WHITEHORSE NEWS • August 2018
•
•
•
•
Heritage Assistance
Transport Forum
Parent Information Forum
Whitehorse Arts Calendar
Grant applications open 6 August for eligible properties.
Share your views on transport in Whitehorse.
Help your child survive the pressures of VCE.
Workshops, shows, courses, exhibitions and more.
2
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
August 2018
Your rates at work Annual rate notices will be delivered across Whitehorse this August. Your rates help to fund more than 100 Council services, including home and community care for elderly residents, child and maternal health services and the maintenance of roads, footpaths, sports grounds and leisure centres – to name just a few.
Contact us Whitehorse City Council, Locked Bag 2, Nunawading, VIC 3131 customer.service@whitehorse.vic.gov.au whitehorse.vic.gov.au Phone: 9262 6333 Fax: 9262 6490 NRS: 133 677 then quote 9262 6333 Customer service centres Whitehorse Civic Centre Forest Hill Chase Shopping Centre Box Hill Town Hall Council meetings Special Committee Meeting Monday 13 August at 8pm
Ordinary Council Meeting Monday 20 August at 7pm These meetings are held in the Council Chamber at Whitehorse Civic Centre.
Sustainability
Rate changes This year’s average rate increase is 2.25 per cent, which is in line with the state government’s Fair Go Rates system legislation. Even though the average rate increase for Whitehorse properties is 2.25 per cent, individual property owners may find their increase is either more or less than 2.25 per cent. There are two reasons for this: ■■
Whitehorse News is printed on paper manufactured at a PEFC and FSC Certified Paper Mill and is produced using soy based inks
Acknowledgement of Country In the spirit of reconciliation, Whitehorse City Council acknowledges the Wurundjeri people as the traditional custodians of the land. We pay our respects to their Elders past and present.
Whitehorse News online Sign up to our e-version and read the Whitehorse News online at whitehorse.vic.gov.au/ whitehorse-news.html
Translation services
The valuation of your property has changed (properties are revalued every two years)
by less than the average, your rates will increase by less than 2.25 per cent or may even decrease.
Why are properties revalued? Revaluations are not conducted to collect more rates, but to redistribute the share of rates amongst all properties. The state government’s ValuerGeneral’s department audits this revaluation.
When are payments due? You can choose to pay your rates in a lump sum or in four instalments. Lump sum due: Friday 15 February 2019 Instalments due: ■■
Instalment 1: Monday 1 October 2018
■■
Instalment 2: Friday 30 November 2018
■■
Instalment 3: Thursday 28 February 2019
■■
Instalment 4: Friday 31 May 2019
The fire service property levy charges have changed. (Council collects this levy for the state government to fund the Metropolitan Fire Brigade.)
If you are experiencing financial difficulties in paying your rates please contact Council’s Property and Rates Department on 9262 6292 to discuss options.
If your property increased more in value relative to the average, your rates will increase by more than 2.25 per cent, while if your property value increased
More information whitehorse.vic.gov.au/Rates-Valuations.html
■■
I Love Kinder! Whitehorse City Council is proud to be part of the Municipal Association of Victoria's I love kinder campaign. The Municipal Association Victoria has been campaigning to the federal government on behalf of Victorian councils to continue funding their share of 15 hours of kindergarten per child per week.
For free interpreting assistance call 131 450. Mention the language you speak and ask to be connected to Whitehorse City Council.
The federal government currently funds five hours of kindergarten per week with the state government funding the remaining 10 hours.
Chinese / 中文
Greek / Ελληνικά
如需免费口译协助，请致电 131 450。电话接通后，请说出 你说的语言，并要求转接白马 市政府。
Για δωρεάν βοήθεια με διερμηνεία τηλεφωνήστε στο 131 450. Αναφέρετε τη γλώσσα που ομιλείτε και ζητήστε να συνδεθείτε με το Δήμο του Whitehorse.
The I love kinder campaign is also pushing for a long-term commitment to the National Quality Agenda, which oversees regulation and quality assessment of all early childhood education and care services. This commitment has not been renewed beyond 2019, which puts quality kindergarten and child care for all children at risk.
Italian / Italiano
Vietnamese / Tiếng Việt
Per assistenza di interpretariato chiama il 131 450. Indica la lingua che parli e chiedi di essere messo in contatto con il Whitehorse City Council.
Để được hỗ trợ thông dịch miễn phí hãy gọi số 131 450. Hãy nói tên ngôn ngữ của quý vị và yêu cầu được kết nối với Hội đồng Thành phố Whitehorse.
Council is contacting all kinders within Whitehorse to encourage them to take part in the campaign. To show your support, download and complete your #ILoveKinder heart from ilovekinder.org.au, take a photo and share on social media with the hashtag #Ilovekinder.
Children at Lucknow Street Children's Services Centre.
More information ilovekinder.org.au
August 2018
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
HERITAGE ASSISTANCE FUND APPLICATIONS NOW OPEN Council’s popular Heritage Assistance Fund helps local property owners maintain and preserve heritage buildings so that future generations can enjoy their splendour. Preserving heritage features can be a difficult and sometimes expensive responsibility, so the annual Heritage Assistance Fund offers up to $2000 to owners of heritagelisted properties to help with eligible repairs, such as re-roofing, re-stumping, masonry repairs, new guttering, painting, timber repairs, veranda floors and facades. Applications open 6 August and close 7 September.
August Parenting Information Forum
Design a native garden workshop
Support Children with Peer Relationships and Bullying Tuesday 28 August, 7pm Bookings essential at: whitehorse.vic.gov.au/ Parenting-InformationForum-Program.html
Thursday 16 August More information whitehorse.vic.gov.au/ Sustainability-Events.html
Celebrate Children's Book Week 18-24 August
More information whitehorse.vic.gov.au/Heritage-Assistance-Fund.html 9262 6303
More information cbca.org.au wml.vic.gov.au
Aqualink School Holiday Fun! There was plenty of Chill Zone fun at Aqualink Box Hill and Aqualink Nunawading these past school holidays, with the Tarzan rope in full swing! The giant inflatables and dive boards were also in action making them the perfect way to escape the winter chill. Book a birthday party at Aqualink and you and your friends can have exclusive access to these fun-filled thrills! More information Aqualink Box Hill aqualink.com.au/AQBHBirthday-Parties.html Aqualink Nunawading aqualink.com.au/Birthday-Parties.html
3
4
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Share your views on transport
August 2018
Cycle Wise in Whitehorse Council offers a range of bicycle skills courses so that Whitehorse residents can improve their riding skills and gain confidence.
The Metropolitan Transport Forum is holding a public forum on transport issues leading up to the November Victorian state election. The forum will be chaired by Whitehorse Mayor Councillor Andrew Davenport and speakers will include: ■■
■■
David Davis MLC, Liberal spokesperson for Public Transport Samantha Dunn MLC, Greens Eastern Metropolitan.
The forum is an opportunity for voters to hear about the transport plans of the candidates and ask questions about issues of concern.
Above: Cr Blair Barker is encouraging local residents to get Cycle Wise.
When: Thursday 30 August, 6.30pm-8pm Where: Box Hill Town Hall, 1022 Whitehorse Road, Box Hill
This is a free event, however RSVPs are encouraged. Visit the website to register or to suggest a topic or question for discussion.
Novice Course Bike handling and confidence building skills (traffic-free)
More information transportforum.org.au
In a traffic-free area, participants will learn bike safety checks and practise bike control techniques via defensive cycling and effective communication. When: Saturday 18 August, 9am-11.30am Where: Meet at Nunawading Library entrance Bookings: cyclewisenovice.eventbrite.com.au BYO roadworthy bike, helmet and morning snack.
5-Star Food Hygiene Safety Focus Green & Wood Espresso in Burwood has been nominated for Council’s monthly 5-Star Food Hygiene Focus for August after achieving exceptional standards in food hygiene and safety.
Intermediate Course Confidence and safety on the road (traffic-free and on-road) Perfect your bike handling skills in a traffic-free area, then move on-road in the local area, stopping to discuss and demonstrate techniques such as riding past parked cars, through roundabouts and intersections, making hook turns and riding on paths and in bike lanes.
The popular café, located at the Greenwood Business Park, was assessed under Council’s 5 Star Food Hygiene Assessment Reward and Recognition Program. All food businesses achieving a 5-star rating are promoted in Council publications and are eligible for the prestigious Food Premises of the Year Award. Visit ehealth.whitehorse.vic.gov.au to find out which local food businesses have a 5-star rating. More information 9262 6197
When: Saturday 18 August, 12 noon-4.30pm Where: Meet at Nunawading Library entrance Bookings: cyclewiseinter.eventbrite.com.au BYO roadworthy bike, helmet and snack.
Green & Wood Espresso Location: Level 1, 301 Burwood Highway, Burwood East Phone: 9973 2105 Trading hours: Weekdays 7.30am-3pm
Bookings are essential and places fill up fast! All courses are run by AustCycle accredited instructors from Bikes@Work. More information 9262 6134
August 2018
Did you know?
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Did you know?
Council planted 1324 street trees last financial year as part of the Urban Forest Strategy.
5
1400 people attended events during Whitehorse Sustainable Living Week this year.
Exciting new displays at Blackburn Lake New educational and multi-media displays at the Blackburn Lake Sanctuary Visitor Centre are now open. The museum-quality interactive displays take visitors on a journey around Blackburn Lake and its surrounds, and tell the fascinating story of the sanctuary’s creation and history. The project was delivered by Council in collaboration with the Blackburn Lake Sanctuary Advisory Committee. An education program is delivered at the visitor centre to more than 3000 school children each year, covering such diverse topics as Whitehorse's history, human impact, habitats and ecosystems. A school holiday program and monthly nature play sessions for pre-schoolers also operate out of the visitor centre. The visitor centre is open to the public each Sunday from 2pm to 4pm. More information 9262 6211 parkswideeducation@whitehorse.vic.gov.au whitehorse.vic.gov.au/Bushland-Education-Program.html
Design a native garden
Smarter Living Series
When: Thursday 16 August 7pm-8.30pm Where: Blackburn Lake Sanctuary Visitor Centre, 95 Central Road, Blackburn Bookings: designanativegarden. eventbrite.com.au
When: Wednesday 29 August, 7pm to 9pm Where: Manningham Civic Office 699 Doncaster Road, Doncaster
Landscape architect Bev Hanson will share her top tips on how to successfully design a native garden. Bev has been designing natural style gardens with Australian plants for many years. While working for prestigious landscape architect Ellis Stones, she learnt the art of native garden design. Bev creates beautiful drought-proof gardens that provide homes for native birds, butterflies, bees and skinks. She has designed many gardens in the Whitehorse area. Every attendee will take home a free indigenous plant supplied by one of our local indigenous nurseries!
Bill McCorkell and Indi Hangan – Archiblox and Tiny Homes Australia
Free event – bookings essential
Tiny homes and pre-fabricated houses are compact, fully functioning and easily transportable dwellings that are revolutionising the way some of us live – or would like to live! Bill McCorkell from Archiblox will present on the holistic approach to the design, construction and development of these remarkable homes. Indi Hangan from Tiny Houses Australia will talk us through the steps involved in creating your own sustainable tiny house, from planning through to construction and delivery. A tiny home will be on site and open for inspection from 6.30pm-7pm.
More information and to book whitehorse.vic.gov.au/sustainability-events.html
6
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Be safe around schools Parents, carers and grandparents are once again being reminded to be safe on the roads when dropping off and picking up children from school. Whitehorse Councillor Denise Massoud said it was vital to take a few extra minutes to ensure the safety of children. “Rushing at drop off and pick up times is a recipe for disaster," said Cr Massoud. "This is the perfect time to model road safety for children, who learn from the behaviours of their own parents." More information 9262 6394
Here are some tips for improving road safety around our schools: ■■
Stick to the 40km/h speed limit in school zones
■■
Slow down near the school crossing
■■
Obey the directions of the school crossing supervisor
■■
■■
■■ ■■
Park safely even if it means walking further to the school gate
August 2018
August Immunisations Council provides free vaccinations against infectious diseases for children from birth to 16 yearsof-age and a limited range of vaccines for eligible adults.
Avoid dangerous manoeuvres such as U-turns and three point turns Never double park Do not call to children from across the road – they may cross without checking for oncoming traffic
Whitehorse Civic Centre (Willis Room) 379 Whitehorse Road, Nunawading 7, 17 and 22 August – 9.15am-10.45am 9 August – 6pm-7.30pm •
Box Hill South Family Centre
Cr Denise Massoud with a local school crossing supervisor.
1228A Riversdale Road (Rotary Court), Box Hill South 1 and 23 August – 9.15am-10.45am 16 August – 6pm-7.30pm •
Youth Depression
Burgess Family Centre
Written by Whitehorse Youth Representative Council (WYRC) member Alan Wu. Scientists and doctors say that the brain is the most intricate structure ever known. It contains around 100 billion nerve cells. Not surprisingly, complex systems such as the brain can have faults. These faults can result in mental health issues and addiction disorders. Depression is largely stigmatised and misunderstood. Everybody has a bad day or encounters traumatic events once in a while. For a diagnosis of depression to be made by a mental health practitioner, symptoms such as low mood, deep sadness, apathy, restlessness, fatigue, morbid thoughts, and appetite and sleep disturbance may be features. The good news is that many young people have successfully overcome depression. To overcome depression, it is important to realise some of the factors that cause depression. Some causes, such as genetics and the environment in which you grew up, are unchangeable. However other causes, including unhealthy lifestyle, poor nutrition, grief and stress, can be improved with assistance. Beneficial lifestyle choices include 30 minutes of sunlight exposure, brisk exercise, deep breathing or fresh air exposure. Ensuring adequate sleep (8-10 hours) is also essential, as is controlling drug and technology addictions. To deal with social factors such as grief and stress, it is important to prioritise healthy relationships with family, friends and community
groups. Staying organised by preparing for stressful events well in advance is often useful. Cognitive Behavioural Therapy (CBT) can help identify and eliminate inaccurate and negative thoughts. If you or a young person you know has depression, it is important to seek professional help from a GP, counsellor or psychologist. Youth workers at Youth Connexions are also available (9898 9340), or you could try Beyond Blue (1300 22 4636), headspace (1800 650 890), Lifeline (13 11 14) or Kids Helpline (1800 55 1800). Whitehorse Youth Forum Find out more about mental health at this year’s Whitehorse Youth Forum 15 August (for ages 18-25 years), 8am-2.45pm 16 August (for ages 12-17 years) from 5pm-8.30pm
This free event at Box Hill Town Hall includes free meals, as well as workshops and seminars about mental health, mindfulness, healthy cooking and healthy relationships. More information www.whitehorse.vic.gov.au/Youth-Services.html
15 Barwon Street, Box Hill North 15 August – 9.15am-10.45am 28 August – 6pm-7.30pm •
Vermont South Community House Karobran Drive, Vermont South 14 August – 9.15am-10.45am
No Jab No Pay For all enquiries regarding legislation please call the Centrelink Families and Parent Line on 13 61 50.
