Willkommen Herbst 2012 by Niels Behrendt

Internationales Jahr der Genossenschaften 2012

herbst | 2012

Willkommen Die Mitgliederzeitschrift der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

Goldener Herbst

› Weltweit wird das Jahr der Genossen-

schaften gefeiert

Seite 6

› Aus Schweden zum Urlaub in die

Gästewohnung

Seite 15

› 10 Jahre Betreutes Wohnen

Seite 16

Liebe Leserin, lieber Leser,

es ist ein Jahr, auf das wir stolz sein können. Die Vereinten Nationen haben 2012 zum „Jahr

Inhalt

schaftlichen und sozialen Leistungen genossenschaftlicher Unternehmen zu würdigen. Für uns 4

Veranstaltungskalender/Buch-Tipp 5 UNO würdigt Erfolgsmodell

Vertreterversammlung

Neuerungen Hausnotruf

›Wiederaufbau‹-Arena

alle ist das eine große Auszeichnung, die uns darin bestärkt, uns weiterhin im Interesse unserer Mitglieder dem ständigen Wandel des Wohnungsmarktes erfolgreich zu stellen. Diese Herausforderung hat viele Facetten. Eine davon ist der demographische Wandel, der von der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ frühzeitig erkannt wurde. Vor mehr als zehn Jahren ist von uns mit der Entwicklung des Betreuten Wohnens begonnen worden. Wir gehören hier zu den Wegbereitern, und heute ist unsere ›Wiederaufbau‹ mit 650 Wohnungen betreuten Wohnens – vor allem auch im ländlichen Raum – einer der

Trinkwasserprüfung/Schockanrufe 11

Marktführer auf diesem Gebiet.

Erste Hilfe Kurse für Mieter

Doch die UNO hat nicht nur die wirtschaftliche Verantwortung der Genossenschaften

Nachbarschaftsverein

Sportfest/Krimifestival

Urlaub in der Gästewohnung

Betreutes Wohnen

Stadtentwicklungsarbeit

Weststadt

Gewinnspiel

der Genossenschaften“ ausgerufen, um die wirt-

hervorgehoben, sondern auch die soziale. Hier leisten wir ebenfalls Wegweisendes. Unser Quartiersmanagement mit seiner vorbildlichen sozialen Arbeit ist bundesweit anerkannt. Und dass wir zum zweiten Mal nach 2010 auch 2012 wieder mit dem Sozialtransferpreis der Industrie- und Handelskammer Braunschweig ausgezeichnet wurden, macht uns ebenfalls stolz. War es 2010 das gesunde Schulfrühstück, das Anerkennung fand, so ist es in diesem Jahr die Stadtteilentwicklung Weststadt. Und wo wir schon mal in diesem Stadtteil Braunschweigs sind: Unser Küchenprojekt in der Weststadt gewann den regionalen Gemeinsampreis. Darüber hinaus fördern wir weiterhin Stiftungen, caritative Einrichtungen, Sport und Kultur sowie vieles Andere mehr. Dazu gehörte in diesem Sommer die ›Wiederaufbau‹-Arena an der Martinikirche. Hier konnten wir in großer Runde die

Spareinrichtung/ Beschwerdemanagement

Mieterfahrten

Interview Torsten Lieberknecht

KidsClub/Kinderseite

Betriebskostenmanagement

Mieterbonus

Jubiläen

Rätselspaß

Öffnungszeiten und Kontakte

Fußball-Europameisterschafts-Spiele verfolgen. Das gemeinsame Feiern gehört auch dazu, wenn man erfolgreich arbeitet. Denn: Über ein wirtschaftlich erfolgreiches Jahr der ›Wiederaufbau‹-Unternehmensgruppe konnte ich auf der Vertreterversammlung berichten. Möglich machte dies das Engagement der Aufsichtsräte, der Vertreterinnen und Vertreter und ganz besonders unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ihnen allen möchte ich auch hier noch einmal herzlich für ihren Einsatz für unsere Baugenossenschaft danken. Begrüßen konnte ich dabei schon einmal die neuen Vertreter, die – wenn auch noch nicht stimmberechtigt – an der Versammlung teilnahmen. Damit wir weiterhin so erfolgreich bleiben, haben wir zur Unterstützung des Vorstandes einen profunden Kenner der regionalen Wohnungswirtschaft mit an Bord geholt. Dipl.Bauingenieur Torsten Böttcher wird am 1. Oktober 2012 zu uns kommen, worüber ich mich sehr freue. Ich wünsche ihm heute schon einen erfolgreichen Start und eine „glückliche Hand“.

Mit Ihnen freue ich mich auf einen entspannten Rest- beziehungsweise Spätsommer.

Ihr Joachim Blätz

BIS ZU 3 TALER

Gewinnen Sie tolle Preise!

PRO REZEPT GESCHENKT!

Eintracht-Trikot Nach dem vielversprechendem Start in die Zweitligasaison 2012/2013 unserer Braunschweiger Eintracht verlosen wir ein Trikot mit den Unterschriften der aktuellen Mannschaft, die uns hoffentlich noch viel Freude macht. Stichwort: Trikot

Das Krimi-Lesepaket Aus drei spannenden Krimis haben wir ein Lesepaket geschnürt. Cid Jonas Gutenraths Roman „110 – Ein Bulle hört zu“ spielt in einer Notrufzentrale der Polizei. „Flutgrab“ heißt der historische Kriminalroman von Derek Meister. Und Karen Roses „Todesherz“ spielt in der Welt der Gerichtsmedizin. © ›Wiederaufbau‹

HUTFILTERN | ALTSTADTMARKT | HAGENMARKT

Für das Einlösen eines Rezeptes bekommen Sie je verschriebenem Arzneimittel einen Apotheken-Taler geschenkt. Tauschen Sie Ihre Taler gegen tolle Prämien ein.

Stichwort: Krimi Ernst-Johann Zauner

Lions-Fan-Paket Für alle Freunde der Braunschweiger Footballer der New Yorker Lions haben wir ein Fan-Paket geschnürt. Darin enthalten sind ein Lions-Cap sowie ein T-Shirt für alle begeisterten Football-Anhänger.

Schicken Sie eine E-Mail an:

Stichwort: Lions

gewinnspiel@wiederaufbau.de oder eine Karte per Post an die ›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig / Angabe Stichwort. Einsendeschluss: 28.09.12

www.wiederaufbau.de

Veranstaltungskalender Datum

Uhrzeit

09. September

Veranstaltung Integrale, Konrad-Koch-Stadion Braunschweig

15. September

13.00 Uhr

Eintracht Braunschweig vs. SSV Jahn Regensburg

16. September

15.00 Uhr

New Yorker Lions vs. Berlin Rebels

19. September

19.00 Uhr

20. September

ganztags

„Brücken bauen” mit dem SOS-Kinderdorf in Salzgitter

22. September

ganztags

Mieterfahrt nach Klaistow

23. September

14.00 – 18.00 Uhr

Begegnungsfest Querum, Westfalenplatz BS-Querum

26. September

17.30 Uhr

Eintracht Braunschweig vs. MSV Duisburg

03. Oktober

17.00 Uhr

New Yorker Phantoms vs. Ulm

05. Oktober

Film „Die geteilte Klasse – Podzielona Klasa“ Roter Saal im Schloss

Eintracht Braunschweig vs. VFL Bochum

13. Oktober

19.30 Uhr

New Yorker Phantoms vs. Bonn

13. Oktober

20.00 Uhr

Philharmonisches Meisterkonzert, Stadthalle Braunschweig

26. Oktober

Eintracht Braunschweig vs. Hertha BSC Berlin

28. Oktober

19.00 Uhr

Lesung Krimifestival, Güldenstraße 25 – Braunschweig

30. Oktober

9.00 – 16.00 Uhr

Weltspartag, Güldenstraße 25 – Braunschweig

02. November

Eintracht Braunschweig vs. SV Sandhausen

08. November

20.00 Uhr

Philharmonisches Meisterkonzert, Stadthalle Braunschweig

05. Dezember

17.30 Uhr

Lebendiger Adventskalender Querum, Osnabrückstr. 17a

12. Dezember

20.00 Uhr

Philharmonisches Meisterkonzert, Stadthalle Braunschweig

Tipp zum Krimifestival Nonnenkloster nennen die Leute das Haus, in dem Amalia, Ellen und Hildegard wohnen. Ein idyllisches Zuhause bis zu dem Tag, als es klingelt und ein Halbbruder vor der Tür steht. Man sticht gemeinsam in See, um sich näher kennen zu lernen. Über Bord geht dabei so allerlei... Eine typische „Noll“ – es fließt kein Blut, aber die nächsten Stunden ist man nicht ansprechbar – weil man wissen muss, wie es mit den Bewohner des „Nonnenklosters“ weitergeht. Dabei kommt so einiges ans Tageslicht und versetzt einige Mit-

Ingrid Noll: Über Bord

wirkende in helle Aufruhr. Lassen Sie sich fesseln von der „alten

Diogenes Verlag, 21,90 EUR

Dame“ des deutschen Krimis...

ISBN: 978-3-257-06832-0

UNO würdigt ein weltweites Erfolgsmodell Die Vereinten Nationen haben 2012 zum „Jahr der Genossenschaften“ ausgerufen BRAUNSCHWEIG Eine Bewegung, die vor gut 165 Jahren in Deutschland erstmals gesetzlich verankert wurde, erweist sich heute als weltweites Erfolgsmodell: die Genossenschaften. Für die Vereinten Nationen (UNO) Anlass 2012 zum „Internationalen Jahr der Genossenschaften“ auszurufen. Es soll für die Idee werben und daran erinnern, dass Genossenschaften es möglich machen,

KümmerneG

zugleich nachhaltig zu wirtschaften und sozial verantwortlich zu handeln, so die Begründung der UNO. Zu den Gründervätern der Genossenschaftsbewegung gehört Hermann Schulze-Delitzsch. Er hatte 1849 Einkaufsgenossenschaften für Tischler und Schuster ins Leben gerufen. Ein Jahr später wurde auf seine Initiative hin die erste Kreditgenossenschaft für Handwerker gegründet. Denn aus Sicht der Banken waren sie nicht kreditwürdig. Zur selben Zeit gründete Friedrich Wilhelm Raiffeisen eine Genossenschaft für Landwirte, die noch heute seinen Namen trägt. Die Idee, die Schulze-Delitzsch umsetzte, formulierte er so: „Mehrere kleine Kräfte vereint bilden eine große, und was man nicht allein durchsetzen kann, dazu soll man sich mit anderen verbinden.“ Nur so, so die Erkenntnis des Genossenschafts-Gründervaters, lasse sich der Notlage der kleinen Handwerker und Händler erfolgreich entgegenwirken. Schulze-Delitzsch fasste seine Erfahrungen zu einem Genossenschafts-Gesetzentwurf zusammen, der 1867 in Preußen in Kraft trat. Die genossenschaftliche Grundidee, den Einzelnen durch Selbsthilfe in der Gruppe zu unterstützen, nahm ihren Siegeslauf. Dieser Idee, viele kleine Kräfte zu vereinen, um Großes zu schaffen, haben sich auch die Gründer der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ vor mehr als 60 Jahren entsonnen. In einer Zeit größter Wohnungsnot im kriegszerstörten Braunschweig schufen sie dringend benötigten Wohnraum für ihre Mitglieder. Daraus ist heute eine der größten Wohnungsgenossenschaften Deutschlands geworden. Sie hat mehr als 10 000 Wohnungen und 18 941 Mitglieder. Diese Mitglieder sind Teil einer riesigen genossenschaftlichen Familie mit weltweit 800 Millionen Menschen in 100 Ländern, sagen die Zahlen der UNO. Damit haben Genossenschaften weltweit dreimal mehr Mitglieder als Kapitalgesellschaften Anteilseigner.

