1
MAX
速
A fabulous fashion style Hoogbrugstraat 69 6221 CP Maastricht (Wyck) telefoon 043 - 364 47 29 www.maxmaastricht.nl Di, wo, do, vrij 10.30-18.00, za 10.00-18.00, zo 12.00-17.00. Ma gesloten.
‘Welcome to Maastricht’ Our team will make you feel at home. Angèle and Margot
HET HOOFSE HUIS Real Estate Agency Located in Wyck - Maastricht
Hoogbrugstraat 2 • T +31(0)43 367 44 29 www.hethoofsehuis.nl 4
VOORWOORD PREFACE Dames en Heren,
Ladies and Gentlemen,
Doe uw ogen dicht en denk aan Maastricht. Gegarandeerd dat de eerste gedachten die u hebt er als volgt uitzien. Een mooie oude stad aan de Maas, met prachtige pleinen en straten, waar u heerlijk kunt winkelen. En na een dagje shoppen rust u onder het genot van een hapje en een drankje lekker uit op één van de vele terrasjes of in een sterrenrestaurant. Leven zoals het leven geleefd moet worden. En laten we uw gedachten nu hier compact in dit boekje gebundeld hebben. Mooier kunt u het niet hebben.
Close your eyes and think of Maastricht. I am sure your first thoughts will conjure up the following picture. An attractive old city on the Meuse River, with beautiful squares and streets, where you can shop to your heart’s content. After a day of shopping, you can relax while enjoying a drink and a bite to eat on one of the many café terraces or in a Michelin-starred restaurant. Live the way life was meant to be lived. And now your thoughts and ideas have all been brought together in this compact booklet. It doesn’t get much better than that.
Ik wens u, met deze Shopping Maastricht onder uw arm, een nog aangenamer verblijf in Maastricht toe.
I wish you an even more enjoyable stay in Maastricht with this Shopping Maastricht book under your arm.
Geniet ze!
Have fun!
O. Hoes, Burgemeester van Maastricht
O. Hoes, Mayor of Maastricht 5
COLOFON Shopping Maastricht is een product van DD Communications Verwerhoek 40, 6211 KS Maastricht, T 043 326 2862 www.ddcommunications.nl Sales en Marketing Sandra Kreutz - TrendSales T 06 2166 4444, www.trendsales.nl Vormgeving Ontwerpburo RS, ontwerpburors.nl DD Communications, ddcommunications.nl Ontwerp cover Simone Golob, www.simonegolob.nl Met dank aan Onno Hoes DUO Vertaalburo Marco Soeters Richard Stark Zoë Adams VVV Maastricht Maastricht Visitors & Convention Bureau Kleine Staat 1, 6211 ED Maastricht, T 043 325 2121 www.vvvmaastricht.nl © 2014-2015 DD Communications www.ddcommunications.nl Niets uit deze uitgave mag worden gebruikt zonder schriftelijke toestemming van de uitgever (DD Communications)
6
FASHIONCLASH FASHIONCLASH Festival is een spraakmakend internationaal en interdisciplinair modefestival in Maastricht. Het programma – met modeshows, tentoonstellingen, designer market, MAFAD-presentaties, theater- en dansperformances – geeft aanstormende modetalenten de mogelijkheid hun werk te tonen aan een divers (inter)nationaal publiek. Naast het programma op locatie vindt er een flankerend programma plaats, het Side Program. Verspreid over diverse locaties in Maastricht zijn er pop-up stores, exposities, lezingen en events in geselecteerde Maastrichtse boetieks, horecagelegenheden en instellingen. FASHIONCLASH Side Program is een boeket van wat Mode Maastricht te bieden heeft. FASHIONCLASH Festival biedt een podium aan meer dan honderd veelbelovende talenten uit binnen- en buitenland, en is een unieke gelegenheid om talent te ontdekken en om geïnspireerd te raken door de kunst van mode. Het festival is toegankelijk voor een breed publiek middels kaartverkoop en een groot deel van het programma is gratis. FASHIONCLASH Festival is een initiatief van Stichting FASHIONCLASH uit Maastricht. De 7de editie van het festival staat gepland voor 11-14 juni 2015. www.fashionclash.nl 7
INHOUD / CONTENTS Accessories
Bonaparte 71 De Verwondering 50 Hermès Maastricht 27 Sjieko.com 124
Art, Antiques & Books Antiquariaat Librairie Stille Gezellig Ouderwets Koreman Eigentijds Wonen Röell Fine Art
Beauty
Heerings Kappers Nadine Gregoire The Luxury Floor
Bikes Sales & Rentals Courtens Bike Sports
47 140 137 99 23 162 22 136
Children’s wear
Heppie & Ko 32 Petit Bateau by Paola 74 Woolrich 86
Crafts
Wol wolle wool
Eyewear
Carl Kramp Eyewear Mestrini Occhiali Siefers Opticum
8
130 114 25 76
Flowers
Bij SamSam bloembinderij Martijn de Bloemist
52 38
Food & Beverage Shop
Bakkerij Hermans 138 Bread & Delicious 18 Dis/Cooking 161 Thiessen Wijnkoopers 141 Wine Supply 177
Hats
Ruebens 37 Sheer Elegance 132
Interior & Lifestyle
Clou Store Conflict Designmarket De Verwondering Gay Jongen Koreman Eigentijds Wonen Martijn de Bloemist Rivièra Maison
Jewellery
Bonaparte De Verwondering Étoile Maastricht Leon Martens Juweliers MANO Design Pont d’Or Stalman & Bronswijk Tizia Jewels and Art Willy Vossen Jewel and Time
54 127 50 40 137 38 116 71 50 72 26 49 46 81 34 118
Kids Toys
de heppie store Twinkel* De Kadowinkel
32 48
Men’s Fashion
Balmoral Men’s Fashion 29 De Jongens 13 122 Fittz Men’s Fashion 120 Hot Kitchen Men’s Boutique 44 Mayfair 20 NZA Store 70 Sjieko.com 124 Stylesuite Concept 42 Stylish Menswear 121 Superdry 128 Woolrich 86
Real Estate
Het Hoofse Huis
4
Shoes
Women’s Fashion
Bona Venia 131 Fur and Fashion 80 Hermès Maastricht 27 Kris Wolf 41 Le Marais Deux & Koffie 101 Luisa Spagnoli 75, 88 Max 2 Max Mara Store Maastricht 126 Mi Pasión 31 Noir 24 Pauw 84 Ruebens 37 Sarah Pacini 82 Sjieko.com 124 Stylesuite Concept 42 Superdry 128 Tizia Jewels and Art 34 WePe Mode 36 Woolrich 86
La Coupe d’Or 28 Piedi d’Oro (children) 30 Shoebaloo 78
Vintage
Secondhand4All 134
9
SLEEP, EAT & DRINK Hotels
Au Lion d’Or (B&B) 53 Boutique Hotel Maastricht 97 Château St. Gerlach 168 Crowne Plaza Maastricht 64 Designhotel Maastricht - 56 Hampshire Eden Hotel Au Quartier 96 Hotel Botticelli 98 Hotel Les Charmes 100 Hotel Van der Valk Maastricht 167 Hotel Vue 170 Hotel Zenden 94 Kruisherenhotel 142
Café Charlemagne Café Local De Comedie Eetcafé Jour de Fête Grand Café In De Moriaan In Den Ouden Vogelstruys Pieke Potloed Stadscafé Lure
10
BeeZ 149
Coffee Bar
Le Marais Deux & Koffie
Grand Café
Brasserie Britannique Grand Café De La Bourse Grand Café EDD’s Grand Café In De Moriaan Grand Café La Bonbonnière
French
Bouchon d’en Façe Brasserie Flo Maastricht Restaurant Petit Bonheur
101 145 156 150 89 148 60 56 96
International
Restaurants Café/Pub food
Cocktails
155 157 154 159 89 146 158 104
Café Local 157 De Mangerie 64 Eetcafé Jour de Fête 159 Harry’s 61 Limburg Kookt 106
Italian
Cucina 50 Gio’s Cucina Casalinga Il Bacaro Sjiek Kookpunt
58 144 143 65
Mediterranean Eetcafé Il y a Lunch & Zo Taverna La Vaca
Spanish
Café Madrid La Bodega
Thai / Asian Tasty Thai
Catering
In Den Ouden Vogelstruys Limburg Kookt
103 151 105 152 153 62 146 106
Cookery workshops
Patisserie/Bakery Cake shop Bakkerij Hermans Bread & Delicious
Takeaway
Sjiek Kookpunt Tasty Thai
Wine Bar
Taverna La Vaca Via Mucca
Wine Shop
Thiessen Wijnkoopers Wine Supply
138 18 65 62 105 102 141 177
Dis/Cooking 161 Sjiek Kookpunt 65
Going out
Grand Café De La Bourse Grand Café EDD’s Mestreechter Brandslang
Ice Cream Parlour IJsmakerij Stella Gelato
156 150 164 59
Lunch only
BeeZ 149
11
THE MAASTRICHT WALK Deze route laat u een mooi gedeelte van historisch Maastricht zien en leidt u langs meerdere bezienswaardigheden en mooie stukjes natuur. U kunt op ieder punt beginnen met de route en komt altijd weer bij uw opstappunt uit! We starten in stadsdeel Wyck, bij De Wiekeneer*, het beeld vlak vóór Hotel Beaumont (Wycker Brugstaat 2). Loop via de Lage Barakken richting Hoogbrugstraat en sla hier rechtsaf. Loop tot aan het Waterpoortje* aan de Maas. Volg de Maasoever tot aan St. Servaasbrug* en steek hier brug over. Sla in brede winkelstraat na 20 meter linksaf onder Passage naar de Stokstraat. Op einde Stokstraat gaat u naar links. Steek over en loop meteen rechts de Onze-Lieve-Vrouwewal* op. Nu alsmaar rechtdoor tot de Helpoort*. Neem hier de trappen naar beneden en sla rechtsaf de Sint Bernardusstraat in. Doorlopen tot het Onze-Lieve-Vrouweplein (OLV Basiliek*), links aanhouden en dan eerste straat links, de Koestraat, in. Op einde van Koestraat naar rechts, langs de Bisschopsmolen*. Aan einde weg rechtdoor de Tafelstraat in. Op einde Tafelstraat naar rechts. U komt dan uit bij Achter de Molens. Na 50 meter schuin links het Klein Grachtje in en vervolgens langs de oude stadswal* en de Verwerhoek tot aan de Lenculenstraat. Hier linksaf. Vervolg uw weg via de Tongersestraat, langs de universiteit (links), naar het stadspark. Ga na het beeld van D’Artagnan linksaf verder het park in. Loop over het tweede bruggetje links onder de stadswal* door, tot aan de Grote Looierstraat. Het Natuurhistorisch Museum* vindt u links op het Bosquetplein. Rechts de Grote Looierstraat in. Dan eerste straat rechts de Kleine Looierstraat in. Einde rechts de Sint Pieterstraat in en dan (let op!) na ca. 50 meter links onder de poort door langs de watermolen* het weggetje volgen en bij de sluis het riviertje de Jeker oversteken. Hierna naar links en de stadswal volgen. Op einde afdalen en naar rechts het veldje oversteken richting Hoge Brug*. Steek de brug over. Dan linksaf terug naar de Hoogbrugstraat. Hier weer links de Hoogbrugstraat in en dan rechts de Rechtstraat inslaan. Loop door tot aan de Wycker Brugstraat. Hier rechtsaf en na ca. 300 meter bent u weer bij het beginpunt. *Bezienswaardigheden 12