More information 9262 6197 whitehorse.vic.gov.au/ Immunisation.htm
August 2018
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
September Parenting Information Forum
Young Person of the Month
Council’s September Parenting Information Forum is all about helping your child survive the pressures of VCE.
Do you know an outstanding young person who deserves some recognition?
Managing VCE Stress is led by headspace, the national youth mental health foundation which provides early intervention mental health services for 12-25 year olds.
Nominate them for Council’s Young Person of the Month Award, which celebrates the efforts of local young people and the contributions they make to the community.
This forum will discuss the importance of understanding and recognising what is a normal experience and will explore practical strategies to talk to, understand and support your teen.
Monthly winners receive a JB Hi-Fi voucher and will feature in Whitehorse News. Award winners go into the running to be Whitehorse Young Citizen of the Year for 2019, which is announced as part of Council’s Australia Day celebrations.
When: Tuesday 18 September. Registration from 7pm, session begins at 7.30pm sharp Where: Whitehorse Centre, 379 Whitehorse Road, Nunawading Bookings: whitehorse.vic.gov.au/Parenting-Information-Forum-Program.html Cost: $2 donation payable on the night.
Families, teachers, youth service professionals, local schools, universities, community groups and individuals can nominate young achievers. Nominees must be younger than 27 on 26 January 2019.
Please note we are unable to accommodate children in this forum.
More information: 9262 6175
For a nomination form 9262 6333 whitehorse.vic.gov.au/Young-Person-Award.html
parentresource@whitehorse.vic.gov.au
Get the buzz! Did you know that Whitehorse City Council uses a free app to communicate all the latest news on local family events, programs, immunisation, parenting information forums, maternal and child health, Aqualink’s occasional care and information on parenting youth? Flexibuzz is easy to download onto any portable device and can also be accessed via a PC. Download Flexibuzz in your app store, register and then search for Whitehorse City Council and select the categories that relate to you.
Celebrate Children’s Book Week WHITEHORSE MANNINGHAM LIBRARIES
Makerspace Program – LED bookmarks
Gabrielle Wang – Writing and Illustrating Children’s Books
Box Hill Library Monday 20 August, 4pm
Box Hill Library Monday 20 August, 4.30pm-5.30pm
Create a simple electronic, light-up bookmark out of coloured paper, copper tape, LED and a watch battery!
Gabrielle Wang (below) joins us to share her tips for writing and illustrating children’s books. Gabrielle is an author and illustrator born in Melbourne of Chinese heritage.
Jo Stanley Helps Celebrate Book Week Nunawading Library Wednesday 22 August, 4.30pm-5.30pm
Jo Stanley's Play Like a Girl series is a celebration of Aussie girls kicking goals in the sport they love! Jo joins us to share her journey while writing this ground-breaking new series. WHITEHORSE EARLY LEARNING CENTRES
Book Week will be celebrated across Whitehorse Early Learning Centres (WELS) with a dress up day, library visits, art and craft activities and lots of story times! Children at the Vermont South Children’s Services Centre will also be reading stories with the elderly residents at Blue Cross Livingstone Gardens to build on literacy and language development and foster a love of reading.
Family Fun Day Vermont South Library Saturday 25 August, 11am
Join us to celebrate Book Week with a special story time, a live play by Meerkat Productions and giant games.
All 2018 Children’s Book Week events are free, however bookings are recommended and places book out quickly. To book drop in to to any of our branches or book online at wml.spydus.com/Events/. More information on WELS whitehorse.vic.gov.au/Early-Childhood.html
7
8
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
August 2018
B U S I Whitehorse Business Week (WBW) will run from 13-17 August and will feature five major events. WBW continues to inspire and motivate the business community with high profile speakers, fabulous networking opportunities and revealing insights into business trends.
The 2018 program addresses transitional and opportunistic economies, providing local business people the opportunity to learn about critical issues and themes that are driving economic growth.
Women in Business Expo and Luncheon
Book early to avoid disappointment at www.wbiz.com.au or phone 9262 6333. WBW partners with the Victorian Small Business Festival, an initiative held by Small Business Victoria throughout the month of August. The Festival comprises an extensive program of hundreds of events in metropolitan and regional Victoria, providing ideas and information to start, operate and grow a business.
China Ready Checklist
Economic and Investment Breakfast
When: Monday 13 August, 11.30am-2pm Where: Box Hill Golf Club, 202 Station Street, Box Hill Speakers: Tom Parker – partner of Bastion China and Judy O’Connell – Victorian Small Business Commissioner Tickets: $55 + GST/Booking Fee
When: Tuesday 14 August, 7.30am-9am Where: One Community, 184 Surrey Road, Blackburn Speaker: Peter Demura – economist Tickets: $55
Before leaping into the China market, companies should be ready to face an array of planning and operational business challenges. To help businesses understand the complexities of doing business with China, the City of Whitehorse and the Australia China Business Council Victoria invite you to our China Ready briefing to equip you with the necessary basic information for planning and commencing commercial operations in or with China.
Gain insights into current economic conditions along with emerging economic, political, social and technological trends and how they impact businesses. Presenter Peter Demura has held senior roles for BHP and Rio Tinto where he advised companies and clients on major economic, policy, social and technological trends and their implications for both strategy and investment decisions. He is now director and treasurer at the Beaumaris Community Bank Branch of Bendigo Bank.
When: Wednesday 15 August. Expo from 11am-12pm followed by a business lunch 12pm-2pm. Where: One Community, 184 Surrey Road, Blackburn Speaker: Nova Peris OAM – Olympic athlete, politician Tickets: $65
Celebrate the diversity of female business leaders in Whitehorse at this year’s Women in Business expo and lunch and be inspired by Nova Peris OAM and her journey through sport, government and as a leader within Australia’s Indigenous community. Nova has represented Australia at an international level in two sports, becoming the first Indigenous Australian to win an Olympic gold medal in 1996. She served in the Australian federal parliament from 2013-2016 and was involved in many Senate Committees.
W E E K
August 2018
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
N E S S PREMIUM SPONSORS
Thank you to Patterson Cheney Vermont for donating the Business Week car. Above L-R: Bradley Somers and George Veis from Patterson Cheney with Whitehorse Mayor Councillor Andrew Davenport.
The Future of Digital Marketing for Your Business When: Thursday 16 August, 12pm-2pm Where: Box Hill Golf Club, 202 Station Street, Box Hill Speaker: Dave Chaffey – digital marketing expert, entrepreneur Tickets: $55
Technology and digital marketing is constantly evolving. Having an online presence and being able to appropriately plan for your business is vital in the increasingly digital world. Presenter Dave Chaffey is a digital marketing expert on Channel 7’s Kochie’s Business Builders, and managing director of KBB Digital, a digital agency that he owns in partnership with David Koch. KBB Digital concentrates on digital marketing for growing small and medium sized businesses.
Discover the Transitional Economy of Melbourne’s East – Regional Economic Event When: Friday 17 August, 7.30am-10am Where: Vogue Ballroom, 399 Burwood Highway, Burwood East Speakers: Mark McCrindle – economist, futurist, and Mark McKeon – transitional and high performance moderator Tickets: $55
Speakers Mark McCrindle and Mark McKeon will offer insights into the transitional economy, the effects of rapid advancements of technology and the changing nature of the workplace. Mark McCrindle is recognised as a leader in tracking emerging issues and researching social trends and Mark McKeon specialises in sustainable peak performance, resilience, leadership and workplace wellbeing. This business breakfast is a collaborative regional event with six local councils in Melbourne’s east.
SUPPORT SPONSORS
9
10
The views expressed are those of individual Councillors and do not necessarily reflect Council policy or the views of Council as a whole.
Central Ward
Elgar Ward
Morack Ward
Cr Andrew Munroe 0429 138 140 andrew.munroe@whitehorse.vic.gov.au
Cr Tina Liu 0418 121 357 tina.liu@whitehorse.vic.gov.au
Cr Bill Bennett 0409 195 530 bill.bennett@whitehorse.vic.gov.au
Cr Denise Massoud 0409 230 499 denise.massoud@whitehorse.vic.gov.au
Cr Blair Barker 0459 857 280 blair.barker@whitehorse.vic.gov.au
Cr Raylene Carr 0400 886 889 raylene.carr@whitehorse.vic.gov.au
By Cr Denise Massoud
By Cr Tina Liu
By Cr Raylene Carr
On 24 June, the latest upgrade to the Blackburn Lake Sanctuary Visitor Centre was officially opened and it truly is a beautiful space, full of interesting exhibits and fascinating activities.
The annual Whitehorse Business Week will run from 13-17 August, with various events covering a range of business and economic topics.
I was honoured to be invited to the graduation ceremony of the ‘Enabling Women Community Leadership Program’.
For more information, see pages 8-9.
Twelve women graduated from this six-week course, two from Whitehorse. The women all spoke of their life journeys and how this course had encouraged and empowered them with the confidence to be more fully in control of their lives due to the resources available to them. I left this event feeling satisfied that these women will not look back. All full steam ahead for every one of them.
Local residents recognised this precious sanctuary more than 50 years ago and have since worked tirelessly in partnership with Council staff to create one of the jewels of Whitehorse. My first visit 31 years ago felt just like being in the bush – not the city. In the last five years we have seen the refurbishment of the entrance, a new façade, toilets and playground, development of the yarning circle and analemmatic sundial, and now the upgrade of the display space and use of technology to support the amazing education programs, which are heavily booked by primary, secondary and tertiary groups and visitors from far and wide. There is a strong network of volunteers who enjoy their times weeding and planting (particularly indigenous species), testing water quality, enjoying a peaceful walk around the lake listening to birds, looking out for fungi, seeing what the local fauna is doing and simply enjoying the Australian bush fragrances. Children love going to Duck Point to see the different bird life. The new touch screens providing educational quizzes in the display area are fun. The Visitor Centre also has some wonderful gifts for purchase which are great for overseas visitors. Blackburn Lake Sanctuary should be on everyone’s bucket list for things to do in Whitehorse. The Visitor Centre is open every Sunday from 2pm-4pm.
Whitehorse Business Events Nominations for the 2018 Whitehorse Excellence in Business Awards are open to all businesses and organisations operating in Whitehorse. To enter or to find out more, visit whitehorsebusinessgroup.com.au I also recently attended the Whitehorse Tertiary Business Skills Program launch. The program has been successfully running for 10 years, connecting Deakin University Business School students with the business sector. This year, we have approximately 20 local businesses involved. The program recently received a silver medal as part of the National Local Government Innovation Award. Other Highlights I had the pleasure once again of attending Our Lady of Sion College’s Year 12 Mentor Breakfast as a former student and mentor. It was lovely chatting with the Year 12 students and hearing about their future goals, while sharing ideas, advice and experiences. Rotary Club of Mont Albert and Surrey Hills Changeover Dinner was held recently. Well done to immediate Past President Jan Cook, office bearers and the extended Rotary family for their community service and wonderful achievements. I wish new President Nicole Osner and team success ahead. I attended the Whitehorse Community Welcome Lunch at the Town Hall. It was a great avenue for people from different backgrounds to share food and connect. All the best and until next time, Tina Image: Rotary Mont Albert and Surrey Hills Changeover Dinner with new President Nicole Osner (centre) and immediate Past President Jan Cook (right).
Image: Cr Massoud with Anne Payne, Chair of the Blackburn Lake Sanctuary advisory committee.
St Timothy’s Primary School As part of the Artists in Schools program funded by Council, I spent an amazing couple of hours attending a whole-of-school performance at St Timothy’s. Award winning artist Suzanne Mzuri Watts worked with the children to choreograph their African drumming and dance performance entitled It’s a Small World. I wasn’t sure what to expect, and the talented children simply blew me away. They were obviously enjoying themselves and were an absolute delight to watch. Congrats to all involved. Other events I had the pleasure of opening two Artist in Residence exhibitions at Box Hill Community Arts Centre: Maria Radun and Katherine Marmaras. Both are extremely talented ladies. It was with great enjoyment that I launched the Box Hill Hand Spinners and Weavers Exhibition. It goes without saying that these ladies are very talented and, considering the hours they put into creating every garment, they do sell them at extraordinarily cheap prices. The ladies always make you feel very welcome. They are simply delightful, and I thoroughly enjoy their company. Until next time, Cr Raylene Carr
The views expressed are those of individual Councillors and do not necessarily reflect Council policy or the views of Council as a whole. Riversdale Ward Cr Sharon Ellis 0419 397 194 sharon.ellis@whitehorse.vic.gov.au
Cr Andrew Davenport (Mayor) 0407 652 145 andrew.davenport@whitehorse.vic.gov.au
Springfield Ward Cr Ben Stennett 0448 375 937 ben.stennett@whitehorse.vic.gov.au
Cr Prue Cutts 0409 867 540 prue.cutts@whitehorse.vic.gov.au
By Cr Andrew Davenport
By Cr Ben Stennett
At the July Council meeting, Council approved the local Community Grant Program for 2018/2019.
I was pleased to attend the 60th birthday celebration of the Whitehorse Film Society.
I congratulate the approximately 100 grant recipients who received cash grants and discount hall hire and tipping fees so they can improve services within Whitehorse. The Community Grant Program is one way Council says ‘thank you’ for the work undertaken by community groups to make Whitehorse a better place to live.
I made a brief speech to help launch a history of the society. Thanks to member Ian Davidson (pictured right with President of the Whitehorse Film Society Hazel Austin and Cr Stennett) who has spent many hours putting together their history publication, which Council helped produce with a community grant. The society began in 1958 and was known originally as the Blackburn Film Society and then later became the Blackburn Mitcham Film Society. They have fortnightly movie sessions on Saturday evenings in the Civic Centre in Nunawading.
