WHITEHORSE NEWS • June 2019
•
•
•
•
Whitehorse Centre
E-Waste Ban
Men's Health Week
Whitehorse Arts Calendar
Design team announced.
Discover new ways to recycle e-waste.
Join us for free events and seminars.
Workshops, shows, courses, exhibitions and more.
2
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
June 2019
Whitehorse Centre Lead Design Team Announced Contact us Whitehorse City Council, Locked Bag 2, Nunawading, VIC 3131 customer.service@whitehorse.vic.gov.au whitehorse.vic.gov.au Phone: 9262 6333 Fax: 9262 6490 NRS: 133 677 then quote 9262 6333 Customer service centres
Sustainability
Whitehorse Civic Centre
Whitehorse News is printed on paper manufactured at a PEFC and FSC Certified Paper Mill and is produced using soy based inks.
Forest Hill Chase Shopping Centre Box Hill Town Hall
Council meetings Special Committee Meeting Tuesday 11 June, 7pm Ordinary Council Meeting Monday 24 June, 7pm These meetings are held in the Council Chamber at Whitehorse Civic Centre. Council meetings are live streamed at webcast. whitehorse.vic.gov.au
Acknowledgement of Country In the spirit of reconciliation, Whitehorse City Council acknowledges the Wurundjeri people as the traditional custodians of the land. We pay our respects to their Elders past and present.
BKK Architects and KTA have been officially recognised as the successful lead design team for the Whitehorse Centre Design Competition at a Special Committee of Council Meeting on Monday 13 May 2019. Whitehorse Mayor Councillor Bill Bennett said the winning design team submitted a functional concept design in response to the provided brief that integrated seamlessly with the existing precinct whilst demonstrating it can be achieved within Council’s nominated budget. This concept design is to be further developed throughout the schematic and design development phases before an end design is finalised. “The successful outcome of the Design Competition has resulted in Whitehorse City Council appointing a winning design consultant team to engage with stakeholders and community groups throughout the design phases of this exciting redevelopment of the new Performing Arts Centre and multi-deck car park for the Whitehorse community,” Cr Bennett said.
Concept design by BKK Architects and KTA
"Council and the Design Jury are extremely pleased with the outcome,” Cr Bennett said. “This is a wonderful advance in the redevelopment of this cherished facility for the community,” Cr Bennett said. More information www.whitehorsecentre.com.au/ redevelopment.html
Whitehorse News online Sign up to our e-version and read the Whitehorse News online at www.whitehorse.vic. gov.au/whitehorse-news.html
Translation services For free interpreting assistance call 131 450. Mention the language you speak and ask to be connected to Whitehorse City Council.
Chinese / 中文
Greek / Ελληνικά
如需免费口译协助，请致电 131 450。电话接通后，请说出 你说的语言，并要求转接白马 市政府。
Για δωρεάν βοήθεια με διερμηνεία τηλεφωνήστε στο 131 450. Αναφέρετε τη γλώσσα που ομιλείτε και ζητήστε να συνδεθείτε με το Δήμο του Whitehorse.
Italian / Italiano
Vietnamese / Tiếng Việt
Per assistenza di interpretariato chiama il 131 450. Indica la lingua che parli e chiedi di essere messo in contatto con il Whitehorse City Council.
Để được hỗ trợ thông dịch miễn phí hãy gọi số 131 450. Hãy nói tên ngôn ngữ của quý vị và yêu cầu được kết nối với Hội đồng Thành phố Whitehorse.
Local School Goes Green with Council Grant Students at Parkmore Primary School in Forest Hill have received a Council grant to put into practice their vision for a school food garden. The project, called Green Graffiti, teaches students that even small spaces can be used to produce food and that everyone’s actions can impact the environment.
Students were involved in building the pallets, as well as planting, nurturing, harvesting and preparing the produce. The pallet gardens are on castors so they can be moved around to make the most of changing weather conditions. For more school grant opportunities, visit www.easl.com.au
June 2019
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Harrow Street Car Park to Open in July The new Harrow Street multi-deck car park in central Box Hill is on track, to open in July this year.
Harrow Street Car Park
Nunawading Community Hub Site a Hive of Activity The new Nunawading Community Hub site in Springvale Road is a hive of activity with works now happening in all areas, including the heritage school building and public car park. Construction is progressing well and expected to be completed in early 2020. Major construction activities over the next few months will include restoration of the heritage school building including brickwork and roof repairs and timber floor replacement to match the original. The pouring of concrete slabs, installation of underground services and steel framework for ground floor areas will also take place. More information www.whitehorse.vic.gov.au/NCH.html nunawadingcommunityhub@whitehorse.vic.gov.au
9262 6333
Nunawading Community Hub
Now in the final stages of construction, the latest additions to the carpark are the full steel frame and concrete slabs to level five. The car park faรงade is being installed and the external wall infill areas are being planted with a combination of trees, shrubs and ground covers. The new light-filled building will offer the community 550 car parking spaces as well as electric vehicle charging points, bicycle racks, motorcycle spaces and a dedicated community space fronting Harrow Street. A welcoming entry plaza adjoining Pioneer Park will be paved and will include external seating. Following completion, Pioneer Park will be completely redeveloped into an attractive green space and garden for the community to enjoy. More information www.whitehorse.vic.gov.au/ harrowstreetcarpark.html harrowstreetcarpark@whitehorse.vic.gov.au 9262 6333
3
4
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Take Your E-Waste to a Better Place
What is e-waste? E-waste refers to unwanted or discarded electronic products that have either batteries, a cord or a plug.
State wide E-waste Landfill Ban coming this July. E-waste is the fastest-growing category of waste worldwide. It is estimated that one in five Australians has a stash of unwanted electrical goods (e-waste) in their home or office and that the amount of e-waste generated in Australia will increase by more than 60 per cent by 2024 – for televisions and computers alone.
June 2019
Electrical Household Appliances ■■
■■ ■■
Eastern Emergency Relief Network (working goods only) Renew service Whitehorse Recycling and Waste Centre
Mobile Phones Order a prepaid recycling satchel from:
If sent to landfill sites the chemicals inside e-waste can leach into groundwater and soil or be released into the air, creating long-term contamination and human health concerns.
■■
Many waste electronics contain valuable, non-renewable materials such as copper, silver and gold, which can be recovered and reused if they are not lost to landfill.
■■ ■■
The State Government will be banning e-waste from Victorian landfills from 1 July 2019 – this means they cannot be placed in kerbside bins for collection.
www.zoo.org. au/get-involved/ act-for-wildlife/ theyre-calling-on-you www.mobilemuster.com.au or collect from an Australia Post outlet.
Landline Phones ■■
Whitehorse Recycling and Waste Centre
DVDs and CDs ■■
Whitehorse Recycling and Waste Centre
Televisions
Where Can I Recycle…?
■■
Household Batteries ■■
Whitehorse City Council Customer Service Centres (see page 2 for locations)
■■
Whitehorse Recycling and Waste Centre
■■
Battery World
■■
Officeworks
■■
Ikea
■■
Aldi
■■
Harvey Norman
■■
Whitehorse Recycling and Waste Centre
■■
Renew Drop Off Day
Whitegoods ■■
■■
Car, Motorcycle and Boat Batteries ■■ ■■
Eastern Emergency Relief Network (accepts working TVs only)
Whitehorse Recycling and Waste Centre
■■
Most car workshops, scrap metal dealers and service stations will accept used car batteries for recycling. Check with your car battery vendor when purchasing a new battery.
■■
Eastern Emergency Relief Network (working goods only) Council’s Hard Waste Collection Service Renew Drop Off Day Whitehorse Recycling and Waste Centre
Computers, Tablets and Laptops
Games, Toys, Sound Equipment, and Medical Equipment ■■
Renew service
■■
Whitehorse Recycling and Waste Centre
Heating and Cooling Devices ■■
Eastern Emergency Relief Network (working goods only)
■■
Renew service Whitehorse Recycling and Waste Centre
■■
Officeworks
■■
■■
Apple Stores (Apple products only)
Cameras, Video Recorders, and DVD Players
■■
Council’s annual Renew service
■■
Renew service
■■
Whitehorse Recycling and Waste Centre
■■
Whitehorse Recycling and Waste Centre
Contacts, bookings and more information Whitehorse Recycling and Waste Centre Corner Burwood Hwy & Morack Rd, Vermont South www.whitehorse.vic.gov.au/Recycling-Waste-Centre.html
Eastern Emergency Relief Network easternemergency.org.au – Accepts working goods only to be distributed to needy households.
Council’s Renew service www.whitehorse.vic.gov.au/renew.html
Council’s Hard Waste Collection Service www.whitehorse.vic.gov.au/Hard-Waste.html
Make sure you check the details of each service with the provider directly. These are just a starting point for reuse and recycling options – search online for more charities, recycling providers and community groups who will find a new home for your e-waste! More information ewaste.vic.gov.au
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
June 2019
School Holiday Program! Aqualink Box Hill Aquatic Activities When: Weekdays 1–12 July, 12.30pm-4pm Cost: normal price of pool entry
Team Holiday – Prep-grade 6 When: Weekdays 1–12 July
Tomorrow’s Stars Basketball When: 1, 2, 8 and 9 July
No Limits Basketball When: 4, 5 and 12 July
Soccajoeys When: 10 and 11 July
Toptenn Tennis When: 1 July–5 July
Netfit Netball When: 3 July
Box Hill Community Arts Centre Animation with Brett Ashby
Kids Knitting – Scarf
International artist Brett Ashby will demonstrate old and new ways to animate.
Beat the cold this winter by learning how to knit your very own beanie or scarf!
When: Monday 1 July , 11.30am-2.30pm Cost: $60
When: Thursday 4 July, 9.30am-12pm Cost: $35
All Day Art Day - Melting Clock Madness
All Day Art Day – Rhythm and Grooves
Let’s get surreal on this fun filled art day inspired by Salvador Dali’s melting clocks masterpiece, The Persistence of Memory. Activities include clay, cooking and craft.
Kids will get grooving in this pint-sized percussion workshop. Following the workshop make personalised drumsticks, a clay guitar and create a Matisse-inspired collage masterpiece.
When: Tuesday 2 July, 9.30am-3.15pm Cost: $70
When: Friday 5 July, 9.30am-3.15pm Cost: $70
Kindy Messy Play
Family Clay – Totem Pole
A hands-on experience for pre-schoolers to engage their sensory perception and spark creativity. Loads of messy fun!
Families work together to create a unique project for their home. Suitable for families with children 6 years +.
