDIREKTØR Heidi Lundehøj hl@allercp.dk
REDAKTIONSCHEF Sofie Korsgaard sko@allercp.dk MODE- OG SKØNHEDSREDAKTØR Cathrine Park cpa@allercp.dk MODEASSISTENT Cecilie Martensen cm@allercp.dk MODEPRAKTIKANT Sophie Noreng sn@allercp.dk
ASS. LAYOUTERE Annette Lindahl Morten Gorm Luise Vestergaard KORREKTUR Martin Landin FACEBOOK Sandra Skriver facebook.com/where2go.dk SALGSCHEF Tom Petersen tp@allercp.dk
SKRIBENTER Ditte M. Hansen Louise Taarnhøj Sandra Skriver Mina Ingerslev Dorte Hansen FOTOGRAFER Petra Kleis Rune Lundø Louise Taarnhøj Caroline Segre Emil Monty Freddie ILLUSTRATOR Lotte Andkilde
FORSIDEN FIND OS PÅ
TEKST NANNA BALSLEV FOTO PETRA KLEIS STYLING ULRICHA LARSEN HÅR & MAKEUP LEA SONNE GOLD BODY SUIT, ASKER JUUL LARSEN, SHOW PIECE GOLD JAKKE MED HOODIE, ASKER JUUL LARSEN, 5200 KR. SORT NEOPREN NEDERDEL, HENRIK VIBSKOV, SHOW PIECE
WWW.WHERE2GO.DK 12 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
og følg med i alt det, der foregår på Københavns restauranter, barer, gallerier, museer og scener. Har du et arrangement, du synes, vi skal skrive om, så skriv til os via:
facebook.com/ where2go.dk
Tilmeldt Dansk Oplagskontrol
DORTE HANSEN JOURNALIST
SOPHIE NORENG MODEPRAKTIKANT
Jeg elsker dét, natten gør ved københavnere. Om dagen haster vi alle rundt for at nå det ene og det andet inden for de givne rammer, og man kan nogle gange få fornemmelsen af, at andre mennesker bare er lidt i vejen. Men om natten er det mødet med mennesker, der er i fokus. Paraderne falder, og åbenheden og humøret stiger lige et par grader. Jeg ELSKER natten. Her er jeg alene, og jeg har ligesom hele verden for mig selv. Der er en dejlig ro i at være oppe og i gang, når alle andre (og man også selv burde) sover, og jeg tror, det er her, der sker meget magi. Jeg er B-menneske, og det er virkelig et problem. Om aftenen og natten er min seng ikke spor spændende, men om morgenen er jeg nærmest magnetisk tiltrukket.
Jeg er vild med byens lys og liv om natten. At kigge ud af et vindue og se lys i andre lejligheder, giver en følelse af ikke at være alene, som igen giver en følelse af tryghed midt i mørket. Jeg er egentlig ret mørkeræd, men jeg glemmer det tit, for byen er så smuk i sin stilhed om aftenen og natten. Og så er der også det ved at bo i en by, at den jo aldrig er helt mørk. Jeg boede i mange år i en gammel lejlighed, hvor man kunne høre alt. Da overboen fik barn, var jeg, ligesom de, ofte vågen om natten. Det er svært at brokke sig over babyer, der græder, for det er jo en del af deres jobbeskrivelse, men nøj, hvor var jeg træt! Ørepropper er guld værd i gamle lejligheder. Har jeg svært ved at sove, ser jeg tv med lyden så lav, at jeg skal koncentrere mig hårdt for at høre det – det udmatter mig så meget, at jeg ryger til drømmeland.
BETINGELSER FOR SMS-KONKURRENCER OG TJENESTER Pris kr. 7,- + alm trafiktakst. SMS-tjenesten udbydes af Aller Media A/S, Havneholmen 33, 1561 København V. Har du spørgsmål, kontakt venligst kundeservice på tlf. 7020 7592 hverdage kl. 13-16. Du har 14 dages fortrydelsesret jvf. Forbrugeraftaleloven. Du skal være fyldt 18 år for at deltage. Alle mobilabonnenter kan deltage. Der tages forbehold for trykfejl. Vinderene får direkte besked.
ISSN 1603-0079 København, Aller Tryk A/S Oplag: 30.000
christmas inspiration
visit our flagship store all sundays in december from 10am–2pm
icicle price from Kr. 2.995 designed by thomas pedersen Flagship store Frederiksborggade 22, DK-1360 Copenhagen K, Tel +45 3312 4644, fredericia.com Opening hours Monday-Wednesday 10am–5pm, Thursday-Friday 10am–6pm, Saturday 10am–2pm
I t ’ s n o t a f a s h I o n - I t ’ s a c u lt u r e so no h Io e re I t ’I st ’ n t taaffaassh onn --I tI t’ s’ sa ac uclt uu ltr u
Brands: Cipollini - Pissei - Dedacciai - Passoni - FRM - Salice - LAS - DMT - Kyklos Brands: Cipollini - Pissei - Dedacciai - Passoni - FRM - Salice - LAS - DMT - Kyklos
Brands: Cipollini - Pissei - Dedacciai - Passoni - FRM - Salice - LAS - DMT - Kyklos
Vi tilbyder alt i cykler og tilbehør, retül Bikefit, stort testcenter Vi tilbyder alt i cykler og tilbehør, retülog Bikefit, stort testcenter med tilhørende fysioterapi massage med tilhørende fysioterapi og massage
Vi tilbyder alt i cykler og tilbehør, retül Bikefit, stort testcenter cycling culture · Jernbanevej 1a & 1B · 2800 lyngby · tlf. 7025 9025 · cycling-culture.dk med tilhørende fysioterapi og massage cycling culture · Jernbanevej 1a & 1B · 2800 lyngby · tlf. 7025 9025 · cycling-culture.dk ann.indd 1
25/09/13 21.18
ann.indd 1
25/09/13 21.18
cycling culture · Jernbanevej 1a & 1B · 2800 lyngby · tlf. 7025 9025 · cycling-culture.dk
ann.indd 1
Cycling_w2g_2013.indd 1
25/09/13 21.18
I t ’ s n o t a f a s h I o n - I t ’ s a c u lt u r e
14/11/13 16.42
UDPLUK
Tekst Ditte M. Hansen
UDPLUK
VINTERHI Gør det med manér
REOL MED MULIGHEDER
Har du brug for en reol, der kan tilpasse sig dine behov? Så tag et kig på Tact fra Artefact Copenhagen, der er et reolsystem med uanede muligheder, lavet af olieret Oregon pine-finér. Brug den som rumdeler, leg med de farvede baggrunde, eller skab præcis de hyldeformater, som du har brug for. 10.125 kr. artefact-copenhagen.com
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 5
UDPLUK
Genfødt klassiker
For børn
I 1993 lancerede Fredericia dansk designs “grand old lady”, designeren Nanna Ditzels Trinidad-spisebordsstol med vifteformede udskæringer. I forbindelse med Nanna Ditzels 90-års jubilæum kommer Trinidad nu i seks nye farver, der er nøje udvalgt af Nannas datter, Dennie Ditzel. 4.035 kr. fredericia.com
… og barnlige sjæle. Var du vild med den store gulvpude fra Fatboy, vil du uden tvivl elske arvtageren CO9 – en kæmpestor kanin til stuegulvet, som du kan kravle på eller slænge dig i efter behov. CO9 fås i farverne grå, lime, orange og brun samt i to størrelser fra 2.999 kr. fatboy.dk
BOLIG
UDFYLD hjemmets
RAMMER DOVEN SOFA
Læn dig tilbage i eller læg dig til rette på Lazy – en ny sovesofa med et helt enkelt princip, der både er klassisk og moderne på samme tid. Sofaens ryglæn kan vippes tilbage med en enkelt bevægelse, så det bliver en integreret del af sengen. Let og lækkert. Fås i flere farver fra 9.990 kr. kommodo.dk
16 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
MODERNISTISK LYSEKRONE
Forkæl din bolig med en lækker lysekrone, der ligner alt andet end den, din mormor havde hængende. Er du til kobber, vil Jonas Bohlins lysekrone Kvist for Örsjo med garanti falde i din smag. Som et træ forgrener lysekronens arme sig ud i nye grene med forskellige modernistiske topskud. 15.440 kr. room21.dk
Tekst Ditte M. Hansen
KVALI-KAKAO
Er du hverken til te eller kaffe, så lav dig en kop kakao, og top den af med masser af flødeskum eller skumfiduser. Kast dig ud i Ammas nye økologiske kakaopulver lavet på kakaobønner fra brasilianske regnskove, eller prøv chokoladepulveret, hvis du er til en mere fyldig version. Fra 59,95 kr. chokoladecom.com
Delikat duo
Forkæl dig selv med de to te-nyheder fra Løv, der begge er baseret på den eksklusive og sjældne hvide downy-te fra Kina i kombinationen Blueberry Coconut og Peach-Blackcurrant. Smagen er unik og frisk, mens dåserne som altid er yderst dekorative. 99 kr. lov-organic.com
VARME
TIL DE kolde
VINTERDAGE T.4.2
Dæk op til lun hygge med tesættet T.4.2 fra det nye danske designfirma Makers With Agendas. Det firnurlige tesæt er designet af arkitekt Julien de Smedt og består af en kande og to kopper, der både i form og udtryk komplimenterer hinanden superfint. Fra 1.019 kr. designdelicatessen.dk
HYGGELIG HONNING
Millioner af stribede bier har knoklet for, at du kan søde din varme te med en lækker, dansk honning fra Helt. Find din favorit blandt de mange forskellige smagsvarianter som lyng, kanel, chili, tranebær, ingefær og havtorn, og brug den på alt fra vafler til marinader og te. 65 kr. helthonning.dk
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 7
UDPLUK
Tekst Ditte M. Hansen
Dyp i dip Sæt prikken over i’et med en lækker aioli til din mad eller snacks. Prøv for eksempel amerikanske Buffalo Ranchs chipotle aioli dip helt uden sukker til dine hjemmelavede grøntsagsfritter, burger eller chips. Buffalo Ranch påstår, at det er den bedste dip, du nogensinde har smagt – men bedøm selv. 30 kr. buffaloranch.dk
Smukt skåret
Skift dit gamle skærebræt i plastik ud med et smukt i egetræ fra Louise Smærup. Med sin aftagelige læderrem kan du snildt hænge det op på væggen, når det ikke er i brug på bordet. Fås i tre størrelser fra 199 kr. louisesmaerup.dk
KØKKENKRÆS
FORKÆL DIG SELV og dit
KØKKEN
RUSTIK VINTERMAD
Lad dig inspirere af stjernekokken Paul Cunninghams nye bog, ‘Privat’, der er fyldt med masser af rustikke retter. Leder du efter østers og kaviar, bliver du slemt skuffet – til gengæld er den fyldt med herlige vinterretter som pie, suppe og simremad. Et helt afsnit er dedikeret til grøntsager, mens der også er taget hensyn til dem med en sød tand. 300 kr. politikensforlag.dk
18 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Kraftværk
Grand Gourmet er navnet på Wilfas nye multifunktionsmaskine, der med sin kraftige motor på 1.500 W nok skal gøre det beskidte arbejde for dig i køkkenet. Den kraftfulde maskine er designet i støbt aluminium med et maskulint og enkelt look, der gør den lækker at have stående på køkkenbordet – også i ungkarlehyblen. 3.495 kr. wilfa.dk
Scraplights™ by Graypants™ Scraplights™ er en serie af bæredygtige lamper produceret af genanvendt pap, som med stor præcision er laserskåret og derefter samlet i hånden lag for lag. Små variationer i farvenuancer og mønstre i lagene giver et elegant resultat og gør hver lampe unik. Se alle modellerne på www.graypants.dk Anton Dam Frederiksberg, Bo-Tikken Hellerup, Design Center Roskilde, Fog Bolig & Designhus Kgs. Lyngby, Huset Holmriis Aarhus C., Huset Holst Skagen, Illums Bolighus Kbh. K., Indbo Haderslev, Indbo Kolding,
Kalejdoskop Aalborg, Light-Point Kbh. K., Lisa Buhl Indretning Kolding, Nova Møbler Kbh. N., Rambow Kbh. Ø., Roomshop Aarhus, Svendsen Møbler Gilleleje, Tidens Møbler Aarhus, T.I.N.G. Silkeborg, Tendens Egå
UDPLUK
Tekst Ditte M. Hansen
Sweater til teen
Iklæd din tekande en hjemmestrikket uldsweater fra modedesigneren Kristine Engelbrect, der har designet den cool tehætte for A Hint Of Neon. Perfekt til at holde teen eller kakaoen varm på mørke vinterdage – eller gøre dine hipstervenner grønne og blå af misundelse. 550 kr. ahintofneon.dk
VAMSET IPAD
Modedesigneren Henrik Vibskov har designet et funky og anderledes sleeve til din iPad, der nok skal sørge for, at den ikke går kold over vinteren. Coveret er indvendigt foret med neopren, så din iPad ligger blødt og godt. Lukkes med lynlås i siden. 595 kr.
grannysmith.dk
STRIK
i ALVERDENS
AFSKYGNINGER BLØD PORCELÆN
Pak dine blomster ind i House Doctors hvide vase Knitted, der med sit strikkede look får den ellers så hårde porcelæn til at fremstå blød og vamset. Eller brug den som en del af et stilleben eller holder til makeup-pensler, køkkenredskaber eller blyanter. 100 kr. housedoctor.dk
Badeluksus
Det kan tage sin tid at komme ud af badet på en kold vintermorgen. Gør overgangen lidt lettere med disse bløde, strikkede bomuldshåndklæder fra Louisiana Shop, der blidt tørrer og holder din hud varm. Vælg mellem mange forskellige farver, og køb gerne et ekstra til at forkæle en ven med. 59 kr. louisiana.dk 20 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Le Creuset Flagship Store Pilestræde 30A, 1112 København K Åbningstider: man-tors 10 - 18 • fredag 10 - 19 • lørdag 10 - 16
www.lecreuset.dk • facebook.com/lecreusetdanmark
UDPLUK
Tekst Ditte M. Hansen
PÆN PYNT
Design Letters & Friends har julepynten til dig, der afskyr julestads overdynget med glimmer, farver og fjer. Pynt fint og enkelt op med disse små, hvide porcelænspakker med sort print, der nok skal bringe julehygge uden at larme. 2 stk. 149 kr. designletters.dk
Årets mandelgave
JULERIER
GODT til den
SØDE TID SELVFORKÆLELSE
Snyd ikke dig selv for lidt ekstra forkælelse i dagene op til jul. Valrhona har lavet en eksklusiv chokoladejulekalender med 23 mørke og lyse Grand Cru carré-chokolader samt en blond og cremet overraskelse til juleaften. Mums! 185 kr. valrhona.com
22 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Tænd lys
Lys op i mørket med et lækkert, stort kalenderlys, som du ikke skal stresse over brænder ned i løbet af en halv time. Normann Copenhagen har designet et hvidt af slagsen, inspireret af den traditionelle danske jul. Med hele 88 brændetimer kan du nyde lyset og ikke mindst det fine, grafiske motiv af små, runde snefnug, der daler ned mod 24. december. 100 kr. normann-copenhagen.com
‘500 ting, der er galt med verden’ er en satirisk, alfabetisk ordnet encyklopædi over alle de tåbelige ting, som de færreste tænker over til hverdag, men som alle kan nikke genkendende til. Et humoristisk opslagsværk, der er perfekt som mandelgave, og som nok skal få familien til både at undres lavmælt og grine højlydt i juledagene. 150 kr. arnoldbusck.dk
iPad mini Hele pakken. I en mindre pakke. Fra 2.299,-
Micropod Bluetooth Fantastisk højttaler fra danske Scandyna. God lyd der fylder rummet op. 1.999,-
iPad mini har en smuk 7,9” skærm, FaceTime HD- og iSight-kameraer, A5-processor, ultrahurtige trådløse funktioner og en batteritid på op til 10 timer.1 Og over 275.000 apps og programmer i App Store, der er fremstillet til iPad - virker også til iPad mini.2 iPad mini er på alle måder en iPad - samme facon, bare mindre.
Flips Audio Smarte høretelefoner som også fungerer som højttalere. 79995
Batteritid afhænger af brug og konfiguration. Se www.apple.com/dk/batteries, hvis du vil have flere oplysninger. 2Antallet af apps og programmer gælder det samlede antal i hele verden. Humac tager forbehold for trykfejl, prisændringer samt svigtende leveringer. Tilbuddene gælder til og med 23. december eller så længe lager haves. Kan ikke kombineres med øvrige rabatter. Humac tager forbehold for trykfejl, prisændringer samt svigtende leveringer.
1
Besøg os i en af butikkerne eller på humac.dk Tlf: 70 21 53 53 · Humac – din lokale Apple-ekspert
Vild
FLASKEN
med snaps TEKST SANDRA SKRIVER FOTO RUNE LUNDØ
Ingen julefrokost uden snaps. Den norske Linie Aquavit er en klassiker.
K
lokken er halv ti om formiddagen, da jeg møder Søren Puggaard på restaurant Schønnemann. Søren er indehaver – og dedikeret snapse-elsker. Derfor går der heller ikke meget mere end tre minutter, før jeg sidder med et snapseglas foran mig indeholdende en smagsprøve – tempereret, naturligvis – på Linie Aquavit Christmas Edition 2013. Højlydte protester eller ej. “Du skal jo lige smage på det!” Det er denne special edition-snaps, der nu er lavet i tre år, som restauranten skænker ubetinget mest af i glassene hen over julen. Og så er “et glas” forresten et vidt begreb, fortæller Søren og tager et pænt stort snapseglas i hånden for at indikere med pegefingeren: Der er den mindste udgave, der hedder “pinlig”. Hvis der skænkes til midten af glasset, er det en “normal”. Til toppen får den tilnavnet “fornuftig”. Men det er også bare om at slå til, når man endelig har fået et bord hos Schønnemann. I julen er restauranten fuldkommen booket. Der er endda trofaste stamgæster, der reserverer et bord til næste års julefrokost, samme dag som de forlader det – altså et helt år i forvejen. Linie Aquavitten, der har turneret rundt over Ækvator hele to gange, mens den lagrede i gamle sherryfade, smager egentlig ikke så forfærdeligt, som jeg ville have troet: Rund, med lidt sødme og krydret – ja, næsten fløjlsblød, som Søren insisterer på at kalde den. “Al den snak om, at salget af snaps er nedadgående, og at den er i problemer … Det synes jeg ikke passer. Det er den i hvert fald ikke hér.”
24 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
SÅDAN VIL JEG SERVERE DEN: “Aquavitten går rigtig godt til de lidt kraftige, fede retter, der jo er mange af i julen. Og så skal den være tempereret! Hvis den endelig skal serveres køligt, er det køleskabskoldt, altså fem grader. Du dræber en snaps, hvis du fryser den.” SØREN PUGGAARD
RESTAURANT SCHØNNEMANN Hauser Plads 16 1127 København K ÅBNINGSTIDER Mandag-lørdag 11.30-17
FLASKEN
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 2 5
BAG OM NAVNET
Halvvejen åbnede som værtshus i 1970‘erne
BAG OM NAVNET
CAFÉ HALVVEJEN Når du har nået Halvvejen, er du kommet godt i byen! Det er frokostrestauranten, cafeen og værtshuset Café Halvvejens motto. En beværtning, som lever og ånder for at hygge om de mange stamgæster og nytilkomne med smørrebrød, quiz og store fadøl. Vi mødes alle på Halvvejen! TEKST LOUISE TAARNHØJ FOTO CAROLINE SEGRE
26 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
H
alvvejen ligger på Krystalgade 11, inde midt i byen tæt på Rundetaarn. Stedet slog for første gang dørene op i 1789, men har kun fungeret som værtshus siden 1970’erne. Spørger man stamkunderne, lyder meldingen, at Halvvejen er præcis som Sam’s Bar: “Jeg er kommet her fast i de sidste syv år, og det er den familiære stemning, jeg sætter allermest pris på,” siger stamgæsten Carsten, som sidder i baren sammen med sin kone, Mille. Vi har altså at gøre med et af de steder, som tager dig tilbage til dengang, hvor man kom hinanden ved. Og netop den venlige betjening er i højsædet her. “Vi føler, at vi lader folk komme ind i vores hjem, når vi åbner dørene til cafeen,” siger Bente Andersen, der sammen med sin mand, Jesper Kaus Jensen, har ejet Café
Café Halvvejen Krystalgade 11 1172 København K caféhalvvejen.dk
Halvvejen i 34 år. “Her kommer mange forskellige mennesker, både unge studerende, ældre pensionister og masser af turister, men vi er alle én stor familie.” Navnet har stedet fået af den tidligere ejer, arkitekten Anders Dyrup. Han ejede det nu lukkede værtshus Papa’s på Kultorvet og Italiano i Skindergade. Halvvejs mellem disse to beværtninger lå Café Halvvejen. Beværtningen har to hovedfunktioner: Om dagen er den en frokostrestaurant, som serverer traditionelt dansk smørrebrød, som især begejstrer de svenske, norske og amerikanske turister. Som noget ganske særligt
spilles der altid klassisk musik, når der serveres frokost, og restauranten er fyldt. Om eftermiddagen, hvor der er lidt mere stille, slår musikken over i jazz, som går særdeles godt til en fyraftensøl med de lokale. Om aftenen byder Bente og Jesper og resten af personalet velkommen til fest og farver for både de studerende og de ældre, og hver onsdag er der quiz, hvor man kan vinde et klippekort til baren. I øvrigt: Er du stamgæst – og det skal man naturligvis gøre sig fortjent til at blive – så afholder Café Halvvejen både julefrokost, påskefrokost og pinseskovtur for de trofaste gæster. Man er vel familie.
Om dagen serverer Halvvejen klassisk, dansk smørrebrød
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 2 7
BAG OM GADEN
ISTEDGADE Med Gasværksvej som skæringspunkt viser Istedgade København fra to vidt forskellige vinkler; det hårde og det hippe byliv. For på Vesterbro er der plads til alle, og det er Istedgade et rigtig godt eksempel på. TEKST LOUISE TAARNHØJ FOTO CAROLINA SEGRE, URSULA BACH, LOUISE TAARNHØJ, PR
DANSK Made For Rooms Bagerdygtigt
STILREN INTERIØR
Søstrene Malou og Malene Westendahl åbnede interiør-og møbelbutikken DANSK Made for Rooms i 2010. Store, lyse lokaler danner rammen om nøje udvalgte møbler og enkelt interiørdesign, alt med en unik historie. Ejerne er konstant på udkig efter nye tendenser og enestående design, og derfor kan du uden tvivl høste anerkendende blikke, hvis du lader dig inspirere af DANSKs smukke udvalg. Det er enkelt, stilrent og skarpt design for dem, som sætter pris på både klassikere og nykommere. DANSK MADE FOR ROOMS Istedgade 80 danskmadeforrooms.dk
DET’ GODT BRØD!
Hos Bagerdygtigt, den økologiske og idealistiske bager midt på Istedgade, hersker den lokale stemning, hvor stamgæsterne er på fornavn med personalet, og verdenssituationen bliver vendt over en kop kaffe og en morgenbolle. Den 12.12.12 slog ejeren, Michael, for første 28 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
BAG OM GADEN
gang dørene op til bageren, som også er café. Hver morgen popper de lokale børnefamilier, håndværkere, iværksættere og studerende ind for at tanke op på det gode brød, et solidt morgenmåltid eller det klassiske wienerbrød. Bagerdygtigt har i øvrigt ingen madspild, og det kræver strategi samt kunder, som er villige til at købe netop det brød, som bageren har bagt. Er der rester, giver Michael det videre til Kirkens Korshær længere oppe ad gaden. BAGERDYGTIGT Istedgade 120 facebook.com/bagerdygtigt
UPRÆTENTIØS VINSTUE
På hjørnet af Oehlenschlægersgade og Istedgade åbnede for halvandet år siden en vinstue. På netop denne adresse er der tidligere mange cafédrivende, der har måttet dreje nøglen om, som hvilede der en forbandelse over lokalerne. Men Vesterbro Vinstue har ofte stuvende fuld, og det kan man ikke kun tilskrive københavnernes stigende interesse for vin. Her er nemlig vinkyndige tendere bag baren og et godt personale i køkkenet, som laver lækre småretter, der passer til vinen. VESTERBRO VINSTUE Istedgade 128 vesterbrovinstue.dk
TIL DE LYSTIGE OG LYSSKY
I den tunge ende af Istedgade, oppe mod Hovedbanegården, ligger billige hoteller og masser af erotiske butikker og stripbarer. En af de mest populære sexbutikker er Plan E. Udvalget er overraskende, ja, nærmest overvældende stort. Folk fra hele byen kommer til Plan E for at købe sexlegetøj af mere eller mindre stueren karakter, og da her er åbent helt til klokken et om natten, kan du sagtens søge herind efter mørkets frembrud. PLAN E Istedgade 30-32
Vesterbro Vinstue
Plan E
Donn Ya Doll
VESTERBROSKE HIPSTERKLÆDER
Vesterbro er fødested for Københavns hipstere, og bydelens kvindelige segment har siden 1997 kunne købe dansk design og cool klæder hos Donn Ya Doll midt på Istedgade. Butikken førte til at begynde med mange brands i retrostil og har fra start af været med på beatet, når moden skifter. Nu har de fundet et leje, hvor det primært er lækkert tøj med kant fra skandinaviske designere, man finder her. Butikken har et kæmpe udvalg, så gå kun derind, hvis du har god tid og gerne vil fristes. DONN YA DOLL Istedgade 55 donnyadoll.dk WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 2 9
BAG OM GADEN
BAG OM GADEN Simpelt V
RÅ HYGGE
På baren Simpelt V er lyset dæmpet, men til gengæld er rockmusikken høj, øllene billige og askebægrene stillet frem på hvert et bord. Ikke mange rockbarer er tilbage i byen, men på Simpelt V kører man fortsat efter devisen come as you are. Klientellet er både unge og gamle, stamkunder og førstegangsbesøgende, og som et af de få steder holder de i weekenden åbent helt til klokken fem om morgenen. SIMPELT V Istedgade 96 simpeltv.dk
BYENS ÆLDSTE BEVERDING EN REJSE TIL ØSTEN
Selv om der snart findes et discountsupermarked på hvert et gadehjørne i byen, lever specialforretningerne stadig i bedste velgående på Vesterbro. Det thailandske supermarked har alt, hvad du skal bruge for at lave autentisk thaimad; konserves, krydderier, ris, nudler, soya, snacks, slik, softdrinks og øl. Leder du efter køkkengrej fra det fjerne Østen, finder du det naturligvis også her, ligesom du kan snuppe en fortune cookie og en thai-synkroniseret Hollywoodfilm med hjem til at fuldende din thaimiddag.
