"OOB ,NJUB
#BSXB 1PETUBXPXF QPKÇDJB ;BTUPTPXBOJF X QSPKFLUPXBOJV
5FNBUZLB UFHP BSUZLV V EPUZD[Z XZCSBOZDI EFGJOJDKJ J QPKÇà [XJ [BOZDI [ LPMPSFN s UBLJDI KBL QPKÇDJF CBSXZ KFK SPE[BKF D[Z TQPTPCZ JDI QPXTUBXBOJB "SUZLV PQJTVKF OBKXB OJFKT[F NPEFMF QS[FTUS[FOJ CBSX PSB[ QPXT[FDIOJF TUPTPXBOF TZTUFNZ J X[PSDF CBSX 1PLB[VKF [FTUBXJFOJF TZNCPMJLJ J BTPDKBDKJ LJMLV XZCSBOZDI LPMPSÐX [ XZCSBOZNJ QS[ZL BEBNJ [ E[JFE[JOZ QSPKFLUPXBOJB LUÐSF JMVTUSVK [XJ [FL [OBD[FOJB CBSXZ [ GPSN QSPKFLUV HSBGJD[OFHP D[Z UF QSPEVLUV QS[FNZT PXFHP 8TUÇQ #BSXB UP D[ZOOJL QPXT[FDIOJF V[OBOZ LUÐSFHP [OBD[FOJF SP[DJ HB TJÇ PE EFTJHOV QS[F[ PCT[BS SFLMBNZ J NFEJÐX EP XJFMV E[JFE[JO UFSBQJJ 0E OJFQBNJÇUOZDI D[BTÐX MVE[JF QPQS[F[ CBSXÇ PLSFyMBMJ TXPKF [OBD[FOJF NPD D[Z SBOHÇ TQP FD[O ;OBD[FOJF CBSXZ KBLP FMFNFOUV P DIBSBLUFS[F TZNCPMJD[OZN KFTU PD[ZXJTUF 8JFE[B X UZN [BLSFTJF XZQS[FE[B X D[BTJF QTZDIPMPHJD[O JOUFSQSFUB DKÇ TZNCPMJLJ CBSX J JDI PEE[JB ZXBOJB OB QTZDIJLÇ D[ PXJFLB 4LPKBS[FOJB CBSX [ QS[F ZDJBNJ MVC XZEBS[FOJBNJ NPH NJFà NPD NBHJD[O PTUS[FHBXD[ J JOGPSNBDZKO 4U E OJFNBM XF XT[ZTULJDI KÇ[ZLBDI GVOLDKPOVK PLSFyMFOJB s TZNCPMF [XJ [BOF [ CBSX LUÐSZDI USFyà KFTU KFEOP[OBD[OJF QPKNPXBOB QS[F[ EBO TQP FD[ OPyà 1SPDFT LT[UB UPXBOJB TJÇ TZNCPMJD[OZDI [OBD[FÎ CBSX USXB EP DIXJMJ PCFDOFK J NB XQ ZX OB GBLU LPNVOJLPXBOJB TJÇ [B QPNPD PCSB[V 8 EJ[BKOJF TZNCPMJLB CBSXZ KFTU KFEOZN [ LJMLVOBTUV PCPL QTZDIPMPHJJ FSHPOPNJJ NBSLFUJOHV JUE D[ZOOJLÐX EFDZEVK DZDI P CBSXJF 8BST[UBU QSPKFLUBOUB PCFKNVKF LJMLB BTQFLUÐX XJFE[Z [XJ [BOZDI [ CBSX 1JFSXT[ZN [ OJDI UP FMFNFOUBSOB XJFE[B OB UFNBU QPXTUBXBOJB [KBXJTLB LPMPSV KFHP QBSBNFUSÐX J TQPTPCV JDI PQJTZXBOJB *TUPUOB XZEBKF TJÇ [BSÐXOP [OBKPNPyà SP[XPKV OBVLJ P CBSXJF UFPSJB QFSDFQDKJ KBL UF SP[VNJFOJF J QPT VHJXBOJF TJÇ XTQÐ D[FTOZNJ NPEFMBNJ J X[PSDBNJ CBSX ,PMFKOZN BTQFLUFN KFTU TZHOBMJ[PXBOB XD[FyOJFK TZNCPMJLB PSB[ T[FSPLP QPKÇUF BTPDKB DKF CBSXOF 1PEFKNPXBOF T XDJ QSÐCZ [FCSBOJB LPNQFOEJVN XJFE[Z [ XJFMV SÐ OZDI E[JFE[JO OBVLJ DIFNJJ GJ[ZLJ QTZDIPMPHJJ
