WHITEHORSE NEWS • February 2019
Whitehorse Centre Season 2019 Read all about the exciting new season of theatre, music, circus and children's shows.
•
•
•
•
Australia Day Awards
Tree Protections
Rubbish to Resource
Whitehorse Arts Calendar
We celebrate our Civic Award Winners.
Interim tree protections extended.
Our new strategy to tackle waste.
Workshops, shows, courses, exhibitions and more.
2
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
February 2019
Tree Protections Extended Large established trees in Whitehorse will continue to be protected after the Minister for Planning extended interim tree protection controls until 30 June 2019.
Contact us Whitehorse City Council, Locked Bag 2, Nunawading, VIC 3131 customer.service@whitehorse.vic.gov.au
Where do the interim controls apply?
whitehorse.vic.gov.au Phone: 9262 6333 Fax: 9262 6490 NRS: 133 677 then quote 9262 6333 Customer service centres
Sustainability
Whitehorse Civic Centre
Whitehorse News is printed on paper manufactured at a PEFC and FSC Certified Paper Mill and is produced using soy based inks.
Forest Hill Chase Shopping Centre Box Hill Town Hall
Council meetings Special Committee Meeting Monday 11 February, 7pm Ordinary Council Meeting Monday 25 February, 7pm These meetings are held in the Council Chamber at Whitehorse Civic Centre. Council meetings are live streamed at webcast. whitehorse.vic.gov.au
The tree protection controls, known as Amendment C191, were introduced in response to concerns from both residents and Council about the removal of trees, in particular “moonscaping” (the total removal of trees from a site before development) which negatively affects the character of the neighbourhood.
Acknowledgement of Country In the spirit of reconciliation, Whitehorse City Council acknowledges the Wurundjeri people as the traditional custodians of the land. We pay our respects to their Elders past and present.
Whitehorse News online Sign up to our e-version and read the Whitehorse News online at www.whitehorse.vic. gov.au/whitehorse-news.html
Translation services For free interpreting assistance call 131 450. Mention the language you speak and ask to be connected to Whitehorse City Council.
Chinese / 中文
Greek / Ελληνικά
如需免费口译协助，请致电 131 450。电话接通后，请说出 你说的语言，并要求转接白马 市政府。
Για δωρεάν βοήθεια με διερμηνεία τηλεφωνήστε στο 131 450. Αναφέρετε τη γλώσσα που ομιλείτε και ζητήστε να συνδεθείτε με το Δήμο του Whitehorse.
Italian / Italiano
Vietnamese / Tiếng Việt
Per assistenza di interpretariato chiama il 131 450. Indica la lingua che parli e chiedi di essere messo in contatto con il Whitehorse City Council.
Để được hỗ trợ thông dịch miễn phí hãy gọi số 131 450. Hãy nói tên ngôn ngữ của quý vị và yêu cầu được kết nối với Hội đồng Thành phố Whitehorse.
The interim planning controls apply to all land included in the Neighbourhood Residential Zone, General Residential Zone, Residential Growth Zone and Low Density Residential Zone that is not already covered by tree controls. How does this affect me? You will require a permit to remove, destroy or lop a tree that: ■■
■■
has a trunk circumference of greater than 1 metre at 1 metre from the ground and/or a height of five metres or more.
Additionally, a planning permit is required for building and works (including a front fence) that is within 4 metres of any tree protected under Amendment C191.
A permit is not required to remove a tree that is dead, dying or dangerous. Please contact Council to determine if a tree is dead, dying or dangerous.
Interim tree protection controls extended until 30 June 2019.
How will this affect new development? All development must comply with the overlay, which means that careful design and planning will be necessary to make sure that development either retains trees that are protected or provides justification for their removal and allows enough space to plant new trees. More information 9262 6303 www.whitehorse.vic.gov.au/ Amendment-C191.html
Rubbish to Resource: Our New Waste Management Strategy Developed with help from you. Adopted in December 2018. Throughout 2018 Council declared war on waste and invited you along on the journey. Your contributions helped guide our focus as we developed our new waste management strategy, highlighting issues such as food waste, waste avoidance, litter, dumped rubbish and knowing how to recycle the right way. From this initial consultation, our community was invited to help make improvements to our draft waste management strategy. We took on many of your suggestions and in December 2018, Council adopted the new 10 year strategy called Rubbish to Resource. You can read the strategy and learn more at www.oursay.org/yoursayonwaste
Rates due For ratepayers paying their 2018/2019 rates in full: Full payment is due Friday 15 February. For ratepayers paying their 2018/19 rates by instalments: The third instalment is due on Thursday 28 February.
For payment options, visit: www.whitehorse.vic.gov.au/Rates-Valuations.html More information 9262 6333
February 2019
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
3
Australia Day Civic Awards Congratulations to the Australia Day Civic Award winners who were presented with their awards at a ceremony on Australia Day.
Citizen of the Year – Trevor Eddy Trevor has made an outstanding contribution to the City of Whitehorse over many years.
Trevor established new association rules, a customer charter and risk management framework for Greenlink.
He has been a member of the Burke and Beyond Association, playing a major role in establishing good governance and strategy.
He has also provided fundraising, consultancy and advice support to Vermont Lions Club, Box Hill Rotary Club, Nunawading Rotary Club and Mitcham RSL (now closed). Congratulations Trevor!
Trevor has also been a member of Greenlink Box Hill (a community nursery), acting as treasurer and public officer since 2012.
Image: Trevor Eddy with Whitehorse Mayor Councillor Bill Bennett
Young Citizen of the Year – Alexandra Forman Alexandra was a Year 12 student at Koonung Secondary College in 2018.
Community Achievement Awards Minna Johnson
Dr Gary Presland
Minna established the Blackburn Calisthenics Club in 1963.
Since joining the Field Naturalists Club of Victoria in 2002, Dr Presland has held a number of volunteer positions and has been instrumental in raising the profile of the club and strengthening its long-term financial standing.
Since that time, she has nurtured the calisthenics careers of more than 2000 young women and has also inspired many to pursue coaching careers. It is not surprising that Minna's vision and many years of dedication to the sport of calisthenics has now seen the Blackburn Calisthenics Club classed as an A Championship Reserve Level Club. In state competitions held in 2018, the club won 11 out of 18 aggregates and achieved four runners up. A great achievement. Brian Ross-Soden Brian’s volunteer work within the City of Whitehorse is extensive and covers many roles and organisations over many years. He is currently secretary of the Maroondah Group of Bail Justices and has been a Bail Justice since 1990 and a member of the Heatherdale Community Action Group since 2003.
Dr Presland has also been a member of the Box Hill Historical Society since 1993, having served time as secretary, newsletter editor and is currently president. Barbara Sommers In 1965 Barbara joined the Nunawading 1 CAE Book Club and today remains as the only original member and continues as secretary. Barbara joined U3A Nunawading in 2001, following her retirement from teaching and has participated in many classes including art appreciation, history, philosophy, finance, global warming and climate change. Barbara is also currently a member of the Vermont South Ladies Probus Club.
She was dux of a range of academic subjects, is a member of the Monash Scholar Class for high achieving students, fundraises as a member of the Mont Albert and Surrey Hills Rotary Club and received the Duke of Edinburgh Bronze Award for serving others.
Alexandra also received the Australian Defence Force Long Tan Award for strong leadership and teamwork skills. Alexandra is a highly proficient musician, able to play saxophone, piano, clarinet and guitar and has won the Koonung Music Program Award for Leadership and Musical Talent. An amazing effort! Australia Day Trophy Emmaus St Leo’s Old Collegians Football Club This small senior football club consists of 130 playing members including an inaugural women’s side. The club makes a positive contribution to the wider Whitehorse community through its various community initiatives. Some of these wonderful initiatives include fundraising for breast cancer research and mental health programs, providing financial assistance to young members and professional mentoring for members. Image: Michael Davis
4
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Did you know?
Did you know?
Sportlink was officially opened on 7 February 2009.
Sportlink Turns 10! Sportlink Vermont South is Council’s premier multipurpose sports facility, and was officially opened 10 years ago this month. As well as being the home of the Whitehorse Netball Association, Sportlink hosts a diverse range of sports competitions and recreation programs for all ages and abilities. There is barely ever a quiet moment at Sportlink, with the four indoor courts regularly used for netball, basketball, futsal, badminton and volleyball. The grand opening featured a Welcome to Country and leaf burning ceremony by a local Indigenous elder, a netball demonstration and a tree planting ceremony to honour the sister city relationship between the City of Whitehorse and Matsudo, Japan. More information or to get invovled www.sportlink.org.au
Whitehorse Netball Association has experienced amazing growth since Sportlink opened, now boasting 18 member clubs made up of over 280 teams, as well as 17 representative teams – which equates to approximately 115,000 player visits per year!
February 2019
Sportlink has an estimated 400,000 visitors per year.
Sport for Everyone There are so many ways to get active at Sportlink: Adults
Sportlink is proud to regularly welcome these local groups:
■■
Netball
■■
Basketball
■■
Tai Chi
■■
Fencing
■■
Livingstone Primary School
■■
Bike Polo
■■
Futsal Super 5s
■■
Dodgeball
■■
Whitehorse Soccer Club
■■
Badminton
■■
Stadium Sports Badminton
■■
Children
■■
■■
Netball, basketball, fencing, badminton
■■
School holiday sports programs
■■
Sporteka preschool sports
■■
■■
All Abilities ■■
Scope Victoria disability balloon football
■■
Junior ERLS program for children with Autism
Cultural ■■
Korean Festival – sports and arts
■■
Nepalese badminton tournament
Whitehorse Netball Association
Blackburn Vikings Basketball Association Eastern Recreation Leisure Services (ERLS) Emmaus College, Waverley Christian College, Special Schools Sports Network, Girls Sport Victoria, Huntingtower School, Nunawading Christian College and Kingswood College
Did you know? Sportlink was built with sustainability in mind: 5 kilowatt solar power system feeds into the grid
Melanie, Abby and Amelia – Whitehorse Netball Association.