Thai Supermarket
McKluud brøster sig af at være byens ældste bodega, og med 40 år på bagen kan det sagtens tænkes at være rigtigt. “Kluden” har åbent hver dag fra 14 til 02, der må ryges, og du kan både spille pool og se fodbold, eller du kan bare sætte dig og drikke dig fuld i Albani og Fernet Branca som de fleste andre, der kommer der. MCKLUUD Istedgade 126 mckluud.dk
THAI SUPERMARKED Istedgade 134 thaisupermarket.dk
HISTORIETIMEN
Istedgade har alle tider været hjemsted for byens arbejderklasse, de udstødte, de prostituerede og de hjemløse. Men efter 1990’ernes byfornyelse er der sket rigtig meget med gaden. Fra Hovedbanegården til Gasværksvej finder man hoteller, sexbutikker, stripklubber og få restauranter. I den anden ende er det de moderne vesterbroere, der har slået sig ned med designerbutikker, cafeer, vinbarer, hippe frisører og en enkelt skomager. Gaden er ofte blevet brugt i litteraturens og musikkens verden, blandt andet i Tom Kristensens ‘Hærværk’ og Peter Bellis ‘Istedgade’. McKluud 30 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Vil du følge mig hjem? det koster 50 kr. + alm. SmS takst. der er ingen fortrydelsesret, og Red Orangutangen kan senere kontakte dig.
Red Orangutangen arbejder for at redde den udrydningstruede orangutang og dens regnskovshjem.
Støt med 50 kroner.
SMS “abe” til 1999
ARKITEKTUR
GLAS TIL LEG Et ønske om mere åbenhed er grunden til, at INDUSTRIENS HUS på Rådhuspladsen er endt som en stor glasbygning, hvor der også er plads til leg. TEKST DORTE HANSEN FOTO JENS LINDHE & MAGNUS GULDBRANDSEN
32 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Under Gay Pride Parade skiftede glashusets farver til regnbuefarver.
970
dage. Så langt er der fra rød, lukket murstensfacade til gennemsigtig glasbygning. Det var så mange dage, det tog at fjerne dele af det gamle Industriens Hus og opbygge et nyt og åbent hus på skelettet, der stod tilbage. “Med bygningen markerer vi en ny æra for organisationen, der kommer til udtryk i forandringen i selve huset, hvor den tunge murstensblok, som det var før, er blevet erstattet af et glashus, der signalerer den mentale modernisering, vi også er i gang med,” siger Marion Hannerup, der er kommunikationsdirektør i Dansk Industri. Tanken er, at huset skal være en levende del af byen og Rådhuspladsen, og Dansk Industri en integreret del af samfundet. Derfor valgte man en transparent glasfacade, der åbner sig mod livet udenfor. “Rådhuspladsen er folkets plads, hvor man ytrer sig og fejrer nationens sportshelte. Vi har bygget et markant hus på
den plads, og det forpligter,” siger Marion Hannerup.
ENESTÅENDE FACADE
LED-nettet, der beklæder glasfacaden på huset, er unik i Danmark, og med det har Dansk Industri fået en ny måde at kommunikere med omverdenen på. “Når der er gang i byen, er der også gang i vores lys. Men det er ikke en finkornet fjernsynsskærm, så vi kan ikke vise en fodboldkamp, så man kan se det tydeligt. Lysdioderne kører langs glasruderne, så det giver et meget groft pixelleret billede,” siger Marion Hannerup og slår dermed tanken om et nyt sportsmæssigt samlingspunkt i byen ned. “Bygningen er et forsøg på at være til stede og vise flaget, som da vi under Copenhagen Pride understøttede mangfoldighedstanken ved at indhylle hele huset i regnbueflaget,” fortæller Marion Hannerup.
MILJØET FLYTTER IND
Under Kulturnatten 2013 åbnede huset for første gang
helt op for omverdenen. Her gik 3.600 besøgende ind ad glasdørene og kunne blandt andet lære, hvordan man laver naturlige farvestoffer og udvikler smagsvarianter. Samtidig gav man facadens farvevalg frit til publikum, der via en app til smartphones kunne lege med lyset på facaden – mulighederne var dog begrænset til farverige slanger for at sikre, at ingen lavede hadefulde tegn med budskaber, som Dansk Industri ikke kunne stå inde for. Fra gaden ses det ikke, men på husets tag vokser mere end 100 træer og buske side om side med et solcelleanlæg, der kan levere strøm svarende til forbruget i godt otte parcelhuse. Her står også et regnvandsbassin, der samler vand til toiletskyl og vinduespudsning. I husets foyer kan man se udstillinger fra Dansk Industris medlemmer. Det er også her, Danmarks Radios tv-program ‘Aftenshowet’ har lejet sig ind og har fået et centralt vindue ud mod hovedstadens liv.
FA K TA O M
et miljøvenligt kontorhus • Der er brugt 1.331 stykker glas i den yderste facade på Industriens Hus. De er hver især fem m2 store. • Huset er koblet på det københavnske net med fjernkøling. Ved hjælp af 190.000 m3 havvand fra Københavns havn holdes klimaet behageligt selv på varme dage. Det giver samtidig en årlig CO2besparelse på 27 ton. • Regnvand opsamles i et 125 m3 stort regnvandsbassin og bruges til toiletskyl, havevanding og vinduespudsning. Genbrug af regnvand skaber 30 procent besparelse på vandforbruget. • Industriens Hus har 471 m2 solceller integreret i taget. Solcellerne producerer 31.340 kWh strøm hvert år – det svarer til elforbruget i næsten otte enfamilieshuse. • Kilde: Dansk Industri
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 3 3
På tur med
NATBUSSEN WHERE2GO tog en tur med 5A efter mørkets frembrud. TEKST & FOTO PETRA KLEIS ILLUSTRATION ANNETTE LINDAHL
34 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
LISTEN
NIELS 67 år, musiker
HVOR SKAL DU HEN?
Hjem til Brønshøj Torv. Jeg har været ude at spille på Charlie Scotts og Hvide Lam, men kun for sjov i aften. HVOR TIT KØRER DU MED BUSSEN OM NATTEN?
Omkring en gang om ugen. Så sidder jeg lige så stille og slapper af efter jobbet. Der er tit ret stille i bussen.
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 3 5
ANJA
34 år, arbejdsløs kommunikatør HVOR SKAL DU HEN?
Hjem til Bellahøj. Jeg har været på besøg hos nogle venner ude på Sluseholmen. Jeg er lige kommet hjem fra Australien, så jeg skulle ud at vise billeder fra turen. HVOR TIT KØRER DU MED BUSSEN OM NATTEN?
Det er ikke så tit, men jeg læser altid, når jeg kører med bus. Jeg har altid det, jeg kalder en “busbog” i tasken. HVAD ER DET SJOVESTE, DU HAR OPLEVET I NATBUSSEN?
Jeg oplever tit, at folk synger med, når de hører musik i høretelefoner. Det kan være ret underholdende. Det er dog sjovest, når det er noget musik, jeg også selv kan lide.
36 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
LISTEN
MATTHIAS
25 år, bygningsingeniør hos NCC HVOR SKAL DU HEN?
Jeg skal hjem til Bellahøj. Jeg har været til Linie 3-show i Ringsted. Det var ikke deres bedste show, men de har dog alligevel fornyet sig en del, synes jeg. HVOR TIT KØRER DU MED BUSSEN OM NATTEN?
To-tre gange om ugen. Hvis jeg kører bus med mine venner, taler jeg med dem. Hvis jeg er alene, arbejder jeg på computeren. HAR DU NOGENSINDE OPLEVET NOGET UNDERLIGT I NATBUSSEN?
Ja, “spøgelsesbusser” – de busser, der aldrig kommer, når man venter ved busstoppestedet. Hvor tallet med antal minutter til ankomsttidspunkt bare tæller ned og begynder forfra. Det oplever jeg tit. Særligt med 150S.
KRISTOFFER 20 år, holder sabbatår fra studiet og arbejder som tjener HVOR SKAL DU HEN?
Jeg skal hjem til Amager. Jeg har været ude på Nørrebro, på Liquid Bar, med nogle venner. HVOR TIT KØRER DU MED BUSSEN OM NATTEN?
Cirka to gange om ugen. Så rydder jeg op i min computer, som jeg for det meste har med mig. Ellers hører jeg musik, og når jeg kører rigtig langt, ser jeg en film.
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 3 7
GADELIV
GADELIV Rikke Cederkvist BESTYRER PÅ CAFÉ PÅ AMAGER. HVOR LÆNGE HAR DU BOET I KØBENHAVN?
Jeg er født og opvokset i Vangede. Senere flyttede jeg til Christianshavn, og så flyttede jeg til Amager i 2004. Jeg kan godt forestille mig, at jeg flytter væk fra Amager, når jeg engang får børn, men jeg kan godt lide at være et sted, hvor der er noget puls, uden at det bliver for meget. Derfor er Amager ret ideelt for mig. Hvis jeg for eksempel boede på Nørrebro eller Vesterbro, ville der være for meget puls. Men jeg kan godt lide at være i nærheden af den – at den er inden for rækkevidde, hvis jeg fik lyst til den. I Vangede er der for trist, men her på Amager er der rimelig roligt, selv om der stadig er butikker og liv. HVAD BRUGER DU BYEN TIL?
Jeg laver nogle gange sjov med, at jeg sjældent kommer væk fra Amager. Jeg elsker det lokale liv og elsker at gå tur. Jeg kan godt lide at gå ud til stranden, på Christiania og på Amager Fælled. Hvis jeg kommer ind til andre steder i byen, så er det typisk, fordi jeg skal mødes med nogle andre. Jeg går tit på cafeer og restauranter. Jeg kan rigtig godt lide Spiseloppen på Christiania og Paté Paté. Jeg vil gerne have noget, der er anderledes end det, jeg kan lave derhjemme. Men det vigtigste er, at stedet har atmosfære og personlighed. Ligesom på den café, hvor jeg arbejder. TEKST & FOTO RUNE LUNDØ
38 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
INTERVIEW
Chop $ Suey $ -pigen fra
ISHØJ
Ling Ly voksede op på en kinagrill på Vestegnen som barn af to vietnamesisk-kinesiske bådflygtninge. I grime-musikken har hun fundet sin niche under kunstnernavnet Linkoban og tæller folk som Stella McCartney og Boy George blandt sine fans. Men den 28-årige rapper føler sig stadig som en outsider i dansk musik.
40 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 4 1
INTERVIEW
TEKST NANNA BALSLEV FOTO PETRA KLEIS STYLING ULRICHA LARSEN HÅR & MAKEUP LEA SONNE
42 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
L
ing Ly
var fattigere, end hun nogensinde havde været før. Året var 2010, og hun havde sagt sit job som tekstforfatter på et dansk reklamebureau op for at flytte til London-forstaden Stoke Newington og lave musik. Hun havde ingen penge, boede sammen med en veninde og levede af billige grøntsager fra det lokale supermarked. Men hun var nærmest lykkelig, da hun opdagede den engelske grime-musik på de lokale engelske spillesteder. For her var en genre, der kunne rumme hendes rastløse energi og ramte lytteren som et velplaceret karatespark. “Jeg havde det sådan – awww shiiit! Det var totalt en lettelse at opdage grime-musikken. Jeg vidste, at det var det, jeg skulle bruge min tid på. Og al den tid, jeg havde holdt min mund lukket, var ikke spildt. For musikken kunne bruges til at få min vrede og mine frustrationer ud! Jeg har jo altid været the odd one – men med musikken kunne jeg pludselig udtrykke det.” Ling havde fiflet med sine egne produktioner på sin computer hjemme i Danmark. Men grime-musikken blev den udløsende faktor, der fik hende til at arbejde seriøst med det. Hun fik opbygget et lille studie for sine opsparede penge og begyndte at producere sine egne numre. Hun øvede sig i at rappe på vej til subwayen, i super-
markedet og derhjemme foran spejlet. Og langsomt startede hendes transformation til rapperen Linkoban. Opholdet i London åbnede Lings øjne for, at hun selv kunne være med til at definere, hvem hun ville være. “I London var jeg ikke længere Ling – hende asiaten – i London var jeg bare Ling, og folk spurgte ikke, hvor jeg kom fra som det første, fordi rigtig mange folk i London har immigrantbaggrund. Pludselig tænkte jeg over, hvad jeg ville bruge mit liv til, hvis jeg selv kunne vælge. Og det var musikken. Jeg var ikke et sekund i tvivl længere.” Da Ling Ly kom tilbage til København, sendte hun nogle demoer til Lucy Loves pladeselskab, der tilbød hende en pladekontrakt. I foråret udkom hendes debutalbum, ‘Ox’, der primært er produceret af Yo Akim – manden, der også står bag Lucy Loves lyd. Albummet har fået anmelderne op af stolen, og hittet ‘Like This’ er både blevet spillet på P3, BBC’s Radio1 og på catwalken hos designeren Stella McCartney. Ligesom 1980’er-ikonet Boy George har rost det på Twitter. OPVOKSET PÅ GRILLBAR Selv har Ling det lidt ambivalent med al opmærksomheden. Måske fordi hun er vokset op i Ishøjs grå beton, der rimer mere på ghetto end glamour. Forældrene flygtede til Danmark via Kina som bådflygtninge i slutningen af 1970’erne. Faderen, der er
“Det sætter tingene i perspektiv, at ens forældre har hustlet på den måde. Jeg kender ikke nogen, der har arbejdet så hårdt som mine forældre.”
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 4 3
INTERVIEW
$
Linkoban FØDT I 1985 I ISHØJ. ARBEJDEDE I FLERE ÅR SOM TEKSTFORFATTER I REKLAMEBRANCHEN. UDSENDTE ALBUMMET ‘OX’ I MAJ MÅNED, DER RESULTEREDE I HITTENE ‘LIKE THIS’ OG ‘POPGUN TRACK’. BOR I NANSENSGADE MED SIN KÆRESTE. LÆS MERE PÅ FACEBOOK.COM/LINKOBAN
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 4 5
INTERVIEW
flymekaniker, fik arbejde hos SAS, selv om han ikke talte dansk, mens Lings mor fandt sin helt egen måde at tjene lidt penge på: Hun samlede brugte cigaretskodder i S-togene, som hun rullede om og solgte som nye cigaretter til de andre vietnamesere i området. Karaokeanlægget i hjemmet udgjorde barndommens soundtrack, og Ling tilbragte en stor del af sin opvækst sammen med de lokale drankere på forældrenes grillbar, mens de knoklede for at tjene penge til familien. “Det sætter tingene i perspektiv, at ens forældre har hustlet på den måde. Jeg kender ikke nogen, der har arbejdet så hårdt som mine forældre. De har knoklet ti timer om dagen på grillbaren hele min barndom. Min mor har lært mig, at en kvinde skal være nok i sig selv. Hun siger tit: “Hvis man skal vente på, at en mand får det gjort, sker det aldrig!” Som barn af to vietnamesiske bådflygtninge skilte Ling Ly sig ud blandt arabiske og tyrkiske andengenerationsindvandrere. I skolen kæmpede hun for at følge med, og der var ikke meget hjælp at hente hos forældrene, der var dårlige til dansk og arbejdede 10-12 timer i døgnet. “Jeg følte mig nok lidt udenfor i min barndom. Jeg levede meget mine teenageår på internettets chatfora. Det var der, jeg kunne få lektiehjælp og trøst, hvis jeg var ked af noget. Mine forældre var mest optagede af, at jeg klarede mig godt i skolen, så jeg kunne få en god uddannelse og et bedre arbejde end dem,” siger Ling. Men hun passede ikke særlig godt
det sted i hovedet. Lige for tiden er tankerne fyldt af den musikvideo, hun har siddet hele natten og klippet sammen med sin kæreste. “Jeg er ikke ret god til at slappe af. Jeg er altid på vej et sted hen. Nogle kalder det stress. Men sådan har jeg altid været,” siger Ling og trækker på skuldrene. OUTSIDEREN I MAVEN Efter gymnasiet fik hun job som trainee i reklamebranchen. Her fandt hun ud af, at hun kunne noget særligt med ord. Men hun havde også en fornemmelse af, at hun havde en anden stemme – som ikke kunne komme til orde i reklamernes mundrette slogans og taglines. Det var den stemme, hun udviklede under sit ophold i London. Det er den hurtigt-rappende stemme, der kommer til udtryk i hendes musik og hårdtslående tekster. Men den indadvendte pige fra Ishøj har indimellem svært ved at tro på, at dette sker for hende. At det er hendes kunstnernavn, der har præget programmer til arrangementer som Öresunds Festivalen, South By Southwest i Texas og Roskilde Festival. At det virkelig sker – og hun er blevet den rapper, som hun gemt i maven i flere år. For ydmygheden over at komme fra trange kår sidder stadig i hende. “Linkoban giver mig plads til at udleve alle de drømme, jeg har. Men jeg kan mærke, at jeg er lidt en sucker for folks anerkendelse. Når jeg får gode anmeldelser får det sådan lidt: Ling Ly, otte år – cheeseburgerog chop suey-pigen. Det her sker jo ikke for mig! Forleden kom der en knægt
“Når jeg får gode anmeldelser, får jeg det sådan lidt: Ling Ly, otte år – cheeseburger- og chop sueypigen. Det her sker jo ikke for mig!”
46 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
ind i skolesystemet. Hun havde svært ved at tage imod instrukser og snakke læreren efter munden. Hun kunne ikke sidde stille så lang tid ad gangen. Det kan hun stadig ikke. Ling rykker konstant rundt på stolen eller piller ved snørebåndene i de sorte Dr. Martens. Indimellem griner hun så højt, at ansigtet krøller sammen i et fint mønster af smilehuller og gør de runde øjne til to smalle sprækker. Hun er konstant rastløs og på vej et an-
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 4 7
INTERVIEW
hen i en kiosk, fordi han genkendte mig. Jeg labber det i mig – måske fordi jeg ikke har fået så meget opmærksomhed som barn.” Men outsideren er ikke glemt. Hun er der stadig under overfladen – og får plads, når Linkoban i videoen til ‘Like This’ optræder som underlig zombiepige med referencer til filmen ‘Exorcisten’. Eller når Linkoban deltager til fashionable awardshows sammen med kendte danske musikere. “Jeg har det meget ambivalent med sådan nogle shows. Så føler jeg virkelig, at jeg ikke passer ind. At om lidt er der nogen, der opdager, at jeg faker. Jeg føler mig virkelig som en bonderøv og får lyst til at gå ud på bagtrappen for at ryge smøger.” “FÅ EN UDDANNELSE” Indtil videre er der ingen, der har anklaget Linkoban for at fake. Faktisk lige det modsatte. Hendes debutalbum fik flotte anmeldelser for sin blanding af tonstung grime og fængende pop, og det sidste år har hun spillet koncerter i hele verden. De sidste to år har oversteget hendes vildeste forventninger. For tiden skriver hun på sit
STYLING
SIDE 41 & 44-45 BOMBER JAKKE, ASKER JUUL LARSEN, 4.200 kr. TANKTOP, ASKER JUUL LARSEN, 1.750 kr. T-SHIRT, ASKER JUUL LARSEN, 2.000 kr. BUKSER, ASKER JUUL LARSEN, 2.700 kr. SKO, DR. MARTENS, 1.400 kr. GULDHALSKÆDE, FIONA PAXTON, 2.400 kr. SOLBRILLER, PHUCISME FOR PAUL FRANK
48 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
SIDE 42-43 & 48 SORT KJOLE, & OTHER STORIES, 950 kr. FLOWER SHIRT, JEREMY SCOTT FOR ADIDAS, 700 kr. STØVLER, DR. MARTENS, 1.400 kr. ØRERING, KARIN CASTENS, 820 kr. FINGERRING, H&M, 59,95kr.
kommende album og arbejder freelance i reklamebranchen. Men hendes hjerte er i de raptekster, som hun bruger uger – ja, måneder for at få ned på papir. “Drømmen er på længere sigt at kunne leve af musikken. Men bare at få lov til at udgive sin musik og tage ud at spille, er jo helt vildt! Hallo – der er nogen, der vil betale for at se mig. Mine forældre har stadig svært ved at forstå, hvorfor jeg laver musik. Det vigtigste for dem er, at man bruger sit hoved og klarer sig godt i skolen. Og ikke mindst tager en uddannelse. Det spørger de til hver måned,” siger Ling og ser alvorlig ud. For der er ikke udsigt til, at hun kommer tilbage på skolebænken lige foreløbig. Det er bare lidt svært at få sagt til forældrene, som efter 20 års hårdt arbejde på grillen i Ishøj har fået råd til en villa i Hellerup. Ling Lys forældre var dog meget stolte af deres datter, da de for første gang i foråret så hende optræde i Lille Vega. Lings mor har tit brokket sig over, at datteren går i “meget grimt drenge-agtigt” tøj. Så for at vise hende respekt, optrådte Ling i en af moderens smukke vietnamesiske kjoler på scenen i Vega. “De var meget rørte. Endelig så de, hvad det egentlig er, jeg laver. Min mor sagde: ‘Din musik er majet mærk’li’, men jag ka’ gooodt li’ den’.” Ling Ly imiterer dansk med stærk accent og griner: “Ej, de er vildt stolte over mig. For nylig blev de helt vildt glade, fordi nogle af deres kinesiske venner har set mine videoer på YouTube. For når det kommer på iTunes og YouTube, så er det ligesom rigtigt – og så ved de, at man tjener penge på det. Men de vil ikke vise deres stolthed for meget. For så kunne det jo være, at jeg fik den sindssyge idé at blive ved med at lave musik!”
SIDE 47 GOLD BODY SUIT, ASKER JUUL LARSEN, showpiece SORT NEOPREN-NEDERDEL, HENRIK VIBSKOV, showpiece
NU I NATURENS SKØNNE FARVER. VI HAR GIVET VORES BEDSTE TERMOFLASKE FARVE.
A PART OF PEOPLE’S ADVENTURES SINCE 1892 Fenix Outdoor oplyser nærmeste forhandler, Tlf. 86202075 Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.
50 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
SPROGFORVIRRING
I N R A T A PR SKA? N A D I
den dansk-svenske tv-serie ‘Broen’, som netop er blevet vist på DR1, har ingen problemer med at forstå hinanden, når politifolkene samarbejder på tværs af sundet. Men i virkelighedens verden ser det ganske anderledes ud for danskerne at forstå det svenske sprog – og omvendt. Der var engang, hvor vi havde langt nemmere ved at forstå hinanden, men det er vist længe siden. Vi ser ikke nær så meget svensk tv, som vi gjorde engang, og selv om vi er kommet tættere på hinanden med Øresundsbroen, har det altså ikke givet nogen sprogmæssig fordel.
URSÄKTA MIG ...?
Flertallet af øresundspendlerne fra den svenske del af Øresundsregionen arbejder i den
Har somdu sho p du h Zara, Mpet i kø af e øjst san onki ogbenhav n købe svens dsynlig Urban nske b u ople nhavneker. Og t bleve Outfitt tikker medvet pin re er fler du, st ekspe ers, er l kigg det sv ige samest, så om deret ensk me har e Køb r nærm e sp nstø du og rog. d i m så e TEKS enh r e a T: LO p W UISE vn. å s TAA vens HEREødet RNH ØJ I kern 2GO LLUS TRAT ei ION:
danske tjenestesektor, og det er især detailhandlen og forretningsservice, der siden årtusindeskiftet har ansat svenske medarbejdere. Så hvis du føler, at der er mange svenskere til at hjælpe dig i prøverummet i Indre By, så har du ganske ret. Og når sproget driller, tager en shoppetur bare lidt længere tid. “Jeg synes ikke, at svensk personale i en butik er et decideret problem. Det kan bare give nogle kommunikationsproblemer,” siger Lone, som hurtigt slår over i engelsk, hvis ikke hun forstår det svenske. “Men jeg vil nok fravælge butikken, hvis jeg havde et ærinde, der krævede en masse information. Det ville være for besværligt for mig.” Det ikke at kunne forstå et sprog, der er så tæt på vores eget, kan også være en pinlig ting
LOT TE
AND
KILD
E
for nogle. “Jeg kan godt tage mig selv i blot at smile og nikke, hvis jeg ikke helt forstår, hvad ekspedienten siger. Men det bliver jo straks mere pinligt, hvis hun spurgte om noget, som jeg så ikke svarer på, fordi jeg bare nikker fjoget. Jeg synes bare, at det er pinligt at stå og sige ‘hva’?’ til en svensker. Jeg føler, at jeg burde forstå svensk,” siger Camilla.
