Willkommen Winter 2013

winter | 2013

Willkommen Die Mitgliederzeitschrift der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

Weihnachten zu Hause

› › ›

Häuser, die wir 2013 saniert haben Seite 8

Abfall-Sortierhilfe in vier Sprachen Seite 14 Weihnachtskarten mit Kartoffeln selber gedruckt Seite 22

Inhalt Gewinnspiel

es überrascht mich immer wieder, wie schnell so ein Jahr vorüber geht, und es Zeit ist, zurückzu-

© ›Wiederaufbau‹

Liebe Mieterin, lieber Mieter,

schauen. Es war ein erfolgreiches Jahr für unsere 4

Veranstaltungskalender / Buch-Tipp 5

Baugenossenschaft, in dem wir schrittweise die enormen Anstrengungen zur Optimierung der Energieverbräuche sowie zur Steigerung der Wohnqualität unseres Bestandes weiter umgesetzt haben. Davon profitieren Sie nicht nur als Mieter, sondern auch als Anteils-

Axel Gedaschko in Braunschweig

6

eigner der ›Wiederaufbau‹.

Stadtteilentwicklung Weststadt

7

Stolz sind wir auch auf die Arbeit des Vereins „Stadtteilentwicklung Weststadt”, der seit

Sanierung von Bauten

8

Richtig lüften & heizen

10

Sicherheit beim Wohnen

11

Mieterfahrten

12

Veranstaltungen

13

Die Wertstofftonne

14

Sortierhilfe für Haushaltsabfälle

15

Dienstleister ›Niedersächsische‹

19

›W‹ eltspartag

20

Jürgen Osterlohs neue CD

21

Kartoffeldruck selbst gemacht

22

Sport Meldungen

23

KidsClub/Kinderseite

24

Internationales Jugendcamp

26

Mieterbonus

27

Jubiläen

28

Rätselspaß

29

Öffnungszeiten und Kontakte

30

fünf Jahren erfolgreich an der Entwicklung dieses großen Wohnquartiers in Braunschweig arbeitet. Der Geburtstag war Anlass, auf den Vorbildcharakter dieses in Norddeutschland wohl einmaligen Vereins hinzuweisen, in dem unterschiedliche Mitbewerber am Wohnungsmarkt sowie die Stadt ein gemeinsames Ziel verfolgen: Diesen Stadtteil noch lebens- und liebenswerter zu machen. Mehr zu diesem Thema lesen Sie auf Seite 7.

Viel Raum nehmen in dieser Ausgabe unserer „Willkommen” der gelbe Wertstoffsack, beziehungsweise die gelbe Tonne ein, die am 1. Januar 2014 in Braunschweig eingeführt wird. Meine herzliche Bitte, lesen Sie sich die Informationen genau durch, die wir in mehreren Sprachen übersetzen ließen. Heften Sie die Liste in Ihrer Küche an Kühlschrank oder Pinnwand, denn der Entsorger wird überprüfen, ob nur Dinge in die Tonne geworfen wurden, die erlaubt sind. Wenn nicht, wird diese kostenpflichtig als Restmüll entsorgt, die Gebühr dafür muss auf die Mieter umgelegt werden. Und das kann bei den Nebenkosten, die schon belastend genug sind, niemand wollen. Helfen Sie Mitbewohnern kollegial, wenn diese unsicher sind, was in die gelbe Tonne hinein darf.

Doch vor der gelben Tonne kommt die Vorweihnachts- und Weihnachtszeit, auf die wir uns erst einmal freuen. Genießen Sie diese besinnlichen Tage, nehmen Sie sich Zeit, auch einmal mit Nachbarn zu reden, die allein leben. Erfreuen Sie sich beim Besuch der Weihnachtsmärkte, an dem festlichen Weihnachtsschmuck, der nicht nur in der Innenstadt zu finden ist, sondern in bunter Vielfalt auch in den Wohnquartieren. Ich freue mich jedes Mal, wenn ich durch die Straßen fahre und sehe, wie Menschen auf diese Weise ihre Freude an der Weihnachtszeit zeigen.

Ihnen allen wünsche ich eine fröhliche Weihnachtszeit, bleiben Sie gesund und fühlen Sie sich auch im Jahr 2014 wohl bei Ihrer Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG.

Ihr

© Titelbild: Thinkstock

Joachim Blätz

3

Mitmachen lohnt sich!

Nehmen Sie an unseren Gewinnspielen teil

Ein Jahresabo für Sky Eine große Auswahl an Sport, Filmen und Serien bietet das Sky-Jahresabo, das wir verlosen. Der Gewinner bekommt ein (Film, Sport oder Fußball Bundesliga) mit Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten für 0.- statt 33,90 Euro monatlich von uns geschenkt. Weitere Details werden dem Gewinner bei Übergabe mitgeteilt.

Stichwort: Sky

Der neue Krimi von Arne Dahl „Bußestunde” heißt der neue Krimi von Arne Dahl. Spätsommer in Stockholm, Sonntagnachmittag zwischen drei und vier: In dieser scheinbar friedvollen Zeit geschieht ein buchstäblich unsichtbares Verbrechen. Der schiere Zufall macht Lena Lindberg, ein Mitglied der A-Gruppe, zur ahnungslosen Zeugin. Während ihr Vorgesetzter Paul Hjelm den undankbaren Auftrag erhält, den verschwundenen Geheimdienstchef zu finden, stößt die AGruppe auf eine Serie sadistischer Morde an jungen Frauen.

Stichwort: Bußestunde

Einkaufsgutschein für Karstadt Für die Weihnachtseinkäufe verlosen wir einen Gutschein im Wert von 30 Euro für Einkäufe in allen Karstadt-Häusern. Der Gutschein kann einen Beitrag zu einer zusätzlichen Weihnachtsüberraschung sein, die man sich selbst oder einem anderen Menschen machen möchte.

Stichwort: Gutschein Schicken Sie eine E-Mail an: gewinnspiel@wiederaufbau.de oder eine Karte per Post an die ›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig / Angabe Stichwort.

Einsendeschluss: 06.12.2013

www.wiederaufbau.de

© Alle Abbildungen: ›Wiederaufbau‹

Abo über Sky-Welt und ein weiteres Paket

Veranstaltungskalender Datum

Uhrzeit

Veranstaltung

23.11.2013

15.30 Uhr

Eintracht Braunschweig vs. Sport-Club Freiburg

25.11. – 30.12.2013

Weihnachtsmarkt Magdeburg

25.11. – 22.12.2013

Weihnachtsmarkt Halberstadt

27.11. – 29.12.2013

Weihnachtsmarkt Braunschweig

27.11. – 30.12.2013

Weihnachtsmarkt Goslar

29.11. – 01.12.2013

Weihnachtsmarkt Wolfenbüttel, Schloss Wolfenbüttel

29.11. – 22.12.2013

Weihnachtsmarkt Quedlinburg

30.11.2013

19.30 Uhr

New Yorker Phantoms vs. Artland Dragons

03.12.2013

16.00 Uhr

Weihnachtlicher Nachmittag, Güldenstraße 25 Braunschweig

05.12.2013

17.30 Uhr

Lebendiger Adventskalender Querum, Osnabrückstraße Braunschweig

05. – 08.12.2013

Weihnachtsmarkt Seesen

07.12.2013

17.30 Uhr

Eintracht Braunschweig vs. Hertha BSC

07.12.2013

19.30 Uhr

New Yorker Phantoms vs. Telekom Baskets Bonn

11.12.2013

16.00 Uhr

Glühweinumtrunk Salzgitter, Wildkamp 75

13. – 22.12.2013

Weihnachtsmarkt Blankenburg

15.12.2013

14.00 – 18.00 Uhr

Weihnachtsmarkt Weststadt, Einkaufszentrum Elbestraße Braunschweig

21.12.2013

15.30 Uhr

Eintracht Braunschweig vs. 1899 Hoffenheim

21.12.2013

19.30 Uhr

New Yorker Phantoms vs. EWE Baskets Oldenburg

Hanser,

Buchtipp: Alex Capus

281 Seiten, 19,90 Euro

Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer Unterschiedlicher könnten die drei Prot-

stellt dabei fest, dass es von der Kopie

agonisten nicht sein, die in diesem Buch

zur Fälschung nicht weit ist. Im November

aufeinandertreffen: Der Pazifist Felix Bloch

1924 treffen alle auf dem Hauptbahnhof

soll beim Bau der Atombombe helfen,

Zürich ein, um dann wieder getrennte

die rebellische Musikantentochter Laura

Wege zu gehen, aber doch auf eigentüm-

erkennt, dass ihr das Talent für die große

liche Weise miteinander verbunden zu

Karriere fehlt, und der Kunststudent Emi-

bleiben. Nach „Leon und Louise” wieder

lie begleitet Schliemann nach Troja und

ein großer Wurf von Alex Capus.

5

© ›Wiederaufbau‹

Station auf der „Sommerreise” war neben der Weststadt auch das Quartier St. Leonhardsgarten auf dem Gelände des ehemaligen Straßenbahndepots: (von links) Torsten Böttcher und Joachim Blätz (Vorstände der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹), Axel Gedaschko (Präsident Bundesverband der Wohnungs- und Immobilienunternehmen), Hans-J. Jäger (BBG).

„Sommerreise“ des Präsidenten der deutschen Wohnungswirtschaft Axel Gedaschko besuchte Braunschweig

6

BRAUNSCHWEIG Der Präsident des

deutlichen Bevölkerungszuwachs. Wäh-

der Nibelungen Wohnbau und der ›Wie-

Bundesverbandes deutscher Wohnungs-

rend des Besuchs wurden die Quartiersar-

deraufbau‹ am Ilmweg besichtigt und er-

und Immobilienunternehmen (GdW),

beit des Vereins Stadtteilentwicklung

läutert, wie ein Quartier auf einen neuen

Axel Gedaschko, war auf seiner „Som-

Weststadt sowie die gemeinsamen Sanie-

Kurs gebracht wird. Ein weiterer Schwer-

merreise“ Gast beim Verband der Woh-

rungsmaßnahmen der dort engagierten

punkt des Besuchs der Weststadt war das

nungswirtschaft Niedersachsen Bremen

Wohnungsunternehmen vorgestellt.

Thema „Wohnen im Alter“. Dabei stellte

(VdW). Begleitet von VdW-Verbandsdi-

Der GdW-Präsident zeigte sich beein-

Joachim Blätz, Vorstandsvorsitzender der

rektor Heiner Pott besuchte er Wolfsburg

druckt vom gemeinsamen Agieren der

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹, das

und Braunschweig. In beiden Städten

Stadt mit den drei großen Wohnungsun-

„Betreute Wohnen“ in der Ilmenaustraße

wird dringend nach Lösungen gesucht,

ternehmen, der Nibelungen Wohnbau,

vor. Die moderne Wohnanlage für Senio-

die steigende Nachfrage am Wohnungs-

der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

ren zeichnet sich durch die ansprechende

markt zu befriedigen.

und der Braunschweiger Baugenossen-

Architektur und das individuelle Betreu-

Braunschweig verzeichnet inzwischen

schaft (BBG). Der Erste Stadtrat, Ulrich

ungsangebot eines Kooperationspartners

einen deutlichen Bevölkerungszuwachs.

Markurth, sagte beim Besuch des Treff-

aus.

Entgegen vieler Studien, die der Stadt vor

punkts Am Queckenberg: „Ohne diese

Als zukunftsweisend bezeichnete Axel

rund zehn Jahren langfristig einen erheb-

intakte Kooperation hätten wir viele Ziele

Gedaschko auch das Seniorenzentrum

lichen Einwohnerrückgang prognostiziert

im Quartier nicht erreichen können.“ Dort

Tuckermannstraße, das BBG-Vorstand

hatten, stellt sich die aktuelle Situation

stellte Geschäftsführer Gregor Kaluza die

Rolf Kalleicher erläuterte. Anfang 2009

gänzlich anders dar. Viele attraktive Ar-

Arbeit des Vereins vor.

wurde es mit dem „Genossenschaftspreis

beitsplätze, eine gute Infrastruktur und die

Anschließend wurde das Förderprojekt

Wohnen“ ausgezeichnet.

verschiedenen Hochschulen sorgen für

„Stadtumbau West“ in den Beständen

Dshay Herweg

www.wiederaufbau.de

Stadtteilentwicklung Weststadt Eine Erfolgsgeschichte wird fünf Jahre alt BRAUNSCHWEIG Vor fünf Jahren be-

Unterstützung von Selbst- und Nachbar-

gann die Erfolgsgeschichte des Vereins

schaftshilfe über Bildungsarbeit bis zur

„Stadtteilentwicklung Weststadt”. Drei

Freizeitgestaltung unter Anleitung. Dazu

Wohnungsunternehmen engagieren sich

gehört aber auch die Allgemeine Soziale

Die vier Kooperationspartner sehen in

in dem Braunschweiger Stadtteil zu-

Beratung, mit der die Menschen in allen,

dieser Arbeit das Fundament für die

sammen mit der Stadt für eine aktive

mitunter auch schwierigen Lebenslagen,

wirtschaftlich notwendige Erhaltung und

Stadtteilentwicklung.

unterstützt werden.