We start in Wyck, next to the Wiekeneer* (bronze statue outside Hotel Beaumont, Wycker Brugstraat 2). From here, facing towards the station, turn right into Lage Barakken. Turn into the second street on your right, Hoogbrugstraat. Walk as far as the Waterpoortje*. Turn right to the St. Servaasbrug* (‘St Servatius bridge’). Cross the river, then immediately turn left, crossing the street to the small square. From here, take Stokstraat. At the end of Stokstraat, cross the street, turn left and then immediately right and head up the stairs: Onze Lieve Vrouwewal*. Keep walking until Helpoort*. Go down the stairs and turn right into Sint Bernardusstraat, walking as far as OLV square with its basilica*. Stay on the left side of the square until you reach the street at the corner of the square, Koestraat. Turn left. At the end of Koestraat you will see the Bisschopsmolen mill*. Turn right. At the end of this street, cross the road and turn left. At Café Forum, turn right into Tafelstraat. At the end of Tafelstraat, turn right into Achter de Molens. After 50 metres, head slightly left into Klein Grachtje. Continue along the old city wall* as the street curves into Verwerhoek and Lenculenstraat. Turn left onto Lenculenstraat and Tongersestraat. After you pass the university, left on the path into the city park, leading to the bronze statue of Musketeer d’Artagnan. Follow the path where it turns left, continuing into the park. You will soon see a small bridge over the water to your left. Cross the bridge and walk under the city wall*, continuing until you reach Grote Looierstraat. The Maastricht Museum of Natural History* is to your left, on Bosquetplein square. Turn right into Grote Looierstraat. At the end, take the first street to your right, Kleine Looierstraat. At the end head right onto Sint Pieterstraat. After 50 metres you see a small square archway to your left. Head through this archway past the watermill* and follow the path. Cross the Jeker river here. Turn left and walk along the city wall. At the end turn right across the grassy area towards the Hoge Brug*. Cross the bridge. At the other end, turn left into Ruiterij, leading to Hoogbrugstraat. Turn left onto Hoogbrugstraat and then right into Rechtstraat, leading to Wycker Brugstraat. Turn right here. After around 300 metres you will arrive back at the start. *Place of interest 13
WYCK - MAASTRICHT ‘ bridging the old and the new’
Wyck is één van de stadsdelen van Maastricht die momenteel het meest in ontwikkeling zijn. Oud en nieuw verenigen zich hier. Lang gevestigde zaken genieten er sinds jaar en dag bekendheid, maar ook jonge ondernemers zien de sfeervolle wijk als een uitdaging! U vindt er mooie kosmopolitische en exclusieve zaken op het gebied van kunst, mode, eten en drinken, design en lifestyle. Bovendien kent Wyck een breed scala aan uitgangsgelegenheden, van sterrenrestaurant tot eetcafé, en biedt Wyck een uitgebreid hotelaanbod. De combinatie van het nieuwe prestigieuze stadsdeel Céramique en het historische gedeelte met zijn gevarieerde winkelgebied, werkt inspirerend, zowel architectonisch en cultureel als commercieel. Ook dienstverlenende bedrijven voelen zich thuis in Wyck. Dit alles zorgt ervoor dat er veel synergie is tussen de verschillende bedrijven onderling en hun bezoekers. De variëteit van het winkelaanbod is enorm. Vooral de betere speciaalzaken en kunstzinnige winkeltjes trekken veel bezoekers uit binnen- en buitenland. Ook bestaande zaken gaan met hun tijd mee en presenteren nieuwe concepten: Wyck is ’on the move’! Wyck may well be Maastricht’s most dynamic neighbourhood. Here, the traditional and the modern are beautifully combined. The long-established businesses are going strong, and young entrepreneurs eagerly take on the challenge of this charming neighbourhood. You will find beautiful, cosmopolitan, and exclusive shops selling art, fashion, food and drink, design, and lifestyle items. What’s more, Wyck offers a wide range of places to eat, from Michelin-starred restaurants to casual cafés, as well as an extensive variety of hotels. The combination of the new prestigious Céramique project and the historic district with its exciting shopping streets is architecturally, commercially, and culturally inspiring. Service industries also feel at home in Wyck. All of this means that there is a great deal of synergy between the businesses and their visitors. Visitors have a wide range of shops to choose from. In particular, the elegant speciality shops and quirky, artistic shops attract visitors from all over the Netherlands and abroad! The established shops don’t stand still, either - they are always presenting new concepts. It’s clear that Wyck is on the move! 14
15
Wilhelminabrug
Wil
helm
Wijcker Grachtstraat
8 34
nder laan
straat
28
39
2
Hoge Brug
Maa rd
amique
leva
sbou
Avenue Cér
P
at
Akerstra HoogbrugP plein
42
untw
sp Maa eg
31
P
laan
Batta
Hoogbrug
rweg Spoo
Alexa
gel
27 Ruiterij
41
Plein 1992
16
P
6 29 30
eg
puntw
Maas
38
40
inasin
kken
1
44
lm Wilhe
bara
Rechtstraat
3
Lage
Wijcker Grachtstraat
10 9
WYCK
4
32
33
Stationsstraat
nwal
Stene
16 19 20 14 22 24 23 26 21 25
laan Batta nder Alexa
gel inasin
en
18 17
lm Wilhe
rakk
Cörverspl.
13 7 37 15
laan
rtens
Maa
5
36
Wijcker Brugstraat
12
Sint
e ba
Rechtstra at
gel
g llelwe Para
sin
Lag
Oeverwal
Sint Servaasbrug
11 35
ina
1. Max 2. Hoofse Huis 3. Bread & Delicious 4. Mayfair 5. The Luxury Floor 6. Heerings Kappers 7. Noir 8. Mestrini Occhiali aat AkerstrMartens Juweliers 9. Leon 10. Hermès Maastricht 11. la Coupe d’Or 12. Balmoral Men’s Fashion 13. Piedi d’Oro 14. Mi Pasión 15. de heppie store 16. Tizia Jewels and Art 17. WePe Mode 18. Ruebens 19. Martijn de Bloemist 20. Gay Jongen 21. Kris Wolf 22. Stylesuite Concept 23. Hot Kitchen Men’s Boutique 24. Pont d’Or 25. Antiquariaat Librairie Stille 26. Twinkel* De Kadowinkel 27. MANO Design 28. De Verwondering 29. Bij SamSam bloembinderij
P. 002 P. 004 P. 018 P. 020 P. 022 P. 023 P. 024 P. 025 P. 026 P. 027 P. 028 P. 029 P. 030 P. 031 P. 032 P. 034 P. 036 P. 037 P. 038 P. 040 P. 041 P. 042 P. 044 P. 046 P. 047 P. 048 P. 049 P. 050 P. 052
30. Au Lion d’Or 31. Clou Store 32. Brasserie Flo Maastricht / Designhotel Maastricht Hampshire Eden 33. Cucina 50 34. IJsmakerij Stella Gelato 35. Bouchon d’en Façe 36. Harry’s 37. Tasty Thai 38. Crowne Plaza Maastricht / Restaurant de Mangerie 39. Sjiek Kookpunt 40. Secondhand4All 41. Scooterverhuur Limburg 42. Centre Céramique 43. Bonnefantemuseum 44. Centraal Station
P. 053 P. 054 P. 056
P. 058 P. 059 P. 060 P. 061 P. 062 P. 064 P. 065 P. 134 P. 166 P. 108
17 43
BREAD & DELICIOUS Bread & Delicious is een authentieke patisserie en boulangerie. Je kunt er elke dag vers brood, heerlijke Limburgse vlaaien en patisserie op topniveau krijgen. Ook voor ontbijt en lunch kunt u hier terecht.
Bread & Delicious is an authentic French-style patisserie and boulangerie. You can get exquisite fresh bread, delicious Limburg sweet tart, and pastries every day. You can also come here to enjoy breakfast or lunch.
Stationsstraat 23 • T +31(0)43 325 20 35 www.breadanddelicious.com 18
19
MAYFAIR Mayfair brings together exclusive men’s fashion and lifestyle brands that offer cutting edge design or a distinct heritage approach. With a particular passion for exceptional quality every single product has a story to tell.
Alice Made This, Barbour, Derek Rose, Drake’s, Edwin Japan, Floris London Perfumes, Gitman Vintage, Hancock, Harris Wharf, Inis Meain, John Boultbee, John Smedley, New Balance, Orlebar Brown, Paul Smith, Private White V.C., Tricker’s, Uniform Wares, William Lockie.
Stationsstraat 20 • T +31(0)43 321 66 10 www.mayfair-maastricht.nl 20
21
THE LUXURY FLOOR Laat je betoveren door de magische wereld van The Luxury Floor. Het walhalla voor al je favoriete beauty treatments; silky smooth waxing, threading, O.P.I. manicures en pedicures, facials en massages. Wij halen het mooiste in elke vrouw naar boven!
Since 2007, The Luxury Floor has been considered the place to go for the best beauty treatments! We offer you the best Brazilians, Perfect Brows, threading, OPI pedicure & manicure, great facials & fantastic massages.
Wilhelminasingel 45 • T +31(0)43 351 00 99 www.theluxuryfloor.nl 22
HEERINGS KAPPERS Ervaar het feelgood-gevoel bij Anita en Patrick Heerings Kappers. Modieuze kapsels, stijlvolle kleuringen en aangepaste make-up. L’Anza Healing Haircare, KMS California en Goldwell zijn onze partners in haarcosmetica. Belavance en Alcina zijn onze part-
ners in make-up. Experience the feel-good factor at Anita & Patrick Heerings’ hairdressing salon. Trendy hairstyles, stylish hair colouring, and customized make-up. Our make-up partners are Belavance and Alcina.
Wilhelminasingel 125 • T +31(0)43 321 49 74 www.heeringshaarwerken.nl 23
mbyM - Second Female - Just Female - Dr. Denim - O My Bag - Kalda - Cowboysbag
Wyckerbrugstraat 45 info@shopnoir.nl www.shopnoir.nl Tel: 043-311 6437 Maastricht
MESTRINI OCCHIALI Of u nu kiest voor stoer of elegant, bij Mestrini Occhiali verlaat u de winkel met een stijlvolle bril. Voor de ultieme combinatie van mode en goede oogzorg bent u bij Mestrini Occhiali aan het juiste adres.
Mestrini Occhiali offers you an exclusive and fashionable collection of designer eyewear. Our collegues will be very pleased to show you our latest collection and give you good advice. Life is too short to wear boring glasses!
Stationsstraat 58 • T +31(0)43 711 22 16 www.mestrini.nl 24
25
LEON MARTENS JUWELIERS Service, taste, elegance, unique pieces, the finest brands. Both jewels as timepieces. That is what you will find at Leon Martens. In addition, Leon Martens has a private breath taking jewellery collection. The shop with all brands is located at the Stationsstraat in Maastricht.
You can find a dependence, Leon Martens Espace, at the Stokstraat. Jewellery: Leon Martens, Pomellato, Chantecler, Chopard, Tamara Comolli Watches: Rolex, Patek Philippe, A. Lange & Söhne, Officine Panerai, Hublot, IWC.
Stationsstraat 39-41 • Stokstraat 24 • T +31 (0)43 325 63 63 www.leonmartens.com 26
HERMÈS MAASTRICHT Discover the world of Hermès. There is so much to find out. The finest leather goods, bags, silk and perfumes. Cashmere shawls and silk ties but also women and men’s wear. Do not forget the accessories
like gloves and hats. And what to think of the department ‘Maison’? Or just admire our jewellery and watch collection. The staff of Hermès Maastricht loves to welcome you.
Stationsstraat 43 • T +31 (0)43 325 88 88 www.hermes.com 27
LA COUPE D’OR Prachtige schoenen en laarzen van Maretto, Nebeloni en NATAN, elegant en leeftijdsloos. Zowel chique dames op leeftijd in Chanelpakjes tot trendy fahionista’s komen hier voor hun schoenen. John en Yvonne Souren zien meteen wanneer er iemand
binnenkomt welke schoen voor hen geschikt is, een vaardigheid die door jarenlange ervaring, goede smaak en mensenkennis ontstaan is. Een klassieke zaak die er ook nu nog steeds uitspringt door klasse, allure en vakmanschap.
