Whiteout Skateobarding Magazine Issue 12 (Switzerland)

Henrique Gonçalves, Kickflip, Zürich | Foto: Trudi Gerster

ISSUE # 12 | SEPTEMBER 2011 Marco Matti | Timmey Krauer | Looking Left | Galler y

DCSHOES.COM/SKATEBOARDING

The Chris Cole S

Black / White

Half-Cab Noseslide 270 Heelf lip

Blabac .Sequence

SKATEBOARDING

CONTENT

EDITORIAL 10 IMPRESSUM 12 REFLECTIONS - JEREMY DURAND 14 SK8 MAP 22 CARHARTT BLACKBIRD FLY CAMERA 26 MARCO MATTI INTERVIEW 30 – 38 TIMMEY KRAUER INTERVIEW 42 – 52

RED BULL MANNY MANIA FINAL 56 – 58 GALLERY 62 – 70 WARRIORS TOUR 74 – 86 NIKE SB - THAT‘S US 90 – 98 SHOPLIST 104 – 106 ABO WHITEOUT SKATEBOARDING 108

Die App erkennt die Seite sofor t und eröf fnet tolle Extras | Foto: Patrick Salama

Ar tikel mit diesem Symbol enthalten Zusatz - Inhalte.Die App funktionier t aber auch für jede andere Seite.

So funktionier t’s: Paperboy-App gratis auf dein iPhone/Android Smar tphone laden, Seite fotografieren und von zusätzlichen Inhalten profitieren.

8

Yari Copt, Bs Bluntslide, Aarau | Foto: Alan Maag

EDITORIAL

In dieser kranken Welt ist Skateboarding etwas wirklich Einzigar tiges geworden. Pure Leidenschaft ist heutzutage rares Gut. Mit dem Rollbrett gilt es die eigenen Grenzen laufend neu zu stecken, innere Ängste zu über winden, fremde Menschen anzusprechen oder ver traute Umgebungen zu verlassen, um mal an Or ten zu landen, die man sonst nie gesehen hätte, geschweige denn je von ihnen gehör t hat!

Letztes Jahr traf ich zwei einschneidende Entscheidungen in meinem Leben: Seit vier Monaten trinke ich keinen Alkohol mehr, und schon seit längerer Zeit achte ich auf eine gesunde Ernährung. Halt, es ist aber nicht so, dass ich nun jede gute Par ty sausen lasse. Schliesslich bin ich immer noch ein «Warrior». Doch seit meinem Lebenswandel habe ich deutlich an Gewicht verloren und fühle mich besser denn je. Auch die Arbeit mit dem Joker Shop sowie die vielen Überstunden, welche für Warriors Skateboards draufgehen, lassen mich ausgeglichen und zufrieden bleiben, obwohl ich dieses Jahr noch keinen einzigen Ferientag einbezogen habe.

Dans notre pauvre monde, le skate est vraiment quelque chose à par t. Une passion pure est aujourd’hui un bien devenu rare.

Sur une planche, il faut sans cesse dépasser ses limites, affronter ses peurs, aborder de nouvelles personnes et quitter son environnement familier pour aborder une terre inconnue où l’on ne pensait jamais mettre les pieds!

L’an dernier, j’ai pris deux décisions très impor tantes pour le reste de ma vie: depuis quatre mois je ne bois plus d’alcool et depuis plus longtemps encore, je sur veille mon alimentation pour manger le plus sainement possible. Mais je ne me prive pas pour autant de m’amuser dans les meilleures soirées.

Finalement, je suis et je reste un «Warrior». Mais depuis que j’ai changé de manière de vivre, j’ai perdu pas mal de poids et je me sens mieux que jamais. Je gère beaucoup mieux mon job au Joker Shop et les nombreuses heures supplémentaires que je fais pour Warriors Skateboards. Je suis plus équilibré et plus heureux, même si je n’ai pas encore pu prendre un seul jour de vacances cette année.

ABER ICH BIN GLÜCKLICH!

POURTANT JE SUIS HEUREUX!

Skateboarding macht mich glücklich. Einen 10-jährigen Jungen im Skatepark zu treffen, der mir vergnügt zusieht und sagt: «Heute bist du fit» bringt mich zum Schmunzeln. Das was ich eigentlich sagen will ist, dass meine Priorität im Moment bei meiner Leidenschaft liegt, welche mich mit positiver Energie er füllt. Lasst euch nicht zu sehr von den Giftstoffen auf dieser Welt beeinflussen. Schaltet den Fernseher aus, umgeht negative Leute und ver wirklicht eure Träume.

Skateboarding lehr t uns täglich, nach einem Fall wieder aufzustehen!

Le skate me rend heureux. Lorsqu’un petit jeune de 10 ans m’obser ve au skate parc et qu’il me dit: «T’es en forme aujourd’hui», cela me fait sourire. Ce que je veux dire en fait, c’est que mes priorités sont actuellement toutes orientées sur ma passion et que cela me remplit d’énergie positive. Ne vous laissez pas influencez par les poisons que distille notre monde.

Eteignez la télé, fuyez les gens négatifs et réalisez vos rêves.

Le skate nous apprend chaque jour à nous relever lorsque nous avons fait une chute!

Yari Copt

10

IMPRESSUM

Ivo Schneiter, Lugano | Foto: Dominic Zimmermann

HERAUSGEBER: Whiteout GmbH

Moritz Frey & Ahriel Povich

Forchstrasse 228 | 8032 Zürich

REDAKTION: Luc Kämpfen | luc@whiteout.ch

FOTOREDAKTION: Alan Maag alanmaag@gmail.com BILDMATERIAL EINSENDUNGEN: Whiteout Skateboarding

Switzerland | Forchstrasse 228

8032 Zürich ANZEIGENVERKAUF: Whiteout GmbH | Moritz Frey

Forchstrasse 228 | 8032 Zürich

moritzfrey@whiteout.ch | luc@whiteout.ch

Mediabox Print

Eichstrasse 25 | 8045 Zürich ART DIRECTION & DESIGN: MH Grafik | Max Henschel

Gerberngasse 27 – 31

3011 Bern | www.mhg.ch STAENDIGE MITARBEITER: Moritz Frey, Alan Maag,

Luc Kämpfen, Ahriel Povich, Max Henschel,

Patricia Welti, Laurent Schütz, Evelyn Ferrari WEB DESIGN UND SUPPORT: Laurent Schütz schuetz@whiteout.ch

12

BLOG UPDATES: www.whiteoutskateboarding.ch

Alan Maag | alanmaag@gmail.com MITARBEITER DIESER AUSGABE: Yari Copt, Jeremy Durand,

Nathalie Lüthi, Madeleine Hänggi, David Kägi,

Roman Haltiner, Andi Speck, Matt Lee FOTOGRAFEN DIESER AUSGABE: Dominic Zimmermann,

Patrik Salama, Jeremy Durand, Lukas Mäder,

Matthias «Ron» Schneider, Fabio Stoll,

Andi Speck, Markus «Soerfi» Schweingruber,

Patrik Ngu, ar taban.tv URHEBERRECHT: Alle im Whiteout Magazin abgedruckten

Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck oder ander weitige Ver wendung

nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung

des Verlages.

HAFTUNG: Für den Fall, dass Beiträge oder

Informationen unzutreffend oder fehlerhaft

sind, haftet der Verlag nur bei Nachweis grober

Fahrlässigkeit. Für Beiträge die namentlich

gekennzeichnet sind, ist der jeweilige Autor

verantwor tlich. Für unverlangt eingesandte

Manuskripte oder Bilder übernimmt der Verlag

keine Haftung.

REFLECTIONS - JEREMY DURAND

Ein markanter Unterschied zwischen Nordamerika und Europa ist, dass es auf dem alten Kontinent nicht nötig ist, Stunden zu reisen, um etwas komplett Anderes zu sehen. Die Schweiz ist eines der besten Beispiele. Von Genf nach Lugano, mit kleinem Umweg nach Zürich, bekommt man so viele verschiedene Eindrücke, als wäre man wochenlang unter wegs gewesen.

Zudem spricht fast jeder Eidgenosse zwei oder drei verschiedene Sprachen, was einem die Verständigung sehr vereinfacht, egal wo man sich gerade aufhält.

Schade nur, dass in der Schweiz alles ein kleines Vermögen kostet – ausser der Rösti, die übrigens etwas vom Besten ist, was das Land zu bieten hat!

Wenn du also nicht sehr wohlhabend bist, scheint es manchmal schwierig, vom ausgezeichneten öffentlichen Verkehrsnetz profitieren zu können. Dieses kostet nämlich – verglichen mit anderen Ländern – ein kleines Vermögen. Ansonsten verhält es sich ähnlich wie in Québec: überall hat es Seen, Hockeyfans und nicht wenige gute Biersor ten.

Und ich muss zugeben dass ich in der Schweiz sehr viele sympathische Leute kennengelernt habe, welche mir über die Jahre ans Herz gewachsen sind. Auch wenn vieles in der Schweiz denn Anschein macht strikt zu und her zu gehen, ein Umweg hierher lohnt sich auf jeden Fall!

Jeremy Durand ist 27 Jahre alt und skatet seit geraumer Zeit. Wie er sagt, ohne Talent aber dafür mit voller Hingabe. Aufgewachsen in Savoie, Frankreich lebte er über 6 Jahre in Kanada und ist in den letzten Jahren vor allem in den Sommermonaten im Raum Bern anzutref fen. In Eigenregie publizier t er in regelmässigen Abständen das Versus Zine.

14

Une des grandes différences entre l’Amérique du nord et l’Europe, c’est que sur le vieux continent, tu n’as pas besoin de voyager des heures pour voir quelque chose de complètement autre. Et la Suisse en est l’un des meilleurs exemples. De Genève à Lugano, en passant par Zurich, on en prend plein les yeux. De plus, les p’tites Suisses, ils parlent tous 2 ou 3 langues, c’est donc relativement facile de se faire comprendre, quelque soit l’endroit où l’on se trouve.

Le truc dommage en tant que touriste, c’est que tout coûte une for tune en Helvétie (sauf les röstis, et en plus c’est trop bon!), alors, à moins que tu roules sur l’or, il te sera difficile de profiter de leur extraordinaire réseau de trains et bus par exemple; Sinon, comme au Québec, il y a des lacs par tout, des fans de hockey sur glace, et pas mal de bonnes bières.

Avec le temps, j’ai rencontré tellement de gens sympas en Suisse, que je n’arrive plus à en par tir! Bref, malgré la rigueur générale reignant dans le pays, ça vaut vraiment le détour!

Agé de 27 ans, Jeremy Durand skate depuis un bon moment sans talent mais avec une véritable passion – c’est en tout cas lui qui le dit.

Originaire de Savoie en France, il a vécu plus de 6 ans au Canada.

Mais depuis quelques années, il vient passer les mois d’été dans les environs de Berne.

Fall / Winter / 2011

www.lifetimecollective.com

PRODUCTS

Chocolate Skateboards | Pinball Series

Girl Skateboards | Stand-up Series

5th District | Stand-up Series

chocolateskateboards.com

girlskateboards.com

5thdistrictskate.com

Warriors | Serie 03

DooDah | Gabo / Timmey Krauer

242 | Jerome&Gauthier / Micky&Basile

warriorsskateboards.com

doodah.ch

242skateboards.com

Safari Clothing | The Smart Wallet

G-Shock | GX 56 GB / GLX 6900XA

Home | R Class

safariclothing.ch

gshock.eu

whereishome.com

16

! " ! ! !

# # ! # $ !

PRODUCTS

18

Converse | CVO SE Mid

Converse | Pappalardo

Globe | Lighthouse Cleptomanicx

converseskateboarding.com

converseskateboarding.com

globe.tv/eu/

Quiksilver | Torres

Vans | Paquard

Vans | Typell

quiksilver.com

vans.ch

vans.ch

Nike SB | Janoski Mid

Nike SB | Buin

Converse | KA one

nikeskateboarding.com

nikeskateboarding.com

converseskateboarding.com

Globe | Odin mid

Clae | Russel Black Denim

Clae | Ellington

globe.tv/eu/

clae.eu

clae.eu

Gravis | Analog Southbound

Osiris | Caswell

Gravis | Arto blue

gravisfootwear.com

osirisshoes.com

gravisfootwear.com

Neff | Animal Racoon

Safari | Woven / Irvine

Safari | Knit Safarigan

neffheadwear.com

safariclothing.ch

safariclothing.ch

PHOTO CREDIT : ANTTON

DANIEL CARDONE WWW.QUIKSILVER-­SKATEBOARDING.COM

PRODUCTS

Doodah | Chino Pant

Marshall | Major

Urbanearsl | Plattan

doodah.ch

marshallheadphones.com

urbanears.com

Doodah | Lighter

Safari | Woven / Irvine

Quiksilver | Mate

doodah.ch

safariclothing.ch

quiksilver.com

Globe | Slices of Life / Blk

Zimtstern | Cluster / Elvis

Analog | Dylan Shirt / Rivington

globe.tv

zimtstern.ch

analogclothing.com

Gewinne ein Vans Outfit, indem du folgende Frage beantwor test: Von wo kommt Vans CH-Teamfahrer Igor Fardin ?