www.wiederaufbau.de

Internationales Jahr der Genossenschaften 2012

Allein in Deutschland sind 20 Millionen Menschen Mitglied in einer Genossenschaft – das ist beinahe jeder vierte Deutsche. Genossenschaften sind eine häufig unterschätzte Wirtschafts macht. Wahrscheinlich auch, da sie sich vorrangig auf das Wohl ihrer Mitglieder konzentrieren. In Deutschland beschäftigen

Cool

7500 Genossenschaften mehr als 800000 Menschen. Sie arbeiten in 2000 Wohnungsgenossenschaften, 1138 Volks- und Raiff eisenbanken, 1622 Waren- und Dienstleistungsgenossenschaften, 2604 landwirtschaftlichen sowie 219 Konsumgenossenschaften. In der Stadt Braunschweig sind im Genossenschaftsregister 12 Unternehmen eingetragen, in der Region sind es zusammen 35. Dass die genossenschaftliche Rechtsform hochaktuell ist, zeigt die Zahl der Neugründungen in den vergangenen drei Jahren. In dieser Zeit sind bundesweit 600 Neugründungen gemeldet worden. Was macht Genossenschaften zu solch verlässlichen Partnern für Mitglieder und die regionale Wirtschaft? Bei Genossenschaften werden die unternehmerischen Entscheidungen nicht unter Renditevorgaben, sondern mit Blick auf die optimale Leistungserstellung für die Mitglieder getroffen, denen mit der Vertreterversammlung ein Kontrollgremium an die Hand gegeben ist. Die Stabilität ist vor allem auch für die Mitglieder der Wohnungsgenossenschaften von großer Bedeutung. Bezahlbares, gutes und sicheres Wohnen wird in Zeiten wirtschaftlicher Unsicherheit immer wichtiger. Dabei handeln sie sozial verantwortlich, repräsentieren bürgerschaftliches Engagement und rationale Betriebswirtschaft. Diese Punkte hob auch UNO-Generalsekretär Ban Ki-Moon vor der UNO-Vollversammlung hervor, als er das „Internationale Jahr der Genossenschaften“ begründete: „Genossenschaften zeigen der Weltgemeinschaft, dass ökonomische Zielsetzungen und soziale Verantwortung gleichsam erreicht werden können. Kreditgenossenschaften, ländliche und gewerbliche Genossenschaften stabilisieren regionale Wirtschaftskreisläufe und sorgen für lokale Beschäftigung.“ Die weitere Verbreitung dieser Idee unterstützen die deutschen Genossenschaften, indem sie die Gründung weiterer Genossenschaften auf fünf Kontinenten mit Rat und finanziellen Mitteln unterstützen. So werden weltweit Arbeitsplätze und Einkommen geschaffen. ernst-johann zauner

Vertreterversammlung Bericht über die 61. Vertreterversammlung 23. Juni 2012 Bericht des Aufsichtsrates für 2011 In den Mittelpunkt des Berichts des Aufsichtsrates stellte Herr Fürst die Vermietungs- und Leerstandsproblematik, die Wirtschafts- und Investitionsplanung,

BRAUNSCHWEIG Zur 61. Vertreterversammlung hatte die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ in den Congress-Saal der Stadthalle Braunschweig eingeladen. Ne-

so wie die Risikobeurteilung und das Risikomanagement einschließlich der

Vertreterinnen und Vertreter als Gäste teil,

erläuterung der Bilanz und der Gewinn-

die jedoch noch kein Stimmrecht besa-

und Verlustrechnung ab. Er ging auch

ßen. Der Aufsichtsrat war durch den Vor-

auf die Portfoliostrategie ein und die

sitzenden Dietrich Fürst vertreten. Außer

einhergehenden Maßnahmen, wie z. B.

den Vorstandsmitgliedern Joachim Blätz

dem Verkauf von Teilportfolien. Anschlie-

und Ralf Isensee waren vom Verband

ßend informierte Ralf Isensee über die

der Wohnungswirtschaft in Niedersach-

Leerstandsentwicklung und berichtete

sen und Bremen e. V. Prüfungsdirektor

über die Neubauten und Planungen der

Viemann und Steuerberaterin Dierig zuge-

›Wiederaufbau‹-Immobilien GmbH sowie

gen. Komplettiert wurde die Versammlung

der Projektgesellschaften für 2011/2012.

durch Mitarbeiter der ›Wiederaufbau‹-

In getrennten Abstimmungen wurden die

Unternehmensgruppe sowie Frau Ballé

Berichte des Aufsichtsrates und des Vor-

und die Herren Langerfeldt, Mittendorf,

standes einstimmig genehmigt.

Wedekin und Böttcher.

Im Anschluss gab Herr Fürst den Be-

leitete satzungsgemäß die Versammlung. Er gab bekannt, dass das Vorstandsmit-

stimmungen wurden der Aufsichtsrat und der Vorstand jeweils einstimmig entlastet.

Die Herren Eßmann, Reese und Sikora

vorsitzender Joachim Blätz u.a. eine Kurz-

Vertretern für ihre geleistete Arbeit und

rücklagen zugewiesen. In getrennten Ab-

Lagebericht des Vorstandes

nahmen auch zahlreiche neu gewählte

ner Begrüßung den Vertreterinnen und

von 359.627,15 EUR anderen Ergebnis-

Ersatzwahlen zum Aufsichtsrat

Im Bericht des Vorstandes gab Vorstands

Dietrich Fürst dankte im Rahmen sei-

ausgeschüttet und der verbleibende Rest

Tochtergesellschaften.

ben den stimmberechtigten Vertretern

Begrüßung

die Entwicklung der Spareinrichtung

ben von 12.729.323,98 EUR eine Dividende von 4,0 % mithin 509.172,96 EUR

wurden erneut in den Aufsichtsrat gewählt.

Die Vorstände Joachim Blätz (links) und Ralf Isensee berichteten u.a. über die Geschäftsentwicklung sowie die Neubauten.

dividendenberechtigte Geschäftsgutha-

Aufsichtsratsvorsitzender Dietrich Fürst bei seiner Vorstellung des Berichts des Aufsichtsrates vor der Vertreterversammlung.

Satzungsänderungen

richt des Verbandes über die Prüfung

Herr Blätz erläuterte die Satzungsände-

des Jahresabschlusses 2011 bekannt

rungen zur Neueinteilung der Wahlbezir-

und verliest den uneingeschränkten

ke, zur Änderung des Sichttages zur Er-

Bestätigungsvermerk.

mittlung der wahlberechtigten Mitglieder sowie der satzungsgemäßen Einzahlung

Genehmigung des Jahresabschlusses

von Anteilen. Alle 3 Satzungsänderungen wurden einstimmig genehmigt bzw. gebilligt.

glied Ralf Isensee im April 2013 in den

Der Jahresabschluss 2011 mit einer Bi-

Ruhestand verabschiedet wird und stellte

lanzsumme von 369.921.119,25 EUR

Mitglieder können sich ein gedrucktes Ex-

Torsten Böttcher vor, der am 1. Oktober

sowie der Vorschlag von Aufsichtsrat

emplar des Geschäftsberichtes 2011 oder

2012 seinen Dienst als neues Vorstands-

und Vorstand über die Verwendung

das ausführliche Protokoll der Vertreter-

mitglied in der Genossenschaft antreten

des Bilanzgewinns von 868.800,11 EUR

versammlung im Vorstandssekretariat der

wird. Gemeinsam wurde der im Jahr 2011

wurden jeweils einstimmig genehmigt

›Wiederaufbau‹ anfordern.

verstorbenen 250 Mitglieder gedacht.

bzw. gebilligt. Es wurde somit auf das

monika deppermann

www.wiederaufbau.de

Weiter sicher zu Hause wohnen Die erweiterten Möglichkeiten des Hausnotrufs BRAUNSCHWEIG Die der vorigen Aus-

Rauchmelder – hinaus können Sie den

gabe der „Willkommen“ beschriebenen

Hausnotruf mit einem Raumelder ver-

Grund-Funktionen des Hausnotrufs wur-

binden lassen oder mit einem Hitzemel-

den von den meisten Anbietern beträcht-

der für die Küche. Der Vorteil: Der Alarm

lich erweitert.

wird auch dann gehört und der Feuerwehreinsatz erfolgt auch dann, wenn Sie,

Was können Sie also noch alles erwarten? So brauchen einige Geräte einen Festnetzanschluss als unabdingbare Voraussetzung. Andere Anbieter können auch Geräte über einen Kabelanschluss anschließen, und es gibt auch mobile Hausnotrufe. Überlegen Sie sich ganz genau, was Sie benötigen und fragen Sie nach – egal, ob Sie schon einen Hausnotruf haben oder sich gerade überlegen, einen anzuschaffen.

Ihr persönliches Sicherheitspaket

und auch Ihre Nachbarn, nicht zu Hause sind. Es gibt Kombinationen mit einem Zugschalter (z. B. für das WC) oder einer Notruf-Fliese, die im Bad oder neben der Haustür installiert werden kann. Falldetektoren melden Stürze, eine Kontaktmatte löst im Notfall Alarm aus. Diese Matte, vor das Bett gelegt, meldet, wenn jemand aus dem Bett gefallen ist. Als Einbruchsschutz unter die Fußmatte gelegt, meldet Sie ungebetene Besucher. Einbruchssensoren

Die Kosten Die Kosten der Basisausstattung können unter bestimmten Umständen von der Pflegekasse oder dem Sozialamt übernommen werden. Sie liegen in der Regel deutlich unter 20 Euro pro Monat. Extras kosten extra. Deswegen lassen Sie sich am besten mehrere Angebote zukommen. Fragen Sie auch, ob jeder Einsatz, jedes Drücken auf den Notrufknopf, in dem pauschal vereinbarten Betrag enthalten ist.

Interessiert am Hausnotruf und an Adressen von Anbietern in Ihrer Nähe?

und Wassermelder werden immer wichti-

Die finden Sie im Telefonbuch, über das

ger: Ein Wassersensor meldet Wasserscha-

Seniorenbüro, mit Hilfe Ihrer Krankenkas-

den, z.B. im Keller bei der Waschmaschine

se oder bei Ihrem Arzt, auch bei Pflegeein-

und Bewegungssensoren lösen Alarm bei

richtungen oder über das Internet.