Wycker Brugstraat 58 T +31(0)43 321 41 61 28
BALMORAL MEN’S FASHION Herenmode voor de man die prijs stelt op hoge kwaliteit, bediening en vakkennis. Dit alles in een sfeervolle ambiance! Specialiteit: (stretch)pantalons; ook in kwartsmaten. Men’s fashion for the man who appreciates high quality, service, and
expertise in an elegant atmosphere. We specialize in trousers and stretch trousers - also in quarter sizes. P.Cardin – Mens – Hiltl – Montino Bailey’s – Giordano – Viyella Seidensticker – Ciazzo – Casa Moda Green Coast en Marvelis.
Wycker Brugstraat 53 • T +31(0)43 321 32 00 www.balmoral-fashion.nl 29
MI PASIÓN
TWIN SET - LIU-JO - UNISA - PATRIZIA PEPE GALLUCCI - TOD’S - HOGAN - UGG ZECCHINO D’ ORO - POM D’ API Rechstraat 27a • T +31(0)43 609 02 09 www.piedidoro.nl 30
Mi Pasión en Arice damesmode liggen beide in één pand aan de Rechtstraat 80 in Maastricht. U vindt er moderne elegante damesmode, met merken zoals: Eva & Claudi, Juffrouw Jansen, Nice Things, La Salle, Barnett & Barnett en broeken van o.a.
Angels en Gardeur als ook de exclusieve kettingen van Langani. Achter in de winkel is een uitgebreide collectie dansschoenen, de eerste, maar zoals blijkt niet de enige liefde van Mi Pasión! De ambiance is gezellig en de dames nodigen u van harte uit!
Rechtstraat 80 • T +31(0)43 321 08 88 www.aricedamesmode.nl • www.mipasion.nl 31
DE HEPPIE STORE Hier vind je alles om te slapen, spelen, knuffelen en lezen. Kleding voor de allerkleinsten en kids. Bekijk de hippe meubeltjes of de te gekke accessoires om de kinderkamer mee aan te kleden. Van armbandjes en mooie kaarten tot
sjaals en grappige tote bags. Nog meer babyspulletjes bekijken? Loop dan even door naar heppie&ko aan de Kesselskade in Maastricht. Deze babywinkel is het oudere, maar kleinere zusje van de heppie store.
Rechtstraat 31 • T +31(0)43 321 08 95 • www.deheppiestore.com Kesselskade 52 • T +31(0)43 351 00 90 • www.heppieenko.nl 32
33
TIZIA JEWELS AND ART Tijdloze designsieraden en horloges van een vijftigtal ontwerpers. Trouwringen, handtassen en kleurrijke beurzen. Tizia fashion: leren jasjes, mode
en accessoires. Tizia jewels and art: verrassend en inspirerend. Welkom!
the art of design Timeless design jewellery and watches by more than fifty designers. Wedding rings, handbags and colourful wallets.
Tizia fashion: leather jackets, fashion and accessories. Tizia jewels and art: surprising and inspiring! Welcome!
Rechtstraat 41 • T +31(0)43 409 14 70 www.tiziajewelsandart.nl 34
35
RUEBENS Stijlvolle damesmode in bijzondere maten. Hier vindt u eigenwijze mode vanaf maat 42 voor dames met stijl, smaak en lef. Naast damesmode treft u hier ook een smaakvolle collectie herenhoeden aan. U bent van harte welkom!
Stylish women’s fashion in larger sizes. Here you can find unique fashion in sizes 42 and up for women with style, taste, and sass. As well as women’s fashion, you will also find a tasteful collection of men’s hats! We can’t wait to see you here!
Rechtstraat 50a • T +31(0)43 321 05 44 www.ruebens.nl 36
37
MARTIJN DE BLOEMIST Een bloemenwinkel die u gezien móét hebben! Met een geheel eigen stijl werken eigenaar Martijn Van Bergenhenegouwen en zijn team met de mooiste seizoensbloemen. Ook voor bijzondere interieuraccessoires
bent u bij Martijn de Bloemist aan het juiste adres. Mooie vazen en potten van o.a. O4Home, D&M depot, Domani en Pols Potten. Kortom, een goede winkel voor op uw to-do-list.
Rechtstraat 55 • T +31(0)43 321 44 05 www.martijndebloemist.nl 38
39
KRIS WOLF WOMEN’S WEAR Feestelijke, draagbare mode, gemaakt van exclusieve stoffen van hoogwaardige kwaliteit. Zijde, wol en stretchsatijn in heldere kleuren. Kris Wolf kent de wensen van de moderne en zelfbewuste vrouw. Om de outfit compleet te maken, kan de eigen-
tijdse vrouw ook voor bijpassende hoeden, shawls, (avond)tassen en sieraden bij Kris Wolf terecht. Festive, very wearable fashion made using exclusive, of high-quality fabrics: silk, wool, and stretch satin in bright colours.
GAY JONGEN interieur architectuur
Rechtstraat 59 • T +31(0)43 321 68 24 www.gayjongen.nl 40
Rechtstraat 69 • T +31(0)43 327 08 67 www.kriswolf.nl 41
42
43
HOT KITCHEN MEN’S BOUTIQUE In onze ogen zijn de well-dressed geloofwaardiger, overtuigender en charismatischer. Ons geloof in het creëren van een beter geklede wereld is wat ons elke dag energie geeft. We doen dit door mensen zich welkom,
prettig en bijzonder te laten voelen en met onze merken trends te zetten. Wat we doen is kleding verkopen. Enjoy a fashionable life!
Rechtstraat 65a • T +31(0)43 850 19 86 www.hot-kitchen.nl 44
45
ANTIQUARIAAT LIBRAIRIE STILLE Het antiquariaat is gevestigd in een monumentaal pand in hartje Wyck. Het nodigt de verzamelaar uit tot snuffelen op het gebied van regionalisme, kunst, toegepaste kunst, fotografie en bibliografie.
This atiquarian book shop is located in a historic building in the heart of the Wyck district. In this inviting shop with books on regional history, art, applied art, photography, and private presses, book collectors can’t help but go exploring.
PONT D’OR Rechtstraat 104 • T +31(0)43 343 78 50 www.pontdor.nl 46
Rechtstraat 85 • T +31(0)43 321 99 23 47
TWINKEL* DE KADOWINKEL De leukste kindercadeauwinkel van Maastricht vindt u herkenbaar op de hoek van de Rechtstraat. Zacht pluche voor de allerkleinsten, mooi houten speelgoed, spellen, puzzels, knutselspullen en hebbedingen. Ook alles verkrijgbaar via de webwinkel.
You’ll find the nicest toy and gift shop in town on the corner of Rechtstraat. Soft plush for the youngest ones, beautiful wooden toys, puzzles, craft supplies, and kites. Everything is also available in our webshop.
Rechtstraat 106 • T +31(0)43 325 19 45 www.twinkeldekadowinkel.nl 48
MANO DESIGN Een klein, karakteristiek en gezellig sieradenwinkeltje. Goudsmid en eigenaresse is Marian Notermans. Exclusieve handgemaakte sieraden. Veelzijdig in stijl en prijsklasse.
Sieradenmerken: Rabinovich, Jeh, Olga Ribler, Katoo en Melano. Horloges: Mondaine, Picto en Arne Jacobsen van Rosendahl en Tamawa.
Hoogbrugstraat 55 • T +31(0)6 5368 62 92 www.manodesign.nl 49
DE VERWONDERING Op zoek naar een winkel die je blij maakt? Deze parel heeft een collectie die onovertroffen is. Sinds 1996 een begrip tot in de verre omstreken. Mis onze deur niet!
Looking for a shop that makes you smile? This hidden gem contains an unmatched selection. It has become famous in Maastricht and beyond since 1996. Don’t miss it!
Hoogbrugstraat 21 • T +31(0)43 321 13 34 www.verwondering.nl 50
51
BIJ SAMSAM
BLOEMBINDERIJ In een sfeervolle ruimte kunt u terecht At this charming shop, you can find voor verrassende combinaties van surprising combinations of beautiful mooie bloemen. Natuurlijke, vrolij- flowers. Natural, cheerful bouquets ke boeketten en ander bloemwerk, and flower arrangements, for parties, voor feest, huwelijk en afscheid. Bij weddings, and memorial services. At SamSam treft u ook schilderijen, bron- SamSam you can also find paintings, zen beelden en divers glaswerk aan. bronze statues, and glassware.
Hoogbrugstraat 16 • T +31(0)6 2889 84 44 www.bijsamsam.nl 52
AU LION D’OR Welkom! Wij bieden twee comfortabele kamers met eigen badkamer en wifi. Genieten van een uitgebreid ontbijt kunt u ’s zomers in onze stadstuin of ’s winters bij de open haard.
Welcome! We offer two wonderful rooms with bathroom ensuite and wifi. You can enjoy an extensive breakfast in our city garden in Summer or in the family kitchen in Winter.
Hoogbrugstraat 16 • T +31(0)43 321 14 67 www.auliondor.nl 53
CLOU STORE Topdesign voor uw badkamer en toilet. Functioneel en oogstrelend. Kwaliteit voor elk budget. Dat is Clou. Gerenommeerde Dutch designers tekenen voor een uitgebalanceerde collectie baden, wastafels, kranen, accessoires en meubels. Alle
Clou-producten zijn los te koop. Ook voor een complete badkamer bent u bij Clou aan het juiste adres. Laat u inspireren. U bent van harte welkom in de unieke Clou store aan de Avenue Céramique in Maastricht.
Top design for your bathroom and toilet. Functional and stunning. Quality for every budget. That is Clou. Renowned Dutch designers sign for a balanced collection of bathtubs, taps, accessories and furniture. All Clou-products are sold separately.
Also for a complete bathroom Clou can help you further. Get inspired. You are more than welcome in the unique Clou store on Avenue Céramique in Maastricht.
Avenue Céramique 185 • T +31(0)43 763 07 63 www.clou.nl/store 54
55
BRASSERIE FLO MAASTRICHT Een stukje culinair Parijs in “Mestreech”. De keuken is karakteristiek Frans en dagelijks open voor koffie/vlaai, lunch, een aperitief en/of diner. Klassiekers op de kaart: crêpe suzette, steak tartare en fruits de mer.
En niet te vergeten het populaire FLO Seizoensmenu: 2 gangen voor € 27 en 3 gangen voor € 34,50. Als u van het goede bourgondische leven houdt, bent u hier dus aan het juiste adres!
Stationsstraat 28 • T +31 (0)43 328 25 25 www.flomaastricht.nl 56
57
CUCINA 50 Authentiek Italiaans restaurant met heerlijke pizza’s. Van verse pasta’s tot huisgemaakte soepen en zelf gebakken brood. Kom binnen en proef Italië. Tevens geopend voor ontbijt en lunch. Afhalen, bezorging en catering behoren ook tot de mogelijkheden.
This authentic Italian restaurant serves delicious pizzas, fresh pasta, and home-made soups and breads. Come inside for a taste of Italy! We are also open for breakfast and lunch. We also do takeaway, deliveries, and catering.
Stationstraat 50 • T 31(0)43 327 09 19 info@cucina50.nl • www.cucina50.nl 58
IJSMAKERIJ STELLA GELATO Het lekkerste ijs van Maastricht In ieder bak vruchtenijs zit anderhalve kilo fruit om van te smullen! Ambachtelijk ijs, heerlijk vitaal. Geneet devaan! De enige échte ijsmakerij van de stad.
Most delicious ice cream in town Each bucket of ice cream contains one and a half kilograms of fresh fruit! Our artisanal ice cream is delicious and refreshing. We know you’ll enjoy it! The only genuine homemade ice cream in Maastricht.
Stationsstraat 56 • T +31(0)43 321 14 12 www.ijsmakerijstellagelato.nl 59
BOUCHON D’EN FAÇE Bouchon d’en Face, een nieuwe bistroformule in Wyck. Zeer sfeervol, betaalbaar en een prima Franse keuken. Naar het idee van een bouchon Lyon.