Verbesserung der Wohnungen in einer

Die Wohnungsunternehmen im Verein

Die Kurse und Freizeitangebote für Jung

stabilen sozialen Struktur der Weststadt,

„Stadtteilentwicklung Weststadt“, die

und Alt, Deutsche, Ausländer und Aus-

die deshalb mit erheblichem Einsatz und

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹, die

siedler und die Vielzahl der bisherigen

Finanzmitteln von ca. 250.000 Euro jähr-

Nibelungen Wohnbau sowie die BBG stel-

Maßnahmen und Projekte seien ein gutes

lich geteilt auf alle vier Partner gefördert

len sich trotz des Wettbewerbs auf dem

Beispiel für gelungene Integrationsarbeit

wird.

Wohnungsmarkt ihrer sozialen Verantwor-

und beeindrucken in ihrer Vielfältigkeit,

tung. Ihre Geschäftspolitik hat es nicht auf

versichert Joachim Blätz.

Weitere Informationen über den Verein

eine kurzfristige Rendite abgesehen, son-

„Das Projekt findet mittlerweile große

und aktuelle Angebote unter:

dern auf eine nachhaltige Verbesserung

Anerkennung in der bundesweiten Woh-

www.treffpunkte-weststadt.de

der Lebensqualität in diesem besonderen

nungswirtschaft, der Landespolitik und

gregor kaluza

Braunschweiger Stadtteil, der mit über

einer breiten Öffentlichkeit. So zum Bei-

etwa 24.000 Einwohnern die Größe einer

spiel wurde die erfolgreiche und nachhal-

Kleinstadt hat.

tige Arbeit des Vereins im Jahr 2012 mit

Dem Vereinsvorstand gehören Ulrich Mar-

dem IHK-Sozialtransferpreis ausgezeich-

kurth, Dezernent der Stadt Braunschweig

net und gewürdigt“, sagte Joachim Blätz

für Jugend, Schule und Soziales, sowie

Vorstandsvorsitzender der Baugenossen-

Joachim Blätz, Vorstandsvorsitzender der

schaft ›Wiederaufbau‹ eG.

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG, Rolf Kalleicher, Vorstand der Braunschweiger Baugenossenschaft BBG und Rüdiger Warnke, Geschäftsführer der NibelungenWohnbau-GmbH an. Ziel des Vereins ist es, die Wohnqualität im gesamten Umfeld der Weststadt aufzuwerten.

Eine zentrale Maßnahme ist der gemeinsame Betrieb von drei Treffpunkten © Thinkstock

in der Weststadt. Der Verein „Stadtteilentwicklung Weststadt” ist der Träger der Treffpunkte in der Saalestraße, Am Queckenberg und in der Pregelstraße, in denen Sozial- und Nachbarschaftsarbeit nachhaltig geleistet wird. Die, von den Wohnungsbauunternehmen und der Stadt finanzierten Treffpunkte und deren Mitarbeiter, haben in den vergangenen Jahren mit einer Fülle von Angeboten und Veranstaltungen ein wirksames Quartiersmanagement aufgebaut. Es reicht von der

7

Wir bauen für Sie um!

Sanierung von Bauten im Bestand der ›Wiederaufbau‹ BRAUNSCHWEIG/SALZGITTER/GOSLAR Im Rahmen der Fort-

jekte. Dabei wurde vor allem Augenmerk darauf gerichtet, die

schreibung des Sanierungs- und Modernisierungsprogramms im

Häuser energetisch auf den aktuellen Stand zu bringen und die

Bestand der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ sind in diesem

Wohungen so zu modernisieren, dass sie den heutigen Ansprü-

Jahr insgesamt 13,5 Millionen Euro investiert worden und allein

chen entsprechen. Die Objekte sind in Braunschweig, Salzgitter

7,5 Millionen Euro unter anderem in die nachstehenden Pro-

und Goslar zu finden. ralf späth

Braunschweig, Lange Straße

Braunschweig, Lechstraße

Braunschweig, Biggeweg

In bester Innenstadtlage in Braunschweig

In den Häusern 46 bis 54 sind die Elek-

Einen neuen Fassadenanstrich erhiel-

ist das Wohnhaus von Grund auf saniert

troinstallation samt Schaltern und Zulei-

ten die Häuser 5 bis 9 am Biggeweg

und modernisiert worden. Die Grundrisse

tungen im Treppenhaus erneuert worden.

in Braunschweig in diesem Jahr. Au-

sind zeitgemäßen Anforderungen ange-

Außerdem sind Wohnungsteilmodernisie-

ßerdem sind die Balkone saniert wor-

passt, die Balkone erweitert, die Fassade

rungen ausgeführt worden. Neue Haustü-

den. Hier belief sich die Investition auf

gedämmt, Fenster ausgetauscht und die

ren sind eingebaut worden, Wohnungen

180.000 Euro. Die hölzernen Fenster und

gesamte Haustechnik erneuert worden.

und Flure erhielten neue Bodenbeläge.

Balkontüren wurden gegen pflegeleichte

Die Wohnflächen reichen von geräumi-

Auch die Balkonböden sind saniert wor-

und wärmeisolierende Kunststoffelemen-

gen 2-Zimmerwohnungen von 49 m² bis

den. Dazu gehörten unter anderem der

te ausgetauscht.

73 m² oder 3-4 Zimmerwohnungen mit

Austausch von Sanitär-, Heizungs- und

knapp 100 Quadratmetern. Die Investiti-

Elektroinstallation. Die Bäder haben neue

onssumme für dieses Objekt beläuft sich

Grundrisse bekommen und neue Fliesen

auf rund 882.000 Euro.

wurden verbaut. Die hölzernen Fenster

Goslar, Fröbelstraße

und Balkontüren wurden gegen pflege-

In ihrem Bestand in Goslar hat die Bauge-

leichte und wärmeisolierende Kunststoff-

nossenschaft ›Wiederaufbau‹ die Häuser

elemente ausgetauscht. Hier investierte

Fröbelstraße 6, 8, 10, 12 und 14 moderni-

die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

siert. Alle Häuser bekamen neue Dächer

rund 1,8 Millionen Euro.

und Fassadenanstriche. Die Treppenhäuser sowie die Balkone wurden saniert.

Außerdem wurden die alten Holzfenster gegen moderne, wärmedämmende und pflegeleichte Kunststofffenster ausgetauscht. Diese Arbeiten kosteten insgesamt 746.000 Euro.

Salzgitter-Bad, Ernst-Reuter-Straße

vorher

Neue Dächer erhielten die Häuser 33 bis 42 in der Ernst-Reuter-Straße in Salzgitter-Bad. Außerdem wurden die Fassaden und die Vordächer instand gesetzt und gestrichen. Die Balkongeländer wurden erneuert und die Balkone saniert. Die Kosten für diese Arbeiten beliefen sich auf 210.000 Euro. nachher

8

Neues Bad in der Lechstraße.

www.wiederaufbau.de

Seesen, Posener Straße

Braunschweig, Leinestraße In den Häusern an der Leinestraße sind die Balkone vergrößert und die Bäder saniert worden um den Wohnwert der Gebäude und damit die Aufenthaltsqualität für die Bewohner aufzuwerten. In der Leinestraße 7, 9, 11 und 13 sind außerdem Treppenhäuser und Keller saniert worden.

Alle modernisierten Objekte bekamen eine neue Warmwasseraufbereitungsanlage. Die Gesamtkosten dafür belaufen sich auf etwa 1,1 Millionen Euro.

In Seesen wurden die Wohnungen im Haus in der Posener Straße 2 und 2a saniert. Die Treppenhäuser sind erneuert worden. Bei den Wohnungen wurden die Grundrisse verändert, um sie den Ansprüchen der Mieter in der Gegenwart anzupassen und der Marktnachfrage gerecht zu werden. So wurden jeweils zwei 3-Zimmerwohnungen zu jeweils einer 2und einer 4-Zimmerwohnung umgebaut.

Die Investition in dieses Objekt der Bau-

Braunschweig, Stadtumbau West Im Zuge des mit öffentlichen Mitteln geförderten Stadtumbaus West in der Braunschweiger Weststadt sind die Fassaden der Häuser Ilmweg 11, 13, 42, 44 und 46 saniert worden. Desweiteren werden die Außenanalagen - wie bereits bei den Häusern Ilmweg 34 bis 38 - neu gestaltet.

In dieses Projekt sind, einschließlich der öffentlichen Fördermittel, 975.000 Euro geflossen.

genossenschaft ›Wiederaufbau‹ beläuft

© alle Abbildungen ›Wiederaufbau‹

sich auf 360.000 Euro.

vorher

vorher

vorher

nachher nachher

nachher

9

Richtig lüften und heizen © Thinkstock

Schnell und einfach Schimmelbildung vermeiden und Energie sparen Die Entstehung von Schimmel

So entsteht Feuchtig- Das Thermostatventil keit im Haushalt an Ihrer Heizung Es ist wichtig, die richtige Einstellung des

Fehler die Schimmel verursachen können

Thermostatventils zu wählen. Es regelt selbstständig die Raumtemperatur. Un-

•• zu wenig lüften

sere Empfehlung ist die goldene Mitte.

•• beim Verlassen der Wohnung die Heizung herunterdrehen •• Räume auskühlen/ungeheizt lassen •• Thermostatventil mit Möbeln oder Vorhängen verdecken

Gefahren bei falschem Heizen und Lüften: •• Verschlechterung des Raumklimas •• Förderung der Schimmelbildung •• Gefährdung der eigenen Gesundheit (Allergien)

Empfehlung für richtiges Lüften

•• Risiko: Schaden an Möbeln und am Bauwerk

Tipps zur Vermeidung von Schimmel

Morgens, nachmittags und abends:

•• dreimal täglich Stoßlüften

•• Stoßlüften mit Durchzug (2 min.)

•• Raumtemperatur möglichst konstant

•• Stoßlüften ohne Durchzug (10 min.)

halten •• Raumluft muss zirkulieren können (Möbel sollten einen Abstand von ca. 5 cm zu Wänden und Heizkörpern haben) •• während des Lüftens das Thermostatventil herunterdrehen

Kein Kipplüften!

Empfehlung für richtiges Heizen Wohnzimmer: 21 °C Kinderzimmer: 21 °C

Durch Kipplüften: •• kühlt die Wohnung aus •• verschwendet man Energie •• verursacht man hohe Heizkosten •• fördert man die Schimmelbildung

Schlafzimmer: 18 °C Küche: 18 °C Badezimmer: 24 °C

10

www.wiederaufbau.de

Sicherheit in Treppenhäusern und Außenanlagen © Thinkstock

Freie Fluchtwege helfen im Ernstfall Menschenleben zu retten

BRAUNSCHWEIG Die Verkehrssicher-

Sie sind verpflichtet, regelmäßig die Ver-

Gerade dem letzten Punkt wird häufig

heit der Wohngebäude und Anlagen der

kehrssicherheit der Gebäude und Anlagen

nicht die erforderliche Aufmerksamkeit

Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ ist

zu überprüfen und Mängel umgehend zu

zuteil, in einigen Häusern ist regelmäßig

ein Thema, dem große Aufmerksamkeit

melden und zu beseitigen. Die Überprü-

zu beobachten, dass Kinderwagen und

gewidmet wird. Die Verantwortung dafür

fung erfolgt zwar regelmäßig, zwischen

Rollatoren im Eingangsbereich des Trep-

liegt sowohl bei dem Vermieter, als auch

den einzelnen Kontrollen können aber

penhauses abgestellt werden. Es ist insbe-

bei den Mietern. Vom Vermieter verlangt

immer wieder Schäden auftreten. In sol-

sondere für auf Rollatoren angewiesene

die Verkehrssicherheitspflicht geeignete

chen Fällen sollten Mieter die Mitarbeiter

Senioren sehr schwer, ihren Rollator in die

Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern,

der Wohnungsverwaltung informieren.