Fenster- und Türkontakt aus und dienen

Gudrun Schweimler-Löffler

Der Hintergrunddienst: Die erste Erweite-

so als Einbruchschutz. Über Ihren Haus-

rung Ihres Hausnotrufsystems ist die Aus-

notruf können Sie den Menüservice akti-

stattung mit einem Schlüsseldienst. Das

vieren oder „Essen auf Rädern“ bestellen.

bedeutet, dass Ihr Anbieter einen Schlüssel zu Ihrer Wohnung hat und nicht die Tür aufbrechen lassen muss, wenn Sie Alarm ausgelöst haben. Sie können ei-

Die Sicherheit Ihres Sicherheitssystems

nen täglichen Kontakt mit der Zentrale

Damit „Ihr“ Hausnotruf optimal einge-

vereinbaren – auch ohne Notfall: Ihr Gerät

setzt werden kann, sollten Sie Ihre per-

ist mit einer Tagestaste ausgerüstet. Sie

sönlichen und medizinischen Angaben

funktioniert wie eine Eieruhr, läuft also

Ihrem Vertragspartner mitteilen – dann

rückwärts im 24 Stunden-Takt. Wenn Sie

können Hilfen ganz schnell und hoch-

nach Ablauf der Uhr nicht noch einmal

wirksam eingeleitet werden. Mit dem

auf den Knopf gedrückt haben, wird in der

Hausnotrufsystem kaufen sie Sicherheit

Zentrale Alarm ausgelöst. Sie können sich

bei und durch Menschen, die Ihnen in

aber auch jeden Tag zu einer vereinbarten

Ihrer Wohnung beiseite stehen. Dazu be-

Zeit anrufen lassen und an Termine erin-

darf es großen Vertrauens zwischen den

nern lassen. Über die von der ›Wiederauf-

Vertragspartnern.

Unser Service Sie haben diesen Einführungsartikel nicht mehr und möchten ihn gern lesen? Die früheren Ausgaben unserer „Willkommen“ finden Sie unter www.wiederaufbau.de. Sie können die Seite bei uns anfordern: g.schweimler-loeffler@wiederaufbau.de oder 0531. 5903-117.

bau‹ installierten – oder zu installierenden

Mit freundlicher Unterstützung durch

Das Zeichen zum Start der Übertragung in der ›Wiederaufbau‹-Arena gaben (v.l.) Fabian Neubert (Stadtmarketing) sowie Joachim Blätz, Dshay Herweg (›Wiederaufbau‹) und Tobias Grosch (Stadtmarketing).

Zwei glückliche Gewinner auf dem VIP-Sofa verfolgten das Spiel.

Gemeinsam Jubeln macht Spaß Die ›Wiederaufbau‹ präsentierte das Public Viewing an der Martinikirche zum „Jahr der Genossenschaften“ BRAUNSCHWEIG Bis zu 3000 Fußballfans hatten sich zu den

Eine Infotafel in der Arena informiert die Besucher über den Ge-

Spielen der Fußball-Europameisterschaft zum gemeinsamen

nossenschaftsgedanken, der heute aktuell ist wie in den Zeiten

Jubeln in der ›Wiederaufbau‹-Arena an der Martinikirche einge-

der Gründung der ersten modernen Genossenschaften vor 165

funden – kostenlos und unter freiem Himmel.

Jahren in Deutschland.

Zusammen mit Freunden und vielen anderen Fans Fußball

„Wir freuen uns dieses besondere Jahr unter anderem durch das

schauen – nicht nur Anhängern der deutschen Nationalmann-

Gemeinschaftserlebnis Public Viewing in der ›Wiederaufbau‹-

schaft, sondern aus vielen unterschiedlichen Nationen – macht

Arena“ zu würdigen“, sagen Joachim Blätz und Ralf Isensee,

es halt mehr Spaß, als allein zu Hause vor dem Fernseher zu

Vorstandsmitglieder der Baugenossenschaft.

sitzen. Einen ganz besonderen Platz hatten die Gewinner un-

dshay herweg

seres Preisausschreibens „Yogis Wohnzimmer“. Sie durften auf dem VIP-Sofa in der Loge der ›Wiederaufbau‹Arena Platz nehmen und hatten den bestem Blick auf die VideoWand. Die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ als Namenssponsor der Arena widmete das Public Viewing in diesem Jahr dem

„Internationalen Jahr der Genossenschaften der UNO“.

Internationales Jahr der Genossenschaften 2012 Auch im Gastronomiezelt herrschte zu Deutschland-Spielen eine ausgelassene Stimmung.

www.wiederaufbau.de

Hausmeister Wechsel zum Ende des Jahres BRAUNSCHWEIG Am 1. Januar 2013

Für sauberes Trinkwasser sorgen regelmäßige Prüfungen.

beginnt Sven Günther seine Tätigkeit bei der ›Wiederaufbau‹-Tochterfirma Nieder

Regelmäßige Trinkwasserprüfung

sächsische Baugesellschaft mbH. Er über-

Isarviertel.

nimmt die Gebiete, die bislang von Andreas Westendorf betreut werden. Es sind Braunschweig-Innenstadt, Kralenriede, Lehndorf, Querum, Rühme, Volkmarode, Broitzem, Weststadt/Donauviertel und

BRAUNSCHWEIG Die Trinkwasserverord

Nach derzeitiger Fassung ist eine jährliche

nung, die unter anderem die Beschaffen-

Prüfung vorgeschrieben.

heit des Trinkwassers regelt, wurde vom

In den Beständen der ›Wiederaufbau‹ wird

Durch den fließenden Übergang sollte es

Gesetzgeber geändert.

zeitnah mit den Überprüfungen begonnen.

zu keinen Problemen in den Wohnquar-

Die wichtigste Neuerung für Wohnungs-

Damit wird ein Fachunternehmen beauf-

tieren kommen. Nähere Informationen

unternehmen ist, dass Großanlagen zur

tragt. Weitere Informationen gibt es direkt

finden Sie in der nächsten „Willkommen“

Trinkwassererwärmung regelmäßig an re-

über Mieteranschreiben und Aushänge im

oder wie gewohnt über Hausaushänge.

präsentativen Probeentnahmestellen auf

Hausflur.

Marina Blätz

mögliche Legionellen zu untersuchen sind.

Nadine Wahry

Polizei warnt vor Schockanrufern Ziel der Betrüger sind vorrangig russisch sprechende Mitbürger BRAUNSCHWEIG Die Polizei warnt vor

Gesicht. Oft gibt sich der Betrüger auch

so genannten Schockanrufern. Russisch

als Rechtsanwalt oder Polizist aus.

sprechende Mitbürger wurden in der letz-

Nur im Fall einer sofortigen Bezahlung

ten Zeit häufig von Betrügern um ihre Er-

würden die Angehörigen des Kindes auf

sparnisse gebracht, so die Polizei.

eine Anzeige verzichten, wodurch Ihrem

Die Vorgehensweise der Betrüger: Eine

Verwandten ein Gefängnisaufenthalt er-

Person ruft an und behauptet, ein naher

spart bliebe. Ein Mitarbeiter des Anwaltes

nen, die Sie nicht persönlich kennen.

Angehöriger von Ihnen zu sein. Er habe

oder eine andere Person werde das Geld

• Notieren Sie sich die Telefonnummer

einen Unfall gehabt, bei dem auch ein

sofort abholen.

fremdes Kind verletzt wurde. Für eine

• Geben Sie keine Details zu Ihren familiären oder finanziellen Verhältnissen bekannt. • Rufen Sie die übliche Nummer des Verwandten an. • Übergeben Sie niemals Geld an Perso-

des Anrufers, wenn sie in Ihrem Telefon angezeigt wird

sofortige Operation des Kindes würden

Ihre Polizei rät daher

mehrere Tausend Euro benötigt.

• Seien Sie misstrauisch, wenn Personen

Seine fremd klingende Stimme erklärt

am Telefon hohe Geldbeträge von Ih-

der Anrufer mit Unfallverletzungen im

nen fordern. Gehen Sie nie darauf ein!

• Verständigen Sie sofort über den Notruf „110“ die Polizei. gregor kaluza

Erste-Hilfe Kurse für unsere Mieter ›Wiederaufbau‹ und Malteser für mehr Sicherheit im häuslichen Umfeld BRAUNSCHWEIG/GOSLAR/HILDESHEIM/

Braunschweig

SEESEN/SALZGITTER Bis zu 80 Prozent

(2 Termine), Treffpunkt am Queckenberg

aller Unfälle passieren im häuslichen Um-

Am Queckenberg 1a, BS-Weststadt

feld. Dort waren 2011 mehr Unfalltote zu

29. + 30.09.2012, 13. + 14.10.2012

beklagen als im Straßenverkehr. Dabei sind die Gefahrenquellen im Haus vielfältig. In der Küche kommt es häufig

Seesen Hochstr. 8, 38723 Seesen 29. + 30.09.2012

zu Schnittverletzungen, Kinder verschlu-

Salzgitter

cken gelegentlich Haushaltschemikalien,

Katholische Familienbildungsstätte,

gerade bei älteren Bewohnern kommt

Saldersche Straße 3, Lebenstedt

es häufig zu gravierenden Verletzungen

06. + 07.10.2012

durch Stürze. Wie die Folgen eines solchen Unfalls aussehen, hängt oft davon ab, wie die vor Ort anwesenden (potentiellen) Ersthelfer reagieren.

Hildesheim Waterloostraße 25, 06. + 07.10.2012 Goslar Liegnitzer Str. 8, 13. + 14.10.2012

Die ›Wiederaufbau‹ bietet Ihren Mietern daher in Kooperation mit dem Malteser

Die Veranstaltungen beginnen um 9.00

Hilfsdienst Ersthelferschulungen an.

Uhr und Enden ca. um 16.00 Uhr.

Der Erste-Hilfe Grundlehrgang geht über

Stark vergünstigte Preise!

zwei Tage mit jeweils vier Doppelstunden.

Die Kosten für den Erste-Hilfe-Kurs belau-

Die Kurse mit intensiver theoretischer und

fen sich normalerweise auf 30 EUR. Die

praktischer Ausbildung sind so gestaltet,

›Wiederaufbau‹ bezuschusst Ihre Teilnah-

dass Lernen Spaß macht. Moderne Medi-

me mit 15 EUR, sodass Sie lediglich

en und eine entsprechende medizinische

15 EUR selbst zahlen müssen.

und pädagogische Qualifikation der Aus-

Anmeldungen nimmt Frau Isabell Windel

bilder garantieren, dass im Notfall schnell

(Malteser Hilfsdienst) unter 05121. 55015

und sicher geholfen werden kann.

entgegen. Die 15 EUR Teilnehmerbeitrag sind am ersten Veranstaltungstag bar zu

Der angebotene Kurs deckt auch die An-

entrichten.

forderungen an Führerscheinbewerber,

Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen je

Jugendgruppenleiter, Betriebshelfer und

Lehrgang begrenzt. Die Lehrgänge können

Lehrer ab. Wir haben für unsere Mie-

nur dann stattfinden, wenn sich mindes-

ter Termine für verschiedene Standorte

tens 12 Personen anmelden.

vereinbart.