T[UVLJ SFLMBNZ J [BTUPTPXBOJB KFK X OBKCBSE[JFK JOUFSFTVK DZN EBOFHP CBEBD[B UFNBDJF X OBKXB OJFKT[ZDI X EBOZN QS[ZQBELV [BHBEOJFOJBDI /BTUÇQOZ BTQFLU s UP QSBLUZD[OF [BTUPTPXBOJF CBSXZ X QSPKFLUP XBOJV ;F X[HMÇEV OB PMCS[ZNJ JMPyà QS[FKBXÐX UFK QSPCMFNBUZLJ X SÐ OZDI E[JFE[JOBDI QSPKFLUPXBOJB s LB EF PQSBDPXBOJF D[Z [FCSBOZ NBUFSJB JMVTUSBDZKOZ KFTU XZDJOLJFN XJFE[Z LUÐSZ NP OB QS[FETUBXJà X UZN [BLSFTJF ,B EZ [ UFNBUÐX XZQVOLUPXBOZDI QPOJ FK KFTU SÐXOJF XB OZN D[ZOOJLJFN OB LUÐSZ OBMF Z [XSÐDJà VXBHÇ s CBSXB X DPSQPSBUF JEFOUJUZ s QSPKFLUPXBOJF QVCMJLBDKJ ESVLÐX GVOLDKPOBMOZDI QMBLBUÐX JUQ s CBSXB X QSPKFLUPXBOJV TZHOBMJ[BDKJ s CBSXB X QSPKFLUPXBOJV TZTUFNÐX PSJFOUBDKJ X QS[FTUS[FOJ s CBSXB OB FLSBOJF s CBSXB X QSPKFLUPXBOJV QSPEVLUV PQBLPXBÎ NPEZ BSDIJUFLUVSZ XOÇUS[ JUQ s PLSFyMBOJF UFOEFODKJ LPMPSZTUZD[OZDI E[JB BOJB CBEBXD[F J NBSLFUJOHPXF UBLJDI JOTUZUVDKJ KBL $PMPS .BSLFUJOH (SPVQ s QSBDF CBEBXD[F [ [BLSFTV FSHPOPNJJ OBE PLSFyMBOJFN OBKMFQ T[ZDI QBSBNFUSÐX D[ZUFMOPyDJ J [FTUBXJFÎ CBSXOZDI X XB SVOLBDI HE[JF NB UP JTUPUOZ XQ ZX OB ySPEPXJTLP J E[JB BOJF D[ PXJFLB 5FNBUZLB UFHP BSUZLV V TLVQJB TJÇ OB XZCSBOZDI EFGJOJDKBDI J QPKÇDJBDI [XJ [BOZDI [ LPMPSFN 1PLB[VKF SÐXOJF [FTUBXJFOJF TZNCPMJLJ J BTPDKBDKJ LJMLV XZCSBOZDI CBSX [ TVCJFLUZXOJF XZ CSBOZNJ QS[ZL BEBNJ [ E[JFE[JOZ QSPKFLUPXBOJB LUÐSF JMVTUSVK [XJ [FL [OBD[FOJB CBSXZ [ GPSN QSPKFLUV HSBGJD[OFHP D[Z UF QSPEVLUV QS[FNZT PXFHP * 1PETUBXPXF QPKÇDJB 1FSDFQDKB CBSXZ J OB[FXOJDUXP ;BHBEOJFOJF EPUZD[ DF QFSDFQDKJ CBSXZ QS[F[ D[ PXJFLB [XJ [BOF KFTU [ QSPCMFNFN PHSBOJD[FÎ XJ[VBMOFK QBNJÇDJ CBSXZ KBL SÐXOJF OJFBEFLXBUOPyDJ TUPTPXBOFHP OB[FXOJDUXB 0LP MVE[LJF PECJFSB NJMJPOZ XSB FÎ CBSXOZDI KFEOBL OJF KFTU NP MJXF QS[F P FOJF UFK XJFMPyDJ CBSXOFK OB T PXB b/B[XZ LPMPSÐX T USPDIÇ OJFQSFDZ[ZK OF