SPROGBARRIERER EN FORDEL
Selv om mange af os måske kan blive let irriterede eller forlegne, når vi ikke forstår butikspersonalet, kan det også være en fordel. Det mener Clara, som både ser fordele og ulemper i det svenske personale. “Nogle gange er det et problem – især hvis WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 5 1
SPROGFORVIRRING
de spørger om noget uventet – specielle tilbud, eller om jeg har set et eller andet. Så nogle gange slår de over i engelsk, når jeg ser blank ud; de forstår jo tydeligvis mig,” siger hun. “Der er ikke noget galt med, at man bruger svensk personale. Det er jo heller ikke altid, jeg forstår, hvad en indvandrer siger på gebrokkent dansk, sådan er det. Der skal være plads til alle. Så længe vi kan grine ad, at vi ikke forstår hinanden, så går det jo nok. Faktisk kan det betyde, at man nogle gange kommer til at tale mere med folk.”
JAG ÄR PIGG!
Svenske Erika på 28 år har boet i København siden 2009 og har studeret og arbejdet i butik i Indre By, siden hun flyttede herover. Hun ser ikke så meget sproget som vores syn på hinanden, som den største barriere. “Jeg tror, at de fleste svenskere ser danskere som nogle lidt afslappede mennesker, der ikke har så mange regler, og som tager dagen lidt, som den kommer. Danskere ser derimod på svenskere som nogle principfaste mennesker, der har regler for alt! Måske ligger der lidt sandhed i det, men man skal
“JEG TROR, AT DE FLESTE SVENSKERE SER DANSKERE SOM NOGLE LIDT AFSLAPPEDE MENNESKER, DER IKKE HAR SÅ MANGE REGLER, OG SOM TAGER DAGEN LIDT, SOM DEN KOMMER. DANSKERE SER DERIMOD PÅ SVENSKERE SOM NOGLE PRINCIPFASTE MENNESKER, DER HAR REGLER FOR ALT!” passe på med at være for generaliserende. Det kan blive en barriere.” Men selv om Erika både taler og forstår dansk, har det ikke altid været problemfrit at kommunikere på to forskellige sprog. For siger man ét på dansk, kan det jo godt betyde noget helt andet på svensk. “Da jeg lige var flyttet herover, havde jeg nogle sjove oplevelser, hvor jeg sagde noget på svensk, der så betød noget helt andet på dansk. For eksempel hvis man er frisk på svensk, siger man, at man er “pigg” – rent fonetisk lyder dette ord som pik for danskere. Og så bliver det en helt anden samtale end den, man har tænkt sig!”
R Ø L PAR G ÅDER O M E L A T KE
SLANG
FRA SVE TIL DAN NSK SK
SVENS
Rakt i fejjan! Riktigt schysst outfit At vare dragen Bajs i huvet Beng i bollen/ha slask i melonen Ha marmelad i käna
Ü Ü Ü Ü Ü Ü
Lige i fjæset! Rigtig flot klædt på At være lidt beruset Tømmermænd Være tosset Være helt udmattet
Kilde: sproget.dk, studieskolen.dk og Öresunds Översättningsbyrå
52 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
U O Y & ADAM
. KR./MD 5 9 9 . 1 YDELSE N 9.995 KR. M A J ADAM FØRSTEGANGS KU
Opel
ADAM JAM
TYSK KVALITET TIL SÆRPRIS SEHR GUT & VIEL SPASS! Skil dig ud fra mængden - design din egen Opel ADAM. Månedlig ydelse fra 1.995 kr. inkl. 3 år/45.000 km aut. service. Lad din fantasi få frit løb med Opel ADAMS unikke former og talrige farvekombinationer. Du kan samtidig glæde dig til en masse fantastisk standardudstyr med fx. aircondition, 16" aluhjul og 7" IntelliLink touchskærm. www.a-m.dk Baseret på Opel Adam 1,2 70 hk Jam 3d. 9.995 kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 kr.) og forsikringsadministration (1.050 kr.), 15.000 km/år i perioden, 36 måneders løbetid. Mindstepris i bindingsperioden er 82.715 kr. Priserne er inkl. moms, serviceaftaler, vejhjælp, leveringsomkostninger, men ekskl. grøn ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr. Betinget af endelig kreditgodkendelse. Tilbuddet er gældende for biler indregistreret inden 31/12-2013. Energiklasse A+
Amager
Englandsvej 386 Tlf. 36 93 1200
Brændstoføkonomi v. blandet kørsel 20,0 km/l. CO2-udledning 118 g/km. Den viste bil kan være med ekstraudstyr.
Ballerup
Tempovej 17 Tlf. 36 93 1900
Gladsaxe
Gladsaxe Møllevej 19 Tlf. 36 93 1700
Glostrup
Hovedvejen 196 Tlf. 36 93 1300
Lyngby
Lyngby Hovedgade 63 Tlf. 36 93 1600
Søborg
Gladsaxevej 340 Tlf. 36 93 1800
Taastrup Husmandsvej 3 Tlf. 36 93 1500
BOOk en prøvetur i DAg.
Julen handler i høj grad om næstekærlighed - men først og fremmest om gaver! Deltag derfor WHERE2GOs pakkekalenderkonkurrence, og forær dig selv eller dine nærmeste en lækker gave, der hverken koster dig penge eller en klaustrofobisk gaveindkøbstur i overfyldte butikker.
Det eneste du skal gøre er at svare på dette spørgsmål: Hedder kvinden på forsiden af magasinet LINKOBAN eller BANKOBAN? Du kan se alle gevinsterne her på siderne. Når du har fundet den eller de præmier, du kunne tænke dig at vinde, sender du en sms med svaret på spørgsmålet efterfulgt af nummeret på den præmie, du ønsker at vinde. Mener du svaret er Linkoban og ønsker at vinde støvler fra A Pair, skriver du en besked med teksten W2G LINKOBAN 1 til 1266. Konkurrencen slutter den 31. december 2013. Det koster 7 kr. at være med i konkurrencen. Se konkurrencebetingelserne på side 12.
54 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
1 LÆKRE STØVLER
Kan man nogensinde få sko nok? Nej, vel? Disse smukke støvler fra A Pair i grøn ruskind vil pynte på enhver fod og matcher endda juletræet. Værdi 2.399 kr. apair.dk
2 UNG HUD
AgeLOC™ Transformation fra Nu Skin indeholder fire effektive produkter, som bekæmper alderens tyngde. Sættet renser, opfrisker, fugter og giver et sundere og yngre udseende. Vi udlodder et sæt til en værdi af 3.159 kr.
WHERE2GOS SMS Julekalender
3 ALT TIL JULEBORDET
Dæk det perfekte julebord med det smukke service fra Lisbeth Dahl. Vi udlodder tre sæt, der hver består af lille og stor tallerken, rødvins- og hvidvinsglas og bestik til fire personer til en samlet værdi af 2.113 kr.
6 UNIK LAMPE
Scraplights by Graypants er en serie af bæredygtige lamper produceret af genanvendt pap, som med stor præcision er laserskåret og derefter samlet i hånden lag for lag. Hver lampe giver et unikt lys på grund af de små variationer i farvenuancer og mønstre i lagene. Du kan vinde modellen Moon 14, der har en værdi af 2.480 kr. graypants.dk
7 Naturlig hudpleje
4 PROFESSIONEL MAKEUP
Gå julen i møde med makeup lagt med professionelle pensler. Vi udlodder et sæt med lækre pensler i etui fra Art of Style and Makeup til en værdi af 1.890 kr.
5 Lidt til ham
Danske Mellisa er kendt for sine naturlige hudplejeprodukter, der er fremstillet af de fineste, og reneste naturlige råvarer, planteekstrakter og vegetabilske olier, af meget høj kvalitet, hvor de aktive plantestoffer udgør 60 – 80 procent af indholdet i cremerne. Vi udlodder tre pakker, der hver består af ansigtsvaskegel, skintonic, D-vitamincreme, ansigtsgele, natcreme, ansigts- og kropsolie, arnicasalve og øjencreme til en samlet værdi af 964 kr.
Stenströms er en af Sveriges ældste modevirksomheder og er kendte for deres fine kvalitet og flotte design. Du kan vinde en herreskjorte i slimlinemodel med vertikale striber, hvid krave og dobbelte manchetter i ren bomuld. Værdi 1.199 kr.
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 5 5
10 OPSTRAMMENDE HUDPLEJE
Nu kan du vinde en helt ny hudplejeserie fra Decléor, der har synligt opstrammende effekt på din hud. Sættet består af Lift and Firm Day cream Normal Skin, der har en let lifting-effekt, og Lift and Brighten Eye Creme, der virker i de dybere hudlag, løfter og giver glød. Der medfølger desuden en luksusprøve på Aromessence Iris. Samlet værdi 1.711 kr.
8 Unik Zippo-lighter
Denne klassiske lighter i børstet krom hylder Zippo-lighter nummer 500 millioner, som blev produceret den 5. juni 2012. Lighteren, vi udlodder fem eksemplarer af her, er kendetegnet ved et unikt bundstempel, der kun er blevet brugt på Zippo-lightere produceret på denne dato og graveret med et individuelt serienummer på forsiden. Værdi 639 kr. per stk.
9 GRAFISK SENGETØJ
Rikke Brorson har siden 2010 designet og produceret tidløst boligtilbehør og livsstilsprodukter. Ved at gengive naturens motiver i en grafisk forenkling, fremhæves de meget tydeligt, og på elegant vis får de deres helt eget specielle udtryk og liv. Vi udlodder tre præmier med to sæt sengelinned fra Rikke Brorson til en værdi af 1.000 kr. per sæt.
11 Opnå indre ro med yoga
Senses er et eksklusivt yogastudie, der danner rammen om en positiv og personlig oplevelse. Et rum for individuel træning, fordybelse og søgen mod indre ro. Nu kan du vinde et gavekort på 10 klip, som du kan bruge til at deltage på en bred vifte af forskellige yoga-hold og koncepter som Senses Barre og Senses Cardio Core, og på Reformer-hold, som både gør dig stærk og smidig. Værdi 1.300 kr. senses.dk
56 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
WHERE2GOS SMS Julekalender
12 KONGEN AF STØVSUGERE
Nu introducerer Nilfisk en støvsuger, som sætter nye standarder for total rengøring i hjemmet. Elite-serien kommer helt i bund og fjerner effektivt alt støv, snavs og de urenheder, der kommer ved for eksempel at have kæledyr i huset. Her kan du vinde topmodellen - en Nilfisk Elite Superior til en værdi af 3.299 kr.
14 Professionelt glattejern
Sæt julehåret med EGO Inflated glattejern med bevægelige keramiske plader, justerbare varmeindstillinger, og som både kan bruges til at glatte og krølle med. Du kan vinde glattejernet sammen med IdHAIR Elements farveshampoo og –conditioner, der forhindrer farven i at falme og indeholder varmebeskyttelse. Samlet værdi 1.496 kr.
15 Romantisk weekendophold
Vind en romantisk weekend på et valgfrit Zleep Hotels i enten Aarhus eller Københavns centrum. Præmien indeholder et dobbeltværelse fra fredag til søndag med late check out, så I også kan bruge søndagen til at nyde byen. Værelset er inklusiv morgenmad. Værdi 1.800 kr.
13 URET, DER MODSTÅR ALT
Casio G-Shock fejrer i år 30-års jubilæum, og har siden 1983 været et af de mest hårdføre og robuste ure på markedet. Der findes over 100 modeller, men en af de helt uundgåelige er jubilæumsudgaven med digitalt display, baggrundslys, radiostyring, miljøbesparende solenergifunktion, verdenstid, stopur med nedtælling og fem daglige alarmer. Og så er det vandtæt ned til 200 meter. Vi udlodder et ur til en værdi af 1.648 kr.
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 5 7
19 LÆKRE CREMER
16 Skønhed indefra
Beauté Pacifiques produkter til ansigt og krop kan kombineres, så de passer til såvel den helt unge som den modne hud. Seriens A-vitaminprodukter reducerer både aldersforandringer, solskader samt strækmærker. Her kan du vinde cremer fra Beauté Pacifiques til en værdi af 1.500 kr.
IMEDEENs produkter plejer hud, hår og negle indefra, og fem heldige vindere kan få fingrene i tre måneders forbrug af de populære ’Time Perfection’-tabletter og to måneders forbrug af de nye ’Hair&Nails’kapsler. Værdi per præmie er 1.592 kr.
DESIGN 17 SKANDINAVISK KAiKU er butikken/webshoppen med det største udvalg af ferm LIVING, den butik der har det største kærlighedsforhold til By Nord og Karmameju, og den der skynder sig at tage nye designere ind fra messer. Vind et gavekort på 1.000 kr. til alskens lækkerier fra KAiKU.
let 18 Rejs Er du en ægte globetrotter, skal du også
have en ordentlig kuffert. Denne fra Delsey vejer mindre end mange andre kufferter og har samtidig en smart sikkerhedslynlås. Vi udlodder et eksemplar til en værdi af 1.999 kr.
20 Klassisk bønne
Karsten Lauritsens tegnede bønnebordet i 1995 som en del af en skulptur, og siden da er det blevet en moderne klassiker. Det er originalt, dansk håndværk og bliver stadig produceret på det lille københavnske værksted på Vesterbro, hvor det oprindeligt blev udviklet. Bordet findes i fem størrelser og 90 forskellige farver. Vi udlodder et lille bønnebord med lav hylde i Dove Blue med ben i eg til en værdi af 2.190 kr.
58 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
WHERE2GOS SMS Julekalender
21 ARMBÅNDET TIL DET HELE
Juletid er lig med masser af fester – gerne med lidt glimmer og glam. Sæt prikken over i’et på for eksempel den lille sorte kjole med dette flotte "vævede" stålarmbånd med magnetlås fra Stenform. Vi udlodder to armbånd til en værdi af 485 kr. per stk.
23 Hårfjerning uden besvær
Hvorfor ikke slippe af med uønskede hår månedsvis? IPL Hårfjerning for ansigt og krop kan bruges derhjemme og giver resultater, der holder op til 12 måneder. Produktet er klinisk testet og indeholder en tilbehørsdel, så kvinder også kan bruge den til ansigtet under kindbenene. Værdi 3.499 kr.
22 ALVERDENS MAKEUPM ULIGHEDER
SEPHORA MAKEUP BLOCKBUSTER indeholder en bred vifte af bl.a. 72 øjenskygger, 18 creme øjenskygger, 28 lippgloss, 7 blush, 3 concealer og meget mere. Eksperimenter med dine individuelle looks og skab tusinder af muligheder med lette værktøjer med Sephora Makeup Blockbuster. Vi udlodder tre sæt Sephora Makeup Blockbuster til en værdi af 300 kr. per stk.
24 Funktionelt og lækkert
KHAPP er et nyt dansk brand inden for husholdningsartikler, og nu kan du vinde hele den første serie, der er designet af Seidenfaden Design Copenhagen. Der er dog ikke kun tale om et flot design men også produkter, hvor der er tænkt over funktionelle detaljer, som eksempelvis elkedlens dobbeltvæg, der forhindrer dig i at brænde fingrene på siden af den. Værdi 1.796 kr.
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 5 9
PROFIL
60
“AL KULTUR FOR ALLE” I EN BY BEHØVER IKKE VÆRE
Kultur skal være mangfoldigt frem for dikteret af en kulturel elite, mener eventmager Esben Weile Kjær, der har store ambitioner for København. TEKST DORTE HANSEN FOTO PERNILLE SANDBERG
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 6 1
PROFIL
“I
København er det lige nu moderne at være autentisk og være ligeglad – og spise, hvad man har lyst til, ikke være bange for at være alene eller være lidt bøvet,” siger Esben Weile Kjær, der er kulturel iværksætter. “Jeg tror, det er en modreaktion på speltmødrene og udviklingen af de sociale medier, hvor der har været en tendens til at fremstille det perfekte liv. Mange i min omgangskreds er begyndt at skrive statusopdateringer på Facebook som: ‘Kender du det, når man går ned i Lagkagehuset og køber to flødeskumskager og lader som om, at man skal hjem og spise dem sammen med en, men i virkeligheden skal spise dem begge selv?’ Der er helt klart en tendens lige nu, som handler om, at det ikke er smart at være for prætentiøs, tværtimod.” Esben Weile Kjær er 21 år og er i fuld gang med at sætte sit fingeraftryk på kulturlivet i København. Denne sommer var han manden bag festivalen Henry’s Dream, der eksperimenterede med den gængse koncertform, performancekunst og aktivering af publikum. Han har tidligere skabt rock-klubben Frankie Teardrop på Vega, Queerklubben Jessie At Jolene i Kødbyen og Psycho Candy på Simons. Ved siden af eventmageriet studerer Esben Weile Kjær music management på Rytmisk Musikkonservatorium, er en del af kulturminister Marianne Jelveds panel af unge, der rådgiver hende om kulturlivets potentiale set med unge øjne, og så skriver han en ugentlig klumme i Politiken om identitet og strømninger i København.
STØT KREATIVITETEN
“Al kultur i en by behøver ikke være for alle. Et mangfoldigt kulturliv må være værd at værne om – det gør man ved at sprede midlerne mere bredt. Man bør fokusere mere på det vækstlag, der allerede eksisterer, og understøtte de
62 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
kreative kræfter, der er her. I Aarhus fungerede et sted som Godsbanerne i mange år som det mest dynamiske kultursted, der har fungeret som en dynamo, der har pustet nye projekter og kunstnere ud. I jagten på at gøre Aarhus til Europæisk Kulturby 2017 valgte man at toprenovere Godsbanens rå lokaler i stedet for at pumpe pengene i de kreative kræfter, der har svært ved at skaffe økonomi til deres projekter. Man lavede en typisk top-down-løsning i stedet for at lade tingene gro nedefra,” siger Esben Weile Kjær. Stod det til ham, var København en by med en eksperimenterende tilgang til kultur, hvor der er mulighed for at prøve forskellige ting af, og hvor der er plads til, at subkulturerne kan gro og udnytte deres fulde potentiale. “Man skal ikke altid bare gør det, der er safe eller det, alle andre gør. København har en speciel spirit, historie og måde at mødes på. Vi skal turde eksperimentere og turde prøve andre måder at lave kulturhuse på – hvis vi kun går efter at bygge et endnu større operahus eller lave en endnu større festival, vil der altid være nogen et andet sted med flere penge, så København alligevel ender med ikke at være de bedste, og det er et kapløb, jeg ikke synes, vi skal presse os selv ud i som by,” siger Esben Weile Kjær.
HVAD, SYNES DU, FUNGERER GODT I KØBENHAVN?
“Det er som om, folk rigtig gerne vil kulturen. Jeg ser det som et sundhedstegn, at vi har så sindssygt mange festivaler – mange har denne sommer snakket om, at der er for mange, og man udvander markedet. Mange forskellige tilbud giver et mangfoldigt kulturliv, og ja, det betyder, at nogle festivaler kommer til at dø, men det betyder også, at der er plads til, at flere prøver at være kulturforbrugere, kulturelle iværksættere og kulturformidlere. Mange steder er der en kulturelite, der står for det hele, men i København er der ikke så
“I KØBENHAVN ER DET LIGE NU MODERNE AT VÆRE AUTENTISK OG VÆRE LIGEGLAD – OG SPISE, HVAD MAN HAR LYST TIL, IKKE VÆRE BANGE FOR AT VÆRE ALENE ELLER VÆRE LIDT BØVET.” langt mellem bruger og formidler,” siger Esben Weile Kjær.
HVAD, SYNES DU, SLET IKKE FUNGERER I KØBENHAVN?
“Jeg tænker mere over, hvor der er potentiale. Vi er flokdyr, og i København kigger vi rent kulturelt meget på trends. Det kunne jeg godt tænke mig, at vi ikke gjorde i lige så høj grad, men at man i stedet turde bryde ud af flokdyrsmentaliteten, så vi fik en større diversitet i interesseområder, så alle ikke altid skal kaste sig over de samme subkulturer på samme tidspunkt. Pludselig er der ikke langt fra et rave i en lagerbygning til P3, og det kan godt være drænende.” Sammen med journalist Marie Louise Tuxen har Esben Weile Kjær fået et legat fra Københavns Kommune til at lave en podcast i otte afsnit med “meget københavnernære fortællinger”, hvor de går tæt på tendenser i nattelivet som blandt andet slut-slamming (når unge bliver gjort til grin på sociale medier på grund af måden, de klæder sig, opfører sig eller for ting, de siger – red.). Podcastene bliver lavet uafhængigt af etablerede medier og lagt på en hjemmeside, hvorfra det første afsnit kan streames i januar.
PROFIL
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 6 3
PROFIL
ESBEN WEILE KJÆRS YNDLINGSSTEDER I KØBENHAVN 1.
“En klassiker er Botanisk Have, der er helt fantastisk. Jeg bruger det som et sted, jeg sidder og læser og skriver. Det er et rum, hvor man ikke føler, man er i kolde København.”
2.
“Et gammelt kælderlokale under Vega, der hedder Basement, som har været lukket i mange år, men nu igen er åbent, og hvor jeg kommer meget. Det kan noget helt specielt, fordi det er et stort industrilokale. Her er mange fra techno- og house-miljøet begyndt at holde fester.”
3.
“En af de mest stemningsfulde cykelture går ud til Aflandshage på den sydlige spids af Amager. En stor del af området hører under Forsvaret og var under Den Kolde Krig hjemsted for et radarstyret Hawk-batteri. Der er nogle af de største paraboler derude, som tilhører Forsvarets Efterretningstjeneste. Der går mange konspirationsteorier om netop disse, der blandt andet siges at være det største elektroniske spionnetværk i historien, styret af USA, Storbritannien, Canada, Australien og New Zealand, der bruger det til at gemme telefonopkald, faxbeskeder, e-mails og sms’er fra hele verden. Så pak en madpakke, og sæt dig ud på en af de gamle bunkere, kig ud over vandet, og bliv overvåget.”
4.
5.
64 | VINTER VINTER 2013 2013 || WHERE2GO.DK WHERE2GO.DK
“Vor Frue Kirke er en af de smukkeste kirker i København. Jeg spillede for nylig til ‘God Goes Deep’ her og er siden begyndt at komme der fast. Arrangementet foregår fredag aften, hvor de sætter lys i hele kirken og inviterer forskellige musikere og dj’s ind for at spille et ambient set. Det er enormt stemningsfuldt, og folk ligger på tæpper på gulvet og lytter. Det er den bedste måde at starte sin weekend på.” “Lige nu kan man klatre op på taget af Den Hvide Kødby via nogle gamle stiger på bagsiden af dér, hvor natklubberne ligger. Jeg holder meget af at kravle op sammen med nogle venner, drikke nogle øl og til den ene side kigge på tog og mennesker, der bliver transporteret, og til den anden side kigge på folk, der står i kø til Bakken og Jolene.”
SMS KONKURRENCER
WHERE2G O u d lo d d e r i sa m a rb e jd e m e d J o fa m sk in d ja k ke a e n Eva ti l e n væ rd i af 2995 k r.
Hvilken farve har jakken?
Send W2G EVA A til 1266 for råhvid Send W2G EVA B til 1266 for sort Send en sms til 1266 med svar på ovenstående spørgsmål inden den 31/12 2013, så deltager du automatisk i lodtrækningen.
VIND en flot pude fra HAY
Varm til vinter
Det er for alvor blevet tid til at pakke sommertøjet væk og finde dit varmeste tøj frem. Og hvorfor ikke udvide garderoben med en jakke, der både ser godt ud, er behagelig at have på og holder dig dejlig varm? Jofama har lavet en lækker råhvid retro skindjakke, der med blød imiteret pels på indersiden passer perfekt til den kolde tid, vi er gået ind i. Det svenske mærke Jofama har gennem mange år stået bag et utal af kollektioner bestående af lækre lædervarer i god kvalitet – fra handsker, huer og nederdele til jakker, frakker og bukser - til både mænd og kvinder. jofama.se/fashion
WHERE2G O u d lo ve r i sa m a rb e jd e m e d B rd r. Fr ii s M ø b le r e n H AY- p u d e ti l e n væ rd i a f 6 4 9 k r.
De fine Dot cushions fra HAY er ikke alene dekorative, men også bløde og rare at slappe af med i sofaen. De fås i mange farver og flere størrelser. Priser fra 549 kr. Dot cushion – og mange andre lækkerier til dit hjem – kan du finde hos Brdr. Friis Møbler, der har til huse i Søborg og Brønshøj. Hos Brdr. Friis Møbler finder du et stort udvalg af danske og internationale brands inden for møbler,
tekstiler og belysning, som matcher enhver smag. Du kan også få hjælp til indretningen fra Brdr. Friis’ indretningsarkitekter og salgsmedarbejdere, uanset om du skal indrette dit hjem eller dit kontor. Se mere på brdr-friis.dk
Kan man besøge Brdr. Friis Møbler i Brønshøj og Søborg? Send W2G APP A til 1266 for ja Send W2G APP B til 1266 for nej Vil du deltage i konkurrencen, så send en sms til 1266 med svar på ovenstående spørgsmål inden 31/12 2013, så deltager du automatisk i lodtrækningen.
Sms-konkurrencer og tjenester: Pris 7 kr. + alm trafiktakst. Sms-tjenesten udbydes af Aller Media A/S, Havneholmen 33, 1561 København V. Har du spørgsmål, kontakt venligst kundeservice på tlf. 7020 7592 hverdage kl. 13-16. Du har 14 dages fortrydelsesret jvf. Forbrugeraftaleloven. Du skal være fyldt 18 år for at deltage. Alle mobilabonnenter kan deltage. Der tages forbehold for trykfejl. Vinderen får direkte besked.