Ingo Hlubek

www.wiederaufbau.de

Neues aus dem Nachbarschaftsverein Philharmonische Meisterkonzerte 2012/2013 BRAUNSCHWEIG Auch in diesem Jahr

(trotzdem liegen die Preise immer noch

Für Informationen zu den Konzertkarten

wird der Nachbarschaftsverein die be-

mindestens 50 % unter dem Normal-

(verbindliche Kartenreservierungen) oder

gehrten Karten für die Philharmonischen

preis für die jeweilige Karte).

zu einer Mitgliedschaft in unserem Nach-

• Pro Mitglied können maximal zwei Kar-

barschaftsverein wenden Sie sich bitte an

ten zu dem vergünstigten Preis erwor-

das Team der Abteilung Soziales Manage-

Leider ist jedoch der Verkauf der Konzert-

ben werden. Darüber hinaus können

ment in der Güldenstraße 25 unter Tele-

karten zu den bisherigen Preisen nicht

Karten zu dem höheren Preis für Nicht-

fon 0531 . 5903-128 (Stefanie Ehrhardt),

mehr möglich und wird künftig zu folgen-

Mitglieder erworben werden

s.ehrhardt@wiederaufbau.de.

Meisterkonzerte anbieten können!

den Konditionen erfolgen:

Sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Karten, es Konzerttermine, Braunschweig

gibt nur ein begrenztes Kontingent ver-

Stadthalle, jeweils 20.00 Uhr

günstigter Karten.

des Nachbarschaftsvereins können Kar-

13.10.12 Klassik Philharmonie;

Einzelheiten zu den oben genannten und

ten zu einem Preis zwischen 10 und

Haiou Zhang, Klavier

weiteren Konzerten finden Sie im Internet

25 Euro erwerben, Nicht-Mitglieder zu

08.11.12 Rolando Villazon, Tenor,

unter: www.meisterkonzert.de

einem Preis zwischen 15 und 30 Euro

gregor kaluza

• Die Kartenpreise werden individuell für jedes Konzert festgelegt. Mitglieder

Gerold Huber, Klavier

Deutsch-Polnische Kulturwoche 2012 in Braunschweig BRAUNSCHWEIG Zum Herbstanfang startet der Deutsch-Polnische Kulturverein Braunschweig e.V. (DPKV e.V.) in Kooperation mit verschiedenen Partnern eine deutsch-polnische Kulturwoche. Am 19. September 2012 um 19.00 Uhr präsentiert DPKV in Zusammenarbeit mit dem Nachbarschaftsverein ›Wiederaufbau‹ u.a. im Roten Saal des Schlosses, Schlossplatz 1, Braunschweig, den Dokumentarfilm „Die geteilte Klasse“ („Podzielona klasa“) des Regisseurs Andrzej Klamt. Anschließend: Diskussion mit dem Regisseur Andrzej Klamt. Eintritt: 5,00 EUR. Kartenverkauf unter Tel. 0531 . 5903-128 (Stefanie Ehrhardt) s.ehrhardt@wiederaufbau.de. stefanie ehrhardt

Sportfest der Religionen BRAUNSCHWEIG Das Sportfest der

Geschlechterverhältnis der Teilnehmer

drei Weltreligionen Islam, Judentum und

ist zu beachten. Auch sollten in jeder

Christentum, die Integrale Braunschweig

Gruppe mindestens zwei verschiedene

2012, startet am 9. September um 13.30

Länder durch die Teilnehmer repräsentiert

Uhr im Konrad Koch-Stadion (Franzsches

werden.

Feld), Herzogin-Elisabeth-Straße 81.

Im Vorfeld bot ein interkultureller Work-

Nachdem die Integrale 2011 von der mus-

shop für die Teilnehmer Gelegenheit, sich

limischen Gemeinde ausgerichtet worden

kennenzulernen sowie sich über die je-

war, wird der sportliche Wettbewerb mit

weiligen Religionen auszutauschen. Zur

den jeweils landestypischen Spielen in

Veranstaltung gehören ein Rahmenpro-

diesem Jahr von der jüdischen Gemeinde

gramm sowie internationale, kulinarische

gestaltet.

Köstlichkeiten und eine Menge Spaß.

Die Mannschaften bestehen aus jeweils 15 Jugendlichen im Alter zwischen

Eintritt frei!

8 und 16 Jahren. Ein ausgeglichenes

Ernst-Johann Zauner

Ein mörderischer Herbst Krimifestival 20.10. – 01.11.2012 BRAUNSCHWEIG Zum fünften Mal seit

Oktober, 19 Uhr, liest der norwegische

2008 beschert das Krimifestival Braun-

Autor Thomas Enger aus seinem Roman

schweig einen mörderischen Herbst. Die

„Vergiftet“. Unterstützt wird er von Schau-

Freunde des Kriminalromans erwartet

spieler Heikko Deutschmann und der Lek-

ein hochkarätiger Veranstaltungsreigen.

torin und Moderatorin Anne Bubenzer.

Internationale und nationale Autoren

Die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

und Schauspieler wie Hakan Nesser, Joy

gehört von Beginn an zu den Hauptspon-

Fielding, Martin Walker, Karen Rose, Ur-

soren des Krimifestivals. Den Grund

sula Poznanski, Nele Neuhaus, Dietmar

er klärt Vorstand Joachim Blätz: „Das

Bär, Anneke Kim Sarnau, Heikko Deutsch-

kulturelle Umfeld einer Stadt ist für Woh-

mann und viele andere werden an mehr

nungsunternehmen sehr wichtig, weil es

als 20 Tatorten für Spannung sorgen. Er-

die Attraktivität des Standortes fördert

gänzt wird das Programm durch krimina-

und die Lebensqualität erhöht.“

listische Stadtführungen, kulinarische Le-

„Alibi-Planer“ heißt das Programm, in dem

sungen sowie Veranstaltungen für Kinder

alle Veranstaltungen zu finden sind. Es ist

und Jugendliche.

in der Buchhandlung Graff und an vielen

Einer der vielen Braunschweiger Tator-

anderen öffentlichen Orten in der Stadt

te des Krimifestivals ist das Foyer des

zu finden. Informationen gibt es auch im

›Wiederaufbau‹-Verwaltungsgebäudes,

Internet unter www.krimifestival-bs.de

Güldenstraße 25. Am Sonntag, 28.

dshay herweg

www.wiederaufbau.de

Silvia und Heinz Niesyto im Wohnzimmer der Gästewohnung an der Lichtenberger Straße.

Urlaub in der Gästewohnung Silvia und Heinz Niesyto leben in Schweden und machen Ferien in Braunschweig BRAUNSCHWEIG Für Silvia und Heinz

Bezirksregierung in Ruhestand gegan-

doch so viel höher als in Deutschland, ist

Niesyto ist die Wohnung in der Lichten-

gen waren, fragten sie sich: „Wir haben

für Heinz Niesyto nicht nachvollziehbar.

berger Straße 14 so etwas wie ein zwei-

ein Haus in Schweden, weshalb ziehen

„Das war in der Vor-Euro-Zeit so, aber

tes Zuhause. Zwei Mal im Jahr machen

wir da nicht hin?“ Gesagt, getan, und so

heute leben wir in Schweden günstiger

sie für jeweils zwei Wochen Urlaub in

leben sie seit zehn Jahren dort – und füh-

als in Deutschland.“

der ›Wiederaufbau‹-Gästewohnung. Die

len sich wohl. Ihr Haus steht am Rande

ehemaligen Braunschweiger sind 2002

eines kleinen Ortes, mit 700 Einwohnern,

Eine Rückkehr nach Deutschland ist für

nach Schweden gezogen und halten so

in Südschweden. Es gibt viel Wald, und

sie kein Thema. Doch damit die Kontakte

den Kontakt zu alten Freunden und Ver-

zur Ostsee sind es 20 Kilometer. Man

nicht abreißen, sei es ein Glücksfall, dass

wandten in der Region.

kann stundenlang mit dem Hund durch

sie Mitglieder der Baugenossenschaft

die Landschaft wandern – und trifft nur

›Wiederaufbau‹ geblieben sind. So haben

selten jemand.

sie zwei Mal im Jahr die Möglichkeit in

„Früher haben wir Ferien in Schweden gemacht, jetzt machen wir sie in Braun-

„ihre“ Braunschweiger Wohnung zu zie-

schweig“, lacht Silvia Niesyto. Ihr Haus in

„Uns gefällt die Mentalität der Schweden.

hen. „Das Buchen der Wohnung über Gre-

Süd-Schweden hatten sie mal als Urlaubs-

Die sind viel freundlicher und ruhiger, es

gor Kaluza ist kein Problem. Das klappt

domizil gekauft. Eine Kollegin in der PTB

gibt keinen Stress. Das merkt man schon

jedes Mal prima. Und wenn wir kommen,

hatte so im Vorübergehen gesagt, dass sie

an der Kaufhauskasse“, erzählen sie. Mit

ist sie blitzblank sauber. Das ist jetzt un-

es verkaufen will. Ein Angebot, dass die

der Verständigung gibt es keine Proble-

sere Ferienwohnung in Deutschland“,

Niesytos als Fans nordischer Landschaften

me. Die Niesytos sprechen inzwischen

freuen sich die Wahl-Schweden.

und Lebensart sich nicht entgehen ließen.

schwedisch. Den Sprachunterricht zahlte

Ernst-Johann Zauner

Nachdem Silvia Niesyto bei der PTB

der schwedische Staat. Das Argument, die

und Heinz als Polizeibeamter bei der

Lebenshaltungskosten in Schweden seien

Mehr als zehn Jahre Betreutes Wohnen Die ›Wiederaufbau‹ gehört zu den Vorreitern dieser Form des Lebens im Alter BRAUNSCHWEIG Eine Frage, die viele

Einschränkungen sei das einfach nicht

ältere Menschen bewegt: „Wie kann ich

mehr möglich gewesen.“

bis zum Lebensende in meiner Wohnung

Diese Briefe gaben den Anstoß, das The-

bleiben kann und nicht noch einmal um-

ma zielgerichtet anzugehen. Im Unterneh-

ziehen muss, ohne Einbußen in Punkto

men wurden wegweisende Konzepte ent-

Lebensqualität hinnehmen zu müssen?“

wickelt und umgesetzt. Eine Mitstreiterin

im Alter wohnen, so dass ich möglichst

der ersten Stunde war Frau Kathrin WeiWeit mehr als 10 Jahre ist es her, dass

her, heute Erste Kreisrätin des Landkreises

in der Baugenossenschaft ›Wiederauf-

Goslar, damals geschäftsführender Ver-

bau‹ die Bedeutung dieser Frage erkannt

bandsvorstand der Diakoniestation Braun-

wurde und auch, dass die Wohnform des

schweig. Sie war begeisterte Mitinitiato-

Betreuten Wohnens eine gute Antwort auf

rin des Betreuten Wohnens. Die beiden

diese Frage ist. Treibende Kraft war Wer-

ersten Betreuten Wohnen in Vechelde,

ner Wedekin, damals der Vorstandsvor-

Cachanring und Braunschweig, Juliusst-

Gemeinden, Landkreise und Kommunen

sitzende der ›Wiederaufbau‹. Er erinnert

rasse errichtete die Baugenossenschaft

im Bestandsgebiet wurden die ersten

sich heute: „Ich erhielt viele Briefe von

›Wiederaufbau‹, die Betreuung übernahm

Anlagen des Betreuten Wohnens der

Mietern, die ihre Wohnungen gekündigt

die Diakoniestation Braunschweig. Von

›Wiederaufbau‹ ihrer Bestimmung über-

hatten. Sie schrieben, sie wären eigent-

der Öffentlichkeit wurde die Entwicklung

geben. Einige Mieter der ersten Stunde

lich gern in ihrer schönen Wohnung ge-

mit großem Interesse begleitet. Unter

sehen Sie auf den Fotos. Und wie sah das

blieben, aber aufgrund ihrer körperlichen

Beteiligung der Stadt Braunschweig, der

Konzept aus, das sich als so erfolgreich

CREMLINGEN Hinten: Doris Grünheid-Piep, Bärbel Remme, Dietrich Remme, Gertrud Lüthje, vorn links: Edeltraud Bähre, Geschäftsführerin der Diakoniestation Cremlingen, Klara Ludwig, mit ihren 99 Jahren die älteste Bewohnerin der Anlage, Ruth Mielke, Gertrud Fitzke, Dorothea Wolf.