Wohnung oder in den Keller zu schaffen.

dass andere zu Schaden kommen. Dies

Die werden umgehend eine Überprüfung

Dennoch dürfen wir es nicht tolerieren,

umfasst die Außenanlagen, bei denen

vornehmen und ggf. geeignete Maßnah-

wenn der Fluchtweg im Eingangsbereich

zum Beispiel Gehwege von Stolperfallen

men zur Gefahrenabwehr treffen.

durch Gegenstände versperrt wird. Glei-

freigehalten werden müssen. Auch die

ches gilt für Schuhschränke, die vor der

Überwachung größerer Bäume gehört

Aber auch durch das Verhalten von Mie-

Wohnungstür zu finden sind. Auch diese

dazu, damit niemand von herabstürzen-

tern kann die Verkehrssicherheit gefähr-

stellen nicht nur in einem Notfall Stolper-

den Ästen verletzt wird. Die Standsicher-

det werden. Deshalb bitte folgende Hin-

fallen und damit ein erhebliches Gefähr-

heit von Fassaden und Dachbauteilen

weise beachten:

dungspotenzial dar.

•• Lagern Sie keine brennbaren

Unsere Mitarbeiter und Hausmeister müs-

sowie die Wartung von Aufzügen, Gasleitungen oder Feuerlöscheinrichtungen sind weitere Punkte, die überwacht wer-

Materialien wie Schränke, Papier

sen deshalb auch die Verkehrssicherheit

den müssen.

oder Brenn- und Treibstoffe auf

in den Treppenhäusern kontrollieren und

den Gemeinschaftsflächen.

Mieter auf diese auch in der Hausordnung

In Gebäuden gilt es, Handläufe und Stu-

•• Stellen Sie keine benzinbetriebenen

festgehaltenen Punkte aufmerksam ma-

fen dürfen keine gefährdenden Beschä-

Fahrzeuge wie Mofas oder ähnliches

chen. Im Ernstfall können versperrte

digungen aufweisen, die Beleuchtung im

im Keller oder im Treppenhaus ab.

Fluchtwege Menschenleben gefährden.

Treppenhaus und Keller ist regelmäßig auf

•• Lagern Sie keine brennbaren oder

Funktion zu überprüfen.

Das alles übernehmen für die ›Wiederaufbau‹ Mitarbeiter, Hausmeister und bei

Carsten Burkart und Andrea Klinger

explosiven Stoffe im Haus.

•• Die Fluchtwege im Treppenhaus müssen jederzeit frei passierbar sein.

einigen Bauteilen auch Fachfirmen.

11

Weihnachtsfeier im Café Waldschlösschen Fahrt nach Benneckenstein BRAUNSCHWEIG Inmitten rauschender Fichten, in 570 m Höhe liegt das Berggasthaus Waldschlösschen an der romantisch schönen Waldschneise im Harz im Süden Benneckensteins. Hier möchten wir Sie am 11. Dezember 2013 in gemütlicher Runde auf das Weihnachtsfest einstimmen. Das gut einstündige Programm beginnt um 15 Uhr mit einem Auftritt der „Benneckensteiner Trachtengruppe“ oder des „Harzwaldechos“. Danach ist Kaffeezeit. Bei Kaffee und Kuchen können Sie sich über Weihnachtsbräuche und -rezepte oder andere Themen austauschen.

Diese Reise inkl. Betreuung durch Gudrun Schweimler, Busfahrt, einstündiges Weihnachtsprogramm, Kaffeegedeck mit einem Stück Torte und einem Kännchen Kaffee, Tee oder Schokolade bieten wir Ihnen zu einem Preis von 27,00 Euro an.

Die Abfahrt ist für ca. 11.45 Uhr geplant. Die genauen Abfahrtszeiten für Ihren Abfahrtsort können Sie bei Marina Blätz erfragen. Die Rückfahrt ist für 17.30 Uhr geplant.

Stäbchen rein, Spender sein.

Anmeldeschluss: 02. Dezember 2013

Weihnachtsfahrt zum Striezelmarkt Dresden SEESEN/Goslar Wir möchten gern mit unseren Mieterinnen und Mietern aus Seesen, Goslar und Umgebung, am 21. Dezember 2013 einen Tagesausflug nach Dresden machen. Nach unserer Ankunft, in einer der schönsten Städte Sachsens, möchten wir uns im Restaurant „PulverTurm“ für den Tag stärken. Das Restaurant,

Mund auf gegen Blutkrebs.

direkt an der Frauenkirche gelegen, bietet gut bürgerliche Küche im mittelalterlichen Ambiente.

Im Anschluss können Sie dem Lichterglanz, Glühweinduft und Weihnachtsmusik, der die Innenstadt erfüllt, folgen: Auf den Dresdner Striezelmarkt, Deutschlands ältester

www.dkms.de

Weihnachtsmarkt! Hier erleben Sie weihnachtliches Markttreiben und typisch sächsische Köstlichkeiten im Herzen der barocken Altstadt Dresdens! Erkunden Sie zudem

DKMS_AZ_Mund_Auf_61x91_ofv2.indd 1

12.02.13 14:04

die Sehenswürdigkeiten in der Umgebung, wie z.B. die Dresdner Frauenkirche. Diese Reise inkl. Betreuung durch Daniel Matzat und Busfahrt bieten wir Ihnen zu einem Preis von 24,00 Euro an.

Die Rückfahrt ist für 17.00 Uhr geplant. Die Ankunft in Seesen wird gegen 21.30 Uhr erwartet. Abfahrt: 7.00 Uhr Seesen, Bahnhof | 07.30 Uhr Goslar, ZOB Anmeldeschluss: 06. Dezember 2013

Garten- und Landschaftsbau

Marina Blätz

Allgemeine Informationen: Marina Blätz | Tel. 0531. 59 03-222 | m.blaetz@wiederaufbau.de Bezahlung bar oder per Überweisung an: Konto der ›Wiederaufbau‹ eG | Braunschweigische Landessparkasse

Kalischachtweg, Salzgitter Tel. (0 53 41) 26 62 61

www.ulrich-salzgitter.de

Kontonummer 116 111 | BLZ 250 500 00 Verwendungszweck: Name + Fahrt

© Thinkstock

Weihnachtsmarkt in der Weststadt BRAUNSCHWEIG Der schon traditionelle Weihnachtsmarkt findet auch in diesem Jahr wieder im Einkaufszentrum Weststadt und im benachbarten Gemeindezentrum Emmauskirche statt. Die Arbeitsgemeinschaft Weststadt (AGeWe) lädt zu diesem bunten Nachmittag mit

Veranstaltungen in der Weihnachtszeit

Lebkuchen, Karussell und Nikolaus am 15. Dezember 2013 von 14 bis 18 Uhr ein.

Organisiert von der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹, der Braunschweiger Baugenossenschaft und Joachim Burgdorf als Sprecher der AGeWe soll auch

Glühweinumtrunk in Salzgitter SALZGITTER Auch in diesem Jahr laden wir unsere Mieter in Salzgitter-Lebenstedt wieder zum Glühweinumtrunk ein.

Freuen Sie sich auf einen gemütlichen Nachmittag mit Glühwein, Kinderpunsch, Lebkuchen und vielen Gesprächen.

Das vorweihnachtliche Treffen findet am Mittwoch, 11. Dezember 2013, um 16 Uhr vor dem Haus Wildkamp 75, 38226 Salzgitter statt. Wir freuen uns mit unseren Mietern auf eine stimmungsvolle Veranstaltung – wie in den vergangenen Jahren.

Marina Blätz

Weihnachtlicher Nachmittag bei der ›Wiederaufbau‹ BRAUNSCHWEIG Ja, bald ist der Nikolausabend da, und spätestens an diesem Tag wird jedem bewusst, dass Weihnachten nicht mehr fern ist! Traditionell lädt die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹

dieser Weihnachtsmarkt zu fröhlichen, gemeinsamen Stunden beitragen und die vielfältigen Aktivitäten in diesem Stadtteil zeigen. Wer sich aufwärmen möchte, schlendert am besten bei Kaffee und Kuchen durch den Bazar in der Emmauskirche. Auf vorweihnachtliche Stunden mit Ihnen freut sich das Team der Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹.

Marina Blätz

in dieser Zeit zu einem weihnachtlichen Nachmitttag ein, so auch in diesem Jahr!

Also, halten Sie sich den 3. Dezember 2013 ab 16 Uhr frei und besuchen Sie uns in der Güldenstraße 25.

Wir singen zusammen Weihnachtslieder, es gibt einen zauberhaften Besuch, und der Nikolaus höchstpersönlich bringt kleine Überraschungen für alle Kinder.

Der Eintritt ist frei! Eine telefonische Anmeldung unter der Tel. 0531. 59 03-222 ist erforderlich.

Marina Blätz

13

© Thinkstock

Die Wertstofftonne Vorteile der neuen Wertstofftonne: Mit der Wertstofftonne realisieren wir in Braunschweig ein neues Abfallkonzept, das umweltfreundlich, einfach und praktisch zugleich ist und zudem keine Zusatzkosten verursacht. Sie trennen einfach Kunststoffe und Metalle von anderen Abfällen und leisten damit einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz, weil die darin enthaltenen Wertstoffe recycelt werden können. Das schont die natürlichen Ressourcen unserer Erde, spart erhebliche Mengen an Energie und verbessert die Braunschweiger Ökobilanz. alba

Ein Service der ›Wiederaufbau‹

Was rein darf

Was nicht rein darf

Leichtverpackungen

Für Elektrogeräte wie Rasierer und Mixer,

Kunststoff- und

für Leuchtmittel und Batterien, Textilien,

Verbundstoffverpackungen

Altkleider und Schuhe, Bau- und Garten-

wie z. B. Milch- und Saftkartons, Joghurt-

abfälle, Bio-Abfälle, Holz, Papier und Glas

becher mit getrenntem Aludeckel sowie

stehen Ihnen weiterhin die gewohnten

Waschmittel-, Spülmittel- und Sham-

Sammelsysteme zur Verfügung.

Mietrückstand?

pooflaschen, Zahnpastatuben und Plastik­-

Wenden Sie sich an unsere professionelle Mietschuldnerberatung.

tüten.

Herr Ingo Hlubek Dipl. Sozialarbeiter (FH)

Metallverpackungen

gegebenenfalls auch die Bio-Tonne am

Soziales Management | Schuldnerberatung Tel. 05 31 . 5 90 31 27 | Fax 05 31 . 5 90 32 98 Mobil 0172 . 568 58 31

wie z. B. leere Konservendosen, pfandfreie

Wohnhaus bereit. Große Gegenstände

Getränkedosen, Haarsprayflaschen, Tuben

aus Kunststoff und Metall können kos-

und Kronkorken.

tenfrei am AEZ (Abfallentsorgungszent-

Für Papier- und Bio-Abfälle stehen für Sie wie bisher die Blaue Tonne und

rum, Celler Heerstraße 335, Watenbüttel)

Stoffgleiche Nichtverpackungen

oder der Kleinmengenannahmestelle an

Kunststoffgegenstände

werden. Glas und Papier kommen in die

wie z. B. Abdeckfolien, Schalen, Putzei-

Container in Ihrer Nähe.

der Frankfurter Straße 251 abgegeben

mer, Blumentöpfe, Dokumentenhüllen, Frischhalteboxen, Plastikbesteck, Kleiderbügel und Spielzeug wie z. B. Plastikautos.

Metallgegenstände wie z. B. Werkzeuge, Schrauben, Nägel,

Wichtige Information

Dosenöffner, Bestecke, Küchenreiben,

Die Tonnen sind zum Teil bereits

Drahtbügel, Schlösser, Alu-Grillschalen,

verteilt, wir bitten Sie diese aber

Spielzeug aus Metall, Bratpfannen und

erst ab dem 01.01.2014 zu befüllen.

