Mannenmode voor mannen die mode en stijl begrijpen. For men who understand fashion and style.
CIRCLE OF GENTLEMEN / DRYKORN PARAJUMPERS / BRIAN DALES TRAMAROSSA -JEANS / BOB
DE JONGENS 13
Achter het Vleeshuis 36 • T +31(0)43 325 56 13 www.dejongens13.nl
VOORWOOR D PR EFACE
4
www.liquilove.nl Maastricht
Dames en heren,
Ladies and gentlemen,
Graag heet ik u van harte welkom in Maastricht.
Welcome to the city of Maastricht.
Een internationale universiteitsstad met een eeuwenoude geschiedenis, een historische binnenstad, een prachtige omgeving en een warme volksaard. Een oase voor wie van het goede leven houdt.
An international university town with an age-old history, a historic inner city, a beautiful setting and a warm regional character. An oasis for anyone who loves the good life.
Ik nodig u graag uit om tijdens uw verblijf optimaal van dit goede leven te genieten. De Shopping Maastricht die nu voor u ligt, geeft u tips over restaurants, winkels en hotels die uw verblijf zullen veraangenamen.
I am pleased to invite you to enjoy, during your stay, this good life as much as possible. This issue of Shopping Maastricht offers tips on restaurants, shops and hotels that will make your stay in Maastricht even more pleasant.
Geniet van onze prachtige stad!
Enjoy our beautiful city!
A. Penn, Burgemeester van Maastricht
A. Penn, Mayor of Maastricht 5
COLOFON Shopping Maastricht is een product van DD Communications Verwerhoek 40, 6211 KS Maastricht, T 043 326 2862 www.ddcommunications.nl
FASHIONCLASH
Sales en Marketing Sandra Kreutz - TrendSales M 06 2166 4444, www.trendsales.nl Vormgeving Ontwerpburo RS DD Communications Ontwerp cover Simone Golob, www.simonegolob.nl Fotografie Mathilda Hunter, DD Communications Met dank aan Annemarie Penn VVV Maastricht Maastricht Visitors & Convention Bureau Kleine Staat 1, 6211 ED Maastricht, T 043 325 2121 www.vvvmaastricht.nl © 2017-2018 DD Communications www.ddcommunications.nl Niets uit deze uitgave mag worden gebruikt zonder schriftelijke toestemming van de uitgever (DD Communications).
6
Fashion My Religion! De 10de editie van het festival vindt plaats van 15 t/m 17 juni 2018 Het programma met modeshows, exposities, MAFAD afstudeershow, popup-events in de stad, fashion talks, theater en dansperformances geeft modetalenten de mogelijkheid hun werk te tonen aan een divers (inter) nationaal publiek. FASHIONCLASH Festival biedt een podium aan meer dan 100 talenten uit binnen- en buitenland en is een unieke gelegenheid om talent te ontdekken en om geïnspireerd te raken door de kunst van mode. Het festival is voor iedereen toegankelijk via kaartverkoop. Een groot deel van het programma is gratis. FASHIONCLASH Festival is een initiatief van Stichting FASHIONCLASH, een innovatief en interdisciplinair showcase platform voor modeprojecten, cross-overprojecten en een wereldwijd netwerk van opkomende ontwerpers en artiesten. Een van de recente projecten is Forza Fashion House, de nieuwe broedplaats voor creatieve industrie en talentontwikkeling in Maastricht en de regio. Naast werkateliers, een collectieve ontmoetingsplek, een multifunctionele eventruimte en een showroom heeft FC hier zijn permanente kantoor. www.fashionclash.nl www.forzafashionhouse.nl 7
INHOUD / CONTENTS Accessories
Atelier Maestricht 115 BieZoe Accessoires 124 Bonaparte 58 De VerwonderinG 38 Ferrum Trendjuwelier 120 Hermès Maastricht 27 Joyería 30 Mayfair 61 Mrs O & more 22 Sjieko.com 100
Art, Antiques & Books
Antiquariaat Librairie Stille 37 Liquilove 4 Paul Jaspers Hairdresser & 24 Art Gallery
Mestrini Optiek Optiek Carl Kramp Siefers Opticum
Flowers
De Rozengaard
Food & Beverage Shop Bakkerij Hermans Bread & Delicious
Hats
Sheer Elegance
Interior & Lifestyle
De VerwonderinG 38 Mrs O & more 22 Sjieko.com 100 Tizia Jewels and Art 32
B1 Original De Rozengaard De VerwonderinG Gorissen Bedrijfskeukens Koreman Custom Handmade Carpets Wishlist Things Conceptstore
Beauty
Jewellery
Bags
Paul Jaspers Hairdresser & Art Gallery
Bikes Sales & Rentals Courtens Bike Sports
Children’s wear
24
116
Angels & Heroes 84 Piedi d’Oro e Più (children) 38 Woolrich 72 8
Eyewear
25 98 60 23 123 20 114 69 23 38 46 118 105
Bonaparte 58 Bron 57 Étoile Maastricht 59 Ferrum Trendjuwelier 120 Leon Martens Juweliers 26 Mi Pasión 36 Pont d’Or 34 Tizia Jewels and Art 32
Leather
Sjieko.com 100
Lingerie
Lincherie Maastricht
106
Men’s Fashion
Atelier Maestricht 115 Camel Active Store 62 De Jongens 13 2 GANT 74 Hannes Roether 104 Mayfair 61 NZA Store 56 Sjieko.com 100 State of Art 108 Superdry 112 Woolrich 72
Men’s Fashion +sized Hemingway’s Maastricht
Musea
Bonnefantenmuseum Centre Céramique Museum a/h Vrijthof Museum Marres Natuurhistorisch Museum RHC Limburg
103 29, 91 91 92 92 93 93
Shoes
Loak Shoemakers (men) Meulenhoff Schoenen (men) Noë (women) Piedi d’Oro e Più (children) Sjieko.com (women, men)
63 110 107 38 100
Trend Jewellery
BieZoe Accessoires 124 De VerwonderinG 38 Ferrum Trendjuwelier 120 Joyería 30 Mrs O & more 22
Women’s Fashion
GANT 74 Gigue 64 Hannes Roether 104 Hermès Maastricht 27 Kris Wolf Women’s Wear 35 Max Mara Store Maastricht 102 Mi Pasión 36 Oska 70 Sarah Pacini 66 Sjieko.com 100 Superdry 112 Sylver 68 Tizia Jewels and Art 32 Woolrich 72
Second Hand
Madame Pompidou 90 Secondhand4All 117
9
SLEEP, EAT & DRINK Hotels
Boutique Hotel Grote Gracht Boutique Hotel Sint Jacob Château St. Gerlach Eden Designhotel Maastricht Hotel Beaumont
129 128 149 42 41
Hotel BeeZ 127 Hotel Botticelli 86 Hotel Les Charmes 88 Hotel The Dutch 40 Kruisherenhotel 125 Le Theatre Hotel 137
Italian
Bocca Lupo 135 Cucina 50 50 Gio’s Cucina Casalinga 132 Ristorante Donatello’s 87 Sjiek Kookpunt 51 Vino&Friends 78
Mediterranean
Lunch & Zo / Pasta & Zo ‘t Wycker Cabinet
Restaurants Bar and Kitchen
Cinq 48 ‘t Wycker Cabinet 44 Van Wijck 46
Café/Pub food Bistro Allo Allo Café Charlemagne Café de Bóbbel Café In De Karkol Café Tribunal De Comedie Dock Five Petit Café Moriaan
Chocolate & Coffee
146 140 139 76 89 138 146 77
Catunambú 152 Chocolate Company 75
10
Catering
Cocktails
BeeZ 126
Grand Café
Brasserie Britannique Brasserie Revue Grand Café de la Bourse Grand Café de Perroen
136 137 141 134
French
Brasserie Flo Maastricht 42 Cinq 48 ‘t Wycker Cabinet 44
International
Cinq 48 Harbourclub 145 Harry’s 41
Madame Henriëtte Make and Take Sjiek Kookpunt
Cookery workshops Sjiek Kookpunt
Going out
Grand Café De La Bourse
131 44 150 153 51
Patisserie/Bakery Cake shop Bakkerij Hermans Bread & Delicious
122 20
Take away
Madame Henriëtte 150 Make and Take 153 Sjiek Kookpunt 51 Vers. 133
Wine Bar
Vino&Friends 78 Wienkontor BK7 96
51 141
Lunch
BeeZ 126 Make and Take 153 Van Wijck 46 Vers. 133
Ice Cream & Sweets
Pinky 156
11
THE MAASTRICHT WALK Deze route laat u een mooi gedeelte van historisch Maastricht zien en leidt u langs meerdere bezienswaardigheden en mooie stukjes natuur. U kunt op ieder punt beginnen met de route en komt altijd weer bij uw opstappunt uit! We starten in stadsdeel Wyck, bij De Wiekeneer*, het beeld vlak vóór Hotel Beaumont (Wycker Brugstaat 2). Loop via de Lage Barakken richting Hoogbrugstraat en sla hier rechtsaf. Loop tot aan het Waterpoortje* aan de Maas. Volg de Maasoever tot aan St. Servaasbrug* en steek hier brug over. Sla in brede winkelstraat na 20 meter linksaf onder Passage naar de Stokstraat. Op einde Stokstraat gaat u naar links. Steek over en loop meteen rechts de Onze-Lieve-Vrouwewal* op. Nu alsmaar rechtdoor tot de Helpoort*. Neem hier de trappen naar beneden en sla rechtsaf de Sint Bernardusstraat in. Doorlopen tot het Onze-Lieve-Vrouweplein (OLV Basiliek*), links aanhouden en dan eerste straat links, de Koestraat, in. Op einde van Koestraat naar rechts, langs de Bisschopsmolen*. Aan einde weg rechtdoor de Tafelstraat in. Op einde Tafelstraat naar rechts. U komt dan uit bij Achter de Molens. Na 50 meter schuin links het Klein Grachtje in en vervolgens langs de oude stadswal* en de Verwerhoek tot aan de Lenculenstraat. Hier linksaf. Vervolg uw weg via de Tongersestraat, langs de universiteit (links), naar het stadspark. Ga na het beeld van D’Artagnan linksaf verder het park in. Loop over het tweede bruggetje links onder de stadswal* door, tot aan de Grote Looierstraat. Het Natuurhistorisch Museum* vindt u links op het Bosquetplein. Rechts de Grote Looierstraat in. Dan eerste straat rechts de Kleine Looierstraat in. Einde rechts de Sint Pieterstraat in en dan (let op!) na ca. 50 meter links onder de poort door langs de watermolen* het weggetje volgen en bij de sluis het riviertje de Jeker oversteken. Hierna naar links en de stadswal volgen. Op einde afdalen en naar rechts het veldje oversteken richting Hoge Brug*. Steek de brug over. Dan linksaf terug naar de Hoogbrugstraat. Hier weer links de Hoogbrugstraat in en dan rechts de Rechtstraat inslaan. Loop door tot aan de Wycker Brugstraat. Hier rechtsaf en na ca. 300 meter bent u weer bij het beginpunt. *Bezienswaardigheden 12