Lunch enkel in herfst en winterperiode van vrijdag tot en met zondag. Diner alle dagen met uitzondering van dinsdag.
Wijckerbrugstraat 54 • T +31(0)43 311 64 38 www.bouchondenface.nl 60
HARRY’S Harry’s is een tikje eigenzinnig en zonder nonsens. Lekker eten, interessant gezelschap en een goed glas wijn. De gerechten zijn herkenbaar en zonder poespas, de bediening is jong, vlot en gastvrij.
Harry’s has an independent, nononsense attitude. It’s a place for good food and wine and interesting company. The dishes are recognizable and unpretentious, and the staff are efficient and welcoming.
Wycker Brugstraat 2 • T +31 (0)43 325 44 33 www.harrysrestaurant.nl 61
TASTY THAI Authentiek Thais restaurant, gelegen in het bruisende stadsdeel Wijck. Winnaar Maastrichtse Toppers 2013 in de categorie Meest Sprankelend Horecabedrijf. Tasty Thai, voor lunch, diner en take-away.
An authentic Thai restaurant situated in the city’s vibrant district of Wyck. The winner of a Maastricht Toppers 2013 award in the category Most Remarkable Catering Establishment. Tasty Thai: for lunch, dinner, and take-aways.
Rechtstraat 29 • T +31(0)43 852 49 62 • www.tastythai.nl Adelb. van Scharnlaan D4 (bezorgcentrum) • T +31(0)43 851 33 94 62
63
RESTAURANT DE MANGERIE In restaurant ‘de Mangerie’ van Crowne Plaza Maastricht geniet u volop van de meest (h)eerlijke gerechten. Direct gelegen aan de oever van de Maas is het uitzicht op de rivier en de binnenstad zeer spectaculair.
In restaurant ‘de Mangerie’ of Crowne Plaza Maastricht you can enjoy the best cuisine. Situated directly on the banks of the river Meuse, the view of the river and the city is spectacular.
Ruiterij 1 • T +31(0)43 350 91 91 www.crowneplazamaastricht.com 64
SJIEK KOOKPUNT Sjiek kookpunt is een ontmoetingsplaats voor liefhebbers van de Italiaanse keuken. In onze winkel kunt u terecht voor, olijfolie, verse pasta, wijnen, huisgemaakte dressings en gerechten voor thuis.
Iedere dag serveren wij lunch en op vrijdag- en zaterdagavond serveren wij tevens diner. Openingstijden di t/m do 11:00 – 18:00 uur vr en za 11:00 – 02:00 uur.
Hoogbrugstraat 15 • T +31(0)43 354 19 34 www.sjiekkookpunt.nl 65
STOKSTRAATKWARTIER ‘The Stylish Heart of Maastricht’
Vroeger volksbuurt, tegenwoordig de chicste buurt van Maastricht. Geen verkeer en een internationale mix van bezoekers die service en kwaliteit weten te waarderen maken dit historische stadsdeel met zijn Romeinse geschiedenis een must tijdens uw bezoek aan Maastricht! Naast le dernier cri in fashion, schoenen, juwelen, brillen en accessoires vindt u ook lifestyle, bijzondere parfums en chocolade in de pittoreske straatjes van het Stokstraatkwartier. Een keur van restaurants, sfeervolle terrassen en oergezellige cafés maken het aanbod compleet. Vanwege het hoge niveau van de hier gelegen winkels en horecagelegenheden ademt de sfeer exclusiviteit uit,. U bent hier verzekerd van persoonlijke aandacht, service en deskundigheid. Bekijk alle speciaal voor u geselecteerde adressen op de kaart en geniet met volle teugen van het levendige Stokstraatkwartier. The historic part of town where Roman history, fashion, shoes, jewellery, eyeware, accessories and lifestyle come together. A car-free zone and an international mix of visitors looking for service and quality make this historical part of town a must-see during your visit to Maastricht. A fine choice of restaurants, many café terraces and very cosy pubs will welcome you. Take a look at all the ‘Especially for you’ addresses indicated on the map. Visit and enjoy the ‘Stokstraatkwartier’.
Alle winkels in het Stokstraatkwartier zijn te vinden met BAPS, de gratis app voor merken en shops in de Nederlandse winkelstraten. Download deze via www.baps.nu of scan de QR code.
66 © PAGE FACTORY Petra Lenssen
67
Wijcker Grachtstraat
P. 026 P. 070 P. 071 P. 072 P. 074 P. 075, 088 P. 076 P. 078 P. 080 P. 081 P. 082 P. 084 P. 086 P. 089
rd
usstr. Sint Bernard
Koestraat
tr.
ens eid
rH
M’t
P
ONZE LIEVE VROUWEPARKING
eg puntw
markt
Graan
Maas
ve
Vrouweplein
t
10
Het Ba
Stokstraat
e lie
O.L.V. Kerk
Rechtstraat
Wolfstraat
ouleva
traat
Planks
Leon Martens Espace NZA Store Bonaparte Étoile Maastricht Petit Bateau by Paola Luisa Spagnoli Siefers Opticum Shoebaloo Fur and Fashion Stalman & Bronswijk Sarah Pacini Pauw Woolrich Grand Café In De Moriaan
kken
t
t
11
Onz . nstr
8
Maasb
1
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
bara
5
Het Ba
7
6
3 4
Stokstraa
Havenstraat
Wolfstraat
9
as
STOKSTRAATKWARTIER
Lage
14
ma
n kke
12
2
Cörversplein
Vissers
Maastr.smedenstr.
ara
at uis
13
68
Sint Servaasbrug
M’tr Brugstraat
htstraat
Sta leesh
te Cor
Oeverwal
ine a.h. V
lskade Kesse
Kle
Jodenstraat
Hoogbrug
straat
Ruiterij
Plein 1992 69
NZANEWZEALAND.COM
dere
NZA STORE Stokstraat 1 Maastricht | 043-7200935 zoniedag open! In de brandstore van NZA New Zealand Auckland vindt u de kleding voor de avontuurlijke man die weet wat hij wil. Ontdek Nieuw-Zeeland in de collectie in onze store.
In the brandstore of NZA New Zealand Auckland you find the clothes for the adventurous man who knows what he wants. Expierence New Zealand in our collection in our store.
Stokstraat 1 • T +31(0)43 720 09 35 www.nzanewzealand.com 70
71
ÉTOILE MAASTRICHT Innoveren in sieraden en horloges. Internationale eigen ateliermerken; Bonaparte-PaysBas, Mustano, Vienna Woods en UCKi. Tevens is Étoile Maastricht dé BRONsieraden boutique van het zuiden!
Innovation in jewellery and watches. With our own international atelierbrands; Bonaparte-PaysBas, Mustano, Vienna Woods, and UCKi. ÉtoileMaastricht is also the number one boutique in the southern Netherlands for BRONjewellery!
Stokstraat 9 • T +31(0)43 880 25 85 www.etoilemaastricht.com 72
73
Stokstraat 13, nl-6211 gb Maastricht 74
+31 (0)43 321 58 44 www.petit-bateau-bypaola.nl
Luisa Spagnoli Havenstraat 14 Maastricht
75
SIEFERS OPTICUM Specialised in products of nature; gold, wood, horn and stone. Elegance, service and hospitality combined with the finest brands.
Cartier - Tom Ford - Tods - Lindberg Tag Heuer - Porsche Design - Rolf Mont Blanc.
Stokstraat 22 • T +31(0)43 350 00 89 www.siefersopticum.nl 76
77
78
79
“Unique in coats and accessories”
80
Stokstraat 16 6211 GD Maastricht (NL) www.furandfashion.nl
Stokstraat 47 • T +31(0)43 325 65 72 www.goudsmid.com 81
SARAH PACINI In onze filosofie is mode een kunst en een creatieve manier om je ware zelf tot uiting te laten komen. Sarah Pacini omvat een complete collectie, gemaakt in Italië; een unieke mix van breisels, ready-to-wear en
accessoires. Individuele items die apart of gecombineerd gedragen kunnen worden zorgen voor heldere, strakke lijnen en staan open voor de verbeelding en individualiteit.
Our philosophy believes that fashion is an art and a creative force for expressing your true self. Sarah Pacini is a complete collection made in Italy; a unique blend of knitwear, prêt-à-porter and accessories. Indi-
vidual pieces worn separately or in total look, provide clean and precise lines, open to the imagination and individuality.
Stokstraat 34 • T +31(0)43 326 37 27 www.sarahpacini.com 82
83
PAUW Onze winkel is gevestigd in een uniek, intiem en monumentaal pand. Naast de eigen Pauw collectie, ontworpen door Madeleine Pauw, zijn ook de volgende merken vertegenwoordigd: Dries van Noten, Aspesi, Vince, Woolrich en J Brand.
Our store is situated in a unique, intimate and monumental building. In addition to the Pauw collection, the following brands are also represented: Dries van Noten, Aspesi, Vince, Woolrich and J Brand.
Havenstraat 3 • T +31(0)43 325 57 01 www.pauw.nl 84
85
Luxury Arctic Parka Fox
Original Arctic Parka
WOOLRICH twee series parka’s moeten doen, is de Arctic Parka in Maastricht in alle varianten te verkrijgen. Naast deze authentieke parka kun je er ook voor de totaalcollectie van Woolrich heren, dames en kids terecht.
distributed by WP
De flagship store van Woolrich John Rich & Bros is gesitueerd op de prachtige hoek van het Stokstraatkwartier in Maastricht. Een winkel met een vintage industrieel tintje. Waar andere winkels het met één à
Maastrichter Smedenstraat 19 • T +31(0)43 325 01 26 www.woolrich.eu Paolo Ventura for WoolrichArt - maastrichter smedenstraat 19 - 6211 gk maastricht
WOOLRICH STORE MAASTRICHT 86
87
GRAND CAFÉ IN DE MORIAAN Te gek • Uiensoep • Terras • Bourgondisch genieten • Hartje centrum Escargots • Oase van rust • Stokstraat Kleinste café • Intiem • Aperol Spritz Topwijnen • Borrelen • Paté Monegasque • Verborgen parel • Vast team La Mouche
88
Boutique Luisa Spagnoli Havenstraat 14 • 6211 GJ Maastricht • T +31 (0)43 325 6090 www.luisa-spagnoli.eu • info@luisa-spagnoli.eu
Great fun • Onion soup • Café terrace Epicurean enjoyment • The heart of the city centre • Escargots • Peaceful oasis • Stokstraat • The city’s smallest café • Companionable • Aperol Spritz Excellent wines • Enjoying a drink Paté Monegasque • Hidden pearl
Stokstraat 12 • T +31(0)43 750 35 48 www.indemoriaan.nl 89
HET JEKERKWARTIER ‘the Jeker quarter’
De wijk Jekerkwartier is gelegen in het zuidelijk deel van het stadscentrum van Maastricht. Deze historische wijk grenst aan de binnenstad en het stadspark. Het riviertje de Jeker stroomt door deze pittoreske wijk richting Maas en u kunt er heerlijke stadswandelingen maken. Dit stadsgedeelte, dat doorsneden wordt door de oude walmuur, wordt ook wel het Quartier Latin van Maastricht genoemd. De artistieke sfeer is overal aanwezig als je door de met kinderkopjes geplaveide straten slentert. Men waant zich er als het ware in een middeleeuws tafereel. Deze wijk, met haar vele historische panden, straalt de rust uit van een dorp en de veelal kleine zelfstandige ondernemers hebben er hun nering. U vindt er veel kunst- en antiekzaken, interieur- en designwinkels, maar ook culinaire en gastronomische winkels. Dit alles wordt nog omlijst door de leukste eetgelegenheden en de bijzondere cafés, hotels en B&B’s. Ook diverse musea zijn hier vertegenwoordigd en een romantische stadswandeling over de middeleeuwse muren is een must als u in Maastricht verblijft! De universiteit heeft diverse panden in deze wijk en het is er dan ook een va-et-vient van studenten, artistiekelingen, authentieke buurtbewoners en toeristen die deze wijk op waarde weten te schatten! The Jeker quarter district is located at the south of Maastricht’s city centre. This historic district borders on the city centre proper and the city park. The Jeker river runs through this picturesque district on its way to the Meuse, and its streets offer fantastic routes for walks. This district, which is divided in two by the mediaeval city wall, is also called Maastricht’s Latin Quarter. It gets that name from the artistic atmosphere which you can clearly feel as you wander along the cobbled streets. You could be forgiven for thinking you’d wandered back into the Middle Ages. The Jeker district, with its many historic buildings and its small, independent shops and businesses, has the intimate, quiet feel of a village. You’ll find plenty of art, antique, interior, and designer shops, as well as culinary and gastronomic shops and delicatessens. These shops share the streets charming restaurants, cafés, hotels, and bed and breakfasts. You’ll also find a number of museums, and a romantic walk over the city walls is a must for any visitor to Maastricht. Maastricht University also has a number of buildings in this area. 90
91
at tra ns
Oeverwal
Wijcker Grachtstraat
Cörversplein
Rechtstraat
Wolfstraat
t aa
str . ier s Lo o
ers
str
pe Pa
iet tP Sin hofstr.