ISENBÜTTEL Von links: Gerda Ernst, Katharina Schenke, Gertrud Tschentscher, Gertrud Witt, Anneliese Kunkel, Ursula Lührs, Edith Hinz, Erich Tschentscher und Werner Schröter. Gertrud Droßel, Kurt Dömland, Ingeburg Jaschke, Ella Plagge, Gerda Redel sowie Ilse Siebert waren an diesem Tag leider verhindert. Vechelde Cachanring. Von links nach rechts: Sabine Redmann, Ruth Korth und Irmgard Weber. Ursula Klähn konnte krankheitsbedingt nicht an dem Termin teilnehmen.

www.wiederaufbau.de

›Wiederaufbau‹-Vorstand Joachim Blätz gratulierte Alma Leiser im Namen der Baugenossenschaft.

SCHÖPPENSTEDT Von links: Waltraud Frohberg, Manfred Frohberg, Gerda Arnecke, Eva Maria Schmidt, Hildegard Schlenkrich und Carl Hütter.

Alma Leiser feiert 100. Geburtstag BRAUNSCHWEIG Ihren 100. Geburts tag feierte am 21. März 2012 die © ›Wiederaufbau‹

›Wiederaufbau‹-Mieterin Alma Leiser. Sie

BRAUNSCHWEIG Von links: Jutta Brzezina, Irmgard Golsch, Anne-Marie Lampe und Rosemarie Kiel.

herausstellte? Ganz wichtig: Betreutes

Alter auch Pflege in Anspruch genommen

Wohnen hat nichts mit Leben in einem

werden. Dem Sicherheitsbedürfnis rund

Heim zu tun. Die Zielgruppe der Mieter für

um die Uhr wird durch ein Hausnotrufsys-

den Erstbezug wurde als jung definiert;

tem Rechnung getragen. Innerhalb jeder

denn spätestens mit 60 sollten wir daran

Anlage gibt es teilweise sogar mehrere

denken, dass im Alter vieles schwerer fällt.

Gemeinschaftsräume, in denen die Be-

Die Wohnungen im Betreuten Wohnen

wohner selbst oder mit der Hilfe unserer

sind gedacht für die, die noch keine oder

Kooperationspartner ihr soziales Leben

wenig Hilfe brauchen, aber z. B. durch

außerhalb ihrer eigenen vier Wände ge-

den Verlust eines Ehepartners unter Ver-

stalten können.

einsamung leiden. In der Anlage können

Die konstruktive und verlässliche Zusam-

neue Kontakte geknüpft werden und vor

menarbeit zwischen Herrn Wedekin und

Ort ansässige Sozialpartner erbringen

Frau Weiher war die Grundlage dafür, dass

Beratungsleistungen und helfen bei der

dieses Konzept so erfolgreich war und

Freizeitgestaltung.

weiter ausgebaut wurde. Beide erinnern sich gern an diese Zeit.

Architektonisch sind die Anlagen und die Wohnungen barrierearm – es gibt keine

Inzwischen unterhält die Baugenos-

Schwellen. Die Zugänge sind ebenerdig

senschaft Wiederaufbau 14 Anlagen für

oder mit dem Aufzug zu erreichen. Die

Betreutes Wohnen mit 650 Wohnungen

Bäder sind groß und gegebenenfalls

in Braunschweig und den umliegenden

mit dem Rollstuhl befahrbar. In diesen

Städten und Landkreisen.

Wohnungen kann bei Bedarf im hohen

Gudrun Schweimler-Löffler

wohnt seit 5 Jahren im Betreuten Wohnen in der Ilmenaustraße. Ihre beiden Söhnen sowie deren Ehefrauen freuen sich, dass Alma Leiser im Betreuten Wohnen so gut aufgehoben ist. Zum Geburtstag der Jubilarin waren viele offizielle Gäste gekommen, darunter ›Wiederaufbau‹-Vorstand Joachim Blätz. Über die persönlichen Glückwünsche unseres Oberbürgermeisters Dr. Gert Hoffmann sowie des niedersächsischen Ministerpräsidenten David McAllister samt einer Urkunde freute sich die 100-Jährige besonders. Alma Leiser ist stolz darauf, mit ihren 100 Jahren noch selbst einkaufen und ihren Haushalt selbst machen zu können – und dabei wäre sie vor 5 Jahren fast nicht in unserem Betreuten Wohnen untergekommen, weil die Sorge bestand, dass sie für diese Wohnform zu alt sein könnte. Gudrun Schweimler-Löffler

IHK Braunschweig zeichnet Engagement in der Weststadt aus

Sozialtransferpreis für Stadtteilentwicklungsarbeit

(v.l.) Rolf Kalleicher (Vorstand Braunschweiger Baugenossenschaft), Ulrich Markurth (Sozialdezernent der Stadt Braunschweig), Joachim Blätz (Vorstandsvorsitzender Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG) und Rüdiger Warnke (Geschäftsführer Nibelungen-Wohnbau-GmbH).

BRAUNSCHWEIG Das Projekt „Stadtteil-

Wettbewerb stehen, haben sie sich ih-

es, das Image der Weststadt zu verbes-

entwicklung Weststadt e.V.“ gehört zu den

rer sozialen Verantwortung gestellt, um

sern, Integrationsprozesse zu ermöglichen

drei Preisträgern des Sozialtransferpreises

gemeinsam die Lebensqualität im förde-

und negativen Entwicklungstendenzen

2012, der von der Industrie- und Handels-

rungswürdigen Bereich der Braunschwei-

entgegenzuwirken.

kammer (IHK) Braunschweig verliehen

ger Weststadt zu steigern. Der Verein unterhält in dem Stadtteil von

wird. Ausgezeichnet wurde damit eine gemeinsame Initiative der Baugenossen-

Der von den Wohnungsbauunterneh-

der Größe einer mittleren Kleinstadt drei

schaft ›Wiederaufbau‹, der Braunschwei-

men – gemeinsam mit der Stadt Braun-

Treffpunkte, deren Mitarbeiterinnen und

ger Baugenossenschaft (BBG) sowie der

schweig – ins Leben gerufene Verein

Mitarbeiter von den vier Partnern finan-

Nibelungen-Wohnbau-GmbH in Koope-

„Stadtteilentwicklung Weststadt e. V.“

ziert werden. Der intensive Dialog, der

ration mit der Stadt Braunschweig. Ob-

bietet den Bürgern in mehreren Nach-

sich mit den Bewohnern entwickelt, gibt

wohl die drei Wohnungsunternehmen

barschaftstreffpunkten vielfältige soziale,

Aufschluss über deren Wünsche, Sorgen

in der Braunschweiger Weststadt im

kulturelle und sportliche Angebote. Ziel ist

und Ideen zu ihrem Wohnumfeld. So kann auf deren Anliegen im Rahmen einer aktiven Bürgerbeteiligung reagiert werden. Bei der Preisverleihung, bei der Landesbischof Prof. Dr. Friedrich Weber die Festrede hielt, bedankte sich IHK-Präsident Dr. Wolf-Michael Schmid bei den vielen engagierten Unternehmern in der Region und empfahl, „unternehmerische Verantwortung mit gelebter sozialer Verantwortung zu verbinden“ und dies in die Öffentlichkeit zu tragen. Die mit 5000 Euro Preisgeld dotierte Auszeichnung ist an Joachim Blätz, Baugenossenschaft

›Wiederaufbau‹,

Rolf

Kalleicher, Braunschweiger Baugenossenschaft, Rüdiger Warnke, NibelungenWohnbau-GmbH, und Sozialdezernent Ulrich Markurth, Stadt Braunschweig, überreicht worden. Das Preisgeld wird dem Verein „Stadtteilentwicklung Weststadt e.V.“ für seine Arbeit zur Verfügung gestellt. Der Betrag wird für ein neues und nachhaltiges Sport-Projekt in der Braunschweiger Weststadt verwendet. dshay herweg

www.gruner-wurm.de

Die Weststadt wird farbiger © ›Wiederaufbau‹

Einheitliches Konzept für den Stadtumbau West

Eines der Beispiele für eine unterschiedliche Farbgestaltung der Häuser an Saalestraße und Ilmweg.

BRAUNSCHWEIG Für die Wohnhäuser

zur Saalestraße in Rot gehalten werden,

als Fotomontagen auf Plakaten zusam-

an Saalestraße und Ilmweg wird im Rah-

die zum Ilmweg in Blau. Die Zuordnung

mengestellt. So wird den Bewohnern die

men des Sanierungsprogramms Stadtum-

der Wohnhäuser zu den einzelnen Stra-

Gelegenheit gegeben, sich im Rahmen

bau West ein einheitliches Farbkonzept

ßen wird so erleichtert. Um dieses Ziel zu

einer Bürgerbeteiligung in Ruhe mit den

vorgestellt. Eintöniges Grau soll freund-

erreichen, werden hervorspringende Ge-

Ideen der Planer zu befassen.

lichen Farben weichen. Das haben die

bäude durch eine Vollfarbgestaltung be-

Hauseigentümer, die Baugenossenschaft

sonders gekennzeichnet. Das ist vor allem

Die Umsetzung wird dann in einzelnen

›Wiederaufbau‹ sowie die Nibelungen

für die drei- und viergeschossigen Häuser

Schritten vollzogen, denn soeben re-

Wohnbau (Niwo), beschlossen. Die Ent-

vorgesehen. Sie sollen, so der Vorschlag

novierte Fassaden werden nicht gleich

würfe werden mit den Bürgern diskutiert

der Planer, als „Orientierungshäuser“, also

wieder gestrichen. „Wichtig ist uns,

werden.

als Wegmarken an Ilmweg und Saalestra-

dass wir alle in der Zukunft bei Sanie-

ße dienen. Bei höheren Bauten soll die

rungen auf ein einheitliches Konzept

Das Konzept sieht differenzierte Farb-

dominante Höhenwirkung durch eine

zurückgreifen können, um die West-

gebungen zur Unterscheidung der zur

besonders abgestimmte, nach oben hel-

stadt noch attraktiver zu gestalten“, sagt

Saalestraße und der zum Ilmweg gehö-

ler werdende Farbgliederung gemindert

›Wiederaufbau‹-Vorstand Ralf Isensee.

renden Hauseingänge vor. So sollen die

werden. Die Planungsvorschläge werden

Ernst-Johann Zauner

Ein Stadtteil feiert 15. Weststadtwoche mit Gottesdienst, Diskussionsrunde und Jugendband Contest BRAUNSCHWEIG Die 15. Weststadtwo-

Am Montag, 5. November 2012, bringt

Am Freitag, 9. November 2012, bildet ein

che vom 4. bis zum 9. November steht

der Kaminabend um 19 Uhr im Kultur-

Jungendbands Contest unter dem Motto

unter dem Motto „Die Weststadt ist bunt“.

punkt West (ehemaliges Gemeinschafts-

„Weststadt ist jung“ den Abschluss der 15.