We start in Wyck, next to the Wiekeneer* (bronze statue outside Hotel Beaumont, Wycker Brugstraat 2). From here, facing towards the station, turn right into Lage Barakken. Turn into the second street on your right, Hoogbrugstraat. Walk as far as the Waterpoortje*. Turn right to the St. Servaasbrug* (‘St Servatius bridge’). Cross the river, then immediately turn left, crossing the street to the small square. From here, take Stokstraat. At the end of Stokstraat, cross the street, turn left and then immediately right and head up the stairs: Onze Lieve Vrouwewal*. Keep walking until Helpoort*. Go down the stairs and turn right into Sint Bernardusstraat, walking as far as OLV square with its basilica*. Stay on the left side of the square until you reach the street at the corner of the square, Koestraat. Turn left. At the end of Koestraat you will see the mill called Bisschopsmolen*. Turn right. At the end of this street, cross the road and turn left. At Café Forum, turn right into Tafelstraat. At the end of Tafelstraat, turn right into Achter de Molens. After 50 metres, head slightly left into Klein Grachtje. Continue along the old city wall* as the street curves into Verwerhoek and Lenculenstraat. Turn left onto Lenculenstraat and Tongersestraat. After you pass the university, left on the path into the city park, leading to the bronze statue of Musketeer d’Artagnan. Follow the path where it turns left, continuing into the park. You will soon see a small bridge over the water to your left. Cross the bridge and walk throught the city wall*, continuing until you reach Grote Looierstraat. The Maastricht Museum of Natural History* is to your left, on Bosquetplein. Turn right into Grote Looierstraat. At the end, take the first street to your right, Kleine Looierstraat. At the end head right onto Sint Pieterstraat. After 50 metres you see a small square archway to your left. Head through this archway past the watermill* and follow the path. Cross the Jeker river here. Turn left and walk along the city wall. At the end turn right across the grassy area towards the Hoge Brug*. Cross the bridge. At the other end, turn left into Ruiterij, leading to Hoogbrugstraat. Turn left onto Hoogbrugstraat and then right into Rechtstraat, leading to Wycker Brugstraat. Turn right here. After around 300 metres you will arrive back at the start. *Places of interest 13
14
15
Maastricht is een stad met vele gezichten. Stadsdeel Wyck is de pareltje aan haar kroon, de titel hip waardig. Slechts de rivier scheidt dit stadsdeel van het oude centrum. Over de oude of de nieuwe brug kom je een andere wereld binnen. Een wereld waar het historische en het nieuwe harmonieus samengaan. Exclusieve mode- en designzaken, galeries, winkels met curiosa. Stuk voor stuk nodigen ze uit voor een bezoek. Bruine kroegen en sfeervolle terrassen waar je gezien wilt worden. Een sterrenrestaurant naast een prima Italiaan. Wyck is een culinaire ontdekkingstocht meer dan waard. Ook kun je kiezen uit een breed scala aan hotels. Juist vanwege de diversiteit van het aanbod is het levendig en gezellig op straat, ook na winkelsluiting. Je vindt er het Centre Céramique op Plein 1992, met de stadsbibliotheek en stadshal, waar wisselende exposities worden gehouden. Het ligt op een steenworp afstand van het mooi aan de Maas gesitueerde Bonnefantenmuseum. Let tijdens je wandeling in de oude straten op de vele gevelstenen. Wyck is de plek waar cultuur, commercie en het goede leven samengaan. The city of Maastricht has many faces, and one of its brightest is Wyck, often referred to as ‘the jewel in the crown of this city’. It surely is worthy of its reputation as hip and trendy. The old bridge or the new one across the river Meuse, separating the old town centre from Wyck, will take you into an entirely new world. Here the historical city forms a harmonious backdrop to all the new shops. Exclusive fashion and design stores, boutiques, galleries, curiosity shops. They all invite you to come in and browse. Welcome to the local pubs and lively, crowded sidewalk cafés, places to see and be seen. The four-star restaurant next to an Italian trattoria. Discover the culinary delights of Wyck! Moreover, plenty of hotels to choose from. Wyck’s streets are always lively and cosy because of the wide range and choice they offer. Culture can be found in the Centre Céramique with its modern public library and its many exhibitions. Not far off is the Bonnefantenmuseum, designed by famous Italian architect Aldo Rossi and beautifully situated on the borders of the Meuse. Enjoy walking the picturesque old streets and do not forget to look up at the numerous gables in the façades. Wyck, a place where culture, commerce and the good life meet. 16
Ton Stille, eigenaar Antiquariaat Librairie Stille
17
Wilhelminabrug
Wil
7 6
Wycker Grachtstraat
W YCK
19
Stationsstraat
28
1
laan
15
rweg Spoo
13
laan
Batta
gel
kken
inasin
bara
nder
Alexa
lm Wilhe
Wycker Grachtstraat
25 Lage
nwal
Stene
Rechtstraat
3
23
g llelwe Para
laan Batta nder Alexa
gel inasin
5 2
20
11
14 12
17
18
Wycker Brugstraat
laan
rtens
Maa
lm Wilhe
22
21
Sint
en
Cörverspl.
26 8
gel
rakk
Sint Servaasbrug
sin
e ba
10
ina
Lag
Oeverwal
Rechtstra at
helm
aat
P 4
Hoogbrug
at
straat
16
Ruiterij
24
Akerstra HoogbrugP plein
eg
puntw
Maas
19
Plein 1992
Hoge Brug
27
Maa rd
amique
leva
sbou
Avenue Cér
P
Akerstr
untw
sp Maa eg
1. Bread & Delicious P. 020 2. Mrs O & more P. 022 3. De Rozengaard P. 023 4. Paul Jaspers Hairdresser & Art Gallery P. 024 5. Mestrini Optiek P. 025 6. Leon Martens Juweliers P. 026 7. Hermès Maastricht P. 027 8. Piedi D’oro e Più P. 038 9. Bonnefantenmuseum P. 029 + 091 10. Joyería P. 030 11. Tizia Jewels and Art P. 032 12. Pont D’or P. 034 13. Kris Wolf Women’s Wear P. 035 14. Mi Pasión P. 036 15. Antiquariaat Librairie Stille P. 037 16. De VerwonderinG P. 038 17. Hotel The Dutch P. 040 18. Harry’s P. 041 19. Eden Designhotel Maastricht P. 042 20. ‘t Wycker Cabinet P. 044 21. Van Wijck P. 046 22. Cinq P. 048 23. Cucina 50 P. 050 24. Sjiek Kookpunt P. 051 25. Secondhand4All P. 117 26. BieZoe Accessoires P. 124 27. Centre Céramique 28. Centraal Station
18
P 9
P. 091
19
BREAD & DELICIOUS Bread & Delicious is een authentieke patisserie en boulangerie. Je kunt er elke dag vers brood, heerlijke Limburgse vlaaien en patisserie op topniveau krijgen. Ook voor ontbijt en lunch kunt u hier terecht.
Bread & Delicious is an authentic French-style patisserie and boulangerie. You can get exquisite fresh bread, delicious Limburg sweet tart, and pastries every day. You can also come here for breakfast or lunch.
Stationsstraat 23 • T +31(0)43 325 20 35 www.breadanddelicious.com 20
21
MRS O & MORE The place to be voor tassen, horloges, sjaals, sieraden en handschoenen. Het accent van Mrs O & more ligt op de O bag, een bijzonder tassenconcept van Italiaans design en makelij.
The place to be for bags, watches, scarves, jewelry and gloves. The focus of Mrs O & more is on the O bag, a special bag concept of Italian design and workmanship.
Stationsstraat 54 • T +31(0)43 711 22 04 www.mrsoandmore.nl 22
DE ROZENGAARD De Rozengaard is misschien wel de opvallendste bloemenzaak van Maastricht, gevestigd in een prachtig pand. Vazen, potten en een fantastisch assortiment bloemen. Laat u verrassen en bezoek onze winkel.
De Rozengaard is possibly one of the most remarkable flower shops in Maastricht, located in a beautiful building. Vases, pots and a wonderful assortment of flowers. Let yourself be surprised by a visit to our shop.
Stationsstraat 40 • T +31(0)43 325 26 25 www.rozengaard.nl 23
MESTRINI OPTIEK Of u nu kiest voor stoer of elegant, bij Mestrini Occhiali verlaat u de winkel met een stijlvolle bril. Voor de ultieme combinatie van mode en goede oogzorg bent u bij Mestrini Occhiali aan het juiste adres.
Mestrini Occhiali offers an exclusive and fashionable collection of designer eyewear. Our colleagues will be very pleased to show you our latest collection and give you good advice. Life is too short to wear boring glasses!
Stationsstraat 58 • T +31(0)43 711 22 16 www.mestrini.nl 24 Hoogbrugstraat 62 • T +31(0)46 459 71 39 • www.artsalonpauljaspers.nl
25
LEON MARTENS JUWELIERS Service, taste, elegance, unique pieces, the finest brands. Both jewels and timepieces. That is what you will find at Leon Martens. In addition, Leon Martens has a private breathtaking jewellery collection. The shop with all brands is located at the Stationsstraat in Maastricht. You can
find an annex, Leon Martens Espace, at the Stokstraat. Jewellery: Leon Martens, Pomellato, Chantecler, Chopard, Tamara Comolli Watches: Rolex, Patek Philippe, A. Lange & Söhne, Officine Panerai, Hublot, IWC, Cartier, Tudor.
Stationsstraat 39-41 • Stokstraat 24 • T +31 (0)43 325 63 63 www.leonmartens.com 26
HERMÈS MAASTRICHT Discover the world of Hermès. There is so much to find out. The finest leather goods, bags, silk and perfumes. Cashmere shawls and silk ties but also women’s and men’s wear. Do not forget the accessories
like gloves and hats. And what to think of the department ‘Maison’? Or just admire our jewellery and watch collection. The staff of Hermès Maastricht loves to welcome you.
Stationsstraat 43 • T +31 (0)43 325 88 88 www.hermes.com 27
Johannes Timmermans
BONNEFANTENMUSEUM Het Bonnefantenmuseum is een museum voor oude, moderne en hedendaagse kunst met een verrassend tentoonstellingsaanbod, diverse rondleidingen, leuke kinderactiviteiten, een Museum Shop en het gezellige Museumcafé Ipanema.
The Bonnefantenmuseum is a museum of old masters, modern art and contemporary art, with a changing selection of exhibitions and a variety of guided tours and fun children’s activities, a Museum Shop and the welcoming Museumcafé Ipanema.
Avenue Céramique 250 • T 31(0)43 329 01 90 www.bonnefanten.nl 28
29
JOYERÍA Affordable pieces of handmade Local, Spanish and French designers. Great gifts, to be delivered on request in the city within 1 hour. The smallest shop in town, where you can buy jewels with the biggest impact! The Boutique
is in Wyck, on the east bank of the river Meuse, where you will find more boutiques and good food. Sunday free cake and coffee… to be jewelled. Joyería, Love to give.
Rechtstraat 21 • T +31(0)43 850 51 40 www.joyeriashop.com 30
31
TIZIA JEWELS AND ART
the art of design
Tijdloze design sieraden + horloges van een vijftigtal ontwerpers + trouwringen, handtassen en kleurrijke beurzen + Tizia fashion: leren jasjes, mode en accessoires = Tizia jewels and art: verrassend en inspirerend. Welkom!
Timeless design jewelry + watches by more than fifty designers + wedding rings, handbags and colorful wallets + Tizia fashion: leather jackets, fashion and accessories = Tizia jewels and art: surprising and inspiring. Welcome!
Rechtstraat 41 • T +31(0)43 409 14 70 www.tiziajewelsandart.nl 32
33
KRIS WOLF women’s wear Met ruim 15 jaar expertise staat Kris Wolf voor kwaliteit, draagbaarheid en exclusiviteit. Kris stelt haar collecties met zorg samen en creëert hiermee een divers en steeds wisselend aanbod. Voor de eigentijdse vrouw die
voor iedere gelegenheid stijlvol en goed voor de dag wil komen. Of het nu voor vrije tijd, werk of een feestje is, Kris heeft het! ML Collections, MOQ, Gustav, Mucho Gusto en meer...