A Lugano B Capriasca C Basel Die korrekte Antwor t findest du auf www.vans.ch

Gagnez un outfit Vans en répondant à la question suivante: De quel village est Vans CH-Teamrider Igor Fardin ?

A Lugano B Capriasca C Bâle Tu trouveras la réponse sur www.vans.ch

20

www.doodah.ch timmey by claudia knoepfel

SK8 MAP

PRESENTED BY

Jetzt sk8map App für Dein iPhone gratis downloaden!

Chris Haslam, Andrecht Plant | Foto:Sör fi.com

Guy Kämpfen, Bs Nosepick | Foto:Sör fi.com

PROS INMITTEN VON STUDENTEN

DES PROS AU MILIEU DES ÉTUDIANTS

Mitten in der Altstadt von Winter thur,umzingelt von der Hochschule für angewandte Wissenschaft, verstecken sich die legendären Tech-Banks. Chris Haslam und viele namhafte Pros haben den Spot schon besucht.

Der Innenhof der Schule ist mit Pflastersteinen belegt und zahlreiche Bäume geben dem Innenhof einen natürlichen Kontrast. Mitten darin ragen sechsvulkanar tige Quar ters aus dem Boden. Der Architekt war wohl ein Skateboarder.

Der Radius ist wie vorgegeben und ermöglicht Dir alle Quar terpipetricks auf natürlichem Terrain.

Au cœur de la vieille ville de Winter thur, entre les murs de la vénérable université zurichoise des sciences appliquées, se trouvent les légendaires Tech-Banks. Chris Haslam et de nombreux autres pros sont déjà venus sur ce spot.

La cours intérieure de l’école est pavée et plantée de nombreux arbres, ce qui lui contraste singulièrement avec les six Quar ters en forme de volcans qui semblent sor tir du sol.

L’architecte devait être un skateur. Le rayon est par faitement calculé et permet de réaliser tous les tricks de quar ter-pipe sur un terrain naturel. www.sk8map.ch

FACTS & INFOS Anfahrt/Accès: etwas rau, aber nicht störend/ un peu rugueux, mais pas dérangeant Ausfahrt/Sortie: lange Ausfahr t/une longue sor tie Höhe/Hauteur: 1.3 m Breite/Largeur: 3.0 m Steilheit/Pente: steil/raide 1.8 m Wichitger Hinweis: Die Banks gehören zur Hochschule für angewandte Wissenschaft Winter thur und sollten daher erst nach Feierabend oder am Wochenende geskatet werden.

22

Conseil important: les Banks appar tiennent à la ZHAW, l’université zurichoise des sciences appliquées. Il ne faut donc les pratiquer qu’après la fin des cours ou le week-end.

Spots im Umkreis: in der Nähe befindet sich das alte Industrievier tel von Winter thur welches mit zahlreichen Spots auf euch war tet.

Spots proches: à proximité se trouve l’ancien quar tier industriels de Winter thur où vous trouverez de nombreux autres spots.

CARHARTT BLACKBIRD FLY CAMERA

Der Hauptgrund wieso ich diese Kamera probieren wollte, ist die Möglichkeit einen Kleinbild Film vollflächig zu belichten.

Meines Wissens musste man bis dato selbst irgendwie versuchen einen Kleinbildfilm in eine Mittelformat Kamera reinzudrücken um diesen Effekt zu bekommen. Kurzerhand motivier te ich den neuen Schweizer Carhar tt Rider Igor Fardin um damit ein paar Bilder zu schiessen. Wie das so ist bei analogen Kameras; man weiss nie so genau was raus kommt.

Wir hatten eigentlich nur einen Tag und einen Film und ... das Resultat war erstaunlich positiv!

26

La raison pour laquelle je voulais absolument tester cet appareil photo est qu’il donne la possibilité d’exposer entièrement la pellicule. A ma connaissance, il fallait auparavant coincer une pellicule petit format dans un appareil photo de moyen format pour obtenir cet effet. J’ai donc rapidement convaincu le nouveau rider suisse de Carhar tt, Igor Fardin, pour faire quelques photos. Les appareils analogiques sont capricieux, on ne sait jamais ce qui va sor tir. Nous ne disposition que d’une journée et d’une pellicule. Nous avons eu de la chance, car le résultat est étonnamment réussi!

Die Kamera ist aus Plastik. Ein Leichtgewicht., alles mechanisch, kann man mit Sirup übergiessen und wieder abwaschen. Der Sucher ist sowohl in spiegelverkehr ter Hasselblad Manier wie auch durch einen Plastiksucher zu bedienen. Filmeinlegen funktionier t ähnlich wie bei einer Mittelformat. Hat man das noch nie gemacht macht es Sinn beim ersten mal die Bedienungsanleitung zu lesen. Darin finden sich auch sämtliche Details (Verschlusszeit, Blende, Brennweite, etc.), allerdings wird nicht er wähnt was für einen ISO Wer t man brauchen soll.. Deshalb sei gesagt; wir haben bei bewölktem Himmel einen ISO 200 Film ver wendet. Bei knallender Sonne würden wir ISO 100 nehmen. Mit anderen Wor ten: Dies ist eine Tageslicht Kamera, von der Ver wendung

L’appareil photo est en plastique. Un poids plume entièrement mécanique que l’on peut arroser de sirop et laver ensuite sans problème. Le viseur peut être utilisé en miroir à la Hasselblad ou tout simplement avec un viseur en plastique. La mise en place de la pellicule est identique à celle des appareils de moyen format. Si vous ne l’avez jamais fait auparavant, cela vaut la peine de lire le mode d’emploi. Vous y trouverez également beaucoup de détails utiles (temps de pose, diaphragme, distance focale, etc.), mais aucune information sur les valeurs ISO à utiliser. Alors nous vous recommandons de procéder de la manière suivante: pellicule 200 ISO pour les photos par temps couver t et 100 ISO pour le soleil. Pour faire simple, on peut dire qu’il s’agit d’un appareil photo de jour

her ähnlich einer Holga oder Lomo. Das Objektiv hat eine Brennweite von 35mm, ist also eher weitwinklig und normaler weise würde ich niemandem empfehlen damit Skatefotos zu machen (ausser vielleicht man ist Fred Mor tagne). Trotzdem kann das Resultat annehmbar sein – man muss einfach daran denken, dass die Verschlusszeit nur 1/125 ist und es schwierig ist damit Tricks einzufrieren. Rundum also eher was für Por traits, Experimente oder schräge Sachen.

Kurzum; ausprobieren!!!

comparable à un Holga ou à un Lomo. L’objectif a une distance focale de 35 mm, c’est donc un angle plutôt large et je ne conseillerais normalement à personne de faire des photos de skateurs avec ça (sauf si vous êtes Fred Mor tagne). Mais on peut améliorer ces photos en se souvenant que le temps de pose est de 1/125 seulement et que cela rend difficile d’immor taliser les tricks. Au final, je dirais que cet appareil est destiné aux por traits, aux expériences et à plein de choses bizarres. Alors, essayez-le!!!

Text + Fotos: Alan Maag

www.carhartt-wip.com

27

MARCO MATTI INTER VIEW

Marco Matti, wessen Name an den wohl talentier testen Schweizer Troubadour (Mani Matter) erinner t ist ein wahres Skate-Urgestein der Schweiz. Die typischen Berner Attribute wie Gemächlichkeit, Ruhe und Bedachtsamkeit assoziieren wir eigentlich ganz gerne mit Herrn Matti. Eigentlich?

Irgendwie sind wir uns nicht ganz sicher, ob das altbewähr te Sprichwor t «Stille Wasser gründen tief» sich mit seinen Charakterzügen gänzlich in Verbindung bringen lässt. Auf dem Skateboard ist Matti nämlich auf jedem Terrain mit viel Power, Speed, Pop und einer gehörigen Por tion Style unter wegs. Dies spricht immer noch mehr als tausend Wor te!

30

Marco Matti, dont le nom rappelle étrangement le plus talentueux des troubadours suisses alémaniques (Mani Matter), est un vrai dinosaure de la scène suisse du skate. Et Monsieur Matti possède bien tous les traits de caractère que l’on associe normalement avec les Bernois: calme, introspection et un brin de nonchalance. Vraiment?

En fait, nous n’en sommes pas si sûrs que le proverbe qui dit que «les eaux calmes sont profondes» s’applique véritablement à son caractère. Sur sa planche, Matti aborde tous les terrains avec beaucoup de puissance, de vitesse, de pop et sur tout de style. Ses démonstrations sont bien plus éloquentes que ses déclarations!

Bs Smith | Foto: Matthias Ron Schneider

31

MARCO MATTI INTER VIEW

Viele unserer Leser haben die 20 noch nicht überschritten.

Etwa so lange stehst du ja schon auf dem Brett. Lass uns doch den «DeLorean» besteigen und kurz in das Bern der 80er fahren. Wie hast du zum Skateboarden gefunden und die ersten Jahre erlebt?

Meine ersten zwei Begegnungen mit Skateboarden fanden fast zeitgleich im Sommer 1989 statt: Bei einem Spaziergang mit meiner Grossmutter am Thunersee beobachtete ich Skater, die eine Jumpramp vor eine etwas höhere Mauer gestellt hatten

Beaucoup de nos lecteurs n’ont pas encore passé le seuil des 20 ans. Et toi, cela fait bientôt deux décennies que tu fais du skate. Alors, montons à bord de la «DeLorean» et retournons à Berne dans les années 80. Comment as-tu découvert le skate et comment furent les premières années?

Mes deux premières rencontres avec le skate ont eu lieu au cours de l’été 1989. Lors d’une promenade avec ma grandmère au bord du lac de Thoune, j’ai obser vé des skateurs qui

Bluntslide Flip out, Bern | Foto: Lukas Mäder

und darauf ihre Footplants und Bonelesses machten. Während eines Besuchs bei meinem Onkel im Jura sah ich ein paar Typen auf einem wellenar tigen Dach hin- und hergefahren. Sie hatten Totenköpfe auf den Brettern und neonfarbige Rollen.

Das wollte ich auch. Mein erstes Brett bekam ich von meinem Vater zu Weihnachten 1990. Ein holzfarbenes Corey O'Brian von Santa Cruz, das den Tod, der einen Feuerball schleuder t, zeigt. Zu Beginn fuhr ich nur an den Wochenenden bei ihm auf dem nahegelegenen Schulhausplatz, später nahm ich das Brett überall hin mit. Zum 30. Gebur tstag habe ich von meiner Frau die Neuauflage des originalen Corey O'Brian geschenkt bekommen. Leider waren die Vollidioten vom Ver trieb nicht fähig, die richtige Farbe zu bestellen.

(Den Spot auf dem Dach hatte ich lange im Hinterkopf und für eines der Fotos haben wir ihn sogar wiedergefunden.)

avaient installé une rampe de saut devant un petit mur et qui faisaient des Footplants et des Bonelesses. Ensuite, alors que je rendais visite à mon oncle dans le Jura, j’ai vu des mecs qui faisaient des allers-retours sur un toit en forme de vague. Leurs planches étaient décorées de têtes de mor t et de roues fluo.

J’en ai tout de suite voulu une aussi. J’ai reçu mon premier skate de mon père pour Noël en 1990. Une Corey O'Brian couleur bois de Santa Cruz sur laquelle on voyait la Mor t qui lançait des boules de feu. Au début, je ne faisais de la planche que les week-ends dans la cour de l’école proche de la maison de mon père. Mais très vite, j’ai empor té mon skate par tout où j’allais. Pour mon 30e anniversaire, ma femme m’a offer t une réédition de la planche Corey O'Brian originale.

Malheureusement, les mecs qui l’avaient envoyée n’avaient pas commandé la bonne couleur.