When: Wednesday 3 July, 10.30am-11.30am Cost: $28
When: Wednesday 10 July, 9.30am-11.30am Cost: $44 for one adult and one child, extra participant $20
Kids Sewing Cushion Craze
Aqualink Nunawading Aquatic Activities Inflatables, Tarzan rope and fun games
When: Weekdays 1–12 July, 12.30pm-3pm Cost: Normal price of pool entry
www.aqualink.com.au/School-Holiday-Activities.html
Whitehorse Centre
Children Are Stinky Children are Stinky is an exciting award-winning children’s comedy by Circus Trick Tease. Set in the 90s (with all our favourite tracks)
this extremely talented duo will astound with their incredible circus skills. The show challenges children to step on stage and prove themselves worthy, smart, coordinated and imaginative against these ridiculous circus performers, resulting in wonderful interaction and an audience of proud kids and parents. Where: Whitehorse Centre When: Tuesday 9 July, 11am Age: Children 3-10 years Cost: Single $19, Family (4+) $17 each
www.whitehorsecentre.com.au/Children-are-Stinky.html
5
Mini Master Cooks
Draw your design, then cut, sew and decorate your own crazy cushion.
Measure, stir, taste and cook delicious meals.
When: Wednesday 3 July, 12.30pm-2.30pm Cost: $35
When: Thursday 11 July, 12.30pm-2pm Cost: $35
Bookings www.bhcac.com.au
ParksWide Environmental Education Mini Landscapes
Celebrating NAIDOC Week
When: Friday 5 July, 10am-12pm Age: 4 to 12 year olds Where: Yarran Dheran Bushland Reserve Visitor Centre, Ashburton Drive, Mitcham
When: Tuesday 9 July, 10am-12pm Age: 6 to 14 year olds Where: Blackburn Lake Sanctuary Visitor Centre, Central Road, Blackburn
Prepare to take a closer look at the mini landscapes of the bush created by mosses, fungi and lichen. Explore natures “little forests” and be on the lookout for the tiny creatures that live within.
Explore this year’s theme “Because of her, we can”. Learn about some of the amazing Aboriginal women and their stories. Take a walk and explore the ways that plants are used.
Bookings essential parkswidewhitehorse.eventbrite.com parkswide.admin@whitehorse.vic.gov.au | 9262 6211
Sportlink Vermont South Kelly Sports Holiday Program Experience soccer, footy, cricket, hockey, basketball, crazy games, karate, dancing, craft and more. When: 1–12 July Weekdays 8.30am-5.30pm Cost: $55 per day.
Bookings: www.sportlink.org.au
6
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Is Your Three Year Old Ready for Kinder and School? Council’s Maternal and Child Health Service offers a free consultation with children when they reach three and a half years to ensure they are given the best start to kinder and school. At this check, parents and carers can discuss any concerns they have about their child’s development as well as discuss physical and emotional health, growth, speech, nutrition, safety, care of teeth, kindergarten information and immunisation. The maternal and child health nurse will also perform a vision test.
June 2019
Awesome Times in Box Hill for Victorian Youth Week Youth Week was a huge success in Whitehorse, with two fun events. First there was a special info day at the Box Hill Mall Community Kiosk with staff from Council, UnitingCare Harrison and Box Hill Tafe Reconnect. There was music, snacks, giant games, stress ball making and information available about services for young people. Later that week we celebrated our young people with a special event at the Box Hill Skate Park. A bbq, free skate lessons from a former pro-skater, frisbee, music, activities and information all made this day a blast. It was a sunny and fun afternoon with lots of people hanging out and getting involved, including staff from youth mental health service Headspace, Vermont South Learning Centre and The Workshop. More information www.whitehorse.vic.gov.au/youth-services.html
To book an appointment with a Maternal and Child Health Nurse please contact your local Maternal and Child Health Centre. More information and locations www.whitehorse.vic.gov.au/Maternal-Child-Health-Services.html
Celebrate International Mud Day! When: Tuesday 18 June, 10am-11am Where: Yarran Dheran, Mitcham Bookings essential: www.eventbrite.com.au/o/parkswidecity-of-whitehorse-11820908159
Playing in the mud is not only fun, it’s good for kids too! There is evidence suggesting that mud play is a basic biological need, and this type of play
Get the buzz! Council uses a free app to communicate all the latest news on local family events, programs, immunisation, parenting information forums, maternal and child health, Whitehorse Early Learning Centres (WELS), Aqualink’s occasional care and information on parenting youth. Download Flexibuzz in your app store, register and then search for Whitehorse City Council and select the categories that relate to you.
has many physical, psychological and emotional benefits for children. Get your gumboots and your wet weather gear on and meet us at the Visitor Centre at Yarran Dheran. If extreme weather is forecasted the event will be cancelled. Please check your emails closer to the event.
June 2019
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Help Stop the Spread of Flu The flu isn’t like the common cold; it’s highly contagious and can cause severe illness and life-threatening complications. That’s why Whitehorse City Council is encouraging everyone to stay well this winter and help stop the spread of flu. It’s as easy as following three steps: cough or sneeze into your elbow, wash your
hands regularly and if you or your children are sick, stay home. If you do get the flu, the best things you can do are see a GP, rest, stay at home and drink plenty of fluids.
Free flu vaccinations for children under five The Victorian Government is providing funding again this year for a childhood flu vaccination program. For your child to be eligible he or she must be at least six calendar months old and under five years of age.
Dedicated flu immunisation sessions Option 1 – Separate flu vaccine ■■
Book online at www.whitehorse.vic.gov.au/ Immunisation.html for your child to receive a flu vaccination at one of our dedicated flu sessions
Option 2 – Flu vaccines combined with scheduled immunisations ■■
If you would like your child to have the flu vaccination at the same time as another scheduled immunisation (6, 12, 18 months, 4 years), please call Council on 9262 6197 to make a special booking. More information www.betterhealth.vic.gov.au/flu
June Immunisations Council provides free vaccinations against infectious diseases for children from six weeks to 19 years of age and a limited range of vaccines for eligible adults in accordance with the National Immunisation Program Schedule. No Jab No Pay For all enquiries regarding legislation please call the Centrelink Families and Parent Line on 13 61 50
Whitehorse Civic Centre (Willis Room) 379 Whitehorse Road, Nunawading 4, 21 and 26 June – 9.15am-10.45am 13 June – 6pm-7.30pm •
Box Hill South Family Centre 1228A Riversdale Road (Rotary Court), Box Hill South 5 and 27 June – 9.15am-10.45am 20 June – 6pm-7.30pm •
Burgess Family Centre 15 Barwon Street, Box Hill North 19 June – 9.15am-10.45am 25 June – 6pm-7.30pm •
More information 9262 6197 whitehorse.vic.gov.au/ Immunisation.html
Sportlink Vermont South 2 Hanover Road, Vermont South 14 June – 9.15am-10.45am
7
Sexuality and Respectful Relationships (12–18 years) Join a forum on managing sexuality and respectful relationships as it relates to young people aged 12-18. Expert in the field Dr Maria Pallotta-Chiarolli will cover the key information that parents and young people need to know about sexuality and respectful relationships and provide strategies on how to have healthy parent-child conversations. Dr Pallotta-Chiarolli is a researcher in the School of Health and Social Development at Deakin University. Maria is also a member of the Victoria Police LGBTIQ and Multicultural Priorities Communities Divisions Groups. Teens are welcome to attend this forum with their parents/carers. When: Monday 29 July. Registration from 7pm, forum begins at 7.30pm Where: Whitehorse Centre, 379 Whitehorse Road, Nunawading (rear of the Nunawading Library) Cost: $2 gold coin donation per person, payable on the night Bookings essential: www.whitehorse.vic.gov.au/ Parenting-Information-Forum-Program.html
More information parentresource@whitehorse.vic.gov.au 9262 6175
Young Person of the Month At just fifteen years of age, Udeni Undugodage already represents the spirit of community service and active participation. As a member of the 3rd Box Hill Extreme Guides for the past nine years, Udeni’s contribution to her local community has been immense. She has organised and led two Mother's Day High Tea fundraiser events, led patrols of Guides to win the Maroonday Whitehorse Lady Stradbroke Cup and a gold pennant at Scout Cohen Shield 2016. She has also completed her Queens Guide Award, which involved coaching a local girls' basketball team, serving food to the disadvantaged, learning French, performing in a choir (all the way to the USA!) and completing her first aid qualification. Udeni has also achieved excellence at school both academically and musically – well done Udeni!
Udeni now goes into the running to become Whitehorse Young Citizen of the Year for 2020. For a nomination form 9262 6333 www.whitehorse.vic.gov.au/ Young-Person-Award.html
WHITEHORSE LOVES TREES! Whitehorse is renowned for its tree lined streets, lush urban forest and native parklands. Trees clean our air. They filter our rain runoff, improving the health of our waterways and cleaning our catchments. Shade trees reduce energy consumption and mitigate the effects of global warming. Well cared for, established trees significantly increase property values and our sense of place. Trees are a critical factor in human health and wellbeing, affecting our overall quality of life. They make us feel calm, reduce stress and increase healing.
Street T
Whiteho trees ma contribu
The best time to plant a tree was ten years ago, the second best time is now. So let’s get planting! Did you know? The green and leafy character of the City of Whitehorse is one of the most common reasons cited by the community for choosing to live in our municipality.
Protections for Trees Did you know that many trees in Whitehorse are protected?
Councillor Denise Massoud at Wurundjeri Walk in Blackburn South, pictured in front of a magnificent Eucalyptus viminalis. Council has more than 690 hectares of open space, including bushland reserves, parks, gardens, recreation reserve, trails and streetscapes – equivalent to 10.7 per cent of the area of the municipality. Our Urban Forest Strategy aims to utilise this land to increase our tree canopy.
Trees are protected in several ways: ■■
■■
New tre months For the t babies a officers, staking a growth
Did y inven includ pollut avoid and v
10
Vegetation Protection Overlay (VPO) Applies to properties with trees recognised as having special qualities, such as historical significance, impressive size, biodiversity (or habitat) value or contributing to neighbourhood character. Within the VPO, a planning permit is required to remove, destroy or lop a protected tree.
So yo gard
1. If w th
Significant Landscape Overlay (SLO) The aim of the SLO is to conserve and enhance the character of significant landscapes. Within the SLO a planning permit is required to remove, destroy or lop a protected tree.
2. If h
For SLO1-SLO8, a protected tree is one that has a trunk circumference of 50cm or greater when measured at a height of 1 metre above ground level, or a height of 5m or greater.