n aa usl ert ub tH Sin
92
k
spar
man
i Her
Henr
tweg spun
Maa
Nieuwen
Alexa
t
amique
aa
l
P
Avenue Cér
str
singe lmina Wilhe
gijn
kken
De B
HoogbrugpP lein
eg
Be
Stationsstraat
Hoge Brug
rd leva sbou
tr.
bara
puntw
P. 108
Maa
rss
Lage
traat
P. 094 P. 096 P. 097 P. 098 P. 099 P. 100 P. 101 P. 102 P. 103 P. 104 P. 105 P. 106
Plein 1992
sstraat
oie
Grote
alaan
en
Hoogbrugs
L. Grachtje
Lo
Batt nder Alexa
rakk
Maas
Minderbr.
e ba
rd
P rstr.
A. de Oude
Zenden Hotel Hotel Au Quartier / Rest. Petit Bonheur Boutique Hotel Maastricht Hotel Botticelli Röell Fine Art Hotel les Charmes Le Marais Deux & Koffie Via Mucca Eetcafé Il y a Stadscafé Lure Taverna La Vaca Limburg Kookt
1
Ridde
Lag
ouleva
str.
cht gra
iers Loo
10
Maasb
den
Hei raat
lst Tafe
g Bru
M
JEKER QUARTER
13. NatuurhistorischRuite Museum rij
Sint Bernardu
M’tr St.
11 9 8
Koestraat
Cor
12
Kl.
ve
tr.
Vrouweplein
tens
at
a.d. Molens
7
Kl. Grachtje
at
e lie
dstra
str. Verwerhoek
rkt plein osquet
Onz
Hon
oen 2
Stokstra
t
Witmakersstr.
traat
Planks
traa
Kap traat
ulens
Lenc
Havenstraat
str.
6
lma 13
Wolfstraat
traat
acob
des
4
Eze
Ton
r.
est
rs ge
Bouillonstr.
5
Maastr.smedenstr.
Minckelerss
t
St. J
oster
Bre
uis
1. 2. Sint Servaasbrug 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Rechtstr aat
leesh
He gge nst raa
rvaasklo 3
ade
Sint Se
a.h. V
t
aa elstr
ti Pla
M’tr Brugstraat
t
Sporenstraat
Vrijthof
Jodenstraat
taa eS
P
raat
Mariast
in Kle
Grote Staat
Sint
lsk Kesse
Spilstraa t
Helmstraat
Gr
Nieuwstraat
ht
rac
G ote
Markt
Entre Deux
Muntstraat
3
93
Akerstr
ZENDEN HOTEL Je bent ‘downtown’ Maastricht. Het hotel ligt in een romantisch klinkerstraatje. De Maas is vlakbij. Net als het intieme, boomrijke Onze-Lieve-Vrouweplein met zijn gezellige terrasjes. De kamers in hotel Zenden zijn helder wit en ‘design’ is het woord.
In ‘downtown’ Maastricht, this hotel is situated in a romantic cobbled street. The Meuse is nearby, as is the intimate, tree-lined Onze-Lieve-Vrouweplein square with its exquisite café terraces. The rooms in Hotel Zenden are decorated in pure white.
Sint Bernardusstraat 5 • T +31(0)43 321 22 11 www.zenden.nl 94
95
RESTAURANT PETIT BONHEUR HOTEL AU QUARTIER
Alles hier lijkt op en ruikt naar Frankrijk. De hele zomer kunt u zich culinair laten verwennen op de cour. De menukaart biedt een ruime keuze en wisselt door het jaar heen. Kom gastvrij genieten van rust midden in het hart van de stad.
Everything here looks and smells like France. All summer long, you can enjoy the culinary treats in the restaurant’s own courtyard. The menu offers a broad selection of dishes, varying throughout the year. Come and enjoy the hospitality in the heart of the city.
Kapoenstraat 32 • T +31(0)43 325 80 88 www.auquartier.nl 96
BOUTIQUE HOTEL MAASTRICHT Voor een onvergetelijke nacht in het bruisende centrum van Maastricht, boekt u een kamer bij Boutique Hotel Sint Jacob of Boutique Hotel Grote Gracht, waar persoonlijke service en comfort uw verblijf verrijken.
Experience our outstanding customer service and comfort in Boutique Hotel Sint Jacob or Boutique Hotel Grote Gracht, located in the dynamic city centre of Maastricht.
Sint Jacobstraat 6 • Grote Gracht 56 • T +31(0)43 203 00 40 www.boutiquehotelsintjacob.nl • www.boutiquehotelgrotegracht.nl 97
RÖELL FINE ART Achter de statige gevel aan de Tongersestraat 2 vindt u zeer uiteenlopende vormen van kunst en antiek, met als specialisme kunst gemaakt in de voormalige handelsposten van de VOC. Geopend op afspraak.
‘the simple art of well being’ Papenstraat 11 • T +31(0)43 352 63 00 www.hotelbotticelli.nl
98
Behind the stately façade of Tongersestraat 2 you will find an incredible variety of forms of art and antiques, in particular art produced in the former trading posts of the Dutch East India Company. Open on appointment.
Tongersestraat 2 • T +31(0)6 5321 16 49 www.guusroell.com 99
HOTEL LES CHARMES Lenculenstraat 18 • T +31(0)43 321 25 21 www.lescharmes.nl 100
101
VIA MUCCA Via Mucca: de unieke wijnbar van Maastricht. Wij laten u kennismaken met een zeer uitgebreid assortiment wijnen van topkwaliteit! Wij zijn open van woensdag t/m vrijdag vanaf 16.00 uur, zaterdags en zondags vanaf 15.00 uur.
Via Mucca: Maastricht’s unique wine bar. We will help you find your way through our very extensive range of top-quality wines! We are open Wednesdays to Fridays from 4:00 PM, and on Saturdays and Sundays from 3:00 PM.
Koestraat 17 • T +31(0)43 852 14 55 www.viamucca.nl 102
EETCAFÉ IL Y A Portugese wijnen, meeslepende chansons, veel vis en echte risotto: Il y a zingt in alle tonen van de Méditerranée. Sluit je ogen en reis mee.
Portuguese wines, stirring chansons, a lot of fish, and real risotto: Il y a hits all the notes of the Mediterranean. Close your eyes and travel with us.
Koestraat 7 • T +31(0)43 325 07 77 www.eetcafeilya.nl 103
STADSCAFÉ LURE Het oude stadscafé is ingebed in het verleden van de stad. Hedendaagse gastvrijheid, persoonlijke aandacht en het goede uit keuken en tapkraan. Hier vindt u een uitgebreide kaart met huisgemaakte producten. Zowel binnen als buiten is het hier goed toeven. Ook
biedt Stadscafé Lure de juiste entourage voor intieme familiefeestjes en gezellige bedrijfsborrels. The traditional café is an unmistakable part of the history of the city. And it offers modern hospitality, personal attention, and great food and drinks.
Grote Looiersstraat 7 • T +31(0)43 321 17 75 www.cafelure.nl 104
TAVERNA LA VACA Geniet van kleine smakelijke mediterrane hapjes, maar ook van de grotere gerechten uit onze Portugese, Spaanse, Franse, Italiaanse, Griekse en Turkse keuken. “Eten, drinken en kleine hapjes tussendoor zijn rituelen, een manier van samenleven,
vrienden en gasten ontvangen en feestvieren.” Enjoy the small and tasty Mediterranean snacks, as well as larger dishes from our Portuguese, Spanish, French, Italian, Greek and Turkish cuisine.
Koestraat 3 • T +31(0)43 311 45 56 www.tavernalavaca.nl 105
KIDS DAY OUT HOTEL VUE
Wolfsdriesweg 7 Berg en Terblijt T +31(0)43 604 06 52 www.vuedesmontagnes.nl
GEUSSELTBAD
Discusworp 4 Maastricht T +31(0)43 350 45 00 www.geusseltbad.nl
LIMBURG KOOKT! Limburg Kookt is méér dan een restaurant. Het is een beleving! Alles wat er op de kaart staat ligt in de vitrine! Puur, vers en eerlijk. De open keuken geeft je volop gelegenheid om
mee te kijken met de chef. Maar je kunt ook gewoon lekker achteroverleunen en bourgondisch genieten van onder meer de geweldige Limburgse gerechten!
MAASTRICHT UNDERGROUND
T +31(0)43 325 21 21 maastrichtunderground.nl © Jonathan Vos
BOOTTOCHT Achter de molens 15 • T +31(0)43 390 08 36 www.limburgkookt.nl 106
© Studiopress
Maaspromenade 58 Maastricht +31 (0)43 351 53 00 www.stiphout.nl
107
MUSEUM HIGHLIGHTS
108
Museum aan het Vrijthof Vrijthof 18 • www.museumaanhetvrijthof.nl
Centre Céramique Avenue Céramique 50 • www.centreceramique.nl
Marres - House for Contemporary Culture Capucijnenstraat 98 • www.marres.org
Natuurhistorisch Museum Maastricht De Bosquetplein 6-7 • www.nhmmaastricht.nl 109
BINNENSTAD ‘star among cities’
Maastricht dankt haar charme aan een bijzondere mix van intimiteit en grootsteedse allure. Het oudste gedeelte van de stad is de omgeving van de Onze-Lieve-Vrouwebasiliek, waar de Romeinen al een fort bouwden. Eeuwen later werd ten westen daarvan de kerk van Sint Servaas gesticht, vlak langs de oude Romeinse Heirbaan naar Tongeren. Tussen beide kernen weefde zich het web van straten en steegjes dat nu het centrum van Maastricht vormt. Het is slechts een paar vierkante kilometer groot, maar heeft heel wat te bieden. Na een paar stappen staat u alweer voor een volgende bijzondere winkel of stijlvolle galerie. Vanuit de cafés klinkt een geanimeerd geroezemoes, in de verte lonkt een gezellig terras. En waar zou u beter kunnen eten dan in één van de vele fijne restaurants of intieme eetcafés? Maastricht’s charm is the result of a special mix of intimacy and a bigcity feel. The oldest part of the city centre is on the site of the Onze-LieveVrouwe Basilica, where the Romans built a fortress. A few centuries later the church of Saint Servatius was founded close to the old Roman road which led towards Tongeren. Between these two landmarks a web of streets and alleys have developed in what is nowadays the centre of Maastricht. Although it covers only a compact area, it has much to offer. Every few steps will take you past yet another specialist boutique or stylish gallery. Outside the cafes and pubs, you can almost touch the animated hustle and bustle within, and you can experience Maastricht street-life first-hand from one of its many pleasant pavement cafes. And where better to eat than in one of the many fine restaurants or cosy bistros?