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 6 5
Tekst Cathrine Park | Foto All Over/Mondadori
FAVORITTER NYHEDER TRENDS
Stil
ACCESSORIES GUIDES IKON
F
elipe Oliveira Babtista synes at have en forkærlighed for oversize-silhuetter og markante skuldre, der får lov at hænge – her på en cropped bluse med dyreprint, der er til at få øje på!
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 6 7
Stil
Tekst Cathrine Park | Foto All Over/Mondadori
Moderedaktørens
FAVORITTER
WHERE2GOs moderedaktør er i et minimalistisk humør, præget af et enkelt farveunivers i blåt, sort og sølv. MIG I MARANT
Isabel Marant har givet H&M en flig af sin ultrachikke pariserattitude med blandt andre de her rå bukser, der kan blive meget “Marantske” sammen med en florlet bohemeskjorte. BUKSER, ISABEL FOR H&M, 799 kr.
JULEGAVEN!
Gid, der er en venlig (og gavmild) sjæl, der synes, at jeg fortjener Mielkos fine håndværk af et sølvarmbånd i år, for hold op, hvor er det pænt! ARMBÅND, CHARLOTTE MIELKO, 6.600 kr. Set på smygs.com
SMUK FEST
Tiger of Sweden har begået en smuk og enkel kjole, der ikke kalder på meget andet end et par fine strømper, høje stiletter og en rigtig god fest. KJOLE, TIGER OF SWEDEN, 2.500 kr.
MINIMAL MINI
Et grafisk sammensurium af uld, læder, sort og blå, og vupti, du har en superfed mini-nederdel fra den britiske designer Neil Barrett, som kan meget mere og andet end at lave minimalistiske jakkesæt til herrer. MININEDERDEL, NEIL BARRETT, 4.841 kr. Fra stylebop.com
HELT ELEKTRISK
Wow! Jeg vil altså gerne pakke mig ind i den her lækre sag i elektrisk blå, når vinterkulden for alvor bider sig fast, og vejret bliver lidt gråt og trist. FRAKKE, WON HUNDRED, 2.600 kr. 68 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
1
2
3
4
5
See the collection at www.peppercorn.dk • Call +45 7635 5300 for nearest dealer
Stil
MODENYHEDER
Vinterens
VIDUNDERE
I vintersæsonen kan du blandt andet glæde dig til spændende samarbejder mellem gamle kendinge og nye kollektioner fra spirende talenter. Smyk dig!
Du kender Ann Eleonora Jørgensen fra tv-serier som ‘Forbrydelsen’ og ‘Barnaby’, og fra november 2013 kan du smykke dig med fine smykker designet af den danske skuespillerinde, når hun lancerer sit eksklusive smykkebrand, An.no. Smykkerne er håndlavede i ægte metaller i 18 karat guld, sølv, rhodineret sølv og Top Wesselton-diamanter og har alle et hult, cylinderformet vedhæng, som kan bære på en lille personlig besked. Nærmeste forhandler oplyses på tlf. 7070 2215.
8 DIAMANTDRØMMEN
GODT NYT TIL PELSELSKERE
Er du på udkig efter en pels til at komme igennem de kolde måneder, har du god grund til at gå i Day Birger et Mikkelsen. I samarbejde med Kopenhagen Fur har det danske modebrand nemlig designet ni eksklusive pelse, som lige nu er at finde i Day-butikker. Pelsene koster mellem 10.000 kr. og 40.000 kr. Se mere på day.dk. 70 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Klarlund opfylder kvindens største juleønske med det nye diamantdesign, Coronet, i deres Classic K Collection. Smykkehuset har sammensat syv små, eksklusive diamanter i ét smykke uden synlige fatninger i midten, så overfladen ligner én stor 1-karat diamant – bare til under en tiendedel af prisen! Køb Coronet som ring, ørestikker eller halskæde fra 7.250 kr. Nærmeste forhandler oplyses på tlf. 3315 5310.
Tekst Sophie Noreng
STJÆL DESIGNET
Fred Perry går tilbage til rødderne og hylder den traditionsrige, engelske hjemmestrik. Og det kan godt betale sig at investere i en af vinterkollektionens strikkede herligheder; modehuset giver nemlig helt eksklusivt den ellers så velbevarede strikkeopskrift med ved køb af et strikket produkt, så du kan genskabe din yndlingssweater år efter år. Nærmeste forhandler oplyses på tlf. 3886 1477.
ETON GÅR ONLINE
Det svenske herrebrand Eton er kendt for lækre kvalitetsskjorter, og mærket er velrepræsenteret hos internationale sværvægtere som Saks Fifth Svenue og KaDeWe. Nu har du direkte adgang til Etons udvalg af herregarderobens absolutte klassikere, for mærket har netop åbnet en dansk webshop. Shop løs på etonshirts.com/dk
Banebrydende briller
Vidste du, at …
hjemmestrik var et stort hit i England i efterkrigstiden? Det var en billig og praktisk måde at klæde hele familien på, og de hjemmestrikkede sweatere blev key-item i 1960’ernes, 1970’ernes og 1980’ernes modebillede – enten oversized sammen med en bomberjakke eller i slim model over en klassisk skjorte.
Den nye Oakley AirwaveTM 1.5 er ikke bare en skibrille i sædvanlig Oakley-verdensklasse. Den giver dig også adgang til smartphone-opkald, sms, internet, gps, musikstreaming, og den kan spore dine venner, måle, hvor højt du springer, din hastighed på pisten og temperaturen udenfor – alt sammen mens du suser ned ad den nypræparerede piste i strålende sol. Find de banebrydende skibriller hos Oakley og Apple til en pris af 6.100 kr.
COOL VINTEROVERTØJ
Skandinavisk taskefusion
Du kan godt glæde dig til januar 2014, hvor resultatet af designsamarbejdet mellem Adax og det svenske modehus Carin Wester rammer hylderne. Adax by Carin Wester-kollektionen indeholder ni lækre tasker i farverne sort og hvid og er indbegrebet af minimalistisk taskedesign i elegant skandinavisk stil. Nærmeste forhandler oplyses på tlf. 4344 4410.
Årets vinterjakke er i hus! Canada Goose og Levi’s har sammen skabt en limited edition vinterovertøjskollektion, der består af tre klassikere; vesten, parkaen og bomberen. Kollektionen er i butikkerne lige nu, og du skal være hurtig, for der er kun lavet 300 af hver. Kig i Levi’s, hos Canada Goose, i Nag Classic, Silkegade 3 og på levi.com. WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 7 1
Stil
SHOPPING
TRÆK EN GAMMEL SWEATER PÅ ... og gå vinterkulden i møde uden problemer.
HENRI LLOYD 1.000 kr.
KRIS VAN ASSCHE F13
KRISVANASSCHE
SAMSØE & SAMSØE 800 kr.
72 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
A QUESTION OF 1.000 kr.
KENZO 1.716 kr.
WON HUNDRED 900 kr.
ESPRIT 750 kr.
Tekst Cecilie Martensen | Foto All Over/Mondadori
ARMANI F13
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 7 3
Stil
TREND
DET’ JUL, DET’ COOL Og tiden er inde til at dresse op i klassiske styles, der gør sig godt til vinterens højtider. SIXPENCE TIGER OF SWEDEN 450 kr. CARDIGAN SAMSØE & SAMSØE 1.500 kr. HALSTØRKLÆDE BURBERRY LONDON 2.797 kr.
UR GC SPORT CLASS 4.900 kr.
BRILLER KILSGAARD 3.200 kr.
BLAZER SAND 2.899 kr.
VEST SAND 1.199 kr.
SKJORTE WON HUNDRED 700 kr.
LÆDERARMBÅND PILGRIM 399 kr.
STØVLER PLAYBOY 1.199 kr.
74 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
HACHETT F13
CHINOS HENRI LLOYD 800 kr.
Tekst Cecilie Martensen | Foto All Over/Mondadori
AGNĂˆS B. F13
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 7 5
Stil
GUIDE
Tekst Cecilie Martensen
Sådan bruger du
DEN KLASSISKE SMOKING
En smoking har siden starten af det 20. århundrede været mandens mest elegante påklædning. Men før du hopper i sættet, så sæt dig ind i de mest elementære retningslinjer. BUTTERFLY SAMSØE & SAMSØE 300 kr. HANDSKER SAMSØE & SAMSØE 400 kr.
RING THE OLD BARBER JEWELLERY pris på forespørgsel
MANCHETKNAPPER BURBERRY LONDON 1.044 kr.
S
elv om tidens trends og tendenser gør reglerne mindre strikse, klæder det en klassisk smoking, at du har styr på visse ting. Vælg altid en helt hvid eller sort skjorte – gerne med dobbelte manchetter. Butterfly er et must, og lakskoen er det korrekte skovalg. Og lad nu være med at tage den store dynejakke over, men vælg en klassisk herrefrakke. SMOKING, HUGO BOSS, 5.299 kr.
76 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
SKJORTE TIGER OF SWEDEN 1.200 kr.
FRAKKE SAND 3.499 kr.
LAKSKO HUGO BOSS 2.099 kr.
Kom i julestemning og støt en god sag...
Køb et hjerte og støt en god sag Priser fra kr.
LE KLINT · Flettet hjerte med lys
Priser fra kr. 595,-
LE KLINT hjertet fås i 5 størrelser og leveres komplet med el-ophæng, krog til loft samt lavenergi lyskilde, med mulighed for enten hvid eller rød ledning.
LE KLINT donerer kr. 50,- for hvert solgt hjerte til velgørende formål. Læs mere om dette, som vi kalder The Love & Light Project på www.leklint.dk, og mød kvinden som står bag.
Design: Isa Dawn Whyte Jensen
595,-
Shop & Showroom l St. Kirkestræde 1 l 1073 København K l butik@leklint.dk l www.leklintcph.com
Stil
SHOPPING
VIOLA SKY BH 495 kr. HIPSTER 375 kr.
FEMILET BUSTIER 250 kr. HIPSTER 170 kr.
Oh la la MARLIES DEKKER PUSH-UP 1.000 kr. TRUSSE 400 kr.
CALVIN KLEIN PUSH-UP 419 kr. HIPSTER 319 kr.
78 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Forkæl dig selv og den, du holder af, med eksklusive blonder og forførende silke.
CHANGE BH 550 kr. TRUSSE 300 kr.
UNDERPROTECTION BH 325 kr. TRUSSE 275 kr.
PRINCESSE TAM TAM BH 336 kr. TRUSSE 261 kr.
WOLFORD BH 879 kr. SHAPEWEAR-TRUSSE 619 kr.
Tekst Cecilie Martensen | Foto All Over/Mondadori
LA PERLA F13
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 7 9
Stil
TREND
Nattens dronning Gå i ét med nattens mørke, og find din indre festgudinde frem iklædt guld, blonder og læder.
BÆLTE HUGO BOSS 1.799 kr.
BLONDEKJOLE EMILIO PUCCI 8.541 kr.
LOVE TAGS-ARMBÅND JANE KØNIG 800 kr.
JAKKE 2ND DAY 6.495 kr.
ØRERINGE JEWLSCPH 11.499 kr.
80 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
CLUTCH ADAX 999 kr.
GUCCI F13
SKO SERGIO ROSSI 3.300 kr.
BLONDETOP WOLFORD 1.490 kr.
NEDERDEL MADS NØRGAARD 1.200 kr.
Tekst Cecilie Martensen | Foto All Over/Mondadori
H&M F13
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 8 1
Stil
GUIDE
Tekst Cecilie Martensen | Foto All Over/Mondadori
Sådan bruger du
Den farvede frakke Denne vinter skal der være knald på frakken, der findes i alle regnbuens farver.
HUE SAMSØE & SAMSØE 300 kr. HALSKÆDE MAWI 4.600 kr.
BLUSE DESIGNERS REMIX 600 kr.
CARDIGAN ENVII 650 kr.
H
vad enten du vælger en orange, pink, blå eller grøn frakke, handler det om at skille sig ud og lyse op i den grå vintermasse. Brug den sammen med gode sorte og hvide basis-styles, eller giv den ekstra gas og brug elementer i samme nuance som frakken.
NEDERDEL SAND 2.795 kr.
FRAKKE, DESIGNERS REMIX, 3.000 kr.
SKO DRIES VAN NOTEN 3.495 kr.
82 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
MICHAEL KORS F13
HANDSKER MAISON MARTIN MARGIELA 3.394 kr.
TASKE PROENZA SCHOULER 15.195 kr.
Kreativ og professionel uddannelse inden for Makeup Artist m. special effects/teater & Stylist inden for mode, reklame og levende medier. Tag en erhvervsuddannelse med afsluttende eksamensbevis og få mulighed for job inden for mode, styling, makeup og skønhed samt Tv, teater og film m.m. Der tilbydes også 10 ugers hårstyling og prof. makeup kursus med undervisning en aften om ugen samt CND negleteknikker uddannelsen.
Næste holdstart: januar 2014
rt of Style and Make-up Kgs. Nytorv 21B, 1050 København, tlf. 3315 6070
www.styleandmakeup.dk
Model: Maria Schaub, Stylist: Natalja van Dudook, Fotograf: Thomas Cato.
Ring 33161700 for mere info om uddannelse, kurser og holdstart!
Indtag nattelivet i festlige outfits, der står frem og funkler i et funky miks af dyreprint, metalliske materialer og oversize bling-bling. FOTOGRAF EMIL MONTY FREDDIE /MONTYGRAF.DK STYLIST SANDIE ELISABETH/HAIR CONTRAST HÅR & MAKEUP MIA JEPPSON/GHD/BENEFIT ASSISTENT MALENE IMMERKÆR MODELLER FRA LE MANAGEMENT ASTRID R. / AMALIE L. / ANNE LOUISE / CASPAR K / MADS D.
AMALIE BLUSE, STELLA MCCARTNEY, 4.899 kr. BUKSER, & OTHER STORIES, 750 kr. HAT, ANDERSEN & BERNER, 1.200 kr. TØRKLÆDE, WOLFORD, 1.490 kr. HALSKÆDE I PINK, VALENTINO HOS KASSANDRA, 3.500 kr. HALSKÆDE MED HVIDE STEN, TOP SHOP, 199 kr. EFFEKT-PANDEHÅR, HAIRCONTRAST ANNE LOUISE PAILLETKJOLE, GAT RIMON, 3.499 kr. PAILLETBUKS, BY ZOÉ, 2.650 kr. CLUTCH, BUBA HOS HEJ HEJ, 2.580 kr. HALSKÆDE I PINK, GLITTER, 179 kr. HALSKÆDE I SØLV, H&M, 99 kr. HALSKÆDE MED PERLER OG STEN, BUBA, 2.110 kr. Set på Hej-Hej.com ØRERINGE, GLITTER, 79 kr. RING, GLITTER, 149 kr. EFFEKT-PANDEHÅR, HAIRCONTRAST ASTRID BLONDETOP, TOP SHOP, 399 kr. NEDERDEL, M MISSONI, 3.397 kr. HALSKÆDE, BUBA, 1.850 kr. Set på Hej-Hej.com ØRERINGE, ANTON HEUNIS, 700 kr. HAT, ANDERSEN & BERNER, 1.200 kr. TØRKLÆDE, WOLFORD, 1.490 kr. EFFEKT-PANDEHÅR, HAIRCONTRAST
84 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 8 5
JAKKE MED FRYNSER, JANTINE VAN PESKI – BY MUUSE, 4.875 kr. DENIMVEST, BARBARA I GONGINI, (showpiece, på forespørgsel) CORSAGE, CARDELLE PARIS, 1.719 kr. (hos Anne Sax ) NEDERDEL MED TYLSKØRT, IVAN GRUNDAHL, 2.500 kr. SKO, RICK OWENS, 6.800 kr. (fra Nag Store) KORT SØLVHALSKÆDE, FIONA PAXTON, 2.331 kr. LANG SØLVHALSKÆDE, FIONA PAXTON, 1.958 kr. KÆDER I PLAIDET BRASS, BARBARA I GONGINI, 2.900 kr. og 3.100 kr. ARMBÅND, BJØRG, 3.902 kr. ARMBÅND MED KÆDER, FIONA PAXTON, 1.490 kr. RING, BJØRG, 916 kr. HAIR EXTENSIONS, HAIR CONTRAST 86 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
DRESS UP
MADS RULLEKRAVE, H&M, 80 kr. SKJORTE MED HVID STRIBE, H&M, 249 kr. BLAZER, H&M, 599 kr. CHINOS, SOULLAND, 1.400 kr. STØVLE, PLAYBOY, 799 kr. ASTRID BODY, WOLFORD, 2.150 kr. JAKKE, DAY BIRGER ET MIKKELSEN, 4.995 kr. BUKSER (SHOWPIECE), DAY BIRGER ET MIKKELSEN HALSKÆDE, VINTAGE – UDLÅNT AF FYLLGRAF ARMBÅND, GLITTER, 249 kr. STILET MED FAKE FUR, & OTHER STORIES, 550 kr. EFFEKT-PANDEHÅR, HAIRCONTRAST CASPER SKJORTE, DAVID ANDERSEN, 1.400 kr. BLAZER, DAVID ANDERSEN, 3.100 kr. BUKSER MED HVID STRIBE, H&M, 399 kr. STØVLER, PLAYBOY, 1.199 kr. ANNE LOUISE KJOLE, JUST CAVALLI HOS ZALANDO, 2.225 kr. HAT, ANDERSEN & BERNER, 1.200 kr. PELSKRAVE PÅ HAT, WOLFORD, 1.090 kr. ØRERINGE, NEW YORKER, 35 kr. CLUTCH I “PYTHON”, STYLEBUTLER, 1.999 kr. STØVLE MED FAKE FUR, & OTHER STORIES, 1.150 kr. EFFEKT-PANDEHÅR, HAIRCONTRAST
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 8 7
ASTRID BOMBERJAKKE, AMERICAN RETRO, 1.900 kr. KJOLE MED LÆDERKRAVE OG BLONDE, NÜMPH, 600 kr. PAILLETNEDERDEL (BRUGT SOM TOP), BY ZOÉ 1.600 KR. NEDERDEL, ELSE ADAMS, 3.400 kr. HAT, ANDERSEN & BERNER, 1.200 kr. PELSKRAVE PÅ HAT, WOLFORD, 1.090 kr. CLUTCH, STELLA MCCARTNEY HOS KASSANDRA, 4.900 kr. ARMBÅND, SCHUMACHER, 4.100 kr. ØRERINGE, TOP SHOP, 129 kr. STILET MED FAKE FUR, & OTHER STORIES, 550 kr. EFFEKT-PANDEHÅR, HAIRCONTRAST 88 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
DRESS UP
ANNE LOUISE KJOLE, & OTHER STORIES, 950 kr. HALSKÆDE, VALENTINO HOS KASSANDRA, 3.500 kr. HALSKÆDE (BRUGT SOM ARMBÅND), NEW YORKER, 49 kr. HAT, ANDERSEN & BERNER, 1.200 kr. TØRKLÆDE I SLANGEPRINT, WOLFORD, 1.490 kr. STILET MED FAKE FUR, & OTHER STORIES, 550 kr. EFFEKT-PANDEHÅR, HAIRCONTRAST
AMALIE KJOLE, M MISSONI, 6.136 kr. JAKKE, H&M, 599 kr. STRØMPEBUKS, WOLFORD, 299 kr. CLUTCH, MAWI, 5.000 kr. ØRERINGE, GLITTER, 299 kr. SKO MED KILEHÆL, MINIMARKET, 2.000 kr. GAITER (SORT KRYSANTEMUM), WOLFORD, 590 kr. EFFEKT-PANDEHÅR, HAIRCONTRAST
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 8 9
DRESS UP
ASTRID PELSJAKKE I FAKE FUR, MAISON SCOTCH, 2.599 kr. TASKE I SLANGESKIND, STELLA MCCARTNEY, 5.849 kr. ØRERINGE, VINTAGE – UDLÅNT AF FYLLGRAF EFFEKT-PANDEHÅR, HAIRCONTRAST CASPER SKJORTE MED LÆDERKRAVE, H&M, 349 kr. BUTTERFLY, H&M, 129 kr. FRAKKE I ULD, SOULLAND, 3.400 kr. MADS SKJORTE, DAVID ANDERSEN, 1.400 kr. BUTTERFLY, LAVET AF STYLISTEN JAKKE, DR. DENIM, 899 kr.
90 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Stil
GUIDE
TID TIL TASKER
Der er ikke noget som en taske, der kan fuldende og komplimentere din stil. Her får du couturedesigner Jørgen Simonsens guide til, hvordan du kan bære fire af hans eksklusive tasker, som han netop har lanceret i samarbejde med Neye. Kollektionens weekendtaske er til begge køn og perfekt til et lille getaway. Til herrerne ville jeg anbefale et par lækre jeans i uvasket grå denim, en hvid poplinskjorte, et par usnørede støvler og en lille, kort bikerjakke.
Til hende
BLAZER TIGER OF SWEDEN 2.500 kr.
SKULDERTASKE NEYE SINCE 1881 BY JØRGEN SIMONSEN 1.595 kr.
VIKOTR & ROLF F13
Weekendtasken
Til ham SKJORTE TIGER OF SWEDEN 1.200 kr.
SKJORTE BY MALENE BIRGER 1.899 kr.
TIA CIBIANI F13
REJSETASKE NEYE SINCE 1881 BY JØRGEN SIMONSEN 2.995 kr.
HØJHALSET STRIK WOLFORD 2.650 kr.
BUKSER TIGER OF SWEDEN 1.300 kr.
BIKERJAKKE ACNE 8.995 kr.
JEANS WON HUNDRED 1.000 kr.
Transitionstasken
Dette er tasken, der nemt kan tage dig fra job til cocktailparty. En lille, men rummelig skuldertaske med smukt forarbejdede elementer. Brug tasken til et stringent skræddersyet look for at give de feminine komponenter balance. Miks gerne din habitjakke med enten en tynd, højhalset strik eller en kravatbundet silkebluse, og vælg en kraftig bikerstøvle for at danne en bevidst ubalance i silhuetten. 92 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
BIKERSTØVLE BILLI BI 1.499 kr.
STØVLER HUGO BOSS 2.899 kr.
Tekst Sophie Noreng | Foto PR og All Over/Mondadori
Aftentasken
Den futuristiske, lille aftentaske kræver simpelthen en bustierkjole, meget gerne en vintage fra 1950’erne – tænk Jacques Fath, Christian Dior og Christobal Balenciaga. Er du ikke i humør til det helt så pompøse udtryk, så sæt clutchen til alt fra en buksedragt her til vinter, til en strikkjole med stiletter og bredt taljebælte i foråret eller en lårkort safariskjortekjole med korte ærmer og stakkevis af store, brede guldarmbånd på kun ét håndled til sommer.
KJOLE VALENTINO 33.567 kr. Set på stylebop.com
CHRISTIAN DIOR F13
Til hende CLUTCH NEYE SINCE 1881 BY JØRGEN SIMONSEN 1.295 kr. STRIKKJOLE SAMSØE & SAMSØE 900 kr.
Hverdagstasken Dette er kollektionens tour de force – og en funktionel og rummelig arbejds- og hverdagstaske studeret ned i detaljen. Den vil være smuk sammen med en voluminøs “herrefrakke”, cigaretbukser, en tynd strik med rund hals over en klassisk hvid poplinskjorte med et flot halssmykke under flippen – for eksempel et antikt Georg Jensen i solidt sølv, designet af Nanna Ditzel. På fødderne et par pennyloafers eller klassiske, sorte Manolo Blahnik-pumps.
FRAKKE ISABEL MARANT FOR H&M 1.299 kr.
BÆLTE WOLFORD 1.890 kr.
OM JØRGEN SIMONSEN Han designer tøj til kvinder som Sarah Jessica Parker og Nicole Kidman, og hans imponerende cv tæller samarbejder med navne som John Galliano, Karl Lagerfeld og Alexander McQueen. Og nå ja, så var han chefdesigner hos Versace sidst i 1990’erne. Couturedesigner Jørgen Simonsen er lige nu aktuel med et eksklusivt taskesamarbejde, ‘Neye Since 1881 by Jørgen Simonsen’, som byder på smukke skuldertasker og clutches, skarpe herretasker og en weekendtaske, alt sammen i bedste italienske skindkvalitet.
ANTIK HALSKÆDE NANNA DITZEL FOR GEORG JENSEN 16.000 kr. Set på georgjensenantiques.com SKJORTE TIGER OF SWEDEN 1.200 kr.
BUKSER DAY BIRGER ET MIKKELSEN 1.495 kr.
Til hende
HÅNDTASKE NEYE SINCE 1881 BY JØRGEN SIMONSEN 2.495 kr.
STRIK WON HUNDRED 1.200 kr.
PUMPS MANOLO BLAHNIK 3.672 kr. Set på neimanmarcus.com
FELIPE OLIVEIRA BAPTISTA F13
PUMPS GANNI 1.499 kr.
BUKSEDRAGT SONIA RYKIEL 5.893 kr. Set på stylebop.com
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 9 3
Stil
STILIKON
Stine STENGADE Stine Stengade er indbegrebet af feminin elegance. Bliv klog på den smukke skuespillerindes klassiske stil her. BESKRIV DIN STIL Jeg vil beskrive min stil som klassisk med et tvist. Jeg har altid meget fokus på detalje, kvalitet og materiale. Og så elsker jeg at kombinere nyt og gammelt og dyrt og genbrugsfund.
HVAD ER DIN YNDLINGS-ACCESSORY? Lige nu er det et par brillantørestikkere fra Klarlund.