QPOJFXB LPODFQUVBMJ[BDKB TBNZDI LPMPSÐX KFTU TQSBX QSP CMFNBUZD[O ; QFXOPyDJ yXJBU CBSX OJF KFTU QP QSPTUV [CJPSFN OJF[MJD[POZDI UPOÐX NB XZSB|O TUSVLUVSÇ PQBSU OB US[FDI LPMPSBDI QPETUBXPXZDI J JDI QP D[FOJBDI c jXJBU D[ PXJFLB KFTU yXJBUFN QS[FENJPUÐX LUÐSZDI X ByDJXPyDJ QPTUS[F FOJPXF OJF NBK KFEOBLPXFHP [OBD[FOJB * X OBT[ZN ySPEPXJTLV OJFLUÐSF [BXPEZ XZNBHBK yDJT FHP SÐ OJDPXBOJB CBSX B [BUFN CPHBUFHP
[BTPCV T ÐX JOOF OBUPNJBTU EPTLPOBMF PCZXBK TJÇ CF[ UFHPq 3PM QSPKFLUBOUB QPXJOOP CZà X ByOJF yXJBEPNF QPSVT[BOJF TJÇ X UZDI PCT[BSBDI OJF UZMLP OB[FXOJDUXB TZTUFNÐX CBSXOZDI BMF XZLPS[ZTUZXBOJF DB FK XJFE[Z P JOGPSNBDKBDI TZNCPMJDF J PEE[JB ZXBOJV LPMPSÐX OB QTZDIPGJ[KPMPHJÇ D[ PXJFLB KBLB [PTUB B [HSPNBE[POB EP UFK QPSZ 4QPTÐC X KBLJ PLP J NÐ[H D[ PXJFLB PECJFSB CPE|DF CBSXOF T EPTLPOBMF PQJTBOF X LB EZN QPESÇD[OJLV QTZDIPMPHJJ EPUZD[ DZN UFPSJJ XJE[FOJB %MB QSP KFLUBOUB CBSE[JFK JTUPUOZ KFTU TQPTÐC GVOLDKPOPXBOJB UFHP [KBXJTLB X KFHP QSBDZ QSPKFLUPXFK J UFSNJOPMPHJB [ UZN [XJ [BOB /B QPUS[FCZ XZL BEÐX QSPXBE[POZDI EMB TUVEFOUÐX s [PTUB PQSBDPXBOZ TQJT OBKXB OJFKT[ZDI EFGJOJDKJ TDIFNBU SÐ OJD QPNJÇE[Z BEEZUZXOZN B TVCUSBLUZXOZN NJFT[BOJFN CBSX PQJT NPEFMJ QS[FTUS[FOJ CBSX PE /FXUPOB EP NPEFMJ XTQÐ D[FTOZDI PQJT BLUVBMOJF QPXT[FDIOZDI TZTUFNÐX J X[PSDÐX CBSX SBM QBOUPOF /$4 /BKXB OJFKT[F EFGJOJDKF #BSXB s KBLP QPKÇDJF CBSXZ NP FNZ QS[ZK à X ByDJXPyà QS[FENJPUÐX NBUFSJBMOZDI PECJFSBO [B QPySFEOJDUXFN X[SPLV [BMF O PE E VHPyDJ GBMJ PSB[ PECJKBOJB QSPNJFOJ yXJFUMOZDI J TQPTPCV JDI BCTPSCPXBOJB QS[F[ QPXJFS[DIOJÇ EBOFHP QS[FENJP UV 8SB FOJF CBSXZ QPTJBEBNZ UZMLP E[JÇLJ yXJBU V 3PE[BK PyXJF UMFOJB KFHP JOUFOTZXOPyà XBSVOLVKF TQPTÐC PECJFSBOJB CBSXZ QS[F[ PECJPSDÇ $IBSBLUFSZTUZLB XSB FOJB CBSXZ TL BEB TJÇ [ US[FDI OBTUÇQVK DZDI D[ZOOJLÐX 0EDJFÎ UPO CBSXOZ s OBKCBSE[JFK DIBSBLUFSZTUZD[OFK DFDIZ XSB FOJB CBSXZ DISPNBUZD[OFK OB[ZXBOFK QPUPD[OJF LPMPSFN 5P DFDIB