Rain water collection
Digitally controlled mechanical services and lighting
Above back row: Cody (Kelly Sports Holiday Program), Brody (Futsal Super 5’s Indoor Soccer), Alex (Velocity Posse’ Run Club), Matt (Whitehorse Netball Association General Manager). Middle row: Mark (table tennis), Abby (Whitehorse Netball Association), Cr Raylene Carr, Cr Bill Bennett (Whitehorse Mayor), Amelia (Whitehorse Netball Association), Tilak (Futsal Super 5’s Indoor Soccer), Tony (Sportlink Facility Coordinator). Front row: Melanie (Whitehorse Netball Association), Jordan (table tennis).
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
February 2019
5
How Would You Like To Hear From Us? Council wants your help to make sure we are communicating effectively about our annual budget. Until 1 March, anyone who lives, works or plays in the City of Whitehorse can respond to a short survey to ensure we are keeping you informed in the ways that suit you. The survey is available from www.oursay.org/whitehorsecitycouncil and hard copies are available from Council’s Customer Service Centres. 2017 Winner Institutional Project: Forest Hill Police Station
Photo: Peter Bennetts
The draft budget will be presented for consultation in the coming months and considered by Council by the end of June.
Built Environment Awards – Nominations Now Open The Built Environment Awards are a biennial event that celebrate good design and creative thinking in the built environment. Community members, industry professionals and property owners are invited to nominate any project they believe enhances Whitehorse’s neighbourhood character.
■■
Single House Project – New Dwelling
■■
Single House Project – Renovated Dwelling
■■
Multi-Residential Project
■■
Commercial or Retail Project
■■
Institutional Project Landscape Design Project
■■
Heritage Project
■■
People’s Choice Award
■■
Sustainability Award
■■
Innovation Award
■■
Mayor’s Award
Below: 2017 Winner Single House Project: Earnshaw & Associates House
Have you walked around your local streets and noticed a well-designed project that makes a great contribution to the look and feel of your neighbourhood? Simply send us the address and we will do the rest to make sure it gets nominated! Visit: www.whitehorse.vic.gov.au/Built-EnvironmentAwards.html and use the “Quick Nomination” link.
Categories
■■
Quick Nomination
Nomination form and more information www.whitehorse.vic.gov.au/ Built-Environment-Awards.html 9262 6333 Below: 2017 Winner Commercial or Retail Project: Mister + Miss Cafe. Photo: Sharyn Cairns
Nominations close Friday 15 March.
Community Grants Go Online Council is introducing SmartyGrants, a new online application system, for its annual community grants program. SmartyGrants is an electronic grants submission system that is used by many local Councils and other funding bodies. It will replace the old paperbased application process. Two information sessions will guide you through the new, easy to use SmartyGrants platform. You will also be able to ask general questions about grant project design to help your group maximise your chance of success. SmartyGrants infomation sessions Wednesday 6 March, 1pm and 6pm, Willis Room, Whitehorse Civic Centre, 379 Whitehorse Rd, Nunawading. Register at: www.whitehorse.vic.gov.au/ Community-Grants.html
Grant applications open 4 March.
6
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Parenting Information Forums Continue to Support Families
February 2019
February Immunisations Council provides free vaccinations against infectious diseases for children from six weeks to 19 years of age and a limited range of vaccines for eligible adults in accordance with the National Immunisation Program Schedule.
Council is excited to announce the topics for the 2019 Parenting Information Forum Program. 20 March - Transition into Education 16 April - How Do I Talk to My Children about Drugs and Alcohol? 14 May - Effects of Online Gaming on our Children and Youth 18 June - Understanding and Responding to Children’s Behaviour 29 July - Sexuality and Respectful Relationships 6 August - Emotionally Intelligent Parenting 12 September - Parenting Anxious Children 8 October - Body Confident Children and Teens
Topics and guest speakers are carefully selected to reflect a diverse range of parenting approaches. The program achieves great outcomes for families, children and young people and reflects Council’s belief that effective parenting influences a child’s lifelong development and overall wellbeing. Forums will continue to be offered at the very low cost of $2, which is donated to local community organisations each year. More information 9262 6175 parentresource@whitehorse.vic.gov.au www.whitehorse.vic.gov.au/Parenting-InformationForum-Program.html
No Jab No Pay For all enquiries regarding legislation please call the Centrelink Families and Parent Line on 13 61 50 Whitehorse Civic Centre (Willis Room) 379 Whitehorse Road, Nunawading 5, 15 and 27 February – 9.15am-10.45am 14 February – 6pm-7.30pm •
Box Hill South Family Centre 1228A Riversdale Road (Rotary Court), Box Hill South
Get the buzz!
Young Person of the Month
Council uses a free app called Flexibuzz to communicate all the latest news on local family events, programs, immunisation, parenting information forums, maternal and child health, Whitehorse Early Learning Centres (WELS), Aqualink’s occasional care and information on parenting youth.
Do you know an outstanding young person who deserves some recognition?
of the Year for 2019, which is announced as part of Council’s Australia Day celebrations.
Nominate them for Council’s Young Person of the Month Award, which celebrates the efforts of local young people and the contributions they make to the community.
Families, teachers, youth service professionals, local schools, universities, community groups and individuals can nominate young achievers. Nominees must be younger than 27 on 26 January 2020.
Download Flexibuzz in your app store, register and then search for Whitehorse City Council and select the categories that relate to you.
Monthly winners receive a JB Hi-Fi voucher and will feature in Whitehorse News. Award winners go into the running to be Whitehorse Young Citizen
For a nomination form 9262 6333 www.whitehorse.vic.gov.au/ Young-Person-Award.html
6 and 28 February – 9.15am-10.45am 21 February – 6pm-7.30pm •
Burgess Family Centre 15 Barwon Street, Box Hill North 20 February – 9.15am-10.45am 26 February – 6pm-7.30pm •
Sportlink 2 Hanover Road, Vermont South 8 February – 9.15am-10.45am
More information 9262 6197 www.whitehorse.vic.gov.au/ Immunisation.html
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
February 2019
Support for Grandparents Grandparents play an important role in family life, as well as in the wider community. They increasingly help out with school pick-ups and school holiday care, and look after babies and toddlers when parents return to the workforce. Whitehorse has a number of playgroups that welcome grandparents and their grandchildren, as well as three grandparent specific playgroups and one support group: Chinese Grandparents Playgroup
Koonung Cottage Grandparents Playgroup
When: Monday 10am Where: Salvation Army Mitcham Corps, 325 Mitcham Road, Mitcham Further information: 9285 4888 zchang@miceastmelb.com.au eyeung@miceastmelb.com.au
When: Wednesday 9.30am Where: Koonung Cottage Community House, 109 Koonung Road, Blackburn North Further information: 9878 6632 info@koonungcottage.org.au koonungcottage.org.au
The Grand Parenting Group (support group without children) When: Every second Tuesday 9.30am Where: EACH, 14 Silver Grove, Nunawading Further information: 8878 3806 mfearn@each.com.au
One Grandparents Playgroup When: Thursday 10am Where: One Church, 184 Surrey Road, Blackburn Further information: 8878 2500 info@one.org.au or one.org.au
On this month at Whitehorse Manningham Libraries Tabletop Gaming Club Where: Box Hill Library When: Every Wednesday, 4pm-7pm Age: Aimed at young people aged 15+
Mandarin Storytime Where: Box Hill Library When: Every second Tuesday (from 12 February), 10.30am-11.15am Age: 0-5 years
Library Lovers Day - Love Letters to Libraries Where: All branches When: 14 February
Chuck Gliders Where: Nunawading Library When: Wednesday 20 February, 4.15pm-5.45pm Age: 8 years + Register online at wml.vic.gov.au
Cruzin' With Your Homework Free homework help is available for young people aged 12-25 years at Box Hill Library. The Whitehorse Homework Support Program, called Cruzin’ Study, gives you access to professional tutors each Thursday during the school term from 4-6pm. The program offers assistance from professional tutors in a range of subjects including English, history, maths, science and humanities. There is also access to computers, Wi-Fi, printing and photocopying, and free snacks to keep the brain cells firing. Cruzin’ Study is open to secondary school students, TAFE and university students who live, work or study in the City of Whitehorse or have a significant connection to the municipality. More information Youth Participation Worker: Jacqueline Piper 9898 9340 Jacqueline.Piper@whitehorse.vic.gov.au
7
8
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
February 2019
THEATRE
Join us for another fabulous season of entertainment at the Whitehorse Centre.
Two Friday 12 April, 8pm Saturday 13 April, 2pm and 8pm
The Wharf Revue 2019 Thursday 5 December, 8pm Friday 6 December, 8pm Saturday 7 December, 2pm and 8pm
The all-singing, all-dancing, sidesplittingly funny solution to all the world’s problems returns for another year of satirical genius.
The West is crumbling, democracy is besieged and the world is run by morons with funny hair. Stalwart performer Drew Forsythe returns with special triple-threat guests. Everything is ready for a big night of laughter and mayhem!
Sunday in the Park with George Friday 9 August, 7.30pm Saturday 10 August, 1.30pm and 7.30pm
The Sapphires Friday 12 July, 8pm Saturday 13 July, 2pm and 8pm
Four young Aboriginal women who like country music suddenly get the chance to change their tune, their clothes and their lives. Wearing sequins and armed only with microphones they find themselves trying to spread joy in the hell that is the Vietnam War. Inspired by the true story of four Yorta Yorta women, this is a funny, heart-warming musical set against the backdrop of personal change and massive social upheaval.