Community Briefs Community Nursery Open Days Greenlink Nursery will be holding the first of their Spring Saturday Open Days on Saturday 18 August from 9am to 12 noon. Greenlink is a communitybased nursery specialising in plants indigenous to Whitehorse. Bring the voucher from the back of your Council calendar to buy 5 get 5 free. Plants are $2 - $2.50. Other open Saturdays this year are 15 September and 27 October. Where: 41 Wimmera Street, Box Hill North
Citizenship Ceremony On 19 July, Mr Neil Angus MP (State Member for Forest Hill), Mr Robert Clark MP (State Member for Box Hill) Ms Julia Banks MP (Federal Member for Chisholm), Cr Blair Barker, Cr Ben Stennett and I officiated at a Citizenship Ceremony where 140 candidates became Australian Citizens.
Matsudo Sister City Relationship
Ms Julia Banks MP, Cr Davenport and Mr Neil Angus MP
National Tree Day I was pleased to attend National Tree Day, which Council supports and is organised by Planet Ark. This year, National Tree Day was at Tassells Park, Box Hill North. It was good to see the variety of community groups and individuals involved in this important event, and I hope the trees planted will provide benefit into the future. 200 years from first Chinese migration On 22 July, I was delighted to attend an event which celebrated 200 years from the arrival of the first Chinese migrant. The event traced key events of Chinese migration and included a view of the early days, gold rush, war contribution and more recent times. I gave a small talk on the contributions made by the Chinese community within the City of Whitehorse.
Council has agreed to allocate funds to write the history of the 50 years of the Matsudo Whitehorse Sister City relationship. It is the longest such relationship in Victoria and the second oldest in Australia. It has involved many individuals and created community links between the two cities, including Scout and Guide exchanges, school student exchanges, visits between service clubs such as Rotary and Lions and others. This is an opportunity to record and preserve local history and to commemorate the 50 years of this significant and historic relationship, which has been acknowledged by both the Japanese and Australian governments. It will also create a project that will allow people from both sides of the relationship to work together in partnership. Council Adopts the 2018/19 Annual Budget
2018 Melbourne Moon Festival
I am pleased that there has been a number of initiatives in the budget for Springfield Ward. Council has agreed to fund the upgrade at Walker Park Pavilion, which includes refurbished social rooms, change facilities, toilets and kitchen, and the addition of a valuable viewing room extension.
On 22 September from 10am to 5pm the 2018 Melbourne Moon Festival will be held at the Box Hill Mall (Main St and Market St, Box Hill). Hosted by the Melbourne Taiwanese Chamber of Commerce, it promises to be a great event, and I encourage your attendance.
This project will be jointly funded by Council, the federal government and AFL Victoria. It shows what can be achieved by working together. I am also pleased that Council is continuing work on the Nunawading Community Hub and the Whitehorse Centre.
More information 0479 121 653
North Box Hill Tennis Club 50 years The North Box Hill Tennis Club will celebrate its 50th anniversary on Sunday 12 August from 2pm. All past and present members, friends and families are invited to attend an afternoon of celebration and social tennis. Please note: our courts require suitable shoes, preferably with a herringbone sole. If you let us know in advance, we can supply racquets. An exhibition match will be played, after which afternoon tea and refreshments will be served. RSVP or enquiries to Lynn Heath 9848 4757 or Mark Langdon 0419 560 506.
Mars viewing When: Saturday 4 or Sunday 5 August (weather dependant), viewing from 8pm Where: Wattle Park, Riversdale Road, Burwood
The Astronomical Society of Victoria is holding a viewing of Mars, with large portable telescopes available for use. Members of the astronomical society will be on hand to explain where to look, what to look for and how to use the telescopes. Mars will not be this close again until 2033 so don’t miss this opportunity! More information asv.org.au
Talking Turtles - free event Learn about turtles with Graham Stockfeld, President of Turtles Australia. When: Friday 17 August, 6pm-7.30pm Where: Meet at the Yarran Dheran Information Centre, Ashburton Drive, Mitcham
Bookings gay.gallagher@bigpond.com
11
12
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
August 2018
Recognition for our sporting best Do you know an outstanding sportsperson who deserves recognition?
Award categories: ■■
Nominations are now open for the Whitehorse Sports Awards, an annual event that acknowledges the hard work and dedication of local athletes, sporting clubs and their volunteers. Awards are given to sportspeople who achieve remarkable results as well as putting something positive back into their sport. To be eligible for an award, nominees must live, attend school or be a member of a sporting club within the City of Whitehorse. Nominations should be based on achievements between September 2017 and August 2018. Nominations close Tuesday 4 September and the awards presentation will be held on Wednesday 10 October.
■■
■■
Sportsperson of the Year Junior Sportsperson of the Year (Under the age of 18 at 1 January 2019) Sportsperson of the Year with a Disability
■■
Volunteer of the Year
■■
Sports Club of the Year
■■
Team of the Year
■■
Coach of the Year
■■
School of the Year – sponsored by Deakin Sports Network
Nominate now whitehorse.vic.gov.au/ Whitehorse-Sports-Awards.html
More information and for hard copy nomination forms sports.awards@whitehorse.vic.gov.au 9262 6371
Above: Merv Hughes, guest speaker at the 2017 event, with Chair's Award winner, netballer Maddison Ridley and Councillor Denise Massoud.
Do you know about the Home Library Service?
On this month at Whitehorse Manningham Libraries DIY Website or Blog with Wix Box Hill
Whitehorse Manningham Libraries offers a popular Home Library Service, with 61 volunteers visiting 500 people across the region.
Monday 6 August, 6.15pm Box Hill Library
Baby Karaoke
The volunteers deliver borrowed books and resources such as DVDs, talking books, and magazines to the homes of people who cannot get out frequently, and return material when the borrower has finished with them. The service delivers 50,000 items a year, and volunteers are also a much-appreciated social connection for older borrowers. More information Phone your local branch wml.vic.gov.au
Weekly Thursdays, 2.30pm Vermont South Library
Scrabble Club
Above: Stephen, 70, is a satisfied user of the Home Library Service.
Blackburn Library, Blackburn Road Ph: 9896 8400
Nunawading Library, 379 Whitehorse Road Ph: 9872 8600
Box Hill Library, 1040 Whitehorse Road Ph: 9896 4300
Vermont South Library, Pavey Place Ph: 9872 8650
Weekly Wednesdays, 1.30pm Blackburn Library
Introduction to Windows 10 Tuesday 7 August, 2pm Vermont South Library
Mal Walden the News Man Wednesday 8 August, 2pm Nunawading Library
Robotics: mBot Challenge 2 Friday 10 August, 1pm Nunawading Library – Makerspace adult
Traditional Cell Animation Friday 10 August, 4pm Blackburn Library – Makerspace youth
Conversation Circle (English practise) Tuesday 14 August, 6.30pm Box Hill Library
Register online at wml.vic.gov.au
August 2018
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Heritage Week: A Walk in the Park
Seniors Festival 2018 The Victorian Seniors Festival is coming to Whitehorse in October, offering a huge range of free and low-cost events and activities for older Victorians.
Gardens and green spaces in Whitehorse 13 - 20 September Take a break from the hectic pace of life during Heritage Week for a series of enjoyable and insightful events that celebrate the history of our stunning green spaces, parks and gardens.
It’s our way of saying thank you for the amazing contributions older people make to our community.
There will be more than 15 events on offer during the week, with something to delight everyone from the most serious history buff right through to o ur littlest garden fans.
From Garden to Table
Events include guided walks through Wattle Park, Bellbird Dell Reserve and Blackburn Lake Sanctuary, a tour of Box Hill Cemetery, as well as talks on the Vermont Garden Club and discovering your family history.
The Nunawading Community Garden was the first community garden in Australia, and remains a thriving communal green space. Volunteers will lead a guided walk through this wonderful garden and share stories of its creation and development.
Below are some of the highlights of the week. A full listing will be published in September’s Whitehorse News.
When: Friday 14 September, 1pm to 3pm Where: Horticultural Centre, 82 Jolimont Road, Forest Hill
Free activities include pony rides, face painting, an animal farm, Meccano and electric train displays and old-fashioned games on the cottage lawn. Enjoy the music of Brumbies Bush Band, Devonshire tea and cake stall by the Whitehorse Historical Society, coffee from Mezze Café and a sausage sizzle by the Mitcham and Forest Hill Rotary Clubs.
Spring Show – Help make history! When: Saturday 15 September, 10am-4pm Where: Box Hill Town Hall
Cootamundra Walk – Celebrating 40 years!
The Box Hill Historical Society will present a Spring Show at the Town Hall, replicating the Box Hill Horticultural Society’s shows of yesteryear. The society invites gardeners of all ages to take part and show their flowers, fruit and vegetables for the chance to win a prize.
When: Thursday 13 September, 10am to 12pm Where: Meet near Bell Street between Pope Road and Francis Street, Blackburn
Take a tour of this important green space – one of the last remnants of bushland in Whitehorse.
Schwerkolt Cottage Heritage Family Day When: Sunday 16 September, 11am to 4pm Where: Schwerkolt Cottage and Museum Complex, Deep Creek Road, Mitcham
Join us at Schwerkolt Cottage for a day of fun, laughter and history.
Town Hall kitchen refurb a hit After closing for four months, Box Hill Town Hall has re-opened the Main Hall with a fully refurbished kitchen and already it has been used by a number of community groups. With shiny new stainless steel equipment including large wok burners and combi ovens, the kitchen can cater
Above: traditional sack races at the Schwerkolt Cottage Heritage Family Day
for hundreds of guests and a variety of cuisines. Groups to have already tested the kitchen include the Perwira Satay Festival, the Japan Festival and Sathya Sai. Pictured are the lovely ladies of the annual Perwira Satay Festival, which has been held at the Town Hall since 2001.
To take part, register in advance by emailing boxhillhistory@gmail.com Please advise in the email your area of interest and an application form will be sent. More information whitehorse.vic.gov.au 9262 6478
Once again, Whitehorse is excited to take part. Full details will be released in the September edition of Whitehorse News, but Council will be warming up for the festival with a special high tea on Friday 14 September featuring the inimitable Wendy Stapleton. Reserve your seat at this free event by calling 9262 6443 on Monday 3 September from 9am.
Wendy Stapleton presents: The Swinging Sixties One of Australia’s favourite ladies Wendy Stapleton has a brand new show featuring all her favourite songs from the great female artists of the Swinging Sixties. From the USA, England and Australia, artists like The Chiffons, The Crystals, The Ronettes, The Shirelles, Diana Ross and The Supremes, Petula Clarke, Lulu, Sandi Shaw, Dusty Springfield, Cilla Black and many more. More information www.whitehorse.vic.gov.au/ Seniors-Festival.html
13
14
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
August 2018
The Australian landscape comes full circle 21 August – 2 September Opening: Thursday 23 August, 6pm-8pm Where: Box Hill Community Arts Centre
An exhibition of Karen Standke’s works is coming to Box Hill Community Arts Centre this August. Full Circle is an exhibition of new work by Karen, inspired by her recent travels around Australia and her impressions of the landscape, which she has gained over the last two decades. Karen was born in Munich, Germany, but has been based in Australia since 2001. She has exhibited prolifically over the past 20 years both nationally and internationally and has won many awards.
Her paintings are informed through research into the changing face of the landscape, the impact of climate change, and the introduction of weeds and non-native fauna and flora. “My work focuses on the change in the environment,” explained Karen. “Thus raising questions: How do we respond emotionally? It is this juxtaposition that I am most interested in, informed by psychology, politics, religion and science.” Image: Ilparpa Tree Shadow II
More information bhcac.com.au
Sweeping Landscapes – The Streeton Legacy 2 August – 15 September This month, Whitehorse celebrates the legacy of one of Australia’s best known and most influential landscape painters with an exhibition at Whitehorse Artspace in the Box Hill Town Hall. Sir Arthur Streeton (1867-1943) was a key member of the Box Hill Artists’ Camp – Australia’s first Impressionist art group.
Be part of the fun at the 2018 Spring Festival When: Sunday 21 October, 10am to 4pm Where: On the lawns of the Whitehorse Civic Centre, Nunawading
Whitehorse City Council’s popular Spring Festival is not far away, and community applications are now open! Spring Festival is a great opportunity for local community groups and not-for-profit organisations to showcase their talents to thousands of people. Groups can raise funds, sign up new members and increase awareness about the great services they provide the community. If you are a local community group, social group or service organisation and would like to be part of Spring Festival, register your interest by Friday 17 August. More information and expression of interest forms 9262 6429 whitehorse.vic.gov.au/Spring-Festival.html festivals@whitehorse.vic.gov.au
Two sweeping landscapes by Streeton will be shown at this exhibition, alongside significant landscapes from the Whitehorse Art Collection. Paintings by Emmanuel Phillips Fox, Frederick McCubbin and Tom Roberts will be showcased and landscapes by their students and followers,
notably Norah Gurdon, William Rowell and Clara Southern, will also be exhibited. Posthumously printed works by Arthur Streeton will be displayed for the first time in Melbourne, courtesy of Queenscliff Gallery and Workshop. To accompany the exhibition, a display of historic portraits from the Whitehorse Art Collection will be shown. More information whitehorseartspace.com.au
Arthur Streeton Wheat Sheaves c 1912
August 2018
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
15
WHITEHORSE ARTS CALENDAR EXHIBITION
SHOW
WORKSHOP
The City of Whitehorse Band presents Showcase 64 – An Afternoon of Memories
Photo Drawing with Katherine Marmaras
Sunday 5 August, 2pm Full $20, Conc $15
Guided by Artist in Residence Katherine Marmaras, explore negative space and markmaking to alter photographic images. Your artworks may be used as part of Katherine’s CRAFT Cubed photo drawing Instagram project.
Sunday 19 August, 10am-11.30am Cost: $15 / 1 day
A terrific concert featuring music from film, stage, the big band era and, of course, brass band compositions.
Jesse Marlow – Snapshots On now until 19 August
Well-known street photographer Jesse Marlow has captured the life and vitality of Whitehorse with his bold and evocative images. In 2014 Jesse was commissioned to create Snapshots by the Whitehorse Visual Arts Committee to celebrate the 20 year anniversary of the amalgamation of the former cities of Box Hill and Nunawading. Where: Box Hill Community Arts Centre
Where: Whitehorse Centre
CLASSIC MOVIE
The Man from Snowy River (classic film 1982) Wednesday 8 August, 10am Morning tea starts at 9.15am Full $8, group (10+) $7
Experience an unforgettable ride through our rugged, majestic high country on the trail of ‘the colt from Old Regret’.