KBLPyDJPXB CBSXZ [XJ [BOB [ E VHPyDJ KFK GBMJ UXPS[ DB OB[XÇ CBSXZ /B QS[ZL BE GBMB P E VHPyDJ OBOPNFUSÐX UXPS[Z XSB FOJF CBSXZ OB[ZXBOFK C ÇLJUO +BTOPyà s X ByDJXPyDJ QPXPEVK DFK F PLSFyMPOF QS[FENJPUZ XZEBK TJÇ [BUS[ZNZXBà MVC PECJKBà XJÇLT[ MVC NOJFKT[ JMPyà QBEBK DFHP yXJBU B +BTOPyà XZSB B TJÇ X TLBMJ PE CJFMJ QPQS[F[ XT[ZTULJF PEDJFOJF T[BSPyDJ EP D[FSOJ /BTZDFOJF s DFDIZ PEQPXJBEBK DFK [B PDFOÇ VE[JB V PLSFyMPOFK D[ZTUFK CBSXZ XF XSB FOJV PHÐMOZN /BTZDFOJF SÐ OJDVKF CBSXZ OBTZDPOF J OJFOBTZDPOF MPLVK D LPOLSFUOF XSB FOJF CBSXOF QPNJÇE[Z QSPHJFN QPD[ ULPXZN TQPTUS[F FOJB CBSXZ QS[F[ PLP B QSPHJFN CÐMV [XJ [BOZN [ KFK CBSE[P EV KBTLSBXPyDJ SZT
Ú
3ZT +BTOPyà LPOUSBTU OBTZDFOJF
#BSXZ QPETUBXPXF s UP [FTUBX US[FDI CBSX LUÐSZDI OJF NP OB V[ZTLBÃ QPQS[F[ NJFT[BOJF JOOZDI ;NJFT[BOJF CBSX QPETUBXP XZDI X PEQPXJFEOJDI QSPQPSDKBDI QP[XBMB OB V[ZTLBOJF LPMFKOFK [XBOFK CBSX QPDIPEO *OOF CBSXZ T V[OBXBOF [B QPETUB XPXF X QS[ZQBELV NJFT[BOJB [F TPC GBSC JOOF X QS[ZQBELV XJ [FL yXJBU B #BSXZ DISPNBUZD[OF s QPTJBEBK DF DFDIZ KBLPyDJPXF PLSFyMPOZ PEDJFÎ UPO
#BSXZ BDISPNBUZD[OF s OJF QPTJBEBK DF XSB FOJB DIBSBLUFSZTUZD[ OFHP UPOV B KFEZOJF DFDIZ JMPyDJPXF [NJBOZ KBTOPyDJ QPXTUBK DF QPQS[F[ [NJBOÇ KBTOPyDJ QSPNJFOJPXBOJB yXJBU B CJB FHP #BSXZ XJENPXF s QSPNJFOJF CBSXOF UXPS[ DF XJENP XJEPD[OF QP SP[T[D[FQJFOJV QSZ[NBUFN 3P[T[D[FQJPOB XJ [LB yXJBU B CJB FHP UXPS[Z XJENP PQUZD[OF X LUÐSZN CBSXZ [NJFOJBK TJÇ X TQPTÐC DJ H Z ;XZD[BKPXP XZSÐ OJBNZ X XJENJF TJFEFN CBSX Ð UB s ON ;JFMPOB s ON /JFCJFTLB s ON *OEZHP s ON 'JPMFUPXB s ON $[FSXPOB s ON 1PNBSBÎD[PXB s ON #BSXZ HSBOJD[OF s [XBOF UBL F CS[FHPXZNJ UP T[D[FHÐMOZ SPE[BK QSPNJFOJPXBOJB XJENPXFHP QPKBXJBK DF TJÇ X NPNFODJF QBUS [FOJB QS[F[ QSZ[NBU OB MJOJÇ PEE[JFMBK D PyXJFUMPO D[Çyà QPMB XJE[FOJB #BSXZ UF T XZU VNBD[FOJFN QPXTUBXBOJB UPOÐX LUÐSF OJF NPH ZCZ CZà XZUXPS[POF QS[F[ EPEBXBOJF EP TJFCJF LJMLV JOOZDI XJ [FL CBSXOZDI .PEFMF QS[FTUS[FOJ CBSX s [CJPSZ CBSX X QPTUBDJ VTZTUFNB UZ[PXBOFK J XZSB BK DFK PLSFyMPOF [BMF OPyDJ JMPyDJPXF TUSVLUVSZ 4ZTUFNZ J X[PSDF CBSX s UBCFMF BUMBTZ [FTUBXZ QBMFU CBSXOZDI PQSBDPXBOF OB QPUS[FCZ ESVLPXBOJB XZyXJFUMBOJB QS[FNZT V PQJFSBK DB TJÇ OB X ByDJXPyDJBDI NPEFMJ QS[FTUS[FOJ CBSXOZDI D[ÇTUP X TUPQOJV VQSPT[D[POZN [BTUÇQD[ZN s PEQPXJBEBK DZN EBOFK HB Ç[J QS[FNZT V
4QPTPCZ NJFT[BOJB CBSX
Ú
3ZT .JFT[BOJF BEEZUZXOF .JFT[BOJF TVCUSBLUZXOF
8BSUP XTQPNOJFÃ P EXÐDI TQPTPCBDI NJFT[BOJB CBSX LUÐSF NBK XQ ZX OB JDI QPTUS[FHBOJF KBL J OB NP MJXPyDJ XZyXJFUMBOJB PCSB[V OB OPyOJLBDI FMFLUSPOJD[OZDI QSPEVLPXBOJB J TUPTPXBOJB CBSXOJLÐX ESVLPXBOJB NBUFSJB ÐX CBSXOZDI JUQ %XB TQPTPCZ NJFT[BOJB CBSX s TQPTÐC BEEZUZXOZ PSB[ TQPTÐC TVCUSBLUZXOZ s PQJFSBK TJÇ OB NJFT[BOJV LPMPSÐX QPETUBXPXZDI %MB LB EFHP [ UZDI TQPTPCÐX XZSÐ OJBNZ JOOF CBSXZ QS[ZKÇUF [B QPETUBXPXF 1PKÇDJF LPMPSV QPETUBXPXFHP [BMF Z CPXJFN PE UFHP D[Z NBNZ EP D[ZOJFOJB [F yXJBU FN FNJUPXBOZN D[Z UF PECJUZN .JFT[BOJF BEEZUZXOF QPMFHB OB NJFT[BOJV XJ [FL yXJBU B X US[FDI QPETUBXPXZDI LPMPSBDI B X JDI QP D[FOJV QPXTUBKF yXJBU P P CBSXJF CJB FK +FTU UP XJÇD OJFKBLP QSPDFT PEXSPUOZ EP SP[T[D[FQJBOJB XJ [LJ yXJBU B CJB FHP QS[F[ QSZ[NBU OB CBSXZ XJE NPXF 8 UBLJN QS[ZQBELV US[Z QPETUBXPXF LPMPSZ UP D[FSXPOZ OJFCJFTLJ J [JFMPOZ 8 PQBSDJV P TZOUF[Ç BEEZUZXO NJFT[BOJB CBSX QSBDVK NPOJUPSZ PSB[ JOOF XZyXJFUMBD[F LPMPSPXF FNJUVK D XJ [LJ yXJBUF 3FE D[FSXPOZ (SFFO [JFMPOZ #MVF OJFCJFTLJ 3(# $[BSOZ FLSBO UP XZOJL CSBLV FNJTKJ yXJBU B B CJB Z UP XZOJL [ P FOJB yXJBUF 3 ( # [ NBLTZNBMO KBTOPyDJ 0E QJFSXT[ZDI MJUFS QPXTUB TLSÐU 3(# s OB[XB QPXT[FDIOJF TUPTPXBOFHP TZTUFNV XZyXJFUMBOJB CBSXZ SZT .JFT[BOJF TVCUSBLUZXOF UP NJFT[BOJF QJHNFOUÐX X US[FDI LPMP SBDI B KFHP XZOJLJFN KFTU LPMPS [CMJ POZ EP D[BSOFHP SZT 8 UBLJN QS[ZQBELV US[Z QPETUBXPXF LPMPSZ UP NBHFOUB GJPMFUPXPSÐ PXZ DZKBO C ÇLJUOZ J Ð UZ ;KBXJTLP UP