HVAD TÆNKER DU MEST OVER, NÅR DU KLÆDER DIG PÅ? Jeg tænker over, at tøjet skal klæde mig – jeg bruger altid spejlet kritisk!
Stine Stengade er uddannet skuespillerinde fra Statens Teaterskole, og vi kender hende fra film som ‘En kærlighedshistorie’ og ‘Flammen og Citronen’ og de populære tv-serier ‘Langt fra Las Vegas’, ‘Forsvar’ og ‘Borgen’. Den smukke skuespillerinde er lige nu aktuel som kampagnemodel og ambassadør for Klarlunds egen kollektion af eksklusive smykker, Classic K.
94 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
HAR DIT ARBEJDE SOM SKUESPILLER INDFLYDELSE PÅ DIN STIL? Af og til kan jeg godt hente inspiration fra mit job, for jeg bliver jo præsenteret for så meget forskelligt tøj og møder rigtig mange superdygtige kostumierer. Få gange har jeg endda købt et kostume, men det ender desværre tit i skabet, fordi det alligevel tilhører rollen for meget. HVEM ER DINE STILIKONER, OG HVORFOR? Min farmor på 92 år! Hun har altid haft evnen til at ligne en million på et lille budget. Hun har selv syet om, broderet og malet på tøj, og hun har været fløjtende ligeglad med, om hendes nyeste selskabskjole var syet af et gardin fundet i en container. HVAD ER DINE YNDLINGSBUTIKKER? Normann Copenhagen på Trianglen, Faraos Cigarer og Meyers Bageri i Jægersborggade.
HVAD ER FAVORITTEN I DIN GARDEROBE? I øjeblikket er det mit koksgrå, lange, brede og bløde halstørklæde.
Tekst Sophie Noreng | Foto All Over, privat og PR
HVAD ER DIT YNDLINGSMÆRKE? Jeg er vild med Boss Orange. De laver nogle ret suveræne ting, hvor design, materiale og udførelse er helt skarpe.
BOSS ORANGE, JAKKE, 7.999 kr.
BOSS ORANGE FRAKKE, 4.499 kr.
HVAD ER DIT LIVS BEDSTE KØB? En vintage, camelfarvet 1970’ernederdel fra Celli Freifeldt, fundet i en genbrugsbutik til fem kroner.
BOSS ORANGE TASKE, 3.599 kr.
BOSS ORANGE KJOLE, 1.499 kr. BOSS ORANGE SORTE STØVLER, 2.999 kr.
BOSS ORANGE, BIKERSTØVLER, 2.299 kr.
HVAD ER DIT BEDSTE SHOPPING-TIP? Silkeskjorter, silkeskjorter, silkeskjorter ...
HVAD ER DIT SENESTE KØB? Et par superhøje, langskaftede sorte støvler fra Hugo Boss.
HVAD BETYDER SMYKKER FOR DIN STIL? Jeg elsker smykker, men det varierer meget, hvor mange jeg bærer. Nogle gange bærer jeg slet ingen.
HVAD BLIVER DIN NÆSTE INVESTERING? Jeg skal finde de helt rigtige sorte stiletter – de MÅ være derude et sted.
BILLI BI, STILETTER, 1.099 kr.
VANESSA BRUNO ATHÉ, SKJORTE, 1.559 kr.
BELSTAFF, SKJORTE, 4.662 kr.
HUGO BOSS, STILETTER, 2.699 kr.
BURBERRY LONDON, SKJORTE, 2.947 kr. WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 9 5
Tekst Cathrine Park | Foto All Over/Mondadori
NYHEDER TRENDS MAKEUP
Beauty DUFTE SPA GROOMING
R
øde, kysseklare læber, og et ellers klassisk look blev serveret med et glimt i øjet på catwalken hos Rocco Barocco.
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 9 7
Beauty
2
NYHEDER
1
INDLYSENDE
Giorgio Armani kaster stjerneglans over dine kinder denne vinter med en særlig rouge-palet, hvis fire naturlige nuancer sammen og hver for sig giver din hud liv, lys og friskhed. GIORGIO ARMANI ECCENTRICO STAR PALETTE, LIMITED EDITION, 575 kr.
TIL ALLE DE KVINDER, DU ER
VINTERENS nye kosmetik kaster glans over
dig og kalder på mange festlige stunder i stearinlysenes skær.
SOM SØD MUSIK …
Sidste år blev glycobiologi og forskningen i essentielle sukkerstoffer udråbt til en af de ti teknologier, der vil forandre verden (og vores hud!). YSL har sidenhen fået fingrene i det patenterede kompleks Glycanactif™, tre glykaner, der som “sukkerstjerner” i serien Forever Youth Liberator får hudcellerne til at regenerere og opføre sig mere ungdommeligt. Nu er bestseller-serien blevet udvidet med en serum-foundation, der altså ikke bare smelter naturligt ind i huden og gør den flot nu og her, men som også plejer den på den lange bane. YSL FOREVER YOUTH LIBERATOR SERUM FOUNDATION, FÅS I SEKS NUANCER, 30 ML, 425 kr.
98 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
3
CHANEL CILS SCINTILLANTS, ‘BRONZE PLATINE’, 250 kr.
Strålende NYT
4
Vipper af bronze
Metallerne dominerer denne sæson og gør det også på dine vipper, hvis det står til Chanel, som har skabt en bronzefarvet mascara, der giver en smuk effekt, når du bliver fanget i lysenes skær.
5
Diors divalæber
Klassiske rubinrøde læber – og så alligevel ikke. For blandt Diors vinterlook finder du denne flotte læbestift, som giver en cool mat finish tilsat en snert af gylden glimmer fra perlemor. DIOR DIORIFIC LIPSTICK, ‘038 DIVA’ ONE-SHOT, 280 kr.
Michael Kors har kastet sig over kosmetik og designet en dejlig duftgarderobe til hende. Vælg mellem Sporty, Sexy og Glam – eller snup alle tre, så du nemt kan gå fra afslappet weekend-chik til ultrafeminin forførerske. MICHAEL KORS SPORTY SEXY GLAM COLLECTION EDP, 30 ML, 380 kr. pr. stk.
Psst! Michael Kors har også skabt makeupprodukter, der matcher hver af de tre nye dufte herover. Tjek kollektionerne ud i Magasin.
Tekst Cathrine Park | Imagefoto Dior
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 9 9
Beauty
MAKEUPSKOLE
NATTENS skønhed
Skyd genvej til et smukt og cool festlook, og bliv opdateret på de nye tendenser. Her får du makeupartist Mina Ingerslevs guide til, hvordan du kan kreere et look, der holder natten igennem. TENDENS:
1970’er-glam
En blandt mange makeuptendenser lige nu er 1970’er-glam. Signaturen i en 1970’ermakeup er highlights på kindben, næseryg og amorbue. Metalliske øjenskygger i farver som grøn, blå, rosa eller bronze. Gloss i massevis, både på læber og som ansigts-gloss på kindben eller oven på selve øjenskyggen. Looket er både glamourøst og elegant og egner sig som et aftenlook.
PSST! God glød i natten Blush i farverne rosa, pink, orange og gyldenbrun er stadig hot. Læg blushen i en c-form. Det har en løftende effekt på kindben og ansigtstræk. Læg med en mellemstor pensel blushen rundt om kindbenet og op mod tindingen.
Få looket Læg et jævnt lag foundation. Ton herefter gyldenbrun øjenskygge hen over øjenlåget samt under øjet. Læg eyeliner i kanten af øjenlåget. Påfør masser af volumenmascara på de øverste vipper for intens effekt og kun et enkelt strejf på de nederste. Dup gloss oven på øjenskyggen for at få en shiny effekt, og læg herefter en af sæsonens røde læbestifter på læberne. Tegn yderkanten af læben op med lipliner, og afslut med en klar gloss, så effekten bliver ekstra glansfuld.
MAX FACTOR, LIPFINITY TOP COAT ‘CLEAR’, 69 kr.
YSL, MASCARA VOLUME EFFET FAUX CILS BABYDOLL ‘NOIR FÉTICHE’, 250 kr.
CHANEL, LE BLUSH CREME DE CHANEL EXCLUSIVE CREATION ‘DESTINY’, 275 kr.
MINA SIGER:
Brug den som ansigts-gloss, læbegloss eller oven på øjenskygge. Effekten på huden bliver et sundt og glamourøst look. Dup highlighter eller gloss på med fingrene, så kan du nemmere lave en blød overgang fra hud til shimmer.
MARC BY MARC JACOBS
100 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
MAC, PRO LONGWEAR EYE SHADOW ‘LIE LOW’, 195 kr.
ELIZABETH ARDEN, BEAUTIFUL COLOR PRECISION GLIDE LIP LINER, FÅS I TI FARVER, 190 kr.
ELIZABETH ARDEN, BEAUTIFUL COLOR MOISTURIZING LIPSTICK, FÅS I 24 FARVER, 225 kr.
Tekst Mina Ingerslev | Foto All Over/Mondadori & Style.com
TENDENS:
MOSCHINO
Eyeliner
En anden og stor tendens er eyelineren. Du skal lægge den, så den både forlænger og løfter øjet. Hældningen på eyelineren afgør stilen og udtrykket. Du kan både lægge den som i 1950’erne, hvor den lægges i forlængelse af øjets linje, inden den løftes op i et svip. Hvis løftet allerede starter ved den sidste tredjedel af øjet, giver det en katteagtig effekt med et tvist af 1960’er-stemning. Du kan også lægge eyelineren i en bredere linje, som løftes fra øjets sidste tredjedel og ender ud i en kraftigere spids. Så bliver udtrykket cool og rock’n’roll-agtigt. LANCÔME, ARTLINER 24H ‘DIAMANT NOIR 01’, 255 kr.
Få looket Start med et jævnt lag foundation. Markér brynene i samme tone som den mørkeste tone i dit hår. Tegn eyelineren i en lige linje langs den øverste vippekant. Start fra øjets yderste kant, og tegn indefter. Lav svippet til sidst. Sørg for, at eyelineren på den sidste tredjedel er bredest og derfra ender ud i en spids. Læg kun mascara på de øverste vipper. Påfør en nude farve på læberne.
OM MINA INGERSLEV Chefmakeupartist hos Max Factor i Danmark. Hun har lagt makeup på supermodeller som Heidi Klum og Helena Christensen, skaber look til diverse shows og fotoskydninger og guider WHERE2GOs læsere i hvert nummer.
TIP! Har du svært ved at få din eyeliner symmetrisk og ved at lave svippet til sidst, kan du lave en lille prik der, hvor du vil have eyelineren til at ende ud i en spids. Gør det med øjnene åbne, og forbind derefter begge punkter.
SHISEIDO, EYEBROW STYLING COMPACT ‘LIGHT BROWN’, 250 kr.
CLARINS, KHÔL EYE PENCIL ‘01’, 150 kr.
Holdbar beauty En god og vellykket aftenmakeup skulle meget gerne kunne holde hele natten. For at bevare friskheden i huden eller samme intensitet i farverne på øjnene eller på læberne, bør du gå efter langtidsholdbare makeup-produkter. Her får du fem af de bedste fra Max Factor.
MAX FACTOR, LIPFINITY LASTING LIP TINT ‘7 CORAL CRUSH’, 99 kr.
MAX FACTOR, LIPFINITY LIPSTICK ‘140 CHARMING’, 119 kr.
MAX FACTOR, ALL DAY FLAWLESS FOUNDATION, 149 kr.
MINA SIGER:
MINA SIGER:
MINA SIGER:
Langtidsholdbar læbepigment og perfekt under en gloss.
Holdbare “glossy lips” får du ved at bruge læbestift under. Brug en med samme farve, så bliver effekten mere intens.
Indeholder primer, som gør, at den bliver på huden dagen eller natten igennem.
MAX FACTOR, PRECISION EYESHADOW ‘BEIGE’, 89 kr.
MAX FACTOR, MASCARA FALSE LASH EFFECT 24H ‘BLACK’, 149 kr.
MINA SIGER:
MINA SIGER:
Vandfast cremeøjenskygge, som både kan bruges som highlighter og øjenskygge.
Perfekt festmascara: Den giver vipperne ekstrem fylde, og så hverken drysser den eller tværer ud. WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 0 1
Beauty
En vild nat i byen Gå aldrig ned på udstyret, når du skal indtage og bjergtage byens natteliv.
3
LANCÔME, OMBRE HYPNÔSE ‘BLEU ETINCELANT’, 220 kr. L’ORÉAL, VOLUME MILLION LASHES MASCARA ‘GOLDEN BLACK’, 140 kr. ARMBÅND, PILGRIM, 699 kr. PUMP, NINA RICCI, 4.600 kr. Set hos Kassandra CHRISTIAN DIOR, DIORIFIC ‘JEWEL MANICURE DUO 001’, 300 kr. BALMAIN, AMBRE GRIS EDP, 75 ML, 660 kr. L’ORÉAL, COLOR RICHE ‘287’, 100 kr. MAX FACTOR, CREME PUFF PRESSED POWDER ‘75 GOLDEN’, 99 kr. GUERLAIN, GLOSS D’ENFER ‘863’, 230 kr. 102 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Styling Cathrine Park | Ass. styling Sophie Noreng | Foto Michael Rygaard/Kam
TRUEFITT & HILL, BARBERSÆT, 1.899 kr., Set hos Victoria’s Crabtree & Evelyn CRABTREE & EVELYN, WEST INDIAN LIME SHAVE CREAM, 169 kr. Set hos Victoria’s Crabtree & Evelyn ARMBÅND MED DØDNINGEHOVEDER, STRINGS BY CAMILLA, 1.800 kr. Set hos Franz Jaeger & Me SHU UEMURA, CLAY DEFINER MOLDING POMADE, 295 kr. MAISON MARTIN MARGIELA, REPLICA JAZZ CLUB EDT, 100 ML, 690 kr. COMME DES GARCONS, COLOGNE SERIES 4 VETTIVERU, 125 ML, 300 kr. Set hos Wood Wood CHANEL, BLEU DE CHANEL DEODORANT STICK, 240 kr. UNIFORM WAVES, UR, 3.500 kr. Set hos Wood Wood PHILIPS, SONICARE DIAMONDCLEAN BLACK, 1.799 kr. WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 0 3
delsey.com
Tekst Andrea Bak, Sofie Korsgaard, Cathrine Park og Sophie Noreng Foto Ina Agency & iStock
Beauty
VI TESTER
spa
LET'S GO WHERE2GO har testet nogle af de mere specielle spa-behandlinger i København og omegn. WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 0 5
Beauty
VI TESTER
The Creek Experience
E
YSTAD SALTSJÖBAD, SALTSJÖBADSVÄGEN 15, YSTAD, YSB.SE TO TIMER, 595 SEK PR. PERSON.
nhver, der er blevet sluppet løs i en spa på egen hånd, kender til forvirringen om, hvilken rækkefølge det er bedst at gøre hvad i. Skal man gå i dampbad, før man skrubber sig, eller hvad? Det undgår du fuldkommen på Ystad Saltsjöbad, hvor rækkefølgen er fastlagt på forhånd. Og det er rart! The Creek Experience er adskilt fra resten af spaen, sådan at det kun er dem, der har booket særskilt, der kan komme derind. Vi er fire i alt,
hvilket sikrer en meget stille og fin stemning. Undervejs kommer vi igennem forskellige former for behandlinger: Vi får fodbad, hvor blodcirkulationen fremmes med små hamre til fodsålerne, der er sauna med en særlig fugtgivende kropsmaske, i hamammen får vi lov at massere hinanden med det bløde sæbeskum, og i varmtvandsbassinet kan vi ligge og slappe af, omgivet af grønne lianer, der vokser ned langs væggene. Som afslutning smører vi kroppen ind i rasul-mudder i et dampbad,
og det hele sluttes af med, at vi kan smøre os ind i økologisk jojobaolie og sidde til tørre i en luftsluse – en kæmpestor “føntørrer”. En meget dejlig oplevelse – især for dig, der nyder at komme i spa, men som gerne selv vil klare det med at blive smurt ind. Turen gennem The Creek afrunder jeg med en god, lang lur i en af de store himmelsenge, der har udsigt over havet. Oplevelsen fungerer bedst sammen med en, du kender godt.
Testet af Andrea
At være i The Creek er lidt som at være i en regnskov. 106 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Massagen er udviklet af kinesiske taoist-munke.
Den tilslebne muslingeskal afgiver varme og næringsstoffer.
Samadhis Hot Lava Shells
C
SAMADHI SPA, RÅDHUSSTRÆDE 1, KØBENHAVN K, SAMADHI.SPA.DK 75 MINUTTER + 30 MINUTTER I SPA, 995 KR.
n massage med muslinger? Jeg aner ikke, hvad jeg går ind til, da jeg besøger Samadhi Spa, men tankerne kredser da om levende muslinger, der skal bide sig fast i min hud eller noget andet, der ikke lyder videre tillokkende. Det er dog en langt mere lækker behandling, der venter mig. Først bliver jeg præsenteret for syv af stedets egne massageolier.
Jeg vælger den velduftende ‘Ren kærlighed’, inden jeg bliver ført ind i massagerummet, hvor de famøse muslingeskaller, Samadhis Hot Lava Shells, ligger på et fad. De runde, glatte filippinske muslingeskaller indeholder ingredienser som magnesium, jern, sorte lavasten, calcium og havalger, der til sammen skaber en kemisk reaktion, der afgiver varme. Min massør giver mig først en let rygmassage, inden hun begynder
massagen med de varme muslingeskaller. Og det er en rigtig dejlig fornemmelse! Blandingen af den dybdegående massage og varmen fra skallerne trænger dybt ned i musklerne og skulle efter sigende også fjerne affaldsstoffer og øge mængden af endorfiner i kroppen. Om jeg virkelig bliver renset ud og mere lykkelig, kan jeg ikke svare entydigt ja til, men der er i hvert fald ingen tvivl om, at det er virkelig rart og afstres-
sende. Gennem 75 minutter får jeg massage fra fingerspidser til tæer, men oplevelsen er ikke slut endnu – nu bliver jeg nemlig henvist til mit helt eget boblebad, hvor jeg får en halv time for mig selv. Der er ovenikøbet disket op med en lækker smoothie, kold cava og chokoladefondue, hvori jeg kan dyppe små stykker frugt. En dejlig afslutning på en lækker og anderledes behandling.
Testet af Sofie WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 0 7
Beauty
VI TESTER
Mavemassage
j
PALMA SALON & SPA, NY ØSTERGADE 5, KØBENHAVN K, PALMA.DK MAVEMASSAGE, 30 MIN. 500 KR. 60 MIN. 700 KR.
Behandlingen foregår med handsker i 100 procent silke.
Østens Silkehænder
j
NI’MAT MASSAGE OG SPA, VENDERSGADE 27, KØBENHAVN K, NIMAT.DK 90 MINUTTER, 1.300 KR.
eg er meget skeptisk, når det gælder massage, og det er ikke nemt at imponere mig med en omgang full body-massage, medmindre man er dybt professionel og begavet med “det rette touch”. Det siger derfor ikke så lidt, at Mia fra Ni’Mat Spa med ‘Østens Silkehænder’ giver mig den bedste massageoplevelse, jeg nogensinde har haft. Mia begynder med at peele hele min krop med handsker i 100 procent silke, og jeg mærker, hvordan min hud trygt og taknemmeligt tager imod hendes rutinerede og kraftfulde strøg med de blidt eksfolierende handsker. Derefter smører hun min hud ind i den blødeste og mest velduftende creme med ren jasmin, og så begynder massagen. Intet er 108 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
overladt til tilfældighederne, når Mia tager fat og fra top til tå masserer, trykker og dybt berører punkter i min krop, jeg ikke selv anede fandtes. Mia kaster sin magi over tæer, fødder, ben, ryg, skuldre, arme, hænder, fingre, hovedbund og ansigt og efterlader mig som lammet i en afslapningstilstand, jeg sjældent har oplevet. I dagene efter føles min krop helt anderledes let og afstresset, og jeg kan vitterligt mærke, hvordan hver eneste muskel er blevet blødgjort. For slet ikke at tale om min hud, som er silkeblød og fuld af glød! ‘Østens Silkehænder’ er en eksklusiv pakke af peeling og massage på et virkelig højt plan, og det er en oplevelse af ren velvære, du simpelthen er nødt til at give dig selv.
Testet af Sophie
eg har altid elsket en god gang massage. Men maven har indtil for nylig været et uberørt område. Dels er det jo ikke en behandling, der står på menuen hos enhver massør, men jeg må da også indrømme, at tanken om at få masseret maveregionen har virket en smule grænseoverskridende – ja, måske endda ligefrem afskrækkende. Det lavede Sarah med de “magiske hænder” hos Palma Spa & Salon godt og grundigt om på. Der er intet at frygte – tværtimod, for hold op, hvor føles de mange små faste og dybe tryk og strøg behageligt, afspændende og afstressende. Og hvordan kan en massage, der siges at være udviklet af kinesiske taoistmunke, være andet? Sarah fortæller mig, at mas-
sagen arbejder med de indre organers energi og sørger for, at de kommer i bedre balance. Tanken er, at den terapeutiske massageform er en holistisk tilgang til helbredelse – at de spændinger og negative følelser, vi går og bygger op over tiden, og som blokerer fysisk (= forstoppelse) og psykisk, bliver løsnet op og frigivet. Jeg synes ikke, at jeg går og bærer rundt på en masse følelsesmæssig bagage, men massagen er en genial timeout til at mærke efter og lade hoved og krop “connecte”. Der går heller ikke mange minutter, førend jeg – og min mave – hejser det hvide flag og overgiver os til den blide berøring, og efter en lille times tid går jeg bestemt også derfra med en virkelig god følelse i maven. Det skal prøves igen!
Testet af Cathrine
Maven er typisk et overset område, når vi får massage.
Spa-bestyrer Sarahs hænder er “magiske”.
Man ligger altså eminent godt på briksen hos Palma Salon & Spa.
Efter behandlingen kan du slappe af i de særlige relax-stole.
Du har adgang til hele Skodsborgs lækre spa.
A.L.T. ansigtsmassage
A
KURHOTEL SKODSBORG, SKODSBORG STRANDVEJ 139, SKODSBORG 50 MINUTTER (INKL. ADGANG TIL SKODSBORGS SPA), 685 KR.
L.T. står for ansigtsløftningsteknik-massage, og det lyder næsten for godt til at være sandt. Men da Helle Lundgreen, der er særligt uddannet i A.L.T.-teknikken, forklarer, at vi har 97 muskler i ansigtet, og at de fleste af vores rynker stammer fra spændinger i ansigtsmuskulaturen, giver det mere mening. “Det, vi oplever i vores liv af sorger, bekymringer, kriser og stress, sætter spor i vores
ansigt,” forklarer hun. gen er ovre, har jeg det, som om musklerne i Behandlingen starter med, at Helle renser mit ansigt er smeltet og ligger langt nede ad mit ansigt ganske forsigtigt og dupper lidt kinderne. Men da jeg ser mig selv i spejlet, er skintonic på. Og så går hun i gang med massadet tydeligt, at det ikke er tilfældet. Min hud gen. Jeg har ikke ligget længe på briksen, før har en frisk glød, bekymringsrynken ved højre det for alvor går op for mig, hvor effektiv den øjenbryn er knap synlig, og poserne under Sarahs magiske fløjlsbløde massage er. Med fnuglette strøg og hænderøjnene er væk. Det er næsten som et mirakel! tryk får Helle Lundgreen mig langsomt, men Det anbefales, at man tager seks behandlinstøt til at slappe så meget af, at jeg flere gange ger fordelt på seks uger, og efterfølgende holder falder i søvn. Selv om hun kun rører mit ansigt, det ved lige med en månedlig behandling. slapper jeg af i hele kroppen, og da behandlinTestet af Andrea WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 0 9
GADELIV
GADELIV Alex Decker BAR- OG RESTAURANTCHEF PÅ MONTMARTRE. HVAD BRUGER DU DIN FRITID TIL?
Når jeg ikke arbejder, laver jeg musik derhjemme, og ellers hænger jeg bare ud sammen med mine venner og slapper af. Min yndlingsspot i byen er Coffee Collective på Jægersborggade. Der er god kaffe, og jeg har en masse gode øjeblikke forbundet med det sted. Skal jeg i byen, foretrækker jeg en stille cocktailbar, hvor jeg rent faktisk kan snakke med mine venner, uden at musikken overdøver os. Jeg kan også godt lide at tage på Stefanshus og spille pool. KAN DU LIDE AT I KØBENHAVN?
Ja, jeg elsker at bo her! Jeg har boet i Odense, Kolding, Aarhus, Vejen … sådan lidt over alt i landet. Jeg synes lidt, jeg har set, hvad Danmark har byde på, og København er klart min favoritby. Jeg elsker København på grund af størrelsen og mulighederne. Størrelsen gør, at der er så mange forskellige mennesker, og hvis jeg får en eller anden idé, kan jeg altid være sikker på, at jeg har mulighederne for at udleve den her i København. Finder jeg noget, jeg gerne vil købe, behøver jeg ikke købe det på nettet, men kan finde det i en butik. Og vil jeg gerne ud en tirsdag, kan jeg være sikker på, at der er noget, der har åbent. TEKST & FOTO RUNE LUNDØ
110 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
SPECIALTILBUD
TIL WHERE2GO’S LÆSERE Tag på mountain retreat på Kreta og bliv forkælet med økologisk mad, storslået natur, meditation, vandreture, foredragsaftener og spændende kulturoplevelser. Afgang fra Billund eller Kastrup den 25. april, 2. maj eller 9. maj.
SPECIALPRIS Kun kr.