Japanese Book Binding Sunday 12 August, 10am-1pm Cost: $75 / 1 day
SHOW
2 August – 15 September
Where: Whitehorse Centre
Mount Waverley Secondary College presents Bring It On – the Musical 2 – 4 August Contact the Box Office for performance details Full $25, Conc $20
Filled with high-flying acrobatics and hip hop street dancing, this musical traverses the complex teenage world of friendship, loyalty and forgiveness. Where: Whitehorse Centre
YOUTH WORKSHOP
Stencil Art (12 yrs+) Saturday 18 August, 10am-12pm Cost: $35 / 1 day
Chinese Brush Painting Fridays 10 August – 17 August, 11am-2pm Cost: $130 / 2 weeks
Learn Chinese brush strokes and techniques using water, ink and colours on Xuan paper. Where: Box Hill Community Arts Centre
Visit bhcac.com.au to view our full range of courses.
Rear of 397 Whitehorse Road, Nunawading Box Office 9262 6555 whitehorsecentre.com.au
The Sky’s The Limit
A theatrical experience presented by the Scouts and Guides of the Mount Dandenong Region.
COURSE
Bookings essential for classes and courses.
Where: Box Hill Community Arts Centre
17 – 25 August Contact the Box Office for performance details
Two sweeping landscapes by Streeton will be shown alongside significant landscapes from the Whitehorse Art Collection. See page 14 for more information.
470 Station Street, Box Hill 9895 8888 bhcac.com.au
Learn simple Japanese stitch, stab binding, hemp stitch and tortoise shell binding to create your own set of soft cover books.
Sweeping Landscapes – The Streeton Legacy
SHOW
Where: Box Hill Community Arts Centre
Where: Whitehorse Centre
EXHIBITION
Where: Whitehorse Artspace in the Box Hill Town Hall
WORKSHOP
Work with professional street artists from Blender Creatives to develop your own design to turn into a stencil. Learn how to use spray paint to create your final stencil on canvas. Where: Box Hill Community Arts Centre
WIN! Organic Forms and Textures Sunday 19 August, 12.30pm2.30pm Cost: $50 / 1 day
Guided by Artist in Residence Katherine Marmaras, create beautiful organic ceramic forms and add textures using objects found in nature. Where: Box Hill Community Arts Centre
EXHIBITION
Two double passes to The Man from Snowy River on Wednesday 8 August at 10am are on offer this month. The first two people to call 9262 6555 at 10am on Tuesday 7 August will win. Looking for a venue for your next meeting or event? Visit whitehorsecentre.com.au or email functions@ whitehorse.vic.gov.au for more information.
Karen Standke – Full Circle 21 August – 2 September Opening: Thursday 23 August, 6pm-8pm
Karen Standke’s paintings are informed through the changing face of the landscape and the impact of climate change, introduction of weeds and non-native fauna and flora. See page 14 for more information. Where: Box Hill Community Arts Centre
Located at Box Hill Town Hall, 1022 Whitehorse Road, Box Hill Hours: Tue to Fri 10am-4pm Sat 12pm-4pm whitehorseartspace.com.au
sistema FairdiGo Rates.le tasse comunali σύμφωνηκυβέρνησης. με το σύστημα Δίκαια Δημοτικά Rates) 一次性缴纳期限： πολιτειακής Rates) của của chính chính phủ phủ tiểu tiểu bang. bang. 纳： Puoi scegliere pagare 纳： 一次性缴纳期限： κυβέρνησης. 纳： Puoi scegliere ditasse pagare le tasse comunali Τέλη [Fair Go Rates] της νομοθεσίας της Rates) luật của chính phủ tiểu bang. Τέληπολιτειακής [FairΟι GoΗμερομηνίες Rates] τηςGo νομοθεσίας της Τέλη [Fair Rates] της νομοθεσίας της hệ thống Lệ phí Công bằng (Fair Go 2019年2月15日星期三 Date entro cui pagare le comunali Πληρωμής των hệ thống luật Lệ phí Công bằng (Fair Gobằng (Fair Go Date entro cui pagare le tasse comunali Puoi scegliere di pagare le tasse comunali hệ thống luật Lệ phí Công Date entro cui pagare le tasse comunali 2019年2月15日星期三 Ngày Thanh toán Οι Ημερομηνίες Πληρωμής των in un’unica soluzione oppure in quattro Ngày Thanh toán Lệ phí in un’unica soluzione oppure in quattro 一次性缴纳期限： πολιτειακής κυβέρνησης. 一次性缴纳期限： 2019年2月15日星期三 πολιτειακής κυβέρνησης. Οι Ημερομηνίες Πληρωμής των 一次性缴纳期限： πολιτειακής κυβέρνησης. Rates) của chính phủ tiểu bang. Δημοτικών Τελών Rates) của chính phủ tiểu bang. Ngày Thanh toán Lệ phí in un’unica soluzione oppure in quattro Rates) của chính phủ tiểu bang. 分期缴纳期限： Δημοτικών Τελών Puoi di pagare le tasse comunali rate:Puoi PuoiLescegliere scegliere pagare le2018/19 tasse comunali scegliere di pagare le tasse comunali 分期缴纳期限： có thể chọn thanh toán lệ 你的2018/19年度地税 tuerate: tassedicomunali Τα δημοτικάΤελών σας τέλη 2018/19 Lệ phíQuý củavị quý vị năm 2018/19 Δημοτικών Quý vị có thể chọn thanh toán lệ phí phí toàn toàn 2019年2月15日星期三 Οι Ημερομηνίες Πληρωμής των 2019年2月15日星期三 分期缴纳期限： Οι Ημερομηνίες Πληρωμής των rate: 2019年2月15日星期三 Οι Ημερομηνίες Πληρωμής των Ngày Thanh toán Lệ phí in un’unica soluzione oppure in quattro Μπορείτε να επιλέξετε να πληρώσετε τα Ngày Thanh toán Lệ phíthanh Quý vịbộcómột thểlần chọn toán lệ phí toàn in un’unica soluzione oppure in quattro Ngày Thanh toán Lệ phí in un’unica soluzione oppure in quattro 第一笔： hoặc từng phần bốn lần: Μπορείτε να επιλέξετε να πληρώσετε τα Pagamento in un’unica soluzione entro: 第一笔： bộ một lần hoặc từng phần bốn lần: Pagamento in un’unica soluzione entro: Δημοτικών Τελών 你的2018/19年度地税 tue tasse comunaliat 2018/19 Τα σας τέλη 2018/19 Lệ phí của quý vị năm 2018/19 Subscribe toLethe e-version whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html Τελών Μπορείτε ναδημοτικά επιλέξετε ναεφάπαξ πληρώσετε τα Quýbộ Δημοτικών Τελών 分期缴纳期限： rate: δημοτικά σας τέλη ή σε 分期缴纳期限： 第一笔： lần hoặc từng phần bốn lần: rate:Pagamento in soluzione entro: Δημοτικών 分期缴纳期限： rate: vị một có thể chọn thanh toán lệ toàn δημοτικά σας τέλη εφάπαξ ήτελών σε τέσσερις τέσσερις 白马市年度地税税单将于今年八月份发 Gli avvisi pertue le un’unica tasse comunali saranno Τα ετήσια σημειώματα δημοτικών Thông báo lệ phí hàng năm sẽphí được Quý cóHạn thể chọn thanh lệ phí toàn Quý vị có thể chọn thanh toán lệ phí toàn 2018年9月30日星期五 trả lệ phí một lần là: mercoledì 15 febbraio 2019. 你的2018/19年度地税 你的2018/19年度地税 你的2018/19年度地税 你的2018/19年度地税 Le tue Le tue tasse Le tasse tue Le comunali tasse comunali tasse comunali 2018/19 comunali 2018/19 2018/19 2018/19 Μπορείτε Τα δημοτικά Τα δημοτικά Τα δημοτικά Τα σας δημοτικά σας τέλη τέλη σας 2018/19 σας 2018/19 τέλη τέλη 2018/19 2018/19 Lệ phí Lệvịphí của Lệ của quý phí Lệ quý vị phí của năm vị của quý năm 2018/19 quý vị toán 2018/19 năm vị năm 2018/19 2018/19 δημοτικά σας τέλη εφάπαξ ή σε τέσσερις 2018年9月30日星期五 Hạn trả lệ phí một lần là: mercoledì 15 febbraio 2019. να επιλέξετε να πληρώσετε τα δόσεις: Μπορείτε να επιλέξετε να πληρώσετε τα Μπορείτε να επιλέξετε να πληρώσετε τα 第一笔： bộ một lần hoặc từng phần bốn lần: δόσεις: Pagamento in un’unica soluzione entro: 出。 consegnati in tutta Whitehorse questo θα σταλούν σε όλο το Whitehorse τον gửi vào tháng 8 này trên toàn khu vực 第一笔： bộ một lần hoặc từng phần bốn lần: 2018年9月30日星期五 Hạn trả lệ phí một lần là: Pagamento in un’unica soluzione entro: mercoledì 15 febbraio 2019. 第一笔： bộ một lần hoặc từng phần lần: Pagamento in un’unica soluzione entro: 白马市年度地税税单将于今年八月份发 Scadenza Gli avvisi perrate; le tasse comunali saranno Τατέλη ετήσια σημειώματα δημοτικών τελών ThứThông báo lệtháng phí hàng năm bốn sẽ được δόσεις:σας 第二笔： Tư ngày 15 delle δημοτικά εφάπαξ ή σε τέσσερις δημοτικά σας τέλη πληρωμή εφάπαξ ή είναι σεεφάπαξ τέσσερις 第二笔： Thứ Tư ngày 15 tháng 2 2 năm năm 2019. 2019. δημοτικά σας τέλη ή σε τέσσερις Scadenza delle rate; Η εφάπαξ πληρωτέα: agosto. Αύγουστο 2018. Whitehorse. 2018年9月30日星期五 Hạn trả lệ phí một lần là: Η εφάπαξ πληρωμή είναι πληρωτέα: mercoledì 15 febbraio 2019. 白马市年度地税税单将于今年八月份发 白马市年度地税税单将于今年八月份发 白马市年度地税税单将于今年八月份发 白马市年度地税税单将于今年八月份发 Gli avvisi Gli avvisi Gli per avvisi Gli per le tasse avvisi le per tasse comunali per le tasse comunali le tasse comunali saranno comunali saranno saranno saranno Τα ετήσια Τα ετήσια Τα σημειώματα ετήσια Τα σημειώματα ετήσια σημειώματα σημειώματα δημοτικών δημοτικών δημοτικών τελών δημοτικών τελών τελών Thông τελών Thông báo Thông báo lệ Thông phí lệ báo phí hàng báo lệ hàng phí năm lệ phí hàng năm sẽ hàng được sẽ năm được năm sẽ được sẽ được 出。 consegnati in tutta Whitehorse θα σταλούν σε όλο το Whitehorse τον gửi vào tháng 8năm này trên 因为2018年是物业估值年，2018/19财政 2018年9月30日星期五 HạnThứ trả Tư lệ phí một là: 第二笔： ngày 15 tháng 2019. mercoledì 15mercoledì febbraio Scadenza delle rate;2019. 2018年9月30日星期五 Hạn trảlần lệ phí2một lần là: toàn khu vực 15 febbraio 2019. questo δόσεις: δόσεις: Η εφάπαξδόσεις: πληρωμή είναι πληρωτέα: 2018年11月30日星期三 Hạn trả góp từng phần: Rata 1: 2018年11月30日星期三 Hạn trả góp từng phần: Rata 1: Τετάρτη 15 2019 出。 出。 出。 出。 consegnati consegnati consegnati inconsegnati inrate; tutta Whitehorse Whitehorse tutta inanno tutta Whitehorse questo Whitehorse questo questo questo θα σταλούν θα σταλούν θα σε θα όλο σε σταλούν όλο τοΦεβρουαρίου σε Whitehorse το όλο σε Whitehorse όλο το Whitehorse τοτον Whitehorse τον τον τον gửi gửi vào vào tháng gửi tháng gửi vào 8tháng vào này tháng 8năm này tháng trên 8định trên này toàn 8 toàn này trên khu trên khu toàn vực toàn vực khu khu vựcvực agosto. Αύγουστο 2018. Whitehorse. 年的地税将根据2018年一月份新的估值 Dato che iltutta 2018 èinun di rivalutazione Καθώς τοσταλούν 2018 αποτελεί έτος Vì năm 2018 là giá lại bất động 第二笔： Thứ Tư ngày 15 2 năm 2019. Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2019 Scadenza delle 因为2018年是物业估值年，2018/19财政 第二笔： ThứHạn Tư ngày 15 tháng 2 năm 2019.2 năm 2019. 2018年11月30日星期三 trả góp từng phần: Scadenza rate; delle rate; Rata 1:delle 第二笔： Thứ Tư ngày 15 tháng Scadenza Η εφάπαξ πληρωμή είναι πληρωτέα: Η εφάπαξ πληρωμή είναι πληρωτέα: Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2019 第三笔： Đợt 1: Η εφάπαξ πληρωμή είναι πληρωτέα: venerdì 30 settembre 2018 agosto. agosto. agosto. agosto. Αύγουστο Αύγουστο Αύγουστο 2018. Αύγουστο 2018. 2018. 2018. Whitehorse. Whitehorse. Whitehorse. Whitehorse. 征收。 