PONT D’OR Rechtstraat 104 • T +31(0)43 343 78 50 www.pontdor.nl 34
Rechtstraat 69 • T +31(0)43 327 08 67 www.kriswolf.nl 35
MI PASIÓN Mi Pasión damesmode ligt aan de Rechtstraat 80 in Maastricht. U vindt er moderne elegante damesmode, met merken zoals: La Salle, Cristina Gavi, Barnett & Barnett en broeken van o.a. Angels, Gardeur en andere merken, evenals de exclusieve
kettingen van Langani. Achter in de winkel is een uitgebreide collectie dansschoenen, de eerste, maar zoals blijkt niet de enige passie! De ambiance is gezellig en de dames nodigen u van harte uit!
Rechtstraat 80 • T +31(0)43 321 08 88 www.mipasion.nl 36
ANTIQUARIAAT LIBRAIRIE STILLE
Het antiquariaat is gevestigd in een monumentaal pand in hartje Wyck. Het nodigt de verzamelaar uit tot snuffelen op het gebied van regionalisme, kunst, toegepaste kunst, fotografie en bibliografie.
This antiquarian book shop is located in a historic building in the heart of the Wyck district. In this inviting shop with books on regional history, art, applied art, photography, and private presses, book collectors can’t help but go exploring.
Rechtstraat 85 • T +31(0)43 321 99 23 37
DE V ERWONDERING De VerwonderinG mag je gewoon niet missen! Al 21 jaar een begrip in Wyck. Bezoek deze verrassende mini-concept-store voor de Obag shop-in-shop, een verrassend cadeau, mooie bank, goede stoel,
stoere lamp, hifi-apparatuur of een oogstrelend sieraad… En er is nog veel meer te bewonderen! We
FairTrade.
De VerwonderinG is not to be missed! Established in Wyck 21 years ago. Visit this surprising mini concept store for the Obag shopin-shop, a wonderful gift, beautiful sofa, nice chair, hi-fi equipment or
splashing jewelry… And lots more to admire and inspire! We
FairTrade.
Hoogbrugstraat 21 • T +31(0)43 321 13 34 www.deverwonderingonline.nl 38
39
HOTEL THE DUTCH The Dutch is a lifestyle hotel situated in a town house in the district of Wyck, known for its authentic shops, bars and restaurants. Enjoy a gin & tonic in the Lobby-Bar and meet up with the locals or have
a free cappuccino or espresso in the Hangout where you can work, play games or relax.
Wilhelminasingel 60 • T +31(0)43 328 13 69 www.hotelthedutch.com 40
HARRY’S Harry’s is een tikje eigenzinnig en zonder nonsens. Lekker eten, interessant gezelschap en een goed glas wijn. De gerechten zijn herkenbaar en zonder poespas, de bediening is jong, vlot en gastvrij.
Harry’s has an independent, nononsense attitude. It’s a place for good food and wine and interesting company. The dishes are recognizable and unpretentious, and the staff are efficient and welcoming.
Wycker Brugstraat 2 • T +31 (0)43 325 44 33 www.harrysrestaurant.nl 41
BRASSERIE FLO MAASTRICHT Een stukje culinair Parijs in ‘Mestreech’. De keuken is karakteristiek Frans en dagelijks open voor koffie/vlaai, lunch, een aperitief en/of diner. Klassiekers op de kaart: crêpe suzette, steak tartare en fruits de mer.
En niet te vergeten het populaire FLO Seizoensmenu: 2 gangen voor € 28 en 3 gangen voor € 35. Als u van het goede bourgondische leven houdt, bent u hier dus aan het juiste adres!
Stationsstraat 28 • T +31 (0)43 328 25 25 www.flomaastricht.nl 42
43
’T WYCKER CABINET Zowel voor ontbijt, lunch als diner is ’t Wycker Cabinet de plek bij uitstek. De cuisine heeft een bijzonder fijne prijs-kwaliteitverhouding, alle producten zijn dagvers, van topkwaliteit en worden met zorg bereid. De inrichting en service zorgen ervoor dat ’t Wycker
Cabinet absoluut een plek is om terug te komen. ’t Wycker Cabinet brengt een gouden combinatie: de authentieke bourgondische sfeer van Maastricht en de huiselijke ambiance van deze klassieke maar simpele Franse bistro met een knipoog naar het mediterraanse.
No better place to go to than ’t Wycker Cabinet, whether it is for breakfast, lunch or dinner: the best value for money, all products are daily fresh, top quality and prepared with great care. The interior design and service will guarantee your coming back soon. ’t Wycker
Cabinet offers a golden combination: Maastricht’s authentic epicurean atmosphere and the homely ambiance of this traditional but easy French bistro, with a breath of Mediterranean air.
Wyker Brugstraat 29b • T +31(0)43 351 05 91 www.wyckercabinet.nl 44
45
VAN WIJCK Zo’n fijne plek om af te spreken. Hier kun je de hele dag binnenvallen voor ontbijt, koffie, lunch of een high tea. Zowel klassiekers als verrassende, nieuwe gerechten, met liefde bereid van verse ingrediënten.
Such a nice place for a rendezvous. Here, you can drop in any hour of the day and enjoy a great breakfast, coffee, lunch, or high tea. Both classic and surprisingly new dishes, prepared with fresh ingredients and love.
Wycker Brugstraat 28 • T +31(0)43 852 96 03 www.puurvanwijck.nl 46
47
CINQ CINQ ligt op de rechteroever van de Maas, met uitzicht op panoramisch Maastricht en de mooiste zonsondergang van de stad. Een Urban Resto-Bar met een knipoog naar de Franse bistro. De kaart
is over het algemeen klassiek Frans. Maar er staan ook voldoende eigentijdse vegetarische en fresh & light gerechten van hoge kwaliteit op de kaart.
CINQ is located on the banks of the river Meuse, overlooking panoramic Maastricht and offering the city’s most beautiful sunset. An Urban Resto-Bar with a nod towards the French bistro. The menu
is generally classical French. But plenty of contemporary vegetarian and fresh & light dishes of high quality are on the menu too.
Cörversplein 5 • T +31(0)43 851 76 32 www.cinq-maastricht.nl 48
49
CUCINA 50 Authentiek Italiaans restaurant met heerlijke pizza’s. Van verse pasta’s tot huisgemaakte soepen en zelf gebakken brood. Kom binnen en proef Italië. Tevens geopend voor ontbijt en lunch. Afhalen, bezorging en catering behoren ook tot de mogelijkheden.
This authentic Italian restaurant serves delicious pizzas, fresh pasta, and home-made soups and breads. Come inside for a taste of Italy! We are also open for breakfast and lunch. We also do takeaway, deliveries, and catering.
Stationsstraat 50 • T 31(0)43 327 09 19 cucinafifty@gmail.com • www.cucina50.com 50
SJIEK KOOK PUNT Sjiek kookpunt is een ontmoetingsplaats voor liefhebbers van de Italiaanse keuken. In onze winkel kunt u terecht voor olijfolie, verse pasta, wijnen, huisgemaakte dressings en gerechten voor thuis.
Iedere dag serveren wij lunch en op donderdag-, vrijdag- en zaterdagavond serveren wij tevens diner. Openingstijden di en wo 11:00 – 18:00 uur do t/m za 11:00 – 02:00 uur.
Hoogbrugstraat 15 • T +31(0)43 354 19 34 www.sjiekkookpunt.nl 51
Eigenzinnig, servicegericht en ambachtelijk “Zeven jaar geleden kwamen we met ons gezin vanuit Drachten naar de Stokstraat in Maastricht. Daar hebben we geen seconde spijt van! We werden meteen door de ondernemers uit het kwartier opgenomen. Er heerst een open en gastvrije sfeer die verbindt. De uitstraling van het Stokstraatkwartier is kenmerkend. Hier ontdek je vakmanschap en ontmoet je eigenzinnige en gedreven ondernemers die vernieuwend zijn. Deze eigenschappen bepalen onze identiteit. Een wandeling door het Stokstraatkwartier is bovendien een belevenis. Dagelijks geniet ik nog van de statige, historische panden met prachtige winkels. Noem me bevooroordeeld, maar wandelen door de steegjes en pleinen van ons kwartier is romantisch. Binnen een kleine straal vind je alles waarvan je niet wist dat je het wilde beleven. Historie, schoonheid, elegantie, service en ouderwets vakmanschap. Ontdek het Thermenplein, wandel door de Havenstraat om neer te strijken op het idyllische Onze-Lieve-Vrouweplein. Dán heb je Maastricht beleefd. We zijn trots op de allure die het kwartier uitstraalt. Die is niet voor de ‘happy few’. Iedereen is hier welkom.” Distinctive, service-oriented and traditionally skillful “Seven years ago, my family and I moved from the north of Holland to the Stokstraat in Maastricht. We have never regretted that move for one second! Instantly, we were warmly welcomed by the quarter’s entrepreneurs. There is an open, hospitable and connecting atmosphere. Here in the Stokstraat Quarter, you can discover traditional craftsmanship and you can meet willful, passionate and innovative entrepreneurs, characteristics defining our identity. Moreover, a walk through the Stokstraat Quarter can be quite an experience. There is not a single day that I do not enjoy the stately, historical buildings with the beautiful shops. You may say I am prejudiced, but for me, few things are more romantic than walking through the alleys and across the squares of our quarter. Within walking distance, you can find anything you did not know you wanted to experience. History, beauty, elegance, service and traditional craftsmanship. Discover the Thermenplein, take a walk through Havenstraat and descend on idyllic Onze-Lieve-Vrouweplein. No better way to experience Maastricht. We are proud of the quarter’s elegance. Not just for the ‘happy few’. Here, everybody is welcome.” 52
Sonja Siefers, eigenaar Siefers Opticum en voorzitter Stokstraatkwartier
53
16
as
ouleva
traat
markt
Graan
P
ONZE-LIEVEVROUWEPARKING
Onze-Lieve-Vrouwebasiliek
eg puntw
usstr. Sint Bernard
tr.
ens eid
rH
M’t 54
Koestraat
te Cor
Vrouweplein
18.
Maas
ve . nstr
t
Stokstraat
e lie
Onz 18
Het Ba
9
rd
Planks
14
kken
t
8
Maasb
t
17
Het Ba
3
Stokstraa
Havenstraat
Wolfstraat
4
P. 56 P. 57 P. 60 P. 61 P. 62 P. 63 P. 64 P. 66 P. 68 P. 69 P. 70 P. 72 P. 74 P. 75 P. 76 P. 77 P. 78
bara
6 10
NZA Store Étoile Maastricht Siefers Opticum Mayfair Camel Active Store Loake Shoemakers Gigue Sarah Pacini Sylver B1 Original Oska Woolrich GANT Chocolate Company Café In De Karkol Petit Café Moriaan Vino&Friends
Wijcker Grachtstraat
12
ma
15 2
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Rechtstraat
11
1
STOKSTRAAT QUARTER
Lage
Maastr.smedenstr.
Cörversplein
Vissers
uis
13
n kke
at 7
ara
Sta
5
leesh
Sint Servaasbrug
M’tr Brugstraat
htstraat
ine a.h. V
Oeverwal
lskade Kesse
Kle
Jodenstraat
Hoogbrug
straat
Ruiterij
Plein 1992 55
NZA STOR E In de brandstore van NZA New Zealand Auckland vindt u de kleding voor de avontuurlijke man die weet wat hij wil. Ontdek Nieuw-Zeeland in de collectie in onze store.