Inspired by Seurat’s Impressionist painting A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte, Stephen Sondheim and James Lapine's inspiring musical brings the past into the present tense, with poignant and painful truths about life, love, the creation of art and the struggle to be seen.
This timeless comedy introduces 14 colourful characters, all skillfully played by Brian Meegan and Kate Raison. Set in the local pub, you’ll meet all the regulars who all have a story to tell. There’s Moth who loves Maud (and every other woman); Mrs Iger with her passion for quiet, strong men; possessive Roy, jealous of anybody who looks at Lesley; and the publicans themselves – a married couple with an unspoken secret. This play captures the essence of what it is like to live in a community.
CIRCUS Circa’s Peepshow Wednesday 27 March, 8pm
Internationally renowned Circa returns to with a show that will turn cabaret on its Peepshow lurches from the thrillingly acro comically playful. Expect teetering towers bodies, extreme bending and devilishly pre
KIDS
Tuesday 9 July Suitable for c 3 – 10 years
The Gospel According to Paul Friday 24 May, 8pm Saturday 25 May, 2pm and 8pm
Jonathan Biggins, one of Australia’s favourite performers, stars as Paul Keating – visionary, reformer and rabble rouser – in this new comedy. Full of intelligence and wit, this is a funny and insightful portrayal of the man that – as he tells it – single-handedly shaped contemporary Australia. L’amante Anglaise Friday 19 July, 8pm Saturday 20 July, 8pm
Spoken in English, this is a classic psychological thriller from one of France’s most renowned authors, Marguerite Duras. A compelling true crime story of a murder in a small town, this is a beautifully poignant and emotionally powerful portrait of lost passion.
Children are
Billionaire Boy Wednesday 17 April, 10am and 12pm Suitable for children 6 – 12 years
Twelve year old Joe and his dad have more money than you could imagine, but what Joe really needs is a friend. David Walliams’ bestselling book comes to life on stage with songs and laughs!
An exciting a winning child comedy by C Tease. The ex talented duo astound with incredible circ will have you your sides hu
February 2019
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
9
Heart and Music Friday 26 April, 8pm Saturday 27 April, 8pm
Musical theatre stars Simon Gleeson and Natalie O’Donnell share more than just the stage… they share a life and two children. This is an intimate evening of song and storytelling, celebrating the music that has shaped both their careers and lives together.
Lady Beatle
MUSIC Abba-Solutely Fabulous Friday 22 February, 8pm – Sold Out Saturday 23 February, 8pm – Sold Out
Australia’s most loved dancing queen Rhonda Burchmore and the exceptionally talented Lara Mulcahy will delight with their irresistible humour and spectacular singing.
o our stage head, literally. obatic to the s of balanced ecarious aerials.
Friday 20 September, 8pm Saturday 21 September, 8pm
Starring Naomi Price and inspired by true accounts, Lady Beatle is a magical mystery tour soundtracked by The Beatles’ biggest chart toppers, including Lucy in the Sky With Diamonds, Eleanor Rigby and Penny Lane.
Jazz and The Silver Screen
e Stinky
y, 11am children
Friday 15 March, 8pm – Sold Out
Quiet, Please! There are Ladies on Stage!
This intimate evening showcases jazz classics and selections from celebrated film scores that started life on the silver screen.
Friday 21 June, 8pm Saturday 22 June, 2pm and 8pm
Bernadette Robinson returns from London’s West End with a sparkling concoction of musical delights, accompanied by amazing musicians in a concert of leading ladies. Best known for her remarkable ability to evoke the voices of famous singers, Bernadette perfectly captures the vulnerability, power and resilience of each of the singers she portrays.
Flute and Harp Tuesday 3 September, 8pm – Sold Out
awarddren’s Circus Trick xtremely o will h their cus skills and u laughing till urt.
One of Mozart’s most loved works, the concerto for flute, harp and orchestra is pure elegance and magic. The Songs of Eva Cassidy Wednesday 13 November, 8pm Thursday 14 November, 8pm
Possum Magic Tuesday 24 September, 10am and 12pm Suitable for children 3 – 8 years
Grandma Poss loves making magic. But one day, when danger arrives in the form of a snake, Grandma uses her most magical spell to make Hush invisible.
Featuring Silvie Paladino, this show is a celebration of one of the great voices of the 20th Century. When Eva Cassidy died at 33, she was unknown outside of Washington, but within two years her albums topped charts around the world. Featuring classic tunes such as Over the Rainbow, Time After Time and Songbird.
“
Treat yourself and experience a season full of grace only minutes from home.
”
Tickets, subscriptions and to request a Season 2019 brochure 9262 6555 | www.whitehorsecentre.com.au Rear of 397 Whitehorse Rd, Nunawading
10
The views expressed are those of individual Councillors and do not necessarily reflect Council policy or the views of Council as a whole.
Central Ward
Elgar Ward
Morack Ward
Cr Andrew Munroe 0429 138 140 andrew.munroe@whitehorse.vic.gov.au
Cr Tina Liu 0418 121 357 tina.liu@whitehorse.vic.gov.au
Cr Bill Bennett (Mayor) 0409 195 530 bill.bennett@whitehorse.vic.gov.au
Cr Denise Massoud 0409 230 499 denise.massoud@whitehorse.vic.gov.au
Cr Blair Barker 0459 857 280 blair.barker@whitehorse.vic.gov.au
Cr Raylene Carr 0400 886 889 raylene.carr@whitehorse.vic.gov.au
By Cr Denise Massoud
By Cr Tina Liu
By Cr Raylene Carr
I am looking forward to many exciting things happening in Central Ward this year.
I hope everyone had an enjoyable holiday season and a good start to 2019.
The redevelopment of the Morton Park Pavilion is exciting and will be a great facility for our residents and club members. As always development does create some disruption but the short term pain will be for long term gain.
I congratulate all the recipients of the Whitehorse Civic Awards, in particular two Elgar Ward residents – Trevor Eddy (awarded Citizen of the Year) and Dr Gary Presland (received the Community Achievement Award). I thank them and the other award recipients for their years of service to the Whitehorse community and commend them on their amazing achievements.
It’s hard to believe we’re already into the second month of the year. It only seems a couple of weeks ago that I had the pleasure of opening Whitehorse Carols. Always a fantastic event enjoyed by many.
Shake at the Lake Our Festival Season is under way and again we will enjoy the Swing Pop Boom! series. The Shake at the Lake event is on Sunday 24 March commencing 2pm at Blackburn Lake Sanctuary. Make a day of it with a walk around our beautiful lake, perhaps a picnic lunch and then some great entertainment. I hope to see you there. Our Dedicated Volunteers Vale to Les Smith OAM who sadly passed away just before Christmas. Les is noted for his volunteering at Environment Victoria and Blackburn Tree Preservation Society (1960-2018). He worked tirelessly to preserve bush remnants in Whitehorse. See www.environmentvictoria.org.au/actionstory/les-smith/ to learn more about the life and commitment of Les. His outstanding contribution will remain with our community always. I also want to acknowledge Mary Crouch, a member of Blackburn Creeklands Advisory Committee (over 20 years) and Blackburn and District Tree Preservation Society (over eight years), who recently moved away due to family reasons. Her love for this community and its bushland areas was evidenced by her activity almost daily. She was a valued friend and team worker among our parkland volunteers particularly. Above: Mary Crouch.
Other Highlights It was an honour to officially open our new Rowland Street Park in Mont Albert. Community members, residents and the family of the former residents/owners were also in attendance. Rowland Street Park is one of many former residential sites that Council has acquired to turn into public open space/parks. We continue to look into further open space opportunities for our community. I attended the Quilt Program, hosted by Box Hill Rugby Club, Melbourne Rebels and Victorian Rugby Union. The inaugural program looks at increasing understanding and raising awareness around domestic violence and gender equality, starting from the grassroots. I commend all those involved and also other sporting/community groups for taking the lead on such issues. You may have also noticed the new solar-powered smart bins in Box Hill Mall and the recent footpath crossover improvements around central Box Hill. As a leader and supporter of these initiatives, I will continue to advocate for a more sustainable and universally accessible Whitehorse.
I hope you managed to spend some time with family and friends over the Christmas/New Year period and that 2019 exceeds your expectations. Sportlink My congratulations this month must go to Sportlink Vermont South on reaching their 10 year anniversary. I remember being at the opening on a scorching February day which turned out to be the very tragic Black Saturday. Sportlink boasts four indoor and four outdoor courts catering for competition and training in netball, basketball, volleyball, futsal, badminton and table tennis. Sincere thanks to participants, spectators and staff who have all contributed to making Sportlink such a successful community sporting complex. Australia Day I hope you managed a great Australia Day with family and friends. Maybe you enjoyed a delicious BBQ or perhaps you joined in the fabulous entertainment at the Whitehorse Civic Centre? My day began with the Lions Club of South Vermont Australia Day breakfast and continued by warmly welcoming new citizens to this wonderful City. Congratulations to all the outstanding Whitehorse Civic Award Winners. The crowning finale of the day was the spectacular 10 minute fireworks display which captivated all in attendance. I am always mindful that our dogs need to be protected at these times and so I hope you remembered to keep your dog safe and secure. Until next time.
Lunar New Year February also marks the start of the Lunar New Year. I had the pleasure of attending the annual Lunar New Year Festival celebrations in Box Hill. I wish everyone a happy, healthy and prosperous Year of the Pig. All the best and until next time, Tina Above: Cr Liu at the opening of Rowland Street Park.