(Le spot sur le toit ne me sor tait pas de la tête – nous en avons finalement trouvé un pour faire l’une des photos.)

32

Als Papi und Ehemann befindest du dich in einem neuen Lebensabschnitt. Was beschäftigt dich diese Tage?

Unser einjähriger und sehr aktiver Sohn! Jeden Freitag verbringe ich den ganzen Tag mit ihm. Den Rest der Woche versuche ich Familie, Arbeit und Skateboarden unter einen Hut zu bringen.

Tu es marié et père de famille. Maintenant que tu vis une nouvelle tranche de ta vie, comment occupes-tu tes journées?

Avec mon fils hyper actif d’un an! Chaque vendredi, je passe toute la journée avec lui. Le reste de la semaine, j’essaie de combiner au mieux famille, travail et skateboard.

«KEINE BEGRÜSSUNGEN DURCH ELTERN, DIE SICH VERHALTEN ALS SEI MAN IN DERSELBEN MOTORRADGANG, BLOSS WEIL MAN AUCH KINDER HAT.»

An deinem Polterabend im Tessin wurde die anwesende Festgemeinschaft inklusive zukünftigem Bräutigam beinahe von einem Mob südländischen Temperaments ins Krankenhaus befördert! Haben sich die Wogen geglättet?

«What happens in Lugano, stays in Lugano». Grazie mille an Captain Yari und seine Warriors!

Lors de ton enterrement de vie de garçon au Tessin, un groupe de méridionaux au sang chaud a bien failli envoyer à l’hôpital toutes les personnes présentes, toi y compris!

Comment les choses se sont-elles arrangées?

«What happens in Lugano, stays in Lugano». Grazie mille au Captain Yari et à ses Warriors!

Feuerwasser kann verheerende Auswirkungen haben. War jener Morgen, an dem du blutüberströmt und mit einem Verkehrsschild im Arm in deinem Bett aufgewacht bist, eine Art Warnsignal? Was kannst du als Moralapostel unseren jüngeren Lesern weitergeben?

Ihr Zürcher hattet schon immer ein besonderes Gedächtnis für Räubergeschichten. Es war ein abgebrochener Veloständer, kein Verkehrsschild, und das Ereignis ist zehn Jahre her. Seit jener Nacht habe ich meine Freunde Johnny, Jim und Jack stark vernachlässigt.

(Apostel gehören in die Bibel und pseudo-krasse Alkgeschichten nicht in ein Magazin, das auf dem Titelblatt schon für Milch geworben hat.)

L’excès d’eau de feu peut avoir des conséquences déplorables. Le matin où tu t’es réveillé dans ton lit couvert de sang et avec un poteau de signalisation planté dans le bras a-t-il été pour toi une sorte de signal d’alarme? Quelle leçon de morale pourrais-tu donner à nos jeunes lecteurs?

Vous à Zürich, vous ne vous rappelez que les trucs tordus.

D’abord c’était le pied d’un vélo et pas un panneau de signalisation. Ensuite, cette histoire date de dix ans et, depuis cette nuit-là, j’ai un peu laissé tomber mes grands amis Johnny, Jim et Jack.

(Les sages sont dans les livres comme la bible, et ces histoires de beuveries ne devraient pas figurer dans un magazine qui a une fois fait de la pub pour le lait sur sa couver ture.)

33

MARCO MATTI INTER VIEW

Mit einem lauen Unterton hast du angemerkt, dass nach diesem Interview dann «äuä fertig» sei? Glaubst du Skateboarding wird dich irgendwann loslassen oder verbindest dich mehr als nur ein Brett mit Rollen damit?

Die Aussage war auf das Fotografieren bezogen. Ich hoffe sehr, dass ich noch einige Jahre auf dem Brett stehen werde. Wenn ich jedoch das Kapitel Skateboarding schliesse, wird man mich bestimmt nicht mehr mit einem Logoshir t am Freestyle.ch

Tu as mollement déclaré auparavant qu’après cette interview se serait «äuä fertig»? Ext-ce que tu crois que tu pourrais laisser tomber le skateboard ou est-ce que tu considères que la planche à roulette est quelque chose de trop important pour toi?

Ma déclaration était en rappor t avec le shooting. J’espère bien que je serai encore sur ma planche quelques années encore.

Et si un jour je devais refermer le chapitre du skate, ce ne

Half Cab Flip | Foto: Matthias Ron Schneider

antreffen. Ich kenne Leute die vor Jahren mit Skaten aufgehör t haben, sich aber ständig irgendwelche Clips auf «the berrics» oder «streetleague» ansehen. Das ist für mich schwer nachvollziehbar.

serait cer tainement pas pour aller ensuite me promener avec un T-shir t griffé à Freestyle.ch. Je connais des mecs qui ne font plus de skate depuis des années mais qui regardent encore des clips sur «the berrics» ou «streetleague». Je ne les comprends pas vraiment.

Des Öfteren bist du mit den Paranoia-Jungs auf Reisen oder unterwegs zu Spots. Gibt es Leute, denen du besonders gerne beim Skaten zuguckst oder welche dich auch sonst im Leben besonders inspirieren?

Chrigi (Zemp) aus Luzern ist Skateboarding pur und das färbt auf sein Umfeld ab. Ihn muss man «live» erleben. Seine Technik, Ausdauer und Motivation sind beeindruckend; Fotos und Videos können nur einen Bruchteil davon festhalten (Carl’s Filmtechnik trägt ihren Teil dazu bei). Vor zehn Jahren wäre es undenkbar gewesen, dass jemand mit 35 noch so aktiv dabei ist.

Tu es souvent en voyage ou sur des spots avec les gars de Paranoia. Qui aimes-tu plus particulièrement voir évoluer sur une planche et qui est une source d’inspiration pour toi?

Chrigi (Zemp) de Lucerne est un skateboarder exceptionnel et cela influence tous les gens qui l’entourent. Vous devez absolument le voir en «live». Sa technique, son endurance et sa motivation sont impressionnantes. On ne peut en capturer qu’une fraction sur une photo ou dans une vidéo (la technique vidéo de Carl y contribue en grande par tie). Il y a dix ans encore, on ne pouvait pas s’imaginer être aussi actif à 35 ans.

Spontan fallen mir drei weiter Namen ein. Rainer Schär ist aus meiner Sicht der einzigar tigste Skater, den die Schweiz je her vorgebracht hat. Er ist auf eine natürliche Weise mit dem Brett verbunden. Mir fiel auf dass er aussergewöhnlich har te Stürze einsteckt. Er ist sich gewohnt dass sein Brett

Tout à coup, j’ai encore trois noms qui me viennent à l’esprit.

Rainer Schär est, à mon avis, le skateur le plus original qui vienne de Suisse. Il semble naturellement associé à sa planche. J’ai aussi remarqué qu’il fait des chutes très spectaculaires. Il a tellement l’habitude d’avoir son skate sous

34

per fekt unter seinen Füssen landet und ist daher auf keinen Sturz vorbereitet. Christof Merkt, sein Tempo und seine Backside Smithgrinds sprachen schon vor 15 Jahren für sich. Schliesslich Florian Schuler. Er ist der einzige Skater, dessen Entwicklung ich von Anfang an mitver folgen konnte. Die Leichtigkeit, mir der er neue Sachen gelernt hat, ist beneidenswer t.

les pieds qu’il ne se prépare pas du tout à se ramasser. Christof Merkt m’impressionnait déjà voilà 15 ans par son r ythme et ses Backside Smithgrinds. Et pour terminer, Florian Schuler. C’est le seul skateur que j’ai suivi depuis ses débuts. Il a une facilité déconcer tante à assimiler les nouvelles choses.

360° Flip | Foto: Matthias Ron Schneider

Wie oder was kann dir so richtig den Tag verderben?

Es gibt diese eine ältere Frau in Zürich, der ich ab und zu früh morgens auf dem Weg ins Büro begegne. Sie motzt mich jedes Mal an, weil ich zu schnell an ihr vorbeifahre. Ich habe mir bestimmt schon zehn super Antwor ten für sie ausgedacht.

Leider fällt mir beim Zusammentreffen keine davon ein und das Miststück hat wieder gewonnen.

Qui ou quoi peut te foutre ta journée en l’air?

Il y a cette vieille femme à Zurich que je croise de temps en temps le matin en allant au bureau. Elle m’engueule chaque fois parce que je passe trop vite à côté d’elle. Depuis le temps, j’ai préparé au moins dix super réponses pour elles. Mais je les oublie à chaque fois que je la croise et cette garce marque le point.

Skaten ist ja nicht alles. Erzähl uns eine Geschichte aus deinem Arbeitsalltag.

Vor dem Arbeitsalltag steht immer ein Wochenende.

Neuerdings mag ich Sonntage besonders. Um ca. 7 Uhr weckt mich eine kleine Hand im Gesicht. Zeit zum Aufstehen. Er bekommt seine Milch, ich trinke eine Tasse Tee, seine Mutter dar f ausschlafen. Eine halbe Stunde später befinden wir uns auf dem Weg in den Park. Die Stadt schläft noch ihren Rausch aus. Einzig ein paar Jogger und Junkies, auf dem Weg zur Heroinabgabestelle, kreuzen unseren Weg in ähnlichem Tempo.

Den Park haben wir für uns allein. Keine Begrüssungen durch Eltern, die sich verhalten als sei man in derselben Motorradgang, bloss weil man auch Kinder hat. Auf dem Rückweg holen wir Brot beim Bäcker und gehen in die Kirche,

Le skate n’est pas tout dans la vie. Raconte-nous un peu ta vie.

Il y a toujours un week-end à la fin d’une semaine de travail et, depuis peu, j’adore les dimanches. Aux environs de 7 heures, un petite main me réveille en me touchant le visage. C’est l’heure de se lever. Je lui fais son lait, je bois une tasse de café, sa mère peut fait la grasse matinée. Une demi-heure plus tard, nous par tons pour le parc. La ville est encore endormie. Il n’y a que quelques joggers – et des junkies qui vont chercher leur dose à la permanence. Tous nous croisent à la même vitesse.

Nous avons ensuite le parc pour nous tout seuls.

Pas de parents qui vous saluent parce qu’ils croient que nous sommes tous dans le même bateaux parce que nous avons des enfants. Au retour, nous allons encore acheter du pain chez 35

MARCO MATTI INTER VIEW

«LES SAGES SONT DANS LES LIVRES COMME LA BIBLE, ET CES HISTOIRES DE BEUVERIES NE DEVRAIENT PAS FIGURER DANS UN MAGAZINE QUI A UNE FOIS FAIT DE LA PUB POUR LE LAIT SUR SA COUVERTURE.» Nosebluntslide, Ganglof f | Foto: Matthias Ron Schneider

36

Nollie Bs Heelflip | Foto: Fabio «Prinz» Stoll

«APOSTEL GEHÖREN IN DIE BIBEL UND PSEUDO-KRASSE ALKGESCHICHTEN NICHT IN EIN MAGAZIN, DAS AUF DEM TITELBLATT SCHON FÜR MILCH GEWORBEN HAT.»

zuhause gibt es dann ein ausgiebiges Zmorge. Nach dem Mittag steigen wir aufs Velo und fahren in den Wald. Am späten Nachmittag finde ich Zeit zum Skateboard fahren. Die Dämmerung ist die beste Zeit dafür. Nach dem Skaten gibt es Znacht und wenn der Sonntag besonders gnädig ist, spielt am Abend eine interessante Band wie neulich «Jello Biafra & the Guantanamo School of Medicine» im Dachstock. Dazu ein, zwei Bier und der Alltag kann wieder kommen.

le boulanger et passons à l’église. Arrivés à la maison, nous nous faisons un petit déjeuner d’enfer. L’après-midi, on prend les vélos et on par t dans la forêt. A la fin de la journée, j’ai encore un peu de temps pour faire du skate. Le crépuscule est le meilleur moment pour cela. Ensuite, nous prenons notre dîner et, si la météo du dimanche est par ticulièrement douce, nous allons voir un concer t, comme dernièrement celui de «Jello Biafra & the Guantanamo School of Medicine» au Dachstock. Encore une ou deux bières et je suis prêt pour attaquer la semaine.

37

MARCO MATTI INTER VIEW

Kickflip to Fakie, Neuchâtel | Foto: Lukas Mäder

Du skatest ja oft unkonventionelle Spots. Ist es alleine schon ein Trick einen speziellen Spot zu finden?