In the brandstore of NZA New Zealand Auckland you find the clothes for the adventurous man who knows what he wants. Experience New Zealand in our collection in our store.
Stokstraat 1 • T +31(0)43 720 09 35 www.nzanewzealand.com 56
57
ÉTOILE MAASTRICHT Innoveren met Nederlandse sieraden en horloges. Internationale eigen creaties: Bonaparte, Mustano, Just Infinity en Galileo Watches. Designers met passie in de stijlvolste straat van het zuiden!
Innovating Dutch jewelry and watches. Our own international atelier brands; Bonaparte, Mustano, Just Infinity and Galileo Watches. Passionate designers in the most sophisticated street of the Netherlands!
Stokstraat 9 • T +31(0)43 880 25 85 www.etoilemaastricht.com 58
59
MAYFAIR Mayfair curates a contemporary international menswear and lifestyle collection. The small boutique located in the Stokstraat offers a total look including outerwear, knitwear, shirts
and bottoms, as well as shoes, bags, eyewear and accessories. Besides apparel Mayfair also boasts an interesting selection of natural skincare products, teas and niche perfumes.
A.P.C. | Comme des Garçons | Common Projects | Marni | Dries van Noten AMI | Harris Wharf | John Smedley | Lemaire | OAMC | Our Legacy | Paul Smith
SIEFERS OPTICUM Stokstraat 22 • T +31(0)43 350 00 89 www.siefersopticum.nl 60
Stokstraat 16 • T +31(0)43 321 66 10 www.mayfair.fashion 61
LOAKE SHOEMAKERS Welkom in de eerste brand store van Loake Shoemakers in de Benelux, gehuisvest in een monumentaal pand aan de stijlvolle Stokstraat. Met een groot assortiment aan mooie Engelse, ambachtelijk gemaakte kwaliteitsschoenen.
camel active Store Maastricht
62 Kleine Stokstraat 4 | 6211 EW Maastricht | Phone 043 351 06 11
Welcome to the first Loake Shoemakers brand store of the Benelux, located in a monumental building in the stylish Stokstraat. Equipped with a grand assortment of beautiful quality shoes made by English craftsmanship.
Stokstraat 15 • T +31(0)43 311 38 88 www.loake.nl 63
GIGUE Gigue ontwerpt al jaren stijlvolle kleding voor elegante, actieve vrouwen. De eigentijdse collecties zitten en voelen perfect aan dankzij de natuurlijke materialen. Elk seizoen komt het label met een viertal – onderling combineerbare – thema’s
waarbij de collecties in elkaar overvloeien. Gigue-collecties vind je in de Gigue pilot stores, shopin-shops, webshop en in meer dan 100 multibrandwinkels in binnen- en buitenland.
Maastrichter Smedenstraat 20 • T +31(0)43 325 70 70 www.gigue.com 64
65
SA R A H PACINI In onze filosofie is mode een kunst en een creatieve manier om je ware zelf tot uiting te laten komen. Sarah Pacini omvat een complete collectie, gemaakt in ItaliĂŤ; een unieke mix van breisels, ready-to-wear en acces-
soires. Individuele items die apart of gecombineerd gedragen kunnen worden zorgen voor heldere, strakke lijnen en staan open voor de verbeelding en individualiteit.
Stokstraat 34 • T +31(0)43 326 37 27 www.sarahpacini.com 66
67
B1ORIGINAL Een verzameling internationale merken van interieuraccessoires, verlichting, meubelen en sieraden. Ook voor een compleet interieuradvies, kunst en een prachtig cadeau kunt u terecht bij B1original. Merken als
Stokstraat 49 • T +31(0)43 333 30 23 www.sylver.eu 68
Pasotti, Eichholtz, Jonathan Adler en Giobagnara vindt u in onze boutique aan de Havenstraat 8. Een unieke plek in het hart van het Stokstraatkwartier. Wij verwelkomen u graag in onze boutique.
Havenstraat 8 • T +31(0)43 311 48 15 www.b1original.com 69
OSKA Simpele vormen, sterke silhouetten en mooie materialen. Op een unieke locatie ligt in hartje Maastricht de OSKAshop. Met twee prachtige collecties – OSKA&ISCHIKO – straalt het merk kwaliteit en innovatief design uit.
Simple shapes, strong silhouettes and beautiful materials. OSKA has a shop in the heart of Maastricht. With two beautiful collections – OSKA&ISCHIKO – the brand stands for quality, style and innovative designs.
Maastrichter Smedenstraat 29 • T +31(0)43 310 17 68 nl.oska.com 70
71
WOOLRICH De flagship store van Woolrich John Rich & Bros is gesitueerd op de prachtige hoek van het Stokstraatkwartier in Maastricht. Een winkel met een vintage industrieel tintje. De Woolrich iconen zoals
WOOLRICH SINCE 1830 AMERICA'S OLDEST OUTDOOR CLOTHING COMPANY
72
de Arctic Parka zijn bij Woolrich Maastricht in alle varianten te verkrijgen. Naast deze authentieke parka kun je er ook voor de totaalcollectie van Woolrich heren, dames en kids terecht.
Maastrichter Smedenstraat 19 • T +31(0)43 325 01 26 www.woolrich.eu 73
woolrich.eu
CHOCOLATE COMPANY Heerlijke, met de handgemaakte, verse chocoladeproducten. Warme chocolademelk in 50 verschillende smaken of een lekkere kop koffie met een shockingly good stuk taart. Bij Chocolate Company vind je het
allemaal. Delicious, handmade chocolate products. 50 different flavours of hot cocoa or a delicious cup of coffee with a shockingly good pie. You can find it all at Chocolate Company.
Onze-Lieve-Vrouweplein 2 • T +31(0)43 321 85 31 www.chocolatecompany.nl 74
GANT STORE MAASTRICHT MAASTRICHTER SMEDENSTRAAT 12-14 +31 (0)43-3215352
75
S ND LA ER TH NE E TH OF FE CA T ES 16 B 20
CAFÉ IN DE KARKOL
PETIT CAFÉ MORIAAN
Café In De Karkol, je moet er even naar zoeken, in het mooie Stokstraatkwartier. Het is een gezellig praat- en amuseercafé. Leeftijdloze mensen verlaten dit 37 m2 kleine café in een slakkengang. In 2016 uitgeroepen tot beste café
Welkom in het kleinste café van Nederland. Kom binnen in deze knusse bistro, wandel door naar de tuinkamer of geniet van het zonnetje op het terras, gelegen aan een van de mooiste en meest romantische
van Nederland. Café In de Karkol (At the Snail’s) is not easy to find, but worth looking for. People of all ages and in no particular hurry gather here to talk and enjoy. In 2016 we were acclaimed best café of the Netherlands.
Stokstraat 5 • T +31(0)43 321 70 35 www.indekarkol.nl 76
binnenpleintjes van Maastricht: op de Thermen. Samen genieten van goede wijn, lekker speciaalbier of onze heerljke koffies. Maak een keuze uit onze Frans georiënteerde eetkaart. Kortom… SAVOIR VIVRE.
Stokstraat 12 • T +31(0)43 852 00 11 www.petitcafemoriaan.nl 77
VINO&FRIENDS Een virtuele reis door ItaliĂŤ, authentieke gerechten, meer dan 350 wijnen in de winestore, jong, hip, verrassend, onverwachte ontmoetingen, beleving, informeel, goedlachs, warm en gemeend. Maar dat wisten jullie natuurlijk al! Laat je verrassen.
A virtual journey through Italy, authentic cuisine, over 350 wines in the wine store, young, hip, surprising, unexpected meetings, experience, informal, smiley, cosy and sincere. But, of course, you already knew all that! Never been with us? Be surprised by us.
Plankstraat 6 • T +31(0)43 321 84 56 www.vinoandfriends.nl 78
79
In het Jekerkwartier kunt u heerlijke stadswandelingen maken. Dit stadsgedeelte, dat ook doorsneden wordt door een oude walmuur, wordt wel ‘het Quartier Latin van Maastricht’ genoemd. De artistieke sfeer is overal aanwezig als je door de met kinderkopjes geplaveide straten slentert. Met haar vele historische panden straalt deze wijk de rust uit van een dorp waar nog een aantal, veelal kleine zelfstandige ondernemers actief is. De bedrijvigheid in de vroege ochtend van poetsploegen, vuilniswagens, leveranciers, vroege vogels en de nachtbrakers op zoek naar hun bed versterken die sfeer en dat gevoel nog eens. In dit stukje Maastricht is een grote rol weggelegd voor kunst, cultuur en kennis; denk aan de Toneelacademie, het Conservatorium, de Jan van Eyck Academie en de Universiteit Maastricht. Daarnaast vind je er veel kunst- en antiekzaken, interieur- en designwinkels, maar ook culinaire en gastronomische winkels. Dit alles wordt nog omlijst door de leukste eetgelegenheden en de bijzondere cafés, hotels en B&B’s. Ook diverse musea zijn hier vertegenwoordigd en een romantische stadswandeling over de middeleeuwse muren is een must tijdens een bezoek aan Maastricht. Het is er een va-et-vient van studenten, artistiekelingen, authentieke buurtbewoners en toeristen die deze wijk op waarde weten te schatten! The Jeker quarter district is located at the south of Maastricht’s city centre. This district, also called Maastricht’s Latin Quarter, gets that name from the artistic atmosphere you can clearly breathe as you wander along the cobbled streets. The Jeker district, with its many historic buildings and its small, independent shops and businesses, has the intimate, quiet feel of a village. The early morning hustle and bustle of road sweepers, garbage trucks, suppliers, early birds, and nighthawks looking for a bed only reinforce the quarter’s unique atmosphere. Art, culture and science are predominant in this part of Maastricht, featuring an Academy of Performing Arts, the Maastricht Conservatorium, the Jan van Eyck Academy and the Maastricht University. You’ll find plenty of art, antique, interior, and designer shops, as well as culinary and gastronomic shops and delicatessens. These shops share the streets with charming restaurants, cafés, hotels, and bed and breakfasts. You’ll also find several museums, and a romantic walk over the city walls is a must for any visitor to Maastricht. 80
Leo Graus, eigenaar Café Tribunal
81
t aa
str . ier s Lo o
ers
str
at tra ns
iet tP
Oeverwal
Wijcker Grachtstraat
Rechtstraat
Cörversplein
Sin n aa usl ert ub tH
k
spar
man
i Her
Henr
tweg spun
Maa
Sin
l
amique
Avenue Cér
hofstr.
kken
t
bara
aa
singe lmina Wilhe
Lage
pe
en
str
alaan
rakk
Pa
e ba
gijn
HoogbrugpP lein
eg
Be
Nieuwen
82
Batt nder Alexa
Lag
Re
P rd leva sbou
2
Stationsstraat
Hoge Brug
Maa
tr.
Natuurhistorisch Museum P. 093 Hoo gbrugstraat P. 093 Regionaal Historisch Centrum Limburg Sint-Servaasbasiliek Ruiterij Onze-Lieve-Vrouwebasiliek De Bijenkorf puntw
10
9. 10. 11. 12. 13.
Maas
Minderbr.
P. 004 P. 084 P. 086 P. 087 P. 088 P. 089 P. 090 P. 153
Plein 1992
sstraat
A. de Oude
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Liquilove Angels & Heroes Hotel Botticelli Ristorante Donatello’s Hotel Les Charmes Café Tribunal Madame Pompidou Make and Take
rd
ouleva
rstr.