8.298,-
Pris pr. person ved to personer. Få pladser.
Normalpris kr. 12.500,-
Prisen inkluderer: · Flybillet fra Billund eller Kastrup til Kreta t/r, samt transfer · Modtagelse i lufthavnen på Kreta af vores danske personale · 7 nætter på det naturskønne Enagron Eco Mountain Retreat · Indkvartering i eksklusive individuelle stenhuse med eget bad og toilet · 7 gange økologisk morgenbuffet · 7 gange aftensmad bestående af 3-retters menu med økologiske råvarer · Vin og vand til maden om aftenen · Alle måltider tilberedes efter gamle kretanske opskrifter og der anvendes kun økologiske råvarer, hvoraf de fleste dyrkes på stedet
· Solnedgang og champagne ved den storslåede udsigt fra Agioi Apostoloi · Introduktion til meditation · Foredragsaften om ”Motion og stress” · Foredragsaften om ”Særlig sensitivitet” · Daglig afspænding og meditation (guidet) · Individuelt tilpassede opmærksomhedsog nærværsøvelser i naturen · Guidet vandretur til det lokale kloster, samt let frokost hos munken · Botanisk vandring med fokus på stedets mange krydderurter og deres medicinske virkning, samt efterfølgende tebrygning og tesmagning · Frokost i bjergene hos de lokale hyrder · Danske rejseledere under hele opholdet
Rekvirér dag-til-dag program for turen, ring 76 12 52 51 eller skriv til lisbeth@tidtilro.dk
✆
76 12 52 51
Hverdage 09.00-16.00 Læs mere på tidtilro.dk
Medlem af Rejsearrangørforeningen og tilsluttet Rejsegarantifonden nr. 930.
Lej bil billigt Det er billigere end du tror. Vi har en varevogn til dig, der har brug for plads. En personbil, hvis du skal til møde eller har brug for plads til flere. Lej kun de dage, du skal bruge bilen, til en pris, der kan konkurrere med andre transportformer. Sü enkelt og billigt, at alle kan vÌre med.
F.eks. varevogn 1 dag fra 490 kr.
København Lyngby
Nyrupsgade 6 Firskovvej 8
eller
Tlf. 33 93 03 93 Tlf. 45 87 58 00
personbil i en weekend fra 620 kr.
driveon.net
TEMA
KØBENHAVN
PÅ JOB OM NATTEN ...................s. 114-119 NATMAD I KØBENHAVN .............s. 120-123 PROSTITUTION I KØBENHAVN ....s. 124-127 OVERRASKELSER OM NATTEN....s. 128-129
I denne udgave af WHERE2GO har vi valgt at rulle gardinerne op og kigge ud i natten. Uanset om du allerede færdes ude i mørket til hverdag, eller om du primært tilbringer natten i din seng, er der noget for dig på de næste sider. Vi taler med fem nattearbejdere, kører en tur med natbus, sætter fokus på gadeprostitutionen på Vesterbro og giver dig en guide til byens bedste natmad og til overraskelser i natten. WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 1 3
NATARBEJDE
PÅ JOB OM
WHERE2GO har mødt fem mennesker, der arbejder, når de fleste af os andre sover. TEKST DORTE HANSEN FOTO RUNE LUNDØ RETOUCH CREAMWORK
114 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
NATARBEJDE
DORTE KROGSGAARD 53 ÅR MORGENVÆRT ‘P1 MORGEN’, DR SEKS ET HALVT ÅR I JOBBET HVAD GÅR DIT JOB UD PÅ?
Jeg er morgenvært på ‘P1 Morgen’, der er et tretimers magasinprogram med lutter nyheder, baggrund og debat om indland, udland, kultur, økonomi, alt muligt – næsten alt sammen live. Morgenerne er radioens primetime – det er der, der er flest lyttere, så det er dér, det sner. Jeg møder kl. 03.45, hvilket ikke er så slemt, som det lyder. Jeg går monstertidligt i seng de dage, jeg skal på arbejde. Det er fuldstændig sjælsrystende at skulle stå op på et tidspunkt, man ikke plejer, men er man vant til det, er det okay.
– MORGENVÆRT –
“Der er ikke meget festabe over mig lørdag aften efter midnat.”
HVAD ER DET BEDSTE VED DIT JOB?
Det er sjovt at være med til at åbne dagen og sætte gang i dagens nyhedshistorier. Jeg kan godt lide hurtigheden, tempoet, der er i at have så snær en deadline. Jeg er både nysgerrig og diskussionslysten og lever af at stå og stille spørgsmål i tre timer. Og så kan jeg godt lide, at jeg er helt færdig, når jeg går hjem – det ligger der i at have en daglig deadline. Jeg har lettere ved at klare travlheden i øjeblikkene end ved at tage arbejdsopgaver med hjem. Det er federe med skæve arbejdstider end 9-17. Man slipper for myldretid og for at føle sig som et får, der går i en stor flok på Nørreport Station. Man ser dagslys, hvor det for de fleste andre er mørkt, når de møder, og når de går hjem. Selvfølgelig mister jeg mine aftener, fordi jeg går tidligt i seng, men det er et sjovt arbejde, og det gør, at det er umagen værd. HVAD ER DET VÆRSTE VED DIT JOB?
Der er ikke meget festabe over mig lørdag aften efter midnat. Jeg er blevet ultra a-menneske. Jeg danser ikke på bordet klokken tre om natten længere, men det er en begrænset pris, for så mange abefester er der ikke i min omgangskreds mere. Nytårsaften kæmper jeg dog for at holde mig vågen til midnat. WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 1 5
NATARBEJDE KUNST I BYEN
NADIA ZIMMERMANN 28 ÅR HELIKOPTERPORTØR, RIGSHOSPITALETS TRAUMECENTER OTTE ÅR I JOBBET
– HELIKOPTERPORTØR –
“Det første år skulle jeg kæmpe og præstere ekstra.”
HVAD GÅR DIT JOB UD PÅ?
Jeg er en del af Rigshospitalets traumecenter, der tager imod, når der kommer ambulancer og helikoptere med traumepatienter. Vi er et team på minimum 12 personer – læger, sygeplejersker, portører, radiografer og så videre. Alle har en konkret funktion, når vi tager imod patienterne. I tilfælde af at noget går galt på helikopterplatformen, har vi fået en mindre røgdykkeruddannelse. Derudover transporterer jeg patienter rundt på hospitalet til røntgen, operation og bliver tilkaldt ved hjertestop i huset. HVAD ER DET BEDSTE VED DIT NATTEARBEJDE?
Det bedste er kontakten med så mange forskellige mennesker. Jeg snakker med patienter om alt fra det sørgelige til de gode, sjove og mindre sjove ting. Det giver da også en god følelse at være med i 116 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
forskellige teams, der gør en forskel og hjælper mennesker, der har været ude for et uheld. Som eneste kvindelige helikopterportør har jeg haft mine udfordringer. Det første år skulle jeg kæmpe og præstere ekstra og hele tiden vise mine kollegaer, at jeg sagtens kunne klare det både psykisk og fysisk, men jeg har virkelig gode kollegaer og har det nu som blommen i et æg. HVAD ER DET VÆRSTE VED DIT NATTEARBEJDE?
Med alt det, vi oplever, kan man ikke lade være med at skænke dem derhjemme en tanke. Og man bliver lidt ekstra berørt, når det er børn eller unge mennesker, der har været i uheld. Man lærer virkelig at sætte pris på alt, man har derhjemme. Jeg går fx meget op i at sige ordentligt farvel til min kæreste, inden jeg går ud ad døren, for det sidder i baghovedet, at der ikke er langt mellem liv og død.
HVAD GÅR DIT JOB UD PÅ?
På Zen begynder jeg med at spille stille og rolig stemningsmusik for at varme gæsterne op og bygger så mere og mere på. Jeg fokuserer på at skabe en følelse, der bliver defineret af gæsterne og det humør, de er i. Som folk får lidt at drikke, stiger stemningen, og dansegulvet bliver fyldt. Jeg har spillet forskellige steder i ti år, men stemningen på Zen er helt unik. Her er meget iscenesættelse – vi bruger lys, konfetti og musikere i form af en blandt andre en saxofonist og percussionist og den ene halvdel af Safri Duo, Morten Friis, der spiller live ind over min musik. HVAD ER DET BEDSTE VED DIT JOB?
Vi får folk til at føle sig som stjerner, uanset hvem de er. Det bedste er at kunne give folk en oplevelse, de ikke havde forventet. At se glæden i deres øjne. At give dem oplevelsen af, at bekymringer forsvinder i musikken, og at de bare kan give slip. Det er det samme, uanset om man er i København, Aabenraa eller Odense. Musikken samler forskellige lag af samfundet.
– DJ – “Meget fulde mennesker er bare ikke specielt underholdende i længden.”
HVAD ER DET VÆRSTE VED DIT JOB?
Det værste ved mit job er arbejdstiderne og fulde mennesker, der vader ind i dj-boksen og tror, at de har ret til at bestemme alt, fordi de har betalt for at komme ind. Meget fulde mennesker er bare ikke specielt underholdende i længden, og nogle når et punkt i branderten, hvor de bliver meget vrede. Der er også dage, hvor der ikke er mange mennesker, eller der er dårlig stemning, så man skal kæmpe lidt mere for at tage festen i den retning, man gerne vil.
ANDREAS KONGSTED 30 ÅR DJ, ZEN TI ET HALVT ÅR SOM DJ WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 1 7
NATARBEJDE KUNST I BYEN
HVAD GÅR DIT JOB UD PÅ?
Klokken 20 begynder jeg at lukke virksomheden ned. Jeg runderer bygningerne for folk, låser alt af, tjekker nødudgange og slukker lys og sætter til sidst alarm på. Den mindste del af jobbet er at låse døre. Det primære er at spare energi for firmaet og at forebygge brand og vandskader ved at slukke kaffemaskiner, tjekke, om gassen er lukket i industrikøkkenet, og om der er vand i kælderen, hvis det regner. Klokken to melder jeg mig klar til at tjekke alarmer i boligkvarterer indtil klokken seks. I starten var det værste frygten for det ukendte ved en ringende alarm – at skulle gå op gennem gravstederne på Gentofte Kirkegård for at låse sig ind klokken tre om natten og gå mellem kister og i kølerum. Jeg har været kaldt ud til flere aktive indbrud midt om natten, hvor vi kunne se, at flere mænd var i fuld gang med at røve smykker og pelse i butikker. Østeuropæiske bander er frygtløse over for bevæbnet politi, og vi møder bare op alene med en lommelygte og en kop kaffe.
– SIKKERHEDSVAGT –
“I starten var det værste frygten for det ukendte ved en ringende alarm.”
HVAD ER DET BEDSTE VED DIT JOB?
Friheden. Den eneste, det går ud over, hvis man holder en lidt for lang frokostpause, er en selv. Man lærer sig selv og sine grænser at kende, og så har jobbet givet mig disciplin og lært mig at stole på mig selv – så man kan sige, at der også har været meget selvudvikling i det. HVAD ER DET VÆRSTE VED DIT JOB?
MICK FEDDERSEN 33 ÅR SIKKERHEDSVAGT, SECURITAS TRE ÅR I JOBBET 118 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Jeg har mødt flere gerningsmænd og været i farlige situationer, men det værste er ikke at få en god nats søvn. At skulle ligge og tvinge mig selv til at lukke øjnene, når solen står op, og naboer begynder at gå i bad, og livet ligesom starter, føles i modstrid med, hvad kroppen fortæller mig. Det værste var at komme hjem klokken syv om morgenen, hvor håndværkere mødte for at banke puds af ydermuren ind til mit soveværelse fem dage i træk.
TAGE SØRENSEN 63 ÅR TAXACHAUFFØR, DANTAXI 14 ÅR I NATTEVAGT
– TAXACHAUFFØR –
“Jeg kan godt lide at snakke, og det kan kunderne om aftenen også.” HVAD GÅR DIT JOB UD PÅ?
Jeg starter hver dag klokken 17. De første tre-fire timer kan man føle, om det bliver en travl nat eller en nat, hvor jeg kommer tidligt hjem. Der er noget psykisk i at få dagens første tur hurtigt, i stedet for at køre rundt en time uden kunder. Jeg kører med Kgs. Nytorv som udgangspunkt. Nogle chauffører kører i lufthavnen eller på hovedbanen, hvor de venter – jeg holder ikke stille, men søger efter kunderne. Jeg er ligeglad med, om det er en kort eller lang tur. Narkomanerne vil jeg dog helst undgå at køre med, for de er meget utilregnelige. HVAD ER DET BEDSTE VED DIT JOB?
Jeg kan godt lide at snakke, og det kan kunderne om aftenen også. Jeg er ligeglad med, om det er direktør ditten eller datten – jeg gør, hvad jeg kan for at behandle alle kunderne ens. Vi er nærmest psy-
kologer, når vi kører. Jeg havde en tur med en meget kendt direktør, som skulle hjem til Nordsjælland. Vi snakkede, og han bad mig stoppe 100 meter fra sin villa og lade taxameteret køre, for han ville lige snakke fem minutter mere. Vi sad og snakkede i tre timer, og han græd i mine arme til sidst. HVAD ER DET VÆRSTE VED DIT JOB?
Jeg forstår simpelthen ikke, hvorfor nogle chauffører siger nej til ture. Klokken fire forleden morgen holdt jeg ind for at få en kaffe på en holdeplads. Der holdt to biler før mig, og jeg så en mand gå hen til dem begge, inden han kom til mig. “Kører du til Amager?” spurgte han. “Ja, men hvorfor tager du ikke den forreste vogn?” “De kører ikke til Amager. Men ved du hvad, jeg skal slet ikke til Amager, jeg skal til Ringsted,” sagde han og satte sig ind i bilen. WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 1 9
NATMAD I
“Man skal ikke drikke på tom mave”, lyder et godt råd. Men hvad nu hvis det alligevel er glippet, og man gerne vil have noget ordentlig mad i skrutten, som også gerne må være mere nærende end pølsehorn fra 7Eleven? Vi har samlet et par restauranter og steder, der måske er løbet din næse eller drøbel forbi. TEKST SANDRA SKRIVER FOTO PR
– RIO BRAVO – 120 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
“Ved bordbestilling via e-mail SKAL det oplyses, hvis stegt flæsk ønskes”, står der på restaurant Rio Bravos hjemmeside. Det er dog de færreste gæster, man ser samles om bordene i weekenden efter midnat, der har bestilt bord. Som oftest er der dog også en del borde ledige i weekenden, og stegt flæsk er i høj kurs. Faktisk er det 70 procent af gæsterne, der i løbet af en dag får bestilt den stadigt elskede danske nationalret. Derudover er det oftest Rio Bravo-gryden med oksekød, svinekød, kalvekød, champignon, bacon, cocktailpølser, fløde, ris og/eller pomfritter, der sættes ild under, mens andre vælger en hakkebøf eller en steak fra det proteinrige menukort. På Rio Bravo serverer man nemlig næsten hele menukortet fra middag til sent om natten, med undtagelse af smørrebrød. Vester Voldgade 86 (mandag-lørdag kl. 11.30-04.00, søndag kl. 17.00-04.00) riobravo.dk
NATMAD
– UNDERWOOD INK – – KUNG FU –
Her er der cocktails, sticks og saftige ris omkring sushien – selvfølgelig også til en lidt anden pris end i Tokyo. Men så kommer den også med velsmag, sød betjening og sene åbningstider. Hos Kung Fu Vesterbro har køkkenet fredag og lørdag åbent til midnat, dog med lidt mere begrænset menu end tidligere på aftenen. Til gengæld kan du få sund og ganske rimeligt prissat mad både før og efter for eksempel en koncert i Vega, hvis du er til den slags. Sundevedsgade 5 kungfubar.dk
– NOSE2TAIL –
På Underwood Ink lukker det lille, undseelige køkken bag en skydedør først, når baren lukker. Det vil sige kl. 02 fra onsdag til lørdag. Menuen er simpel, ærlig og lavet af gode råvarer. Her kan du få tre eller fem stykker bruschetta med den klassiske tomat, olivenolie og parmesan, eller vælge mellem pølser, pateer og oste fra overvejende Spanien og Frankrig. Barkortet er lige så simpelt, småt og ærligt med meget rimelige priser på det faste inventar af vine, øl fra blandt andre Refsvindinge og Thisted Bryghus samt forskellige slags spiritus, som du kan drikke enten straight eller blandet op til drinks. Hvis du mangler en sidemand/-kvinde at fornøje dig med, kan du altid hive en bog ned fra hylderne og give dig i kast med at opfylde barens og ejeren Andreas egentlige formål: At skabe rum til en bogbar. Ryesgade 30A underwood-ink.dk
Hvad med en ordentlig fritgående burger til aftensmad? Måske med en omgang fritter med hvid trøffel og parmesan på siden? Det er, hvad Nose2tail | The Diner blandt andet serverer, hvis du bestiller inden kl. 23 fredag og lørdag. Som det gælder for storesøster-restauranten, Nose2tail | Madbodega i Kødbyen, har alle dyr haft det godt, før de er endt på tallerkenen. Også kyllingen, der bliver brugt i proteinrige forretter som drumsticks, chicken fingers og chicken wings, kommer fritgående fra Gråsten. Det er også muligt at få dig en omgang steak frites eller ribs, og glem ikke at smage på en af de hjemmelavede og meget fyldige milkshakes, der også kan bestilles med alkohol. Ellers er der også mulighed for at skylle det ned med en iskold fadøl fra Skands eller økologisk vin i mange forskellige former og farver. Og så selvfølgelig et shot Fernet Branca til en tier. Valkendorfsgade 22 nose2tail.dk
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 2 1
NATMAD
– BEVI BEVI –
Bevi Bevi betyder noget i retning af det opmuntrende Drik Drik! – og det er da også hovedbeskæftigelsen på stedet, hvis fulde navn dog også indeholder tilføjelsen Wine & Crostini Bar. Så der er altså lidt godt og uprætentiøst i både fast og flydende form. Og selvfølgelig er der også et “pakketilbud” med et glas vin + en crostini til 70 kr. På marmortavlen står de vine, du kan erhverve dig på glas – ofte til ganske rimelige priser. Selvfølgelig læner forkærligheden sig hen imod de italienske vine og ting fra deromkring, som for eksempel Sicilien. Philip er ejeren og ofte også ham, der står bag baren og både skænker, varmer mad og serverer. Det er ret hyggeligt, og så kan du også få dig en snak med én, hvis hjerte banker for vin – mens du spiser sig mæt i en af dagens varme retter eller et lille udvalg af charcuteri og ost. Åbent tirsdag til lørdag fra kl. 16 til 24. Oehlenschlægersgade 53 facebook.com/bevibevivesterbro
122 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Pintxo betyder på spansk en lille snack, men lad dig ikke narre af navnet: Pintxos er en fuldblodsrestaurant med spanske tjenere, der har til formål at give dig en grundig indføring i ikke blot snackkulturen, men også hvordan det smager, når man spiser på spansk. Det vil sige, at I vil blive udsat for at sidde over for hinanden i et livligt rum og ende med at vælge både sortfodsskinke, kroketter, dadler med bacon, grillet guldbars, paella, blæksprutter og lammekrone. Vinen er selvfølgelig overvejende spansk med en del inspiration fra importøren Laudrup Vin. Om sommeren er gårdhaven både romantisk og stemningsfuld, og så smager cavaen endnu bedre. Køkkenet har åbent mandag til lørdag kl. 17-23. Nansensgade 63 pintxostapas.dk
– ISTED GRILL –
– PINTXOS –
Selvskreven til denne natmads-guide er også hr. Lees etablissement på Istedgade. Åbningstiderne for stedet er en smule skiftende (eller måske lukker det aldrig?), men faktum er, at tager du et smut forbi Isted Grill, er der en god chance for ikke at gå sulten i seng. Især ikke med den berømte flæskestegssandwich i hånden, der kommer i enten en stor udgave til 48 kr. eller en lille til 28 kr. Sent ud på natten kan du møde typer af alle slags, men i weekenden er det oftest hipstere i 20’erne og start-30’erne, der venter på deres natmad, der enten indtages ude foran grillen eller sikkert hjemme under dynen. Der serveres ikke alkohol, men til gengæld er det muligt at få sig en Cocio med hjem i seng – hvis nu ikke Kødbyen har vist sig fra sin bedste side. Istedgade 92 istedgrill.dk
Dine bønner er hørt: Nu kan du få dessert til aftens- eller natmad! På den forholdsvis nyåbnede (og indtil videre eneste) kombinerede dessert- og cocktailbar er køkkenet i weekenden åbent helt til kl. 24. (onsdag og torsdag til kl. 23.30). Her kan du vælge mellem klassiske desserter som crème brûlée, tiramisu og tarte tartin med vaniljeis eller de såkaldte husdesserter, der kan være pocherede blommer med kanelparfait, æble med karamelis og hasselnødder eller timian-is med pocherede pærer og mørk og hvid chokolade. Derudover er der også lidt til den salte tand med et udvalg af charcuteri og oste (135 kr.) eller saltede nødder. Vi skal heller ikke glemme udvalget af cocktails, som du kan skylle herlighederne ned med: Horse’s Neck, Sazerac, Boulevardier og Clover Club er nogle af navnene på kortet, og derudover gæsteoptræder også sæsonbetonede cocktails, der lige nu for eksempel tæller Hot Buttered Rum, Hot Apple Cider og Overlord. Cocktailpriserne starter fra 85 kr. og går derefter op til omkring 100 kr. Ny Adelgade 4 candeur.dk
– CANDEUR –
– KOKKERIET –
Som den første i København har den et-stjernede Michelinrestaurant Kokkeriet indført noget, de kalder “After Hours”: Når de “almindelige” gæster har forladt deres bord, åbner Kokkeriet op på ny for dem, der blot kunne tænke sig en kop espressobaseret kaffe (ad libitum) sammen med en omgang hjemmelavede petit fours (i alt 75 kr.). Og selvfølgelig skænker Kokkeriet hjertens gerne et glas Lasalle-, Bollinger- eller Krugchampagne eller en lille en til kaffen fra den veludstyrede hylde med avecs. Og så skulle det også være meget muligt at få køkkenet til at smide en dessert fra a la carte-kortet sammen til dig. After Hours åbner omkring kl. 22, og Kokkeriet lukker først kl. 01 alle dage (undtagen søndag, hvor der er helt lukket). Hvis du vil være på den sikre side, bør du måske lige give restauranten et kald først – hvad enten du så har brug for en særlig afslutningen på middagen derhjemme, er på vej hjem fra en anden restaurant, eller er på vej videre ud i byen. Kronprinsessegade kokkeriet.dk
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 2 3
PROSTITUTION I
Der har altid været prostituerede i København. WHERE2GO tager et blik på gadeprostitutionen lige nu, og kaster et blik tilbage på dengang, man kunne gå på statsejet bordel. TEKST ANDREA BAK FOTO POLFOTO/KARSTEN BIDSTRUP & SCANPIX/SIMON KNUDSEN + PETER CLAUSEN
124 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
FEATURE
D
et er midnat, og jeg er på vej hjem fra et restaurantbesøg med en veninde. Jeg går ad Vesterbrogade med musik i ørerne, da en kvinde pludselig river fat i min jakke. “You want sex?” spørger hun, mens hun læner sin fyldige barm mod mig. “No thanks, I’m not a lesbian,” svarer jeg, lidt forvirret. “I’m not a lesbian!” griner kvinden lidt hysterisk, mens hun holder fast i min arm. Det er først, da jeg giver hende 100 kr., at hun slipper mig. Senere går det op for mig, at jeg kunne have fået to blowjobs for de penge, hvis jeg havde været en mand. Jeg har boet på Vesterbro siden 1999. Jeg flyttede ind, mens byfornyelsen stadig var i sin vorden, og har med egne øjne set kvinderne i gadeprostitution skifte fra udmagrede, blege narkomaner med sorte rande under øjnene til salgs-aggressive sorte kvinder og unge østeuropæiske kvinder, der måske ikke ligefrem sprudler af livsglæde, men som dog kan holde sig oprejst ved egen hjælp i modsætning til mange af deres danske kollegaer. Jeg har cyklet forbi de prostitueredes værested, Reden, næsten hver dag i de 15 år, jeg har boet på Vesterbro. Alligevel ved jeg kun ganske lidt om dem, der kommer på Reden. Da jeg bliver vist rundt, bliver jeg overrasket over, hvor hyggeligt der er. Og hvor rent der er, og hvor stille. Reden har siden 1983 været et fast holdepunkt i de gadeprostitueredes hverdag. Her kan de få et bad, en seng at sove i, et måltid mad, en kop kaffe og en blød sofa og et tv at slappe af med. Bettina Bach, der har arbejdet på Reden i syv år, viser mig rundt.