110 © Paul Mellaart
111
van Hasseltkade
ens
Markt
P
tra
at tra ns
t str ers
tP iet
Wolfstraat
str
aa
t
Oeverwal
rd
Sin
HoogbrugpP lein
at
Akerstra
P. 151 P. 152 P. 153 P. 154 P. 155
ramique
aa
tr. rss oie
P
Avenue Cé
gijn
leva
Be
sbou
Lo
g
lelwe
P. 108 P. 108
laan
Batta
pe
Para
nder
Alexa
l
singe
Pa
laan
Batta
lmina
kken
bara
Bouillonstr.
nder
Wilhe
Lage
29. Lunch & Zo 30. Café Madrid 31. La Bodega 32. De Comedie 33. Café Charlemagne Maa
tweg
spun
Maa
hofstr.
Nieuwen
traat
t
ach
tr.
en
t
rss
rakk
tr.
gr iers
oie
46. Museum ah Vrijthof 47. Museum Marres
ntweg
Sint Bernarduss
ens
Heid
Koestraat
M’tr
Loo
Lo
e ba
Vrouweplein
traa
ls Tafe
pu Maas
ve
Co
Lag
rd
e lie
str. rten
t
a.d. Molens
rkt
Kl.
ouleva at
Stokstra
raat
Plankst
Onz
33
straa
str.
Witmakersstr.
38
Grote
13
Bredestraat
Hond
oen
Kap
at
nstra
ule Lenc
Havenstraat
a.d. Come
26 32
9
t
Maasb
at
Wolfstraat
sstr.
traa
3
Maastr.smedenstr.
die
acob
des
is
Rechtstra at
Sta
27
kade
ine
tr.
aat
Bre
lma
112
2 M’tr Brugstraat
4 5
leeshu
Minckelerss
gen str
30 15
a.h. V
8 6 29 28 10
45 39
ls Kesse
Kle
t
Heg
31
22 14
Eze
at
stra
erse
Tong
Jodenstraat
7
11
traa
tiels
Pla
St. J
ster
40
Sporenstraat
25
46
36
Leliestraat
24
vaaskloo
traat
Vrijthof
Sint Ser
ng
nga
here
Kruis
16 C
P
23
raat
Mariast
1 Grote Staat
Brusselse Straat
es alvari
Muntstraat
19
21
Nieuwstraat
Spilstraat
Helmstraat
17
Alexa
Markt
34. Grand Café De La Bourse P. 156 35. Café Local P. 157 36. Pieke Potloed P. 158 37. Eetcafé Jour de Fête P. 159 n slaa 38. DIS/Cooking P. 161 arten a M Sint 39. Nadine Gregoire (not on map) P. 162 40. Toon Hermans Huis P. 163 41. Mestreechter P. 164 Brandslang (not on map) 42. Hotel Van der Valk (not on map) P. 167 43. Château St. Gerlach P. 168 Stationsstraat (not on map) 44. Hotel Vue (not on map) P. 170 45. Wine Supply P. 177 g lelwe Para
at
Zakstraat
ht
rac
eG
ot Gr
Hoenderstraat
t
h Grac Grote Entre Deux
20
1. Heppie & Ko P. 032 2. Carl Kramp Eyewear P. 114 3. Rivièra Maison 116 WP. ilh lmin 4. Willy Vossen Jewel and Time P.e118 asin 5. Fittz Men’s Fashion P. 120 gel 6. Stylish Menswear P. 121 7. De Jongens 13 P. 122 8. Sjieko.com P. 124 9. Max Mara Store Maastricht P. 126 10. Confilct Designmarket P. 127 11. Superdry P. 128 12. Wol wolle wool P. 130 Sint Servaasbrug 13. Bona Venia P. 131 14. Sheer Elegance P. 132 15. Secondhand4All P. 134 16. Courtens Bike Sports P. 136 17. Koreman Eigentijds Wonen P. 137 18. Bakkerij Hermans P. 138 19. Gezellig Ouderwets P. 140 20. Thiessen Wijnkoopers P. 141 21. Kruisherenhotel P.Ho142 ogbrugstra at 22. Il Bacaro Ruiterij P. 143 23. Gio’s Cucina Casalinga P. 144 P 24. Brasserie Britannique P. 145 25. In Den Ouden Vogelstruys Plein 1992 P. 146 26. La Bonbonnière P. 148 Hoge Brug 27. BeeZ P. 149 28. Grand Café EDD’s P. 150 P
Wilhelminabrug
Rechtstraat
Mosae Forum
Cörversplein
Batterijstraat
cijn
37
t
Gubbelsstraa
35
Wijcker Grachtstraat
Boschstraat
nstraat Bogaarde
pu Ca
47
18
34
CITY CENTER
ht
rac
eG
in Kle
12
113
There is creation in the eye. William Wordsworth
Andy Wolf Atelier Vingt-Deux Barton Perreira Blutsgeschwister Chrome Hearts Dries van Noten DITA Jeremy Scott Kris Van Asche Kub raum Matsuda Matthew Williamson Michel Henau MYKITA-MYLON pq Eyewear by Ron Arad Theo Tipton Thome Brown Veronika Wildgruber Willems Wonderglasses
114
Carl Kramp Eyewear Kesselskade 64 6211 EN Maastricht +31 (0)43 321 47 32 www.optiekcarlkramp.nl
CARL KRAMP EYEWEAR Carl en brillen: ze zijn onafscheidelijk. Volgens Carl zijn brillen dan ook fashion items, die horen bij het leven en iets over uw persoonlijkheid zeggen. Hij weet mensen haarscherp in te schatten op personality, lifestyle en gevoel voor schoonheid.
Carl and spectacles are inseparable. Carl considers spectacles to be fashion accessories as well as optical aids. They become part of your life and an expression of your personality.
115
Home is ...
baking her favourite cookies together
RIVIÈRA MAISON Home is where you can be you Gevestigd in een schitterend pand van 1.100 m², verdeeld over vijf etages, biedt Rivièra Maison Maastricht een prachtig onderkomen aan een uniek assortiment meubels en woonaccessoires. Het enthousiaste
team zorgt voor een warm welkom en geeft deskundig advies over de inrichting van uw woning. Exclusiviteit staat voorop in het veelzijdige assortiment. Meerdere keren per jaar presenteert Rivièra Maison een nieuwe collectie, afgestemd op de seizoenen.
Maastrichter Brugstraat 5 • T +31(0)43 321 04 21 maastricht.rivieramaisonwebsite.nl 116
117
WILLY VOSSEN JEWEL AND TIME
HULCHI BELLUNI • MARCO BICEGO • ROOS • MARTINSHOF • VOSSEN PRIVATE COLLECTION • ARTHUR SCHOLL • A. ODENWALD LEO WITTWER • DIAMONDE • R&C • XEN • IWC • BREITLING ZENITH • OMEGA • RADO • TAG HEUER • EBEL • LONGINES FREDERIQUE CONSTANT • TECHNOMARINE • TISSOT • EDOX JACOB JENSSEN
Maastrichter Brugstraat 11-13 • T +31(0)43 325 30 55 www.willyvossen.nl 118
119
FITTZ MEN’S FASHION This is for the game-changers, the movers and the shakers, the early adopters, the brave and the confident, for those that are ready to kick through the frontiers of mainstream and stand out. This is for the collectors of next level silhouettes and jaw-dropping looks, the fans of balanced elegancy, for those that want to look cool by day and smashing by night.
Maastrichter Brugstraat 9 • T +31(0)43 326 26 15 www.fittz.net 120
STYLISH MENSWEAR Als u op zoek bent naar iets trendy’s, iets aparts, iets dat niet iedereen heeft, loop dan eens binnen bij Stylish Menswear. Trendy Italiaanse mode voor de man van de 21ste eeuw! Tot de merken behoren: Xagon, Adamus, Karl Mommoo en Minimal.
If you are looking for something trendy, something a little quirky, something unique, come and take a look inside Stylish Menswear, stocking trendy Italian fashion for the 21st century gentleman. Brands including Xagon, Adamus, Karl Mommoo and Minimal.
Achter het Vleeshuis 35 • T +31(0)6 4346 82 95 121
DE JONGENS 13 Mannenmode voor mannen die mode en stijl begrijpen.
For men who understand fashion and style.
CIRCLE OF GENTLEMEN, DRYKORN, MESSAGERIE, BRAIN DALES, MANUEL RITZ, COLMAR, PARAJUMPERS
DE JONGENS 13 122
Achter het Vleeshuis 36 • T +31(0)43 325 56 13 www.dejongens13.nl 123
SJIEKO.COM Sjieko.com is een stoere kledingzaak met een duidelijk eigen smoel. Hier vind je een uitgebreide collectie, samengesteld door jonge enthousiaste ondernemers. Een combinatie van colourful leather belts and jackets,
leather bags, vintage printed tees, hooded sweats, rough shoes and boots, and fashionable chino’s. Graag tot ziens bij Sjieko.com! Sjieko.com is a trendy urban clothing shop with a style all its own.
Achter het Vleeshuis 39 • T +31(0)43 352 00 02 www.sjieko.com 124
125
CONFLICT DESIGNMARKET Bij Conflict Designmarket, gelegen in het historische centrum van Maastricht, kun je designer cadeauartikelen en interieuraccessoires kopen, met het accent op Dutch Design en merken als Droog Design, Moooi, Hay en Tichelaar Makkum.
MaxMara Store (franchise) Bredestraat 2 • T +31(0)43 350 08 40 www.maxmaramaastricht.nl 126
Located in the historic centre of Maastricht, Conflict Designmarket sells designer gift items and home accessories with an emphasis on Dutch Design, featuring brands like Droog Design, Moooi, Hay, and Tichelaar Makkum.
Minckelersstraat 14 • T +31(0)43 321 11 86 www.conflict.to 127
SUPERDRY Textuur, details en kwaliteit. Met de herfst- en wintercollectie komt Superdry sterker dan ooit voor de dag. Versieringen, luxueus leer en artisanale selvedge denim verleggen opnieuw de grenzen. De collectie is doorspekt
met texturen in zachte herfstkleuren, maar ook felle uitschieters, details in shearling en op-en-top wintervoeringen. See you!
Sint Amorsplein 17 • T+31 (0)43 326 54 00 www.superdry.com 128
129
WOL WOLLE WOOL Het assortiment is zorgvuldig geselecteerd en biedt voor eenieder wat wils. Van acryl tot eco-katoen en fairtrade, maar ook mooie merino, angora en kasjmier. Daarnaast zitten breipakketten van Christel Seyfarth in de collectie.
The range has been carefully selected and offers something for everyone, from acrylic yarn to eco-cotton and fair-trade products, as well as beautiful merino wool, angora, and cashmere. The collection also includes knitting kits by Christel Seyfarth.
Boschstraat 89 • T +31(0)43 326 03 60 www.wolwollewool.nl 130
BONA VENIA Al twintig jaar één van de leukste damesmodezaken in Maastricht. Nieuwe trends en klassieke mode, veelal met een Italiaans tintje, gaan hand in hand met persoonlijke service, vakmanschap en vriendelijkheid. Van zakelijk tot sportief en feestelijk. Voor
alle leeftijden en met vaste klanten uit alle windstreken. Bona Venia has been one of Maastricht’s finest ladies’ fashion stores for more than twenty years. New trends and classic fashion, mostly with an Italian character.
Onze-Lieve-Vrouweplein 3 T +31(0)43 321 10 34 131
SHEER ELEGANCE Sheer Elegance is een kleine boetiek gespecialiseerd in dames- en herenhoeden. Een deel van de damescollectie is met de hand gemaakt door eigenaresse en ontwerpster Kim Smith. Ze hebben ook een prachtige collectie voor heren, met onder ande-
re Borsalino, Stetson en Mayser. “Als je je geweldig wilt voelen, draag een hoed, dan voel je je bijzonder.” Sheer Elegance is a small boutique specializing in ladies’ and gentlemen’s hats.