Sint Bernardu
str.
den
Hei
Ridde
1
rss
De B
Maasb
Koestraat
M’tr
oie
Grote
at
at
a.d. Molens
St.
g Bru
L. Grachtje
Lo
P
8
lst Tafe Kl.
ve
e lie
dstra
str.
plein osquet
Onz
Hon
oen
cht gra
iers Loo 9
te
Cor
12
Vrouweplein
. nstr
raat
Kl. Grachtje
Stokstra
t
Witmakersstr.
traat
Planks
traa
Kap Verwerhoek
rkt
lma
7
Eze
Ton
r.
est
rs ge
Havenstraat
str.
Bouillonstr.
8
4
6
Wolfstraat
acob
des
5
at nstra
Maastr.smedenstr.
Minckelerss traat
t
St. J
oster
Bre
uis
g Sint Servaasbru1.
M’tr Brugstraat
t
leesh
He gge nst raa
rvaasklo 3
a.h. V
elstr
chtstraa t
taa eS
13
aat
ti
Pla
Jodenstraat
in Kle
Sporenstraat
Sint Se
11
ule
ade
t
Vrijthof
Lenc
raat
Mariast
M
JEK ER QUA RTER
Grote Staat
P
Sint
lsk Kesse
Muntstraat
Spilstraa
Helmstraat
Gr
Nieuwstraat
ht
rac
G ote
Markt
Entre Deux
83
Aker
A NGELS & HEROES De hipste en stoerste van jouw vriendengroep. Angels & Heroes zorgt ervoor dat je met jouw look ook écht een Angel of Hero wordt! Le Big - Guess - Petit Bateau - Falke - Blue Rebel - Retour - Gymp - Boof Claesens - Kidscase - Les Temps des Cerises - Lyle & Scott - Airforce American Outfitters - Antony Morato - Shiwi Swimwear - Mayoral - Alice Pi Miss Leod - PlayforEver - Janod - Kaloo - PTMD - Clayre & Eef
kinderkleding | lifestyle | houten speelgoed
Sint Pieterstraat 34 - 6211 JN Maastricht Tegenover Café Sjiek Tel. 043 - 311 69 49
84
www.angelsheroes.nl f angelsheroesmaastricht angelsenheroes
Sint Pieterstraat 34 • T +31(0)43 311 69 49 www.angelsheroes.nl 85
RISTORANTE DONATELLO’S Donatello’s biedt kwaliteitsgerechten tegen een voordelige prijs. Pizza’s en pasta’s vanaf 7,50 euro. Driegangenmenu vanaf 15,95 euro of onbeperkt genieten van onze kaart voor 23,50 euro. Tevens hebben wij plek voor
‘the simple art of well being’ Papenstraat 11 • T +31(0)43 352 63 00 www.hotelbotticelli.nl
86
grote groepen. Donatello’s is offering quality dishes at a favourable price. Pizzas and pastas from 7.50 euros. Three-course menus from 15.95 euros, or all you can eat from our menu from 23.50 euros.
Tongersestraat 30 • T +31(0)43 321 83 82 www.donatellos.nl 87
CA FÉ TRIBUNA L
HOTEL LES CH A R MES Lenculenstraat 18 • T +31(0)43 321 25 21 www.lescharmes.nl 88
“Thuis in Maastricht” Tongersestraat 1 • T (0)43 321 03 90 www.detribunal.nl 89
MUSEUM HIGHLIGHTS
MADAME POMPIDOU Bij Madame Pompidou bent u aan het goede adres voor vintage en luxueuze schoenen, tassen, kleding en accessoires van de grote modehuizen uit Parijs, Milaan, Londen enz. Welkom!
Madame Pompidou is the right place for vintage and luxury shoes, bags, clothes, and accessories from the big fashion houses in Paris, Milan,London etc. Be welcome!
Tongersestraat 11 • T +31(0)6 1462 20 36 www.madamepompidou.nl 90
Centre Céramique bibliotheek, tentoonstellingen en cultureel erfgoed Avenue Céramique 50 • www.centreceramique.nl
Bonnefantenmuseum Avenue Céramique 250 • www.bonnefanten.nl 91
MUSEUM HIGHLIGHTS
92
Museum aan het Vrijthof Vrijthof 18 • www.museumaanhetvrijthof.nl
Stadsarchief Maastricht Sint Pieterstraat 7 • www.rhcl.nl
Marres - House for Contemporary Culture Capucijnenstraat 98 • www.marres.org
Natuurhistorisch Museum Maastricht De Bosquetplein 6-7 • www.nhmmaastricht.nl 93
Waarom is Maastricht zo bijzonder? Maastricht is als een halsketting met veel verschillende hangers. Aan dat sieraad hangen uiteraard de grote stenen die je overal kunt vinden. Maar als je goed kijkt en zoekt, zie je steeds weer van die mooie kleine parel(tje)s, die het centrum zo bijzonder maken. Verscholen in die kleine gezellige straatjes, wachtend op het moment dat ze ontdekt worden. En dan word je als gast ontvangen met die onvervalste Maastrichtse joie de vivre, die glimlach, die zachte g, dat bourgondische. Verrassende winkels steeds weer afgewisseld met cultuur, monumentale gebouwen, en daar tussendoor natuurlijk overal veel, heel veel drink- en eetgelegenheden. Als ik zelf door mijn stad loop, word ik telkens weer overrompeld door de eenvoud, de schoonheid en vooral door de diversiteit van ons centrum. Je kunt er genieten van die gezellige bedrijvigheid op een van onze mooie pleinen of je kunt je terugtrekken aan de rand van het centrum met zijn vele rustige plekken. Kortom, Maastricht heeft alles voor zijn bezoekers, maar ook voor zijn inwoners. Laat u aangenaam verrassen! What is special about Maastricht? Maastricht is like a necklace with numerous pendants. From this piece of jewelry are hanging rather big stones you can find anywhere. But take a closer look, and you will see beautiful little pearls popping up all the time, and it is these gems that make Maastricht’s city center tick in a special way – hidden in those small and charming alleys, waiting to be discovered. As a guest of Maastricht, you will be welcomed by this genuine Maastricht joie de vivre, this smile, that soft melodious accent, the epicurean ambiance. Surprising shops alternate time and again with culture, monumental buildings and, in between, of course, pubs and restaurants wherever your eyes are going. When I walk through the city where I am living I am taken by surprise over and over again, by the homeliness, beauty and, most of al, diversity of its city center. You can enjoy that special hustle on one of our beautiful squares, or you can withdraw to the fringes of the city center where there are many quiet spots where you can relax. In short, Maastricht can offer anything to its visitors – but also to its inhabitants. Be delighted and be amazed! Fernand Leunissen, eigenaar Secondhand4All 94
95
van Hasseltkade
ens
Markt
P
tra t str ers tP iet Sin
HoogbrugpP lein
at
Akerstra
t
P. 134 P. 135 P. 136 P. 137 P. 138
ramique
aa
tr. rss oie
P
Avenue Cé
Lo
g
laan
Batta
lelwe
Para
nder
Alexa
l
at
Oeverwal
laan
tra
P. 092 P. 092
Batta
singe
ns
nder
lmina
Wilhe
kken
pe
P. 139 P. 140 P. 141 P. 156
Stationsstraat
bara
Pa
laan
rtens
Maa
Museum a/h Vrijthof Museum Marres Sint-Servaasbasiliek Onze-Lieve-Vrouwebasiliek Stadhuis
Lage
Bouillonstr.
Sint
Alexa
en
aa
Grand Café De Perroen Bocca Lupo Brasserie Britannique Brasserie Revue De Comedie rd
str
28. 29. 30. 31. 32.
leva
gijn
sbou
Be
Maa
tweg
spun
Maa
hofstr.
Nieuwen
traat
t
ach
tr.
rakk
t
rss
e ba
tr.
oie
37. 38. 39. 40. 41.
Café de Bóbbel Café Charlemagne Grand Café de la Bourse Pinky
ntweg
Sint Bernarduss
ens
Heid
gr iers
Lo
Lag
Vrouweplein
Koestraat
M’tr
a.d. Molens
Loo
Kl.
pu Maas
40
at
rd at
ve
Co
ouleva
Stokstra
e lie
Onz
str. rten
t
str.
straa
oen
Kap
Hond
34
Maasb
raat
Plankst
traa
rkt
96
11 36
32
Bredestraat
Witmakersstr.
Rechtstra
kade
a.d. Come
t
ls Kesse
20
die
4
10
Havenstraat
tr. traa
Maastr.smedenstr.
Wolfstraat
gen
Heg
des
is
33
ls Tafe
Grote
M’tr Brugstraat
12
leeshu
lma
Eze
at
stra
erse
Tong
2
36
at
Sta
25
sstr.
at
nstra
ule Lenc
Jodenstraat
ine
8
a.h. V
Minckelerss
3
Bre
acob
23
t
stra at
16
M
9 1
traa
tiels
Pla
St. J
ster
traat
36
13
37
aries
Calv
14
at ariastra
Kle
39
7 6 5
Sporenstraat
30
vaaskloo
15
Grote Staat
36
Vrijthof
Sint Ser
ng
nga
here
Kruis
21
P
18
Leliestraat
28 29 26
Muntstraat
Brusselse Straat
Nieuwstraat
31
Helmstraat
17
Spilstraat
t
ach
Gr
Markt
33. 34. 35. 36.
g lelwe Para
at
Zakstraat
ote
Gr
27
Hoenderstraat
41
t
h Grac Grote Entre Deux
24
1. De Jongens 13 P. 002 2. Optiek Carl Kramp P. 098 3. Sjieko.com WilP. 100 h 4. Max Mara Store P.elm102 ina sin 5. Hemingway’s Maastricht P. 103 gel 6. Hannes Roether P. 104 7. Wishlist Things Conceptstore P. 105 8. Lincherie Maastricht P. 106 9. Noë P. 107 10. State of Art P. 108 11. Meulenhoff Schoenen P. 110 12. Superdry P. 112 Sint Servaasbrug 13. Sheer Elegance P. 114 14. Atelier Maestricht P. 115 15. Courtens Bike Sports P. 116 16. Secondhand4All P. 117 17. Koreman Custom P. 118 Handmade Carpets 18. Ferrum Trendjuwelier P. 120 19. Bakkerij Hermans P. 122 Hoog 20. BieZoe Accessoires P. 124 brugstraat 21. Kruisherenhotel Ruiterij P. 125 22. BeeZ Hotel / Cocktailbar P. 126 P 23. Boutique Hotel Sint Jacob P. 128 Plein 1992 24. Boutique Hotel Grote Gracht P. 129 Brug/ Pasta & Zo 25. Lunch & Zo P. 131 Hoge 26. Gio’s Cucina Casalinga P. 132 27. Vers. P. 133 P
Wilhelminabrug
Rechtstraat
cijn
22
Mosae Forum
Cörversplein
Batterijstraat
t
Gubbelsstraa
35
Wijcker Grachtstraat
Boschstraat
nstraat Bogaarde
pu Ca
38
19
CITY CENTER
ht
rac
eG
in Kle
97
OPTIEK CARL KRAMP Carl en brillen: ze zijn onafscheidelijk. Volgens Carl zijn brillen dan ook fashion items, die horen bij het leven en iets over uw persoonlijkheid zeggen. Hij weet mensen haarscherp in te schatten op personality, lifestyle en gevoel voor schoonheid.
35/139 TOKYO | Atelier Vingt-Deux | Campbell Marsson | ClaireGoldsmith | Dries van Noten | Hapter | Jeremy Scott Kris van Asche | Kuboraum | LA Eyeworks | Matsuda | Matthew Williamson | Michel Henau | Mykita-Mylon | Piet Hein Eek PQ Eyewear by Ron Arad | Theo | Tipton | USH | Veronika Wildgruber | Willems Wonderglasses
98
Kesselskade 64 | 6211 EN Maastricht | +31 (0)43 321 47 32 | www.optiekcarlkramp.nl
Carl and spectacles are inseparable. Carl considers spectacles to be fashion accessories as well as optical aids. They become part of your life and an expression of your personality.