4. If c
3. P to
For SLO9, a protected tree is as follows:
Enforcement
Greater than or equal to 5m 1m
Greater than 1m
A planning permit is also required for any works within four metres of a protected tree in the SLO9. SLO9 is currently a temporary protection control, however Council would like to make this control permanent and has made a request to the Minister for Planning. Environmental Significance Overlay (ESO) Development in an ESO area needs to be compatible with identified environmental values and land may be affected by environmental constraints. A planning permit is required to remove, destroy or lop any vegetation and may also include dead vegetation. To find out which protections cover your property, visit www.whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-Maps.html You can also call Council’s Planning and Building Department on 9262 6303 to find out whether you require a planning permit. Substantial penalties apply for illegal tree removal or lopping.
We take tree protection seriously. Established canopy trees provide us with shade, habitat for birds and beautiful neighbourhood character, so it’s concerning when those trees are not adequately cared for. Council’s planning enforcement officers regularly step in when tree protection controls are ignored. A recent case involved work on a multi-unit development where the temporary fence marking the tree protection zone had been removed and several roots cut. The Magistrate imposed a significant fine and court costs.
5. C n th p
Trees
orse's more than 72,000 street ake an impressive and valuable ution to our urban forest.
gardens wildlife
ee planting takes place in the cooler between May and October each year. two years following their planting, these are meticulously cared for by Council , including regular watering, mulching, and pruning to encourage optimal and shape.
you know? We are commencing an ntory of Council owned trees which will de valuable data including reduction in tion, carbon captured, stormwater, runoff ded, sensitivity to drought, economic value vulnerability to climate change.
FOR
Street Tree Pruning To keep our community safe and to ensure their long-term health, all street trees are pruned and maintained on a two year cycle. You can find out when your street tree will be next pruned by visiting www.whitehorse.vic.gov.au/ Whitehorse-Maps.html
Gardens for Wildlife is a free program that encourages local residents to set an area aside in their garden for locally threatened wildlife. By planting locally indigenous or Australian native plants, you can create a garden that attracts birds, insects, butterflies, lizards and much more.
Top Tips for Your New Tree
ou’ve decided to add a new tree to your den? Here are some tips to get you started:
f you want your tree to provide summer shade and winter sun, opt for a deciduous tree. They can drop he temperature on a hot day by many degrees.
f you want to bring birds, choose a local tree with high nectar load.
Plants local to the area generally require less water o establish.
f you don’t have room for a bigger Gum Tree consider a Banksia or smaller tree.
Choose a good quality tree from a reputable nursery. Bigger is not always better because trees hat have been in their pots too long may have poor root structure.
6. Buy a younger tree if you can because it will suffer less shock when planted and quickly catch up. 7. Plant your tree in a hole no deeper than the root ball – many tree problems are caused by trees being planted too deep. 8. Avoid importing new soil so your tree can get used to the native soil. 9. Staking is not necessary – swaying in the wind will make the trunk stronger. 10. Mulch over the root ball to a depth of about 8cm keeping the mulch from touching the bark. More information www.whitehorse.vic.gov.au/Tree-Education-Program.html
Did you know? Whitehorse's urban forest canopy currently covers approximately 22-26 per cent of the municipality. Council’s aim is to increase the canopy cover to at least 30 per cent by 2030.
How to get involved Email gardensforwildlife@whitehorse.vic.gov.au and set up a time for a volunteer to visit your garden. When they visit, the volunteer will talk to you about ways you can create more habitat by adding wildlifefriendly features. Some of the gardens we visit are already established but we can suggest some small changes that will help our local birds, insects and frogs. Other gardens are a blank slate and we can provide advice about where to begin. It may be as simple as adding a well position bird bath or lizard lounge, a new native tree or clump of dense shrubs. The more habitat friendly gardens there are across Whitehorse, the healthier our wildlife will be. More information www.whitehorse.vic.gov.au/GardensforWildlife.html
10
The views expressed are those of individual Councillors and do not necessarily reflect Council policy or the views of Council as a whole.
Central Ward
Elgar Ward
Morack Ward
Cr Andrew Munroe 0429 138 140 andrew.munroe@whitehorse.vic.gov.au
Cr Tina Liu 0418 121 357 tina.liu@whitehorse.vic.gov.au
Cr Bill Bennett (Mayor) 0409 195 530 bill.bennett@whitehorse.vic.gov.au
Cr Denise Massoud 0409 230 499 denise.massoud@whitehorse.vic.gov.au
Cr Blair Barker 0459 857 280 blair.barker@whitehorse.vic.gov.au
Cr Raylene Carr 0400 886 889 raylene.carr@whitehorse.vic.gov.au
By Cr Denise Massoud
By Cr Tina Liu
By Cr Raylene Carr
As I write this column, it is Volunteer Week, recognising the outstanding contributions of all volunteers.
Council will be deliberating the upcoming budget, with the final adoption considered later this month.
I acknowledge all our volunteers far and wide. The tasks you do are endless and our community is lucky we have a volunteering culture. Thank you.
I am delighted to announce the budget proposes improvements/capital works at Elgar Park South, Sparks Reserve and Strabane Hall, transport and parking strategies focused on the Box Hill Metropolitan Activity Centre (MAC), placemaking/ space activation, and inclusion of an Energy Performance Contract as part of our Sustainability Strategy. If adopted, the Energy Performance Contract will deliver a comprehensive suite of energy conservation and efficiency measures for major Council sites, including Aqualink Box Hill, Box Hill Town Hall and Box Hill Community Arts Centre.
Where is the year going? It’s June already and I’m not sure about you, but it seems to be getting colder every year.
Central Ward Projects Council has been very busy this financial year with projects and there are a couple of very noticeable projects underway in Central Ward. Firstly, the redevelopment of the Morton Park Pavilion is progressing well and due for completion around December, which is very exciting as many people use that facility for sport and recreation. The Morton Park precinct will also have improved parking areas on the eastern side of the oval.
The Box Hill Mall Pedestrian Underpass has recently undergone maintenance improvement works, which is part of our ongoing effort to enhance accessibility in Box Hill. North East Link
In the southern part of Central Ward, the middle ground oval at Mahoneys Reserve has also been undergoing an upgrade to its surface and drainage and this will be much valued by the users. Private Streets in Blackburn After many years, some private streets in Blackburn are having their responsibility for maintenance transferred to Council. There have been varying interpretations but some requirements have been necessary to prevent situations such as flooding onto private properties. The re-surfaced spoon drains certainly look very different but over time the character of the leaves and natural environment will return and the new spoon drains will allow appropriate direction of water flow. Snap Send Solve As you walk through our beautiful streets, if you carry a smart phone, remember you can notify Council of any issue you see using the Snap Send Solve app. It is easy and fast to use. Above: Morton Park – Artist's impression
I attended the recent North East Link (NEL) community drop-in session in Whitehorse, and had the pleasure of speaking with residents and NEL representatives about the proposed project. Council, along with a legal and expert technical team, has been working on a submission for the North East Link Inquiry and Advisory Committee in response to NEL’s recent release of their Environmental Effects Statement. Other Highlights I had the pleasure of presenting awards at the Surrey Park Swimming Club’s Presentation Night. Congratulations to the club, its staff, coaches, swimmers and their parents on their achievements and success over the last 12 months.
Events Some of the highlights since my last column were the Women in Business luncheon with the delightful Helen Parker OAM from The Babes Foundation as the entertaining guest speaker; Bungalook Nursery’s Biggest Morning Tea where everyone was very grateful for the rain pounding down; and a very interesting tour of tiny homes organised by Forest Hill Rotary. As coordinator, I also attended the Australian Local Government Bursary Award presented to a member of staff and the 130th Anniversary Concert of the Box Hill City Band. I have also participated in various internal sub-committees. Council held their first Women’s Forum for 2019 on 1 June. Unfortunately, I was an apology for this event and judging by the feedback, I missed a very informative talk by presenters. I did, however manage to attend The Gospel According to Paul performed by Jonathan Biggins who is such a masterclass performer and hilariously funny. Proposed Budget If you have any concerns around the Proposed Budget, I hope you managed to lodge a submission. I look forward to reading them all and listening to those who wish to speak to their submission on 11 June. I thank you for your time and effort in taking an interest. I really value your feedback, good or bad. Until next time.
Celebrating Matsudo Week, I attended the annual Green Tree Day, to mark the Matsudo and Whitehorse Sister City anniversary, as well as the Japan Festival at the Town Hall. I was delighted to welcome the Matsudo English Speech Contest Winners at Koonung Secondary College earlier this year. All the best and until next time, Tina Right: Green Tree Day
Cr Raylene Carr and Cr Prue Cutts loving the Tiny Home.
The views expressed are those of individual Councillors and do not necessarily reflect Council policy or the views of Council as a whole. Riversdale Ward
Springfield Ward
Cr Sharon Ellis 0419 397 194 sharon.ellis@whitehorse.vic.gov.au
Cr Ben Stennett 0448 375 937 ben.stennett@whitehorse.vic.gov.au
Cr Andrew Davenport 0407 652 145 andrew.davenport@whitehorse.vic.gov.au
Cr Prue Cutts 0409 867 540 prue.cutts@whitehorse.vic.gov.au
By Cr Andrew Davenport
By Cr Ben Stennett
I would like to congratulate the Hon Michael Sukkar MP on his re-election to Deakin and Ms Gladys Liu on her election to Chisholm.
There are a number of initiatives for Spring field Ward included in the Proposed 2019/20 Budget, which has been out on public exhibition.
I look forward to working with both local members and the Morrison Government to assist the implementation of the the commitments made to improve the lives of the Whitehorse community.
These include funding to continue the Nunawading Community Hub, the Whitehorse Centre, Open Space Development at 21 Wattle Valley Road, Mitcham, and the redevelopment of the pavilion at Walker Park, home to the Mitcham Football Club and Mitcham Cricket Club.
Local Government Transformation Series On 8 May, I attended the Local Government Transformation Series where I heard about ways Council can make your experience when dealing with councils easier and more efficient, primarily through better online tools. It is pleasing to see that Whitehorse City Council is responding to these challenges by training continuous improvement champions and rolling out the digital strategy. Electronic Signage in Whitehorse Currently within the City of Whitehorse, there are no large electronic signs. In my view, Whitehorse City Council should consider a policy which encourages electronic signage if, as part of conditions, local not-for-profit groups have a period of exposure on the signs for free. I am interested in your views on conditions which should be placed on large electronic signs. Budget 2019/2020 At the April Council Meeting, nine out of 10 Councillors approved the Proposed Budget for 2019/2020 financial year. I personally voted against the budget as I believe more can be done to reduce rates and support families. Nevertheless, I support the Council decision to seek your feedback and thank you for participating in the process. I will take all submissions seriously, and look to incorporate suggestions where possible. Multicultural Festivals On 18 May, I attended the Buddha’s Day and Multicultural Festival at Federation Square and participated in the World Peace Blessing Ceremony. On 19 May, I attended the Japan Festival held at Box Hill Town Hall. Both events gave an insight into different cultures and alternative experiences and are well worth attending. The Japan Festival had a tuna demonstration where a whole tuna was processed to form different types of dishes.