“Her har vi de ting, kvinderne skal bruge til deres misbrug, og når de har kunder,” siger hun. Jeg kigger på hylden med de mange blå kasser med forskelligt indhold. Sprøjter, kanyler, små sterile skåle til at varme stofferne i, afspritningsservietter, glidecreme og kondomer. “Kondomer oral”, står der på en af kasserne. “Man får hovedpine, hvis man indtager meget glidecreme,” forklarer Bettina Bach. “I første halvår af 2013 havde vi omkring 270 forskellige kvinder, der kom her. Antallet pr. dag svinger mellem fem og 40. Der er ikke så mange omkring den 1. i måneden,” siger hun. PROSTITUEREDE MED MISBRUG
Fælles for alle de kvinder, der kommer i Reden, er, at de er socialt udsatte, hjemløse og har misbrugsproblemer. Antallet af besøgende har ligget nogenlunde støt, siden Reden åbnede, men gruppen af kvinder, der kommer i Reden, har ændret sig, forklarer Bettina Bach. “Det nyeste er, at vi nu ser flere og flere grønlandske kvinder med misbrugsproblemer, som ikke er decideret prostituerede, men som udviser det, man kalder for prostitutionslignende adfærd. Det vil sige, at de får deres misbrug finansieret mod seksuelle ydelser,” fortæller hun. Frem til 2005 var det primært danske kvinder, der kom i Reden, men så begyndte udenlandske kvinder fra blandt andre Nigeria og Rumænien at blande sig i gadeprostitutionen. Til forskel fra de danske prostituerede har ingen af de udenlandske kvinder et misbrugsproblem, og på ganske kort tid forsvandt de danske prostituerede fra gadebilledet. “I dag kan vi se, at de fleste danske kvinder, der kommer her, har faste kunder, som de kommunikerer med via sms eller chatfora, og som de så mødes med efterfølgende. Få af dem trækker på gaden længere,” siger Karen Reiff, der er leder af Reden.
“Man får hovedpine, hvis man indtager meget glidecreme.”
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 2 5
FLERE KVINDER PÅ GADEN I JULEFROKOSTSÆSONEN
Den pludselige stigning i antallet af udenlandske prostituerede skabte problemer for Reden. Dels var der ikke plads, dels kom de danske og udenlandske kvinder på kant med hinanden, for eksempel fordi de danske kvinder, der for de flestes vedkommende er narkomaner og meget indadvendte, følte sig tromlet af de mere højrøstede, rumænske kvinder. Så i 2007 åbnede Reden International et lille rådgivningscenter i Colbjørnsensgade. “Tidligere havde prisen på et knald ligget nogenlunde stabilt på det niveau, der gjorde, at den prostituerede kunne få et fix, men de udenlandske kvinder dumpede priserne,” fortæller Malene Muusholm fra Reden International. I 2006 begyndte nigerianske prostituerede at komme til København. Til daglig ligger antallet på omkring 35, men fra oktober til december er tallet på 60. “De pendler frem og tilbage mellem Danmark, Spanien og Italien, og de booker deres flybilletter, så det passer med julefrokostsæsonen,” siger Malene Muusholm. Den anden gruppe af udenlandske kvinder kommer fra Rumænien. De to grupper har delt Vesterbros fortove mellem sig i et system, sådan at rumænerne er på gaden om dagen frem til kl. 19, hvorefter de nigerianske kvinder tager over frem til cirka kl. 01. HVAD KOSTER DET AT KØBE EN KVINDE PÅ VESTERBRO I DAG?
“Prisen ligger på 500-600 kr. for 25 minutter med en rumæner, men de nigerianske kvinder vil sommetider give et blowjob for 50 kr.” fortæller Malene Muusholm. “De er ekstremt pressede. De fleste af dem har børn derhjemme, og de fleste har en gæld på op mod 50.000 euro til deres bagmænd, som de betaler af på. De fleste er blevet lokket til Europa under 126 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
HVAD SIGER LOVEN?
Prostitution som erhverv er ikke lovligt, men det er ikke ulovligt at prostituere sig, og de prostituerede skal betale skat til samfundet af deres indtjening. Prostituerede, der tjener mere end 50.000 kr. om året, skal være momsregistrerede som selvstændigt erhvervsdrivende og er berettigede til sygedagpenge. Fordi prostitution ikke er et legalt erhverv, kan de prostituerede dog ikke blive optaget i en a-kasse med dertilhørende rettigheder.
I DANMARK
er det lovligt at købe sex hos en prostitueret – såfremt den prostituerede er over 18 år.
DET ER ULOVLIGT at agere som bagmand eller mellemmand for en prostitueret eller på nogen som helst måde at tjene penge på, at andre prostituerer sig.
FEATURE
DE OFFENTLIGE FRUENTIMMERE I KØBENHAVN falske forudsætninger, og bagmændene bruger deres familier som pression. Hvis de ikke betaler deres gæld, går det ud over deres forældre og børn,” siger hun. “For de rumænske kvinders vedkommende har de fleste været prostituerede, siden de var mindreårige, og rigtig mange af dem har for eksempel aldrig gået i skole og kan ikke læse,” siger hun. Bettina Bach fortæller, at de danske
“Hvis der er landskamp, er der ingen kunder.” prostituerede skal bruge omkring 2.000 kr. om dagen på at vedligeholde deres stofmisbrug. “Mange af dem fortæller, at det er svært at finde kunder nok, og i perioder er der slet ingen. Hvis der for eksempel er efterårsferie eller landskamp, kan de ikke finde nogen kunder,” siger hun. HVOR FOREGÅR DET?
“De danske kvinder tager deres kunder med i solcentre, i sexbioer eller på ppladser på Fisketorvet eller i Sydhavnen,” fortæller Karen Reiff fra Reden. “De udenlandske kvinder har alle et sted at bo, og mange bor på Pensionat 94, hvor de kan tage deres kunder med hen. Nogle af dem har sex med kunderne i Kødbyen eller i opgange. De fleste tør ikke sætte sig ind i en bil med en mand, de ikke kender, så det er absolut sidste udvej,” siger Malene Muusholm.
Fra 1874 til 1901 kunne man gå på statsejet bordel i Danmark. Modellen bag blev opfundet af Napoleon på baggrund af det faktum, at over 30 procent af de franske tropper led af syfilis. Syfilis var datidens aids, og sygdommen havde svære konsekvenser, som for eksempel sindssyge, knogleskader og at næsen kunne falde af, for bare at nævne nogle stykker. For at dæmme op for sygdommen lod man de prostituerede arbejde på et statsejet bordel, hvor de blev testet for kønssygdomme hver uge. Og hvis de var syge, blev de indlagt og behandlet. “Enhver kvinde over 15 år – eller som havde en krop som en på 15 år – kunne lade sig indskrive i systemet og blive det, man kaldte et offentligt fruentimmer,” fortæller Nina Søndergaard, historiker og medstifter af Seksualpolitisk Forum, og som står bag en anderledes byvandring gennem de gader, hvor de offentlige fruentimmere holdt til. “Det blev også brugt som en trussel, således at kvinder, der for tredje gang blev taget for løsgængeri – altså arbejdsløshed – kunne idømmes at blive offentligt fruentimmer. Det er dog uvist, hvor mange der rent faktisk blev prostituerede på dén konto,” tilføjer hun. Nina Søndergaards byvandring starter og slutter på Rådhuspladsen, og undervejs går man gennem de små gader omkring Vandkunsten. Hun peger på huset i Farvergade, hvor Lærerstandens Brandforsikring i dag har til huse. “Her i gaden havde 57 offentlige fruentimmere deres virke. De fleste af dem havde også et andet job – de var strikkersker, syersker, strygejomfruer, og en var endda sølvpolererske,” siger hun.
“Den 66-årige Hedevig Clausen var bordelmutter, og hende job var at holde skik på pigerne. Der var ret skrappe regler, for eksempel måtte man ikke reklamere, hverve kunder på gaden, og man skulle have træpersienner for vinduerne, som altid skulle være lukket. De offentlige fruentimmere skulle bære en hvid, ankellang natkjole, som var alt andet end sexet. Det var deres uniform,” fortæller Nina Søndergaard. Hvis de offentlige fruentimmere var blevet syge med kønssygdomme, blev de indlagt på Vestre Hospital, som ligger lige over for Wagamama på Tietgensgade. Dengang lå hospitalet i udkanten af byen, sådan at de letlevende damer nemt kunne stuves af vejen uden at korrumpere unge, uskyldige kvinder. Det var ikke altid lige let at holde styr på patienterne, og arkitekten bag havde da også indregnet en arrest i byggeriet. Den blev flittigt brugt. “En blev smidt i kachotten, fordi hun ‘udviste modvilje mod pålagt husgerning’, og en anden, fordi hun ‘sang på sovestuen efter sengetid’,” fortæller Nina Søndergaard. I 1901 blev bordeldrift forbudt i Danmark og har været det siden. Læs mere om Nina Søndergaards byvandring på nerdtours.dk
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 2 7
OVERRASKELSER
OVERRASKELSER OM
Du kan sove. Du kan feste. Du kan pleje parforholdet i dobbeltsengen. Men hvad sker der, når mørket falder på, og København bliver tyst og øde, badet i et hav af tændte gadelygter og blinkende lysreklamer? WHERE2GO guider dig til en række overraskelser i nattens København. TEKST LOUISE TAARNHØJ FOTO PR
– KONCERT I KIRKEN – – KLOGE-ÅGES FEST –
København har fået en lidt klogere fredag. I hvert fald én gang om måneden, hvor Statens Museum for Kunst præsenterer en række anderledes og uformelle møder med kunsten uden for normal åbningstid. Programmet ændrer sig fra gang til gang, men ‘SMK Fridays’ byder altid på en god blanding af kunst, musik, film, art talks, forfattermøder, kunstner-dj’s og fredagsbar – ligesom et gadekøkken ruller ind i museets store skulpturgade. SMK Fridays, Statens Museum for Kunst, Sølvgade 48-50, 1307 København K. smk.dk 128 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Du kan komme til musikgudstjeneste i Trinitatis Natkirke hver tirsdag aften, hvor kirken ved Rundetaarn omdannes til et rum, oplyst kun af stearinlys og visuals på bagvæggen, og hvor du kan sidde på madrasser på gulvet og forsvinde ind i musik, fordybelse, ord og stemning. Musikgudstjenesten er gratis, forløber kl. 20.00 til cirka 22.30, men du kan komme og gå, som du vil. Tjek deres Facebook-side for et opdateret program. Musikgudstjeneste, Trinitatis Natkirke, Pilestræde 67, 1112 København K. facebook.com/trinitatisnatkirke
– NATTENS SMUKKESTE UDSIGT –
Er der noget mere stemningsfuldt end at se byen oppefra i mørke? I Rundetaarn er det muligt hver tirsdag og onsdag aften at komme op at se byen fra oven for kun 25 kr. Men det er ikke kun udsigt over byen, du kan se fra Rundetaarn. I Observatoriet, som er Europas ældste aktive af slagsen, er der nemlig frit udkig til himlen, stjernerne, planeterne og Månen. Sker der noget ekstraordinært på himlen, er der naturligvis også i Observatoriet. Tjek hjemmesiden for opdaterede åbningstider. Observatoriet i Rundetaarn, Købmagergade 52A, 1150 København K. rundetaarn.dk
– WONDERBROADS – – LATE NIGHT YOGA – – PINGPONG HOS DUPONG –
Har du gemt dit bordtennisbat fra folkeren, fordi du bare ved, at en dag bliver det endelig tid til revance – et slag rundt-om-bordet, hvor det går rigtig stærkt? Så smut forbi pingpong-baren Dupong i Griffenfeldsgade, hvor det hver weekend er muligt at komme hinanden ved omkring bordtennisbordet, som er placeret midt i lokalet. Hvis man på grund af rejser i Sydøstasien har visse forbehold over for konceptet pingpongbar, så fortvivl ikke – Dupong er noget helt andet. Dupong, Griffenfeldsgade 52, 2200 København N. dupong.dk
– KØBT KÆRLIGHED HOS BAR RÆV –
Er du træt af at hænge på den samme bar med de samme mennesker og få samme mængde depressive tanker over, at ingen bemærker dit nylige anlagte overskæg, din LesDeux-kasket kækt på sned eller din nye, farverige sømandstatovering på overarmen? Bar Ræv på Nørrebro er en nyfortolkning af et brunt værtshus, hvor der, udover øl, serveres hippe cafeteriaklassikere som toast, håndfrikadeller, flæskesvær og popcorn. Det bedste på menukortet er dog, at man for kun 5 kr. kan få komplimenter af bartenderen – hvilket kan være tiltrængt, når man står omringet af lynskarpe twentysomethingnørrebrogensere. Bar Ræv, Rantzausgade 44, 2200 København N. barraev.dk
Første fredag i måneden kan du blive strukket på alle leder og kanter, når Nanna Ellie Mathilde Bruun byder velkommen til en intens, meditativ, dynamisk yoga-session i stearinlysenes skær, byens lys og solnedgang – smukt suppleret af sprøde beats og meditativ lounge fra dj-pulten. Vejrtrækning, puls og bevægelse forenes i et svedigt flow, og du er helt garanteret mere klar på Københavns hektiske byliv efter denne omgang. Namaste. Late Night Yoga, Dansekapellet, Bispebjerg Torv 1, 2400 København NV. billetto.dk/latenightyogamedelliebruun
Du kan altid tage i biografen eller teatret – men det er sjældent, at du kan komme til en overdådig vaudevilleforestilling! Kom med, når Cabaret Bohemia åbner dørene for ‘The WonderBroads’. Trekløveret Michelle Djarling, Ann Farholt og Tinus de Schunard fører publikum trygt gennem en dejlig aften i Bohemias smukke omgivelser – kvinderne lover, at der hverken bliver sparet på grinene, stemmerne eller pailletterne. Forestillingen starter kl. 20, varer i to timer og 20 minutter, hvorefter der er efterfest i Bohemias bar. The WonderBroads, Cabaret Bohemia, 2500 Valby. facebook.com/cabaretbohemia
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 2 9
GADELIV
GADELIV Rasmus Grosell ERHVERVSCOACH OG LÆSER FILOSOFI PÅ RUC. HVORFOR BOR DU I KØBENHAVN?
Fordi den er en blanding af en storby og en lille provinsby. Jeg både hader og elsker begge dele på samme tid. København for mig er lidt som en kæreste, hvor man har opdaget de små fejl, men samtidig bare elsker hende endnu mere. Det er lidt som et gammelt ægteskab. Jeg har også studeret i New York og elsker den by, men den kan ikke måle sig med København, der bare har et eller andet over sig. HVORDAN BRUGER DU BYEN?
Til at møde nye mennesker. I forhold til beboerne i andre storbyer kan danskere godt være lidt reserverede, men når skallen er brudt, er der virkelig hul igennem. Jeg synes faktisk, danskere virker meget mere ærlige, fordi vi ikke har den dér færdige lækkerhedspakke. Man får et ærligt billede af dem i forhold til mange andre. HVAD ER DET VÆRSTE VED KØBENHAVN?
Jeg vil sige fordomme og frygt. Som københavnere skal vi blive bedre til at stoppe op, trække vejret, pakke fordommene lidt væk og lytte. TEKST & FOTO RUNE LUNDØ
130 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Alkohol problemer handler om meget mere end alkohol På www.hope.dk/alkohol kan du få viden om, hvad du kan gøre, hvis du har fået dårlige alkoholvaner, for meget alkohol.
erhvervsmæssige interesser. Alkohol & Samfund udfordrer alkoholkulturen i Danmark for at styrke forebyggelsen af alkoholproblemer.
juletilbud
- 25 % på alle pelse
Dansk Design & HånDværk
STEN BERgSTRÖM B U N T M A G E R
Jægersborg Allé 39 - 2920 Charlottenlund - 39304906 - www.stenbergstrom.dk
Briefing vinter 2013 TEKST ANDREA BAK
Edvard Munch, Til 2015
Fint besøg på SMK
Statens Museum for Kunst har fået fint besøg. Edvard Munchs maleri ‘Frugtbarhed’ er nemlig kommet på midlertidigt visit fra Norge. SMK har fået lov til at låne maleriet af den private Canica Kunstsamling, og det kan opleves sammen med flere af museets egne Munch-værker som ‘Sortklædt dame’ og ‘Aftenpassiar’. ‘Frugtbarhed’ får lov at hænge på museet frem til 2015, hvor det skal videre til Van Gogh-museet i Amsterdam. smk.dk
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 3 3
Briefing vinter 2013 Hope åbner ny butik Svensk mode For fem år siden åbnede svenske Hope en butik i indre by. Den er nu flyttet til Pilestræde 19, men forhandler selvfølgelig stadig både mærkets herre- og damekollektioner, sko og accessories i den velkendte Hope-stil. hope-sthlm.com
Pris for madører Mad+Medier 28. februar
Champagne, gallamiddag, prisoverrækkelse og fest. For andet år i træk hyldes Danmarks bedste gastronomiske kommunikatører til Mad+Medier-prisen 2014. 28. februar kl. 17 inviterer netværket Mad+Medier madkommunikatører og andre madinteresserede til et brag af en fejring af den bedste blogger, journalist, fotograf m.fl. Blandt vinderne af Mad+Medier-prisen i 2013 var forfatter Signe Wenneberg, bloggerne på Gastromand.dk, journalist Lars Dahlager og fotograf Columbus Leth. En billet til festlighederne koster 750 kr. madmedier.dk
Atelier September
KAFFE, MAD OG MØBLER UNDER SAMME TAG 134 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
Atelier September har i mange år været kendt for at sælge smukke møbler, men nu er butikken udvidet til også at omfatte kaffe, te og rigtig god mad. Det er den unge madkomet Frederik Bille-Brahe, der står for cafédelen, der blandt andet omfatter noget af det pæneste og mest velsmagende morgenmad, du kan få i København. Du kan også købe både kaffebønner og vin med hjem. atelierseptember.dk
Fra is til pasta Siciliansk Is + Pasta Isbutikken Siciliansk Is i Skydebanegade sælger nu lækker, frisklavet, økologisk pasta, både den klassiske hvide og den ekstra sunde med fuldkorn. Der er altid tre pestoer og to saucer, en med kød og en vegetarisk, at vælge mellem. “Mange af vores kunder har undret sig over, hvorfor vi ikke holder åbent om vinteren. Nu er det endelig lykkedes os at finde
en idé til, hvordan vi kan holde åbent hele året. Ideen er at lave enkle og sunde retter af økologisk, frisklavet pasta med autentiske italienske saucer og pestoer. Det skal være et sundt og velsmagende alternativ til den cafémad og fastfood, som findes i området,” siger Michael Søndergaard, den ene af de to ejere. Frisk Pasta hos Siciliansk Is er et samarbejde med Bottega Della Pasta i Torvehallerne. sicilianskis.dk
God musik På julevandring og cocktails i byen
FOTO TY STANGE, COPENHAGENMEDIACENTER.COM
TEKST ANDREA BAK
Bar O
Det var drømmen om en bar, som udelukkende spiller god musik, som fik de to dj’s Le Gammeltoft og Peter Visti til at beslutte sig for også at blive barejere. I slutningen af oktober åbnede de to Bar O i Pilestræde, hvor de begge vil stå bag pulten med jævne mellemrum. I baren kan du få klassiske cocktails og øl, og der er åbent torsdag og fredag fra kl. 15 og lørdag fra kl. 20. barocph.dk
Weirdwalks Hver weekend i december kan du gå med på en af Weirdwalks særlige jule-byvandringer, der gør dig klogere på danskernes gamle, men også nye juletraditioner, de første juletræer, der nåede landet (og vakte stor opstandelse), hedengange biograftraditioner og forsvundne vinduesudstillinger, som mangen en københavner stadigvæk
kan huske. Du kommer til at høre om juleflæsk, juleøl, julegaver, julepynt og lækre julekager, hærgende julemænd og voldelige nisser samt lumre julestuer, som guiderne garanterer intet har til fælles med dem, vi kender i dag. Turen varer fem kvarter, koster 100 kr. og starter ved Palace Hotel på Rådhuspladsen hver lørdag og søndag kl. 15. weirdwalks.dk
WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 3 5
Mad vinter 2013 Dansk chokolade er
verdens bedste Friis-Holm For første gang nogensinde er det lykkedes en dansk chokoladeproducent at komme øverst på skamlen til verdensmesterskaberne i chokolade ved den prestigefulde International Chocolate Awards. Det er Mikkel Friis-Holm, der står bag Friis-Holm-chokoladen Dark Milk, som vandt – efter at have produceret chokolade i kun seks
Bliv klogere på dansk vin Rundt om vin 5. december
Mange af os bliver sikkert fjerne i blikket, når talen falder på dansk vin, men nu har du chancen for at komme up to date med de dejlige danske dråber. Det sker, når vinkyper Malene Smidt 5. december åbner dørene i det smukke Paradehus i Bernstorffparken og fortæller alt, hvad hun ved om dansk vin. Der skal selvfølgelig også smages på vinene, og du kan blandt andet glæde dig til at smage på Flor de Pingus fra Peter Sisseck fra 2010, Hans-Vinding Diers’ Brunello di Montalcino fra Tenuta di Argiano og Prinsegemalens nye hvide topvin fra Château de Caix. Det foregår fra kl. 19 til 22, og prisen er 375 kr. pr. person. rundtomvin.dk 136 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
år. Mælkechokoladen Dark Milk er med 55 procent kakao i et blend af chuno- og rugoso-bønner fra Nicaragua, dyrket af Xoco Fine Cocoa Company og forarbejdet på Friis-Holms produktionssted lige nord for Grenoble i Sydøstfrankrig. Mikkel Friis-Holm fik i øvrigt sølvmedalje for sin mørke chokolade Pure Dark Nicaliso 70%. Stort tillykke herfra! friis-holm.dk
Kul i
Kødbyen KUL Christian Mortensen og Henrik Jyrk, der tidligere har arbejdet sammen på The Paul i Tivoli, har nu åbnet deres eget sted i Kødbyen, nemlig Kul. Her bliver det meste mad, som navnet antyder, tilberedt over ild på grillen. Ideen kommer fra nogle års arbejde i San Francisco og er inspireret af det californiske cuisine.
“Vi griller vores retter, da vi synes, det giver råvarerne flere dimensioner og måltidet kant. Vi arbejder med en specialfremstillet Yakitori-grill og en spansk Jospergrillovn, hvorfra vi præsenterer 10-15 retter i forretsstørrelse samt en håndfuld deleretter, som kan sammensættes efter dit humør.
Vi plukker fra de mest spændende og velsmagende råvarer – hos alt fra lokale Limfjordsfiskere til uruguayske kvægavlere,” lyder det fra duoen, som også lokker med lækre desserter og gode drikkevarer. Kul åbner til frokost i hverdagene og til brunch i weekenden. restaurantkul.dk
TEKST ANDREA BAK
Brunch på d’Angleterre
Tag på julemarked hinsidan
Marchal
Julemarked
Efter mere end to års pause genoptager hotel d’Angleterre sin søndagsbrunch. Køkkenchef Ronny Emborg lover en eksklusiv og nytænkt brunch i restaurant Marchal, som fokuserer på fusionen mellem New Nordic og fransk elegance. Brunchen kan nydes hver søndag fra kl. 12. dangleterre.dk
Vi ved ikke hvorfor, men svenske julemarkeder er bare noget helt særligt. Hele december afholdes der et væld af markeder i Malmø og omegn, blandt andre Good Julemarked på Gustav Adolfs Torg og Bondens Eget Marknad
14.-15. december
på Drottningtorget. Førstnævnte er både 14. og 15. december, mens sidstnævnte kun er 15. december. Good Julemarked har fokus på økologiske, fairtrade- og lokalproducerede varer, mens Bondens Eget Marknad er et af de mest populære madmarkeder i Malmø, hvor gastronomer og gourmeter kan gå amok i økologiske julepølser, sennep fra Skåne, lokalt producerede produkter og håndstrikkede vanter.