Skateboarding sollte sich weiterentwickeln. Ich bin kein Techniker, der jeden Tag neue Tricks lernen kann. Meine Form der Weiterentwicklung besteht darin, die Ticks, die ich mag, an Or ten zu machen die mich herausfordern und motivieren.

Viele der Spots die ich fahre existieren schon ewig. Den meisten Leuten sind sie zu rau, zu anstrengend oder sie übersehen sie schlichtweg.

Es ist mir egal, wenn jemand kommt und einen schwierigeren Trick an «meinem» Spot macht. Mir gehts darum den Spot aus der Versenkung zu ziehen und auf die «Kar te» zu bringen.

Mit «Kar te» meine ich bestimmt nicht eine iPhone-App oder Website. Du gehts in eine Stadt, triffst Locals und diese zeigen dir die Spots; so funktionier t Skateboarding für mich.

Es gab schon einmal eine Skatemap von Bern im Internet.

38

Tu fais souvent du skate dans des spots inhabituels. Est-ce que le premier trick n’est pas justement de trouver un spot exceptionnel?

Le skate doit continuer à évoluer. Je ne suis pas un champion de la technique capable d’apprendre de nouveaux tricks chaque jour. Ma manière d’évoluer est de faire les tricks qui me plaisent dans des endroits qui me posent des défis et excitent ma motivation.

De nombreux spots sur lesquels je skate existent depuis une éternité. Je pense qu’ils sont trop rustiques ou trop astreignants pour la plupar t des gens. A moins que les autres ne les voient pas, tout simplement.

Cela m’est égal si quelqu’un vient et réussi un trick compliqué sur «mon» spot. Ce qui m’intéresse, c’est de faire connaître ces spots oubliés et de les remettre sur la «car te».

Lorsque je parle de «car te», je ne parle pas d’une application pour iPhone ou d’un site Internet. Tu vas dans une ville, tu rencontres les mecs du coin et ils te montrent les spots intéressants. Pour moi, c’est ça l’esprit du skate. Il y a eu une foi une Skatemap de Berne sur Internet.

Transfer Ollie, Ausserholligen | Foto: Matthias Ron Schneider

Daraufhin habe ich mehrmals deutsche Kids getroffen, die tagsüber einen Bump gefahren sind, den wir nur nach Ladenschluss oder am Wochenende aufgesucht haben.

Jetzt ist der Bump weg.

Es geht mir nicht darum «unsere» Spots geheim zu halten.

Yves Marchon und die 242 Crew aus Lausanne kommen ab und zu in Bern vorbei und wir zeigen ihnen gerne die neusten Spots.

Also liebe App-Freaks, viel Spass beim Suchen der Spots.

Ihr könnt schon mal folgenden Text aufsetzen: «Anfahr t: per fekt…»

«PAS DE PARENTS QUI VOUS SALUENT PARCE QU’ILS CROIENT QUE NOUS SOMMES TOUS DANS LE MÊME BATEAUX PARCE QUE NOUS AVONS DES ENFANTS.»

Ensuite, j’ai rencontré plusieurs fois des kids venus d’Allemagne qui venaient s’éclater sur un Bump à Berne au milieu de la journée, alors que nous ne pouvions y venir qu’après la fermeture des magasins ou le week-end.

Aujourd’hui, ce Bump n’existe plus.

Il ne faut pas faire un mystère autour de «nos» spots.

Yves Marchon et les mecs de 242 Crew viennent par fois de Lausanne à Berne et nous leur montrons très volontiers nos nouveux spots.

Alors chers App-Freaks, amusez-vous bien en cherchant les spots. Vous pouvez déjà introduire le texte suivant: «Dépar t: par fait…»

BRAZIL DISTRIBUTION +41 (0)24 425 01 40

NICK G ARCIA FRONTSIDE OLLIE – COLORADO PHOTO BY ELEMENT ADVOCATE: BRIAN GABERMAN ELEMENTEUROPE.COM

THE FUTURE IS NOW

TIMMEY KRAUER INTER VIEW

Foto: Andi Speck | Inter view: Matthew Lee

42

Wieso bekommt jemand ein Interview? Weil er «Switch BS TS Flip Offs» macht oder ein 18er Rail grindet? Stimmt, normalerweise bestimmen in erster Linie die Tricks das Interview. All dies werdet ihr bei Timmey aber nicht finden. Könnt ihr gleich vergessen! Der Grund wieso wir mit Timmey ein Interview wollten, liegt in Timmey’s unerschöpflicher Lebensfreude. Scheissegal was es ist, er skatet es.

Immer von Sprüchen begleitet und ohne jemals das Glänzen zu verlieren.

Solltet ihr zu jenen gehören, deren Freizeit daraus besteht über andere zu urteilen ohne sie zu kennen – dann fickt euch!

Pourquoi est-ce que l’on décide d’interviewer quelqu’un? Parce qu’il réussit un «Switch BS TS Flip Offs» ou grinde sur un rail de 18? C’est vrai que ce sont souvent les tricks qui décident de l’interview. Mais vous ne trouverez rien de cela chez Timmey.

Ne cherchez pas! Mais nous avons décidé de consacrer une interview à Timmey parce qu’il semble posséder une joie de vivre sans fin. Il skate partout, sans s’inquiéter et toujours avec un bon mot. Jamais, il ne perd la face.

Alors, si vous faites partie de ceux qui consacrent leurs loisirs à critiquer les gens sans apprendre à les connaître, allez vous faire voir!

43

TIMMEY KRAUER INTER VIEW

Fs Flip over the Bank to Flat, Zug | Foto: Andi Speck

Wie heisst du richtig?

Timanuel Schreiraube. Du kannst mir auch Tiernamen geben.

Du wohnst nun in Zürich. Kennst du eigentlich deine Nachbarn?

Nein, überhaupt nicht. Meine Mitbewohner sind Nachbarn für sieben. Das reicht.

Frisch in der grossen Stadt. Gehst du in deiner eigenen Umgebung auf Entdeckungsreisen?

Absolut. Ich gehe am Letten schwimmen. Mit den Äfflis vor der Haustüre Spots suchen. Kenne die beste Döner-Bude der Stadt. Der Döner ist zwar soo gruusig, auch die Paninis. Aber der Inhaber ist ein guter Mensch, hör t Jazz und gibt mir ab und zu ein Red Bull.

44

Quel est ton véritable nom?

Timanuel Schreiraube. Mais tu peux me donner un nom d’animal si tu préfères.

Tu vis à Zurich. Est-ce que tu connais tes voisins de palier?

Non, pas du tout. Mes colocataires sont déjà assez de voisins comme ça.

Tu es nouveau dans ta ville. Tu pars à la découverte de ses secrets?

Absolument. Je vais me baigner au Letten. Je cherche des spots avec mes potes. Je connais le meilleur kebab de la ville. Ses sandwiches sont dégueu. Et ses paninis aussi. Mais le proprio est un mec sympa qui écoute du jazz et m’offre de temps en temps un Red Bull.

Was oder wer inspiriert dich momentan?

Huuuu, schwierig. Da gibt es viele. In wiefern? Rollbrettli fahrend? Die Zürcher Rollbrettli-Szene inspirier t mich. Die sind immer motivier t, du findest immer jemand um rollend zu spielen. Der Meili inspirier t mich zum nicht Rollbrettlen.

Sonst? Mein Bromodel inspirier t mich. S’isch huere geil ein eigenes Board zu haben!

Kannst du über deinen Schatten springen?

Soll ich es probieren? Das geht nicht. Hmmm. Etwas machen was ich normaler weise nicht tue? Sehr schlecht, wenn mir was nicht passt, dann können die anderen mir in die Kappe schissen. Halt. Mag ich nicht. Ich bin ich.

Actuellement, ton inspiration vient de qui ou de quoi ?

Ouh, difficile à dire. Il y a tant de choses. Cela dépend pourquoi? Pour le skate? La scène zurichoise du skate m’inspire beaucoup. C’est très motivant, tu trouves toujours quelqu’un pour faire de la planche. Meili me donne envie de faire du skatebord.

Sinon? Mon modèle de board m’inspire. C’est trop cool d’avoir sa propre planche!

Est-ce que tu es spontané?

Hmmm, je ne crois pas trop. Est-ce que je fais volontiers des trucs que je n’ai jamais fait? En aucun cas si cela ne me fait pas envie. Les autres peuvent penser ce qu’ils veulent, si je n’aime pas quelque chose, je ne le fais pas.

45

TIMMEY KRAUER INTER VIEW

Fs Board, Zürich | Foto: Andi Speck

Lernst du aus Fehlern – oder gibst es wenigsten zu?

Natürlich lerne ich aus Fehlern. Und meine Fehler gebe ich auch zu. Ich bin auch nur ein Timmey, ein Schissdreck wie alle anderen.

Est-ce que tu apprends de tes erreurs – ou est-ce que tu les reconnais au moins?

Bien sûr que j’apprends de mes erreurs. Et je reconnais les erreurs que je fais. Je ne suis ni mieux ni pire que les autres.

Wenn du einen bestimmten Tag deines Lebens nochmals erleben dürftest, welcher wäre es?

Vermutlich der Tag an dem ich angefangen habe zu rauchen, dann könnte ich gleich wieder aufhören. Es gäbe aber tausend Tage die ich nochmals erleben möchte, ich hatte so viele gute Tage …

Si tu pouvais revivre une journée de ta vie, laquelle choisiraistu?

Je crois que je prendrais le jour où j’ai commencé de fumer.

Et j’arrêterais immédiatement. Mais il y a des milliers de jours que je voudrais bien revivre, j’ai eu tellement de journées super…

Bist du ab und zu gerührt und stehst dazu? Oder ist es dir peinlich?

Gerühr t? Hahaha! (rühr t mit den Händen) Eigentlich bin ich ein ganz sensibler, sehe nur aus wie ein Kindlifresser. Ich kann zu meinen Gefühlen stehen.

Est-ce que tu assumes lorsque tu es touché? Où est-ce que tu caches tes émotions?

Touché? Hahaha! (il touche sa main) En fait, je suis très sensible, même si j’ai l’air de dévorer des enfants. Et je n’ai pas de problème à montrer mes émotions.

46

Ollie mit unmöglichem Anlauf, Winther tur | Foto: Andi Speck

Wie oft geniesst du den Augenblick?

Sozusagen immer. Egal ob gut oder schlecht gelaunt, ich geniesse jeden Augenblick meines Lebens.

Est-ce que tu sais apprécier l’instant présent?

Le plus souvent possible. Que je sois de bonne ou de mauvaise humeur, j’apprécie chaque instant de mon existence.

Warum wird man immer älter und nicht dauernd jünger? Ähhhh. Weil man mit ander thalb nicht skaten kann. Einfach.

Weil es so ist. Ein Kindersarg würde dumm aussehen. Lorenz: Weil man immer fetter wird...

Pourquoi est-ce que l’on doit vieillir et que l’on ne peut pas rester toujours jeune?

Ahhhh. Parce que tu peux pas faire du skate à 1 an et demi.

C’est tout simple. Et un cercueil d’enfant, c’est ridicule. Lorenz: Et parce que l’on devient toujours plus gros...

Dein wichtigster Ratschlag für ältere Leute?

Zu viele. Ihr seid nicht besser nur weil ihr älter seid. Und früher war überhaupt nicht alles besser. Überhaupt nicht. Ich mag den For tschritt, wie zum Beispiel dass die Schwulen akzeptier t werden. Skateboarder sind keine Schwulenhasser.

Ausser vielleicht…

Ton meilleur conseil pour les gens plus âgés?

J’en ai trop. Vous n’êtes pas meilleurs parce ce que vous êtes plus vieux. Dans le temps, c’était pas mieux. Sûrement pas.

J’aime le progrès. Comme le fait que les gays soient mieux acceptés. Les skateurs ne détestent pas les homos. Sauf peut-être…

47

TIMMEY KRAUER INTER VIEW

Rusty Tuberide | Foto: Andi Speck

Was hat Gott gemacht bevor er die Welt erschaffen hat?

Gewixt. (Wirklich?) Natürlich! Nein, switch tre’s und die Palme gewedelt. So war es.

Qu’est-ce que Dieu a fait avant de créer le monde?

Il s’est branlé. (Vraiment?) Bien sûr! C’est comme ça que tout a commencé. C’est clair.

Was ist dir wichtiger: heute oder morgen?

Heute. Definitiv. Wir leben im Heute. Vielleicht werde ich morgen vom Bus über fahren und habe nichts vom morgigen Tag.