Niedersachsens Sozialministerin Aygül

haus Weststadt) zum Thema „Chance

Weststadtwoche. Ab 19 Uhr treten auf der

Özkan, gern gesehener Gast in der West-

auf Arbeit, hier und jetzt!?“ Aygül Özkan

Bühne im Jugendzentrum ROTATION ver-

stadt, hat ihren Besuch zugesagt.

(Niedersächsische Ministerin für Soziales,

schiedene Bands aus der Weststadt so-

Frauen, Familie, Gesundheit und Integra-

wie der Umgebung auf. Die Spannbreite

Zum Auftakt findet ein ökumenischer

tion), Ulrich Markurth (Sozialdezernent

erstreckt sich dabei von Rock, Hip-Hop,

Gottesdienst am Sonntag, 4. November

der Stadt Braunschweig) und Harald Eit-

Breakdance bis zur Big-Band-Musik.

2012, um 15 Uhr in der Emmauskirche

ge (Geschäftsführer der Arbeitsagentur

statt. Parallel dazu wird in der Emmaus-

Braunschweig) ins Gespräch. Sie werden

Weitere Infos zur Weststadtwoche erteilt

gemeinde am Muldeweg eine Ausstellung

die verschiedenen Arbeits- und Berufs-

der Sprecher der Arbeitsgemeinschaft

zur Entstehungsgeschichte des Stadtteils

möglichkeiten für Weststädter erörtern

Weststadt, Joachim Burgdorf,

mit dem Titel „Wohnen und Leben von

sowie Rede und Antwort stehen.

Telefon 0531 . 86 26 70.

Anfängen bis heute in der Weststadt“

Ernst-Johann Zauner

eröffnet.

Da wird Ihr Sparbuch aber Zinsen machen Sparen bei der ›Wiederaufbau‹ ist ganz einfach, sicher und rentabel. Die Angebote

Öffnungszeiten:

und Konditionen werden regelmäßig den jeweiligen Marktbedingungen angepasst.

Mo – Mi

09.00 bis 16.00 Uhr

Für ausführliche und aktuelle Information wenden Sie sich deshalb bitte direkt an

09.00 bis 17.30 Uhr

unsere Mitarbeiter, die Sie gern persönlich und umfassend beraten.

09.00 bis 12.30 Uhr

Mitglieder (und deren Angehörige) und alle die es werden wollen, haben jetzt die Möglichkeit, ihr Geld bei der ›Wiederaufbau‹ nicht nur sicher, sondern auch zu attraktiven Konditionen anzulegen.

Unser Team steht Ihnen gern für eine persönliche Beratung zur Verfügung.

Am 30. Oktober ist ›W‹eltspartag den wir gern mit Ihnen feiern möchten. Nähere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite, oder bekommen Sie per Post.

Sie erreichen uns telefonisch unter: 05 31 . 59 03-535 oder persönlich in der Geschäftsstelle: Güldenstraße 25 38100 Braunschweig.

Alle Angebote freibleibend; nur für Mitglieder und deren Angehörige und alle, die es werden wollen. Stand: 16.07.2012

Beschwerdemanagement bietet Beratung BRAUNSCHWEIG Das Beschwerdemanagement der ›Wiederaufbau‹ bietet den Leserinnen und Lesern der „Willkommen“ an, sich mit Fragen und Themenvorschlägen an das Team zu wenden. • Gibt es Punkte der Hausordnung, die näher erläutert werden sollten? • Was interessiert Sie besonders? Wir können zu allen Themen einen guten Rat geben. Bitte schreiben Sie uns, was Sie interessiert. Ihre Ansprechpartnerin ist Eva Solga,

Tel. 0531. 59 03 525 | beschwerde@wiederaufbau.de

Wir freuen uns auf Ihre Vorschläge. Eva Solga

www.wiederaufbau.de

Stilvoll treffen moderne und alte Bauweisen aufeinander.

Zum Weihnachtszauber auf Schloss Bückeburg Unsere Mieterfahrt am 1. Dezember 2012 führt uns ins Weserbergland In diesem Jahr wird die Weihnachtsfahrt fürstlich, denn es geht zum Weihnachtszauber rund um und im Schloss Bückeburg. Zuerst aber besichtigen wir die malerische Kleinstadt Bückeburg, welche im Norden des Naturparks Weserbergland, an einem bildet die Kulisse für das Prunkstück Bückeburgs: das Weserrenaissance-Schloss des Fürsten zu Schaumburg-Lippe. Alte Villenviertel, Fachwerkhäuser und moderne Einfamilienhaus-Siedlungen bilden den Übergang zu verstreut liegenden Bauernhöfen. Im Anschluss folgen wir der Einladung von Fürst Alexander zu Schaumburg-Lippe. Das festlich geschmückte Ambiente des prächtigen Schlosses mit einer zauberhaften „Weihnachtswelt” erwartet uns. Wir tauchen ein in den köstlichen Duft von Zimtsternen, Orangen und Tannengrün und erleben ein vielfältiges Rahmenprogramm mit Reitvorführungen der Hofreitschule, Weihnachtskonzerten, einer Weihnachtsrevue mit künst-

Ausläufer dieses deutschen Mittelgebirges liegt. Der bewaldete Höhenzug „Harrl“

Altes Fachwerk in modernisierte Wohnung integriert

lerischer Darbietung, einer märchenhaften Weihnachtsdekoration und vielem mehr. BRAUNSCHWEIG Beim Sanieren alter Da das Programm des Weihnachtsmarktes zu diesem Zeitpunkt noch nicht final fest-

Bauten stößt man häufig auf Überra-

steht, kann es Abweichungen zu den oben beschriebenen Programmpunkten kommen.

schungen. So auch in der Großen Straße

Die Rückfahrt ist für ca. 18 Uhr geplant. Es begleitet Sie wie gewohnt Heidi Langanke.

in Lehndorf, wo beim Entkernen einer

Diese Reise inkl. Busfahrt, Besichtigung und Eintrittspreis können wir Ihnen für 35,00

alten Wohnung gut erhaltenes Fachwerk

EUR anbieten. Das Essen ist selbst zu bezahlen.

gefunden wurde.

Anmeldeschluss: 26. Oktober 2012 | Rücktritt: bis 2. November 2012

Die Entscheidung fiel leicht: Das Holzständerwerk wurde in die Wohnungsmodernisierung einbezogen und verleiht jetzt dem

Weitere Informationen und Kontakt:

Bezahlung bar oder per Überweisung:

Raum ein besonderes Ambiente.

Marina Blätz

Konto der ›Wiederaufbau‹ eG

Ernst-Johann Zauner

Tel. 0531. 59 03 222

Braunschweigische Landessparkasse

E-Mail: m.blaetz@wiederaufbau.de

Kontonummer 116 111

www.wiederaufbau.de

BLZ 250 500 00

vor ausverkauftem Haus gegen uns anzutreten. Mit solchen Aussagen weist er seine Mannschaft darauf hin, dass sie uns als Gegner ernst nehmen sollte. Wer zählt denn für Sie zu den Favoriten? Und wie lautet Eintrachts Saisonziel? Die Bundesliga-Absteiger sind Favoriten, aber es gibt auch Vereine wie beispielsweise Union Berlin, die seit Jahren konstant gute Arbeit leisten. Unser Saisonziel ist die Konsolidierung in der 2. Bundesliga. Eintrachts Schmuckstück in der vergangenen Saison war sicher die Abwehr und das, obwohl es ja arge Verletzungsprobleme gab. Muss sie in der kommenden Saison erneut der stärkste Mannschaftsteil sein, damit Eintracht so erfolgreich bleibt? Oder werden Sie den Spielstil, das Spielsystem der Mannschaft ändern? Wir testen diverse Spielsysteme und werden bis zum Saisonstart noch experimentieren. Für mich spielen im Übrigen alle Mannschaftsteile eine wichtige Rolle, da kann man keinen hervorheben. Eintracht hat nur vier Neuzugänge verpflichtet. Ademi , ErwigDrüppel und Kluft kamen aus schwächeren oder unterklassige-

Eintracht-Trainer Torsten Lieberknecht

ren Ligen und Kratz vom Zweitliga-Absteiger Aachen. Viele Fans hatten mehr neue Gesichter erwartet. Warum war Eintracht so

Vor dem Start in die inzwischen gestartete Zweitliga-Saison sprachen wir dem den Eintracht-Trainer Torsten Lieberknecht. Eine alte Fußballer-Weisheit besagt, dass das zweite Jahr in einer Liga für einen Aufsteiger immer das schwerste ist. Trifft das auch auf die Eintracht in diesem Jahr zu? Wir kennen dieses Sprichwort, aber wir möchten uns darauf nicht einlassen. Wir haben bisher eine gute Vorbereitung absolviert und gehen hoch konzentriert in unsere zweite Saison. Mit Holger Stanislawski von Eintrachts erstem Saisongast, dem 1.FC Köln, erwartet einer der renommiertesten Zweitliga-Trainer Eintracht im Kreis der Aufstiegsaspiranten. Motiviert das oder hemmt das sogar die Mannschaft? Ich habe das auch gelesen, aber ich gehe davon aus, dass hinter der Aussage von ‚Stani’ ein wenig Berechnung steckt. Es wird

bescheiden auf dem Transfermarkt? Warum ist kein so genannter Kracher dabei? Ich vertraue den Jungs, die bisher auch im Kader standen. Mit den vier Neuzugängen haben wir uns gezielt und perspektivisch verstärkt. Es muss nicht immer ein einzelner Spieler als Kracher dabei sein – wir fahren seit Jahren sehr gut mit der Devise, die Mannschaft als erfolgreiches Kollektiv aufzubauen. Sie fordern Konkurrenzkampf auf allen Positionen und eine hohe Flexibilität, aber brauchen Führungsspieler wie Bicakcic, Dogan, Kruppke oder Kumbela nicht auch so etwas wie eine Arbeitsplatzgarantie, um ihre Rollen tatsächlich selbstbewusst und zum Wohl der Mannschaft ausfüllen zu können? Nein, ich bin der Meinung, dass jeder Spieler den Konkurrenzkampf in jedem Training annehmen muss. Aber natürlich wissen meine so genannten Stammspieler, was ich besonders an ihnen schätze. Es leidet keiner an mangelndem Selbstvertrauen (lacht).

nicht leicht für Köln, im ersten Auswärtsspiel nach dem Abstieg

www.wiederaufbau.de

Wie soll sich die Mannschaft nach Ihrem Wunsch weiter-

Hand aufs Herz, kennen Sie einen anderen Verein als Eintracht,

entwickeln?

bei dem selbst nach vier torlosen Heimspielen in Serie wie in

Wir befinden uns auf dem richtigen Weg und arbeiten daran,

der vergangenen Rückrunde, kein einziger Pfiff als Missfallens-

dass jeder Spieler sein Potenzial noch besser abruft und dass

kundgebung durchs Stadion hallt?

wir individuelle Fehler minimieren.