Töpfe.

www.wiederaufbau.de

Bananenschalen Blumenerde Blumensträuße Eierschalen Fallobst Feste Speisereste Fisch-, Fleischreste Gartenabfälle Gemüsereste Haare Kaffeesatz mit Filter Knochen Kranke Pflanzen Laub Nussschalen Rasenschnitt Salatreste Strauchschnitt Stroh Teefilter/-beutel Verschmutztes Papier (z. B. Servietten) Zeitung (wenig) Zellstoffküchentücher Zitrusfrüchte Zimmerpflanzen

Flaschen Konservengläser Trinkgläser

Das gehört nicht hinein

Autoglas Bleiglas, Bleikristall Deckel aus Metall/Plastik Fensterglas Gefüllte Flaschen oder Gläser Jenaer Glas Kapseln, Keramik, Kork Leuchtstoffröhren Optische Gläser Porzellan Spiegel Steingut

Aktenordner aus Pappe Broschüren Bücher Fotokopierpapier Geschenkpapier Kartonagen Kataloge Papierverpackungen Prospekte Saubere Papiertüten Schreibpapier Telefonbücher Verpackungen aus Pappe Wellpappe Zeitschriften Zeitungen

Das gehört nicht hinein

Beschichtetes Papier Butterbrotpapier Durchschlagpapier Getränke-Verpackungen Küchenkrepp Pergamentpapier Tapeten Taschentücher Verunreinigte Papiere Wachspapier Windeln Abfälle tierischen Ursprungs aus dem gewerblichen Bereich, farbig bedrucktes Papier, flüssige Speisereste Haustierstreu Holz (behandelt) Hygieneartikel Kehricht, Kohleasche Medikamente Plastiktüten, Staubsaugerbeutel, Stoff- und Wollreste Windeln, Q-Tips Zigarettenkippen

Das gehört nicht hinein

Das gehört hinein

Das gehört hinein

Das gehört hinein

Bioabfallbehälter

Glas-Container

Papier-Container

DE

Essensreste Fensterglas Filzstifte Kugelschreiber Sonstiger Restmüll Spielzeug aus Metall Stoffreste Verpackungen aus reinem Papier oder Glas

Das gehört nicht hinein

Flüssige Farben/Lacke Saubere Wertstoffe (Papier, Bioabfall, Glas, Materialien für den gelben Sack) Schadstoffe Verpackungen

Das gehört nicht hinein

Asche Ausgetrocknete/Feste Farben und Lacke Backpapier CDs, Dias, Filzstifte, Fotos Video-, Audiokassetten Glühlampen Gummiringe Holz (behandelt) Haustierstreu Hygieneartikel, Q-Tips Kehricht Keramik, Porzellanbruch Kerzen Klebestreifen Kugelschreiber Lederreste Medikamente Windeln Putzlappen Spezialpapiere Staubsaugerbeutel Stoff-/Wollreste Tapeten- und -reste Verschmutzte Wertstoffe Zigarettenkippen/-asche

Gelber Sack Verpackungen aus: Aluminiumfolien Getränkedosen Konservendosen Kunststoffbecher/-behälter/ -folien, Kunsstoffflaschen Plastiktüten Spraydosen (entleert) Styroporformteile sonst. Verpackungen aus Metall, Plastik Verbundmaterialien Verbundkartons für Milch und Getränke Verschlüsse, Deckel BS Gelbe Tonne (zusätzlich) Abdeckfolien, Schalen, Putzeimer, Plastik-Blumentöpfe, Dokumentenhüllen Frischhalteboxen, Plastikbesteck Kleiderbügel, Plastikspielzeug Metall wie Werkzeuge, Schrauben, Nägel, Dosenöffner, Küchenreiben, Drahtbügel, Alu-Grillschalen, Bratpfannen, Töpfe, Spielzeug aus Metall

Das gehört hinein

Restmüllbehälter

Das gehört hinein

Gelber Sack/ Gelbe Tonne

Sortierhilfe für Haushaltsabfälle

Ausgetrocknete Farben und Pinsel Filme, Fotografien Glühlampen Kassetten Pinselreine Farbbehälter Tonbänder

Das gehört nicht hinein

(Batterien müssen seit dem 01.10.1998 beim Einzelhandel zurückgegeben werden.)

Abbeizmittel, Laugen Altöl, Ölfilter Autopflegemittel Batterien, Bremsflüssigkeit Desinfektionsmittel Energiesparlampen Farben, Lacke, Lasuren Fleckentferner Flüssige Farben Fotochemikalien Holzschutzmittel Kaltreiniger Klebstoffe Leuchtstoffröhren Pflanzenschutzmittel Pinselreiniger Quecksilberthermometer Reinigungsmittel Schädlingsmittel Spezialreiniger

Das gehört hinein

Schadstoffe

Asbesthaltige Gegenstände Bauabfälle, gefüllte Säcke, Kartons und Kisten Gegenstände schwerer als 50 kg Gewerbliches Sperrgut Heizkörper Normaler Hausmüll Türen, Fenster Wertstoffe wie Glas, Papier, Grünabfälle und Baumschnitt Schadstoffhaltige Abfälle

Das gehört nicht hinein

Bettgestell Matratze Fahrrad Fernseher Fußbodenbelag (verschnürt) Gefrierkombination/-truhe Kommode Kühlschrank Ofen (ohne Schamotte oder Öltank) Herd Radio Regal Spülmaschine Schrank Schreibtisch Sessel, Sofa, Stuhl Teppich (verschnürt) Tisch Trockner Waschmaschine

Sperrgut sind bewegliche Sachen aus der Wohnungseinrichtung, die nicht in die Abfalltonne passen.

Das gehört hinein

Sperrmüll

Емкость для остаточного мусора

Вредные вещества

Громоздкие отходы

RU

Желтый мешок

В него нужно класть

Информация по сортировке бытовых отходов Бачок для биологических отходов

В него нужно класть

Контейнер для стекла

В него нужно класть

Контейнер для бумаги В него нужно класть

В него нужно класть

В него нельзя класть

В него нельзя класть

В него нельзя класть

В него нельзя класть

Каркасы кроватей, матрасы Велосипеды Телевизоры Напольные покрытия (свернутые в рулон и скрепленные бeчевкой) Комбинированные морозильные агрегаты/Морозильники Комоды Холодильники Печки (без шагота/мазутного бака) Кухонные печи Радиоприемники Полки Посудомоечные машины Шкафы Письменные столы Кресла, диваны, стулья Ковры (свернутые в рулон и скрепленные бечевкой) Столы Сушилки для белья Стиральные машины

Жидкие краски/лаки Чистое утильсырье (бумагу, биологические отходы, стекло, материалы для жёлтого мешка) Вредные вещества Упаковки

Полностью высохшие краски и кисти Фотопленки, фотографии Лампы накаливания Кассеты Емкости из-под краски, опорожненные дочиста Магнитофонные пленки

Предметы, содержащие асбест Строительные отходы Заполненные мешки, картонные коробки и ящики Предметы весом более 50 кг Промышленные громоздкие предметы, Отопительные приборы, Обычный бытовой мусор, Двери, окна Ценные материалы, например, стекло, бумага Зелёные отходы и обрезь с деревьев Отходы, содержащие вредные вещества

С 01.10.1998 года батарейки необходимо сдавать в магазины розничной торговли

Громоздкими предметами являются движимые вещи из квартир, которые не помещаются в бочку для отходов

В него нужно класть

В него нужно класть Бутылки Стеклянные консервные банки Стаканы

Пищевые остатки Oконное стекло Фломастеры Шариковые ручки Прочий остаточный мусор Игрушки из металла Остатки ткани Упаковки из чистой бумаги Стекло

Средства для бейцевания, щелочи Отработавшее масло Масляные фильтры Средства для ухода за aвтомашинами Aккумуля́торы, Тормозную жидкость Дезинфекционные средства Энергосберегающие лампы Краски, лаки, глазури Средства для выведения пятен Жидкие краски Фотохимикалии Средства для защиты древесины Средства холодной очистки Клеящие вещества Люминесцентные лампы Средства защиты растений Средства для очистки кистей Ртутные термометры Средства для очистки Средства для борьбы с вредителями Специальные средства для очистки

Желтый мешок: Упаковки из, алюминиевой фольги, Банки из-под напитков Консервные банки Пластмассовые стаканы/емкости/ фольгу, Пластмассовые бутылки Пластиковые мешочки Банки из-под аэрозоля (порожние) Фасонные детали из стиропора Прочие упаковки из металла, пластика композитных материалов Упаковки из-под молока и напитков Крышки для бутыпок и банок

В него нельзя класть

Папки из картона Брошюры Книги Фотокопировальную бумагу Подарочную бумагу Картонаж Каталоrи Упаковки из бумаги Проспекты Чистые кульки из бумаги Писчую бумагу Телефонные книги Упаковки из картона Гофрированный картон Журналы Газеты

В него нельзя класть

Кожуру бананов Цветочную землю Букеты цветов Яичную скорлупу Падалицу Твердые пищевые остатки Рыбу, остатки мясных лродуктов Садовые отходы Остатки овощей Волосы Кофейную гущу с фильтром Кости Больные растения Листву Ореховую скорлупу Траву после стрижки газонов Остатки салата Обрезки кустов Солом Фильтры/мешочки чая Загрязненную бумагу (например, салфетки) Целлюлозные кухонные салфетки Газеты (немного) Цитрусовые Комнатные растения

В него нельзя класть

Стекло от автомобилей Свинцовое стекло/хрусталь Крышки из металла/пластика Оконное стекло Заполненные бутылки или банки из стекла Йенское стекло Капсулы, керамику, пробку Люминесцентные лампы Оптическое стекло Фарфор Зеркало Фаянс

BS жёлтая тонна (дополнительно): Защитную плёнку, чаши, вёдра, Пласмассовые цветочные горшки/ столовые приборы, Чехлы для документов Коробки для пищевых продуктов Вешалки, Пласмассовые-игрушки Металлические инструменты, Шурупы, Гвозди, Открывашки, Тёрки, Аллю- грильблюда, сковородки, Кастрюли, Игрушки из металла

Золу Высохшие краски и лаки Бумагу для выпечки Компакт-диски, диапозитиаы Фломастеры, фотографии Видео-, аудиокассеты Лампы накалиаания Резиновое кольца Древесину (обработанную хим. средствами) Подстилку для домашних животных Гигиенические предметы Палочки с ватой для чистки ушей Сор от подметания Керамику, разбитый фарфор Свечи Клейкие ленты Шариковые ручки Остатки кожи Медикаменты Пелёнки Тряпки для уборки Специальные сорта бумаги Мешочки из пылесоса Остатки ткани/шерсти Обои и остатки от обоев Загрязненное утильсырье Зола/окурки сигарет

Бумагу с покрытием Бумагу для бутербродов Копирку Упаковки из-под напитков Кухонную крепированную бумагу Пергамент Обои Носовые платочки Загрязненную бумагу Восковую бумагу Пеленки

Промышленные отходы животного происхождения Цветную, запечатанную бумагу Жидкие пищевые остатки Подстилку для домашних животных, Древесину (обработанную химическими средствами), Гигиенические предметы, Сор от подметания Угольную золу, Медикаменты Ппастиковые мешочки Мешочки из пылесосов Остатки ткани и шерсти Пеленки, Палочки с ватой для чистки ушей, Oкурки сигарет

Kontener do zbiórki szkła

do kontenera na szkła należą

butelki szkła po wyrobach konserwowych szklanki do napojów inne naczynia ze szkła

do szkła nie należą

szkło samochodowe kryształ i szkło ołowiowe pokrywki metalowe, plastikowe szkło okienne, lampy żarowe pełne butelki lub słoje szkło jenajskie, kapsuły, ceramika, korek świetlówki, szkło optyczne, porcelana, lustra, kamionki