Above: Whitehorse Mayor Cr Bennett, Cr Carr and Neil Angus MP at the Lions Club of South Vermont Australia Day breakfast.
The views expressed are those of individual Councillors and do not necessarily reflect Council policy or the views of Council as a whole. Riversdale Ward
Springfield Ward
Cr Sharon Ellis 0419 397 194 sharon.ellis@whitehorse.vic.gov.au
Cr Ben Stennett 0448 375 937 ben.stennett@whitehorse.vic.gov.au
Cr Andrew Davenport 0407 652 145 andrew.davenport@whitehorse.vic.gov.au
Cr Prue Cutts 0409 867 540 prue.cutts@whitehorse.vic.gov.au
Community Briefs Twenty good reasons to join the Whitehorse Film Society And every one of them is a good film! A warm welcome is extended to people who would like to view quality films in comfortable surroundings and who would like to meet people with similar interests.
By Cr Andrew Davenport
By Cr Ben Stennett
Before Christmas, Council learned that the Minister for Planning had extended the interim tree controls within the City of Whitehorse until the end of June 2019 while council completes strategic work on the controls.
A significant day on the calendar, the Australia Day Concert and Fireworks in Whitehorse are always popular, held in Nunawading at the Civic Centre.
The Whitehorse Film Society meets twice a month on Saturday nights at the Willis Room, Whitehorse Civic Centre, 379 Whitehorse Road, Nunawading. Screenings start at 7.45pm.
Many residents have contacted me with their feedback on the interim controls and I will continue to advocate for the best outcome.
Earlier in the afternoon, Council also held a Citizenship Ceremony and awarded Civic Awards to a number of our residents for their achievements in the community.
Cost of membership is $55 for the season.
Tennis in Whitehorse
Heatherdale Reserve Mountain Bike Skills Loop
During the Australian Open, I purchased ground passes and participated in many activities with my family. I learned that February is Melbourne Tennis Month, where the community is encouraged to participate in Tennis activities post the Australian Open. Locally, if you would like to participate in activities, please contact a local club which is listed on Council’s website, at www.whitehorse.vic.gov.au/CommunityDirectory.html?page=1&search=1&c=74&n=Tennis
I am pleased that Council completed the Mountain Bike Skills Loop project recently. This was a project that was initiated by a group of young people in the community, who approached Council with the idea. There has been lots of very positive feedback, and I am pleased the new track is being used by many people in the community. I even had a test of the new track myself!
Cycling in January During January, I took the time to ride a number of bike paths that run through Whitehorse. One path I completed was the Gardiners Creek bike path which joins the Main Yarra trail and ends in the City. It was a pleasant ride, and from Burwood to the City is about 34km return (3 hours for me). Trails are kept in really good condition and riding is quite often next to rivers. Australia Day I hope you enjoyed the Australia Day long weekend. I enjoyed attending the Australia Day Citizenship Ceremony and Concert hosted by Whitehorse City Council. Congratulations to all winners of the Whitehorse Civic Awards. Chinese New Year On 2 February the Asian Business Association of Whitehorse hosted a Chinese New Year Festival to celebrate the Year of the Pig. Central Box Hill was filled with food, music and traditional performances during the 12 hour event. 2019/2020 Budget Council is now in the process of preparing the 2019/2020 Budget, and part of this process is identification of projects within the City which could be implemented to benefit the community, or changes of services which better respond to the changing community demographics. If you have any comments on this, please let me know.
Gray Reserve, Nunawading Council is currently upgrading the play space at Gray Reserve, Nunawading. The funds for the project were allocated in the 2018/19 adopted budget, and I look forward to the work being completed soon. 2019/2020 Council Budget Council is developing the Proposed 2019/2020 Budget in consultation with the community. In April, Council will meet to resolve to release the proposed budget to the community for their consideration for about a month, before meeting again to consider the budget in June. I welcome any feedback or suggestions you might have during this process. 1 Orient Avenue, Mitcham Late last year Council refused an application for a chid care centre at 1 Orient Avenue, Mitcham. The applicant has appealed this decision to VCAT. The hearing date will be later this year, in June. Both Councillor Cutts and I supported the refusal, and although child care facilities may be needed in the area, this location is inappropriate for such a use.
The first film is The Guernsey Literary and Potato Peel Society on 2 February, followed by The Country Doctor on 16 February. Upcoming screenings for the first half of the year: ■■
Victoria and Abdul on 2 March
■■
The Crow’s Egg on 16 March
■■
Maudie on 6 April
■■
Frantz on 13 April
■■
Dunkirk on 4 May
■■
Just to Be Sure on 18 May
■■
Breath on 1 June
■■
Foxtrot on 15 June
Benefits of membership include a monthly newsletter, a free supper, an opportunity to discuss each movie and free loans from a DVD library. More information Pat - 9877 1474 Laurie - 9800 1825 www.whitehorse.filmsociety.org.au
Clean Up Australia Day – Sunday 3 March Each year, Clean Up Australia Day aims to inspire and work with communities to clean up, fix up and conserve our environment. Register for a local clean up event at www.cleanupaustraliaday.org.au
11
12
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
February 2019
Boost Your Business in 2019 The annual Boost Your Business program is on from Monday 18 – Friday 22 March. This exciting event includes workshops and seminars designed to assist, grow and ‘boost’ your business. 2019 topics include: ■■
Effective business networking
■■
Marketing your business
■■
Single touch payroll
■■
Business planning essentials
■■
Taking your business online
All of the events have limited places, so please register early to avoid disappointment. For more information and to book, visit www.wbiz.com.au or phone Council’s Investment and Economic Development Unit on 9262 6333. The full program of events will be featured in the March edition of the Whitehorse News.
5-Star Food Hygiene Safety Focus Congratulations to cafe The Hungry Ape in Box Hill North for being nominated for Council’s monthly 5-Star Food Safety Focus. To view the food standards of food businesses in Whitehorse, visit www.whitehorse.vic.gov.au/ehealth.html More information www.whitehorse.vic.gov.au/food-hygiene-system.html
Think Local Buy Local Did you know that Whitehorse is full of service-based businesses? Whether it’s an emergency plumbing call-out, a new light switch or renovating your dream home, local tradies and professionals are a just a stone's throw away. With over 350 hair/ nail/beauty salons right on your doorstep, popping out for a new look has never been more convenient. Stay healthy, stay local. Research shows that if your healthcare providers are local you are more likely to maintain positive health connections.
The Hungry Ape Location: 943 Station Street, Box Hill North Facebook: www.facebook.com/ thehungryape boxhillnorth/
Ticking off your New Year’s health resolutions? Don’t race all over town, keep your zen by keeping it local. If sorting out your finances and legal matters has been on your to-do list for while, turn to a local for advice. Keep your local economy strong by thinking local in 2019. More information www.wbiz.com.au/ think-local-buy-local.html
Book a massage at a local business, such as Boost Health Collective in Nunawading.
Did you know that up to $68 dollars out of every $100 you spend locally stays within the community? Compare that to only $2.50 if you choose to spend $100 online!
February 2019
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Box Hill Community Arts Centre Welcomes Three Exciting Artists in 2019 The Artist in Residence program will continue to support both emerging and established artists in this vibrant, supportive arts facility.
Emma will also present an artist talk on art therapy on Wednesday 6 March from 6.30pm-8.30pm.
The program contributes to Whitehorse's rich cultural diversity by connecting the local community through art, with each artist invited to complete a community project during their residency.
June - December 2019
This year we welcome:
July 2018 - May 2019 Arisa Kawabe The work of Japanese-born Arisa Kawabe focuses on the theme of memory using sculpture, video, painting, ceramic, salt and other materials. This participatory project involves exchanging letters with community members on the theme of ‘clothing memory,’ which inspired the creation of ceramic flowers.
Arisa Kawabe
Look out for Emma's exhibition in the Box Hill Community Arts Space gallery in September/October.
Brett Ashby Brett Ashby is a public artist whose work involves mosaic artworks, sculpture, performance and public arts education. During his residency, Brett will work with young people in the school holiday programs. His exhibition Blue Light will showcase in the gallery in April. He will also facilitate an artist talk on public art on Wednesday 1 May and complete an exciting public art project. More information bhcac.com.au/whats-on/artist-in-residence
Emma Finch
"The purpose of this community art project is sharing emotional memories between myself, artists and viewers," said Arisa.
13
Brett Ashby
February - May 2019 Emma Finch Emma Finch’s eclectic art practice uses mixed media with a main focus on painting techniques. She is a qualified art therapist and has worked on projects such as The Black Dog Community Art Project, which focused on mental health, anxiety and depression. Emma will facilitate art therapy workshops entitled Now and Then and Then and Now, during which participants will explore what it means to be themselves in the past, present and future. See page 15 for details.
Do you want to return to study, get a job or learn new skills? Short pre-accredited training courses and pre-employment courses are now available at four of Whitehorse’s Neighbourhood and Community Houses. The courses are available at Mitcham Community House, Avenue Neighbourhood House @ Eley (Blackburn South), Clota Cottage (Box Hill) and Vermont South Community House.
All training can be tailored to meet the needs of students, job agencies, employers, job seekers, employees and accredited training providers. 2019 courses ■■
Beginner and advanced computers, including Excel, Powerpoint and Publisher
■■
Auslan beginner and intermediate
■■
English for ESL
■■
■■
Employment skills and being job ready Be career active, resume writing and interview presentation
■■
Introduction to office skills
■■
Carpentry/Horticulture/Hospitality
■■
Web design
■■
Computer coding
■■
Career taster, working in community services and aged care
More information Mitcham Community House 9873 4587 info@mitchamcommunityhouse.org Avenue Neighbourhood House @ Eley 9808 2000 info@theavenue.org.au Clota Cottage 9899 0062 manager@clotacottage.org.au Vermont South Community House 9803 2335 manager@vsch.org.au
14
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
February 2019
Celebrate Whitehorse’s cultural diversity at Global Fiesta
SWING POP BOOM!