99
SJIEKO.COM Sjieko.com is een stoere kledingzaak met een duidelijk eigen smoel. Hier vind je een uitgebreide collectie, samengesteld door jonge enthousiaste ondernemers. Een combinatie van colourful leather belts and jackets,
leather bags, vintage printed tees, hooded sweats, rough shoes and boots, en fashionable chino’s. Graag tot ziens bij Sjieko.com! Sjieko.com is a trendy urban clothing shop with a style all its own.
Achter het Vleeshuis 39 • T +31(0)43 352 00 02 www.sjieko.com 100
101
HEMINGWAY’S MAASTRICHT MENSWEAR FOR THE BIG & TALL De speciaalzaak voor de lange en/of brede man. Hemingway’s Maastricht Maastricht is de oplossing voor al uw maatproblemen. Modieuze, comfortabele, elegante herenmode.
Max Mara Store (franchise) Bredestraat 2 • T +31(0)43 350 08 40 www.modemaastricht.nl 102
Specialized shop for Big and Tall men. Hemingway’s Maastricht Maastricht is the solution for all of your size problems Modern, comfortable, elegant menswear
Sporenstraat 20 • T +31(0)43 321 47 27 www.hemingwaysmaastricht.nl 103
W ISHLIST THINGS CONCEPTSTOR E Wishlist things Conceptstore biedt een verrassende shop-beleving in het hart van Maastricht. Met 25 veelal kleine webshopondernemers bieden we een gevarieerd assortiment in woonaccessoires, meubels, kleding,
Sporenstraat 14 • T +31(0)43 325 41 74 www.hannesroetherinternational.de 104
kinderspullen, stationery en kaarten. Het assortiment wisselt wekelijks, waardoor een bezoek aan onze winkel telkens weer een feest is. Welkom in de Sporenstraat!
Sporenstraat 12 • www.wishlistthings.com 105
NOË Noë biedt handgemaakte damesschoenen, tassen en accessoires in 88 kleuren. Het merk wordt 100% in Italië ontworpen en gemaakt. De brede collectie heeft allerlei stijlen en verschillende hakhoogtes.
Sint Amorsplein 5 • T +31(0)43 311 73 66 www.lincherie.nl 106
Noë offers handmade leather women’s shoes, bags and accessories in 88 colors. The brand is 100% designed and made in Italy. The wide-ranging collection covers many different styles and heel heights.
Sint Amorsplein 17 • T +31(0)43 720 08 43 www.noe88colors.com 107
STATE OF A RT De passie voor stijlvolle modernclassics kleding in combinatie met de klassieke autosport valt al jaren in de smaak. Met sportieve, eigentijdse en comfortabele mode blijft State of Art ook de komende jaren nog ‘a statement of style’.
Passion for stylish modern classics clothing in combination with classic motor sport has been on the agenda for years. With sporty, contemporary and comfortable fashion, State of Art will continue to be ‘a statement of style’ in the years to come.
Wolfstraat 10 • T +31(0)43 204 30 28 www.stateofart.com 108
109
MEULENHOFF SCHOENEN Sinds 1982 staan we bij Meulenhoff Schoenen voor kwaliteit. Kwaliteit door authentieke schoenenmerken, ambacht en persoonlijke service. Vervolledigd door maatwerk met personal pairs en ons eigen merk Art Shoe Mafia.
Since 1982, quality is what we stand for at Meulenhoff Schoenen. Quality guaranteed by authentic shoe brands, craft and personal service. Completed by made-to-measure personal pairs and our own brand Art Shoe Mafia.
Wolfstraat 32 • T +31(0)43 321 74 11 www.meulenhoffschoenen.nl 110
VERKRIJGBAAR BIJ MEULENHOFF SCHOENEN
111
SUPER DRY Superdry is een spannend modern merk dat zich focust op producten van hoge kwaliteit die vintage americana en Japanse graphics combineren met een Britse stijl. Ze worden gekenmerkt door stoffen van hoge kwaliteit,
authentieke vintage wassingen, unieke details, toonaangevende handgetekende graphics en aansluitende pasvormen met diverse stylings. See you.
Vissersmaas 4-6 • T+31 (0)43 326 54 00 www.superdry.com 112
113
SHEER ELEGA NCE Sheer Elegance is een kleine boetiek gespecialiseerd in dames- en herenhoeden. Een deel van de damescollectie is met de hand gemaakt door eigenaresse en ontwerpster Kim Smith. Ze hebben ook een prachtige collectie voor heren, met onder
andere Borsalino, Stetson, Mayser Pierre Cardin. “Als je je geweldig wilt voelen, draag een hoed, dan voel je je bijzonder.” Sheer Elegance is a small boutique specializing in ladies’ and gentlemen’s hats. Love to see you!
Bredestraat 30 • T +31(0)43 321 35 77 www.sheerelegance.nl 114
ATELIER MAESTRICHT Een sfeervolle winkel waar persoonlijke aandacht en service centraal staan. We bieden een unieke fashioncollectie voor heren van mooie merken als Denham, Dstrezzed, Knowledge Cotton Apparel, Armor-Lux, Butcher of Blue, Goosecraft, The Northface en meer.
A charming menswear shop, with personal attention and service for our customers. We are offering a unique men’s fashion collection of beautiful brands like Denham, Dstrezzed, Knowledge Cotton Apparel, Armor-Lux, Butcher of Blue, Goosecraft, The Northface, and more.
Platielstraat 6 • T +31(0)6 39 49 3302 www.ateliermaestricht.nl 115
SECONDH A ND 4 A LL Al jaren een begrip op het gebied van occasionmerkkleding. U vindt er een ruime keus aan kleding en accessoires van de mooie labels, een gezellige sfeer, vakkundig advies en verse koffie of een goed glas wijn. Een bezoek aan één van onze
winkels is voor elke fashionliefhebber een feestje, want bij ons vindt u wat u nergens anders vindt. Stop met winkelen in de standaard kledingwinkels en begin uw zoektocht bij Secondhand4All!
COURTENS BIKE SPORTS • VERHUUR • VERKOOP • REPARATIES Calvariestraat 16 • T +31(0)43 321 38 20 • www.courtensbikesports.nl 116
Alexander Battalaan 38 • T +31(0)43 321 70 70 Bredestraat 16 • T +31(0)43 321 47 07 • secondhand4all.nl 117
KOREMAN CUSTOM HANDMADE CARPETS HANDGEKNOOPTE HAUTE COUTURE TAPIJTEN Ontdek onze collecties met authentieke handgeknoopte haute couture tapijten. Kies uit warme natuurtinten, attractieve kleuren en exclusieve combinaties van wol en zijde. Onze tapijten worden ge-
garandeerd een unieke meerwaarde in uw interieur! For more than 50 years Koreman has specialized in selling Persian, Oriental, and design carpets. We also offer a beautiful range of Asian design accessories. Unique, affordable wares!
Helmstraat 12 • T +31(0)43 321 29 26 www.koremanmaastricht.nl 118
119
S LK
j e w e l l e r y
FERRUM TRENDJUWELIER UNO DE 50 - FOSSIL - GUESS - SKAGEN - CALVIN KLEIN - BOSS - ICE WATCH TOMMY HILFIGER - GUESS COLECTION - SKAGEN - JOSH - SILK - ZINZI KYBOE- BUDDHA TO BUDDHA - BOSS ORANGE - YAN VAN-ROSEFIELD G SHOCK - IXXXI - TW STEEL - KARMA - KOMONO - COEUR DE LION TI SENTO - CASIO - DIESEL - DKNY - GEMINI - BULLET
Spilstraat 21 • T +31(0)43 767 60 34 • www.ferrumshop.nl 120
121
BAKKERIJ HERMANS Deze familiebakkerij aan de Zakstraat is een begrip in Maastricht. Sinds 1936 worden hier de heerlijkste vlaaien en broden gebakken. Een echte warme bakker met ambachtelijke receptuur, dat proef je! Mensen
nemen hun brood of gebak nog warm mee naar huis. Geopend: di-wo-za: 8:00-16:00 uur do-vr: 8:00-17:00 uur zo: 9:00-12:30 uur
Zakstraat 9 • T +31(0)43 321 31 17 www.bakkerijhermans.nl 122
123
BIEZOE ACCESSOIRES
KRUISHERENHOTEL DESIGN BETWEEN HEAVEN AND EARTH
Zoewiezoe beij BieZoe! Een winkel voor trendy sieraden en accessoires met kwaliteit voor een leuke prijs die iedere outfit compleet maakt.
Zoewiezoe beij BieZoe! A store offering trendy jewelry and high-quality, attractively priced accessories that complete any outfit.
Wolfstraat 7 • Wycker Brugstraat 47 • T +31(0)43 852 16 04 www.biezoe.com 124
Dit unieke designhotel in hartje Maastricht is de ideale plek om even bij te komen. Drink een glas wijn in de trendy wijnbar of geniet van een lunch of diner in het Kruisherenrestaurant.
The spectacular 15th-century gothic church and cloister have been transformed into an ultra-modern city centre hotel. The restaurant is open daily for lunch or dinner.
Kruisherengang 19-23 • T +31(0)43 329 20 20 www.kruisherenhotel.nl 125
BEEZ COCKTA ILBA R FRESH LUNCH, DELICIOUS COCKTAILS!
Onder locals staat Beez bekend als dé plek om cocktails te drinken. Op twee locaties in hartje Maastricht kun je kiezen uit meer dan vijftig cocktails die vers en vakkundig door de bartenders bereid worden. In de
middag kun je er terecht voor tosti’s, focaccia’s en andere smakelijke lunchgerechten.
Boschstraat 104 • T +31(0)43 321 35 23 www.beezmaastricht.nl 126
HOTEL BEEZ NEED A PLACE TO REST YOUR HEAD?
Hotel Beez is een trendy hotel en cocktailbar in het up and coming Boschstraatkwartier. Het bevindt zich op nog geen minuut lopen van markt, musea, winkels, bezienswaardighe-
den en gezellige barretjes en restaurants. Geniet van eenvoudige, nette kamers tegen scherpe prijzen.
Boschstraat 106 • T +31(0)43 321 35 23 www.beezmaastricht.nl 127
BOUTIQUE HOTEL SINT JACOB Boutique hotel Sint Jacob heeft zijn monumentale karakter weten te behouden na een ingrijpende renovatie. Het interieur sluit naadloos aan bij de sfeer van het pand, en is voorzien van alle moderne gemakken. De open ontbijtkeuken, gezellige huis-
kamer en sfeervolle tuin maken dit hotel uniek. After a comprehensive renovation, Boutique Hotel Sint Jacob has preserved its monumental character. Its interior fits seamlessly with the building’s atmosphere and is fitted with all modern conveniences.
Sint Jacobstraat 6 • T +31(0)43 203 00 40 www.boutiquehotelsintjacob.nl 128
BOUTIQUE HOTEL GROTE GRACHT Boutique hotel Grote Gracht heeft een grote verbouwing ondergaan waarbij het monumentale en authentieke karakter bewaard is gebleven. Het hotel is voorzien van alle moderne faciliteiten en beschikt over een sfeervolle binnentuin, waar u na een
dagje Maastricht heerlijk kunt vertoeven. Boutique Hotel Grote Gracht has undergone a major renovation in which the monumental and authentic character has been preserved. The hotel features an attractive enclosed garden, where you can relax after a day out.