delle proprietà, lesettembre tasse comunali perdi rivalutazione επανεκτίμησης αξίας ακινήτων,έτος τα τέλη sản, lệĐợt phí năm tàilàchính 2018-1919 第三笔： 1:cho venerdì 2018 Οι δόσεις είναι πληρωτέες: 因为2018年是物业估值年，2018/19财政 因为2018年是物业估值年，2018/19财政 因为2018年是物业估值年，2018/19财政 因为2018年是物业估值年，2018/19财政 年的地税将根据2018年一月份新的估值 Dato30 che il 2018 è un anno Καθώςτης το 2018 αποτελεί Vì năm 2018 năm định giá lại bất động 2018年11月30日星期三 Hạn trả góp từng phần: Οι δόσεις είναι πληρωτέες: Rata 1: 2018年11月30日星期三 HạnĐợt trả 1: góp Hạn từngtrả phần: 第三笔：2018年11月30日星期三 Ratavenerdì 1: finanziario 30 settembre 2018 góp từng phần: Rata 1: 2018/19 Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2019 l’anno sono state για το οικονομικό έτος 2018/19 βασίζονται Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2019 Οι δόσεις είναι πληρωτέες: 2019年2月28日星期二 Thứ Sáu ngày 30 tháng 9 năm 2018 Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2019 Rata 2: 年的地税将根据2018年一月份新的估值 年的地税将根据2018年一月份新的估值 年的地税将根据2018年一月份新的估值 年的地税将根据2018年一月份新的估值 Dato Dato che che Dato il 2018 Dato il che 2018 è che un il 2018 è anno un il 2018 anno è di un è rivalutazione anno di un rivalutazione anno di rivalutazione di rivalutazione Καθώς Καθώς το Καθώς 2018 το Καθώς 2018 αποτελεί το 2018 αποτελεί το 2018 αποτελεί έτος αποτελεί έτος έτος έτος Vì năm Vì năm 2018 Vì 2018 năm Vì là năm năm 2018 là năm 2018 định là định năm là giá năm giá định lại bất lại định giá bất động lạiđộng bất lại bất động động 征收。 delle proprietà, le tasse comunali per επανεκτίμησης της αξίας ακινήτων, τα τέλη sản, lệ phí cho năm tài chính 2018-1919 今年地税平均上涨幅度为2.25%，符合州 đượcThứ dựaSáu trênngày mức30 tháng mới 2019年2月28日星期二 9 nămgiá 2018 Rata 2: 1η Δόση: 第三笔： Đợt 1: 1η Δόση: venerdì 30 settembre 2018 calcolate in base alle nuove valutazioni alla στις νέες εκτιμήσεις με ισχύ από τον 第三笔： Đợt 1: 2019年2月28日星期二 Thứ Sáu ngày 30 tháng 9 năm 2018 venerdì 30 settembre 2018 Rata 2: 第三笔： Đợt 1: venerdì 30 settembre 2018 Οι δόσεις είναι πληρωτέες: 征收。 征收。 征收。 征收。 delle delle proprietà, proprietà, delle delle proprietà, le tasse proprietà, le tasse comunali le tasse comunali le tasse comunali per comunali per per per επανεκτίμησης επανεκτίμησης επανεκτίμησης της της αξίας αξίας ακινήτων, της ακινήτων, αξίας τα ακινήτων, τέλη τα τέλη sản, τα sản, τέλη lệ phí lệ sản, phí cho sản, lệ cho năm phí lệ năm phí cho tài cho chính tài năm chính năm tài 2018-1919 chính tài 2018-1919 chính 2018-1919 2018-1919 επανεκτίμησης της αξίας ακινήτων, τα τέλη l’anno finanziario 2018/19 sono state για το οικονομικό έτος 2018/19 βασίζονται 政府的“公平地税”（Fair Go Rates）系 Οι δόσεις είναι πληρωτέες: 1η Δόση: 第四笔： Đợt 2: Οι δόσεις είναι πληρωτέες: mercoledì 30 今年地税平均上涨幅度为2.25%，符合州 dựa trên mức định giá mới vào tháng 1 năm 2018. 第四笔： Đợt được 2:30 mercoledì 30 novembre novembre 2018 2018 30 Σεπτεμβρίου 2018 data di gennaio 2018. Ιανουάριο 2018. 2019年2月28日星期二 Thứ Sáu ngày tháng 9 năm 2018 Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου Rata 2: l’anno l’anno finanziario l’anno finanziario 2018/19 finanziario 2018/19 sono 2018/19 sono 2018/19 state sono state sono statestate για το για οικονομικό τοΠαρασκευή οικονομικό για το έτος οικονομικό έτος 2018/19 2018/19 βασίζονται 2018/19 βασίζονται για το οικονομικό έτοςέτος 2018/19 βασίζονται calcolate in base alle nuove valutazioni alla στις νέες εκτιμήσεις μεβασίζονται ισχύ2018 από τον 统法律。 2019年2月28日星期二 Thứ Sáu ngày 30 tháng 9mức năm 2018 第四笔： Đợt 2: Ratal’anno 2:finanziario mercoledì 30 novembre 2018 2019年2月28日星期二 Thứ Sáu ngày 30 tháng năm 2018 Rata 2: 1η Δόση: 今年地税平均上涨幅度为2.25%，符合州 今年地税平均上涨幅度为2.25%，符合州 今年地税平均上涨幅度为2.25%，符合州 今年地税平均上涨幅度为2.25%，符合州 được được dựa được dựa trên được trên dựa mức dựa mức trên định trên giá mức giá định mới mới định giá9 giá mới mới 政府的“公平地税”（Fair Go Rates）系 1η Δόση: Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου 2018 2019年5月31日星期三 Thứ Tư ngày 30 tháng 11 2018 1η Δόση: Rata 3: vào tháng 1định năm 2018. Mức tăng lệ phí trung bình trong năm 2019年5月31日星期三 Thứ Tư ngày 30 tháng 11 năm năm 2018 Rata 3: 2η Δόση: calcolate calcolate calcolate in base calcolate in base alle in alle base nuove in base nuove alle valutazioni alle nuove valutazioni nuove valutazioni alla valutazioni alla στις alla στις νέες alla νέες εκτιμήσεις στις εκτιμήσεις νέες με εκτιμήσεις ισχύ με ισχύ από από τον με ισχύ τον από τον στις νέες εκτιμήσεις με ισχύ από τον data di gennaio 2018. Ιανουάριο 2018. L’incremento medio di2018 quest’anno è del Η φετινή μέση αύξηση των δημοτικών 第四笔： Đợt 2: 2η Δόση: mercoledì 30 novembre 政府的“公平地税”（Fair 政府的“公平地税”（Fair 政府的“公平地税”（Fair 政府的“公平地税”（Fair Go Rates）系 Go Rates）系 Go Rates）系 Go Rates）系 统法律。 地税缴纳日期 第四笔： ĐợtThứ 2: là 2019年5月31日星期三 Tư ngày 30 tháng 11 năm 2018 mercoledì novembre302018 Rata 3: 30mercoledì 第四笔： Đợt 2:2018. novembre 2018 Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου 2018 tháng tháng vào 1 vào năm tháng 1 năm tháng 1 2018. năm năm 2018. 2018. nay Παρασκευή 302,25 Σεπτεμβρίου 2018 2η Δόση: 如需更多信息 Đợt 3: Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου 2018vàovào martedì 28 febbraio 2019 data2,25%, data di gennaio di data gennaio data diè 2018. gennaio 2018. gennaio 2018. 2018. Ιανουάριο 2018. Ιανουάριο 2018. Ιανουάριο 2018. tăng lệ1 phí trung bình trong năm che indi linea con la la normativa sul Ιανουάριο τελών είναι τοις εκατό, που είναι 如需更多信息 ĐợtMức 3: tháng martedì 28 febbraio 2019 Τετάρτη 30 Νοεμβρίου 2018 统法律。 统法律。 统法律。 统法律。 L’incremento medio di quest’anno è del Η2018. φετινή μέση αύξηση των δημοτικών 2019年5月31日星期三 Thứ Tư ngày 30 11 năm 2018 Τετάρτη 30 Νοεμβρίου 2018 Rata 3: 地税缴纳日期 地税可以一次性缴清，也可以分四次缴 2019年5月31日星期三 Thứ Tư ngày 30 tháng 11 năm 2018 如需更多信息 Đợt 3: Ratamartedì 3: 28 febbraio 2019 2019年5月31日星期三 Thứ Tư ngày 30 tháng 11 năm 2018 Rata 3: 2η Δόση: Mức Mức tăng tăng Mức lệ Mức phí lệ tăng phí trung tăng lệ trung phí bình lệ phí trung bình trong trung trong bình năm bình trong năm trong năm năm nay là 2,25%, phù hợp với sistema Fair Go Rates. σύμφωνη με το σύστημα Δίκαια Δημοτικά 2η Δόση: Τετάρτη 30 Νοεμβρίου 2018 9262 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ Thứ 2η Δόση: Rata 4: L’incremento L’incremento L’incremento L’incremento medio dimedio quest’anno medio quest’anno di quest’anno di èquest’anno del delnormativa è del Η è φετινή del Η φετινή μέση Η μέση φετινή αύξηση αύξηση μέση των των δημοτικών αύξηση δημοτικών των δημοτικών φετινή μέση αύξηση των δημοτικών 2,25%, che èdiin linea con laè la sul Η τελών είναι 2,25 τοις εκατό, που είναι 9262 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ Thứ Ba Ba ngày ngày 28 28 tháng tháng 2 2 năm năm 2019 2019 Rata 4: medio 3η Δόση: 地税缴纳日期 地税缴纳日期 地税缴纳日期 纳： 地税缴纳日期 如需更多信息 Đợt 3: 3η Δόση: martedì 28 febbraio 2019 nay nay là là nay nay là là 地税可以一次性缴清，也可以分四次缴 Τέλη [Fair Go Rates] της νομοθεσίας της 如需更多信息 Đợthệ 3: thống 9262 Rates-Valuations.html 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ Thứ Ba ngày 2 năm 2019 martedì 28 2019 Ratache 4: 如需更多信息 Đợt 3:Lệtháng martedì 28 febbraio 2019 30 Νοεμβρίου 2,25%, 2,25%, 2,25%, che èfebbraio 2,25%, inècui linea che in pagare linea che ècon inècon linea lainle lalinea la normativa con la normativa con lacomunali lalanormativa la sulnormativa sul Τετάρτη τελών sul τελών είναι είναι 2,25 τελών 2,25 τοιςείναι τοις εκατό, εκατό, 2,25 τοις που είναι εκατό, είναι που τελών είναι 2,25 τοις εκατό, που είναιείναι 2,25%, phù với sistema Fair Go Rates. σύμφωνη με2018 τοπου σύστημα Δίκαια Δημοτικά luật28 phí hợp Công bằng (Fair Go Date entro tasse Τετάρτη 30 Νοεμβρίου 2018 3ηsul Δόση: Rates-Valuations.html Đợt 4: Τετάρτη 30 Νοεμβρίου 2018 mercoledì Đợt 28 4: tháng 2 năm 2019 mercoledì 31 31 maggio maggio 2019 2019 Τρίτη 28 Φεβρουαρίου 2019 地税可以一次性缴清，也可以分四次缴 地税可以一次性缴清，也可以分四次缴 地税可以一次性缴清，也可以分四次缴 地税可以一次性缴清，也可以分四次缴 纳： 一次性缴纳期限： πολιτειακής κυβέρνησης. Rates-Valuations.html 9262 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ Thứ Ba ngày Τρίτη 28 Φεβρουαρίου 2019 Rata 4: 2,25%, 2,25%, phù 2,25%, phù hợp 2,25%, hợp phù với phù với hợp hợp với với sistema sistema Fair sistema Fair Go sistema Rates. Go Fair Rates. Fair Go Rates. Go Rates. σύμφωνη σύμφωνη με σύμφωνη το με σύστημα το σύστημα με Δίκαια το σύστημα Δίκαια Δημοτικά Δημοτικά Δίκαια Δημοτικά σύμφωνη με το σύστημα Δίκαια Δημοτικά Τέλη [Fair Go Rates] της νομοθεσίας της Rates) của chính phủ tiểu bang. 9262 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ Thứ Ba ngày 28 tháng 2 năm 2019 Đợt 4: Ratamercoledì 4: scegliere 31 maggio 9262 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ Thứ Ba ngày 2 năm 2019 Rata 4: 3η hệ thống luật28 Lệtháng phí năm Công bằng (Fair Go Date entro cui2019 pagare tasse comunali Puoi di pagare le tasselecomunali 3η Δόση: Δόση: Τρίτη 28 3η Φεβρουαρίου 2019 MTF交通论坛 Thứ Δόση: Maggiori informazioni 纳： 纳： 纳： 纳： MTF交通论坛 Thứ Tư Tư ngày ngày 31 31 tháng tháng 5 5 năm 2019 2019 Maggiori informazioni Rates-Valuations.html 4η ΤέληΤέλη [Fair GoΔόση: Τέλη Rates] Go Rates] [Fair της Go της νομοθεσίας Rates] νομοθεσίας της της νομοθεσίας της της της Τέλη [Fair Go Rates] τηςτων νομοθεσίας 一次性缴纳期限： πολιτειακής κυβέρνησης. 