Sunday 17 March, 12 noon-4pm Box Hill Gardens
When: Friday 22 February, 7pm-10pm Where: Morack Golf Course, Morack Road, Vermont South
Come together with friends and family to enjoy food, music, dance, games and activities from around the world as we celebrate Whitehorse’s diversity.
Enjoy an incredible family night of cinema under the stars. As chosen by the community in an online poll, see Hugh Jackman and his talented troupe on the big screen in the singing sensation The Greatest Showman.
Global Fiesta is Council’s national Harmony Day event, a day of cultural respect for everyone who calls Australia home.
Pre-show entertainment begins at 7pm followed by the feature film at 8pm. Snacks will be available to purchase.
The popular Swing Pop Boom! series opens on 22 February with a family movie night! Moonlight Movie Night The Greatest Showman
Event program
Welcome to Country and Smoking Ceremony A Wurundjeri Elder will lead the community through a traditional Smoking Ceremony and Welcome to Country.
Global Fiesta Passport The Global Fiesta Passport is an interactive way to explore and experience different community stalls and activities. Learn a new language, try a new skill, play a new game, and much more. Collect your free passport at the information tent to start your journey!
Meet Alex and Po! We are excited to welcome Alex the Lion and Kung Fu Panda’s Po!
7pm
Pre-show entertainment
7.45pm Official welcome 7.50pm Deakin University short films 8pm
Screening of The Greatest Showman
Say hello, give a high five and pose for photos with these loveable animals.
Global Stage
Plus
Watch exciting performances of world music and dance from Whitehorse’s various cultural groups and a number of very special acts.
Enjoy free face painting, rides, a jumping castle, cultural games and an animal farm.
More information
www.whitehorse.vic.gov.au/global-fiesta.html
Town Hall Tunes When: Sunday 3 March, 2pm-4pm Where: Box Hill Town Hall
Witness the innovative Inventi Ensemble perform some of the great orchestral classics such as Rossini’s Barber of Seville. This is a free event, however bookings are essential. Call the Whitehorse Centre Box Office on 9262 6555 to reserve your free ticket. Shake at the Lake When: Sunday 24 March, 2pm-5pm Where: Blackburn Lake Sanctuary, Central Road, Blackburn
PRINCIPAL SPONSOR
MAJOR SPONSOR
ASSOCIATE SPONSOR
Retirement living and aged care
at its best!
MEDIA PARTNER
Enjoy a dance-filled day out in the park! Featuring swing, jazz and British music from the 60s, there will be a tune for every taste. Snacks and face-painting will also be available. More information 9262 6333 ‘Like’ Whitehorse Festival Season on Facebook www.whitehorse.vic.gov.au
February 2019
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
15
WHITEHORSE ARTS CALENDAR EXHIBITION
WORKSHOP
COURSE
WORKSHOP
WORKSHOP
Ink Rhythm – Mo Yun
iPad drawing
Art Therapy
Portraiture
Japanese Book Binding
On now until 3 March
Saturday 9 February, 10am-12pm
Artist Rebecca Jones will guide participants in exploring the various brushes and creative possibilities within the Procreate App to create dynamic paintings and drawings.
Thursdays 14 – 21 February, 10am-12pm
Sunday 24 February, 10am-1pm
For many hundreds of years Chinese artists have celebrated the natural world using simple, seemingly spontaneous brushstrokes of ink or colour. Jianhua Lin’s recent ink paintings are skilfully performed, with each daub and lift of ink displaying a determination to capture the beauty of nature.
Participants will explore what it means to be ‘me’ in the present and in the future, with artist in residence Emma Finch.
Where: Whitehorse Artspace
Age: 16+ years Cost: $35 / 1 day Where: Box Hill Community Arts Centre
WORKSHOP
Printmaking – Lino cut
Now and Then (6-15 yrs) Sundays 10 February – 3 March, 2.45pm-3.45pm Then and now (50+ yrs) Sundays 10 February – 3 March, 1.30pm-2.30pm Cost: $40 / 4 weeks Where: Box Hill Community Arts Centre
SHOW
Sundays 10 – 17 February, 10am-1pm
Learn how to design, carve, register, ink and print your image using a small printing press and take home your own striking set of prints.
Improve your skills in capturing likeness, proportions and facial expressions.
Learn various Japanese binding stitch techniques and patterns and how to create your very own books to take home.
Cost: $72 / 2 weeks
Cost: $80 / 1 day
Where: Box Hill Community Arts Centre
Where: Box Hill Community Arts Centre
WORKSHOP
Basket Weaving Intensive – Twined basketry Sunday 17 February, 11am-4pm
Learn the art of twined basketry, a technique that is prolific amongst Indigenous women from the top end of Australia. Cost: $135 / 1 day Where: Box Hill Community Arts Centre
Cost: $90 / 2 weeks
EXHIBITION
Tasmina K Majles – Remnants of the Past
Where: Box Hill Community Arts Centre
Melissa Langton will be swinging down Broadway with a mix of classic show tunes and some playful interpretations of more recent Broadway favourites.
Remnants of the Past aims to create global awareness of the restoration of heritage architecture. Each painting is created to narrate a story of the ostentatious Mughalinspired heritage architectures from 13th century Bangladesh.
Where: Box Hill Community Arts Centre
Midweek Matinee – Swinging On Broadway Wednesday 13 February, 11am Sold Out
5 – 17 February Opening: Sunday 10 February, 11am-1pm
The collection includes a collaborative project with the talented US-based photographer Usayed K Mahmood.
EXHIBITION
Cost: Full $20, Group (10+) $18
COURSE
WORKSHOP
Photo Drawing with Katherine Marmaras Sunday 10 February, 2pm-4pm
Learn how to alter printed photographic images to encourage you to view things differently. Cost: $25 / 1 day Where: Box Hill Community Arts Centre
Mindful Meditation, Movement and Deep Relaxation Wednesdays 13 February – 20 March, 11am-12pm
Simple mental practices with some gentle movement and delicious deep relaxation. Cost: $90 / 6 weeks Where: Box Hill Community Arts Centre
Ashwini Khiani – A Decade of Celebrating Creativity 19 February – 3 March
To celebrate 10 years of successful art classes, Ashwini Khiani and her Cre8tive Minds students will showcase artworks inspired by nature.
470 Station Street, Box Hill 9895 8888 bhcac.com.au
Bookings essential for classes and courses. Visit bhcac.com.au to view our full range of courses.
Where: Box Hill Community Arts Centre
SHOW
ABBA-Solutely Fabulous Friday 22 February – Sold Out Saturday 23 February – Sold Out
Rear of 397 Whitehorse Road, Nunawading Box Office 9262 6555 whitehorsecentre.com.au
Australia’s most loved dancing queen Rhonda Burchmore and the exceptionally talented Lara Mulcahy will delight with their irresistible humour and spectacular singing. Where: Whitehorse Centre
Located at Box Hill Town Hall, 1022 Whitehorse Road, Box Hill Hours: Tue to Fri 10am-4pm Sat 12pm-4pm whitehorseartspace.com.au
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html Παράταση Παράταση Παράταση Παράταση προστασίας προστασίας προστασίας προστασίας των των των δέντρων των δέντρων δέντρων δέντρων Prolungata Prolungata Prolungata lalaprotezione degli degli alberi alberi 树木保护期延长 Prolungata la protezione laprotezione protezione degli alberi degli alberi 树木保护期延长 树木保护期延长 树木保护期延长 ΘαΘα συνεχιστεί Θα Θα συνεχιστεί συνεχιστεί συνεχιστεί η προστασία η ηπροστασία ηπροστασία προστασία των των των των μεγάλων μεγάλων μεγάλων μεγάλων παλιών παλιών παλιών παλιών δέντρων δέντρων δέντρων δέντρων τουτου του του Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse μετά μετά μετά την μετά την παράταση την την παράταση παράταση παράταση των των των των ενδιάμεσων ενδιάμεσων ενδιάμεσων ενδιάμεσων ελέγχων ελέγχων ελέγχων ελέγχων προστασίας προστασίας προστασίας προστασίας δέντρων δέντρων δέντρων δέντρων από από από τον από τον Υπουργό τον τον Υπουργό Υπουργό Υπουργό Χωροταξίας Χωροταξίας Χωροταξίας Χωροταξίας μέχρι μέχρι μέχρι μέχρι τιςτις 30 τις30 τις Ιουνίου 30Ιουνίου 30Ιουνίου Ιουνίου 2019. 2019. 2019. 2019.
I grandi I grandi alberi alberi radicati radicati a Whitehorse a aWhitehorse I grandi I grandi alberi alberi radicati radicati a Whitehorse Whitehorse continueranno continueranno a essere a aessere protetti protetti dopo dopo continueranno continueranno a essere essere protetti protetti dopo dopo il Ministro il ilMinistro della della Pianificazione Pianificazione cheche ilche Ministro che Ministro della Pianificazione della Pianificazione hahahaha prolungato prolungato i controlli i controlli temporanei temporanei per prolungato prolungato i controlli i controlli temporanei temporanei perper per lalaprotezione degli degli alberi alberi fino fino alal30 la protezione laprotezione protezione degli alberi degli alberi fino alfino 30 al3030 giugno giugno 2019. 2019. giugno giugno 2019. 2019.