Qu’est-ce qui est le plus important: aujourd’hui ou demain?

Aujourd’hui. Définitivement. Nous vivons aujourd’hui. Peut-être que demain je me ferai écraser par un bus et qu’il n’y aura plus d’autre demain.

Bedeutet dir Kunst prinzipiell etwas? Oder nur phasenweise als Freizeitamüsement?

Kunst? Was für Kunst. Myri würde sagen: «Es gibt keine Kunst!» Nein, Kunst bedeutet mir nünt. Sagt mir nichts.

Est-ce que tu t’intéresses à l’Art? Ne serait-ce que dans tes loisirs?

L’Ar t? Quel Ar t. Myri te dirait: «L’Ar t n’existe pas!» Non, l’Ar t ne signifie rien pour moi. Ça m’intéresse pas du tout.

48

Blunt to Back Tail to Fakie, Zürich | Foto: Alan Maag

Erkläre mir doch in diesem Zusammenhang deine Körperbemalungen. Kunst oder Amüsement?

Hmm, Amüsement! Hahahaha. Das ist keine Kunst. Ich fühle mich mit jedem Bildli ein wenig kompletter… langer Diskurs über Rosen und Tribals und so… Hauptsache es sieht gut aus.

Ich fühle mich mit jeder Bemalung mehr «Ich».

Betrachtest du Skateboardfahren als Kunst?

Nein. Skaten ist keine Kunst. Jahrelanges Training und Blut und Schweiss … hahaha. Skateboarden ist Spass.

Alors expliques-moi ton penchant pour le tatouage. C’est de l’Art ou du fun?

Hmm, du fun! Hahahaha. En tout cas pas de l’Ar t. A chaque nouveau tatouage, je me sens un peu plus complet … Et je vais pas te faire un discours sur les roses et les motifs tribaux …

L’impor tant, c’est que ce soit joli. Chaque dessin devient un élément de «moi».

Est-ce que la pratique du skate est un Art? Non. Le skate n’est pas de l’Ar t. C’est des années d’entraînement, de sang et de sueur… hahaha. Le skate, c’est du plaisir.

49

TIMMEY KRAUER INTER VIEW

High on Melons, Zürich | Foto: Alan Maag

Inwiefern spielt der Style dabei eine Rolle?

Der Style oder die Kleider? Es ist wichtig dass es schön ausschaut. Zehn Tricks an einem Wochenende lernen ohne Style geht gar nicht. Und über Kleider abhaten werde ich auch nicht, ich hatte schon ein paar Missgriffe… hahaha.

50

Kickflip, Zürich | Foto: Andi Speck

Et que vient faire le style là dedans?

Le style sur la planche ou le style des fringues? En tout cas, c’est bien quand c’est beau à regarder. Apprendre dix tricks en un week-end et ne pas avoir de style, c’est pas bon du tout.

Et pour ce qui en est de fringues, je ne dirai rien parce que j’ai déjà commis quelques grosses fautes de goût … hahaha.

Wir würde dich dein bester Freund dich anderen gegenüber charakterisieren, wenn du nicht daneben stehst?

Lorenz! Lorenz!… er ist grad am Telefon, er muss es mir sagen… Also alle anderen würden sagen er ist ein lauter Bursche und redet viel zu viel.

(Lorenz:) Verdammt laut, chaotisch, vom skaten besessen… und er kann kochen.

Ich denke viele würden auch sagen dass ich liebenswer t bin, zwischendrin, ein netter…

Que dirais de toi ton meilleur amis pour te décrire lorsque tu n’es pas avec lui?

Lorenz! Lorenz!… Il est justement au téléphone, il va me le dire… En tout cas les autres disent que c’est un mec bruyant et qu’il parle trop.

(Lorenz:) Il est super bruyant, chaotique, taré de skate … et il fait bien la cuisine.

Voilà, je pense que d’autres diraient aussi que je suis adorable et par fois même sympa …

51

TIMMEY KRAUER INTER VIEW

Blackcross 5-0 Flip, Basel | Foto: Andi Speck

Welches Talent möchtest du unbedingt besitzen?

Brauche keins mehr. Kann skaten, Musik machen … habe alles was ich brauche, zwei taube Ohren, zwei dumme Mitbewohner, drei linke Hände und eine gute Freundin.

Was will ich noch mehr?

52

Quel talent voudrais-tu posséder?

Je n’ai pas besoin de talent supplémentaire. Je sais faire du skate, de la musique… J’ai tout ce dont j’ai besoin: deux oreilles sélectives, deux colocataires idiots, trois mains gauches et une copine géniale. Que vouloir de plus?

Ollie Up, Wallie Out, Zürich | Foto: Alan Maag

Big-Ups und Shout-outs?

Also wen ich alles cool finde? Zuoberst der Meffi, der Doodah, Dani von Osiris und alle Lumpen die mit mir skaten, meine Mutter und mein Vater, ich hoffe sie hatten guten Sex als sie mich zeugten. Natürlich die Myri, Küssli inklusive. Und es gibt noch so viele gute Menschen, der Rooney mein Tattowierer und alle die mir den Rücken gestärkt haben, in schlechten wie in guten Zeiten. Jawohl. Tönt wie ein Heiratsantrag, oder…

Big Ups et Shout outs?

Tu veux savoir qui je trouve cool? Tout d’abord mes potes Meffi, Doodah, Dani von Osiris et tous ceux qui skatent avec moi, mon père et ma mère, j’espère qu’ils ont tiré un bon coup pour me concevoir. Et évidemment Myri, que j’embrasse, l’équipe de l’Exil, Andi Speck et Alan pour les super photos. En fait, il y a plein de gens super, comme Rooney mon tatoueur et tous ceux qui me soutiennent dans les bons et les mauvais moments.

C’est ça. On dirait presque un discours de mariage, non?

53

ARTO SAARI

/ GRAVISSKATEBOARDING.COM

arto

RED BULL MANNY MANIA FINAL

F INALIST S A -P H E P TA NG A U S L A US A N NE A M RED BULL MANNY MANIA FINALE IN NEW YORK

Fotos: soer fi.com | Text: Nathalie L端thi Fs Noseslide

56

IN LUZERN, AM SCHWEIZER FINALE DER RED BULL MANNY MANIA WAR SA-PHEP TANG DER ABRÄUMER. IN NEW YORK, UNTER DEN SIEGERN AUS 31 LÄNDERN VIEL DER LAUSANNER DURCH SEIN LOCKEREN STYLE UND CLEANES FLATSKATEN AUF. GEWONNEN HAT DEN AMATEUR CONTEST SEWA KROETKOV AUS DEN NIEDERLANDEN. ES BRAUCHTE DEN ERFINDER UND GASTGEBER DER RED BULL MANNY MANIA, JOEL BREZINSKY, UM IHN DARAN ZU HINDERN AUCH NOCH DEN PRO CONTEST ZU GEWINNEN.

SA-PHEP TANG AUX RED BULL MANNY MANIA WORLD FINALS DE NEW YORK CITY A LUCERNE, SA-PHEP TANG S’EST IMPOSÉ FACILEMENT LORS DE LA FINALE SUISSE DE LA RED BULL MANNY MANIA. L’AMATEUR CONTEST A ÉTÉ REMPORTÉ PAR SEWA KROETKOV DES PAYS-BAS. ET SEULE LA PRESTATION DE L’INVENTEUR ET HÔTE DU RED BULL MANNY MANIA, JOEL BREZINSKY, A PU EMPÊCHER SEWA KROETKOV DE REPARTIR AUSSI AVEC LE TROPHÉE DU PRO CONTEST!

RED BULL MANNY MANIA FINAL

Sa-Phep, wie war’s in New York?

Es war ein cooler Trip. Ich wäre gerne länger geblieben. Ich war zum ersten Mal in New York. Die Stadt ist WOW! Aber auch der Contest und das ganze Drum und Dran waren super. Während meiner Zeit in NY bin ich mit Manu Etchegoyen, dem Sieger der Ausscheidung in Frankreich, geskatet und gechillt.

Sa-Phep, c’était comment à New York?

Un trip très cool. Je serais bien resté plus longtemps. J’étais pour la première fois à New York. La ville est trop bien! Le Contest et tout ce qui l’entoure étaient aussi super. J’ai passé pas mal de temps avec Manu Etchegoyen, le vainqueur des éliminatoires en France. Nous avons skaté et chillé ensemble.

«SA-PHEP FIGURERA CERTAINEMENT PARMI LES TOP FINISHERS» DU NYC MARATHON 2012!»

«SA-PHEP WIRD WOHL BEIM NYC MARATHON 2012 ZU DEN «TOP FINISHERN» GEHÖREN!»

Wie lief der Contest?

Der Contest war schwierig für mich. Ich skate gerne Ledges.

In der Schweiz waren die Obstacles ideal für mich. Der Park in New York grindete überhaupt nicht, die meisten Ecken waren abgerundet. Da konnte ich nicht viel machen. Auch bin ich nicht nach New York gereist, um zu gewinnen, sondern um die Stadt zu erleben. Ich bin sehr zufrieden nach hause gereist.

Comment s’est déroulé le Contest?

Il a été difficile pour moi. Je préfère faire des ledges. En Suisse, les obstacles étaient idéaux pour moi. Le parc de New York ne grindait absolument pas, la plupar t des angles étant arrondis.

Je n’ai pas pu faire grand-chose. Mais je ne suis pas allé à New York seulement pour gagner, mais aussi pour découvrir la ville.

Je suis donc rentré chez moi très satisfait.

Wie fandest du Sewa Kroetkov?

Ich habe ihn schon in vielen Videos gesehen. Er kann so viele verschiedene Tricks und steht einfach alles sehr konsistent.

Gleichzeitig ist er bescheiden, was ihn zu einem wirklich guten Typen macht.

Que penses-tu de Sewa Kroetkov?

Je l’avais déjà vu dans de nombreuses vidéos. Il maîtrise tellement de tricks et se maintient à un niveau élevé.

En même temps, il a su rester modeste, ce qui le rend vraiment sympathique.

Was hast du vor und nach dem Finale gemacht?

Wir sind viel durch die Stadt gezogen, haben ein wenig gefilmt und Fotos gemacht. Wir haben Flushing Meadows, Manhattan sowie den Times Square besucht und gefilmt und fotografier t.

Sehr speziell war der Besuch des «Ground Zero.»

Qu’est-ce que tu as fait avant et après la finale?

Nous avons visité la ville à fond, un peu filmé et pris quelques photos. En fait, nous sommes allés à Flushing Meadows, à Manhattan et sur Times Square. Et aussi au «Ground Zero» et c’était très bizarre.

58

RIESEN

Hol dir jetzt dein Snowboard en gratis blue-tomato. katalog: com/katalog

photo: m. lämmerhirt

AUSWAHL

info@blue-tomato.com | www.blue-tomato.com Order Hotline: 0043 3687-24 22 333 Deutschland: 01801-55 57 778 178* Skype: blue-tomato-snowboardshop *0,14â‚Ź/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42/Min. aus dem Mobilfunk.

KAPITELREITER GALLERY

Jordi Mathis, Flip Footplant, Z端rich | Foto: Alan Maag

62

63

GALLERY

Diego Bosshard 5-0, Z端rich | Foto: Alan Maag

64

65

Dino Brand達ao, Wallie Boardslide, Z端rich | Foto: Alan Maag

GALLERY

Silvio Barro, Nollie Fs Flip, Dietikon | Foto: soer fi.com

66

67

Sven Kilchenmann, Fs Flip, Oerlikon | Foto: Alan Maag

GALLERY

Noah Heiniger, Melon, Bremgar ten BE | Foto: Jey

68

69

Silvan Bif finger, Fs Noseslide, Sion | Foto: Patrik Ngu

GALLERY

Christphe Batista, 50 - 50, Corcelles | Foto: ar taban.tv

70

71

WARRIORS TOUR

LOOK LEFT? EBEN NICHT! AUTOS KOMMEN DA VON RECHTS! WIR KÖNNEN VON GLÜCK REDEN DASS WIR ALLE HEIL NACH HAUSE KAMEN. NAHTODERLEBNISSE SCHEINEN IN ENGLAND DAZU ZU GEHÖREN. GENAU SO WIE VERBRANNTE RÜCKEN, WEIL DIE AUCH HEISS/KALT IN DEN DUSCHEN VERTAUSCHEN. ODER ESSIG AUF DEN FRITTEN. IN ENGLAND IST HALT ALLES EIN BISSCHEN ANDERS RUM … ABER SONST? ECHTE LOCALS, HARTE STREETSPOTS, SCHICKE BOWLS. GROSSARTIG! DAS IDEALE ÖRTCHEN FÜR DIE WARRIORS UND DAS SCHWEIZER VANS TEAM.