Bredestraat 30 • T +31(0)43 321 35 77 www.sheerelegance.nl 132
133
SECONDHAND4ALL Al jaren een begrip op het gebied van occasionmerkkleding. U vindt er een ruime keus aan kleding en accessoires van de mooie labels, een gezellige sfeer, vakkundig advies en verse koffie of een goed glas wijn. Een bezoek aan één van onze
winkels is voor elke fashionliefhebber een feestje, want bij ons vindt u wat u nergens anders vindt. Stop met winkelen in de standaard kledingwinkels en begin uw zoektocht bij Secondhand4All!
‘The best Secondhand Shop’ Alexander Battalaan 38 • T +31(0)43 321 70 70 www.secondhand4all.nl 134
Bredestraat 16 • T +31(0)43 321 47 07 www.secondhand4all.nl 135
KOREMAN EIGENTIJDS WONEN Al meer dan 50 jaar een succesvolle speciaalzaak in Perzische, oosterse en designtapijten. Aangevuld met een prachtige collectie oosters en modern designinterieur. De basis van dit succes is simpel: een unieke en betaalbare voorraad!
For more than 50 years Koreman has specialized in selling Persian, Oriental, and design carpets. We also offer a beautiful range of Asian and modern design accessories for the home. The foundation of our success is simple: unique, affordable wares!
COURTENS BIKE SPORTS SALES & RENTALS Calvariestraat 16 • T +31(0)43 321 38 20 www.fietsverhuurmaastricht.nl 136
Helmstraat 12 • T +31(0)43 321 29 26 www.koremanmaastricht.nl 137
BAKKERIJ HERMANS Deze familiebakkerij aan de Zakstraat is een begrip in Maastricht. Sinds 1936 worden hier de heerlijkste vlaaien en broden gebakken. Een echte warme bakker met ambachtelijke receptuur, dat proef je! Mensen
nemen hun brood of gebak nog warm mee naar huis. Geopend: di-wo-za: 8:00-16:00 uur do-vr: 8:00-17:00 uur zo: 9:00-12:30 uur
Zakstraat 9 • T +31(0)43 321 31 17 www.bakkerijhermans.nl 138
139
THIESSEN WIJNKOOPERS Oudste wijnhuis van Nederland, tegelijkertijd eigentijds wijnbedrijf en winkel. Het pand van Thiessen herbergt 1000 m2 aan authentieke, prachtig gerestaureerde wijnkelders. Bezoek deze monumentale schatten in combinatie met een wijnproeverij. Een onvergetelijke ervaring!
Oldest wine merchant in the Netherlands, modern wine company and shop in one. Thiessen’s premises are home to 1000 m2 of beautiful authentic wine cellars. A visit, combined with wine tasting, is unforgettable!
GEZELLIG OUDERWETS Een knus winkeltje met een sfeervolle inrichting dat uitnodigt om rond te neuzen tussen artikelen die uniek zijn. Dit zijn spullen die stuk voor stuk een eigen verhaal hebben.Van oude keukenspullen tot verzilverd bestek
en van een Engels poppenhuis tot nostalgische serviesonderdelen. Wie van Maastricht houdt vindt hier ook curiosa van deze mooie stad, zoals beeldjes en servies. Graag tot ziens bij Gezellig Ouderwets!
Brusselsestraat 26 • T +31(0)6 1058 04 31 www.gezelligouderwets.nl 140
THIESSEN WIJNKOOPERS
-
GROTE GRACHT 18
-
0031(0) 43 325 13 55
141 - WWW.THIESSEN.NL
KRUISHERENHOTEL DESIGN TUSSEN HEMEL EN AARDE Dit unieke designhotel in hartje Maastricht is de ideale plek om even bij te komen van het shoppen. Drink een glas wijn in de trendy wijnbar Rouge & Blanc of geniet van een luchtige lunch
of diner in het Kruisherenrestaurant. In de zomer kun je genieten op het prachtige Pandhofterras met Ruinart Champagnebar!
Kruisherengang 19 • T +31(0)43 329 20 20 www.chateauhotels.nl 142
IL BACARO Il Bacaro is een traditionele Italiaanse “bar e cucina”, gelegen aan het mooie Vrijthof te Maastricht. De ideale plek om te lunchen of te dineren in een mediterrane sfeer.
Il Bacaro is a traditional Italian ‘bar e cucina’ on the beautiful Vrijthof square in Maastricht. It’s the perfect spot for enjoying lunch or dinner in a Mediterranean atmosphere.
Vrijthof 16E • T +31(0)43 326 47 00 www.ilbacaro.nl 143
BRASSERIE BRITANNIQUE Gelegen aan het mooiste plein van Maastricht, het Vrijthof, ligt Brasserie Britannique. Laat u verrassen door de combinatie van art nouveau en Jugendstil van de brasserie.
GIO’S CUCINA CASALINGA Vrijthof 29-A • T +31(0)43 325 62 75 144
On Vrijthof square, Maastricht’s most beautiful square, you will find Brasserie Britannique. While enjoying your meal, you can delight in the beautiful Art Nouveau decor.
Vrijthof 6 • T +31(0)43 321 86 91 www.hotel-britannique.nl 145
IN DEN OUDEN VOGELSTRUYS ‘De hoeskamer vaan Mestreech’ ‘Maastricht’s living room’ ‘De Struys’ staat bekend als het oudste café van Maastricht. Heerlijk genieten van de Maastrichtse gastvrijheid. Binnen of buiten op het terras
aan het welbekende Vrijthof. In den Ouden Vogelstruys biedt u ook catering aan en verzorgt uw barbecues, evenementen en cateringconcepten in de door u gewenste vorm. Het Struys-team staat voor u klaar!
Vrijthof 15 • T +31(0)43 321 48 88 www.vogelstruys.nl 146
147
LA BONBONNIÈRE In het Grand-Theatercafé van La Bonbonnière waant u zich in het Parijs van de jaren 30. Genieten in een sfeervolle entourage, van een lunch tot uitgebreid diner.
At the Grand Theatre Café of La Bonbonnière, you can imagine that you are in Paris in the 1930s. Enjoy a lunch or a sumptuous dinner in an attractive setting.
Achter de Comedie 1 • T +31(0)43 350 09 35 www.bonbonniere.nl 148
BEEZ FRESH LUNCH, DELICIOUS COCKTAILS! BeeZ is een bruisend café waar je overdag geniet van een verse lunch en ’s avonds van een heerlijke cocktail. De uitgebreide cocktailkaart bevat mojito’s, sours en martini’s met spannende smaken. Vakkundig
geserveerd met passie en plezier. Bezoek BeeZ ook voor een shopping break met een tosti, focaccia of panini en een lekkere latte macchiato. See you at BeeZ!
Achter het Vleeshuis 7 • T +31(0)43 311 38 98 www.beezmaastricht.nl 149
GRAND CAFÉ EDD’S Welkom bij Grand Café EDD’s, bekend om zijn live-optredens. Voor een heerlijke lunch, diner en borrel kom je in EDD’s. Meer dan 25 verschillende soorten bieren met daarbij een passend kaasplankje. U kunt genieten van een kaart met gerechten uit de
Euregio en specialiteiten bereid met bier. En natuurlijk onze alom bekende tapaskaart, met daarbij een heerlijk wijntje uit ons uitgebreide wijnassortiment. Kom naar het gezelligste restaurant/café van Maastricht! Ons motto: Uitgaan moet je beleven.
Heggenstraat 3 • T +31(0)43 352 17 17 www.edds-cafe.nl 150
LUNCH & ZO Trendy en gezellig! Een kop koffie met een advocaatje en karamel, inmiddels een begrip in Maastricht. Heerlijke luxe mediterraanse broodjes, rijkelijk belegd én net even anders gepresenteerd.
Een uitgebreide pastakaart, salades, soepen én een verrassende high tea maken onze menukaart compleet. Kortom, passie, smaak en gezelligheid. Proef, geniet en ervaar het bij Lunch& Zo!
Sint Amorsplein 2 • T +31(0)43 326 49 04 www.lunchenzo.com 151
152
153
DE COMEDIE De Comedie is een smaakvolle zaak met veel warmte, waar jong en oud elkaar ontmoeten en genieten van de aantrekkelijke drankjes en gerechten voor ieder moment van de dag. De keuken is dagelijks geopend van 10.00 tot 22.00 uur.
De Comedie is a tasteful, welcoming restaurant, where young and old get together and enjoy the appealing food and drinks at any time of day. The restaurant is open daily from 10:00 AM to 10:00 PM.
Onze Lieve Vrouweplein 30 • T +31(0)43 325 93 29 www.decomedie.nl 154
CAFÉ CHARLEMAGNE Café Charlemagne ligt op één van Maastrichts mooiste pleinen, het Onze-Lieve-Vrouweplein. Heerlijk ontbijten, lunchen of dineren in ons sfeervolle bruin café met jarenlange traditie of op ons grote gezellige terras!
Café Charlemagne is located on one of Maastricht’s most beautiful squares, the Onze-Lieve-Vrouweplein. Enjoy a delicious breakfast, lunch, or dinner in our charming traditional café or on our delightful terrace!
Onze Lieve Vrouweplein 24 • T +31(0)43 321 93 73 www.cafecharlemagne.nl 155
GRAND CAFÉ DE LA BOURSE Grand café de la Bourse is gelegen onder het gelijknamige hotel aan de Markt van Maastricht. Gezellig, ongedwongen eten en drinken met een prachtig uitzicht op het historische stadhuis, met gevelbreed verwarmd terras.
Grand café de la Bourse is situated on the ground floor of the hotel of the same name on Maastricht’s market square. Cosy, casual wining and dining with a magnificent view of the historic city hall, with an extensive heated terrace.
Markt 37 • T +31(0)43 321 81 12 www.grandcafedelabourse.nl 156
CAFÉ LOCAL Café Local, de naam zegt het al: lokale ligging en lokale producten. Voor de Maastrichtenaar, maar zeker ook voor de toerist die zich hier ‘local’ en thuis zal voelen. Gelegen midden in het centrum, aan de zonzijde van het
Stadhuis van Maastricht. Geniet al vroeg op de dag van onze kwaliteitskoffie op ons zonnige terras. Ook voor een heerlijke lunch of heerlijk diner bent u bij ons aan het juiste adres!
Markt 38 • T +31(0)43 326 38 55 www.cafelocal.nl 157
You didn’t visit Maastricht if You didn’t visit Pieke Potloed !!
EETCAFÉ JOUR DE FÊTE Kom binnen… In ons gezellige eetcafé Jour de Fête. We leggen je graag in de ‘bourgondische’ watten. Heerlijk eten en drinken, ontspannen en genieten met een uitzicht waar je ‘geer’ tegen zegt.
Lunch
Menu in English
Diner Deutsch
Français
Borrel Es pagñol
Sporenstraat 5 • T +31(0)43 321 59 68 www.piekepotloed.nl
158
Welcome to our cosy restaurant Jour de Fête. We like to pamper you, in the true local style. Great food and drinks, relaxation, and a view that is out of this world. At Jour de Fête we know what enjoyment is.
Markt 32 • T +31(0)43 325 69 32 www.eetcafejourdefete.nl 159
IN EN RONDOM MAASTRICHT
DIS/COOKING © Paul Mellaart Laat u pamperen bij Schoonheidsinstituut Nadine Gregoire op Sint Pieter. Zoek en vind die heerlijke wijn bij Vojacek Wijnen. Meer een bierdrinker? Volg dan de Mestreechter Brandslang, een bierroute langs een aantal Maastrichtse horecagelegenheden die Brand schenken. Overnachten in de stad kunt u natuurlijk bij het Van der Valk Hotel Maastricht. Ook in de dorpen rond Maastricht en in het Heuvelland is genoeg te ontdekken. Hier is een leuk idee: huur een scooter bij Scooterverhuur Limburg -- een prima manier om de regio te verkennen -- laat de stad achter u en zet koers richting de periferie van Maastricht en het omringende Heuvelland. Breng eens een bezoek aan de Brand Bierbrouwerij in Wijlre. Luxe overnachten kan bij Château St. Gerlach in Houthem, bij Valkenburg a/d Geul. Of bij Hotel Vue in Berg en Terblijt, waar u heerlijk kunt eten, binnen of buiten op het fraaie terras met een fantastische speeltuin voor de kids. 160
Kookworkshops, teambuilding, private dining en vergaderen op een van de meest inspirerende locaties in hartje Maastricht. Dis/Cooking zorgt voor een sfeervolle setting waarin u zich thuis voelt.