Diese Tatsache und auch die tollen Fan-Reaktionen nach unserem letzten Heimspiel gegen Ingolstadt haben mich unter

Braunschweig ist heiß auf Eintracht. Der Dauerkartenvorverkauf

anderem dazu bewogen, weitere drei Jahre in Braunschweig

boomt. Kein Wunder, schließlich hat die zweite Liga mit den Tra-

zu bleiben. Die Fans sind schon einzigartig!

ditionsvereinen 1.FC Köln, Hertha BSC, 1.FC Kaiserslautern, 1860 München, MSV Duisburg und Eintracht gleich sechs Bundesliga-

Halten Sie es für einen Verein wie Eintracht für möglich, mal

Gründungsmitglieder dabei, die erste Liga hat auch nur sieben

wieder an die Tür der ersten Liga zu klopfen?

zu bieten. Ist die aktuelle 2. Liga die attraktivste aller Zeiten?

Lassen Sie uns erst mal weiterhin in Ruhe unseren Job machen

Man darf nicht vergessen, dass die Liga im vergangenen Jahr

und uns Schritt für Schritt weiter entwickeln.

mit Fortuna Düsseldorf und Eintracht Frankfurt – also mit zwei großen Traditionsvereinen und enormem Fanpotenzial – auch

Auf was freuen Sie sich in der jetzt beginnenden Saison am

nicht gerade schlecht aufgestellt war. Ich persönlich freue mich

meisten?

sehr auf die Partien vor toller Kulisse in super Stadien gegen

Dass es endlich wieder los geht.

Köln, Berlin und meinen Heimatverein Kaiserslautern.

Ernst-Johann Zauner

KidsClub Hallo ›Wiederaufbau‹ Kids Wir möchten euch heute unseren ›Wiederaufbau‹ KidsClub noch einmal vorstellen. Wenn ihr, eure Eltern oder Großeltern Mitglied der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ seid, könnt ihr Clubmitglied werden. Die Clubmitgliedschaft ist kostenlos, und ihr erhaltet von uns einen Clubausweis. KidsClub-Mitglieder werden von uns als Erste über unsere Veranstaltungen informiert. Für Aktivitäten, die Geld kosten, bieten wir den extra günstigen KidsClub-Preis an. Darunter fallen z. B. das Osterbasteln, das Sommercamp, der weihnachtliche Nachmittag sowie viele schöne andere Veranstaltungen. Außerdem gibt es für euch Sonderkonditionen in unserer Spareinrichtung. Ein weiterer Vorteil ist der vergünstigte Eintritt in die Kindersportwelt der SOCCAFive Arena an der Hamburger Straße. Hier erhaltet ihr bei jedem Besuch nach Vorlage eures Ausweises einen Rabatt von 2,00 Euro. Unter allen Anmeldungen, die bis zum 31. Dezember 2012 eingereicht werden, verlosen wir eine Jahreskarte für die SOCCAFive Arena Braunschweig. Informationen und Anmeldeformulare erhaltet ihr auf unserer Homepage oder unter folgendem Kontakt:

KidsClub Güldenstraße 25 | 38100 Braunschweig kidsclub@wiederaufbau.de Das KidsClub Team, Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG Marina Blätz

www.wiederaufbau.de

Vom 22. bis zum 24. Oktober 2012 bietet der KidsClub ein spannendes Programm BRAUNSCHWEIG Nach dem erfolgreichen Herbstferienprogramm im vergangenen Jahr möchten wir euch für die Herbstferien in diesem Jahr etwas Tolles bieten. In der Zeit vom 22. bis 24. Oktober 2012 bieten wir unseren „jungen Bewohnern“ ein spannendes Ferienprogramm. Der KidsClub der ›Wiederaufbau‹ lädt Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren zu abwechslungsreichen Ferientagen ein. Unser Programm reicht von Klettern bis zu einem Tagesausflug. Der Montag, den 22.10.2012, steht ganz im Zeichen des Kletterns. Nachdem wir uns gegen 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr treffen, gehen wir gemeinsam zur DAV (Deutscher Alpen Verein) und werden dort in das Klettern an einer Kletterwand eingewiesen. Danach werden wir gemeinsam noch Drachen basteln und bei entsprechendem Wetter steigen lassen. Am Dienstag, den 23.10.2012, werden wir alle zu kleinen Laborratten. Denn gemeinsam werden wir zum Agnes-Pockels-Kinderlabor fahren und mit erfahrenen Laboranten viele verschiedene Chemieexperimente durchführen. Die Teilnahme für KidsClub-Mitglieder kostet pro Tag 5,00 EUR, Nicht-KidsClub-Mitglieder beteiligen sich mit einem Unkostenbeitrag von 8,00 EUR pro Tag. Das Highlight unseres Ferienprogramms wird am Mittwoch, 24.10.2012, der Tagesausflug zum verhexten Bau-Spiel-Haus in Thale sein. Nach dem ausgiebigen Erkunden und Spielen fahren wir gegen 16.00 Uhr wieder nach Hause. Treffpunkt hierfür ist das Foyer der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ in der Güldenstraße 25. Von hier fahren wir um 9 Uhr mit dem Bus nach Thale. Der Preis für den Eintritt, die Fahrt und ein Lunchpaket sowie eine Getränkeflatrate im Bauspielhaus beträgt für KidsClub-Mitglieder 10,00 EUR und für Nicht-KidsClub-Mitglieder 17,00 EUR. Die Teilnehmerzahl je Kurs ist auf 20 Plätze begrenzt, nähere Informationen und Anmeldungen nimmt Marina Blätz unter Tel. 0531. 5903-222 entgegen. Anmeldungen sind bis zum 01. Oktober möglich. Marina Blätz

Das Betriebskostenmanagement (hinten von links) Nadine Gritz, Nadine Wahry, Sylke Teuber, Guido Schaumburg und (vorne von links) Heidi Förster, Franziska Balster, Nelli Diener sowie Lars Hanke (Abteilungsleiter).

Das neue Team des Betriebskostenmanagements stellt sich vor Die ›Wiederaufbau‹ BRAUNSCHWEIG Durch das altersbedingte Ausscheiden von Verena Rakemann

bildet erfolgreich aus

wurde das Betriebskostenmanagement zum 1. Juli 2012 durch Nadine Gritz verstärkt. Das Betriebskostenmanagement ist unter anderem verantwortlich für die Abschlüsse

BRAUNSCHWEIG Nadine Gritz und

und Optimierungen von Dienstleistungsverträgen sowie die Erstellung der Betriebs-

Isabelle Kuball haben am 26. Juni 2012

und Heizkostenabrechnungen. Weitere Aufgabenfelder sind die Bearbeitung von

erfolgreich ihre Ausbildung zur Immo-

Widersprüchen sowie das Energiemanagement.

bilienkauffrau abgeschlossen. Seitdem unterstützt Nadine Gritz die Abteilung

Das Betriebskostenmanagement ist unter der Rufnummer 0531. 5903-575

Betriebskostenmanagement und Isabelle

und per E-Mail unter: bkm@wiederaufbau.de erreichbar.

Kuball ist in das Team II der Wohnungs-

Nadine Wahry

verwaltung aufgenommen worden. Wir gratulieren beiden herzlich und freuen uns auf eine weiterhin gemeinsame und erfolgreiche Zusammenarbeit. Zum 1. August 2012 haben mit Ricarda Ryll und Judith Dettbarn zwei neue Auszubildende bei der ›Wiederaufbau‹ begonnen, die wir herzlich begrüßen. Nicole Zimmermann

www.wiederaufbau.de

Die ›Wiederaufbau‹ bedankt sich Sie haben einen Mieter für eine ›Wiederaufbau‹Wohnung geworben? Bitte fordern Sie den Prospekt „Mieter werben Mieter“ an. Dort finden Sie viele attraktive Prämien, unter anderem eine Braun-Kaffeemaschine mit Thermoskanne, einen Radiorecorder, eine Armbanduhr, ein Einkaufstaschen-Set bis hin zu einem Profi-Werkzeug-Set und einer Braun-Haushaltsmaschine. Sie können sich die 150,00 € – Prämie auch bar auszahlen lassen. Bitte wenden Sie sich an: Frau Andrea Klingner, Tel. 05 31. 59 03-102.

Geldwerte Vorteile für Mieter durch Bonus! Sie haben geheiratet, freuen sich über Nachwuchs oder feiern Silberne, Goldene oder sogar schon Diamantene Hochzeit? Dann fordern Sie Ihren Bonusgutschein bei uns an!

Eine Wohnung in Ihrem Haus steht leer? Wenn Sie die Hauswoche für diese Wohnung gegen ein geldwertes Dankeschön übernehmen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihr Team.

Was müssen Sie tun, um Ihren Bonus zu erhalten?

über 100,00 € und für das zweite und

Kindergewinne

dritte Lebensjahr gibt es jeweils einen

1. Preis 50 € Bonusgutschein

Rufen Sie uns einfach an oder schreiben

Bonusgutschein über 80,00 €. Bitte be-

2. Preis 40 € Bonusgutschein

Sie uns einen kurzen Brief. Bei Nach-

antragen Sie diesen Bonus jedes Jahr neu.

3. Preis 30 € Bonusgutschein

eine Kopie der Geburtsurkunde oder der

Wir gratulieren

Und so können wir Ihren Bonusgut-

Heiratsurkunde zu. Sie erhalten dann Ih-

Sie haben in diesem Jahr geheiratet, Sil-

schein verbuchen:

ren geldwerten Bonusgutschein von uns!

berne, Goldene, Diamantene oder Eiserne

• Gutschrift auf ein neu einzurichtendes

Hochzeit gefeiert?

Sparbuch oder bereits bestehendes

wuchs oder Hochzeit senden Sie uns bitte

Auf dieser Seite sehen Sie unsere Bo-

Sparbuch bei der ›Wiederaufbau‹

nusliste. Trifft eine der in dieser Liste be-

Hochzeit 10 € Bonusgutschein

schriebenen Voraussetzungen auf Sie zu?

Silberne Hochzeit 15 € Bonusgutschein

Dann wenden Sie sich an Gudrun

Goldene Hochzeit 25 € Bonusgutschein

Da uns viele Ihrer persönlichen Daten

Schweimler-Löffler, Telefon 05 31 . 59

Diamantene/ Eiserne Hochzeit

nicht bekannt sind oder aus datenschutz-

• als Gutschrift auf Ihr Mietkonto

03 - 117 oder senden Sie ihr eine E-Mail:

jeweils einen 30 € ›Wiederaufbau‹-

rechtlichen Gründen nicht zugänglich,

g.schweimler-loeffler@wiederaufbau.de.