Kontener do zbiórki makulatury

do makulatury należą

papier biurowy papier do fotokopiarek papier pakowy ozdobny produkty z kartonu katalogi opakowania papierowe prospekty czyste torby papierowe papier piśmienniczy książki telefoniczne opakowania z tektury tektury do mrożonek tektura falista czasopisma i gazety

do makulatury nie należą

papier pokryty powłoką papier śniadaniowy papier przebitkowy (kopiowy) opakowania po napojach papierowe ścierki kuchenne papier pergaminowy tapety chustki do nosa papier zanieczyszczony papiery woskowane pieluchy papierowe kolorowo zadrukowany papier płynne odpadki żywności ściółki zwierząt domowych drewno (poddane obróbce chemicznej), artykuły higieniczne śmieci z zamiatania podłóg popiół węglowy,lekarstwa, torebki plastikowe, Q-Tips worki filtrujące z odkurzaczy resztki tkanin i wełny, pieluchy papierowe, niedopałki papierosów

do odpadków biologicznych nie należą

wiązanki kwiatowe ziemia ogrodnicza skorupki jaj twarde odpadki żywności odpadki z ryb i mięsa spady owocowe odpadki ogrodowe odpadki jarzyn włosy, wsady kawy razem z filtrami kości, więdnące rośliny liście, skorupki orzechów odpadki owocowe skórki pomarańczy i bananów skoszona trawa resztki sałatek ścięte zarośla, słoma filtry/ torebki do parzenia herbaty zanieczyszczony papier (np. serwetki gazety (w niedużych ilościach) celulozowe ścierki kuchenne owoce cytrusowe rośliny pokojowe

do odpadków biologicznych należą

Zbiornik do odpadów biologicznych

resztki żywności, szkło okienne, pisaki filcowe długopisy, inne pozostałe odpady resztki tekstyliów opakowania z czystego papieru lub szkła, pieluchy papierowe artykuły gospodarstwa domowego i zabawki z metalu / tworzyw sztucznych

do żółtego worka lub kontenera nie należą

opakowania czyste surowce wtórne jak: makulatura, odpady biologiczne, szkło,materiały deponowane w żółtym worku substancje szkodliwe farby / lakiery

do pozostałych odpadów nie należą

popiół papier do pieczenia płyty kompaktowe i diapozytywy pisaki filcowe, fotografie żarówki pierścienie gumowe drewno poddane obróbce chemicznej ściółka dla zwierząt domowych artykuły higieny osobistej śmieci z zamiatania podłóg artykuły ceramiczne świece, taśmy klejące długopisy, resztki skóry lekarstwa Q-Tips stłuczka porcelanowa ścierki, papiery specjalne worki filtrujące z odkurzaczy resztki tekstyliów / wełny zanieczyszczone surowce wtórne, kasety wideo i audio pieluchy papierowe niedopałki i popiół z papierosów

żółty worek: folia aluminiowa, puszki po napojach, puszki po konserwach kubki z tworzyw sztucznych pojemniki z tworzyw sztucznych, folie z tworzyw sztucznych, butelki z tworzyw sztucznych torebki plastikowe, puste opakowania ciśnieniowe, (spray), elementy ze styropianu, inne opakowania metalowe, plastikowe, materiały wielowarstwowe kartony wielowarstwowe do mleka i napojów zamknięcia, zakrętki (pokrywki) żółty konterner (dodatkowo) folie do nakrywania, miski, plastikowe wiadra, plastikowe doniczki, teczki i folie na dokumenty pojemniki do przchowywania żywności, sztućce plastikowe, wieszaki, odpady metalowe jak: narzędzia, śruby, gwździe, otwieracze do puszek, tarła kuchenne, wieszaki z drutu, tacki aluminiowe, patelnie, garnki, zabawki z metali i plastikowe

do pozostałych odpadów należą

Zbiornik do pozostałych odpadów

do żółtego worka należą

Żółty worek wg. kontener do materialów specjalnych

Informacja w sprawie sortowania odpadów z gospodarstw domowych

wyschnięte farby kasety wyschnięte pędzle filmy, fotografie lampy żarowe puste pojemniki po farbach taśmy dźwiękowe

do substancji szkodliwych nie należą

od dnia 01.10.1998 baterie należy deponować u dystrybutorów handlu detalicznego

środki do odbejcow‘jwania, ługi przepracowane oleje, filtry olejowe kosmetyki samochodowe płyny hamulcowe środki dezynfekujące lampy energooszczędne farby, lakiery, glazury środki do usuwania plam chemikalia fotograficzne środki impregnacji drewna środki czyszczące na zimno kleje świetlówki środki ochrony roślin rozpuszczalniki do czyszczenia pędzli termometry rtęciowe środki czyszczące środki zwalczania szkodników specjalne środki czyszczące

do substancji szkodliwych należą

Substancje szkodliwe

PL

normalne odpadki z gospodarstwa domowego przedmioty cięższe niż 50 kg odpady budowlane napełnione worki, kartony i skrzynie, surowce wtórne takie jak szkło, makulatura odpady roślinne, gałęzie drzew odpady zawierające substancje szkodliwe

do odpadów wielkogabarytowych nie należą

odpadami wielkogabarytowymi są ruchome przedmioty z wyposażenia mieszkania, które są zbyt duże, żeby je włożyć do zbiornika na odpady. stelaż łóżka, materac rower odbiornik telewizyjny wykładzina podłogowa (zrolowana i związana) kombinacja lodówki z zamrażalnikiem zamrażarka komoda lodówka piec (bez szamotu lub zbiornika oleju opałowego), piec kuchenny radio, regał maszyna do mycia naczyń szafa, biurko fotel, sofa, krzesło, stół dywan (zrolowany i związany) suszarka, pralka automatyczna

do odpadów wielkogabarytowych należą

Odpady wielkogabarytowe

Çöp Bidonu

Zararlı Maddeler

Bu konteynere atabilecekleriniz

Hacimli Atık

TR

Sarı Torba / Sarı Bidon

Bu konteynere atabilecekleriniz

Evsel Atıkları Sınıflandırma Kılavuzu Organik Atık Konteyneri

Bu konteynere atabilecekleriniz

Cam Konteyneri Bu konteynere atabilecekleriniz

Kağıt Konteyneri Bu konteynere atabilecekleriniz

Bu konteynere atabilecekleriniz

Bu konteynere atmamanız gerekenler

Bu konteynere atabilecekleriniz

Hacimli eşyalar eve ait olan ancak atık bidonlarına atılmayan türdeki taşınabilir eşyalardır.

Bu konteynere atmamanız gerekenler

Şişeler Konserve kavanozları Bardaklar

Sarı Torba: Şunlara ait paketler / ambalajlar: Alüminyum folyo Teneke içecek kutuları Konserve kutuları Plastik bardak, bidon ve folyolar Plastik şişeler Plastik poşetler Boya tenekeleri (boş) Strafor parçaları Diğer türdeki paketler / ambalajlar: Metal, plastik Kompozit maddeler Süt ve içeceklere ait kompozit kartonlar Kilitler, kapaklar

Bu konteynere atmamanız gerekenler

Kağıt klasörler Broşürler Kitaplar Fotokopi kağıdı Hediye kağıdı Karton paketler Katalog Kağıt ambalajlar El ilanları Temiz kağıt poşetleri Mektup kağıdı Telefon rehberleri Kağıt ambalajlar Oluklu mukavva Dergiler Gazeteler

Bu konteynere atmamanız gerekenler

Kurumuş boyalar ve fırçalar Filmler, fotoğraflar Ampuller Kasetler Kullanılmış boya kutuları Ses kasetleri

Karyola, şilte Bisiklet Televizyon Döşemeler (iple bağlı şekilde) Dondurucular / soğutucular Şifonyer Buzdolabı Soba (şamot ya da yakıt tankı bulunmayan türde) Ocak Radyo Raf Bulaşık makinesi Dolap Çalışma masası Koltuk, kanepe, sandalye Halı (iple bağlı şekilde) Masa Kurutucu, çamaşır makinesi

Bu konteynere atmamanız gerekenler

Akışkan durumdaki boyalar / cilalar Temiz dönüştürülebilir malzemeler (Kağıt, organik atık, cam, sarı torbaya atılabilen malzemeler) Zararlı Maddeler Ambalajlar

(Piller 01.10.1998 tarihinden tarihinden bu yana perakende dükkanlara geri getirilmektedir.)

Boya sökücü, alkali çözeltiler Atık yağ, yağ filtresi Otomobil bakım maddeleri Piller, fren sıvıları Dezenfeksiyon maddeleri Enerji tasarruflu ampuller Boyalar, cilalar ve cam cilalar Leke çıkarıcılar Akışkan boyalar Fotokimyasal maddeler Ahşap koruyucular Soğuk temizleyiciler Yapıştırıcılar Floresan lambalar Bitki koruyucu maddeler Fırça temizleyiciler Cıvalı termometreler Temizlik maddeleri Haşere ilaçları Özel temizleyiciler Kül Kurumuş / taşlaşmış boya ve cilalar Fırın kağıdı CD, slayt, keçeli kalem, fotoğraf Video kasetler, teyp kasetleri Ampuller Paket lastikleri Ahşap (işlenmiş) Altlık Talaşı Hijyen ürünleri, kulak pamuğu Kir Seramik, porselen kırıkları Mum Yapışkan bantlar Tükenmez kalem Deri artıkları İlaçlar Çocuk bezi Temizlik bezleri Özel kağıt türleri Elektrikli süpürge torbası Parça kumaş, yün artıkları Duvar kağıdı ve artıkları Kirlenmiş dönüştürülebilir malzemeler Sigara izmaritleri ve küller

Bu konteynere atmamanız gerekenler

Yemek artıkları Pencere camı Keçeli kalemler Tükenmez kalem Diğer evsel çöpler Metal oyuncaklar Parça kumaşlar Temiz kağıt malzemeden ambalajlar ya da camlar

Asbest içeren eşyalar İnşaat atıkları Dolu torbalar, kartonlar ve kutular 50 kg‘dan daha ağır eşyalar Hacimli, endüstriyel eşya Radyatörler Normal evsel çöp Kapılar, pencereler Cam, Kağıt gibi dönüştürülebilir malzemeler Bitkisel atıklar ve kesilmiş ağaç dalları Zararlı madde içeren atıklar

Muz kabuğu Bitki toprağı Çiçek buketleri Yumurta kabukları Dalından kopmuş meyveler Katılaşmış yemek artıkları Balık ve et artıkları Bahçe atıkları Sebze artıkları Saç Telve ve kahve filtresi Kemik Hastalanmış bitkiler Ağaç yaprakları Kuruyemiş kabukları Biçilmiş çimler Salata artıkları Kesilmiş çalı atıkları Saman Çay filtresi, çay poşeti Kirli kağıt (örn: Peçeteler) Gazete (az miktarda) Kağıt mutfak havluları Turunçgiller Ev bitkileri

Bu konteynere atmamanız gerekenler

Ticari sektöre ait hayvansal atıklar Renkli basılı kağıtlar sıvı yemek artıkları Altlık Talaşı Ahşap (işlenmiş) Hijyen ürünleri Kir, Kömür artığı küller İlaçlar Plastik poşetler Elektrikli süpürge torbası Parça kumaş, yün artıkları Bebek bezi, kulak pamuğu Sigara izmaritleri

BS Sarı Bidon (ayrıca): Plastik örtüler, kaseler, kovalar, plastik saksılar, şeffaf dosyalar saklama kapları, plastik çatal bıçak ve kaşıklar kıyafet askısı, plastik oyuncak Metal aletler, vidalar çiviler, konserve açacağı, rende, metal askılar, alüminyum ızgaralar, kızartma tavaları tencereler, metal oyuncaklar

Kaplamalı kağıtlar Yağlı kağıt Karbon kağıdı İçecek ambalajları Mutfak havlusu Parşömen kağıdı Duvar kağıtları Kağıt mendiller Kirlenmiş kağıtlar Yağlı kağıt Çocuk bezi

Otomobil camı Kurşunlu cam, kurşunlu kristal Metal ya da plastik kapaklar Pencere camı Dolu şişeler ya da bardaklar Jena camı Kapsüller, seramik, mantar malzemeler Floresan lambalar Optik özellikteki camlar Porselen Ayna Toprak işi çanak, çömlekler

© Thinkstock

Die ›Niedersächsische‹ Dienstleister rund um die Immobilie BRAUNSCHWEIG/HILDESHEIM/CALBE

Das geographische Arbeitsumfeld er-

Die ›Niedersächsische‹ ist ein Tochterun-

streckt sich aktuell auf den Großraum

ternehmen der ›Wiederaufbau‹ Immo-

Braunschweig/Wolfenbüttel/Salzgitter,

bilien GmbH und gehört zur Unterneh-

Harz Umland, Hannover, Hildesheim,

mensgruppe ›Wiederaufbau‹. Mit ihrem

Biederitz und Calbe (Saale).