I would like to thank those people who took the time to make a submission to the budget, which will be considered prior to the adoption of the budget later this month. Whitehorse Centre I am pleased to announce that Council has chosen a winner of the recent design competition for the Whitehorse Centre. More work needs to occur to develop these high level concept designs to a detailed design, which will include further consultation. There were a number of high quality proposals which were assessed using a number of criteria by a panel appointed by Council.
Community Briefs Volunteers needed Eastern Volunteers is seeking volunteers to assist in delivering the recently launched Assisted Transport Program. Through the new program the ageing community will be able to maintain their independence while developing valuable social connections. The program matches clients with a volunteer who can then assist them with errands such as grocery shopping or paying bills at the post office. The activities aren’t limited to just shopping. If someone would like company in the waiting room before a doctor’s appointment, a volunteer can be there. For more information on volunteering, call Eastern Volunteers on 9870 7822. Community Tutoring Club When: Fridays during school term, 5.30pm-7pm Where: St Stephens Presbyterian Church, 650 Canterbury Rd, Surrey Hills
Free tutoring for students in years 7-10 for maths, English and science. Bring along your homework or questions you are having trouble with and receive some help from university students and young people already in the workforce. More information Erwin Yii – 0434 403 071
This is an exciting project and I can't wait to see it redeveloped in the next few years.
Upcoming workshops at Kerrimuir Neighbourhood House
Springfield Ward Forum
www.kerrimuirhouse.org.au
I invite you to attend one of two forums Councillor Cutts and I are running in July.
Make your own Kokedama Come along and make one or two of these Japanese moss balls.
These forums are your opportunity to hear from your Councillors about what's happening and for you to provide input and feedback. We look forward to seeing you either 10am Saturday 27 July or 7pm Monday 29 July. These forums will be held in the Willis Room at the Civic Centre, 379-397 Whitehorse Road, Nunawading.
When: Saturday 15 June, 12pm-2pm Cost: $80
Aromatherapy – Chase away the winter blues and bugs Come along and enjoy an afternoon of aromatherapy. When: Saturday 22 June, 2pm-4pm Cost: $25
Weaving Learn the method of textile production as you weave threads to form a fabric or cloth . When: Saturday 29 June, 12pm-3pm Cost: $100
11
12
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
June 2019
Men’s Health Week Men’s Health Week runs from 10–16 June and celebrates men’s strengths and contributions to society. It is also a time to reflect on the health and wellbeing issues facing men and the changing nature of what it means to be a man today. Council invites men of all ages to participate in Whitehorse Men’s Health Week activities: A Night with the Blokes Discuss social expectations for men and what the future might look like. Explore ways to look after yourself, your mates and family more effectively. When: Wednesday 12 June, 7.30pm-9.30pm Where: Box Hill Pavilion, 1155 Whitehorse Road, Box Hill (corner of Middleborough Road) Bookings essential: tomorrowmanboxhill. eventbrite.com.au
A Toolkit for Men’s Health Seminars These free seminars will explore men’s mental health and wellbeing, as well as common mental health issues and the treatments and supports available. The key presenter will be Dr John Buchanan, a recently retired consultant psychiatrist who has practiced in Surrey Hills for 30 years. Depression and Suicide in Men When: Tuesday 11 June, 7.30pm-9.30pm Stress Management and Anxiety in Men When: Wednesday 19 June, 7.30pm-9.30pm Where: Waratah Room, Whitehorse Centre, rear of 397 Whitehorse Road, Nunawading. Free car parking is available on site Bookings essential: eventbrite.com.au/o/ community-development-whitehorse-citycouncil-19780755771
More information CDEnquiries@whitehorse.vic.gov.au
Right: Presenter Dr John Buchanan with Whitehorse Mayor Councillor Bill Bennett.
Together We Can Stop Elder Abuse
How can we stop elder abuse?
Box Hill Town Hall will be illuminated in purple from 15-29 June to highlight World Elder Abuse Awareness Day.
■■
World Elder Abuse Awareness Day (WEAAD) is an opportunity for communities across the world to honour older people and uphold their right to live in safety with dignity and respect.
■■
Elder abuse is any act that harms an older person and is often carried out by someone they know and trust, such as an adult child, family member, partner, carer or friend. The abuse may be verbal, physical, social, financial, psychological or sexual and can include mistreatment and neglect.
Box Hill Town Hall ■■
■■
■■
Stay connected Maintain connections with trusted family, friends and neighbours, and in your local community. Plan for the future Consider your future needs and plan for transitions associated with ageing, for example through Powers of Attorney, living arrangements, advance care planning and wills. Seek independent advice Make informed decisions before making changes to your finances or living arrangements. Develop a support network Establish a group of trusted people and professionals who you can turn to for support. Seek help If you need help, ask for it as soon as possible. Abuse doesn’t stop by itself.
Where to find help: ■■
■■
Victoria Police Call 000 in an emergency National Elder Abuse Hotline Call 1800 ELDERHelp (1800 353 374)
June 2019
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
Save the date! Whitehorse Business Week The 19th Whitehorse Business Week will be held from 12–16 August. The 2019 program will offer opportunities to network and increase your business knowledge. A week of business events will be on offer, including the Mainstreet Victorian Conference, Women in Business digital marketing lunch and single touch payroll information session. If you are in business, thinking of starting a business, or interested in developing your business networks, Whitehorse Business Week is sure to have an event for your needs.
Be Part of the Whitehorse Spring Festival
The full program and bookings will be available on www.wbiz.com.au
Sunday 20 October, 10am-4pm, on the lawns of the Whitehorse Civic Centre in Nunawading. Whitehorse City Council’s Spring Festival is a free, funfilled event with a fantastic line-up of live performances of music, dance and children’s entertainment.
Expressions of interest forms will be available from Friday 14 June. Please submit your form by Sunday 11 August.
Council is seeking expressions of interest from performers, community groups, social groups and service organisations to take part in this popular annual event that attracts more than 20,000 people each year. Participation is a great way to increase membership numbers and raise awareness for your organisation.
Forms can be accessed from www.whitehorse.vic.gov.au/Spring-Festival.html More information 9262 6429 arts@whitehorse.vic.gov.au
5-Star Food Hygiene Safety Focus Norcal Cafe in Nunawading is Council’s 5-Star Food Hygiene Focus for June. The cafe has been recognised for their excellence in food hygiene and safety.
Community Briefs The Whitehorse Excellence in Business Awards celebrate the outstanding performances of local business. Nominations are now open for the 2019 Whitehorse Excellence in Business Awards The awards are open to all local businesses operating within the City of Whitehorse. You can nominate your business in one of the following categories: ■■
■■
■■
■■
All food businesses achieving a 5-star rating in their annual assessment are promoted in Council publications and are eligible for the prestigious Food Premises of the Year Award. If you’re interested in finding out the star rating of local businesses, visit ehealth.whitehorse.vic.gov.au
■■
■■
■■
■■
Norcal Cafe Location: 32/41-49 Norcal Road, Nunawading Phone: 9873 4077
Excellence in Business Award for a Community Group Excellence in Business Award for a Sole Trader Excellence in Business Award for a Micro Business (2-10 employees) Excellence in Business Award for a Small Business (11-20 employees) Excellence in Business Award for a Medium Business (21-50 employees) Excellence in Business Award for a Large Business (51-100 employees) Excellence in Business Award for a Major Business (over 101 employees) Young Business Leader of the Year (This award is open to business people 30 years of age and below)
Nominations close Sunday 18 August. More information www.whitehorse.vic.gov.au/ food-hygiene-system.html
More information www.whitehorsebusinessgroup.com.au
13
14
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
June 2019
BOX HILL COMMUNITY ARTS CENTRE Artist in Residence Applications Now Open Emerging and established artists ready to take on a residency are encouraged to apply for the Box Hill Community Arts Centre. 2020 Artist in Residence program. Artist in Residence Studio The aim of the program is to support artists The artist’s loft is a purposewhile providing the opportunity to develop built studio located in the rooftheir artistic practice in a vibrant, supportive line of Box Hill Community arts facility. Arts Centre. It has a storage The program contributes to the rich cultural area and overlooks a large diversity within the City of Whitehorse by ceramics studio and beautifully connecting the local community through landscaped gardens. art and promoting the profile of Box Hill Community Arts Centre as a leading arts facility. The successful applicant (or applicants) will be offered up to a year’s use of the stunning, private, light-filled loft studio. Residencies can be between one and 12 months. During their residency, the artist will be required to work on a community project of their choice. Applications close Friday 26 July. More information and application forms bhcac.com.au/whats-on/artist-in-residence/ Above: Current Artist in Residence Arisa Kawabe with her artworks.
Venue Hire at Box Hill Community Arts Centre Organising a party, business meeting, social event or workshop? Head to Box Hill Community Arts Centre to hire one of our versatile spaces perfect for any event or function. ■■
■■
■■
■■
The Arbour A large multi-purpose hall suitable for classes, music and other performances, meetings and social events (175 people theatre-style seating, 120 people at tables).
The Lounge
The Lounge Features a fireplace, small round tables and seating for up to 40 people, and an adjoining registered kitchen. The Meeting Room With seating for up to 20 people and tea and coffee making facilities. Drycraft East Studio and Drycraft West Studio Two excellent, separate spaces for small or large groups requiring open workspaces. These two studios can be joined to create one large space. More information and bookings bhcac.com.au/spaces/
The Arbour
The Meeting Room
June 2019
Subscribe to the e-version at whitehorse.vic.gov.au/Whitehorse-News.html
15
WHITEHORSE ARTS CALENDAR EXHIBITION
CLASSIC MOVIE
SHOW
Box Hill Hand Spinners and Weavers – Fabulous Fibres
Quiet, Please! There are Ladies on Stage!
Please Don’t Eat the Daisies (classic film 1960)
11 – 16 June Opening: Tuesday 11 June, 2pm
Friday 21 June, 8pm Saturday 22 June, 2pm and 8pm
Wednesday 26 June, 10am Morning tea commences at 9.15am
This annual exhibition by the Box Hill Hand Spinners and Weavers is a colourful and skilful display of handspun, knitted and woven garments, as well as homewares and toys.