Bonusgutschein

müssen wir Sie bitten, den Ihnen zuste-

Kinderbonus

Rätsel und Preisausschreiben

antragen. Bitte haben Sie aber auch Ver-

Sie haben in diesem Jahr Nachwuchs

1. Preis 25 € Bonusgutschein

ständnis dafür, dass wir Bonusgutscheine

bekommen? Bitte senden Sie uns eine

2. Preis 20 € Bonusgutschein

nur dann gewähren können, wenn das

Kopie der Geburtsurkunde zu. Wir gratu-

3. Preis 15 € Bonusgutschein

Mietverhältnis ungestört und ungekündigt

henden Bonusgutschein bei uns zu be-

lieren Ihnen mit einem Bonusgutschein

ist. Gudrun Schweimler-Löffler

Wir gratulieren unseren Mitgliedern Dass sich unsere Mieter und Mitglieder bei uns wohlfühlen beweisen in jeder Ausgabe die vielen langjährigen Jubiläen. Wir bedanken uns für die Treue und das Vertrauen! Mitgliedschaft

Wohnungsjubiläum

Geburtstag

30 Jahre

100 Jahre

Ruth Houzwic, Braunschweig

Heinrich Jarzombek, Braunschweig

Gertrud Schlichtig, Braunschweig

Bernhard Rogall, Braunschweig

Erwin August, Seesen

Doris Dybizbanski, Braunschweig

Marianne Riethus, Goslar

Bernd Smorczewski, Braunschweig

Laura Masur, Braunschweig

Klaus Schmidt, Braunschweig

Karl-Heinz Filbir, Braunschweig

Martina Welge, Braunschweig Erwin August, Seesen Heinrich Jarzombek, Braunschweig

40 Jahre

40 Jahre Rudolf Wenzel, Braunschweig Manfred Vieth, Salzgitter Irmgard Linek, Salzgitter

Dieter Achilles, Braunschweig Helmut Hielscher, Cremlingen Gert Marheine, Braunschweig

50 Jahre

50 Jahre Edith Kohlert, Goslar Antonio Pau, Braunschweig Friedrich Kocks, Wolfenbüttel

Günter Henze, Bad Harzburg

Lina Pflanz, Seesen

www.wiederaufbau.de

Rätselspaß Wurzelgemüse

Großpraxis

Segelkommando

engl.: Brett

Bühnenaufzug

Axt

Berglöwe

Amtssprache Indiens

Niederschlag

Muschelgeld griech. Vorsilbe für: groß

... culpa

niederl. Stilllebenmaler †

Spitzname von Detlef Soost

Schneesportgerät

Landnase ins Meer

mittels

bitterkalt

Speisesaal an Unis

Länderkürzel für Eritrea

Kälteprodukt

Länderkürzel für Kroatien

Abk.: Europ. Währungsunion

Metallfaden

Fragewort

franz.: Wasser

Blutsauger EifelSchnaps

aus früherer Zeit

Schnittstelle am PC feuchte Bachwiese

elektr. Maßeinheit

Nachtvogel

Gebirgsmassiv der Walliser Alpen

Kfz.-Z. Ruanda

eine der Gezeiten

Pflanzenfett ab und zu

Selbständigkeit Kindersprache: schmusen

höhere Wichtigkeit

Baumfrucht

Speichermedium: Disk...

franz.: verloren

Kachel

Hauptstadt von Kanada

ehem. Kfz.-Z. Krumbach

flaches Gebäck

Trinkspruch

ZeichentrickFigur (Eisbär)

Feldertrag

Pferdegangart

Ausruf

bloß

kurz für: Elisabeth

span. Name Spaniens

dicht bei

Männername

Nachname Schröders Ehefrau

lat.: dort Rankengewächs

Gymnasialklasse

"die gute Göttin"

regelm. Bezug

Einfälle

westafrik. Staat

Traubenernte

tschech.: Elbe

Gradleiste

Bindewort

Wasservögel

franz.: nach Art von

Tropenvogel

jap. Karpfenart

Nebenfluss des Don

aromat. Getränk

Ausruf bei Schmerzen

grober Sand

stärkster Sturm

Backzutat

Schmuckstein aus Glas

Zischlaut

Windrichtung

Schienen

unsoziale Person

Berliner Wappentier

ungetrübt

Erlegen von Wild

erneut

Polizeibehörde

Bräter

Organ

Kurzform: Theodor

Winkelfunktion

Abk.: sozial

ital.: drei

Produktstrichcode

Laubbaum

ital.: er

großer See in Asien

Album von The Strokes (Abk.)

Vorstellung immergrüne Sträucher

ital.: Ätna Jugendlicher unter zwanzig

Mit dem Rätsel gewinnen Senden Sie die richtige Lösung der farbigen Felder bis zum 28.09.2012 an uns und nehmen Sie an der Verlosung von Bonuspunkten teil. 1. Preis 25-Euro-Scheck | 2. Preis 20-Euro-Scheck | 3. Preis 15-Euro-Scheck Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig, Stichwort: Kreuzworträtsel.

Öffnungszeiten und Kontakte 38100 Braunschweig Güldenstraße 25 Telefon 05 31 . 59 03-0 Fax 05 31 . 59 03-195 Mo, Do 09.00 – 17.30 Uhr Di, Mi 09.00 – 16.00 Uhr Fr 09.00 – 12.30 Uhr

38640 Goslar Vogelsang 2 Telefon 05 31 . 59 03-420 Mo | Mi 09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr Fr 09.00 – 12.00 Uhr (sonst nach Vereinbarung)

Spareinrichtung Telefon 05 31 . 59 03-535 Mo – Mi 09.00 – 16.00 Uhr Do 09.00 – 17.30 Uhr Fr 09.00 – 12.30 Uhr

38667 Bad Harzburg Amtswiese 8 Telefon 05 31 . 59 03-420 Jeden 1. und 3. Mi im Monat von 11.00 – 12.00 Uhr

Hinter unserem Verwaltungsgebäude, Zufahrt über Echternstraße, halten wir Kundenparkplätze zum Kurzzeitparken für Sie bereit. Sie erreichen uns mit folgenden Buslinien: M11, M13, M16, 418, 422, 443, 450, 480, 560 38120 Braunschweig Ilmenaustraße 2 Telefon 05 31 . 26 30 96 52 Mo, Di 09.15 – 10.15 Uhr Do 15.00 – 16.00 Uhr

39240 Calbe Friedrich-Ebert-Straße 20 Telefon 03 92 91 . 7 73 97 Di 09.00 – 12.00 Uhr Di 15.00 – 17.00 Uhr 38820 Halberstadt Spiegelsbergenweg 108 Telefon 0 39 41 . 6 23 20 Mo | Fr 09.00 – 12.00 Uhr Di | Do 13.00 – 17.00 Uhr 31134 Hildesheim Triftäckerstraße 31 Telefon 0 51 21 . 92 73 304 Do 09.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Mietertreff Ilmenaustraße Mi 14.00 – 16.00 Uhr Nachbarschaftstreffs

31139 Hildesheim Trockener Kamp 2 Telefon 0 51 21 . 88 87 60 Di 10.00 – 12.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Saalestraße 16 | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 88 93 84 30 E-Mail info@treffpunkte-weststadt.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de Öffnungszeiten: Di 10.00 – 13.00 Uhr Do 12.00 – 14.00 Uhr

Am Queckenberg 1a | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 87 89 94 20 E-Mail treffpunkt-amqueckenberg@t-online.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de Öffnungszeiten: Mo 09.00 – 12.00 Uhr Do 10.00 – 12.00 Uhr

38723 Seesen Bahnhofsplatz 6 Telefon 05 31 . 59 03-430 Di, Do 09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr (sonst nach Vereinbarung) 38304 Wolfenbüttel Ernst-Moritz-Arndt-Straße 118 Telefon 0 53 31 . 2 78 04 Jeden 2. und letzten Fr im Monat Fr 10.00 – 11.00 Uhr

Impressum

Neue Wohnung? Unsere Vermieter beraten Sie gern: 05 31 . 59 03-0 oder www.wiederaufbau.de Mieterbetreuung Die Telefonnummer Ihres Betreuungsteams finden Sie auf der Servicetafel in Ihrem Hausflur oder Sie wählen die Zentrale unter: 05 31 . 59 03-0 Mietschuldenberatung Wenden Sie sich vertrauensvoll an Herrn Ingo Hlubek unter: 05 31 . 59 03-127 Reparaturmeldungen Wenden Sie sich bitte an Ihren Hausverwalter. Die Telefonnummer finden Sie auf der Servicetafel in Ihrem Hausflur. Bei Notfällen am Wochenende oder an Feiertagen wählen Sie die zentrale Notdienstnummer: 05 31 . 59 03-777 Mitgliederfahrten Sie möchten sich für eine Ausflugsfahrt zu Sonderkonditionen anmelden? Wählen Sie: 05 31 . 59 03-222 oder m.blaetz@wiederaufbau.de Nachbarschaftsverein / Gästewohnung Sie möchten sich in unserem Nachbarschaftsverein ›Wiederaufbau‹ / West e.V. engagieren oder eine Gästewohnung buchen? Bitte rufen Sie Frau Stefanie Ehrhardt an: 05 31 . 59 03-128 Soziales Management Wir beraten Sie gerne in allen sozialen Fragen auch auf russisch oder polnisch: 05 31 . 59 03-0 Beschwerdetelefon Für alle Beschwerden, Verbesserungsvorschläge und natürlich auch für Lob wählen Sie: 05 31 . 59 03-525 Mieter werben Mieter Wenn Sie einen neuen Mieter für eine freie Wohnung vermitteln, erhalten Sie eine Prämie unter: 05 31 . 59 03-0

Bonuspunkte Für alle Fragen zum ›Wiederaufbau‹-Bonussystem steht Ihnen Gudrun Schweimler-Löffler unter: 05 31 . 59 03-117 gern zur Verfügung.

e uf-Hotlin

Notr 03 -777 9 5 . 1 3 5 0

Herausgeber Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG Güldenstraße 25 38100 Braunschweig Telefon 05 31 . 59 03-0 Telefax 05 31 . 59 03-195 www.wiederaufbau.de

Damit Sie unseren Service schnell und unkompliziert nutzen können, haben wir hier die wichtigsten Ansprechpartner zusammengetragen.

Anteile verschenken Heike Fickinger nimmt unter: 05 31. 59 03-304 Ihren Anruf gern entgegen, wenn Sie attraktiv verzinste Mitgliedsanteile für sich oder Ihre Lieben erwerben möchten.

Pregelstraße 11 | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 88 93 15 88 E-Mail treffpunkt-pregelstraße@t-online.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de Öffnungszeiten: Mo 15.00 – 17.00 Uhr Di 10.00 – 12.00 Uhr Fr 13.00 – 16.00 Uhr

Zentrale

Die ›Wiederaufbau‹ ist für Sie da

Anzeigenleitung und v.i.S.d.P. Dshay Herweg redaktion@wiederaufbau.de Telefon 05 31 . 59 03-224 Redaktion Dshay Herweg, Ernst-Johann Zauner Gestaltung LIO Design, Braunschweig

Kabelanschluss Die kostenfreie Störungsnummer für den Kabelanschluss: 0 80 05 . 26 66 25

Druck Sigert GmbH Druck - und Medienhaus Auflage Garantierte 16.000 Exemplare. „Willkommen“ erscheint viermal im Jahr. Alle Rechte bei Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG und den jeweiligen Autoren und Fotografen 2012. Die „Willkommen“ wird klimaneutral gedruckt und ist auch im Internet als PDF einzusehen.

www.wiederaufbau.de

Sigert denkt voraus

Premium-Druck von Sigert. Immer dann, wenn es darum geht, mehr zu kommunizieren als die reine sachliche Information, dann kommt Premium-Druck von Sigert zum Einsatz!

sigert.de