Hauptsitz in Braunschweig sowie Außen-

Zu den Kunden zählt mit ca. 50% des

büros in Hildesheim und Calbe (Saale)

Auftragsvolumens die Unternehmens-

beschäftigt das Unternehmen derzeit 88

gruppe ›Wiederaufbau‹. Darüber hinaus

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

ist die ›Niedersächsische‹ Dienstleister für

Als Immobiliendienstleister wird den Kun-

den Bestand privater und kommunaler

den eine Vielzahl von Leistungen rund um

Wohnungsunternehmen, Einkaufszent-

die Immobilie angeboten.

ren, Kindertagesstätten, Bürogebäuden, Gewerbeeinheiten, Handelsimmobilien,

Hausmeisterservice

Privatobjekten usw.

Die ›Niedersächsische‹ ist mit ihrem Hausmeisterservice Partner für die Be-

Gebäudereinigung

treuung von rund 12.000 Wohneinhei-

Neben der Büroreinigung in Verwal-

Durch diese Tätigkeiten auch in den

ten und Einzelhandelsimmobilien in

tungsgebäuden und Unterhaltsreinigung

Abendstunden und an den Wochenenden

1A-Innenstadtlagen.

in Wohngebäuden werden auch Glasrei-

werden Kundenorientierung und Service-

Daneben zählen die Bereiche Klein­

nigungen, Bauschlussreinigungen sowie

leistung des Vermieters erheblich gestärkt.

reparaturen, Pflege der Garten- und Au-

Teppichreinigungen und die Reinigung

ßenanlagen, der Winterdienst, das Ab­-

von Messe-, Ausstellungs- und Lagerflä-

Zusätzlich unterstützt das Unternehmen

fallmanagement sowie weitere Dienst­-

chen erledigt.

Kunden durch die Übernahme von Mie-

­leistungen rund ums Haus zum Leistungs­-

Für jede Anforderung hält die ›Niedersäch-

tersprechstunden, Wohnungsabnahmen/

spektrum.

sische‹ die entsprechenden Reinigungs-

-übergaben usw.

techniken und technischen Hilfsmittel,

Lars Hanke

wie Hubsteiger sowie Arbeitsbühnen vor.

Um sich von der Qualität der angebotenen Leistungen zu überzeugen, bietet das Team gerne eine kostenlose Testreinigung auf ausgewählten Flächen an.

Wohnungsvermietung und -verwaltung

›Niedersächsische‹ Immobilienservice

In Objekten der Baugenossenschaft ›Wie-

38122 Braunschweig

deraufbau‹ in und um Braunschweig, Wol-

Telefon 0531. 580 80 - 60

fenbüttel, Salzgitter, Hildesheim, Seesen,

Telefax 0531. 580 80 - 69

Goslar, Bad Harzburg usw. bietet die ›Nie-

info@niedersaechsische.de

dersächsische‹ den Besichtigungsservice

www.niedersächsische.de

Marienberger Straße 1

an.

19

© Heiko Kottke

Gern wird der ›W‹eltspartag für Gespräche genutzt.

Stärkung bei einer Tasse Kaffee zur Klaviermusik von Bernfried Pröve (Im Hintergrund links) beim ›W‹eltspartag im ›Wiederaufbau‹-Foyer.

›W‹eltspartag BRAUNSCHWEIG Der 30. Oktober ist

sich einen entspannten, angenehmen

schweig, entspannen. Das Gewinnspiel

alljährlich der Tag, an dem das Team

Nachmittag machen. Wer Lust hatte,

mit attraktiven Preisen erfreute sich – wie

der Spareinrichtung in das Foyer des

konnte sich vor Ort fotografieren lassen

in jedem Jahr – großer Beliebtheit und

›Wiederaufbau‹-Verwaltungsgebäudes

und das Foto gleich als Andenken, an den

reger Teilnahme. In diesem Jahr war der

zum ›W‹eltspartag einlädt. Bei Kaffee

diesjährigen ›W‹eltspartag, mit nach Hau-

Hauptpreis ein Wellness-Wochenende im

und Kuchen sowie Brötchen konnten

se nehmen. Gleichzeitig konnte man bei

Harz. Als zweiter Preis waren 2 Tickets für

sich die Mitglieder über das attraktive

Jazz-Lounge-Musik von Bernfried Pröve,

ein Spiel von Eintracht Braunschweig so-

›W‹eltspartags-Angebot informieren und

Lehrer der Musischen Akademie Braun-

wie ein Eintracht-Schal und als dritter ein Fürstenberg-Service zu gewinnen. Auch in der Zukunft wird die Spareinrichtung gute Sparangebote bieten. Denn lukrative Verzinsung kombiniert mit der Sicherheit und einfacher Verständlichkeit der Geldanlage macht das gute alte Sparbuch wieder zum Renner. Informieren Sie sich in unserer Spareinrichtung über die aktuellen Konditionen.

Falls Sie unseren ›W‹eltspartag in diesem Jahr verpasst haben, merken Sie sich bitte gleich den 30. Oktober 2014 vor und besuchen Sie uns mit der ganzen Familie.

An der guten, alten Tradition, die es übrigens bei den Banken schon seit 1924 gibt, werden wir festhalten.

Marina Blätz

www.gruner-wurm.de

www.wiederaufbau.de

© Ernst-Johann Zauner

Jürgen Osterloh stellt seine neue CD vor BRAUNSCHWEIG In der vorigen „Willkommen” haben wir Dr. Jürgen Osterloh in unserem Mieterporträt vorgestellt und angekündigt, dass er eine neue CD

Der Pädagoge und Bassist Dr. Jürgen Osterloh stellt am 24. November seine neue CD „BassPoesie Oktober” vor.

herausbringen wird. Jetzt ist es soweit. „BassPoesie Oktober” heißt die Bass-Solo CD, auf der in die von Osterloh komponierte Musik kurze lyrische Texte verwoben werden. Dabei werden Sehnsüchte, Träume, die Schönheit und das Gute so-

Unser Team steht Ihnen gern für eine

wie – wie Osterloh es ausdrückt – das

persönliche Beratung zur Verfügung.

wirklich wichtige, die Liebe, Menschen Öffnungszeiten:

Sie erreichen uns telefonisch unter:

Mo – Mi

09.00 bis 16.00 Uhr

05 31 . 59 03-535 oder persönlich in der

Dr. Jürgen Osterloh stellt seine neue CD

Do

09.00 bis 17.30 Uhr

Geschäftsstelle:

am 24. November 2013 in Braunschweig

Fr

09.00 bis 12.30 Uhr

Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig.

und die Umwelt thematisiert.

von 17 Uhr an mit einem Konzert in der Buchhandlung Graff vor. Eintrittskarten sind zum Preis von 15 Euro in der Buchhandlung Graff zu erwerben. Dort oder direkt bei www.juergenosterloh.de kann die CD gekauft werden Ernst-Johann Zauner

Alle Angebote freibleibend; nur für Mitglieder und deren Angehörige und alle, die es werden wollen. Stand: 10.06.2013

21

Und los geht es!

1. Die rohen Kartoffeln werden längs halbiert.

Weihnachtsmotive im Kartoffeldruck

2. Mit den Förmchen werden die Figuren in die Kartoffeloberfläche gedrückt, so dass sie gut zu erkennen sind.

3. Nun kommt das Messer zum Einsatz (kleineren Kindern sollte man diese

BRAUNSCHWEIG In der Vorweihnachtszeit werden die Abende immer länger, und

Arbeit abnehmen). Mit ihm werden

man macht es sich zu Hause gemütlich. Also Gelegenheit, Kindern oder Enkeln das

die Kartoffelränder rund um das einge-

Wertvollste zu schenken: Zeit, in der man sich mit ihnen beschäftigt, mit ihnen spielt,

drückte Motiv vorsichtig weggeschnit-

backt oder bastelt. Eine Idee für einen verregneten oder verschneiten Nachmittag ist

ten und der Stempel hat seine Form.

das Drucken von eigenem Geschenkpapier oder von ganz persönlichen Weihnachts-

Mit einem Stift kann man natürlich

karten. Wie das geht? Ganz einfach: mit Kartoffeln.

auch ganz individuelle Motive auf die Kartoffelhälfte zeichnen und vorsichtig

Zum Kartoffeldruck benötigt man große Kartoffeln, einen Deckmalkasten (es gehen

ausschneiden.

auch Acryl- oder Plakatfarbe), Ausstechförmchen für Kekse, ein Küchenesser sowie 3. Der Kartoffelstempel wird nun kräftig

Papier oder die passenden Postkarten.

mit Farbe eingepinselt und die Moti-

Ernst-Johann Zauner

ve können auf Papier oder Postkarte

1.

3.

gedruckt werden. Dabei lassen sich die Stempel immer wieder mit Farbe einstreichen und erneut verwenden.

So entstehen ganz persönliche Weihnachtskarten, Einwickelpapiere oder auch Geschenkkartons. Die gemeinsame Aktion macht sowohl den

4.

Großen als auch den Kleinen Spaß.

© Fotos: Ernst-Johann Zauner

2.

22

www.wiederaufbau.de

© Karsten Reißner

Die New Yorker Lions beim Einlauf zum German Bowl Spiel in das Berliner Stadion.

Die NewYorker Lions gewannen den Football German Bowl BRAUNSCHWEIG Es war spannend bis

knappsten Ergebnis 35 : 34. Spielentschei-

gefangen. Das, kurz bevor die Monarchs

zu den letzten Sekunden. Das Endspiel

dend war einer der letzten Spielzüge der

das entscheidenden Fieldgoal schießen

um den German Bowl, die deutsche Meis-

Monarchs. Bei dem, wurde dem überra-

konnten. Die Baugenossenschaft ›Wieder-

terschaft im American Football war für

genden Ballträger der Sachsen, der zu-

aufbau‹ – beim Spiel auf dem Rücken der

die NewYorker Lions schon fast verloren,

vor ein Spitzenspiel abgeliefert hatte, 49

Spieler präsent – gratuliert dem Team zu

doch dann gewannen sie das dramati-

Sekunden vor Ende des letzten Viertels

der herausragenden Leistung.

sche Endspiel in Berlin gegen die Dresden

der Ball von einem Braunschweiger aus

Dshay Herweg

Monarchs doch noch mit dem denkbar

den Händen geköpft und von einem Lion

MTV Salzgitter startet in der Regionalliga in der Volleyball-Regionalliga mit einem klaren Ziel: Sie wollen einen der vorderen Tabellenplätze behaupten. Für eine erfolgreiche Spielzeit in der vierthöchsten deutschen Liga steht die Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ dem Team unterstützend zur Seite.

© ›Wiederaufbau‹

SALZGITTER Die Volleyball-Männer des SG STV/MTV Salzgitter spielen in dieser Saison

Es ist das erste Mal in seit mehr als 40 Jahren, in denen Volleyball in Salzgitter gespielt wird, dass ein Männerteam wieder den Aufstieg in die Regionalliga geschafft hat.

Das Volleyball-Regionalliga-Team des SG/MTV Salzgitter.

Dshay Herweg

23

ZUSAMMEN SIND WIR STARK!

FÜR EIN LEBEN IN DER GEMEINSCHAFT

KidsClub Hallo ›Wiederaufbau‹ Kids,

Hausnotruf Häusliche Pflege Betreutes Wohnen

Wir möchten euch heute unseren ›Wiederaufbau‹ KidsClub noch einmal vorstellen.

ANMELDUNG UND INFO:

Wenn ihr, eure Eltern oder Großeltern Mitglied der Baugenossenschaft ›WiederSaarbrückener Straße 50, 38116 Braunschweig Tel.: 0531 - 4 80 79 10, E-Mail: info@paritaetischer-bs.de www.paritaetischer-bs.de

In den Rosenäckern 1, 38116 Braunschweig Tel.: 0531 - 2 56 57 10, E-Mail: info@ambet.de www.ambet.de

aufbau‹ seid, könnt ihr Clubmitglied werden. Die Clubmitgliedschaft ist kostenlos, und ihr erhaltet von uns einen Clubausweis. KidsClub-Mitglieder werden von uns als erste über unsere Veranstaltun-

Der Dreiklang der Unterhaltung

gen informiert. Für Aktivitäten, die Geld

TV, Internet und Telefon aus einer Hand 3

kosten, bieten wir den extra günstigen KidsClub-Preis an. Darunter fallen z. B.