Grote Gracht 56 • T +31(0)43 203 00 40 www.boutiquehotelgrotegracht.nl 129
LUNCH & ZO / PASTA & ZO
HUMANITAS MAASTRICHT-HEUVELLAND, THE HUMAN TOUCH
Trendy en gezellig! Een kop koffie met advocaatje en karamel, inmiddels een begrip in Maastricht. Heerlijke mediterraanse broodjes, net even anders gepresenteerd. Een uitgebreide pastakaart, salades, soepen, zoetigheden en een verras-
sende high tea. Op donderdag en zaterdag een gevarieerde avondkaart. Vrijdagavond geopend op aanvraag; voor personeelsfeestjes, netwerkborrel etc. Proef, geniet en ervaar het bij Lunch & Zo / Pasta & Zo!
Humanitas is er voor mensen die tijdelijk een steuntje in de rug nodig hebben. De geschoolde vrijwilliger ondersteunt de deelnemer tijdelijk en vaak in de thuissituatie.
Baron van Hövellstraat 4 • T +31(0)43 356 04 48 • maastricht@humanitas.nl www.humanitas.nl/maastricht-heuvelland 130
Sint Amorsplein 2 • T +31(0)43 326 49 04 www.lunchenzo.com 131
VERS. Voor een gezonde tussenstop bent u bij ons aan het goede adres! Van een gezond ontbijtje tot vers geperste sappen en smoothies, huisgemaakte soepen, frisse salades en top illy-koffie! Tot snel!
GIO’S CUCINA CASA LINGA Vrijthof 29-A • T +31(0)43 325 62 75 132
For a healthy stop-over we are the perfect place! We serve a healthy breakfast, freshly pressed juices and smoothies, homemade soups, refreshing salads and great illy coffee! See you soon!
Grote Gracht 31 • T +31(0)43 311 39 40 www.versmaastricht.nl 133
GRAND CAFÉ DE PERROEN Gelegen aan het mooiste plein van Nederland. Kom binnen voor koffie met vlaai, een gezellige lunch, goed glas wijn of speciaal bier en diner met streekgerechten en klassiekers. Wees welkom, wij verwennen u graag!
Located on the most beautiful square of the Netherlands. Come in for coffee and pie, lunch, a glass of wine or craft beer and diner with local dishes and classics. Feel welcome, we love to spoil you!
Vrijthof 34-35 • T +31(0)43 325 20 73 www.perroen.nl 134
BOCC A LU PO In onze originele Italiaanse houtoven bakken wij voor u (h)eerlijke Napolitaanse pizza’s. Pure ingrediënten uit alle streken van Italië en zelfgemaakt deeg dat minimaal 48 uur rijst. Kom proeven en geniet!
In our original Italian wood-fired oven we bake the most delicious Neapolitan pizzas. Pure ingredients from all over Italy and home-made dough rising for at least 48 hours. Come in, taste and enjoy!
Vrijthof 34 • T +31(0)43 737 00 79 www.bocca-lupo.nl 135
BRASSERIE BRITANNIQUE Gelegen aan het mooiste plein van Maastricht, het Vrijthof, vindt u Brasserie Britannique. Laat u verrassen door de combinatie van art nouveau en jugendstil van de brasserie.
On Vrijthof square, Maastricht’s most beautiful square, you will find Brasserie Britannique. While enjoying your meal, you can delight in the beautiful Art Nouveau decor.
Vrijthof 6 • T +31(0)43 321 86 91 www.hotel-britannique.nl 136
BR ASSER IE R EV U E Brasserie Revue is de toepasselijke naam van de brasserie van Le Theatre Hotel, die qua interieur én kaart geschoeid is op de leest van de originele Franse brasserie, en beschikt over een op het zuiden
georiënteerd terras met uitzicht over het Vrijthof. De diverse lekkernijen worden met zorg voor u klaargemaakt en de drankkaart is al even divers en uitgekiend!
Vrijthof 50 • T +31(0)43 303 02 80 www.letheatrehotel.nl 137
DE COMEDIE De Comedie is een smaakvolle zaak met veel warmte, waar jong en oud elkaar ontmoeten en genieten van de aantrekkelijke drankjes en gerechten voor ieder moment van de dag. De keuken is dagelijks geopend van 10.00 tot 22.00 uur.
De Comedie is a tasteful, welcoming restaurant, where young and old get together and enjoy the appealing food and drinks at any time of day. The restaurant is open daily from 10:00 AM to 10:00 PM.
Onze-Lieve-Vrouweplein 30 • T +31(0)43 325 93 29 www.decomedie.nl 138
CA FÉ DE BÓBBEL Café de Bóbbel is een van de bekendste cafés van Maastricht. Hier kunt u terecht voor een heerlijke lunch of diner, aan een tafeltje of aan de sfeervolle bar. Keuken geopend tot 21:30 uur.
Café de Bóbbel is one of the most famous pubs in Maastricht. Drop in for a delicious lunch or dinner, at a table or at the bar. Kitchen open until 9.30 PM.
Wolfstraat 32 • T +31(0)43 321 74 13 facebook.com/cafedebobbel 139
CAFÉ CHARLEMAGNE Café Charlemagne ligt op het mooiste plein van Maastricht, het Onze-LieveVrouweplein. U kunt heerlijk ontbijten, lunchen of dineren in het sfeervolle bruine café of op het grote gezellige terras!
Café Charlemagne is located on the most beautiful square of Maastricht, the Onze-Lieve-Vrouweplein. Enjoy a delicious breakfast, lunch or dinner in the charming traditional pub or outdoors on the magnificent square.
Onze-Lieve-Vrouweplein 24 • T +31(0)43 321 93 73 www.cafecharlemagne.nl 140
GRAND CAFÉ DE LA BOURSE Grand café de la Bourse is gelegen onder het gelijknamige hotel aan de Markt van Maastricht. Gezellig, ongedwongen eten en drinken met een prachtig uitzicht op het historische stadhuis, met gevelbreed verwarmd terras.
Grand café de la Bourse is situated on the ground floor of the hotel of the same name on Maastricht’s market square. Cosy, casual wining and dining with a magnificent view of the historic city hall, with an extensive heated terrace.
Markt 37 • T +31(0)43 321 81 12 www.grandcafedelabourse.nl 141
BASSIN De binnenhaven van ’t Bassin ligt midden in historisch Maastricht. De gemeente liet het Bassin in 1824-1826 aanleggen als verbindingspunt tussen de Zuid-Willemsvaart en het kanaal Maastricht-Luik. Vanuit hier verscheepte Petrus Regout zijn beroemde porselein, glas en aardewerk over de hele wereld. Toen de schepen groter werden en het kanaal Maastricht-Luik werd gedempt, werd ’t Bassin opnieuw ingericht als passantenhaven. De oude pakhuizen zijn verbouwd tot woningen en in de opgeknapte werfkelders vind je leuke restaurants, galerietjes en terrassen. Tussen 1 april en 1 november kun je je boot aanmeren bij een van de 60 ligplaatsen in de haven. Ideaal is dat de jachthaven op slechts 5 minuten lopen ligt van het oude stadscentrum. Hier in het Bassinkwartier ontstaat een nieuw en spannend stukje Maastricht: woonwarenhuis Loods 5 strijkt hier binnenkort neer, de verbouwde Timmerfabriek biedt een geweldig muziekpodium, het reusachtige Eiffelgebouw is verbouwd tot een hip en chic Studentenhotel, er is een grote Pathé-bioscoop en filmhuis Lumière heeft onderdak gevonden in een voormalig pompstation. Er zijn regelmatig openluchtconcerten en voorstellingen in en rond ’t Bassin. The inner harbour of ’t Bassin is located in the heart of historic Maastricht. In 1824-1826, the City of Maastricht had the Bassin built as a link between two canals, one to the north and the other to the south. From here, Peter Regout shipped his famous porcelain, glass and pottery all over the world. When the ships became larger and the canal Maastricht-Liège was filled in, ’t Bassin was refurbished as a marina. The old warehouses were converted into dwelling houses, and in the refurbished dockyard cellars along the harbour galleries and restaurants with sidewalk terraces appeared. In summer, you can moor your boat at one of the 60 berths in the harbour. Ideally, the marina is only a 5-minute walk from the city centre. In the Sphinx Quarter, an exciting new district quarter is emerging: the giant Eiffel building has been converted into a trendy Student Hotel, there is a large Pathé cinema, cinema club Lumière has found accommodation in a former pumping station and the renovated Timmerfabriek offers an interesting musical platform. Moreover, there are frequent open air concert in and around ’t Bassin. 142
143
t
eg rw
Fr
ne
P ro
f
r.
at
Pr
xan
W
der
il h
St ations str .
145 Spo o
i
La
inas
Wycker Brugstr.
el m
at
C ör
St. Servaasbrug
Wyc ker
h tstr a
r wa l
M. Br ugstraat
Bassinkade 4 • T +31(0)43 450 66 66 www.harbourclub.nl
Re c
O e ve
ka d e
at
at
t
at
t r aa t
en s
l aan
Ale
S in t M a a r t
ls Ke sse
M untstra
Nieuwstra
S pilstraa
He lmstra
P. 146 P. 146 t stra a Mar ia P. 147 P. 147 Jode n s
Mo
st
tra
Wi lh elmi nabr ug
aat P.r145 Hoe nder st
at Grote sta
se
t raat
ne
ns
144
P ro f.
en
ne
Harbour Club Dock Five t a ch Bistro Allo rAllo e GSeaux LestTrois ro GWienkontor BK7
op niemand minder dan Jan des Bouvrie. In de trendy lounge kunnen gasten genieten van de design open haard, een heerlijk drankje en een culinair hapje. eg
c ij
1. 2. 3. 4. 5.
sla an
r Tu
pu
Gu b b e l s
niu Si nt Aisn toeen Harbour Club Maastricht trendy restaurant met een Frans mediterraans georiënteerde keuken waar er zowel lunch als diner wordt geserveerd. Voor de inrichting van het restaurant is een beroep gedaan
el w
jstraat
st ra at
h ra c eG
HARBOUR CLUB al l P ar
Batteri
Bo g a a r d e n
Ca
e in Kl
tst raa t
a nu s w eg
M . G ra ch
ers
1
ulevard
Boschstraat
n kke ara eB d r e Ach t
Ba ssin
Me
3 2
as b o
5
Ma
on
te
F ran si sc us Rom
ns
in
ge
l
Boschstraat 4
146
DOCK FIVE De Gastrobar van Maastricht! Bassinkade 5 • www.dockfivemaastricht.nl
LES TROIS SEAUX Ontmoetingsplaats voor visliefhebbers. Bassinkade 11 • www.les3seaux.nl
~
~
BISTRO ALLO ALLO Unieke entourage voor bezoekers uit de hele wereld. Bassinkade 6 • www.bistro-alloallo.nl
WIENKONTOR BK7 Bijzondere topwijnen middels het ‘wine-by-the-glass’-concept. Bassinkade 7 • www.wienkontor.nl
147
MAASTRICHT AND SURROUNDINGS
CHÂTEAU ST. GERLACH Buitenplaats van Maastricht Op dit adembenemende landgoed vindt u het luxe hotel Château St. Gerlach. Parkeren doet u hier gratis en de shuttle service brengt u in 10 minuten naar hartje Maastricht. Geniet van een spabehandeling in het intieme
Spa & Wellness St. Gerlach, proef een typisch Limburgs streekgerecht in de Bistrot of geniet van een kop koffie bij Burgemeester Quicx, Coffee & More. Als u uitgebreid wilt dineren, kiest u voor à la carte Restaurant Château St. Gerlach.