Bernadette Robinson returns from her solo season in London for a sparkling concoction of musical delights. She will be accompanied by brilliant musicians Mark Jones and Paul Noonan in a concert of leading ladies paying homage to some of the greatest singers of the 20th century, including Billie Holiday, Edith Piaf, Eartha Kitt and Patsy Cline.
Doris Day brings her trademark radiance to this jovial comedy starring David Niven.
Where: Box Hill Community Arts Centre
EXHIBITION
Box Hill Art Group Mid Year Exhibition 18 – 23 June Opening: Monday 18 June, 7.30pm
This is an opportunity to experience a wide range of paintings, drawings and sculptures from the members of the very active Box Hill Art Group. With a wide range of both styles and subjects, there will be artworks that will appeal to everyone. Where: Box Hill Community Arts Centre
EXHIBITION
Be Persuaded – Jane Austen 20 June – 27 July
From Dressing Australia – Museum of Costume comes an enchanting display that brings to life the characters from the books of Jane Austen. Where: Whitehorse Artspace
Cost: Full $55, Conc $52, Under 25 $25 Where: Whitehorse Centre
Cost: Full $8, Group (10+) $7 Where: Whitehorse Centre
WORKSHOP
Chinese Brush Painting Fridays 6 July – 2 August, 11am-2pm
Learn how to use ink and colour to create paintings on Xuan paper. Cost: $140 / 2 weeks
EXHIBITION
Where: Box Hill Community Arts Centre
COURSE
Senior Chair Exercise Mondays 22 July – 9 September, 2.15pm-3.15pm
Ondru – Yumarrala Ngulu: give voice 25 June – 14 July Opening: Thursday 4 July, 6.30pm-8.30pm
To coincide with NAIDOC Week, Box Hill Community Arts Centre, in collaboration with Ondru, brings Yumattala Ngulu: give voice, stories of courage and strength by the Stolen Generations.
A gentle workout on the chair to music, incorporating arm and leg work to increase core strength and maintain flexibility. The class will also involve the use of balls, scarves and therabands. Cost: $136 / 8 weeks Where: Box Hill Community Arts Centre
COURSE
This art project aims to honour the Stolen Generations, embodying their courage and strength through their own voice and creating a space for healing. The project primarily focuses on providing a voice for women’s experiences of the Stolen Generations while sharing their stories of family, love, hope and their dreams for the future.
iPad drawing
Where: Box Hill Community Arts Centre
Where: Box Hill Community Arts Centre
Wednesdays 24 July – 11 September, 4pm-5.30pm
In this fun class, kids will create artworks using their iPad. They will learn how to build on their pencil and paper drawings and create digital masterpieces. Age: 6-12 years Cost: $184 / 8 weeks
COURSE
Toon Time Thursdays 25 July – 12 September, 4pm-5.30pm
Learn techniques for drawing your own cartoons. Focus on facial expressions and body language, character and story world design, comic page layout, pencilling, ink and colouring. Age: 8+ years Cost: $162 / 8 weeks Where: Box Hill Community Arts Centre
470 Station Street, Box Hill 9895 8888 bhcac.com.au
Bookings essential for classes and courses. Visit bhcac.com.au to view our full range of courses.
COURSE
Adults Painting – Still Life Thursdays 25 July – 12 September, 4pm- 6.30pm
Open to beginners and advanced painters, still life painting is a great means of exploring, developing and practising the basic techniques of drawing and painting. Cost: $270 / 8 weeks Where: Box Hill Community Arts Centre
WORKSHOP
Introduction to Ink Painting Sunday 28 July, 10am-4pm
In this workshop, you will be introduced to the main principles of ink painting and will learn the central role of water to compose a balanced artwork. Cost: $100 / 1 day Where: Box Hill Community Arts Centre
Rear of 397 Whitehorse Road, Nunawading Box Office 9262 6555 whitehorsecentre.com.au
WIN! Two double passes to see Quiet Please! There are Ladies on Stage! on Saturday 22 June at 8pm are on offer this month. The first two people to call the Box Office on 9262 6555 at 10am on Wednesday 12 June will win. Looking for a venue for your next meeting or event? Visit whitehorsecentre.com.au or email functions@ whitehorse.vic.gov.au for more information.
COURSE
Kindy Sensory Play Monday 29 July – 2 September, 9.30am-10.30am
Kinder-age children along with their carers will explore their creativity through tactile immersive activities that focus on their sensory experiences. Age: 3-5 years Cost: $108 / 6 weeks Where: Box Hill Community Arts Centre
Located at Box Hill Town Hall, 1022 Whitehorse Road, Box Hill Hours: Tue to Fri 10am-4pm Sat 12pm-4pm whitehorseartspace.com.au
η
Όλη τη
λήτων την 1η ι δε θα δους
ύνται
ουν
αι rse u/ ml ήμου u/
ου ic.gov.
υμε
μα που εια,
άγκες η ήκη
ουλές: ομικά σας.
ματιών για
τε το
στε της
e: p
έστε το
ΤονΙούλιο ΙούλιοΙσχύει ΙσχύειηηηηΑπαγόρευση Απαγόρευση Τον Ιούλιο Ισχύει Απαγόρευση Τον Τον Ιούλιο Ισχύει Απαγόρευση Απόρριψης Ηλεκτρονικών Απόρριψης Ηλεκτρονικών Απόρριψης Ηλεκτρονικών Απόρριψης Ηλεκτρονικών IlΑποβλήτων divieto in tutto lo Stato diσε rifiuti Αποβλήτων σεΧωματερές Χωματερές σεΌλη Όλητη τη Αποβλήτων σε Χωματερές σε Όλη τη σε Αποβλήτων σε Χωματερές σε Όλη τη elettronici nelle discariche entra in Βικτώρια Βικτώρια Βικτώρια Βικτώρια vigore questo luglio. ΗΠολιτειακή ΠολιτειακήΚυβέρνηση Κυβέρνησητης της ΗΗ Πολιτειακή Κυβέρνηση της Η Πολιτειακή Κυβέρνηση της IlΒικτώριας governo statale proibirà i Βικτώριας θα απαγορεύσει την Βικτώριας θα απαγορεύσει την την Βικτώριαςθα θααπαγορεύσει απαγορεύσειrifiuti την ταφή των ηλεκτρονικών αποβλήτων elettronici (e-waste) dalleαποβλήτων discariche ταφή των ηλεκτρονικών αποβλήτων ταφή ταφήτων τωνηλεκτρονικών ηλεκτρονικών αποβλήτων [e-waste] στις χωματερές απότην την1η 1η [e-waste] στις χωματερές από την 1η [e-waste] στις χωματερές del Victoria a partire dal 1 από luglio [e-waste] στις χωματερές από την 1η Ιουλίου 2019 – που σημαίνει ότι δε θα Ιουλίου 2019 που σημαίνει ότι δε θα Ιουλίου 2019 –––που σημαίνει ότι Ιουλίου 2019 πουche σημαίνει ότιδε δεθα θα 2019 – ciò significa non potranno μπορούν τοποθετούνται σε κάδους μπορούν τοποθετούνται σε κάδους μπορούν τοποθετούνται σε κάδους μπορούν τοποθετούνται σεla κάδους essere messi nei bidoni per απορριμμάτων. απορριμμάτων. απορριμμάτων. απορριμμάτων. raccolta a domicilio dei rifiuti. Ηλεκτρονικάαπόβλητα απόβληταθεωρούνται θεωρούνται Ηλεκτρονικά απόβλητα θεωρούνται Ηλεκτρονικά Ηλεκτρονικά απόβλητα Per e-waste s’intendono iθεωρούνται prodotti τα ανεπιθύμητα ή πεταμένα τα ανεπιθύμητα ή πεταμένα τα ήήπεταμένα ταανεπιθύμητα ανεπιθύμητα πεταμένα elettronici indesiderati o scartati che ηλεκτρονικάπροϊόντα προϊόνταπου πουέχουν έχουν ηλεκτρονικά προϊόντα που έχουν ηλεκτρονικά ηλεκτρονικά προϊόντα που έχουν hanno batterie, un cavo o una spina πρίζα, ή μπαταρία ή καλώδιο. πρίζα, ή μπαταρία ή καλώδιο. πρίζα, πρίζα,ήήμπαταρία μπαταρίαήήκαλώδιο. καλώδιο. elettrica. Η επιλογή για απόρριψη Η επιλογή για απόρριψη ΗΗεπιλογή επιλογήγια γιααπόρριψη απόρριψη Le alternative per lo smaltimento dei ηλεκτρονικών αποβλήτων ηλεκτρονικών αποβλήτων ηλεκτρονικών αποβλήτων ηλεκτρονικών αποβλήτων rifiuti elettronici comprendono: περιλαμβάνουν: περιλαμβάνουν: περιλαμβάνουν: περιλαμβάνουν: ■■■ ■■ Centro perΑπορριμμάτων ilΑπορριμμάτων riciclaggio e και ΤοΚέντρο Κέντρο Απορριμμάτων και Το Κέντρο Απορριμμάτων και Το Το Κέντρο και Ανακύκλωσης τουWhitehorse Whitehorse lo smaltimentoτου dei rifiuti di Ανακύκλωσης του