Kéo Kéo dài dài thêm thêm chương chương trình trình bảo vệ vệcây cây Kéo Kéo dài thêm dài thêm chương chương trình trình bảo bảo vệbảo cây vệcây cối cốicối cối
规划部长将树木临时保护期延长到 规划部长将树木临时保护期延长到 规划部长将树木临时保护期延长到 规划部长将树木临时保护期延长到 2019年6月30日后白马市已经长成的大 2019年6月30日后白马市已经长成的大 Cây to to lâu năm ở ởWhitehorse ởWhitehorse Whitehorse sẽtiếp tiếp 2019年6月30日后白马市已经长成的大 2019年6月30日后白马市已经长成的大 CâyCây to Cây lâu tolâu năm lâu năm ởnăm Whitehorse sẽ sẽ tiếp sẽtiếp 树将继续受到保护。 树将继续受到保护。 tục được được bảo vệ vệ sau khi khi Bộ Bộtrưởng trưởng 树将继续受到保护。 树将继续受到保护。 tụctục được tục được bảo bảo vệbảo sau vệsau khi sau Bộ khi trưởng Bộtrưởng BộBộBộBộ Quy Quy hoạch hoạch gia hạn hạn việc việc kiểm kiểm soát soát tạm tạm Quy hoạch hoạch giagia hạn gia hạn việc việc kiểm kiểm soát soát tạm tạm 你需要申请许可才能移走、 你需要申请许可才能移走、 根除或砍 根除或砍 你需要申请许可才能移走、 你需要申请许可才能移走、 根除或砍 根除或砍 Quy thời thời vấn vấn đề bảo đề bảo vệ cây vệ cây cho cho tới ngày tới ngày 30 thời thời vấn đề vấn bảo đề bảo vệ cây vệ cho cây tới cho ngày tới ngày 30 3030 伐以下树木： 伐以下树木： 伐以下树木： 伐以下树木： tháng tháng 6 6năm 6năm năm 2019. 2019. tháng tháng 6 năm 2019. 2019. ■ ■距离地面1米处主干周长超过1米的 ■ 距离地面1米处主干周长超过1米的 ■ 距离地面1米处主干周长超过1米的 距离地面1米处主干周长超过1米的 ΘαΘα χρειάζεστε Θα Θα χρειάζεστε χρειάζεστε χρειάζεστε άδεια άδεια άδεια άδεια γιαγια την για για την την την Avrai Avrai bisogno bisogno didiun per Quý vịvịcần vị cần phải phải có cógiấy giấy phép phép thì thìmới mới Quý Quý vịQuý cần phải cần phải có giấy cógiấy phép phép thì mới thìmới Avrai bisogno Avrai bisogno di un permesso diunpermesso unpermesso permesso perper per 树木， 树木， 树木， 树木， 及/或 及/或 及/或 及/或 αφαίρεση, αφαίρεση, αφαίρεση, αφαίρεση, καταστροφή καταστροφή καταστροφή καταστροφή ή κοπή ή ήκοπή ήκοπή κοπή rimuovere, rimuovere, distruggere distruggere o otagliare được được nhổ, nhổ, phá phá huỷ huỷ hoặc hoặc chặt chặt cây cây nếu nếu được được nhổ, nhổ, phá phá huỷ huỷ hoặc hoặc chặt chặt cây nếu cây nếu rimuovere, rimuovere, distruggere distruggere o tagliare otagliare tagliare unununun ■ ■ ■ ■ 高度达到或超过5米的树木。 高度达到或超过5米的树木。 高度达到或超过5米的树木。 高度达到或超过5米的树木。 δέντρου δέντρου δέντρου δέντρου που: που: που: που: albero: albero: cây đó: đó: câycây đó: cây đó: albero: albero: ■ ■έχει ■ έχει ■ έχει διάμετρο έχει διάμετρο διάμετρο διάμετρο κορμού κορμού κορμού κορμού μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη μεγαλύτερη 另外， 另外， 另外， 另外， 在距离受修正案C191保护的树 在距离受修正案C191保护的树 在距离受修正案C191保护的树 在距离受修正案C191保护的树 ■ ■ ■ ■ ■ ■il ■cui il■ cui iltronco ilcui cui tronco tronco tronco abbia abbia abbia abbia una una una una có có chu cóchu cóvi chu chu hơn vivihơn vihơn 1hơn mét 1 1mét 1mét ởmét đoạn ở ởđoạn ởđoạn thân đoạn thân thân thân από από από 1,0 από 1,0 μέτρο 1,0 1,0 μέτρο μέτρο μέτρο σε σε ύψος σεύψος σεύψος 1,0 ύψος 1,0 μέτρου 1,0 1,0 μέτρου μέτρου μέτρου 木4米内从事建房和构筑活动 木4米内从事建房和构筑活动 木4米内从事建房和构筑活动 木4米内从事建房和构筑活动 （包括建 （包括建 （包括建 （包括建 circonferenza circonferenza circonferenza circonferenza superiore superiore superiore superiore a 1.0m a 1.0m a a 1.0m a 1.0m a a a cây cây cách cây cây cách cách mặt cách mặt mặt đất mặt đất 1 đất mét đất 1 1 mét 1 mét và/hoặc mét và/hoặc và/hoặc và/hoặc από από από τοαπό το έδαφος τοέδαφος τοέδαφος έδαφος ή/και ή/και ή/και ή/και 前院的栅栏） 前院的栅栏） 前院的栅栏） 前院的栅栏） 也需要申请许可。 也需要申请许可。 也需要申请许可。 也需要申请许可。 1.0m 1.0m 1.0m dal 1.0m dal terreno dal dal terreno terreno terreno e/oe/o e/o e/o ■ ■cao ■ cao ■5 cao cao mét 5 5mét 5mét trở mét trở lên. trở trở lên. lên. lên. ■ ■σε ■ σε ■ ύψος σεύψος σεύψος 5ύψος μέτρων 5 5μέτρων 5μέτρων μέτρων ή περισσότερο. ή ήπερισσότερο. ήπερισσότερο. περισσότερο. 移走已经死的、 移走已经死的、 移走已经死的、 移走已经死的、 枯萎或危险的树木不 枯萎或危险的树木不 枯萎或危险的树木不 枯萎或危险的树木不 ■ ■abbia ■ abbia ■ abbia abbia un’altezza un’altezza un’altezza un’altezza uguale uguale uguale uguale o superiore o osuperiore osuperiore superiore Ngoài Ngoài Ngoài Ngoài ra, ra, cần ra,cần ra, phải cần cần phải phải xin phải xin giấy xin xin giấy giấy phép giấy phép phép quy phép quy quy quy Επιπλέον, Επιπλέον, Επιπλέον, Επιπλέον, χρειάζεται χρειάζεται χρειάζεται χρειάζεται άδεια άδεια άδεια άδεια 需要申请许可。 需要申请许可。 需要申请许可。 需要申请许可。 a 5ametri. 5a a5metri. 5metri. metri. hoạch hoạch hoạch hoạch thìthì mới thìmới thìmới được mới được được xây được xây cất xây xây cất và cất cất và sửa vàsửa vàsửa sửa πολεοδομίας πολεοδομίας πολεοδομίας πολεοδομίας γιαγια κατασκευές για για κατασκευές κατασκευές κατασκευές καικαι και και www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ Inoltre, Inoltre, Inoltre, Inoltre, è necessaria è ènecessaria ènecessaria necessaria una una una licenza una licenza licenza licenza sang sang sang (kể sang (kể cả (kể (kể cả hàng cảhàng cảhàng rào hàng rào đằng rào rào đằng đằng trước) đằng trước) trước) trước) εργασίες εργασίες εργασίες εργασίες (περιλαμβανόμενου (περιλαμβανόμενου (περιλαμβανόμενου (περιλαμβανόμενου τουτου του του Amendment-C191.html Amendment-C191.html Amendment-C191.html Amendment-C191.html μπροστινού μπροστινού μπροστινού μπροστινού φράκτη) φράκτη) φράκτη) φράκτη) που που που γίνονται που γίνονται γίνονται γίνονται urbanistica urbanistica urbanistica urbanistica perper costruzioni per per costruzioni costruzioni costruzioni e lavori e elavori elavori lavori những những những những chỗchỗ cách chỗ chỗ cách cách cây cách cây được cây cây được được bảo được bảo bảo vệbảo vệvệvệ εντός εντός εντός εντός 4 μέτρων 4 4μέτρων 4μέτρων μέτρων από από από οποιοδήποτε από οποιοδήποτε οποιοδήποτε οποιοδήποτε (compresa (compresa (compresa (compresa la recinzione lalarecinzione larecinzione recinzione all’ingresso all’ingresso all’ingresso all’ingresso 到期支付地税分期付款 trong trong trong trong vòng vòng vòng 4 vòng mét 4 4 mét 4 mét theo mét theo theo Điều theo Điều Điều luật Điều luật luật Sửa luật Sửa Sửa Sửa 到期支付地税分期付款 到期支付地税分期付款 到期支付地税分期付款 δέντρο δέντρο δέντρο δέντρο προστατεύεται προστατεύεται προστατεύεται προστατεύεται από από από την από την την την delle delle delle abitazioni) delle abitazioni) abitazioni) abitazioni) cheche siano che che siano siano siano a a aa đổiđổi C191. đổi đổi C191. C191. C191. Τροπολογία Τροπολογία Τροπολογία Τροπολογία C191. C191. C191. C191. meno meno meno meno di 4dimetri di4di4metri 4metri metri di distanza dididistanza didistanza distanza dada un daun daunun 全额支付2018/19年度地税的纳税人应 全额支付2018/19年度地税的纳税人应 全额支付2018/19年度地税的纳税人应 全额支付2018/19年度地税的纳税人应Không Không Không Không cầncần phải cần cần phải phải xin phải xin giấy xin xin giấy giấy phép giấy phép phép cho phép cho cây cho cho cây cây cây qualsiasi qualsiasi albero albero albero protetto protetto protetto ai sensi aisensi sensi qualsiasi albero protetto aiaisensi 于2月15日星期五到期支付全额地税。 