Digitales Fernsehen inkl. HDTV1

das Osterbasteln, das Sommercamp, der

Internet-Flatrate mit bis zu 100.000 Kbit/s2

weihnachtliche Nachmittag sowie viele

Telefonanschluss zur Internet-Flatrate – kein Telekom-Anschluss notwendig3

schöne andere Veranstaltungen. Außer-

Mobil telefonieren und surfen

dem gibt es für euch Sonderkonditionen

Lassen Sie sich von unserem autorisierten Vertriebspartner beraten: Herr Ulrich Banczyk, Telefon: 0531-21 95 274, mobil: 0174-90 28 300, E-Mail: u.banczyk@vertriebspartner-kd.de

in unserer Spareinrichtung.

Für technische Fragen steht unser Service-Center unter 0800-52 66 625 täglich rund um die Uhr zur Verfügung.

Ein weiterer Vorteil ist der vergünstigte Eintritt in die Kindersportwelt der SOCCA Five Arena an der Hamburger Straße. Hier erhaltet ihr bei jedem Besuch nach Vor-

Mein Kabelanschluss für Fernsehen, Internet und Telefon.

lage eures Ausweises einen Rabatt von 2

1) Empfang von HD nur, soweit die Sender im HD-Standard eingespeist werden. Die Freischaltung von im HD-Standard verbreiteten Programmen kann von zusätzlichen Anforderungen des Programmveranstalters abhängen.

2) Maximale Download-Geschwindigkeit. Maximale Upload-Geschwindigkeit 6.000 Kbit/s. Die Maximalgeschwindigkeit von 100.000 Kbit/s ist in immer mehr Städten und Regionen der Ausbaugebiete von Kabel Deutschland mit modernisiertem Hausnetz verfügbar.

3) In immer mehr Ausbaugebieten und mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: Februar 2013

Euro. Zusätzlich können sich eure Eltern bei uns in der Hauptgeschäftsstelle Coupons für die kostenfreie Teilnahme an den „Kleinen Füßen“ abholen.

151-3-054_AZ_Wiederaufbau_Braunschweig_123x91#.indd 1

04.02.13 12:08

Informationen und Anmeldeformulare erhaltet ihr auf unserer Homepage oder unter folgendem Kontakt: Das KidsClub Team Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG Güldenstraße 25 | 38100 Braunschweig Tel. 05 31. 5 90 32 22 kidsclub@wiederaufbau.de Marina Blätz

24

www.wiederaufbau.de

Weihnachten steht vor der TĂźr...

Doch wo sind die Farben geblieben?

Š Thinkstock

Kinder, hier ist eure Hilfe gefragt!

25

© Jens-Hendrick Grumbrecht

Aus zehn verschiedenen Ländern kamen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Internationalen Jugendcamps und halfen dabei, an den Fronten der Häuser in der Triftäckerstraße sechs Themengärten entstehen zu lassen.

Internationales Jugendcamp Arbeit des Vereins Gemeinwesenentwicklung Stadtfeld für zwei weitere Jahre gesichert.

HILDESHEIM In den vergangenen Jah-

Bewohnerbefragung und mehreren Bür-

Triftäckerstraße 6 Themengärten ent-

ren hat sich viel getan im Stadtfeld in

gerversammlungen wurden Bewohner

stehen zu lassen, die nun das Stadtbild

Hildesheim. Eine erfreuliche Vielzahl von

aktiviert. Mittlerweile haben sich daraus

deutlich verschönern. In die Planung,

Veranstaltungen, Projekten und Ange-

zunächst drei sehr lebendige Arbeitsgrup-

Gestaltung, Entwicklung und langfristige

boten wurde durch den Verein Gemein-

pen gebildet. In den Arbeitsgemeinschaf-

Erhaltung wurde und wird die Nachbar-

wesenentwicklung Stadtfeld initiiert und

ten „Infrastruktur“, „Stadtteilleben“ und

schaft aktiv mit einbezogen.

durchgeführt. Das alles hat zu einer spür-

„Wohnen“ engagieren sich Mieter und

Ingo Hlubek

baren Steigerung der Lebensqualität im

andere Anwohner eigenständig für ihren

Stadtfeld geführt haben.

Stadtteil. Zwischenzeitlich hat sich auch

Weitere Informationen und Bilder unter:

eine AG Kids gegründet, in der sich die

www.gwe-stadtfeld.de

So war es denn auch keine Frage, dass

Kinder und Jugendlichen engagieren.

sich die Kooperationspartner der Vereins-

Ansprechpartner des Vereins vor Ort: Jens-Hendrick Grumbrecht

gründung, der Beamtenwohnungsverein

In den Sommerferien wurde wieder ein

zu Hildesheim eG, der Caritasverband

buntes Ferienprogramm angeboten. Die

für Stadt- und Landkreis Hildesheim e.V.,

Höhepunkte waren zwei Ausflüge mit Kin-

Öffnungszeiten:

der Verein Arbeit und Dritte Welt e.V.,

dern und Jugendlichen aus dem Quar-

Büro Triftäckerstraße 31

die Diakonischen Werke Himmelsthür

tier in den Heidepark Soltau und in den

Jeden Montag, 15.00 –17.00 Uhr

in Hildesheim e.V. sowie die Baugenos-

Familienpark Sottrum. Außerdem fanden

und Donnerstag, 10.00 –12.00 Uhr

senschaft ›Wiederaufbau‹ eG bei der Mit-

sich mehr als 40 Bewohner zu einem ge-

gliederversammlung am 20. Juni dieses

meinsamen Grillabend ein.

Tel. 0 51 21. 92 76 671

Jahres die weitere Zusammenarbeit und Finanzierung des Vereins bis Ende 2015

In den Herbstferien fand vom 5. bis 20.

vereinbarten.

Oktober das Projekt „International Gar-

26

sammenarbeit mit den Internationalen

der Hochschule für angewandte Wissen-

Jugendgemeinschaftsdiensten ausgeführt.

schaft und Kunst Hildesheim (HaWK)

13 Jugendliche und junge Erwachsene

die Nachbarschaftskampagne „Zusam-

aus 10 verschiedenen Ländern halfen

menWachsen“ durchgeführt. Mit einer

dabei, an den Fronten der Häuser in der

© ›Wiederaufbau‹

dening“ statt. Die Aktion wurde in ZuZuletzt wurde in Zusammenarbeit mit

Farbenfrohe Wandgemälde verschönern das Stadtbild.

www.wiederaufbau.de

Die ›Wiederaufbau‹ bedankt sich Sie haben einen Mieter für eine ›Wiederaufbau‹Wohnung geworben?

Bitte fordern Sie den Prospekt „Mieter werben Mieter“ an. Dort finden Sie viele attraktive Prämien, unter anderem eine Braun-Kaffeemaschine mit Thermoskanne, einen Radiorecorder, eine Arm© drubig-photo – Fotolia.com

banduhr, ein Einkaufstaschen-Set bis hin zu einem Profi-Werkzeug-Set und einer Braun-Haushaltsmaschine. Sie können sich die 150 Euro – Prämie auch bar auszahlen lassen. Bitte wenden Sie sich an: Andrea Klingner,

Geldwerte Vorteile für Mieter durch Bonus!

Sie haben geheiratet, freuen sich über Nachwuchs oder feiern Silberne, Goldene oder sogar schon Diamantene Hochzeit?

Dann fordern Sie Ihren Bonusgutschein bei uns an!

Was müssen Sie tun, um Ihren Bonus zu erhalten?

Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns einen kurzen Brief. Bei Nachwuchs oder Hochzeit senden Sie uns bitte eine Kopie der Geburtsurkunde oder der Heiratsurkunde zu. Sie erhalten dann Ihren geldwerten Bonusgutschein von uns!

Telefon 05 31. 5 90 31 02

Eine Wohnung in Ihrem Haus steht leer?

Wenn Sie die Hauswoche für diese Wohnung gegen ein geldwertes Dankeschön übernehmen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihr Team.

Ihnen mit einem Bonusgutschein über

Und so können wir Ihren Bonusgut-

100 Euro und für das zweite und dritte

schein verbuchen:

Lebensjahr gibt es jeweils einen Bonus-

•• Gutschrift auf ein neu einzurichtendes

gutschein über 80 Euro. Bitte beantragen

oder bereits bestehendes Sparbuch

Sie diesen Bonus jedes Jahr neu.

Da uns viele Ihrer persönlichen Daten

Wir gratulieren Sie haben in diesem Jahr geheiratet, Silberne, Goldene, Diamantene oder Ei-

Auf dieser Seite sehen Sie unsere Bo-

serne Hochzeit gefeiert? Wir gratulieren

nusliste. Trifft eine der in dieser Liste be-

mit einem Gutschein für einen wunder-

schriebenen Voraussetzungen auf Sie zu?

schönen Blumenstrauß.

Dann wenden Sie sich an Gudrun Schweim­ler-Löffler, Tel. 05 31. 5 90 31 17

Rätsel und Preisausschreiben

oder senden Sie ihr eine E-Mail:

1. Preis 25 Euro Bonusgutschein

g.schweimler-loeffler@wiederaufbau.de.

2. Preis 20 Euro Bonusgutschein

nicht bekannt oder aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht zugänglich sind, müssen wir Sie bitten, den Ihnen zustehenden Bonusgutschein bei uns zu beantragen. Bitte haben Sie aber auch Verständnis dafür, dass wir Bonusgutscheine nur dann gewähren können, wenn das Mietverhältnis ungestört und ungekündigt ist.

Gudrun Schweimler-Löffler

3. Preis 15 Euro Bonusgutschein

Kinderbonus

Kindergewinne

Sie haben in diesem Jahr Nachwuchs be-

1. Preis 50 Euro Bonusgutschein

kommen? Bitte senden Sie uns eine Kopie

2. Preis 40 Euro Bonusgutschein

der Geburtsurkunde zu. Wir gratulieren

3. Preis 30 Euro Bonusgutschein

27

Danke! für die Treue und das Vertrauen.

Mitgliedschaft 30 Jahre

Leopold Wrobel, Braunschweig | Heinrich Zegrodzki, Braun-

schweig | Hans Lanko, Braunschweig | Manfred Streitz, Wolfenbüttel |Werner Lorenz, Braunschweig | Ingrid Ritters, Braunschweig | Lutz Westphal, Braunschweig Andreas Rzepka, Braunschweig | Irmgard Klatt, Braunschweig | Bodo Schmidt, Wolfenbüttel | Josef Babik, Braunschweig | Karin Bernhardt, Braunschweig | Anneliese © Thinkstock

Schulze, Braunschweig | Horst Hinze, Braunschweig | Bettina Wiese, Braunschweig Günter Klöden, Braunschweig | Monika Klein, Braunschweig | Gerhard Fabricius, Bad Harzburg | Otto Cornelius, Braunschweig | Anna Witek, Salzgitter | Grete Keilpflug, Braunschweig | Helga Koch, Bad Harzburg | Edith Dunsch, Goslar | Irmgard Beier, Braunschweig | Peter-Andreas König, Cremlingen | Klaus Schmidt, Braunschweig | Christian Parg, Braunschweig | Ulrich Wiesner, Meine | Monika Stake-Leiser, Braunschweig | Henrich Achenbach, Bad Kreuznach | Hans-Jürgen Schwarze, Braunschweig | Sandra Ryslavy, Berlin | Rosemarie Nelke, Sarstedt Gabriele Demmler, Braunschweig | Marek Dzidowski, Didderse | Detlev Kressebuch, Braunschweig | Wilhelm Reckel, Braunschweig | Wilma Werner, Braunschweig Elisabeth Zurawicka, Braunschweig | Helene Meyer, Braunschweig | Stanislaw Buczma, Braunschweig | Axel-Henning Schmidt, Wolfenbüttel | Winfried Reinhardt, Braunschweig | Stefanie Langer, Braunschweig |Michael Dollinger, Braunschweig