2019年2月15日星期三 Οι[Fair Ημερομηνίες Πληρωμής Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html Đợt 4: 4η Δόση: mercoledì 31 maggio 2019 hệ thống hệ thống hệ luật thống hệ luật Lệ thống phí Lệ luật phí Công luật Lệ Công phí Lệ bằng phí Công bằng (Fair Công bằng (Fair Go bằng Go (Fair (Fair Go Go Date Date Date entro cui Date entro cui pagare entro pagare cui le pagare cui tasse le pagare tasse comunali le tasse comunali le tasse comunali comunali Rates) của chính phủ tiểu bang. Ngày Thanh toán Lệ phí inentro un’unica soluzione oppure in quattro Đợt 4: MTF交通论坛 Thứ Tư ngày 31 tháng 5 năm 2019 mercoledì 31 maggio 2019 Maggiori informazioni Đợtthông 4: tin mercoledì 31 maggio 2019 Τρίτη 28 Φεβρουαρίου 2019 Puoi scegliere diwww.whitehorse.vic. pagare le tasse comunali Τρίτη Φεβρουαρίου 2019 4η28 Δόση: Thêm Τρίτη 28Μαΐου Φεβρουαρίου 2019 9262 6292 oppure 一次性缴纳期限： 一次性缴纳期限： 一次性缴纳期限： 一次性缴纳期限： πολιτειακής πολιτειακής κυβέρνησης. πολιτειακής κυβέρνησης. κυβέρνησης. πολιτειακής κυβέρνησης. Δημοτικών Τελών Thêm thông tin 9262 6292 oppure www.whitehorse.vic. Τετάρτη 31 2019 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 Rates) Rates) của Rates) của chính Rates) chính của phủ của chính phủ tiểu chính tiểu phủ bang. phủ bang. tiểu tiểu bang. bang. 2019年2月15日星期三 Οι Ημερομηνίες Πληρωμής των 分期缴纳期限： rate: MTF交通论坛 ThứThêm Tư ngày ngày 31 tháng 5thanh năm 2019 Τετάρτη 31 Μαΐου 2019 Maggiori informazioni 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 Puoi9262 Puoi scegliere scegliere Puoi Puoi scegliere di pagare scegliere di pagare di lepagare di tasse lepagare tasse comunali leoppure tasse comunali le tasse comunali comunali Thanh toán Lệ phí in un’unica soluzione in quattro Quý vị9262 cóNgày thể chọn toán lệ phí toàn MTF交通论坛 Thứ Tư 31 tháng 5 năm 2019 thông tin Maggiori informazioni 6292 oppure www.whitehorse.vic. MTF交通论坛 Tư ngày 31 tháng 5 năm 2019 Maggiori informazioni 6292 hoặc www.whitehorse.vic.gov.au/ gov.au/Rates-Valuations.html 4η Δόση: Δόση: 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 4η Τετάρτη 31 Μαΐου 2019 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 9262Thứ 6292 hoặc www.whitehorse.vic.gov.au/ 4η Δόση: gov.au/Rates-Valuations.html 2019年2月15日星期三 2019年2月15日星期三 2019年2月15日星期三 2019年2月15日星期三 Οι Ημερομηνίες Οι Ημερομηνίες Οι Ημερομηνίες Οι Πληρωμής Πληρωμής Πληρωμής των Πληρωμής των τωντων Δημοτικών Τελών 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 Μπορείτε ναΗμερομηνίες επιλέξετε να πληρώσετε τα Ngày Περισσότερες πληροφορίες Ngày Thanh Ngày Thanh Ngày toán Thanh toán Lệ Thanh phí Lệ toán phí toán Lệ phí Lệ phí in un’unica in un’unica in un’unica soluzione in un’unica soluzione soluzione oppure soluzione oppure in oppure quattro in oppure quattro in quattro in quattro 分期缴纳期限： rate: 第一笔： bộ một lần hoặc từng phần bốn lần: Pagamento in un’unica soluzione entro: 9262 6292 hoặc www.whitehorse.vic.gov.au/ gov.au/Rates-Valuations.html Thêm thông thông tin vịthông Rates-Valuations.html Περισσότερες πληροφορίες 9262 6292 6292 oppure oppure www.whitehorse.vic. 对交通问题的看法并提出相关问题。 Quý có thểtin chọn thanh toán lệ phí toàn 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 Thêm tin 9262 www.whitehorse.vic. Thêm 9262 6292 oppure www.whitehorse.vic. Rates-Valuations.html 对交通问题的看法并提出相关问题。 Τετάρτη 31 Μαΐου 2019 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 Δημοτικών Δημοτικών Δημοτικών Δημοτικών Τελών Τελών Τελών δημοτικά σας τέλη εφάπαξ ή2019 σε να τέσσερις Τετάρτη 31 Τελών Μαΐου 2019 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 Περισσότερες πληροφορίες 31να Μαΐου 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 Forum comunitario sui 9262 6292 分期缴纳期限： 分期缴纳期限： 分期缴纳期限： 分期缴纳期限： rate: rate: rate: rate: Μπορείτε επιλέξετε πληρώσετε τα Rates-Valuations.html 对交通问题的看法并提出相关问题。 Forum comunitario sui trasporti trasporti 9262 6292 hoặc www.whitehorse.vic.gov.au/ 9262Τετάρτη 6292 ή ή www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ gov.au/Rates-Valuations.html Quý Quý vị có vị Quý thể có Quý thể vị chọn có vị chọn thể có thanh thể chọn thanh toán chọn thanh toán lệthanh phí lệ toán phí toàn toán lệbốn toàn phí lệlần: phí toàntoàn 第一笔： bộ một lần hoặc từng phần Pagamento in un’unica soluzione entro: 2018年9月30日星期五 Hạn trả lệ phí một lần là: mercoledì 15 febbraio 2019. 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 9262 6292 hoặc www.whitehorse.vic.gov.au/ gov.au/Rates-Valuations.html 9262 6292 hoặc www.whitehorse.vic.gov.au/ 论坛活动将由白马市市长Andrew Davenport gov.au/Rates-Valuations.html 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 δόσεις: 9262 6292 ήπληροφορίες www.whitehorse.vic.gov.au/ 论坛活动将由白马市市长Andrew DavenportForum comunitario sui trasporti Diễn đàn Giao thông MTF Περισσότερες Rates-Valuations.html Μπορείτε Μπορείτε Μπορείτε ναΜπορείτε επιλέξετε να επιλέξετε να επιλέξετε να ναεπιλέξετε πληρώσετε να πληρώσετε να πληρώσετε νατα πληρώσετε ταmột ταmột δημοτικά σας τέλη εφάπαξ ή τα σε τέσσερις Περισσότερες πληροφορίες Diễn đàn Giao thông MTF Περισσότερες πληροφορίες Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html 对交通问题的看法并提出相关问题。 第一笔： 第一笔： 第一笔： 第一笔： bộ bộ lần bộ lần hoặc một bộ hoặc một lần từng lần hoặc từng phần hoặc từng phần bốn từng phần bốn lần: phần lần: bốn bốn lần: lần: Pagamento Pagamento Pagamento in Pagamento un’unica in un’unica in un’unica soluzione in un’unica soluzione soluzione entro: soluzione entro: entro: entro: 市议员主持，请不同政党的人员发言。 论坛活动将由白马市市长Andrew Davenport Rates-Valuations.html 对交通问题的看法并提出相关问题。 Rates-Valuations.html 对交通问题的看法并提出相关问题。 In prossimo forum comunitario 2018年9月30日星期五 Hạn trả lệ phíMTF là: 市议员主持，请不同政党的人员发言。 15 febbraio 2019.sui 第二笔： Thứ Tư ngày 15 tháng 2một nămlần 2019. Scadenza delle rate; Diễn đàn Giao thông Rates-Valuations.html Forum sui trasporti 9262 ή In un unmercoledì prossimo comunitario sui trasporti trasporti δημοτικά δημοτικά δημοτικά σας δημοτικά σας τέλη τέλη σας εφάπαξ σας εφάπαξ τέλη τέλη ήεφάπαξ σεήεφάπαξ τέσσερις σε τέσσερις ή σεήτέσσερις σε τέσσερις δόσεις: Η 6292 εφάπαξ πληρωμή είναι πληρωτέα: Forum comunitario comunitario suiforum trasporti 6292 ή www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ Forum comunitario suisui trasporti 9262 6292 ή www.whitehorse.vic.gov.au/ 市议员主持，请不同政党的人员发言。 avrai la possibilità di ascoltare ciò che ii 9262 论坛活动将由白马市市长Andrew Davenport In un prossimo forum comunitario trasporti Φόρουμ για τις Συγκοινωνίες MTF Diễn đàn giao thông cộng đồng sắp là 8月30日星期四晚上6.30到8点 2018年9月30日星期五 2018年9月30日星期五 2018年9月30日星期五 2018年9月30日星期五 Hạn Hạn trả lệ trả Hạn phí lệ Hạn trả phí một lệ trả một lần phí lệ lần là: phí một là: một lần lần là: là: mercoledì mercoledì mercoledì 15 mercoledì febbraio 15 febbraio 15 febbraio 2019. 15 febbraio 2019. 2019. 2019. avrai la possibilità di ascoltare ciò che 论坛活动将由白马市市长Andrew Davenport 论坛活动将由白马市市长Andrew Davenport Diễn đàn Giao thông MTF Φόρουμ για τις Συγκοινωνίες MTF Diễn đàn giao thông cộng đồng sắp tới tới là cơ cơ Rates-Valuations.html 8月30日星期四晚上6.30到8点 δόσεις: δόσεις: δόσεις: δόσεις: 第二笔： Thứ Tư ngày 15thông thángMTF 2 năm 2019. Scadenza delle 2018年11月30日星期三 Hạn góp từng phần: Rata 1: Diễn đàntrả Giao thông MTF Diễn đàn Giao Rates-Valuations.html principali Partiti hannorate; da dire sul tema dei deiRates-Valuations.html 市议员主持，请不同政党的人员发言。 avrai la possibilità di ascoltare ciò che i tema Η πληρωμή είναι hội để nghe các bên tham gia chính diễn giải Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2019 Φόρουμ γιαεφάπαξ τις Συγκοινωνίες MTF πληρωτέα: Diễn đàn giao thông cộng đồng sắp tới là cơ 8月30日星期四晚上6.30到8点 principali Partiti hanno da dire sul 市议员主持，请不同政党的人员发言。 In un prossimo forum comunitario sui trasporti 市议员主持，请不同政党的人员发言。 hội để nghe các bên tham gia chính diễn giải In un prossimo forum comunitario sui trasporti Box Hill市政厅 In un prossimo forum comunitario sui trasporti 第二笔： 第二笔： 第二笔： 第二笔： ThứThứ Tư ngày Tư Thứ ngày Thứ 15 Tưvấn tháng ngày 15 Tư tháng ngày 15 2 năm tháng 15 2 năm tháng 2019. 2và2019. năm 2 năm 2019. 2019. Scadenza Scadenza Scadenza delle Scadenza delle rate; delle rate; delle rate; rate; trasporti e1: di fare domande delle elezioni principali Partiti hanno dire sul prima Box Hill市政厅 các đề giao thông đặt câu hỏi cho Μια επερχόμενη εκδήλωση δημόσιας Η εφάπαξ Η εφάπαξ Η πληρωμή εφάπαξ Η πληρωμή εφάπαξ πληρωμή είναι πληρωμή είναι πληρωτέα: πληρωτέα: είναι είναι πληρωτέα: πληρωτέα: 2018年11月30日星期三 Hạn trả góp từng phần: hội để nghe các bên tham giasắp chính diễn giải Rata 第三笔： Đợt 1:về 30 settembre 2018 trasporti dipossibilità fare da domande prima delle elezioni avrai la di ascoltare ciò iitema dei về các vấnđàn đề giao thông vàtới câu hỏi Φόρουμ για τις Συγκοινωνίες MTF đàn thông cộng đồng là cơ Μια επερχόμενη δημόσιας 8月30日星期四晚上6.30到8点 avraivenerdì la possibilità possibilità diela ascoltare ciòdiche che Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2019 avrai ascoltare ciò che i Οι δόσεις είναι πληρωτέες: Box Hill市政厅 Φόρουμ για Φόρουμ τις Συγκοινωνίες MTF Diễn đàn giao giao thông cộng đồng sắpcộng tớiđặt là cơ vào 8月30日星期四晚上6.30到8点 γιαεκδήλωση τις Συγκοινωνίες MTFDiễn Diễn giao thông đồng sắpcho tới là cơ 8月30日星期四晚上6.30到8点 statali aafare novembre. trasporti e di domande prima delle elezioni họ trước cuộc bầu cử của Tiểu Bang συζήτησης – φόρουμ – αποτελεί ευκαιρία να 这是一次免费活动：敬请回复 về các vấn đề giao thông và đặt câu hỏi cho Μια επερχόμενη εκδήλωση δημόσιας statali novembre. principali Partiti hanno da dire sul tema dei 2018年11月30日星期三 2018年11月30日星期三 2018年11月30日星期三 2018年11月30日星期三 Hạn Hạn trả góp trả Hạn góp Hạn từng trả từng góp trả phần: góp từng phần: từng phần: phần: RataRata 1: 1: Rataprincipali Rata 1:hanno 1: 30 họcác trước cuộc bầu cửchính của Tiểu Bang vào tháng tháng hội nghe bên tham gia diễn giải συζήτησης – φόρουμ – αποτελεί ευκαιρία να để 这是一次免费活动：敬请回复 principali Partiti da dire sul tema dei Partiti hanno da2018 dire sul tema dei Τετάρτη Τετάρτη Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 15 Τετάρτη Φεβρουαρίου 15 Φεβρουαρίου 15 Φεβρουαρίου 2019 2019 2019 2019 第三笔： Đợt 1: hội để nghe các bên tham gia chính diễn giải venerdì settembre hội để nghe các bên tham gia chính diễn giải 2019年2月28日星期二 Thứ Sáu ngày 30 tháng 9 năm 2018 Rata 2: statali a novembre. Box Hill市政厅 Mười Một. ακούσετε τις θέσεις των κυρίων κομμάτων transportforum.org.au họ vấn trước cuộc bầu cử và củađặt Tiểu Bang vào tháng Οι– εκδήλωση δόσεις είναι πληρωτέες: συζήτησης φόρουμ – αποτελεί ευκαιρία να về các 1η Δόση: trasporti e di fare domande prima delle elezioni Box 这是一次免费活动：敬请回复 Hill市政厅 Box Hill市政厅 Presieduto dal sindaco di Whitehorse, Mười Một. đề thông hỏi cho ακούσετε τις θέσεις των κυρίων κομμάτων Μια επερχόμενη δημόσιας transportforum.org.au trasporti e30 disettembre fare domande prima elezioni trasporti e30 di fare domande prima delle elezioni về các vấn đề giao giao thông và giao đặt câu câu hỏivà cho Presieduto dal sindaco didelle Whitehorse, Μια επερχόμενη δημόσιας về các vấn đề thông đặt câu hỏi cho Μιαεκδήλωση επερχόμενη εκδήλωση δημόσιας 第三笔： 第三笔： 第三笔： 第三笔： Đợt Đợt 1: 1: Đợt Đợt 1: 1: venerdì venerdì venerdì 30 venerdì settembre 30 settembre 2018 settembre 2018 2018 2018 σχετικά με θέματα που αφορούν τις Mười Một. ακούσετε τις θέσεις των κυρίων κομμάτων transportforum.org.au statali a novembre. Οι δόσεις Οι δόσεις Οι είναι δόσεις Οι είναι δόσεις πληρωτέες: πληρωτέες: είναι είναι πληρωτέες: πληρωτέες: Thứ Sáu ngày 30 tháng 9trưởng năm 2018 Rata 2:aAndrew Consigliere Davenport, ilil forum 第四笔：2019年2月28日星期二 Đợt 2: mercoledì 30sindaco novembre 2018 họ bầu cử của Tiểu Bang vào tháng σχετικά με θέματα που ευκαιρία αφορούν τις ευκαιρία Presieduto dal di Whitehorse, συζήτησης – – να 这是一次免费活动：敬请回复 statali a novembre. Diễn đàn sẽ được chủ trì Thị statali novembre. họ trước trước cuộc bầu cử Tiểu Bang vào tháng Consigliere Andrew Davenport, forum vedrà vedrà 1η Δόση: συζήτησης – φόρουμ φόρουμ – αποτελεί αποτελεί ευκαιρία να trước cuộc bầu cửbởi của Tiểu Bang vào tháng 这是一次免费活动：敬请回复 συζήτησης – αφορούν φόρουμ –2018 αποτελεί να cuộc Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου 这是一次免费活动：敬请回复 Diễnhọ đàn sẽcủa được chủ trì bởi Thị trưởng συγκοινωνίες και να ερωτήσεις σχετικά με θέματα που τις la partecipazione di politici differenti Mười Một. συγκοινωνίες και να υποβάλλετε υποβάλλετε ερωτήσεις Consigliere Andrew il di forum vedràPartiti. 