Whitehorse Ανακύκλωσης Ανακύκλωσης του Whitehorse www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ ––––www.whitehorse.vic.gov.au/ Whitehorse –www.whitehorse.vic. www.whitehorse.vic.gov.au/ Recycling-Waste-Centre.html Recycling-Waste-Centre.html Recycling-Waste-Centre.html Recycling-Waste-Centre.html gov.au/Recycling-Waste-Centre. Τηνυπηρεσία υπηρεσίαRenew Renewτου τουΔήμου Δήμου ■■ ■■ html Την υπηρεσία Renew του Δήμου Την Την υπηρεσία Renew του Δήμου – www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ –––www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ ■ Servizio Renew del Comune – renew.html renew.html renew.html renew.html www.whitehorse.vic.gov.au/ ΤοEastern EasternEmergency Emergency ■■ ■■ Το Το Eastern Emergency Το Eastern Emergency renew.html Relief Network www. Relief Network www. Relief Network Relief Network––––www. www. ■ Eastern Emergency Relief Network easternemergency.org.au easternemergency.org.au easternemergency.org.au easternemergency.org.au – www.easternemergency.org.au ΤηνΥπηρεσία ΥπηρεσίαΑποκομιδής Αποκομιδής ■■ ■■ Την Την Υπηρεσία Αποκομιδής Την Υπηρεσία Αποκομιδής ■ Servizio delΑπορριμμάτων Comune per laτου Ογκωδών Απορριμμάτων του Ογκωδών Απορριμμάτων του Ογκωδών Ογκωδών Απορριμμάτων του raccolta rifiuti ingombranti – Δήμου–––dei –www.whitehorse.vic.gov. www.whitehorse.vic.gov. Δήμου www.whitehorse.vic.gov. Δήμου Δήμου www.whitehorse.vic.gov. www.whitehorse.vic.gov.au/Hardau/Hard-Waste.html au/Hard-Waste.html au/Hard-Waste.html au/Hard-Waste.html Waste.html ΠώςΜπορούμε Μπορούμενα ναΣταματήσουμε Σταματήσουμε Πώς Μπορούμε να Σταματήσουμε Πώς Πώς Μπορούμε να Σταματήσουμε τηνΚακομεταχείριση Κακομεταχείριση των την Κακομεταχείριση των την των Come possiamo fermare gli abusi agli την Κακομεταχείριση των Ηλικιωμένων; Ηλικιωμένων; Ηλικιωμένων; Ηλικιωμένων; anziani? 1.Conserva Διατηρείτε συνδέσειςμε μεcon άτομαπου που 1.1. Διατηρείτε συνδέσεις με άτομα που 1. Διατηρείτε συνδέσεις άτομα Διατηρείτε συνδέσεις με άτομα που 1. i collegamenti εμπιστεύεστε από την οικογένεια, εμπιστεύεστε από την οικογένεια, εμπιστεύεστε από την οικογένεια, εμπιστεύεστε από την οικογένεια, famigliari, amici e vicini di casa di cui τουςφίλους φίλουςκαι καιτους τουςγείτονες. γείτονες. τους και τους γείτονες. τους τους φίλους και τους γείτονες. ti fidi.φίλους Εξετάστετις τιςμελλοντικές μελλοντικέςανάγκες ανάγκες 2.2.Εξετάστε Εξετάστε τις μελλοντικές ανάγκες 2. Εξετάστε τις μελλοντικές ανάγκες 2.2.Prendi in considerazione i bisogni σαςκαι καιπρογραμματίστε προγραμματίστεγια γιατη τη σας και προγραμματίστε για τη σας σας και προγραμματίστε για τη futuri e fai piani per la vecchiaia, ad γήρανση, όπωςνα νακάνετε κάνετε διαθήκη γήρανση, όπως να κάνετε διαθήκη γήρανση, όπως διαθήκη γήρανση, όπως να κάνετε διαθήκη esempio preparando testamenti e καιεξουσιοδοτήσεις. εξουσιοδοτήσεις. και εξουσιοδοτήσεις. και και εξουσιοδοτήσεις. procure. 3.Ζητήστε Ζητήστεανεξάρτητες ανεξάρτητεςσυμβουλές: συμβουλές: 3.3. Ζητήστε ανεξάρτητες συμβουλές: 3. Ζητήστε ανεξάρτητες συμβουλές: 3. Chiedi pareri indipendenti: prima πριν κάνετε αλλαγές σταοικονομικά οικονομικά πριν κάνετε αλλαγές στα οικονομικά πριν κάνετε αλλαγές στα πριν κάνετε αλλαγές στα οικονομικά di fare modifiche alle tue finanze e σας τιςρυθμίσεις ρυθμίσεις διαβίωσής σας. σας τις ρυθμίσεις διαβίωσής σας. σας ήήήήτις διαβίωσής σας. σας τις ρυθμίσεις διαβίωσής σας. alla tua situazione abitativa. 4.Δημιουργήστε Δημιουργήστεμια μιαομάδα ομάδα 4.4. Δημιουργήστε μια ομάδα 4. Δημιουργήστε μια ομάδα έμπιστων ατόμωνκαι και επαγγελματιών έμπιστων ατόμων και επαγγελματιών έμπιστων επαγγελματιών 4. Crea un ατόμων gruppo di persone e έμπιστων ατόμων και επαγγελματιών πουμπορείτε μπορείτεfidati νααπευθυνθείτε απευθυνθείτε για που μπορείτε να απευθυνθείτε για που να που μπορείτε να απευθυνθείτε για professionisti a cui puoi για υποστήριξη. υποστήριξη. υποστήριξη. υποστήριξη. rivolgerti per avere sostegno. 5.Se Εάν χρειάζεστε βοήθεια, κάντετο το 5.5. Εάν χρειάζεστε βοήθεια, κάντε το 5. Εάν χρειάζεστε βοήθεια, κάντε Εάν χρειάζεστε βοήθεια, κάντε το 5. hai bisogno di aiuto, chiedilo al συντομότεροδυνατό: δυνατό: συντομότερο δυνατό: συντομότερο συντομότερο δυνατό: più presto possibile a: ΑστυνομίαΒικτώριας: Βικτώριας:Καλέστε Καλέστε ■■ ■■ Αστυνομία Αστυνομία Βικτώριας: Καλέστε Αστυνομία Βικτώριας: Καλέστε ■ Polizia del Victoria: in caso το 000 σε περίπτωση έκτακτης το 000 σε περίπτωση έκτακτης το το000 000σε σεπερίπτωση περίπτωσηέκτακτης έκτακτης d’emergenza chiama il 000 ανάγκης ανάγκης ανάγκης ανάγκης ■ Linea calda nazionale sugli abusi National Elder AbuseHotline: Hotline: ■■ ■■ National National Elder Abuse Hotline: Elder Abuse National Elder Abuse Hotline: agli anziani: chiama Καλέστετο το1800 1800ELDERHelp ELDERHelp Καλέστε το 1800 ELDERHelp Καλέστε Καλέστε το 1800 ELDERHelp 1800 ELDERHelp (1800 353374) 374) (1800 353 374) (1800 353 374) (1800 353 (1800 353 374) ■■■ ■■
Seniors ilτο SeniorsRights RightsVictoria: Victoria:chiama Καλέστε το Seniors Rights Victoria: Καλέστε το Καλέστε Seniors Rights Victoria: Καλέστε το 1800368 ELDERHelp 1300 821 1800 ELDERHelp 1800 ELDERHelp 1800 ELDERHelp
divietoin intutto tuttolo loStato Statodi dirifiuti rifiuti divieto in tutto lolo Stato di rifiuti IlIlIlIldivieto divieto in tutto Stato di rifiuti elettronici nelle discariche entra in elettronici nelle discariche entra in elettronici elettronicinelle nellediscariche discaricheentra entrain in 维州垃圾填埋场今年七月起将全面 vigorequesto questoluglio. luglio. vigore questo luglio. vigore vigore questo luglio. 禁收电子垃圾。 governostatale stataleproibirà proibiràii irifiuti irifiuti rifiuti governo statale proibirà IlIlIlIlgoverno governo statale proibirà rifiuti 2019年7月1日起，州政府将禁止维州 elettronici (e-waste) dalle discariche elettronici (e-waste) dalle discariche elettronici elettronici(e-waste) (e-waste)dalle dallediscariche discariche 垃圾填埋场接收电子垃圾，这意味着 delVictoria Victoriaaaaapartire partiredal dal1111luglio luglio del Victoria partire dal luglio del del Victoria partire dal luglio 这些垃圾将不能扔在街边垃圾桶里 2019––––ciò ciòsignifica significache chenon nonpotranno potranno 2019 ciò significa che non potranno 2019 2019 ciò significa che non potranno 待收。 essere messi nei bidoni per la essere messi nei bidoni per la essere messi nei bidoni per la essere messi nei bidoni per la 电子垃圾是指有电池、 电线或插座的 raccoltaaaaadomicilio domiciliodei dei rifiuti. raccolta domicilio dei rifiuti. raccolta rifiuti. raccolta domicilio dei rifiuti. 废弃电子产品。 Pere-waste e-wastes’intendono s’intendonoii iprodotti iprodotti prodotti Per e-waste s’intendono Per Per e-waste s’intendono prodotti 电子垃圾的处理选择包括： elettroniciindesiderati indesideratiooooscartati scartatiche che elettronici indesiderati scartati che elettronici elettronici indesiderati scartati che hanno batterie, un cavo o una spina ■hanno hanno batterie, un cavo o una spina 白马市回收和废物中心 –www. batterie, un cavo o una spina hanno batterie, un cavo o una spina elettrica. elettrica. whitehorse.vic.gov.au/Recyclingelettrica. elettrica. LeWaste-Centre.html alternativeper perlo losmaltimento smaltimentodei dei Le alternative per lo smaltimento dei Le alternative Le alternative per lo smaltimento dei ■rifiuti 市政府的重新利用服务 – www. rifiuti elettronicicomprendono: comprendono: rifiuti elettronici comprendono: elettronici rifiuti elettronici comprendono: whitehorse.vic.gov.au/renew.html Centroper perililililriciclaggio riciclaggioeeee ■■ ■■ Centro Centro per riciclaggio Centro per riciclaggio ■ 东区紧急救援网络 www. losmaltimento smaltimentodei dei–rifiuti rifiuti di lo smaltimento dei rifiuti di lo di lo smaltimento dei rifiuti di easternemergency.org.au Whitehorse –www.whitehorse.vic. Whitehorse –www.whitehorse.vic. Whitehorse –www.whitehorse.vic. Whitehorse –www.whitehorse.vic. gov.au/Recycling-Waste-Centre. gov.au/Recycling-Waste-Centre. gov.au/Recycling-Waste-Centre. ■ gov.au/Recycling-Waste-Centre. 市政府的硬质垃圾收集服务 – html html html html www.whitehorse.vic.gov.au/HardWaste.html ServizioRenew Renewdel delComune Comune–––– Servizio Renew del Comune Servizio Servizio Renew del Comune www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ 我们能如何防止对老年人的虐待？ renew.html renew.html renew.html renew.html ■■ ■■