Joseph Corneli Allée 1 • T +31(0)43 608 88 88 www.stgerlach.nl 148 © Paul Mellaart
149
MADAME HENRIETTE Madame Henriëtte, dé traiteur van Meerssen en omgeving, vernoemd naar de oma van de eigenaresse. Madame Henriëtte staat voor dagverse maaltijden, salades, soepen, vleeswaren, kazen, zoetigheden, delicatessen en wijnen.
Madame Henriëtte, the best caterer of Meerssen and surroundings, named after the owner’s grandmother. Madame Henriëtte stands for fresh meals, salads, soups, meats, cheeses, sweets, delicacies, and wines.
Stationstraat 4 • Meerssen • T +31(0)43 737 01 69 www.madamehenriette.nl 150
151
Love for quality, Passion for coffee
DELIVERY SERVICES CHECK OUR WEBSITE
MAKE AND TAKE Fast Fresh Friendly SOUPS SALADS BAGELS BAGUETTES WRAPS AND MORE Please call for catering and delivery services or visit us at makeandtake.nl. Monday-Thursday 08.00 – 18.30 Friday 08.00 – 17.00
Tongersestraat 36 • T +31(0)43 311 41 17 www.makeandtake.nl 152
www.catunambu.nl www.teaquiero.nl info@catunambu.nl
153
EVENEMENTEN / EVENTS
154
Onder voorbehoud van wijzigingen. Kijk voor een compleet overzicht van activiteiten van dag tot dag op www.uitagendamaastricht.nl en www.maastrichtagenda.nl
Magisch Maastricht Vrijthof
dec-jan 1/12 - 1/1
Vrijthof
Maastricht Mooiste loopweekend
jun
8 - 10
Markt/Sphinxkwartier
Magisch cultuur festival
jan
1
Binnenstad
Fashionclash Festival
jun
15 -17
Decorfabriek/Binnenstad
InterClassics Maastricht
jan
11 - 14
Mecc
Wyck Vintage Fashion Market
jun
17
Wyckerbrugstraat, Rechtstraat
Intergalactic Lovers
jan
13
Muziekgieterij
AndrĂŠ Rieu concerten
jul
6 - 22
Vrijthof
Uitroepen Prins Carnaval
jan
14
Markt incl. optocht
Kadefeesten
jul
27 - 29
Maaspromenade/ Kesselskade
International Army Show
jan
20
Mecc
Nightrun
aug
3
De Griend en binnenstad
Second Home
jan
27 - 28
Mecc
IRONkids
aug
4
De Griend
Carmina Burana Inhalen Prins Carnaval en Sleuteloverdracht Carnaval
feb
3
Mecc
IRONMAN
aug
5
Kesselskade
feb
10
Optocht Station - Markt / Stadhuis
Ridderronde
aug
8
Binnenstad
feb
11 - 13
Hele stad
INKOM
aug
20 - 24
Markt, Vrijthof, stadspark e.a.
Tattoo Convention
feb
17 - 18
Mecc
Preuvenemint
aug
23 - 26
Vrijthof ( 4 dagen)
Tjens Matic
feb
24
Muziekgieterij
Kunstplein OLV
aug
25 -26
OLVplein Zuid/Graanmarkt
Het Zwanenmeer
feb
28
Mecc
PAS+ Festival
sep
7-8
UM Locaties
TEFAF
maa
10 - 18
Mecc
Dutch Darts Masters
sep
7-9
Mecc
Limburg Unlimited
maa
28 - 29
Mecc
Parcours
sep
9
Binnenstad/Sphinxkwartier
Memphis Maniacs
maa
31
Muziekgieterij
Musica Sacra
sep
20 - 23
Indoor, diverse locaties
Amstel Gold Race incl. Ladiestour
apr
11
Markt
Internationale Rashondententoonstelling sep
29 - 30
Mecc
Koningsdag
apr
27
Hele stad
Festival de Nederlandse Dansdagen
okt
10 - 14
Theater/Lege geb./Binnenstad
Randy Hansen
mei
9
Muziekgieterij
JekerJazz Festival
okt
12 -14
CafĂŠs in Jekerkwartier en Wyck
EuroMun
mei
10
Mecc
Euro Cycling XP
okt
19 - 21
Mecc
Hemelvaartsmarkt
mei
10
Markt
Boekenfestijn
okt
25 - 28
Mecc
Festival El Dunya
mei
10
Stadspark/OLV-wal
11e van de 11e
nov
11
Vrijthof ( 1dag )
Servaaskermis
mei
10 - 19
Vrijthof
Intocht Sinterklaas
nov
17
Maaskade
Maasmarathon
mei
13
Doorkomst Maastricht
Jumping Indoor Maastricht
nov
23 - 25
Mecc
Heiligdomsvaart (HDV)
mei
24/5 - 3/6
Binnenstad
Magisch Maastricht Vrijthof
dec-jan 1/12 - 1/1
Vrijthof
Foodtruck Festival TREK
mei
24 - 27
Stadspark
Kerstmarkt Kesselskade
dec-jan 1/12 - 1/1
Kesselskade
155
NOTES
WAFFLES / ICE-CREAM / SWEETS Grote Staat 2 • Maastrichter Brugstr. 34 • Vrijthof 1 • O.L.V. plein 1 www.pinkystores.com 156
157
NIEUW: JURA Z8
NOTES
Perfecte koffiespecialiteiten voor uw gasten, klanten en medewerkers
Professionele molen met keramische maalschijven
Variabele combi-uitloop, met 2 koffieuitlopen en 2 melkuitlopen
Individueel instelbaar startscherm Optioneel met residudoorvoer en
restwaterafvoer uitbreidbaar
Wereldprimeur: One-Touch Lungo JURA heeft een uitgebreid assortiment koffie- en espressomachines voor de zakelijke markt. Hiermee zorgt milde, aromatische, lange koffies Het zijn de beste JURA voor voor een totaal nieuwe dimensie in de professionele bereiding van koffiespecialiteiten. koffiemachines voor horecagelegenheden en bedrijven waar dagelijks zo’n 30 tot 200 kopjes koffie worden KomMet proeven bij Gorissen Bedrijfskeukens geserveerd. een koffiespecialiteit uit een JURA-koffiemachine toont u als ondernemer waardering voor uw gasten, en medewerkers. JURAsmaakbeleving! - If you love coffee! enklanten ervaar de ultieme
GIGA X3 Professional
Geautoriseerd JURA Premium Partner & JURA Service Center Limburg
Geautoriseerd JURA Premium Partner & JURA Service Center Limburg 158
Akersteenweg 16-20 | 6227 AA Maastricht | T. (043) 356 79 00
Akersteenweg 16-20 | 6227 AA Maastricht| www.gorissenbedrijfskeukens.nl | T. (043) 356 79 00 | info@gorissenbedrijfskeukens.nl | www.gorissenbedrijfskeukens.nl info@gorissenbedrijfskeukens.nl
159
160
161
t r.
.H St
t ra at
at
ns pe
in s t ra
Op
Bu rg. He nnequ
.v an
M eerss ene rwe g
eg
Ad
r.
eg
erw
er s St .P i et
ss t r.
er n
er tu
em
Pa p
ub
ug
el
Kom m
e in pl
sl aa
ne t S tell a lu Mi n
R en
Si Bl
ier
Naf
zge r st ra
oe
i ste
at
nt
m
G
en
er
ar
w eg
du
sw eg
r Ta lm
a st raa
t
b al
er
se
st
ra
at
Pe er bol te sstra a t
i ën s Ar
sst
ra
at
163 8
A lf o n
27
rw
eg
en k
John F. Kenned ys inge l
N
rug
n ts t
n
et
Mi n is t e r A
dy b
e rw
aa
nF . Ke nne
ul
Joh
ck P yrm o
t
sw e
sa
Re ma lun
He
St
at
as
et M o sal un
e rd
llstraa
ee
At ti
tr a a t
Höve n va n
ps El ys
pe l s
B aro
n
ke
Pl
W
eg
er weg
N
rt
ue
am
Bu rg
rw eg ne se ers
te on
Fr
el ng
si en
Me
g ns
in
g
MAASTRICHT OVERVIEW
Ka
enw
po o t se
laan
Me
i Du e Ko
He
eg
r we g
t
n Fra
at
ro n
a p lei n
raa
ra
E bu
an
n
Céramiq Avenue
Strouven
ns t
ts t
sin gel
egla
alaa
l
Elisabeth
ma
t s Wa
S cha r n
Wal de
n tw
nd e
ep
J ame
u ne t
s pu
s la
ha
annen
orw
Batt
inge
Spo
inas
M aa
l aa tu s
Bi e
c rS
N2
ken ra k Ba t
ber
n
No orm
der
el m
r
idlune
st
Wa ldec kstraa t f van
el
alaa Aylv
xan
il h
en
Bellefro
ofl erh H ey
Lam
rd
tr.
at
en
aa n
St .
s in g
Je
ij n
a ga
s en
e
op
Ch
162
gi jn
Gra a
ch
La g
i ss
W
Be
rd
sB
Aker stra
Sp hinxl
t
in
g
t
ögk
aa
Ni e u
Pr
St ations str .
H o o gb r u g straat
r.
Van
traa
Hoe g Br
ev a
ht
w e nh o f st
78
Ruit erij
rac
oi
o lss
ou l
sg
N2
enst r.
G ra cht straat
er
To
erse
g we
at
B ou rgog nestraat
asb
oi Lo
er k lw
H e ks
Lo G r ot e
Wyc ker
o sb
ng
a Tafel st r
h f. Sc
l aan
Hog e B arakk
Ma
sst. S t. B er na rdu
t
Ko estr.
. st r
raa
a va
To
ng e
s rse
at t ra
Re
en
r. ds t
po
tst
r Se
el
at
t Ho n
Ka
Ab
. St
ing
g we er
gs
a en st r Le nc ul
l ei n
e
en s
Wycker Brugstr. R e c h ts tr a a t
at
at Pla nks tra
ch t s t r aa t
stra
s tr aa
C örver s p
at
arie
at tra ns
ed e
St. Servaasbrug
Stokstra at
tra
rt o
Calv
Br
. lstr
Wo l f s t r aa t
at
ass
t ra
o la
er s
Ni c
Je k
S t.
P l at ie
O e ve r wa l
ka d e
at
at
t
t r aa t
M. Br ugstraat
e
Ale
S in t M a a r t
ra at
Jode n s
ijp f. N
Pro
ls Ke sse
M untstra
Nieuwstra
S pilstraa
aat
He lmstr
at Grote sta
Burg. Bauduinstraat
Pro
Sta dh o
Vo lta straat
aat lsstr
r.
at st
ra a t
st
t ra
Wi lh elmi nabr ug
ne
ns
B ru ss el s e str.
Mar ia
Prof. Ker nstraat
t raat
en
ne
ht
er s t
eg
c ij
r Tu
pu
c Gra te ro
Mo s
P re sid ent Ro oseve ltla a n
P ro f.
el w
straat
st ra at
t a ch Gr
Gu b b e l s
G
He
w
eg
an
al l P ar
Batterij
Bo g a a r d e n
Ca
e e in Kl
sla Si nt An toniu
at Hoe nder str a
m
rg
tst raa t
g
M . G ra ch
ps on str aa t
uswe
en akk Bar de
ulevard
Boschstraat
Ach ter
as b o
Ba ssin
Sim
to oc
n
Ma
laa
aa l
Old H ickoryp lein
nje
F ran si sc us Roma n
sta
aat
eg Ka
e lb
e
164