2019年2月28日星期二 2019年2月28日星期二 2019年2月28日星期二 2019年2月28日星期二 Thứ Thứ Sáu Sáu ngày Thứ ngày Thứ Sáu 30 Sáu tháng ngày 30chủ tháng ngày 30 9 bởi năm tháng 30 9 Thị năm tháng 2018 9 2018 năm 9 năm 2018 2018 ακούσετε τις θέσεις των κυρίων κομμάτων Rata Rata 2: 2: Rata Rata 2: 2: diDavenport, transportforum.org.au Whitehorse, Ủy viên hội đồng Andrew Diễn đàn sẽ được trì trưởng Mười Một. la partecipazione di politici di differenti Partiti. ακούσετε τις θέσεις των κυρίων κομμάτων Presieduto dal sindaco Whitehorse, Mười Một. transportforum.org.au ακούσετε τις θέσεις των κυρίων κομμάτων transportforum.org.au 1η Δόση: 1η Δόση: 1η Δόση: 1η Δόση: 第四笔： Đợt 2: Whitehorse, Ủy viên hội đồng Andrew mercoledì 30 novembre 2018 2019年5月31日星期三 Thứ Tư ngày 30 tháng 11 năm 2018 Rata 3: Presieduto dalPresieduto sindaco di dal Whitehorse, πριν από τις Πολιτειακές εκλογές του sindaco di Whitehorse, συγκοινωνίες και να υποβάλλετε ερωτήσεις Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου 2018 2η Δόση: πριν από τις Πολιτειακές εκλογές του la partecipazione di politici di differenti Partiti. σχετικά με θέματα που αφορούν τις Davenport, các chính trị gia từ các bên khác Whitehorse, Ủy viên hội đồng Andrew σχετικά μεΝοεμβρίου. θέματα πουμε αφορούν τις αφορούν τις Diễn Consigliere Andrew Davenport, forum vedrà σχετικά θέματα που Giovedì agosto, 18:30-20:00 Davenport, các chính trị gia các bên khác đàn sẽ được trì bởi Thị trưởng Consigliere Andrew Davenport, ilil forum vedrà 第四笔： 第四笔： 第四笔： 第四笔： Đợt 2: Đợt Đợt 2: chủ 2: mercoledì mercoledì mercoledì 30Consigliere mercoledì novembre 3030 30 novembre 302018 novembre 2018 2018 2018 Andrew Davenport, il forum vedrà πριν από τις εκλογές του 2018 DiễnĐợt đàn2: sẽ được chủ trì bởi Thịdiễn trưởng Giovedì 30novembre agosto, 18:30-20:00 Diễn đàn sẽ được chủ trìtừ bởi trưởng Νοεμβρίου. συγκοινωνίες και να ερωτήσεις Παρασκευή Παρασκευή Παρασκευή Παρασκευή 30Πολιτειακές Σεπτεμβρίου 30υποβάλλετε Σεπτεμβρίου 30 Σεπτεμβρίου 30 Σεπτεμβρίου 2018 2018 2018 2019年5月31日星期三 Thứ Tư ngày 30 tháng 11 Thị năm 2018 nhau sẽ trình bày tại đàn. Rata 3: 如需更多信息 Đợt 3: martedì 28 febbraio 2019 Davenport, các chính trị gia từ các bên khác συγκοινωνίες και να υποβάλλετε ερωτήσεις la partecipazione di politici di differenti Partiti. συγκοινωνίες και να υποβάλλετε ερωτήσεις nhau sẽ trình bày tại diễn đàn. Whitehorse, Ủy viên hội đồng Andrew 2η Δόση: Giovedì 30laagosto, 18:30-20:00 Τετάρτη 30 Νοεμβρίου 2018 la partecipazione di politici di differenti Partiti. partecipazione di politici di differenti Partiti. Νοεμβρίου. Whitehorse, Ủy viên hội đồng Andrew Whitehorse, Ủy viên hội đồng Andrew Municipio Hill πριν από τις Πολιτειακές εκλογές του Προεδρεύων της συνάντησης θα ο nhau sẽ trình bày tại diễn đàn. 2019年5月31日星期三 2019年5月31日星期三 2019年5月31日星期三 2019年5月31日星期三 Thứ Tư ngày Tư Thứ ngày Thứ 30 Tư tháng ngày 30 Tư tháng ngày 30 11tháng 30 năm 11 tháng năm 2018 11 2018 năm 11chiều-8 năm 2018 2018 RataRata 3: 3: RataRata 3: 3:di πριν από τις Πολιτειακές εκλογές του εκλογές Municipio di Box Box Hill πρινΔόση: από τις Πολιτειακές Davenport, các chính trị gia từ các bên khác Προεδρεύων της συνάντησης θα είναι είναιτου ο Thứ Thứ Năm 30 8, giờ tối 2η Δόση: 2η Δόση: 2η Δόση: 2η 如需更多信息 Đợt 3:ngày martedì 28 febbraio 2019 9262 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ Thứ Ba ngày 28 tháng năm 2019 Rata30 Davenport, các chính trị gia từ2 các bên khác Giovedì agosto, 18:30-20:00 Davenport, cáctháng chính gia từ các bên Thứ Năm ngày 30 tháng 8,trị6:30 6:30 chiều-8 giờ khác tối Νοεμβρίου. Municipio di Box Hill Τετάρτη 30 Νοεμβρίου Giovedì 304: agosto, 18:30-20:00 Δήμαρχος Whitehorse, Andrew 3η Δόση: Giovedì 30 agosto, 18:30-20:00 Προεδρεύων τηςτου συνάντησης θα Councillor είναι2018 ο Νοεμβρίου. Νοεμβρίου. La manifestazione è gratuita: RSVP nhau sẽ trình bày tại diễn đàn. Δήμαρχος του Whitehorse, Councillor Andrew Thứ Năm ngày 30 tháng 8, 6:30 chiều-8 giờ tối nhau sẽ trình bày tại diễn đàn. 如需更多信息 如需更多信息 如需更多信息 如需更多信息 Đợt Đợt 3: 3: Đợt Đợt 3: 3: martedì martedì 28 martedì febbraio 28 martedì febbraio 28 febbraio 2019 28 febbraio 2019 2019 2019 nhau sẽ trình bày tại diễn đàn. La manifestazione è gratuita: RSVP Rates-Valuations.html Devenport, και στο φόρουμ θα ομιλήσουν Tòa thị chính Box Hill Δήμαρχος του Whitehorse, Councillor Andrew Τετάρτη Τετάρτη Τετάρτη 30 Νοεμβρίου 30 Τετάρτη Νοεμβρίου 30 Νοεμβρίου 30 2018 Νοεμβρίου 2018 2018 2018 9262 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ Thứ Ba ngày 28 tháng 2 năm 2019 Rata 4: Đợt 4: Municipio di Box Hill mercoledì 31 2019 transportforum.org.au Devenport, και στο φόρουμ Tòa thị chính Box Hill Προεδρεύων συνάντησης θα είναι ο La manifestazione è gratuita: RSVP Municipio di Box Hillmaggio 3η Δόση: Municipio di Box Hill Τρίτη 28της Φεβρουαρίου 2019 Προεδρεύων της συνάντησης θα είναι θα ο ομιλήσουν transportforum.org.au Προεδρεύων της συνάντησης θα είναιThứ ο Nămthịngày 30 tháng 8, chiều-8 giờ tối πολιτικοί από διάφορα κόμματα. Devenport, και στο θα ομιλήσουν chính Thứ Năm ngày 30Box tháng 8,26:30 6:30 chiều-8 giờ tốichiều-8 Thứ Năm ngày 30 tháng 8,2 6:30 9262 9262 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ 9262 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ 9262 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ 6292或www.whitehorse.vic.gov.au/ ThứTòa Thứ Ba ngày Ba Thứ ngày Thứ 28 Ba tháng ngày 28 BaHill tháng ngày 28 năm tháng 28 2 năm tháng 2019 2 2019 năm năm 2019 2019 giờ tối Rata Rata 4: 4: RataRata 4: è4:gratuita: Rates-Valuations.html πολιτικοί από φόρουμ διάφορα κόμματα. Δήμαρχος του Whitehorse, Councillor Andrew transportforum.org.au Sự kiện này miễn Đăng ký Δήμαρχος του Whitehorse, Councillor Andrew 3η Δόση: 3η Δόση: 3η Δόση: 3η Δόση: Đợt 4: La manifestazione RSVP mercoledì 31 maggio 2019 Δήμαρχος του Whitehorse, Councillor Andrew MTF交通论坛 Thứ Tư 31 tháng 5 năm Maggiori informazioni Sựngày kiện này miễn phí: phí: Đăng2019 ký giữ giữ chỗ chỗ tại tại La manifestazione è gratuita: RSVP πολιτικοί από διάφορα κόμματα. La manifestazione è gratuita: RSVP Τρίτη 28 Φεβρουαρίου 2019 4η Δόση: Devenport, και στο φόρουμ θα ομιλήσουν Tòa thị chính Box Hill Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html Πέμπτη 30 Αυγούστου, 6.30 π.μ.-8 μ.μ. transportforum.org.au Sự kiện này miễn phí: Đăng ký giữ chỗ tại Devenport, καιDevenport, στο30φόρουμ ομιλήσουν Tòa Đợt thị Box transportforum.org.au καιθα στο φόρουμ θαμ.μ. ομιλήσουν Tòa thị Box Hill Đợt 4: chính 4:Đợt Đợt 4: Hill 4: chính Πέμπτη Αυγούστου, 6.30 π.μ.-8 transportforum.org.au mercoledì mercoledì mercoledì 31mercoledì maggio 31 maggio 31informazioni 2019 maggio 312019 maggio 2019 2019 transportforum.org.au transportforum.org.au Τρίτη Τρίτη 28 Τρίτη Φεβρουαρίου 28 Τρίτη Φεβρουαρίου 28 Φεβρουαρίου 28 Φεβρουαρίου 2019 2019 2019 2019 MTF交通论坛 Thứ Tư ngày 31 tháng 5 năm 2019 Maggiori πολιτικοί από διάφορα κόμματα. Thêm thông tin 9262 6292 oppure www.whitehorse.vic. Πέμπτη 3031 Αυγούστου, 6.30 π.μ.-8κόμματα. μ.μ. transportforum.org.au πολιτικοί από διάφορα πολιτικοί από διάφορα 4η Δόση:κόμματα. Τετάρτη Μαΐου 2019 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 Sự kiện này miễn phí: Đăng ký giữ chỗ tại Δημαρχείο Sự kiện miễn phí: Đăng ký chỗ tại Sự kiện này phí: ký2019 giữ2019 chỗ tại Δημαρχείο Box Box Hill Hill MTF交通论坛 MTF交通论坛 MTF交通论坛 MTF交通论坛 Thứ Thứ Tư này ngày Tư Thứ ngày Thứ 31 Tư tháng ngày 31 Tưthông tháng ngày 31 5miễn năm tháng 31 5giữ năm tháng 2019 5Đăng 2019 năm 5 năm Maggiori Maggiori Maggiori informazioni Maggiori informazioni informazioni informazioni 9262 6292 hoặc www.whitehorse.vic.gov.au/ gov.au/Rates-Valuations.html 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 Πέμπτη 30 Αυγούστου, 6.30 π.μ.-8 μ.μ. transportforum.org.au 4η Δόση: 4η Δόση: 4η Δόση: 4η Δόση: Thêm tin 9262 6292 oppure www.whitehorse.vic. Δημαρχείο Box Hill Πέμπτη 30Δωρεάν Αυγούστου, 6.30 π.μ.-8 μ.μ. transportforum.org.au Πέμπτη 30 Αυγούστου, 6.30 π.μ.-8 μ.μ. transportforum.org.au Τετάρτη 31 Μαΐου 2019 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 Περισσότερες πληροφορίες Rates-Valuations.html 对交通问题的看法并提出相关问题。 Δωρεάν εκδήλωση: εκδήλωση: Δήλωση Δήλωση συμμετοχής συμμετοχής στο στο Thêm Thêm thông Thêm thông Thêm tinthông tin thông tin tinwww.whitehorse.vic.gov.au/ 9262 9262 6292 9262 6292 oppure 9262 6292 oppure 6292 www.whitehorse.vic. oppure www.whitehorse.vic. oppure www.whitehorse.vic. www.whitehorse.vic. 9262 6292 hoặc gov.au/Rates-Valuations.html 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 Δημαρχείο Box Hill Τετάρτη Τετάρτη Τετάρτη 31 Μαΐου 31 Τετάρτη 31 2019 Μαΐου 31 2019 Μαΐου 2019 2019 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 即将举办的一次社区交通论坛将让人们有机 transportforum.org.au Forum comunitario sui trasporti Δωρεάν εκδήλωση: Δήλωση συμμετοχής στο 9262 6292 ή Μαΐου www.whitehorse.vic.gov.au/ Δημαρχείο Box Hill Δημαρχείο Box Hill transportforum.org.au Περισσότερες πληροφορίες 9262 9262 6292 6292 9262 hoặc 9262 hoặc 6292 www.whitehorse.vic.gov.au/ 6292 www.whitehorse.vic.gov.au/ hoặc hoặc www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ gov.au/Rates-Valuations.html gov.au/Rates-Valuations.html gov.au/Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html 对交通问题的看法并提出相关问题。 论坛活动将由白马市市长Andrew Davenport gov.au/Rates-Valuations.html 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 会在十一月份州政府选举之前了解各大党派 transportforum.org.au Diễn đàn Giao thông MTF Rates-Valuations.html εκδήλωση: Δήλωση συμμετοχής Περισσότερες Περισσότερες Περισσότερες Περισσότερες πληροφορίες πληροφορίες πληροφορίες Forum comunitario sui trasporti Δωρεάν 9262 6292 ήπληροφορίες www.whitehorse.vic.gov.au/ Δωρεάν εκδήλωση: Δήλωση συμμετοχής στο Δωρεάν εκδήλωση: Δήλωσηστο συμμετοχής στο 市议员主持，请不同政党的人员发言。 Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html 对交通问题的看法并提出相关问题。 对交通问题的看法并提出相关问题。 对交通问题的看法并提出相关问题。 对交通问题的看法并提出相关问题。 In un prossimo forum comunitario sui trasporti 论坛活动将由白马市市长Andrew Davenport transportforum.org.au transportforum.org.au Forum Forum comunitario Forum comunitario comunitario suiascoltare trasporti sui trasporti sui sui transportforum.org.au 9262 9262 6292 6292 9262 ή www.whitehorse.vic.gov.au/ 9262 ή6292 www.whitehorse.vic.gov.au/ 6292 ή www.whitehorse.vic.gov.au/ ή www.whitehorse.vic.gov.au/ Diễn đàn Giao thông MTF Rates-Valuations.html avraicomunitario laForum possibilità di ciòtrasporti chetrasporti i Φόρουμ για τις Συγκοινωνίες MTF Diễn đàn giao thông cộng đồng sắp tới là cơ 市议员主持，请不同政党的人员发言。 8月30日星期四晚上6.30到8点 论坛活动将由白马市市长Andrew 论坛活动将由白马市市长Andrew 论坛活动将由白马市市长Andrew 论坛活动将由白马市市长Andrew Davenport Davenport Davenport Davenport In un prossimo forum comunitario sui Rates-Valuations.html trasporti Diễn Diễn đàn đàn Diễn Giao Diễn Giao đàn thông đàn thông Giao MTF Giao thông MTF thông MTFMTF Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html Rates-Valuations.html principali Partiti hanno da dire sul tema dei hội để nghe các bên tham gia chính diễn giải 市议员主持，请不同政党的人员发言。 市议员主持，请不同政党的人员发言。 市议员主持，请不同政党的人员发言。 市议员主持，请不同政党的人员发言。 avrai la possibilità di ascoltare ciò In unIn prossimo un prossimo In un forum prossimo un forum prossimo comunitario forum comunitario forum comunitario sui comunitario trasporti sui trasporti sui che trasporti sui itrasporti Φόρουμ για τις Συγκοινωνίες MTF Diễn đàn giao thông cộng đồng sắp tới là cơ 8月30日星期四晚上6.30到8点 Box Hill市政厅 trasporti eIndi fare domande prima delle elezioni về các vấn đề giao thông và đặt câu hỏi cho Μια επερχόμενη εκδήλωση δημόσιας principali Partiti hanno da dire sul tema dei avrai avrai la possibilità la avrai possibilità avrai la possibilità di la ascoltare possibilità di ascoltare di ciò ascoltare di che ciò ascoltare che i ciò i che ciò che i i hội để nghe các bên tham gia chính Φόρουμ Φόρουμ Φόρουμ για Φόρουμ για τις Συγκοινωνίες τιςγια Συγκοινωνίες τις για Συγκοινωνίες τις Συγκοινωνίες MTF MTF MTF đàn đàn giao Diễn giao Diễn thông đànbầu thông đàn giao cộng giao thông cộng đồng thông đồng cộng sắp cộng sắp tới đồng là tới đồng cơ sắp là cơ tới sắplàdiễn tới cơlàgiải cơ 8月30日星期四晚上6.30到8点 8月30日星期四晚上6.30到8点 8月30日星期四晚上6.30到8点 8月30日星期四晚上6.30到8点 statali a novembre. họ trước cuộc cử của Tiểu Bang vào tháng συζήτησης – φόρουμ – αποτελεί ευκαιρία ναMTFDiễnDiễn Box Hill市政厅 这是一次免费活动：敬请回复 Box transportforum.org.au Box Hill市政厅 Hill市政厅 Box Box Hill市政厅 Hill市政厅 这是一次免费活动：敬请回复 transportforum.org.au 这是一次免费活动：敬请回复 这是一次免费活动：敬请回复 这是一次免费活动：敬请回复 这是一次免费活动：敬请回复 transportforum.org.au transportforum.org.au transportforum.org.au transportforum.org.au
trasporti eda dihanno fare domande prima delle principali principali Partiti principali Partiti principali hanno Partiti hanno Partiti dire da dire hanno sul da tema sul dire da tema dei dire sul dei tema sul tema dei elezioni dei vềbên các vấn đềbên giao thông đặt câu Μια επερχόμενη εκδήλωση δημόσιας hội để hội nghe đểMột. hội nghe các để hội các nghe đểbên nghe tham cáctham các gia chính bên gia tham chính tham diễn giavà chính diễn gia giải chính giải diễnhỏi diễn giảicho giải Mười ακούσετε τις θέσεις των κυρίων κομμάτων statali novembre. Presieduto dalfare sindaco Whitehorse, trasporti trasporti etrasporti di efare trasporti di domande e adidomande efare di di fare domande prima domande prima delle prima delle elezioni prima elezioni delledelle elezioni elezioni họ trước cuộc bầu cử của Tiểu Bang vào tháng συζήτησης – εκδήλωση φόρουμ – αποτελεί ευκαιρία ναvấn về các về các về vấn đề các giao về đề vấn các giao thông vấn đề thông giao đề và giao đặt thông và câu đặt thông và câu hỏi đặt và cho hỏi câu đặt cho câu hỏi cho hỏi cho Μια Μια επερχόμενη επερχόμενη Μια Μια επερχόμενη εκδήλωση επερχόμενη εκδήλωση δημόσιας εκδήλωση δημόσιας δημόσιας δημόσιας σχετικά με θέματα που αφορούν τις Consigliere Andrew Davenport, il forum vedrà συζήτησης statali statali a novembre. statali a novembre. statali a novembre. a novembre. Mười Một. Diễn đàn sẽ được chủ trì bầu bởi Thị trưởng ακούσετε τις–– θέσεις των κυρίων κομμάτων họ họ cuộc họ cuộc trước họ bầu trước bầu cử cuộc của cử cuộc bầu của Tiểu cử Tiểu Bang của cửBang Tiểu của vàoTiểu vào tháng Bang tháng Bang vào vào tháng tháng συζήτησης συζήτησης – φόρουμ συζήτησης – φόρουμ ––φόρουμ αποτελεί φόρουμ αποτελεί –ευκαιρία αποτελεί –ευκαιρία αποτελεί να ευκαιρία να ευκαιρία να trước να trước Presieduto dal sindaco di Whitehorse, συγκοινωνίες και να υποβάλλετε ερωτήσεις la partecipazione di politici di differenti Partiti. ακούσετε Whitehorse, Ủy viên hội đồng Andrew σχετικά θέματα που αφορούν τις Mười Mười Một.Một. MườiDiễn Mười Một. Một.sẽ ακούσετε ακούσετε τις θέσεις τις ακούσετε θέσεις των τιςμε θέσεις των τις κυρίων θέσεις κυρίων των κομμάτων των κυρίων κομμάτων κυρίων κομμάτων κομμάτων Consigliere Andrew il forum vedrà Presieduto Presieduto Presieduto dalPresieduto sindaco dal sindaco daldisindaco dal Whitehorse, disindaco Whitehorse, diDavenport, Whitehorse, di Whitehorse, đàn được chủ trì bởi Thị trưởng πριν από τις Πολιτειακές εκλογές του Davenport, các chính trị gia từ các bên khác συγκοινωνίες και ναπου υποβάλλετε σχετικά σχετικά μεσχετικά θέματα μεσχετικά θέματα με που θέματα με που αφορούν θέματα αφορούν που τις αφορούν τις αφορούν τις ερωτήσεις τις partecipazione di politici di differenti Partiti. Giovedì 30la agosto, 18:30-20:00 Consigliere Consigliere Consigliere Andrew Consigliere Andrew Davenport, Andrew Davenport, Andrew Davenport, il forum Davenport, il forum vedrà il forum vedrà il forum vedrà vedrà Whitehorse, Ủy viên Andrew Νοεμβρίου. đànđàn sẽ Diễn được sẽ Diễn đàn được chủ đàn sẽ tại chủ trì được sẽbởi trì được chủ Thị bởi chủ trì trưởng Thịhội bởi trưởng trìđồng Thị bởitrưởng Thị trưởng nhau sẽ trình bày diễn đàn. πριν από Πολιτειακές εκλογές του DiễnDiễn συγκοινωνίες συγκοινωνίες συγκοινωνίες και συγκοινωνίες να και υποβάλλετε νατις και υποβάλλετε να καιυποβάλλετε ναερωτήσεις υποβάλλετε ερωτήσεις ερωτήσεις ερωτήσεις la partecipazione la partecipazione la partecipazione la partecipazione di politici di politici di differenti politici di di differenti politici di Partiti. differenti di Partiti. differenti Partiti. Partiti. Davenport, các chính trị đồng gia từAndrew các bên khác Whitehorse, Whitehorse, Whitehorse, Ủy Whitehorse, viên Ủy viên hội Ủy đồng hội viên Ủy đồng viên Andrew hội Andrew đồng hội Andrew 30 agosto, 18:30-20:00 MunicipioGiovedì di Box Hill Νοεμβρίου. Προεδρεύων της θα είναι οτου του πρινπριν απόαπό τις πριν Πολιτειακές τις πριν από Πολιτειακές από τιςσυνάντησης Πολιτειακές τις εκλογές Πολιτειακές εκλογές του εκλογές του εκλογές nhau sẽcác trình bày tại diễn đàn. Thứ Năm ngày tháng 8,chính 6:30 chiều-8 giờ Davenport, Davenport, các Davenport, chính các30 chính trị gia chính trị các từ gia các trị từ gia bên các trịtừ bên gia khác các từ khác bên cáctối bên kháckhác Giovedì Giovedì 30Giovedì agosto, 30Giovedì agosto, 30 18:30-20:00 agosto, 30 agosto, 18:30-20:00 18:30-20:00 Δήμαρχος του Whitehorse, Councillor Andrew Davenport, Νοεμβρίου. Νοεμβρίου. Νοεμβρίου. Νοεμβρίου. Municipio di Box Hill La manifestazione è18:30-20:00 gratuita: RSVP Προεδρεύων της συνάντησης θα είναιnhau ο nhau sẽ trình sẽ nhau trình bày nhau sẽ bày tại trình sẽ diễn tại trình bày diễn đàn. bày tại đàn. diễn tại diễn đàn. đàn. ThứBox Năm ngày 30 tháng 8, 6:30 chiều-8 giờ tối Devenport, και στο φόρουμ θα ομιλήσουν Tòa thị chính Hill transportforum.org.au Municipio Municipio Municipio di Box Municipio di manifestazione Box Hilldi Hill Box di Box Hill Hill Δήμαρχος τουσυνάντησης Whitehorse, Councillor Προεδρεύων Προεδρεύων της Προεδρεύων συνάντησης της συνάντησης της της θα συνάντησης είναι θα είναι ο θα οείναι θα είναι ο Andrew ο La è gratuita: RSVP Προεδρεύων πολιτικοί από διάφορα κόμματα. Thứ Thứ Năm Năm ngày Thứ ngày Thứ Năm 30 tháng Năm 30 ngày tháng ngày 8, 30 6:30 tháng 8,306:30 chiều-8 tháng 8, chiều-8 6:30 8,giờ 6:30 chiều-8 tối giờchiều-8 tốigiờ tối giờ tối Devenport, και στο φόρουμ θα ομιλήσουν Tòa thị chính Box Hill Sự kiện này miễn phí: Đăng ký giữ chỗ tại Δήμαρχος Δήμαρχος τουΔήμαρχος του Whitehorse, Whitehorse, του Whitehorse, τουCouncillor Whitehorse, Councillor Councillor Andrew Councillor Andrew Andrew Andrew transportforum.org.au La manifestazione La manifestazione La manifestazione La manifestazione è gratuita: è gratuita: èRSVP gratuita: èRSVP gratuita: RSVPRSVP Δήμαρχος πολιτικοί από διάφορα κόμματα. Πέμπτη 30Devenport, Αυγούστου, 6.30 π.μ.-8 μ.μ.ομιλήσουν transportforum.org.au Devenport, Devenport, Devenport, και στο και στο φόρουμ και φόρουμ στο και θα στο φόρουμ ομιλήσουν θαφόρουμ ομιλήσουν θα θα ομιλήσουν Tòa Tòa thị chính thịTòa chính Box thị Tòa chính Box Hill thị chính Hill Boxmiễn Box Hill phí: Hill Đăng ký giữ chỗ tại transportforum.org.au transportforum.org.au transportforum.org.au transportforum.org.au Sự kiện này πολιτικοί πολιτικοί από πολιτικοί από διάφορα πολιτικοί διάφορα από κόμματα. από διάφορα κόμματα. διάφορα κόμματα. κόμματα. Πέμπτη 30 Αυγούστου, 6.30 π.μ.-8 μ.μ. transportforum.org.au Δημαρχείο Box Hill Sự kiện Sự kiện này Sựnày miễn kiện Sự miễn kiện phí: này phí: này Đăng miễnĐăng miễn phí: ký giữ phí: ký Đăng chỗ giữ Đăng ký chỗ tạigiữ ký tạichỗ giữ chỗ tại tại Πέμπτη Πέμπτη 30Πέμπτη Αυγούστου, 30 Πέμπτη Αυγούστου, 30 Αυγούστου, 306.30 Αυγούστου, 6.30 π.μ.-8 6.30 μ.μ.6.30 π.μ.-8 μ.μ. π.μ.-8 μ.μ. transportforum.org.au transportforum.org.au transportforum.org.au Δημαρχείο Box Hillπ.μ.-8 Δωρεάν εκδήλωση: Δήλωση συμμετοχής στομ.μ.transportforum.org.au transportforum.org.au Δημαρχείο Δημαρχείο Δημαρχείο BoxΔημαρχείο Box Hill Hill Box Box Hill Hill Δήλωση συμμετοχής στο Δωρεάν εκδήλωση: transportforum.org.au Δωρεάν Δωρεάν εκδήλωση: Δωρεάν εκδήλωση: Δωρεάν εκδήλωση: Δήλωση εκδήλωση: Δήλωση συμμετοχής Δήλωση συμμετοχής Δήλωση συμμετοχής στο συμμετοχής στο στο στο transportforum.org.au transportforum.org.au transportforum.org.au transportforum.org.au