74

LOOK LEFT? ANZI NO! LE MACCHINE ARRIVANO DA DESTRA! SI PUO DIRE CHE SIAMO FORTUNATI DI ESSERE RITORNATI A CASA SANI E SALVI! ESSERE TRA LA VITA E MORTE IN INGHILTERRA SEMBRA DI FAR PARTE DELLA VITA QUOTIDIANA. COME LE SCHIENE BRUCIATE PERCHÈ LE DOCCIE DEGLI OSTELLI CAMBIANO DA FREDDA A BOLLENTE INASPETTATAMENTE. OPPURE L’ACETO SULLE PATATINE. IN INGHILTERRA TUTTO È UN PO’ DIVERSO ...

ALTRIMENTI? LOCALS AUTENTICI, DEGLI STREETSPOT DURI, DELLE BOWLS CHIC. FAVOLOSO! IL LUOGO IDEALE PER I WARRIORS ET IL VANS TEAM SVIZZERO.

Mar tino Cattaneo, Fs 360째, Brighton Text / Fotos: Alan Maag

75

WARRIORS TOUR

Es sei euch gleich gesagt: einfach nach England zu fahren und Spots zu finden geht nicht. Die Strassen sind rau und vieles ist aus Backstein gebaut. Man merkt gleich wieso die britischen Skater eine Kante grober fahren als die Festländer. Erstens müssen sie schneller skaten um über Unebenheiten zu donnern, und zweitens ist kein Spot makellos. Die Anfahr t für diesen Ollie von Geri Hugo war genauso holperig wie die Wand von Igor Fardins Wallride 5-0 Slasher steil. Schon mal versucht in einen Wallride zu fahren und noch nachdem du an der Wand bist an Höhe zu gewinnen? Igor musste seine Beine hochwuchten um an das kleine Loch in der Wand zu kommen.

Da sich die beiden Spots direkt am Meer befanden, gabs danach dafür einen dicken Becher Tee und die ungemein beruhigende Aussicht aufs Meer. Es geht nichts über das Kreischen der über die rauschenden Wellen gleitenden Möven.

Zufriedenheit breitet sich aus.

76

Deve essere detto: andare in Inghilterra e trovare facilmente degli spots non è facile. Le strade sono accidentate e molte sono fatte di mattoni. Si capisce subito perché gli skater inglesi vanno un po’ più potenti di quelli del resto del vecchio continente. Per prima cosa devono andere su lo skateboard più velocemente per sorpassare le strada ruvide e secondo, nessuno spot è immacolato. La par tenza per l’ollie di Geri Hugo era estremamente dissestata, come il muro del Wallride 5-0 Slasher di Igor Fardin. Mai provato a fare un Wallride e dover prendere più velocità una volta sul parete per arrivare più su? Igor doveva tirare in alto le gambe per arrivare al buco nel muro.

E perché i due spot si trovano direttamente al mare, dopo i trick ci trovavamo a goderci una bella tazza di the con una rilassante vista sul mare. Non c’è di meglio dello strillare degli albatros che volano sopra le onde mormoranti. Soddisfazioni a non finire.

77

Bowls und Trannies machen einen wesentlichen Teil des englischen Skateboarding aus. Ihre Tradition reicht zurück bis in die 70er und man kommt einfach nicht drum rum, welche zu skaten. Im Gegensatz zum Einheitsbrei hierzulande sind dor t allerdings alle Trannies abwechslungsreich gestaltet.

Kein Problem also für die Jungs, in jedem Bowl ein paar neue Varianten zu finden: Alex Treter vergnügte sich im Mickey Mouse Bowl von Shoreham-by-Sea mit einem Bs Judo to Tail.

Im 200 m von unserer Herberge entfernten 90er Style Holzpark in Brighton schmiss sich Dennis Gallicchio mit einem Fs Nosepick von der hohen Box zurück in die Quar ter – tausende aufs übelste fluchenden Kickboard-Kids inklusive.

Und auch Simon Stricker hatte null Schwierigkeiten, den englischen Rundungen was abzugewinnen. Als die ersten Tropfen den Bowl in Hastings rutschig machten, fand er noch genügend Zeit, diesen Ollie to Bs Nosepick in die Ver t zu drücken.

78

Bowls e transizioni sono par te essenziale dello Skateboarding Inglese. La loro tradizione si è fondata negli anni 70 e non si puo’ fare altro che usarle quando le si trovano sulla propria strada. Anche in Svizzera oggi si trovano parecchie transizioni.

Non c’è stato dunque problema per i ragazzi a trovare diverse varianti in ogni Bowl. Alex Treter si è diver tito nel Mickey Mouse Bowl di Shoreham-by-Sea con un Bs Judo to Tail.

Nel 90’s Style Park di legno in Brighton, 200m lontano del nostro ostello, Dennis Gallicchio si è gettato con un FS Nosepick dal Box alto nel Quar ter – compresi mille Kids in monopattino che ci bestemmiavano addosso.

E anche per Simon Stricker non c’è stato problema per lasciare la propria firma sulle transition inglesi trovando il tempo di fare questo Ollie to Bs Nosepick sul quar ter ver t mentre le prime goccie di pioggia bagnavano la Bowl.

79

WARRIORS TOUR

Manchmal findet man Or te, die Tagträume sein könnten. Als es in Hastings zu regnen begann, brachten uns die Locals zu einem alten Backsteingebäude, welches mal eine Kirche war.

Das Schiff war zu einem Bowl umgebaut worden...

Kevin Blaser dankte dies der Obrigkeit mit einem wiedergeborenen Klassiker über die Spine: der Ollie One Foot ist zurück! Im Seitenschiff hatte man den Source-Skateshop eingebaut und im hinteren Teil – wahrscheinlich dem alten Pfarrhaus – hatten sich ein paar Skater eingenistet.

UND die hatten sich in ihrem Hinterhof eine Ar t Achterbahn aus Drop-Kicker-Roll-in-Quar terSteilwandkur ve gebastelt. Seht euch den Clip an – Martino Cattaneo's Bean Plant über den ersten Holperer findet sich auch darin.

80

Qualche volta si trovano luogi, che potrebbero essere dei sogni ad occhi aper ti.

Quando ha iniziato a piovere ad Hastings, i Locals ci hanno por tato in un vecchio edificio di mattoni che una volta era una chiesa. La navata era stata modificata e trasformata in una Bowl...

Per questo Kevin Blaser ha ringraziato il «divino» con un classico trick reincarnato sopra la Spine. L’Ollie One Foot è risor to! Nella navata di fianco è stato costruito il Source-Skateshop e nella par te più dietro – probabilmente nella vecchia parocchia – hanno costruito una chicca.

Probabilmente per le bmx avevano construito un genere di otto volante con un Drop-Kicker-Roll-in-Quar ter-hip-bank ripido-muro-parabolica. Guardata il Clip – dove trovate anche il Bean Plant di Martino Cattaneo sul primo transfer.

81

WARRIORS TOUR

Den ersten Tag in London verbrachten wir am Vans Down Town Show Down. Yari musste den Live Stream kommentieren, wir anderen nutzten schon kurz nach Mittag unsere Free Drinks und hielten dies zwölf Stunden lang durch. Irgendwie.

An Skateboarding war also nicht zu denken, dafür war der Anlass grossar tig und absolut empfehlenswer t.

Mit einem kleinen Kater ging es am nächsten Tag zum legendären Stockwell Skatepark in Brixton. Dor t gab es zwar keine Fotos, dafür konnte uns Alex Ir vine (Fotograf und Redakteur des Kingpin Mags) noch ein paar Tipps für den Abend geben. Die Chulky Ledges an welchen Matteo Terrani diesen Bs 180 Fakie Nosegrind Revert macht, befinden sich direkt neben der berühmten St. Pauls Cathedral im Zentrum Londons. Am Sonntag gleicht dieser vom Business geprägte Bezirk einer Geisterstadt. Wären wir an einem anderen Tag da gewesen, hätten tausende Schlipsträger, Securities und ein wesentlich stärkerer Verkehr Pero Jurkic’s Wallride to Drop mitten im Kreisverkehr des Museum of London wohl verhinder t.

82

Il primo giorno a Londra siamo passati al Vans Down Town Show Down. Yari doveva lavorare come commentatore al Live Stream, e noi altri abbiamo fatto ottimo uso dei nostri Free Drinks da mezzogiorno appena passato e continuando per le seguenti 12 ore. In qualche modo. Per questa giornata lo Skateboarding era in pausa per il team, ma l’evento era grandioso e assolutamente da vedere.

Con un piccolo hangover, il giorno seguente siamo andati al mitico Stockwell Skatepark a Brixton. Il park era troppo bello per soffermarsi su un trick per una foto, ma Alex Ir vine (Fotografo e redattore del Kingpin Mag) ci ha dato alcuni buoni consigli per la sera. Il Chulky Ledges dove Matteo Terrani ha chiuso questo BS 180 Fakie Nosegrind Revert si trova direttamente vicino la famosa Cathedral nel centro di Londra. La domenica assomiglia al centro moderno e futuristico di una città abbandonata. Se fossimo stati lì un altro giorno avremmo incontrato migliaia di persone incravattate, securitas e traffico molto più intenso che avrebbe intralciato il Wallride to Flat di Pero Jurkic all’interno della rotonda del Museum of London.

83

WARRIORS TOUR

Nein. Wir haben dor t keine Elefanten mit Burgen auf dem Rücken gefunden. Dafür gab’s eine lange Bank mit Kante oben durch und Hip/Wallride an ihrem Ende. Dieser Spot den uns Nicola, ein in London lebender Italiener, zeigte, war ein Segen. Ein kleiner Spielplatz für jedermann.

Alle hatten ihren Spass. Alle kriegten ihre Tricks rein. Der Banger des Nachmittags war ganz eindeutig Igor Fardin’s Blunt Backside 180 Out. Wären die Platten nicht Elefanten-sicher, wären sie sicher gebrochen, so viel Power steckt in diesem Pop. Ganz im Gegensatz zu Geri Hugo’s Hüpfer ... So nebenbei flog er ohne Anstrengung über eine Stange, die auch schon The Gonz gefiel. ABD? Hey, wenn man mit ebenso viel Nonchalance wie Mark Gonzales Bunny Hopps macht, dann ist das eine verdammte Ehre da auch rüber zu gleiten.

Und überhaupt, fluchen sollten wir eigentlich auch viel mehr in einem England-Ar tikel! Fucking Cunts! Wankers!

84

No. Non abbiamo trovato degli elefanti con dei castelli sulla loro schiena.

Abbiamo trovato invece una bellissimo bank lungo con una Hip/Wallride in fondo.

Questo spot, che Nicola, un italiano che vive a Londra ci ha fatto vedere, era una benedizione. Un parco giochi per tutti. Ognuno si è diver tito. Ognuno ha fatto i suoi trick.

Il Banger del pomeriggio è stato indubbiamente il Blunt Backside 180 Out di Igor Fardin .

Se le pietre non fossero a prova di elefante, si sarebbero sicuramente rotte con tutte le botte che dava Igor ad ogni atterraggio! Contrariamente al piccolo salto di Geri...che leggiadro come una piuma volava sopra una sbarra che piaciuta anche a The Gonz. ABD? Hey, quando si fanno degli hippy jump come Mark Gonzales, li fa con un atteggiamento di Nonchalance, ed è un incredibile onore passare dove è passato anche lui. E comunque, dovremmo bestemmiare molto di più in un ar ticolo su un tour Warriors in Inghilterra. Quindi: Fucking Cunts! Wankers!

85

WARRIORS TOUR

Der letzte Or t den wir besuchten war der Fox Spot, ein kleiner, aber har t zu fahrender DIY-Spot mitten in einem der UnruheVier teln. Hatten wir sonst kaum Zeichen der Riots gefunden, war es da offensichtlich. Bretter vor den Scheiben kleiner Läden, verkohlte Strassenecken und eine sichtbare Verschiebung der Einkommensklasse. Und auch wir sollten in rotes Licht getaucht werden. Allerdings nicht von den Flammen brennender Autos …

L’ultimo luogo che abbiamo trovato è stato il Fox Spot, un piccolo DIY Spot veramente grezzo e radicale, nel bel mezzo di uno dei quar tieri in agitazione in quei giorni. E anche se non avevamo visto nessun Riot, lì si vedevano chiaramente i segni della ribellione dei giorni prima. Assi di legno davanti a vetrine rotte dei piccoli negozi, strade con angoli carbonizzati e un visibile abbassamento della fascia di reddito dei residenti. E anche noi siamo stati illuminati di luce rossa.