Cookery workshops, teambuilding, private dining and meetings in one of the most inspiring locations in the heart of Maastricht. Dis/Cooking takes care of an atmospheric setting where you feel at home.
Tafelstraat 28 • T +31(0)43 325 91 17 www.discooking.nl 161
Een mooie huid begint bij Instituut voor huidverbetering Nadine Gregoire
TOON HERMANS HUIS MAASTRICHT Kanker raakt ons allemaal Hoe ga je ermee om? Loop dan eens binnen voor een goed gesprek, informatie of voor onze vele activiteiten. Dat geeft weer energie.
Cancer affects all of us How do you deal with it? Please visit our house for a friendly chat and gather information about our activities. This will give you the new and positive energy you need!
nadine gregoire Perfect Skin Jekerweg 46 6212 GC Maastricht
Sint Servaasklooster 33 • T +31(0)43 326 10 00 www.thhm.nl
Open: ma t/m wo 9-20u, do 9-21u, vrij 9-18u, za (alleen op afspraak) 9-14u 162
+31 43 326 0469 info@nadinegregoire.nl www.nadinegregoire.nl
163
PROEVEN & GENIETEN
De Mestreechter Brandslang
Café De Belsj Mstr. Heidenstraat 7
Café De Wolwaag O.L.Vrouweplein 27a
Hallo Mestreeg Grote Gracht 5
Café In den Ouden Vogelstruys Vrijthof 15
Café In de Karkol Stokstraat 5
Café de Tribunal Tongersestraat 1
Café De Knijnspiep Muntstraat 45
Café Forum Sint Pieterstraat 4
Café Lure Grote Looiersstraat 7
Brand Beerhoes Maastricht Spoorweglaan 4
Eetcafé Minckelers Markt 35
Café Local Markt 38
Grandcafé au Mouton Blanc Kersenmarkt 10
Café La Clé Kesselskade 60
Café ‘t Rozenhoedje Boschstraat 109
Café ‘t Pruuske Hoogbrugstraat 9
Deze horecagelegenheden staan voor gastheerschap en kwaliteit. Hier kunt u genieten van een uitgesproken assortiment bieren van de Brand Bierbrouwerij.
Voor meer informatie en /of reserveringen, ga dan naar onze site: 164
www.mestreechterbrandslang.nl
165
ONTDEK MAASTRICHT EN OMGEVING PER E-BIKE OF PER SCOOTER!
HOTEL VAN DER VALK Maak een mooie tocht door historisch Maastricht of het prachtige Limburgse heuvelland. Romantisch met z’n tweeën op pad, gezellig met een groep vrienden, familie of collega’s.
Onbeperkt eten en drinken! Iedere vrijdag, zaterdag en zondag genieten van wat onze keuken u te bieden heeft. Voor kinderen is er een avondvullend programma onder leiding van Chef Kenny.
Unlimited food and beverages! Every Friday, Saturday and Sunday you can indulge in all the fine food! For the kids there is a fun-filled program supervised by Chef Kenny.
E-Bike al vanaf € 15,- / Scooter al vanaf € 25,Gratis routekaart • Geen borg • Inclusief WA verzekering • Geen helmplicht Locatie in centrum Maastricht vlakbij station • Diverse arrangementen Gespecialiseerd in grote groep verhuur
166
Akerstraat 18, Maastricht T +31 (0)43 711 4300 www.scooterverhuurlimburg.nl www.e-bikeverhuurlimburg.nl
Nijverheidsweg 35 • T +31(0)43 387 35 00 www.hotelvandervalkmaastricht.nl 167
Fotografie: Etienne van Sloun
CHÂTEAU ST. GERLACH Buitenplaats van Maastricht Op dit adembenemende landgoed vind je het luxe hotel Château St. Gerlach. Parkeren doe je hier gratis en de shuttle service brengt je in 10 minuten naar hartje Maastricht. Geniet van een spabehandeling in het intieme
Spa & Wellness St. Gerlach of proef een typisch Limburgs streekgerecht in de Bistrot (’s zomers op het heerlijke Pandhofterras). Als je chique wilt dineren, kies je voor à la carte restaurant Château St. Gerlach.
Joseph Corneli Allee 1 • T +31(0)43 608 88 88 www.chateauhotels.nl 168
169
HOTEL VUE Hotel Vue is een comfortabel drie sterren hotel met een unieke in een mergelgrot gelegen eventlocatie: La Caverne. Vue is de perfecte locatie om heerlijk te ontspannen of te meeten met vrienden en/of familie. Gelegen aan natuurpark ‘Ingendael’
kunt u onder het genot van een hap en een drankje, in ons restaurant of royale terras, heerlijk bijkomen van de alledaagse drukte. Speciaal voor de kids is er een TŪV gecertificeerde speeltuin met boomhut die vanaf ons terras zichtbaar is.
Wolfsdriesweg 7 • Berg en Terblijt • T +31(0)43 604 06 52 www.vue-caverne.nl 170
171
EVENEMENTEN / EVENTS
172
Agenda MECC: www.mecc.nl
Magisch Maastricht
29 nov. t/m 30 dec.
Diverse locaties
Maastricht Colors You / Roze Zat. 20 juni
diverse locaties
BACA Projects
t/m 11 januari
Bonnefantenmuseum
Scenesconnected
juni
locatie onbekend
Interclassics & Topmobiel
8 t/m 11 januari
MECC
Ronde van Wolder
4 en 5 juli
Wolder
Maastricht aan Tafel
25 jan. t/m 8 feb .
Diverse restaurants
Andre Rieu Concerten
10, 11, 12 juli
Vrijthof
Nacht van de Klassieke Muziek
30 januari
Conservatorium
l'Europe et l'Orgue
juli en augustus
Diverse locaties
Ragweek
half februari
Diverse locaties
Quatorze Juillet
14 juli
Jekerkwartier
Carnaval
15 t/m 17 februari
Binnenstad
Kadefeesten
juli
Kesselskade
Boekenweek
7 t/m 15 maart
Centre Céramique
Living Statues Festival
26 juli
Diverse locaties
28e editie TEFAF
13 t/m 22 maart
MECC
Ridderronde
5 augustus
Centrum
DURING TEFAF
13 t/m 22 maart
Diverse locaties
Maastricht aan Tafel
2 t/m 16 augustus
Diverse restaurants
MABP
13 t/m 15 maart
Sint Janskerk
Intern. Jeu de Boules Toernooi
14 t/m 16 aug.
Vrijthof
Citypolo Maastricht
20 t/m 22 maart
Vrijthof
INKOM 2015
17 t/m 21 aug.
Diverse locaties
Jazz Masters Maastricht
21 en 22 maart
Theater aan het Vrijthof
Preuvenemint
27 t/m 30 aug.
Vrijthof
Affordable Art Fair
15 t/m 19 april
Tapijnkazerne
Festival Bruis
september
De Koompe
Amstel Gold Race
19 april
Maastricht en Zuid-Limburg
Parcours
14 september
Diverse locaties
Koningsdag
27 april
Diverse locaties
Open Monumentendag
12 en 13 september
Diverse locaties
Sint Servaaskermis en processie 8 t/m 17 mei
Vrijthof
Musica Sacra Maastricht
september
Diverse locaties
Kunsttour
22 t/m 25 mei
Diverse locaties
Kinderboekenweek
7 t/m 18 oktober
Centre Céramique
Summer Deejays
mei
De Griend
Nederlandse Dansdagen
2 t/m 4 oktober
Diverse locaties
Dancetour
mei
Markt Maastricht
Château Maestricht
oktober / november
Vrijthof
JekerJazz Artlive
eind mei
Jekerkwartier
Popronde
oktober / november
Diverse café’s
El Dunya
14 mei
Stadspark
JekerJazz Festival
oktober
Jekerkwartier
D(esign) Day
15 t/m 17 mei
vooralsnog onbekend
Festival Jong
Herfstvakantie
Diverse locaties
Week van de Amateurkunst
30 mei t/m 7 juni
Diverse locaties
MJazz
november
MECC
FASHIONCLASH
11 t/m 14 juni
Diverse locaties
World Press Photo
november
Centre Céramique
Maastrichts Marathon
6 juni
start in centrum
De 11e van de 11e
11 november
Vrijthof
Wyck Live
juni
Wyck
Sinterklaas aan de Maas
november / december Diverse locaties
Manus van Alles Festival
juni
Wittevrouwenveld
Magisch Maastricht
november / december Diverse locaties
173
NOTES
DEZELFDE KRACHTIGE SMAAK IN EEN NIEUWE FLES
174
175 Met trots voor u gebrouwen - Geen 18, geen alcohol
NOTES
Niet voor niets hèt adres voor elke wijnliefhebber
Powered by Vojacek Wijnen
Maastricht Tongerseweg 15 043 - 325 31 70 Amsterdam Van Baerlestraat 118 020 - 217 03 19 www.winesupply.nl
176
177
Sin t
ramique
rd leva
at
tra
ter ss
Pie
sbou Maa
Avenue Cé
r.
traat
Sint Bernarduss
Koestraat tr. ens Heid
sst
eg
puntw
Maas
ve
e lie
M’tr
Lo oie r
at
Het B
at
tra
ns
pe
Pa
laan
laan
Batta
rweg
Spoo
nder
Alexa
nwal
l
singe
kken
bara
lmina
Wilhe
Lage
Wijcker Grachtstraat
at
Stene
Rechtstraat Cörversplein
ulevard
Wolfstraat
o Maasb Stokstraat
Het B
Havenstraat Onz
t straa Hond
a.d. Molens
Bouillonstraat
laan
Batta
l singe
lmina
en rakk
at
MAASTRICHT OVERVIEW
mm el
g
lelwe Para
nder
Alexa
e ba
Wilhe
Lag
Sta
Wolfstraat
straat
Minckeler
gen
Heg stra at
str.
t ach
tweg
spun Maa
hofstr.
at oen
rsgr
Nieuwen
Akerstra lein P Hoogbrugp
traat Hoogbrugs Kap
P ie Loo
t
Rechtst raat
Oeverwal
ine
kade
ls Kesse
Kle
Sporenstraat
sstr. acob St. J
rkt lma Eze
ark ansp Herm Henri
aa str
Wijcker Grachtstraat
Muntstraat Nieuwstraat
Spilstraat
Helmstraat
r looste ervaask Sint S
Ko
Batterijstraat
Boschstraat
t n straat Bogaarde
r. nst ijne puc Ca
raat
rtens gel
179 178
t traa
gijn tr. Grote
Hoge Brug ls Tafe
Be rss oie Lo Kl. at stra erse Tong
Plein 1992 Onze Lieve P Vrouweparking
Le
raat
Ruiterij markt te
P t
Graan
Vrouweplein
. nstr Cor
aat
Witmakersstr.
nstr ncule
is t
Plankst traa
des Bre
Maastr.smedenstr. leeshu a.h. V traa tiels Pla
Stationsstraat
Wycker Brugstraat M’tr Brugstraat
P
Jodenstraat
Grote Staat
Sint Servaasbrug Vrijthof
Mariast
G ote Gr
laan helm Wil
Sint
Markt Entre Deux
ht rac
Wilhelminabrug
P Mosae Forum
Markt
Maa sin ina
Hoenderstraat ht Grac Grote
Gubbelsstraa
180