Wohnungsjubiläum 30 Jahre Christa Aschlik, Salzgitter Martina Canino, Braunschweig Christa Morano, Braunschweig Lieselotte Kluckert, Braunschweig

Helga Kluth, Bad Harzburg | Dieter Weihe, Braunschweig | Maria-Luise Momberg,

40 Jahre

Braunschweig | Helmut Schrader, Braunschweig | Siegfried Beck, Braunschweig

Edith, Fischer, Braunschweig

Heinrich Grube, Braunschweig |Hansgeorg Riedel, Braunschweig | Siegbert Dudda,

Dieter Schmäler, Braunschweig

Braunschweig | Dieter Bodendiek, Braunschweig | Peter Tresp, Braunschweig

Bernd Viedge, Braunschweig

Wilhelm Wiechmann, Braunschweig | Wolfgang Geier, Braunschweig | Inge

Christoph Wiesner, Braunschweig

Arczynski, Schöningen | Klaus-Dieter Diegmann, Lübeck | Georg Loeben, Schwülper

Karl-Heinz Rapp, Braunschweig

Barbara Bruchmann, Salzgitter | Michaela Mühle, Braunschweig | Jürgen

Helga Schliesing, Salzgitter

Stadermann, Braunschweig Erika Seeck, Braunschweig | Uta Gebhardt, Braun-

Hannelore König, Braunschweig

schweig | Hans-Joachim Hessel, Cremlingen | Horst Pannier, Wolfsburg | Hilde

Anna Alpers, Wolfenbüttel

Foitzik, Braunschweig | Miachel Lange, Wolsdorf | Dieter Timpner, Braunschweig

Ruth Moritz, Braunschweig

Doris Banke, Braunschweig | Ralf Gieselmann, Cremlingen | Christa Morano,

Herbert Othmer, Braunschweig

Braunschweig | Lieselotte Kluckert, Braunschweig

Helga und Jürgen Weimann,

40 Jahre

Braunschweig Heinz Kroker, Braunschweig | Günter Przywara, Braunschweig

| Lieselotte Rothkugel, Braunschweig | Elfriede Spengler, Braunschweig | Joachim Grabietz, Braunschweig | Helma Petersen-Rimpler, Hannover | Ursula Humbek, Braunschweig | Brigitte Wetzel, Langelsheim | Edith Lutz, Braunschweig | Klaus Bretschneider, Braunschweig | Gisela Damann, Seesen | Gerda Kopp. Braunschweig Doris Bittner, Braunschweig | Dr. Klaus Degner, Berlin | Hans-Jürgen Wissel, Braunschweig | Erhard Wlodasch, Braunschweig | Joachim Otte, Braunschweig Detlef Prange, Goslar | Manfred Schulz, Braunschweig | Helmut Breustedt, Goslar Herbert Othmer, Braunschweig | Helga und Jürgen Weimann, Braunschweig

50 Jahre

Hans-Peter Krebs, Braunschweig | Franz Helichhaus, Seesen

Friedrich-Wilhelm Holz, Seesen | Klaus Horn, Goslar | Horst Peuker, Braunschweig Siegfried Wieczorek, Braunschweig | Gerhard Ballwanz, Goslar Anneliese Drescher, Vienenburg | Eveline Knüpfer, Goslar

50 Jahre Paula Ernst, Braunschweig Ulla Scheliga, Salzgitter Hannelore Günther, Braunschweig Rosa und Rudolf Schwerdtfeger, Braunschweig Liane Otte, Braunschweig Marianne und Paul Klyk, Salzgitter Eveline Knüpfer, Goslar

Rätselspaß

Mit dem Rätsel gewinnen Senden Sie die richtige Lösung der farbigen Felder bis zum 06.12.2013 an uns und nehmen Sie an der Verlosung von Bonuspunkten teil.

1. Preis 25-Euro-Scheck | 2. Preis 20-Euro-Scheck | 3. Preis 15-Euro-Scheck Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG, Güldenstraße 25, 38100 Braunschweig, Stichwort: Kreuzworträtsel.

29

Öffnungszeiten und Kontakte Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG, Hauptverwaltung 38100 Braunschweig Güldenstraße 25 Telefon 05 31 . 59 03-0 Fax 05 31 . 59 03-195 Mo, Do 09.00 – 17.30 Uhr Di, Mi 09.00 – 16.00 Uhr Fr 09.00 – 12.30 Uhr Spareinrichtung Telefon 05 31 . 59 03-535 Mo – Mi 09.00 – 16.00 Uhr Do 09.00 – 17.30 Uhr Fr 09.00 – 12.30 Uhr

Außenstellen Braunschweig 38120 Braunschweig Ilmenaustraße 2 Telefon 05 31 . 26 30 96 52 Mo, Di 09.15 – 10.15 Uhr Do 15.00 – 16.00 Uhr

Nachbarschaftstreffs in Kooperation Saalestraße 16 | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 88 93 84 30 E-Mail info@treffpunkte-weststadt.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de Öffnungszeiten: Di 10.00 – 13.00 Uhr Do 12.00 – 14.00 Uhr

Am Queckenberg 1a | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 87 89 94 20 E-Mail treffpunkt-amqueckenberg@t-online.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de Öffnungszeiten: Mo 09.00 – 12.00 Uhr Do 10.00 – 12.00 Uhr

Pregelstraße 11 | 38120 Braunschweig Telefon 05 31 . 88 93 15 88 E-Mail treffpunkt-pregelstraße@t-online.de Internet www.treffpunkte-weststadt.de Öffnungszeiten: Mo 15.00 – 17.00 Uhr Di 10.00 – 12.00 Uhr Fr 13.00 – 16.00 Uhr

Bad Harzburg

e uf-Hotlin

Calbe 39240 Calbe Friedrich-Ebert-Straße 20 Telefon 03 92 91 . 7 73 97 Di 09.00 – 12.00 Uhr Di 15.00 – 17.00 Uhr

Halberstadt 38820 Halberstadt Domplatz 5 Telefon 0 39 41 . 6 23 20 Mo | Fr 09.00 – 12.00 Uhr Di | Do 13.00 – 17.00 Uhr

Hildesheim 31134 Hildesheim Triftäckerstraße 31 Telefon 0 51 21 . 92 73 304 Do 09.00 – 12.00 Uhr

15.00 – 17.00 Uhr

oder nach Vereinbarung 31139 Hildesheim Trockener Kamp 2 Telefon 0 51 21 . 88 87 60 Di 10.00 – 12.00 Uhr

15.00 – 18.00 Uhr

oder nach Vereinbarung

Seesen 38723 Seesen Bahnhofsplatz 6 Telefon 05 31 . 59 03-430 Di, Do 09.00 – 12.00 Uhr

14.00 – 17.00 Uhr (sonst nach Vereinbarung)

Wolfenbüttel 38304 Wolfenbüttel Ernst-Moritz-Arndt-Straße 118 Telefon 0 53 31 . 2 78 04 Jeden 2. und letzten Fr im Monat Fr 10.00 – 11.00 Uhr

Damit Sie unseren Service schnell und unkompliziert nutzen können, haben wir hier die wichtigsten Ansprechpartner zusammengetragen.

Neue Wohnung? Unsere Vermieter beraten Sie gern: 05 31 . 59 03-0 oder www.wiederaufbau.de Mieterbetreuung Die Telefonnummer Ihres Betreuungsteams finden Sie auf der Servicetafel in Ihrem Hausflur oder Sie wählen die Zentrale unter: 05 31 . 59 03-0 Mietschuldenberatung Wenden Sie sich vertrauensvoll an Herrn Ingo Hlubek unter: 05 31 . 59 03-127 Reparaturmeldungen Wenden Sie sich bitte an Ihren Hausverwalter. Die Telefonnummer finden Sie auf der Servicetafel in Ihrem Hausflur. Bei Notfällen am Wochenende oder an Feiertagen wählen Sie die zentrale Notdienstnummer: 05 31 . 59 03-777 Mitgliederfahrten Sie möchten sich für eine Ausflugsfahrt zu Sonderkonditionen anmelden?

Wählen Sie: 05 31 . 59 03-222 oder m.blaetz@wiederaufbau.de Gästewohnung Sie möchten eine Gästewohnung buchen?

Wählen Sie: 05 31 . 59 03-595 Soziales Management Wir beraten Sie gerne in allen sozialen Fragen auch auf russisch oder polnisch: 05 31 . 59 03-525 Beschwerdetelefon Für alle Beschwerden, Verbesserungsvorschläge und natürlich auch für Lob wählen Sie: 05 31 . 59 03-525 Mieter werben Mieter Wenn Sie einen neuen Mieter für eine freie Wohnung vermitteln, erhalten Sie eine Prämie unter: 05 31 . 59 03-102 Anteile verschenken Heike Fickinger nimmt unter: 05 31. 59 03-304 Ihren Anruf gern entgegen, wenn Sie attraktiv verzinste Mitgliedsanteile für sich oder Ihre Lieben erwerben möchten.

Bonuspunkte Für alle Fragen zum ›Wiederaufbau‹-Bonussystem steht Ihnen Gudrun Schweimler-Löffler unter: 05 31 . 59 03-117 gern zur Verfügung.

Kabelanschluss Die kostenfreie Störungsnummer für den Kabelanschluss: 0 80 05 . 26 66 25

Notrufhotline Rauchwarnmelder Techem: 01802/001 264 (6 cent/pro Minute aus Festnetz) Ista: 01805/101 501 (14 cent/pro Minute aus Festnetz)

Notr 03 -777 .

05 31 59

Zentrale

Herausgeber Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG Güldenstraße 25 38100 Braunschweig Telefon 05 31 . 59 03-0 Telefax 05 31 . 59 03-195 www.wiederaufbau.de

30

38640 Goslar Vogelsang 2 Telefon 05 31 . 59 03-420 Mo | Mi 09.00 – 12.00 Uhr

14.00 – 17.00 Uhr Fr 09.00 – 12.00 Uhr (sonst nach Vereinbarung)

38667 Bad Harzburg Amtswiese 8 Telefon 05 31 . 59 03-420 Jeden 1. und 3. Mi im Monat von 11.00 – 12.00 Uhr

Hinter unserem Verwaltungsgebäude, Zufahrt über Echternstraße, halten wir Kundenparkplätze zum Kurzzeitparken für Sie bereit. Sie erreichen uns mit folgenden Buslinien: M11, M13, M16, 418, 422, 443, 450, 480, 560

Impressum

Goslar

Die ›Wiederaufbau‹ ist für Sie da

Anzeigenleitung und v.i.S.d.P. Dshay Herweg redaktion@wiederaufbau.de Telefon 05 31 . 59 03-224 Redaktion Dshay Herweg, Ernst-Johann Zauner Gestaltung LIO Design, Braunschweig www.lio-design.de

Druck Sigert GmbH Druck- und Medienhaus Auflage Garantierte 16.000 Exemplare. „Willkommen“ erscheint viermal im Jahr. Alle Rechte bei Baugenossenschaft ›Wiederaufbau‹ eG und den jeweiligen Autoren und Fotografen 2013.

Die „Willkommen“ wird klimaneutral gedruckt und ist auch im Internet als PDF einzusehen.

www.wiederaufbau.de

Rollläden · Jalousien · Markisen · Rolltore

peeters-pr.de

Wir stellen alles in den Schatten!

www.stautmeister.de

Nnr.d1er Braunschweiger Rollläden- und Markisenbau GmbH

i ion Reg

Aussigstr. 10 · 38114 Braunschweig · Tel. 0531 . 2 56 48-0 (Fax -99) · info@stautmeister.de

Jet

zt A

nge

bot

anf ord

ern

!

WM-Spielplan

Brasilien 2014

mit individuellem Werbeeindruck

ftende Lände bstha rsti sel ck er

Bestellen Sie sich jetzt Ihren individuellen WM-Spielplan in dem Format 700 x 500 mm mit selbsthaftenden Länderstickern.

Benötigen Sie nähere Informationen oder ein Muster, dann rufen Sie uns einfach an unter 0531 80929-25 oder senden Sie eine E-Mail an info@sigert.de.

Gerne unterbreiten wir Ihnen ein detailliertes Angebot.

Sigert GmbH Druck- und Medienhaus Ekbertstraße 14 38122 Braunschweig

sigert.de