EasternEmergency Emergency ReliefNetwork Network ■■ ■■ 与信任的家人、 Eastern Emergency Relief Network Eastern Relief Eastern Emergency Relief Network 1. 朋友和邻居保持联 – www.easternemergency.org.au – www.easternemergency.org.au – www.easternemergency.org.au 系。– www.easternemergency.org.au Serviziodel delComune Comune perla la ■■ ■■ Servizio Servizio del Comune per lala per Servizio del Comune per 2. 考虑未来的需求， 为年龄变老预作 raccolta dei rifiuti ingombranti raccolta dei rifiuti ingombranti raccolta dei rifiuti ingombranti raccolta dei rifiuti ingombranti–––– 规划， 例如订立遗嘱和授权书。 www.whitehorse.vic.gov.au/Hardwww.whitehorse.vic.gov.au/Hardwww.whitehorse.vic.gov.au/Hardwww.whitehorse.vic.gov.au/Hard3. 咨询独立建议：在改变你的经济或 Waste.html Waste.html Waste.html Waste.html 居住安排之前。 Come possiamofermare fermare gliabusi abusiagli agli Come possiamo fermare gli abusi agli Come possiamo gli Come possiamo fermare gli abusi agli 4. 建立一个你信任的、 可以向其寻 anziani? anziani? anziani? anziani? 求支持的熟人和专业人员组成的团 体。 1.Conserva Conservaii icollegamenti icollegamenti collegamenticon con 1.1. Conserva con 1. Conserva collegamenti con 5. 如果你需要帮助， 请尽快提出： famigliari, amici e vicini di casa dicui cui famigliari, amici e vicini di casa di cui famigliari, amici e vicini di casa famigliari, amici e vicini di casadi di cui ■ti fidi. tititifidi. fidi. 维州警方： 紧急情况下请拨000 fidi. ■2. 全国老年人虐待求助热线： 拨打 2.Prendi Prendiin inconsiderazione considerazioneii ibisogni ibisogni bisogni Prendi inin considerazione 2.2. Prendi considerazione bisogni 1800 ELDERHelp （1800 353 374） futuri faipiani pianiper per lavecchiaia, vecchiaia, ad futuri fai piani per lala vecchiaia, ad futuri eeeefai la ad futuri fai piani per vecchiaia, ad esempio preparando testamenti esempio preparando testamenti e preparando testamenti e ■esempio esempio preparando testamenti ee 维州老年人权利协会：致电 procure. procure. procure. procure. 1300 368 821 3.Chiedi Chiedipareri pareriindipendenti: indipendenti:prima prima 3.3. Chiedi pareri indipendenti: prima 3. Chiedi pareri indipendenti: prima difare faremodifiche modifichealle alletue tuefinanze finanzeeeee di fare modifiche alle tue finanze di di fare modifiche alle tue finanze allatua tuasituazione situazioneabitativa. abitativa. alla tua situazione abitativa. alla alla tua situazione abitativa. 4.Crea Creaun ungruppo gruppodi dipersone personeeeee 4.4. Crea un gruppo di persone 4. Crea un gruppo di persone professionisti fidati a cuipuoi puoi professionisti fidati cui puoi professionisti professionistifidati fidatiaaacui cui puoi rivolgertiper peravere averesostegno. sostegno. rivolgerti per avere sostegno. rivolgerti rivolgerti per avere sostegno. 5.Se Sehai haibisogno bisognodi diaiuto, aiuto,chiedilo chiediloal al 5.5. Se hai bisogno di aiuto, chiedilo alal 5. Se hai bisogno di aiuto, chiedilo più presto possibile a: più presto possibile a: più presto possibile a: più presto possibile a: Poliziadel delVictoria: Victoria:in incaso caso ■■ ■■ Polizia Polizia del Victoria: inin caso Polizia del Victoria: caso d’emergenza chiama il 000 d’emergenza chiama il 000 d’emergenza chiama il d’emergenza chiama il000 000 Lineacalda caldanazionale nazionalesugli sugliabusi abusi ■■ ■■ Linea Linea calda nazionale sugli abusi Linea calda nazionale sugli abusi agli anziani: chiama agli anziani: chiama agli aglianziani: anziani:chiama chiama 1800ELDERHelp ELDERHelp(1800 (1800353 353374) 374) 1800 ELDERHelp (1800 353 374) 1800 1800 ELDERHelp (1800 353 374) ■■ ■■
SeniorsRights RightsVictoria: Victoria:chiama chiamailililil Seniors Rights Victoria: chiama Seniors Seniors Rights Victoria: chiama 1300368 368821 821 1300 368 821 1300 1300 368 821
维州垃圾填埋场今年七月起将全面 维州垃圾填埋场今年七月起将全面 维州垃圾填埋场今年七月起将全面 维州垃圾填埋场今年七月起将全面 禁收电子垃圾。 禁收电子垃圾。 禁收电子垃圾。 禁收电子垃圾。 Vào tháng 7 này, Lệnh Cấm Rác thải Điện tử (E-Waste) Bồi Bãi Rác 2019年7月1日起， 州政府将禁止维州 2019年7月1日起， 州政府将禁止维州 2019年7月1日起， 州政府将禁止维州 2019年7月1日起， 州政府将禁止维州 toàn Tiểu bang bắt đầu có这意味着 Hiệu 垃圾填埋场接收电子垃圾， 这意味着 垃圾填埋场接收电子垃圾， 垃圾填埋场接收电子垃圾， 这意味着 垃圾填埋场接收电子垃圾， 这意味着 lực. 这些垃圾将不能扔在街边垃圾桶里 这些垃圾将不能扔在街边垃圾桶里 这些垃圾将不能扔在街边垃圾桶里 这些垃圾将不能扔在街边垃圾桶里 待收。 待收。 待收。 待收。 Chính phủ Tiểu bang sẽ cấm đổ rác thải điện tử (e-waste) tại các 电子垃圾是指有电池、 电线或插座的 电子垃圾是指有电池、 电线或插座的 电子垃圾是指有电池、 电线或插座的 电子垃圾是指有电池、 电线或插座的 bãi rác bồi đất của Victoria từ ngày 废弃电子产品。 废弃电子产品。 废弃电子产品。 废弃电子产品。 1 tháng 7 năm 2019 – vì vậy dân 电子垃圾的处理选择包括： 电子垃圾的处理选择包括： 电子垃圾的处理选择包括： 电子垃圾的处理选择包括： chúng không được phép bỏ những 白马市回收和废物中心 –www. ■■ ■■ 白马市回收和废物中心 白马市回收和废物中心 –www. thứ này vào thùng rác đặt–www. ở lề 白马市回收和废物中心 –www. whitehorse.vic.gov.au/Recyclingđường để xe rác đem đi đổ nữa. whitehorse.vic.gov.au/Recyclingwhitehorse.vic.gov.au/Recyclingwhitehorse.vic.gov.au/RecyclingWaste-Centre.html Waste-Centre.html Waste-Centre.html Waste-Centre.html Rác thải điện tử là từ ngữ nói đến
市政府的重新利用服务 www. đồ điện tử không còn xài ––đến nữa ■■ ■■ 市政府的重新利用服务 市政府的重新利用服务 www. 市政府的重新利用服务 ––www. www. hoặc bị thải bỏ, có pin, dây diện whitehorse.vic.gov.au/renew.html whitehorse.vic.gov.au/renew.html whitehorse.vic.gov.au/renew.html whitehorse.vic.gov.au/renew.html hoặc phích cắm. 东区紧急救援网络 www. ■■ ■■ 东区紧急救援网络 东区紧急救援网络 www. ––––www. 东区紧急救援网络 www. Các cách thức khác để thải bỏ rác easternemergency.org.au easternemergency.org.au easternemergency.org.au easternemergency.org.au thải điện tử bao gồm: 市政府的硬质垃圾收集服务–––– ■■ ■■ 市政府的硬质垃圾收集服务 市政府的硬质垃圾收集服务 市政府的硬质垃圾收集服务 ■ Trung tâm Tái chế và Rác www.whitehorse.vic.gov.au/Hardwww.whitehorse.vic.gov.au/Hardwww.whitehorse.vic.gov.au/Hardwww.whitehorse.vic.gov.au/Hardthải Whitehorse (Whitehorse Waste.html Waste.html Waste.html Waste.html Recycling and Waste Centre) –www.whitehorse.vic.gov.au/ 我们能如何防止对老年人的虐待？ 我们能如何防止对老年人的虐待？ 我们能如何防止对老年人的虐待？ 我们能如何防止对老年人的虐待？ Recycling-Waste-Centre.html 1.与信任的家人、 与信任的家人、 朋友和邻居保持联 1.1. 与信任的家人、 朋友和邻居保持联 ■1. Dịch vụ Tái tạo朋友和邻居保持联 của Hội đồng 与信任的家人、 朋友和邻居保持联 系。 系。 Thành phố – www.whitehorse. 系。 系。 vic.gov.au/renew.html 2.考虑未来的需求， 考虑未来的需求， 为年龄变老预作 2.2. 考虑未来的需求， 为年龄变老预作 2. 为年龄变老预作 考虑未来的需求， 为年龄变老预作 ■ Mạng lưới Cứu trợ Khẩn 规划， 例如订立遗嘱和授权书。 规划， 例如订立遗嘱和授权书。 规划， 例如订立遗嘱和授权书。 规划， 例如订立遗嘱和授权书。 cấp vùng phía đông – www. 3.咨询独立建议： 咨询独立建议： 在改变你的经济或 3.3. 咨询独立建议： 在改变你的经济或 3. 在改变你的经济或 咨询独立建议： 在改变你的经济或 easternemergency.org.au 居住安排之前。 居住安排之前。 居住安排之前。 居住安排之前。 ■ Dịch vụ Thu gom Phế liệu Cồng 4.建立一个你信任的、 建立一个你信任的、 可以向其寻 4.4. 建立一个你信任的、 可以向其寻 kềnh của Hội đồng可以向其寻 Thành phố 4. 建立一个你信任的、 可以向其寻 – www.whitehorse.vic.gov.au/ 求支持的熟人和专业人员组成的团 求支持的熟人和专业人员组成的团 求支持的熟人和专业人员组成的团 求支持的熟人和专业人员组成的团 Hard-Waste.html 体。 体。 体。 体。