TØMMERMÆNDSBRUNCH Sokkelund Hvis du er typen, der kan overkomme andet end at ligge i ske med en pose chips og se skihopkonkurrencen fra Garmisch-Partenkirchen 1. januar, bør du unde dig selv en omgang Hangover Brunch på Café Sokkelund. For andet år i træk slår de rare mennesker dørene op for
tømmermændsramte stakler og serverer mad kl. 11 til 21. Hangover Brunch byder blandt andet på en klassisk Sokkelund Burger med burgerbøf af okseklump fra Grambogård, hjemmelavede pomfritter, pandekager med ahornsirup og yoghurt med friske bær samt Treo efter behov. Husk at bestille bord i forvejen. cafe-sokkelund.dk WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 3 7
Udstilling vinter 2013 Eventyrlige tegninger Fabelagtig
Kunstforeningen Gl. Strand Til 16. februar Det emmer af nordic noir og fabulerende detaljer, når tre nordiske samtidskunstnere går i dialog med værker af den anerkendte tegner og grafiker Louis Moe (1857-1945) i udstillingen ‘Fabelagtig’. Louis Moes symbolistiske tegninger udfolder et rigt univers af overnaturlige landskaber, mytologiske væsner og menneskets kamp mod naturen og sig selv – motiver og temaer, der rammer en nerve i ny, nordisk tegnekunst her 100 år efter. glstrand.dk
Opbevaring uden grænser Snedkernes efterårsudstilling
Heste hos Nikolaj Marika Seidler: Human Animal Nikolaj Kunsthal Til 26. januar
Udstillingen ‘Human Animal’ er resultatet af Marika Seidlers mangeårige undersøgelse af identitetsskabelse, subkulturer og kommunikation mellem arterne. I ‘With Horses’ følges for eksempel en gruppe virksomhedsledere, der lærer ledelsesstrategi gennem interaktion med 138 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
en flok heste. Mændene tester således deres egne lederevner på hestene, der responderer instinktivt og kun lader sig lede, hvis lederen har et overbevisende kropssprog og formår at kommunikere non-verbalt. Filmen er optaget i cinemascope-format, som er ekstra bredt i stil med westerns. De store projektioner bevirker, at du som beskuer kommer helt tæt på situationen, hvor instinkter og basale følelser som frygt og tillid afløser hinanden på skift. nikolajkunsthal.dk
Designmuseum Danmark Til 30. marts
Igen i år kan du kaste et blik på det ypperste inden for snedkerhåndværket hos ‘Snedkernes efterårsudstilling’ på Designmuseum Danmark. Temaet i år er omvendte fortolkninger af opbevaring. Årets eneste ufravigelige krav er, at møblet ikke kan skrues fast i væg, loft eller gulv, for Designmuseum Danmark er en fredet bygning. 41 faktuelle og feinschmeckerdelikate bud er der kommet på årets tema, hvor titler som ‘Wannabe’, ‘Vase Shelf’ og ‘Babel’ vidner om nytænkende møbelstreger, og hvor samplinger af velkendte møbelbrudstykker opbevarer familiegods ved siden af en lænestol med indbygget skuffe og japansk inspirerede bokse, der folder sig ud som et spil kinaskak. se-design.dk
TEKST ANDREA BAK
Magnum i Øksnehallen Access to Life Øksnehallen Til 12. januar
København får besøg af den verdenskendte Magnum-fotoudstilling ‘Access to Life’ om den livsændrende virkning af adgang til gratis behandling af hiv i udviklingslande. Anledningen er World Aids Day 1. december, og initiativtagerne er Læger uden Grænser og Aids-Fondet. Udstillingen byder på billeder af mere end 30 mennesker
Avantgarde på Louisiana
i ti lande i verden, der har fået adgang til antiretroviral behandling mod virussen hiv, der uden behandling fører til aids. Magnumfotografernes billeder dokumenterer den dramatiske virkning af hiv-medicin på enkeltpersoner og familier. Udstillingen giver et levende indblik i betydningen af behandling for millioner af hiv-smittede med adgang til behandling gennem programmer støttet af Den Globale Fond og andre organisationer. oeksnehallen.dk
Hundertwasser på Arken Hundertwasser
Jorn & Pollock, Revolutionære veje
Arken Til 1. juni
Er der et kunstnerisk fællesskab i mål og midler mellem danske Asger Jorn (1914-1973) og amerikanske Jackson Pollock (1912-1956)? I årtier har spørgsmålet hængt i luften, og nu ser Louisiana nærmere på de to markante kunstneres arbejde med udstillingen ‘Revolutionære veje’. Et udvalg på over 100 værker i maleri, tegning og grafik giver for første gang et konkret bud ved dette giganternes møde. Udstillingen fokuserer på to markante kunstnere i deres udvikling af det spontant ekspressive maleri i årene 1943-1963 – altså perioden mellem krigsårene og fremkomsten af Popkunsten. louisiana.dk
Den østrigske maler, arkitekt, økoaktivist, designer, digter og filosof Friedensreich Hundertwasser (1928-2000) drømte om at skabe en bedre verden og et bedre liv gennem kunstens skønhed. Arken inviterer publikum til at dele kunstnerens visioner i en udstilling af malerier, arkitekturmodeller, grafik og design. Hundertwasser ønskede
Louisiana Til 23. februar
at bringe naturen og mennesket i nærkontakt. Malerierne viser en levende verden, hvor alt indgår i én cellulært opdelt organisme, og hvor rette linjer er bandlyst. I hans arkitektur, landskabsarkitektur og byplanlægning vokser grønne træer ud gennem bygningerne, og de farvestrålende huse smelter sammen med bløde, græsbegroede bakker. Naturens runde former erobrer samfundet i Hundertwassers utopi baseret på individuel frihed, kreativitet og livslykke. arken.dk WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 3 9
Koncerter vinter 2013 Svensk pop, når det er bedst Veronica Maggio Store Vega 30. januar
Tidligere i 2013 udgav svenske Veronica Maggio sit fjerde album, ‘Handen i ficken fast jeg bryr mig’. Hun blev radiodarling nærmest fra den ene dag til den anden, da hun i 2011 udsendte sit album ‘Satan i gatan’, hvor især sangen ‘Måndagsbarn’ blev en ørehænger. vega.dk
P6 BEAT ROCKER
KONCERTHUSET
P6 Beat rocker Koncerthuset Danmarks Radios koncerthus 6. december
Kunstnerne indtager alle fem scener i Koncerthuset, og publikum kan frit vælge, hvilke bands de vil se. Der er med andre ord tale om en aften, hvor P6 Beat-musikken er i centrum, og hvor Koncerthuset danner den smukke ramme for en hyldest til musikken og til dem, der forstår at sætte
140 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
pris på den. Én billet giver adgang til 13 koncerter i et helt unikt setup, hvor samtlige Koncerthusets fem scener er i spil. Fra den åbne foyerscene i Studie 1, over det lille, intime Studie 3 til den forrygende smukke Koncertsal. Aftenen byder på aktuelle P6 Beatnavne som Baby In Vain, Høje Hæle, The Minds Of 99, Hymns From Nineveh (solo), Spids Nøgenhat, Ponyblod, Kirstine Stubbe Teglbjærg og Troels Abrahamsen. dr.dk/koncerthuset
Vild balkan på Vega Gogol Bordello Store Vega 3. december
Den karismatiske frontfigur i Gogol Bordello, Eugene Hütz, og hans kumpaner vender tilbage til Vega med deres forrygende blanding af balkanmusik og punkrock. Bandets
farvestrålende og energiske koncerter emmer af tunge trommer, hidsige guitar-riffs, groovy bas, mandolin og ikke mindst en vanvittig violin. Gogol Bordello er et unikt orkester, der kombinerer en anarkistisk vildskab med medrivende sangskrivning, og bandets utrættelige koncertvirksomhed og uovertrufne liveshows har for alvor sat dem på verdenskortet. vega.dk
TEKST ANDREA BAK
Avantgarde i Diamanten Verklärte Nacht Den Sorte Diamant 4. februar
I serien ‘Moderne tider’ præsenterer DiamantEnsemblet i hver sæson en af kammermusik-litteraturens moderne klassikere. 4. februar er det så blevet den østrigske komponist Arnold Schönbergs tur med en fortolkning af hans ‘Verklärte Nacht’ fra 1899. Der er tale om sen-romantisk, stadig tonal musik, men harmonisk avanceret, intens og mættet, som trods sin snart høje alder stadig formår at udfordre moderne ører. Stykket er inspireret af det dramatiske digt ‘Verklärte Nacht’
af tyske Richard Dehmel: Et kærestepar går i måneskinnet – kvinden fortæller manden sin dystre hemmelighed; at hun er gravid med en anden mands barn. Manden accepterer situationen, elsker fortsat kvinden, og sammen går de afklaret videre gennem den lyse nat. ‘Verklärte Nacht’ har ikke uden grund i over 100 år grebet lytteren om hjertet med sin store ekspressivitet, mystik og lysende klarhed. Ved koncerten læser skuespilleren Michael Moritzen Dehmels digt op, inden musikken går i gang, så sindet stemmes på rette vis. kb.dk
NORSK OG FØLSOMT Thomas Dybdahl Store Vega 21. december
Det er næsten blevet en tradition, at den norske singer-songwriter Thomas Dybdahl spiller en koncert på Vega
STORYTELLING PÅ BREMEN Strube & Graversen med Tom McEwan Bremen Teater 19. december
Gode historier er populære. Det er en af hemmelighederne bag det succesfulde kultshow, som københavnerne strømmer til for at få en aften med underholdende, fantastiske, overraskende, pinlige, groteske og grinagtige historier fra det virkelige liv om maskuline nederlag og små sejre. Det er ikke spektakulære
historier om bjergbestigninger og jordomsejlinger, Gravers Graversen og Henrik Strube fortæller om – derimod handler de om deres egne febrilske favntag med livet, kvinderne, kærligheden, fobierne og tilværelsens groteske og pinlige episoder. Som regel spiller Strube et par af sine sange ved showet, hvor han og Graversen inviterer spændende gæstefortællere og musikalske overraskelser. Aftenens gæst er Tom McEwan.
lige inden jul. Han debuterede i 2002 med albummet ‘That Great October Sound’ og har siden oparbejdet et trofast publikum i København. Vega står hans hjerte særligt nær, og han har således valgt at kalde sin datter for Vega. vega.dk
Kom godt ud og hjem med Movia Uanset hvor du er i byen, eller hvornår du skal frem, er du aldrig langt fra offentlig transport. Besøg Movia på din smartphone, og hold styr på, hvor du skal hen, og hvornår din bus kommer.
brementeater.dk WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 4 1
Scene vinter 2013 Salvador Dalí i Tivoli
TEATER I DEN SYVENDE HIMMEL Kærligheden overvinder alt
La Verità Republique i Tivolis Koncertsal Til 19. januar
Surrealistiske drømmebilleder, akrobatik, tricks og masser af glimmer, lysshow og strudsefjer. Salvador Dalís surrealistiske univers indtager byen med et strejf af vanvid og humor, når
Teater Grob Til 10. januar et af verdens ypperste ny-cirkusser kommer til Tivoli. Bag forestillingen står Teater Republique og Company Finzi Pasca med mesterinstruktøren Daniele Finzi Pasca, der blandt andet har instrueret Cirque de Soleils hitforestilling ‘Corteo’, der er set af mere end tre millioner mennesker over hele verden. republique.dk
Teater Grob giver sig i lag med kærligheden. To mænd kaster sig med nysgerrighed og undren ud i at finde ud af, hvad kærligheden egentlig er for noget. Hvordan opstår den, hvornår ved man, at den er der, hvor sidder den, hvor kommer den fra, og hvorfor kan den pludselig forsvinde? Kan man
i det hele taget selv styre noget som helst, når det gælder kærlighed, og er det egentlig i orden at elske sin kat højere end sin søster? Hvad gør man, når forelskelsen vælter en omkuld og rusker en godt og grundigt rundt i manegen? Kan man stå på benene, når man er helt blød i knæene, og findes der ikke et sted, hvor man kan købe billet direkte til lykken og den syvende himmel? grob.dk
Stravinsky på Carlsberg Rite of Spring Dansehallerne 27.-31. januar
For 100 år siden havde ‘Le Sacre du Printemps’ (‘The Rite of Spring’) urpremiere i Paris. Modtagelsen var – på grund af forestillingens tema og dens 142 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
brud på daværende konventioner inden for ballet og symfonisk musik – skandaleombrust og turbulent. Temaet var et hedensk forårsritual, hvor en ung kvinde danser sig til døde, inden hun skal ofres, og musikken brød alle daværende konventioner. Men alligevel endte netop denne komposition med at blive komponisten Igor Stravinskys mest kendte værk. Nu har Granhøj Dans som de første nogen-
sinde fået tilladelse til at anvende pauser i Igor Stravinskys 33 minutters ‘Le Sacre du Printemps’ (‘The Rite of Spring’). På den baggrund har Granhøj Dans skabt den første en-times udgave af ‘Rite of Spring’. Omdrejningspunktet i forestillingen er tabet af uskyld. Publikum vil opleve de syv mænd i overgangsritualer og andre ceremonier, der transformerer drenge til mænd. dansehallerne.dk
TEKST ANDREA BAK
SJOV FOR ALVOR Comedy Aid Falconersalen 30. december
‘Comedy Aid’, det årligt tilbagevendende comedymaraton, der før lød navnet ‘Talegaver til børn’, løber atter af stablen mellem jul og nytår. Igen i år kan comedyglade danskere støtte et godt formål og opleve nogle af Danmarks allerbedste komikere ved et storslået show. Fælles for alle komikerne er, at de stiller op gratis. Overskuddet fra ‘Comedy Aid’ går til velgørenhed. fbi.dk
Maraton-
teater Skammerens datter 2 Østre Gasværk Til 31. januar
Har du ikke allerede gjort det, har du nu fået en ekstra lejlighed til at se ‘Skammerens datter’ på Østre Gasværk. Over 35.000 har allerede set de to forestillinger, som er baseret på Lene Kaaberbøls romansucces. Du kan se forestillingerne hver for sig eller sammen i de særlige maratonforestillinger. Forestillingen er for alle over otte år og kan sagtens nydes af voksne. gasvaerket.dk
Uventet lykke Verdens lykkeligste folk Hippodromen, Folketeatret 28. januar-15. februar
‘Verdens lykkeligste folk’ foregår på Radio Solskin, en lokal radiostation, der kun sender glade nyheder ud i æteren. Det har man gjort med succes, så længe nogen kan huske. Alt forandres dog, da den trygge hverdag rammes af den værst tænkelige nyhed, sat i søen af den innovative borgmester: Radiostationen skal nedlægges. Med nedlæggelsen som afsæt begynder komedien og opruller en lang række spørgsmål, som besvares på dejligste vis; hvordan vi omgås hinanden, hvad vi fortrænger, hvem vi egentlig er, og vi kommer til den konklusion, at verden er lige så grum, som den er smuk, at det, vi forventer, ikke nødvendigvis er lykken, og at lykken kan komme fra den mest uventede kant. folketeatret.dk WHERE2GO.DK | VINTER 2013 | 1 4 3
Q&A
fra PROUST
Den franske forfatter Marcel Proust opfandt i 1890 et skema med spørgsmål, som efter sigende skulle afdække et menneskes personlighed. I dette nummer har vi bedt børnebogsforfatter Mette Finderup om at svare på et udvalg af dem. TEKST METTE FINDERUP FOTO PR
1: Hvad er Deres største ødselhed? Jeg købte en gang et sommerhus på Danmarks frodigste beliggenhed uden helt at gennemtænke, at der også skulle slås græs, fældes træer, renses tagrender, males vinduer og den slags. Vi fik heldigvis solgt “Det lille hus i junglen”, selv om der var finanskrise, og betaler nu med stor taknemmelighed af på de 300.000 kr., vi tabte på handlen. 2: Hvilke ord bryder De Dem mindst om? ‘Lavpraktisk’. Det er et hæsligt ord, og der er ikke rigtig nogen, der ved, hvad det egentlig betyder, sådan for alvor. Jeg har set et sted, at ordet kom frem på 29.300 sider, når man søgte på det på Google i 2011. Min egen dugfriske opdatering siger 29.100 her i 2013. Der er håb.
144 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
3: Hvilket talent ville De gerne være i besiddelse af? Jeg ville virkelig gerne lære at svømme. Jeg er opvokset nær den jyske højderyg, og her mente man åbenbart, at man var i sikkerhed, selv om verdenshavene steg, og derfor fik vi ingen svømmeundervisning i skoletiden. 4: Hvad kan De bedst lide at foretage Dem? At skrive bøger og at have seksuelt samkvem med udvalgte mænd på 43 år, der bor på præcis samme adresse som mig selv. De to ting behøver ikke nødvendigvis ske samtidigt. 5: Hvad ville være den største ulykke for Dem? En af erhvervsskaderne ved at være forfatter er, at man altid kan finde på noget, der er endnu værre. Men jeg ville uden tvivl blive rigtig ked af det, hvis min søn kom ud for en alvorlig ulykke … eller mine arme faldt af.
6: Hvad afskyr De mest af alt? Du fanger mig desværre på en dag, hvor jeg hverken kan svare ‘dominerende mennesker’ eller ‘krig i verden’, hvis jeg skal svare med hjertet. I stedet: Statens digitale postkassesystem. Gid det må vende tilbage til det helvede, det kommer fra. Og tage sin væbner, NemID, med sig.
NOGLE BÆRER TUNGERE BYRDER END ANDRE 120.000 BØRN LEVER I MISBRUGSFAMILIER
JAKOB PASSER PÅ MOR
SÅDAN HJÆLPER DU
Livet i en misbrugsfamilie er præget af kaos, opløsning, løgne og isolation. En, der drikker, kan ikke give omsorg til sin familie, og rollerne byttes om. Barnet påtager sig det tunge ansvar, praktisk som følelsesmæssigt. Angst, ensomhed, spiseforstyrrelser, depression... Konsekvenserne af at vokse op i en familie centreret om alkohol er mange. Hvert 3. barn får selv et misbrug som voksen.
DANKORT: Betal online på: www.blaakors.dk/gave
Hjælp Blå Kors med at hjælpe Jakob og hans familie!
NETBANK: 1938-8973700120 SMS:
Giv et bidrag på 100 kr. Send sms med teksten BKD til tlf. 1940 Gaven kan ikke fortrydes og opkræves på din mobilregning sammen med alm. sms-gebyr. Kan ikke bruges med taletidskort. Indsamlingen administreres af Blå Kors Danmark, Silkeborg
FORHANDLERE
Forhandlere & Other Stories 8988 8777
Change 2624 8686
Ganni 3332 4457
Life is Cashmere life-is.dk
Nina Ricci (sko) se Kassandra
2nd Day 6395 0888
Charlotte Mielko 2620 1218
Gat Rimon 2144 1070
L'Oréal Paris 4324 6484
Nümph 7631 4300
Acne 3314 0030
Clarins 4499 9099
Gc watch 3117 8191
MAC maccosmetics.dk
Part Two 7030 2828
Adax 4344 4410
Comme des Garcons se Wood Wood Crabtree & Evelyn se Victoria’s Crabtree & Evelyn
Maison Martin Margiela stylebop.com
Philips philips.dk
American Retro americanretro.fr
Giorgio Armani (kosmetik) 4324 6020 Glitter 3332 1260
Maison Martin Margiela (kosmetik) 4324 6484
Andersen & Berner 3535 6863 Anton Heunis se Décor
David Andersen designerdavidandersen. com
A Question Of aquestionof.net
Day Birger et Mikkelsen 3389 8800
Balmain (kosmetik) 4499 9099
Décor 3314 8098
Billi Bi 3810 4668
Dior (kosmetik) 3283 7373
Buba se Hej-Hej
Dr. Denim 2728 2826
Burberry London stylebop.com
Dries Van Noten se Holly Golightly
By Malene Birger 3326 9630
Elizabeth Arden 4328 4800
By Zoé 3543 1818
Else Adams 2015 3124
Calvin Klein 3288 8214
Emilio Pucci stylebop.com
Carrera 8020 3875
Esprit 3264 6200
Chanel (kosmetik) 4499 9099
Femilet 9660 4444
146 | VINTER 2013 | WHERE2GO.DK
H&M 7010 2331 HairContrast 8684 9911 Hej-Hej hej-hej.com Henri Lloyd 4810 3838 Holly Golightly 3314 1911 Hugo Boss 3318 8000 Jane Kønig 3315 8687 Jewls Cph 3583 0830 Kassandra 3391 0889 Kenzo stylebop.com Kilsgaard 7026 1811 Lancôme 4324 6020
Maison Scotch 7734 0499 Mads Nørgaard 3332 0139 Marlies Dekkers marliesdekkers.com Mawi se Kassandra Max Factor 4499 9099 Michael Kors (kosmetik) 3639 4400 Minimarket minimarket.se M Missoni +46 4181 7500 Neil Barrett stylebop.com New Yorker 3393 7800 Neye 3369 2800
Pilgrim 6333 3333 Playboy 3929 1833 Princesse Tam Tam stylebop.com
The Old Barber Jewellery klarlund.dk Tiger of Sweden 3295 2616 Top Shop topshop.com Truefitt & Hill se Victoria’s Crabtree & Evelyn Underprotection 3113 0711 Uniform Wares se Wood Wood
Proenza Schouler se Holly Golightly
Victoria’s Crabtree & Evelyn 3332 3740
Samsøe & Samsøe 3910 0720
Viola Sky violasky.dk
Sand 3311 1718
Wolford 3314 9560
Schumacher dorotheeschumacher.com
Won Hundred 3616 0904
Sergio Rossi se Kassandra Shiseido 4499 9099 Shu Uemura 4324 6484 Soulland 6014 2294 Stella Mccartney 8834 9154 Stylebutler 3672 1642
Wood Wood woodwood.dk YSL 4324 6020 Zalando zalando.dk
forretninger i illum Accessories: Atlas Design Bon Goût Travel Collage Dune Shoes ILLUM Accessories ILLUM Tasker ILLUM strømper Mens Underwear Velorbis Cykler Wolford Wunderwear Bolig: Inspiration Børn: Benetton Kids Hamleys ILLUM Kids Intersport Levi’s Kids Molo Ralph Lauren Kids Bøger: ILLUM Books DAmemoDe: Acne Armani Collezioni Armani Jeans Basler Bitte Kai Rand BOSS Women Brax Bruuns Bazaar Burberry Brit By Malene Birger Club Monaco Day Birger et Mikkelsen Designers Remix Dunes Shoes Filippa K FuchsSchmitt
Ganni Gerard Darel Gerry Weber Hoss Intropia Inwear Jaeger J. Lindeberg Karen Millen L’Ecole National Marella Munthe plus Simonsen Norr Odd Molly Oska Ralph Lauren Selected | Samsøe Samsøe O Sand Schumacher Stella Nova Suite The Kooples Tiger of Sweden Tommy Hilfiger Won Hundred Zarina Pels FøDevArer: Bagel & co. Holm´s Bager Holm´s Cafe Holm´s Kaffebar Irma Original Coffee Redfellas Simply Chocolate Spisebaren Sv. Michelsen HerremoDe: Acne Armani Collezioni Armani Jeans Atlas Design Boomerang
BOSS Shop Bruuns Bazaar Burberry Denim & Supply by Ralph Lauren Diesel Dune Shoes Eton Filippa K Fred and the Legend’s Gant HUGO shop J. Lindeberg Lloyd sko MCS Matinique Napapijri Norr Paul Smith Ralph Lauren | Samsøe Samsøe O Sand Selected Tiger of Sweden Timberland The Kooples Tommy Hilfiger Van Gils KosmetiK: Sephora The Body Shop smyKKer: Dyrberg/Kern Hultquist Pandora Pilgrim Rav i Skagen Skagen Denmark sport: Casall Intersport Peak Performance
DAGENS GAVE I ILLUM
2. december
Blomsterbergs skønne klassikere af Mette Blomsterberg, Politikens Forlag Normalpris kr. 300 Dagens pris kr. 180 ILLUM Books, 4. etage
3. december
Hver dag i december op til jul har ILLUM en gave til dig: En udvalgt vare, der sælges til en helt speciel julepris. Men kun den ene dag.
LEGO STAR WARS The Malevolence Normalpris kr. 1.099 Dagens pris kr. 799
Så længe lager haves.
Hamleys, 4. etage
1. december
Biotherm Lait Corporel BodyMilk 400 ml Normalpris kr. 179 Dagens pris kr. 149 Sephora, Stuen
4. december
Petit Bateau pyjamas, blåel. grønstribet, str. 2-12 år Normalpris kr. 429 Dagens pris kr. 249
6. december
5. december
Clutch/Rejsepung Normalpris kr. 699,95 Dagens pris kr. 299,95
Hagløfs TIGHT Rygsæk. Str. M Normalpris kr. 600 Dagens pris kr. 300
Bon Goût Travel, Stuen
Intersport, 3. etage
ILLUM Kids, 3. etage
9. december
Sephora Makeup Blockbuster Normalpris kr. 300 Dagens pris kr. 240
7. december
LEGO DUPLO Stor bondegård Normalpris kr. 549 Dagens pris kr. 399 Hamleys, 4. etage
Sephora, Stuen
8. december
JBS Badekåbe, sort, hvid eller grå Normalpris kr. 599,95 Dagens pris kr. 300 Mens Underwear, Stuen
10. december
Pung ”Tonight” Normalpris kr. 600 Dagens pris kr. 300 Won Hundred, 2. etage
11. december
13. december
Stenströms skjorte Normalpris kr. 1.200 Dagens pris kr. 900 Atlas Design, Stuen
12. december
Sengetøj, Juna, 100% Bomuldssatin 140x200 Normalpris kr. 599,95 Dagens pris kr. 249 140x220 Normalpris kr. 649,95 Dagens pris kr. 299
14. december
Rejsetaske, lækkert blødt nappa læder Normalpris kr. 1.999 Dagens pris kr. 899,95 Bon Goût Travel, Stuen
Inspiration, 4. etage
Adax skuldertaske Normalpris kr. 799 Dagens pris kr. 650 ILLUM Tasker, Stuen
17. december
Billieblush nederdel, marine, pudder el. grøn, str. 2-12 år Normalpris kr. 399 Dagens pris kr. 249
16. december
15. december
3-pack Armani tights Normalpris kr. 499,95 Dagens pris kr. 300
Quilts of Denmark, 600 gram andedun, vaskbar, 60x63 Normalpris kr. 599 Dagens pris kr. 299 2 stk. kr. 500
ILLUM Kids, 3. etage
18. december
BOSS Bælte, sort læder, bredde 4 cm. Normalpris kr. 499 Dagens pris kr. 359
Inspiration, 4. etage
Mens Underwear, Stuen
HUGO & BOSS shop, 1. etage
20. december
Falke strømper, pure matt, flere farver Normalpris kr. 159 Dagens pris kr. 120 ILLUM Strømper, Stuen
19. december
Clutch Normalpris kr. 1.100 Dagens pris kr. 750 Hoss Intropia, 2. etage
22. december
ZENSA Sports BH, flere farver Normalpris kr. 400 Dagens pris kr. 200 Intersport, 3. etage
23. december
2-pack strømper Normalpris kr. 100 Dagens pris kr. 80 Tommy Hilfiger, 1. etage
21. december
Lysestager, Stelton Embrace mini, 2 stk. i gaveæske Normalpris kr. 249,95 Dagens pris kr. 125 Inspiration, 4. etage
ILLUM UddeLer 5000 gaver
Hver weekend fra d. 30. november og frem til jul byder ILLUM dig velkommen med lækker chokolade. I over 5000 af dem finder du gaver fra vores forretninger, gavekort til ILLUM og mange andre fine ting. Så tag på juleshopping i ILLUM. Måske får du en ekstra julegave med hjem.
Shop online på illum.dk
ILLUM · Østergade 52 · 1001 København K · Tlf. 33 14 40 02 · illum.dk Julens åbningstider: 1.-13. december Mandag – lørdag 10-20 Søndag 10-18 14.–30. december* Alle dage 10-21 31. december 10-15 *Lukket: 24.-26. december