Kaum hatte Kevin Blaser seinen Fs Feeble Grind an dieser kleinen Wand reingedrückt, färbte sich der Himmel plötzlich knallrosa. Die ganze Umgebung tauchte uns in ein surreal leuchtendes und beruhigendes Pink. Unglaublich. Es war als würde man in einem Sonnenuntergang aus Monets Gemälden stecken. Keine 15 Minuten später war es dunkel und tief fliegende Polizei-Helikopter mit ultrastarken Suchscheinwer fer suchten den Park nach Schlägern ab. Der Kontrast, sowohl farblich wie auch der Stimmung nach, hätte nicht grösser sein können. Zeit für Igor Fardin auch seinen Pivot Grind Fakie zu stehen und den Bus raus aus dem Loch zu nehmen.

Ma non a causa delle fiamme di macchine bruciate ma semplicemente per l’imbrunire del cielo dove Kevin Blaser si chiudeva il suo FS Feeble Grind sul piccolo e secco wall.

L’ambiente ci circondava con un lucido e rilassante rosa.

Fenomenale. Era come se fossimo in un tramonto di uno dei quadri di Monet. Neanche 15 minuti più tardi era diventato scuro e la polizia cercava ladri o agitatori con l’elicottero in volo e grandi fari , tipo inseguimenti americani, che scrutavano il parco.

Il contrasto sia per i colori sia per l’ambiente non avrebbe potuto essere più grande. Giusto in tempo per Igor Fardin per chiudere nel buio e accecato dal flash- il suo Pivot Grind Fakie e di uscire dalla tana per prendere il bus verso casa.

Vielen Dank an alle die uns halfen, besonders Vans ….

Die zwei Tage im super Hotel in London waren Gold wer t – im Vergleich zu den stinkenden Hostels, die wir sonst hatten.

86

Grazie mille a tutti quelli che ci hanno aiutato e sopratutto Vans... I due giorni nel super Hotel a Londra all’interno di un tour con 14 warriors che normalmente dormono insieme in una stanza fetida e maleodorante non hanno prezzo.

87

analogclothing.com

NIKE SB - THAT‘S US

Text & Fotos: Andi Speck

NIKE SB - THAT‘S US

Redline Films aus Genf sind seit einem Weilchen dabei einen Clip vom schweizerischen Nike SB Team zu filmen. Jason Singer, Jan Hofer, Jérôme Collomb und Kilian Zehnder werden im «That's us» Clip jeweils volle Par ts haben welche mit Footage von Alexis de Caprona und Leonard Anzevui abger undet wird. Sven Kilchenmann welcher für die er folgreiche Vermittlung von Kili zu Nike mitverantwor tlich ist wird als kleines Dankeschön nebst Schuhen einen kleinen Gastauftritt bekommen.

Depuis quelques temps, l’équipe de Redline Films de Genève travaille à un film avec l’équipe Nike SB suisse. Jason Singer, Jan Hofer, Jérôme Collomb et Kilian Zehnder auront tous une par t complète dans le clip «That's us» qui comprendra en plus des images de Alexis de Caprona et de Leonard Anzevui. Responsable du passage réussi de Kili chez Nike, Sven Kilchenmann sera remercié (en plus des chaussures) par une apparition dans la vidéo.

Jérôme trotzt der Churer Chilbi welche uns das skaten des eigentlichen Ziels verunmöglicht. Big transfer Ollie mit «täterää tätereäää, boom boom» Autoscooter sound im Ohr!

Chur war der letzte Halt der Nike SB Schweiz Tour. Wieder ein Tag mit Rekordhitze und am Spot war auch noch Chilbi. Deshalb mussten wir uns also mit der dür ftigen Bank auf der anderen Strassenseite begnügen. Eher ein Flop, da waren wir uns einig.

Aber alles kam anders als Ueli, der lokale Surprise-Verkäufer, auf uns aufmerksam wurde (Anm. der Red. «Surprise»: Schweizer Strassenmagazin für Menschen in sozialen Schwierigkeiten). Nachdem er eine Weile zugesehen hatte verkündete er: «Ich werde einen Ar tikel inklusive Titelbild über euch Rollbrettkünstler bringen.» Es sollte an nichts fehlen.

92

La ville de Coire était la dernière étape suisse du Nike SB Tour.

La journée battait des records de chaleur et des carrousels étaient installés sur le spot. Nous avons donc dû nous contenter d’un banc situé sur l’autre côté de la route. De l’avis général, l’ambiance était plutôt au flop. Mais tout a changé lorsque Ueli, le vendeur locale de Surprise, s’est intéressé à nous (note de la rédaction: «Surprise» est un magazine vendu dans la rue en faveur des personnes en difficulté). Après nous avoir obser vé un instant, il nous a déclaré: «Je vais faire un ar ticle sur votre ar t et illustrer la couver ture du prochain numéro avec vous». Rien ne devait manquer.

Kilian ist eine Trickmaschine, hier nur einer der vielen Kombos welche er an Bern's originellsten Spot gezauber t hat.

Flip Nosepick Rever t

93

NIKE SB - THAT‘S US

Mehrere Actionfotos werde er abdrucken und ein Text von besonderer journalistischer Finesse über die Skater sollte das ganze abrunden, ja sogar das Fernsehen wollte er zusätzlich auf den Plan rufen, um die Stor y des Jahres zu verfilmen!

Nichts besser als das, dachten wir uns. Waren wir doch gerade eine Woche lang durch die Schweiz gefahren, sind unzählige Spots geskatet und haben fleissig Footage für das Filmprojekt mit «Redline Films» gesammelt. Vielleicht könnten wir die Fotos vom Trip ja direkt für den Ar tikel benutzen.

94

Il allait intégrer des photos de nous en pleine action pour illustrer un ar ticle d’une grande subtilité journalistique sur les skateurs. Il a même parlé d’appeler la télévision pour qu’ils viennent filmer ici le repor tage de l’année!

Nous avons trouvé tout cela très bien. Cela faisait une semaine que nous nous promenions en Suisse pour skater sur d’innombrables spots.

Ein weiterer Beweis, dass der Hasselhofer immer wieder für Überraschungen gut ist.Mit diesem Noseslide Bigspin Heel zeigt er uns der Hofer mal wieder wie tief sein Reper toire wirklich ist.

Jemand müsste dann noch einen Text über das Erlebte schreiben und wenn wir uns nicht allzu dumm anstellen würden, könnten wir sogar noch ein bisschen Werbung für den Nike SB Schweiz Film «That’s us» von Redline Films reinschmuggeln.

Einige träumten schon heimlich davon, ihren Videopar t im Kino über die Bildschirme flimmern zu sehen oder an einem Filmfestival mit goldenem Leoparden in der Hand und einer kessen Brunette im Arm über den roten Teppich zu rauschen.

Nous avions donc suffisamment de matériel que nous destinions au montage de la prochaine vidéo de «Redline Films». Peut-être que nous pouvions intégrer les photos de notre trip dans l’ar ticle. Il fallait encore que quelqu’un écrive un ar ticle sur ce que nous avions vécu. Avec un peu d’astuce, il serait cer tainement possible d’intégrer un peu de publicité pour le film «THAT'S US» tourné par Redlines Films sur le Nike SB en Suisse. Cer tains d’entre nous rêvaient déjà secrètement de voir leur par t dans la vidéo projetée sur les écrans d’un

NIKE SB - THAT‘S US

Mit neuem Elan machten wir uns daran noch ein paar «Handrail-Bangers» in den Kasten zu kriegen. Trick um Trick ging down, die Girls kuckten, die Autos hupten und ein übermotivier ter Energydrinkver treter wollte uns auch noch sponsoren. Das war ein Tag – wir waren echt im Spotlight und fühlten uns wie Superstars!

96

cinéma. Et tant qu’à faire sur ceux d’un festival d’où ils repar tiraient ensuite avec un léopard doré et fouleraient le tapis rouge avec au bras une jolie brunette.

Dopé par ces propositions, nous avons encore fait et filmé quelques «Handrail-Bangers». Nous enchaînons les tricks, les filles nous obser vent, les voitures klaxonnent et il y a même un représentant en boissons énergétiques qui nous parle de nous sponsoriser.

Jérôme auf heimischen Terrain. Lipslide, lift over to Lipslide und dann raus in's malerische Städtchen von Fribourg

Aber kaum hatten wir uns ins Auto gesetzt, wurde uns bewusst, dass wir weder vom eifrigen Süssgetränkver treter noch vom Surprise-Verkäufer konkrete Angebote bekommen hatten.

Quelle journée de folie – nous étions au centre de l’attention, de vraies superstars!

Mais une fois que nous nous sommes retrouvés dans la voiture pour rentrer à la maison, nous avons constaté que ni le vendeur de «Surprise» ni le représentant en boissons énergétiques ne nous avaient laissé de proposition concrète.

97

NIKE SB - THAT‘S US

Jason ist der altgedienteste Schweizer Nike SB Rider und stellt mit diesem Hurricane sicher, dass er dies noch ein Weilchen bleibt.

Somit war der grosse Ruhm ein wenig in die Ferne gerückt und das «That‘s Us» Filmprojekt wieder das einzige was wir hatten – und worüber uns wir uns besonders freuen!

La célébrité était repar tie aussi vite qu’elle nous avait été promise et la vidéo «That's Us» était à nouveau notre unique projet – mais nous en sommes très fiers!

Der «That‘s Us» Nike SB CH-Clip erscheint per Ende September in einem Internet in deiner Nähe.

Le clip «That's Us» Nike SB CH paraîtra fin septembre sur un terminal Internet près de chez toi.

redlineskateboarding.com

98

Verglichen mit dem tref fen der autofreien LĂźcken auf der Strasse in der Landung ist Kili‘s Bs Overcrooks gar nicht so schwer.

99

sPoNsOr

hOsT cItY

AtEbOaRd k S – X m F – I rD – FrEeSk

SnOwBoA

lAnDiWiEsE TeMbEr 2011 p E oW N s t .

E 5 k C 2 i T / . r 4 U o 2 GeT Y pUbLiC tRaNsPoRt pArTnErS Co-SpOnSoRs

bRoAdCaSt pArTnEr

mEdIa pArTnErS

switzerland

freestyleTV.ch

WWW.BEACHMOUNTAIN.CH WWW.BEACHMOUNTAIN-SHOP.CH

FIND US ON FACEBOOK BEACH MOUNTAIN [SWITZERLAND]

SHOPLIST

HIER IST DAS WHITEOUT SKATEBOARDING MAGAZINE GRATIS ZU BEZIEHEN. Willst du mit deinem Shop hier aufgeführ t werden? info@whiteout.ch

Französische Schweiz 242 SHOP Rue du Vieux-Billard 4 1205 Genève 242 SHOP Côtes de Montbenon 3 1003 Lausanne ADRELYX SPORT SHOP Route de la Drague 14 1950 Sion ALLEYOOP Fausses-Brayes 1 2000 Neuchâtel BOARDER KING Rue du lac 29 1800 Vevey BOARDERS PARK Grand Rue 4 1260 Nyon BOARDERS POINT Ch. des Crets 1630 Bulle CAP SUR LE SPORT Ch. des Bats 4 2800 Delémont DOODAH Rue haldimaud 10 1003 Lausanne DOODAH Rue d‘italie 11 1200 Genève ESCAPE Rue pepinet 5 1003 Lausanne EXTREM BIKE & BOARD Ch. du Croset 9 1024 Ecublens GET WET SURF SHOP Harpe 47 1007 Lausanne GREAT OUTDOOR STORE Cours de Rive 14 1204 Genève HAUTE PRESSION Place du Village 1660 Château-d‘Oex HOT TENSION Place de l‘hôtel de ville 1870 Monthey KUNG-FU Rue de Gruyère 56 1630 Bulle LEVITATION SPORT SHOP Rue du chable bêt 22 1920 Martigny LGS BOARDSHOP Rte du Risoud 23 1348 Le Brassus