5.如果你需要帮助， 如果你需要帮助， 请尽快提出： 5.5. 如果你需要帮助， 请尽快提出： 5. 请尽快提出： 如果你需要帮助， 请尽快提出： Làm thế nào để chúng ta có thể ngăn chặn vấn đề ngược đãi 维州警方： 紧急情况下请拨000 ■■ ■■ 维州警方： 维州警方： 紧急情况下请拨000 紧急情况下请拨000 维州警方： 紧急情况下请拨000 người cao niên? 全国老年人虐待求助热线： 拨打 ■■ ■■ 全国老年人虐待求助热线： 全国老年人虐待求助热线： 拨打 拨打 全国老年人虐待求助热线： 拨打 1800 ELDERHelp （1800 353 374） 1800 ELDERHelp （1800 353 374） 1800 ELDERHelp 353 374） 1800 ELDERHelp （1800 353 374） 1. Giữ liên lạc với（1800 gia đình, bạn bè và hàng xóm đáng tin cậy. 维州老年人权利协会： 致电 ■■ ■■ 维州老年人权利协会： 维州老年人权利协会： 致电 致电 维州老年人权利协会： 致电 1300368 368nhu 821cầu trong tương 1300 368 821 1300 821 1300 368 821 2. Xem xét lai và lập kế hoạch cho lúc về già, chẳng hạn như di chúc và giấy ủy quyền. Read the Whitehorse
3. Tìm người tư vấn độc lập: trước News khi thay đổi về tài online! chính hoặc chỗ ở của quý vị. Subscribe to the e-version at 4. Thành lập nhóm gồm những www.whitehorse.vic.gov.au/ người đáng tin cậy và các chuyên whitehorse-news.html gia mà quý vị có thể nhờ giúp đỡ khi cần. 5. Nếu cần trợ giúp, quý vị hãy hỏi càng sớm càng tốt: ■ Cảnh sát Victoria: Gọi 000 trong trường hợp khẩn cấp ■ Đường dây Thường trực về Ngược đãi Người cao niên Toàn quốc: Gọi số 1800 ELDERHelp (1800 353 374) ■ Quyền hạn Người cao niên Victoria (Seniors Rights Victoria): Gọi số 1300 368 821
Vàotháng tháng7777này, này,Lệnh LệnhCấm CấmRác Rác Vào tháng này, Lệnh Cấm Rác Vào Vào tháng này, Lệnh Cấm Rác thải Điện tử (E-Waste) Bồi Bãi Rác thải Điện tử (E-Waste) Bồi Bãi Rác thải Điện tử (E-Waste) Bồi Bãi thải Điện tử (E-Waste) Bồi BãiRác Rác toàn Tiểu bang bắt đầu có Hiệu toàn Tiểu bang bắt đầu có Hiệu toàn Tiểu bang bắt đầu có Hiệu toàn Tiểu bang bắt đầu có Hiệu lực. lực. lực. lực. Chínhphủ phủTiểu Tiểubang bangsẽ sẽcấm cấmđổ đổ Chính phủ Tiểu bang sẽ cấm đổ Chính Chính phủ Tiểu bang sẽ cấm đổ rácthải thảiđiện điệntử tử(e-waste) (e-waste)tại tạicác các rác thải điện tử (e-waste) tại các rác rác thải điện tử (e-waste) tại các bãirác rácbồi bồiđất đấtcủa củaVictoria Victoriatừ từngày ngày bãi rác bồi đất của Victoria từ ngày bãi bãi rác bồi đất của Victoria từ ngày tháng7777năm năm2019 2019––––vì vìvậy vậydân dân tháng năm 2019 vìvì vậy dân 1111tháng tháng năm 2019 vậy dân chúngkhông khôngđược đượcphép phépbỏ bỏnhững những chúng không được phép bỏ những chúng chúng không được phép bỏ những thứnày nàyvào vàothùng thùngrác rácđặt đặtở ởlề lề thứ này vào thùng rác đặt ởở lề thứ thứ này vào thùng rác đặt lề đườngđể đểxe xerác rácđem đemđi điđổ đổnữa. nữa. đường để xe rác đem đi đổ nữa. đường đường để xe rác đem đi đổ nữa. Rácthải thảiđiện điệntử tửlà làtừ từngữ ngữnói nóiđến đến Rác thải điện tử làlà từ ngữ nói đến Rác Rác thải điện tử từ ngữ nói đến đồđiện điệntử tửkhông khôngcòn cònxài xàiđến đếnnữa nữa đồ điện tử không còn xài đến nữa đồ đồ điện tử không còn xài đến nữa hoặcbị bịthải thảibỏ, bỏ,có cópin, pin,dây dâydiện diện hoặc bịbị thải bỏ, có pin, dây diện hoặc hoặc thải bỏ, có pin, dây diện hoặc phích cắm. hoặc phích cắm. hoặc hoặcphích phíchcắm. cắm. Các cách thức khácđể đểthải thảibỏ bỏrác rác Các cách thức khác để thải bỏ rác Các Cáccách cáchthức thứckhác khác để thải bỏ rác thải điện tử bao gồm: thải điện tử bao gồm: thải thảiđiện điệntử tửbao baogồm: gồm: Trung tâm Tái chếvà vàRác Rác ■■ ■■ Trung Trung tâm Tái chế và Rác tâm Tái chế Trung tâm Tái chế và Rác thải Whitehorse (Whitehorse thải Whitehorse (Whitehorse thải Whitehorse (Whitehorse thải Whitehorse (Whitehorse Recyclingand andWaste WasteCentre) Centre) Recycling and Waste Centre) Recycling Recycling and Waste Centre) –www.whitehorse.vic.gov.au/ –www.whitehorse.vic.gov.au/ –www.whitehorse.vic.gov.au/ –www.whitehorse.vic.gov.au/ Recycling-Waste-Centre.html Recycling-Waste-Centre.html Recycling-Waste-Centre.html Recycling-Waste-Centre.html ■ Dịchvụ vụTái Táitạo tạocủa củaHội Hộiđồng đồng ■■ ■ Dịch Dịch vụ Tái tạo của Hội đồng Dịch vụ Tái tạo của Hội đồng Thànhphố phố––––www.whitehorse. www.whitehorse. Thành phố www.whitehorse. Thành Thành phố www.whitehorse. vic.gov.au/renew.html vic.gov.au/renew.html vic.gov.au/renew.html vic.gov.au/renew.html Mạnglưới lướiCứu Cứutrợ trợKhẩn Khẩn ■■ ■■ Mạng Mạng lưới Cứu trợ Khẩn Mạng lưới Cứu trợ Khẩn cấp vùng phía đông www. cấp vùng phía đông – www. cấp vùng phía đông – cấp vùng phía đông ––www. www. easternemergency.org.au easternemergency.org.au easternemergency.org.au easternemergency.org.au Dịchvụ vụThu Thugom gomPhế Phếliệu liệuCồng Cồng ■■ ■■ Dịch Dịch vụ Thu gom Phế liệu Cồng Dịch vụ Thu gom Phế liệu Cồng kềnhcủa củaHội Hộiđồng đồngThành Thànhphố phố kềnh của Hội đồng Thành phố kềnh kềnh của Hội đồng Thành phố www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ ––––www.whitehorse.vic.gov.au/ www.whitehorse.vic.gov.au/ Hard-Waste.html Hard-Waste.html Hard-Waste.html Hard-Waste.html Làmthế thếnào nàođể đểchúng chúngta tacó cóthể thể Làm thế nào để chúng ta có thể Làm Làm thế nào để chúng ta có thể ngănchặn chặnvấn vấnđề đềngược ngượcđãi đãi ngăn chặn vấn đề ngược đãi ngăn ngăn chặn vấn đề ngược đãi ngườicao caoniên? niên? người cao niên? người người cao niên? 1.Giữ Giữliên liênlạc lạcvới vớigia giađình, đình,bạn bạnbè bè 1. Giữ liên lạc với gia đình, bạn bè 1. 1. Giữ liên lạc với gia đình, bạn bè và hàng xóm đáng tin cậy. và hàng xóm đáng tin cậy. và hàng xóm đáng tin cậy. và hàng xóm đáng tin cậy. 2.Xem Xemxét xétnhu nhucầu cầutrong trongtương tương 2. Xem xét nhu cầu trong tương 2. 2. Xem xét nhu cầu trong tương lai và lập kế hoạch cho lúc vềgià, già, lai và lập kế hoạch cho lúc về già, lai và lập kế hoạch cho lúc lai và lập kế hoạch cho lúcvề về già, chẳng hạn như di chúc và giấy ủy chẳng hạn như di chúc và giấy ủy chẳng hạn như di chúc và giấy chẳng hạn như di chúc và giấyủy ủy quyền. quyền. quyền. quyền. 3.Tìm Tìmngười ngườitư tưvấn vấnđộc độclập: lập:trước trước 3. Tìm người tư vấn độc lập: trước 3. 3. Tìm người tư vấn độc lập: trước khi thay đổi về tài chính hoặc chỗ khi thay đổi về tài chính hoặc chỗ khi thay đổi về tài chính hoặc chỗ khi thay đổi về tài chính hoặc chỗ ởcủa của quý vị. ởở của quý vị. ở quý vị. của quý vị. 4. Thànhlập lậpnhóm nhómgồm gồmnhững những 4. Thành lập nhóm gồm những 4. Thành 4. Thành lập nhóm gồm những người đáng tin cậy và các chuyên người đáng tin cậy và các chuyên người đáng tin cậy và các người đáng tin cậy và cácchuyên chuyên gia mà quý vị có thể nhờ giúp đỡ gia mà quý vị có thể nhờ giúp đỡ gia mà quý vị có thể nhờ giúp gia mà quý vị có thể nhờ giúpđỡ đỡ khicần. cần. khi cần. khi khi cần. 5.Nếu Nếucần cầntrợ trợgiúp, giúp,quý quývị vịhãy hãyhỏi hỏi 5. Nếu cần trợ giúp, quý vịvị hãy hỏi 5. 5. Nếu cần trợ giúp, quý hãy hỏi càngsớm sớmcàng càngtốt: tốt: càng sớm càng tốt: càng càng sớm càng tốt: Cảnhsát sátVictoria: Victoria:Gọi Gọi000 000trong trong ■■ ■■ Cảnh Cảnh sát Victoria: Gọi 000 trong Cảnh sát Victoria: Gọi 000 trong trườnghợp hợpkhẩn khẩncấp cấp trường hợp khẩn cấp trường trường hợp khẩn cấp Đườngdây dâyThường Thườngtrực trựcvề về ■■ ■■ Đường Đường dây Thường trực về Đường dây Thường trực về Ngược đãi Người cao niên Toàn Ngược đãi Người cao niên Toàn Ngược Ngượcđãi đãiNgười Ngườicao caoniên niênToàn Toàn quốc: Gọi số 1800 ELDERHelp quốc: Gọi số 1800 ELDERHelp quốc: quốc:Gọi Gọisố số1800 1800ELDERHelp ELDERHelp (1800353 353374) 374) (1800 353 374) (1800 (1800 353 374) Quyềnhạn hạnNgười Ngườicao caoniên niên ■■ ■■ Quyền Quyền hạn Người cao niên Quyền hạn Người cao niên Victoria(Seniors (SeniorsRights Rights Victoria (Seniors Rights Victoria Victoria (Seniors Rights Victoria):Gọi Gọisố số1300 1300368 368821 821 Victoria): Gọi số 1300 368 821 Victoria): Victoria): Gọi số 1300 368 821