于2月15日星期五到期支付全额地税。 于2月15日星期五到期支付全额地税。 于2月15日星期五到期支付全额地税。 đãđã ΔεΔε χρειάζεται Δεχρειάζεται Δεχρειάζεται χρειάζεται άδεια άδεια άδεια άδεια γιαγια την για για την αφαίρεση την την αφαίρεση αφαίρεση αφαίρεση qualsiasi chết, đãchết, đãchết, sắp chết, sắp chết sắp sắp chết chết hoặc chết hoặc hoặc nguy hoặc nguy nguy hiểm. nguy hiểm. hiểm. hiểm. dell’Emendamento dell’Emendamento dell’Emendamento c191. c191. c191. c191. δέντρου δέντρου δέντρου δέντρου που που που είναι που είναι είναι νεκρό, είναι νεκρό, νεκρό, νεκρό, πεθαίνει πεθαίνει πεθαίνει πεθαίνει ή ή ή ή dell’Emendamento 提醒分期支付2018/19年度地税的纳税 提醒分期支付2018/19年度地税的纳税 提醒分期支付2018/19年度地税的纳税 www.whitehorse.vic.gov.au/ 提醒分期支付2018/19年度地税的纳税 www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ επικίνδυνο. επικίνδυνο. επικίνδυνο. επικίνδυνο. Non Non Non èNon necessario è ènecessario ènecessario necessario unun permesso unpermesso unpermesso permesso perper per per 人： 人： 本财政年度第三笔分期付款应于2 人： 本财政年度第三笔分期付款应于2 本财政年度第三笔分期付款应于2 Amendment-C191.html 人： 本财政年度第三笔分期付款应于2 Amendment-C191.html Amendment-C191.html Amendment-C191.html www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ rimuovere rimuovere rimuovere rimuovere alberi alberi alberi alberi morti, morti, morti, morti, morenti morenti morenti morenti o o oo 月28日星期四到期支付。 月28日星期四到期支付。 月28日星期四到期支付。 月28日星期四到期支付。 Amendment-C191.html Amendment-C191.html Amendment-C191.html Amendment-C191.html Đến Đến Đến hạn Đến hạn hạn trả hạn trả tiền trảtiền trảtiền thuế tiền thuế thuế địa thuế địa phương địa địa phương phương phương pericolosi. pericolosi. pericolosi. pericolosi. 要了解支付选项的信息， 要了解支付选项的信息， 要了解支付选项的信息， 要了解支付选项的信息， 请访问： 请访问： 请访问： 请访问： định định định kỳ định kỳ kỳ kỳ www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/RatesΠροθεσμία Προθεσμία Προθεσμία Προθεσμία πληρωμής πληρωμής πληρωμής πληρωμής των των των δημοτικών των δημοτικών δημοτικών δημοτικών www.whitehorse.vic.gov.au/ Amendment-C191.html Amendment-C191.html Amendment-C191.html Amendment-C191.html Valuations.html Valuations.html Valuations.html Valuations.html τελών τελών τελών τελών ĐốiĐối với Đối Đối với những với với những những những người người người người muốn muốn muốn muốn trảtrả hết trảhết trảhết hết thuế thuế thuế địa thuế địa phương địa địa phương phương phương 2018/2019 2018/2019 2018/2019 2018/2019 một một một lần: một lần: lần: lần: hạn hạn hạn trả hạn trả hết trảhết trả toàn hết hết toàn toàn bộ toàn bộ thuế bộthuế bộthuế làthuế vào làlàvào làThứ vào vào Thứ Thứ 6 Thứ 6 66 PerPer iPer contribuenti Per i contribuenti i contribuenti i contribuenti cheche pagano che che pagano pagano pagano le loro leleloro leloro loro 市政府需要你的帮助， ngày ngày 15 ngày 15 tháng 15tháng 15tháng tháng 2. 2.2.2. 市政府需要你的帮助， 市政府需要你的帮助， 以确保我们能 以确保我们能 以确保我们能 ngày 市政府需要你的帮助， 以确保我们能 tasse tasse tasse comunali tasse comunali comunali comunali 2018/2019 2018/2019 2018/2019 2018/2019 in un’unica ininun’unica inun’unica un’unica 有效传达关键项目的信息， 有效传达关键项目的信息， 有效传达关键项目的信息， 比如有关 比如有关 比如有关 LờiLời 有效传达关键项目的信息， 比如有关 nhắc Lời Lời nhắc nhắc nhở nhắc nhở nhở dành nhở dành dành cho dành cho những cho cho những những những người người người người soluzione: soluzione: soluzione: soluzione: l’intero l’intero l’intero l’intero importo importo importo importo va va versato vaversato vaversato versato 年度预算的信息。 年度预算的信息。 年度预算的信息。 年度预算的信息。 phải phải phải trả phải trả thuế trảthuế trảthuế địa thuế địa phương địa địa phương phương phương 2018/19 2018/19 2018/19 2018/19 entro entro entro entro venerdì venerdì venerdì venerdì 15 15 febbraio. 15febbraio. 15febbraio. febbraio. theo theo phương theo phương phương phương thức thức thức trả thức trả góp. trảgóp. trảgóp. góp. 3月1日之前在白马市生活、 3月1日之前在白马市生活、 3月1日之前在白马市生活、 3月1日之前在白马市生活、 工作或游玩 工作或游玩 工作或游玩 工作或游玩 theo Υπενθύμιση Υπενθύμιση Υπενθύμιση Υπενθύμιση στους στους στους στους υπόχρεους υπόχρεους υπόχρεους υπόχρεους Questo Questo Questo è un è èun promemoria èunpromemoria unpromemoria promemoria perper iper per i i i 的人都可以参加一次简短的调查， 的人都可以参加一次简短的调查， 的人都可以参加一次简短的调查， 的人都可以参加一次简短的调查， 以 以以以 Kỳ Kỳ δημοτικών δημοτικών δημοτικών δημοτικών τελών τελών τελών τελών που που που πληρώνουν που πληρώνουν πληρώνουν πληρώνουν τα τατατα Questo hạn Kỳhạn Kỳhạn trả hạn trả lần trảlần trả thứ lần lần thứ ba thứ thứ ba cho bacho banăm cho cho năm năm tài năm tàitàitài chính chính chính nàynày là này này vào làlàvào làThứ vào vào Thứ Thứ 5,Thứ ngày 5,5,ngày 5,ngày 28 ngày 28 tháng 28tháng 28tháng tháng contribuenti contribuenti contribuenti contribuenti cheche stanno che che stanno stanno stanno pagando pagando pagando pagando a a a a 确保我们能用适合你的方式向你传递 确保我们能用适合你的方式向你传递 确保我们能用适合你的方式向你传递 确保我们能用适合你的方式向你传递 chính τέλη τέλη τέλη τους τέλη τους τους του τους του 2018/19 του του 2018/19 2018/19 2018/19 με με δόσεις. μεδόσεις. μεδόσεις. δόσεις. 2. 2. 2. 2. rate rate lerate tasse leletasse letasse comunali tasse comunali comunali comunali 2018/19. 2018/19. 2018/19. 2018/19. 讯息。 讯息。 讯息。 讯息。 Η τρίτη Η Ητρίτη Ητρίτη δόση τρίτη δόση δόση δόση γιαγια το για για το τρέχον τοτρέχον τοτρέχον τρέχον οικονομικό οικονομικό οικονομικό οικονομικόrate ĐểĐể biết Để Để biết biết các biết các cách các các cách cách thức cách thức thức trả thức trả tiền, trảtiền, trảtiền, xin tiền, xin hãy xin xin hãy hãy hãy έτος έτος έτος είναι έτος είναι είναι πληρωτέα είναι πληρωτέα πληρωτέα πληρωτέα τηντην Πέμπτη την την Πέμπτη Πέμπτη Πέμπτη 28 282828 La La terza Laterza Laterza rata terza rata rata per rata per questo per per questo questo questo anno anno anno anno 你可以上网参加调查， 你可以上网参加调查， 你可以上网参加调查， 你可以上网参加调查， 网址： 网址： 网址： 网址： vô:vô: vô: vô: Φεβρουαρίου. Φεβρουαρίου. Φεβρουαρίου. Φεβρουαρίου. finanziario finanziario finanziario finanziario scade scade scade scade giovedì giovedì giovedì giovedì 28 28 febbraio. 28febbraio. 28febbraio. febbraio. https://oursay.org/ https://oursay.org/ https://oursay.org/ https://oursay.org/ ΓιαΓια τους Γιατους Γιατους υπόχρεους τους υπόχρεους υπόχρεους υπόχρεους δημοτικών δημοτικών δημοτικών δημοτικών τελών τελών τελών τελών 2018/2019 2018/2019 2018/2019 2018/2019 που που που καταβάλουν που καταβάλουν καταβάλουν καταβάλουν τα τα τέλη τατέλη τατέλη πλήρως: τέλη πλήρως: πλήρως: πλήρως: Η πλήρης Η Ηπλήρης Ηπλήρης πλήρης καταβολή καταβολή καταβολή καταβολή είναι είναι είναι πληρωτέα είναι πληρωτέα πληρωτέα πληρωτέα τηντην Παρασκευή την την Παρασκευή Παρασκευή Παρασκευή 15 151515 Φεβρουαρίου. Φεβρουαρίου. Φεβρουαρίου. Φεβρουαρίου.