104

LOLIPOP Rte de Bâle 2800 Delémont MC BOARD Rue Centrale 1884 Villars MY WAY DREAM STORE Grand Rue 33 1530 Payerne NO BOUNDS Rue de Medran 1936 Verbier NO COMPLY SKATESHOP Place du Marché 6 2300 La chaux-de-Fonds ONEX SPORT Bois de la Capelle 106 1213 Onex PLANÈTE SPORTS Grand-Rue 1660 Château-d‘Oex PULP 68 - URBAN MEDIA Route de Vernier 115 1219 Châtelaine GE PURE MOUNTAIN SPORT Place de la Barboleusaz N09 Memoret A 1882 Gryon QUIKSILVER/ROXY Grand-Rue 68 1820 Montreux RIDE & SLIDE Av. de Chailly 1 1012 Lausanne RIDE ATTITUDE Route de Sion 31 3960 Sierre SIDECUT PRO SHOP Rue du coppet 1 1870 Monthey SIDECUT PRO SHOP Route d‘Ollon 1860 Aigle SIDECUT PRO SHOP Rue de la Gare 14 1950 Sion SKATCHY Rue du 23 Juin 5 2900 Porrentruy SOURCES Grand-Rue 32 1820 Montreux SURF MACHINE Rue de Vevey 18 1630 Bulle TROPIC SNOW Grande-Rue 10 1820 Montreux

Italienische Schweiz AGANÉ SAGL Piazza Orico 1 6500 Bellinzona EMEROLD BOARD SHOP Via S. Balestra 15 6900 Lugano GROUND ZERO Via della Motta 3 6600 Locarno NTS Via Cervia 2 6500 Bellinzona SNOW SHOCK Via Bellinzona 26 6370 Biasca SPECIAL BOARD SHOP Via Praella 12 6850 Mendrisio THE FLAME Via Marconi 2 6900 Lugano THE JOKER SHOP Via Trevano 72 6900 Lugano TI SNOWBOARDING Via San Gottardo 100 6828 Balerna

Deutsche Schweiz 360 GMBH Dorfplatz 6 6370 Stans ALOHA Limmatstr. 29 5300 Turgi ALOHA Seonerstr. 37 5600 Lenzburg ALOHA Ziegelrain 3 5000 Aarau

AURAS FAIR & STYLE STORE Dorfstrasse 35 8805 Richterswil (ZH) BALANCE BOARDSHOP Marktgasse 9 4900 Langenthal BEACH MOUNTAIN Bankgasse 9 9000 St.Gallen BEACH MOUNTAIN Jelmoli, Seidengasse 1 8001 Zürich BEACH MOUNTAIN

Niederdorfstrasse 20 8001 Zürich

BEACH MOUNTAIN Steinbockstrasse 2 7000 Chur BEACH MOUNTAIN Zeughausgasse 29 3011 Bern BILLABONG FLAGSHIPSTORE Im Viadukt 32/Viaduktstr.

8005 Zürich BLIND ALLEY Zentralstrasse 20 5610 Wohlen BLUE WAVE Dorfstrasse 29 3550 Langnau BOARDERS HEAVEN Raichsgasse 54 7000 Chur BOARDERSHOP Bahnhofstr. 41 7302 Landquart BONEHEAD Mühletalstr. 6 4800 Zofingen BONEHEAD Römerstr. 12 4600 Olten CAPWORLD Bahnhofstrasse 12 5400 Baden CARHARTT STORE Niederdorfstr. 18 8001 Zürich CARVING Poststrasse 5 7000 Chur CHOPP Via Nova 7017 Flims DEDICATED Bahnhofstrasse 35 3860 Meiringen DOODAH Metallstr. 9 6300 Zug DOODAH Neugasse 35 9000 St.Gallen DOODAH Töpferstrasse 3 6003 Luzern DOODAH Zeughausgasse 26 3011 Bern DOODAH Falknerstrasse 33 4001 Basel

Tausende Apps.

Zwölf Millionen Pixel.

Das Nokia N8 Smartphone – jetzt mit Whiteout.

Eine 12-Megapixel-Kamera mit Carl-Zeiss Optik, Videos in HD, HDMI Ausgang, Videotelefonie und tausende Apps wie Whiteout – aktuelle Skateund Snowboard-News mit Schnee-Berichten und Videos für unterwegs. Das neue Nokia N8 bietet unbegrenzte Möglichkeiten. nokia.ch/N8

* P an ne SMS mit AP Senden Sie ei e di len Sie sich 48000 und ho

op Apps aktuellstenarTtphone! auf Ihr Sm

SMS- und Datengebühren lt. Handy-Abonnement.

*

105

SHOPLIST

DOWNTOWN Eisengasse 9 4051 Basel

PARANOIA Löwengraben 14 6000 Luzern

SPINOUT Bahnhofstrasse 7 9470 Buchs

DROP IN Bälliz 11 3600 Thun

PIPELINE Löwenstrasse 2 4500 Solothurn

SPIRIT BOARDS & STYLE Poststrasse 7 6500 Sarnen

ESPERANTO Tiefenaustrasse 2 8640 Rapperswil

PIPELINE Hallerstrasse 11 2501 Biel

SPORT PFISTER GMBH Industriestrasse 3-5 8610 Uster

FREITAG LAB Promenade 131 7260 Davos Dorf

PLAYGROUND IN PARADISE via quadrellas 4 7500 St.Moritz

STREET-CITY Kanzleistrasse 119 8004 Zürich

FRONTFLIP GMBH Alte Simplonstr. 3 3900 Brig

POLORE Hauptstrasse 12 8840 Einsiedeln

SUDDENRUSH GMBH Forchstr. 226 8032 Zürich

GECKO SPORT Wettingerstrasse 34 5400 Baden

POLORE Rosenbergstrasse 1 8840 Wädenswil

SWITCH ZONE Surseestrasse 48 6206 Neuenkirch

KATAKOMBA Widnauerstrasse 8 Im Rhymarkt-Keller 9435 Heerbrugg

QUIKSILVER/ROXY Höhenweg 33 3800 Interlaken

TIP 2 TAIL Speichergasse 35 3011 Bern

RADIX Kanonengasse 12 4410 Liestal

TIP 2 TAIL Spielmatte 41 3800 Interlaken

RADIX Kirchburgstrasse 25 3400 Burgdorf

TOWER SPORTS Neue Jonastrasse 37/38 8640 Rapperswil

RADIX Pfingstweidstrasse 10 8005 Zürich

TREE LEE Sempachstrasse 12 6280 Hochdorf

RIDEHOUSE GMBH Hauptstr. 17 9507 Stettfurt

TWIST Zürcherstrasse 197 8500 Frauenfeld

RISE UP SHOP Pfarreigartenstr. 4 3930 Visp

VERTICAL TECHNIK AG Bächliackerweg 6 4402 Frenkendorf

MAVERICKS Militärstrasse 76 8004 Zürich

RIP CURL PRO STORE Im Viadukt 28 Viaduktstrasse 31 8005 Zürich

WALTERLI FREAKS SHOP Rathausplatz 8 6460 Altdorf

MONSTER GAP Fruttigerstrasse 8 3600 Thun

ROLLLADEN Josefstrasse 73 8005 Zürich

MONTEMARE Bahnhofstrasse 21 8750 Glarus

ROLLING ROCK Skate & Sportcenter Industriestrasse 44 5000 Aarau

KSG Aarbergergasse 40 3011 Bern LONGBOARDER Bahnhofstrasse 14 2502 Biel LEECH REDDA MUSIC GMBH Badenerstrasse 808 8048 Zürich LUMILAUTA SHOP Oberer Graben 4600 Olten MAVERICKS Althardstrasse 147 8105 Regensdorf

NO WAY Bahnhofstr. 3 2501 Biel NO WAY Lagerstrasse 5 8005 Zürich NUBUC Froschaugasse 12 8001 Zürich OUTFIT Bahnhofstrasse 2 A 3900 Brig PABOBI Weite Gasse 24 5400 Baden

WAVE ROCK Kasernenstrasse 11 8180 Bülach WILD ONE Lomattenstrasse 40 3906 Saas-Fee

ROLLING ROCK Selected Sports & Streetwear Rathausgasse 10 5000 Aarau SNOWBOARD GARAGE Gotthardstrasse 34 8800 Thalwil

WORK 4 DONUTS Posthof 7 8201 Schaffhausen WORD SKATESHOP Elestastrasse 16 7310 Bad Ragaz

Skateparks ASSOCIATION LA FIÈVRE ET SKATE-PARK HS 36 Av. de Sévelin 36 1004 Lausanne

SNOWBOARD GARAGE Merkstrasse 19 8853 Lachen SNOWBOARD GARAGE Waldmannstrasse 4 8001 Zürich

FREESTYLE ACADEMY Talstation Murschetg 7032 Laax

SPEED STORE Weierstrasse 6 6802 Wil SG

F.I.S.H SKATERPARK UND CLUB Sekundarschule Hofmatt 4460 Gelterkinden

AN 7 TAGEN OFFEN! Website für genaue Öffnungszeiten

Bändlistrasse 74 8064 Zürich T: 044 419 04 05 www.freestylehalle.ch 106

FreestyleHalle_Inserat74x35_WIP.indd 3

04.03.11 14:22

ROLLBRETTCLUB CHUR c/o Fabian Seebach obere Plessurstr. 31 7000 Chur ROLLER PARK SATTEL Eumatt 6417 Sattel ROLLORAMA Lenstrasse 12 3775 Lenk SKATE PARK BÄTTERKINDEN Landhutstrasse 27 3315 Bätterkinden SKATEANLAGE WESK.CH Mühlesäulestrasse 4 9470 Buchs SKATEBOARDANLAGE PUMPWERK Schorenweg 150 4058 Basel SKATEPARK Rosengasse 25 7324 Vilters SKATEPARK DE TOURBILLON Rte du Rawil 27 1966 Ayent SKATEPARK LUGANO Via Trevano 6904 Lugano SKATEPARK SAANEN Oeyetliweg 30 3792 Saanen SKATEVEREIN HITZKIRCH Moosmattstrasse 17 6289 Müswangen TEMPO-DROM UND BLOCK 37 Lagerplatz 17 8400 Winterthur VEREIN ROCK THE PARK Zenhäusernstrasse 30 3902 Glis VEREIN SKATEPARK GLARNERLAND Oberdorfstrasse 44 8753 Mollis WUIUAI-SKATEPARK Sense/Hauptstrasse 47 1714 Heitenried ASSIR EMPIRE SKATE BUILDING Rue du Marché 19 1820 Montreux FREESTYLE HALLE Bändlistrasse 74 8064 Zürich IM GÜTERSCHUPPEN Bahnhof 8820 Wädenswil ROLLING ROCK Industriestrasse 44 5001 Aarau

! "

# "! $ ! ( #

" " ' % & % ( #" " #'! & %

#

!

" % " ! $ 9 "" : -,/)3)462-45

' ! !

888 56)46/+0-6 +. !

888 .)-46-4-/+17* +.

ING.C

HI

A T E BOA

H

SK

RD

TEOUT

ABO WHITEOUT SKATEBOARDING

W

FÜR ABOS & MERCHANDISE GEHE AUF: WHITEOUTSKATEBOARDING.CH

POUR VOUS ABONNER ET VOIR LES ARTICLES DE MERCHANDISING ALLEZ SUR : WHITEOUTSKATEBOARDING.CH

Abonniere jetzt für nur CHF. 32.– (exkl. MwSt. & Versand-kosten) und erhalte 3 Ausgaben Whiteout Skateboarding Magazine, ein Dakine Backpack, das Gorilla Kochbüchlein sowie ein Skate Tool von Red Dragons.

Un abonnement ne coûte que CHF 32.– (hors TVA et frais d’expédition) et comprend non seulement 3 numéros de Whiteout Skateboarding Magazine, mais aussi un sac Dakine, un livre de cuisine de Gorilla et un tool de skate de Red Dragons.

RED DRAGON SKATE-TOOL reddragonapparel.com

DAKINE PIVOT BOMBER dakine.ch

MONKEY BUSINESS HARDWARE monkeybusiness.com

JETZT GLEICH ZU WHITEOUTSKATEBOARDING.CH/SHOP/

ABONNEMENT SUR WHITEOUTSKATEBOARDING.CH/SHOP/

Angebote solange Vorrat reicht. Der Verleger behält sich das Recht vor, die Geschenke durch andere gleichen Wer tes zu ersetzen.

Offre valable dans la limite des stocks disponibles. L’éditeur se réser ve le droit de remplacer les cadeaux par d’autres ar ticles de valeur comparable.

108

www.g-shock.eu

new colors same toughness