Scadenza Scadenza Scadenza Scadenza tasse tasse tasse comunali tasse comunali comunali comunali
ΓιαΓια επιλογές Γιαεπιλογές Γιαεπιλογές επιλογές πληρωμών, πληρωμών, πληρωμών, πληρωμών, επισκεφθείτε επισκεφθείτε επισκεφθείτε επισκεφθείτε PerPer le Per Per opzioni leleopzioni leopzioni opzioni di pagamento, didipagamento, dipagamento, pagamento, visita: visita: visita: visita: το: το:το:το: www.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/RatesValuations.html Valuations.html Valuations.html Valuations.html Valuations.html Valuations.html Valuations.html Valuations.html Come Come Come Come vorresti vorresti vorresti vorresti cheche ci che che mettiamo ci cimettiamo cimettiamo mettiamo in ininin Πώς Πώς Πώς θα Πώς θα θέλατε θαθέλατε θαθέλατε θέλατε να να ακούτε ναακούτε ναακούτε ακούτε νέανέα από νέα νέα από από από contatto contatto contatto contatto concon te? con con te?te? te? εμάς; εμάς; εμάς; εμάς; Il Comune Il Comune Il IlComune Comune vuole vuole vuole vuole il tuo il tuo il aiuto iltuo tuo aiuto aiuto per aiuto per per per Ο Δήμος ΟΟΔήμος ΟΔήμος Δήμος χρειάζεται χρειάζεται χρειάζεται χρειάζεται τη τη βοήθειά τηβοήθειά τηβοήθειά βοήθειά σαςσας σας σας consentire consentire consentire consentire una una una comunicazione una comunicazione comunicazione comunicazione να να διασφαλίσει ναδιασφαλίσει ναδιασφαλίσει διασφαλίσει ότιότι επικοινωνούμε ότι ότι επικοινωνούμε επικοινωνούμε επικοινωνούμε efficace efficace efficace efficace su su progetti suprogetti suprogetti progetti chiave chiave chiave chiave come come come come il il il il μαζί μαζί μαζί σας μαζί σας αποτελεσματικά σας σας αποτελεσματικά αποτελεσματικά αποτελεσματικά σε σε κύρια σεκύρια σεκύρια κύρια bilancio bilancio bilancio bilancio preventivo preventivo preventivo preventivo annuale. annuale. annuale. annuale. ζητήματα, ζητήματα, ζητήματα, ζητήματα, όπως όπως όπως όπως γιαγια τον για για τον ετήσιο τον τον ετήσιο ετήσιο ετήσιο Fino Fino Fino alFino 1almarzo, al1al1marzo, 1marzo, marzo, chiunque chiunque chiunque chiunque viva, viva, viva, viva, lavori lavori lavori lavori o giochi o o giochi o giochi giochi nel nel Comune nel nel Comune Comune Comune di di di di Μέχρι Μέχρι Μέχρι Μέχρι τιςτις 1τις Μαρτίου, 1τις1Μαρτίου, 1Μαρτίου, Μαρτίου, οποιοδήποτε οποιοδήποτε οποιοδήποτε οποιοδήποτε Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse potrà potrà potrà potrà rispondere rispondere rispondere rispondere a un a un a aunun άτομο άτομο άτομο άτομο κατοικεί, κατοικεί, κατοικεί, κατοικεί, εργάζεται εργάζεται εργάζεται εργάζεται ή ή ήή breve breve breve breve sondaggio sondaggio sondaggio sondaggio sul sul modo sul sul modo modo modo migliore migliore migliore migliore διασκεδάζει διασκεδάζει διασκεδάζει διασκεδάζει στοστο Δήμο στο στο Δήμο Δήμο Δήμο μπορεί μπορεί μπορεί μπορεί να νανανα tenerti per per tenerti tenerti tenerti informato informato informato informato neinei modi nei nei modi modi che modi che che che ανταποκριθεί σε σε μια σύντομη έρευνα ανταποκριθεί ανταποκριθεί ανταποκριθεί σεμια σε μια μια σύντομη σύντομη σύντομη έρευνα έρευνα έρευνα perper ώστε ώστε ώστε να ώστε να βεβαιωθούμε ναβεβαιωθούμε ναβεβαιωθούμε βεβαιωθούμε ότιότι σας ότι ότι σας σας σας preferisci. preferisci. preferisci. preferisci. κρατάμε κρατάμε κρατάμε κρατάμε ενήμερους ενήμερους ενήμερους ενήμερους με με τρόπους μετρόπους μετρόπους τρόπους που που που που Il sondaggio Il sondaggio Il Ilsondaggio sondaggio è disponibile è èdisponibile èdisponibile disponibile dada https:// dahttps:// dahttps:// https:// σας σας βολεύουν. βολεύουν. βολεύουν. σαςσας βολεύουν. oursay.org/whitehorsecitycouncil oursay.org/whitehorsecitycouncil oursay.org/whitehorsecitycouncil oursay.org/whitehorsecitycouncil e e ee Η έρευνα Η Ηέρευνα Ηέρευνα έρευνα είναι είναι είναι διαθέσιμη είναι διαθέσιμη διαθέσιμη διαθέσιμη στοστο στο στο copie copie copie copie cartacee cartacee cartacee cartacee sono sono sono asono disposizione a disposizione a adisposizione disposizione https://oursay.org/ https://oursay.org/ https://oursay.org/ https://oursay.org/ presso presso presso presso i Centri i Centri i Centri i Centri perper gli per per gli utenti gliutenti gliutenti utenti deldel del del whitehorsecitycouncil whitehorsecitycouncil whitehorsecitycouncil whitehorsecitycouncil καικαι ηκαι έντυπη και η ηέντυπη ηέντυπη έντυπη Comune. Comune. Comune. Comune. μορφή τηςτης είναι διαθέσιμη σταστα Κέντρα μορφή μορφή μορφή της της είναι είναι είναι διαθέσιμη διαθέσιμη διαθέσιμη στα στα Κέντρα Κέντρα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών τουτου Δήμου. Εξυπηρέτησης Εξυπηρέτησης Εξυπηρέτησης Πελατών Πελατών Πελατών του του Δήμου. Δήμου. Δήμου. προϋπολογισμό. προϋπολογισμό. προϋπολογισμό. προϋπολογισμό.
你希望如何接收我们的讯息？ 你希望如何接收我们的讯息？ 你希望如何接收我们的讯息？ 你希望如何接收我们的讯息？
whitehorsecitycouncil， whitehorsecitycouncil， whitehorsecitycouncil， whitehorsecitycouncil， 也可以前往市 也可以前往市 也可以前往市 也可以前往市 www.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rateswww.whitehorse.vic.gov.au/Rates政府客服中心领取纸本调查问卷。 政府客服中心领取纸本调查问卷。 政府客服中心领取纸本调查问卷。 政府客服中心领取纸本调查问卷。 Valuations.html Valuations.html Valuations.html Valuations.html
Read the Whitehorse News online! Subscribe to the e-version at www.whitehorse.vic.gov.au/ whitehorse-news.html
Quý Quý Quý vịQuý muốn vịvịmuốn vịmuốn muốn nhận nhận nhận được nhận được được tin được tin tức tintức tin của tức tức của của của chúng chúng chúng chúng tôitôi bằng tôibằng tôibằng cách bằng cách cách nào? cách nào? nào? nào? HộiHội đồng Hội Hội đồng đồng đồng thành thành thành thành phố phố phố muốn phố muốn muốn muốn quý quý quý vịquý vịvịvị giúp giúp giúp đỡ giúp đỡ để đỡđể đỡ đảm đểđảm đểđảm bảo đảm bảo bảo chúng bảo chúng chúng chúng ta có tatacó thể tacóthể cóthể thể giao giao giao tiếp giao tiếp tiếp hiệu tiếp hiệu hiệu quả hiệu quả quả vềquả về các vềcác về dự các các dự án dựán dự chính ánchính ánchính chính như như như lànhư ngân làlàngân làngân sách ngân sách sách hàng sách hàng hàng năm. hàng năm. năm. năm. Cho Cho Cho đến Cho đến đến ngày đến ngày ngày 1ngày tháng 1 1tháng 1tháng tháng 3, bất 3,3,bất 3, kỳ bất bất kỳ người kỳngười kỳngười người nào nào nào sống, nào sống, sống, sống, làmlàm việc làm làm việc việc hoặc việc hoặc hoặc vui hoặc vui chơi vui vui chơi chơi ởchơi ở ởở Thành Thành Thành Thành phố phố phố Whitehorse phố Whitehorse Whitehorse Whitehorse đều đều đều cóđều có thể cóthể có trả thể thể trảtrảtrả lờilời bản lờibản lờibản khảo bản khảo khảo sát khảo sát ngắn sát sát ngắn ngắn nhằm ngắn nhằm nhằm nhằm đảm đảm đảm bảo đảm bảo bảo bảo chúng chúng chúng chúng tôitôi có tôicó tôi thể cóthể có cập thể thể cập nhật cập cập nhật nhật thông nhật thông thông thông tintintintin chocho quý cho cho quý quý vịquý theo vịvịtheo vịtheo cách theo cách cách phù cách phù phù hợp. phù hợp. hợp. hợp. Bản Bản Bản khảo Bản khảo khảo sát khảo sát có sát sát có tạicótại có https://oursay. tạihttps://oursay. tạihttps://oursay. https://oursay. org/whitehorsecitycouncil org/whitehorsecitycouncil org/whitehorsecitycouncil org/whitehorsecitycouncil và và bản vàbản vàbản inbản ininin ở Trung ở ởTrung ởTrung Trung tâm tâm tâm Dịch tâm Dịch Dịch vụ Dịch vụ Khách vụKhách vụKhách Khách hàng hàng hàng của hàng của của của HộiHội đồng Hội Hội đồng đồng đồng Thành Thành Thành Thành phố. phố. phố. phố.