XZLPS[ZTUV KF TJÇ NJÇE[Z JOOZNJ EP ESVLV GBSCB ESVLBSTLB QPLSZXBK D QBQJFS UXPS[Z GJMUS B OJFQPDI POJÇUF E VHPyDJ GBM yXJFUMOZDI EPDJFSBK EP PLB XZXP VK D XSB FOJB PLSFyMPOFK CBSXZ /B[XB $.:, $ZKBO .BHFOUB :FMMPX #MBDL s QPXTUB B KBLP [ P FOJF QJFSXT[ZDI MJUFS BOHJFMTLJDI OB[X LPMPSÐX QSÐD[ LPMPSV D[BSOFHP [ LUÐSFHP
X[JÇUP MJUFSÇ PTUBUOJ QPOJFXB MJUFSB # KFTU TLSÐUFN KFEOFHP [ QPETUBXPXZDI LPMPSÐX X TLSÐDJF 3(# +FTU TZTUFNFN TQPQV MBSZ[PXBOZN X GBSCJBSTUXJF J QPMJHSBGJJ %SVL PECZXB TJÇ NFUPE SBTUSB OJF KFTU NP MJXF OBL BEBOJF QPT[D[FHÐMOZDI CBSX $.:, X PLSFyMPOZN SP[DJFÎD[FOJV .JOVTFN UFDIOPMPHJJ ESVLPXBOJB X $.:, KFTU UP J OJFLUÐSZDI [BLSFTÐX PEDJFOJ OJF EB TJÇ V[ZTLBÃ [ QPXPEÐX UFDIOPMPHJD[OZDI $[ÇTUP LPMPSZ LUÐSZDI PEX[PSPXB OJF KFTU T[D[FHÐMOJF JTUPUOF [PTUBK OBESVLPXZXBOF EPEBULPXP QP[B TUBOEBSUPXZNJ LPMPSBNJ USJBEZ ESVLBSTLJFK .PEFMF QS[FTUS[FOJ CBSX 4QPTÐC JOUFSQSFUPXBOJB JTUPUZ CBSX [BMF OZ CZ [BXT[F PE yXJBUPQPHM EV EBOFHP D[BTV )JTUPSJB QSBD OBE [BHBEOJFOJFN CBSXZ QP[XBMB [SP[VNJFÃ KBL yDJyMF QSPCMFN XJFE[Z P CBSXJF [XJ [BOZ KFTU [ [BHBEOJFOJBNJ XJE[FOJB J SP[QP[OBXBOJB PSB[ [ EP[OBOJBNJ D[ PXJFLB 8 OBVDF P CBSXBDI [B[ÇCJBK TJÇ QSP CMFNZ GJMP[PGJD[OF FTUFUZD[OF J QS[ZSPEOJD[F 1JFSXT[F UFPSFUZD[OF SP[QSBXZ P JTUPDJF J QPXTUBOJV CBSX NP OB TQPULBÃ X TUBSP ZUOFK (SFDKJ 8 OBVDF P CBSXBDI TUBSP ZUOJ QS[FDJXTUBXJBMJ yXJBU P s DJFNOPyDJ CJFMJ s D[FSÎ 5XJFSE[JMJ F QPNJÇE[Z OJNJ QPXTUBK CBSXZ BMF OJF QPUSBGJMJ EPL BEOJF PLSFyMJÃ X KBLJ TQPTÐC UP TJÇ E[JFKF ;BL BEBOP F QPKBXJBOJF TJÇ XSB FOJB CBSXOFHP KFTU [XJ [BOF [ BCTPSQDK yXJBU B QS[F[ QS[FENJPUZ OB LUÐSF POP QBEB BMF [ QPXPEV OJF[OBKPNPyDJ CVEPXZ PLB PSB[ CBSX XJENPXZDI UXPS[POP KFEZOJF IJQPUF[Z DP EP GVOLDKPOPXBOJB [KBXJTLB
Ú
3ZT 4ZTUFNBUZLB CBSX /FXUPOB
/BVLPXB XJFE[B P CBSXJF SP[QPD[ZOB TJÇ XSB[ [ PELSZDJFN /FXUPOB LUÐSZ QJFSXT[Z XZU VNBD[Z JTUPUÇ CBSX SP[T[D[F QJPOZDI [ XJENB CJB FHP [B QPNPD QSZ[NBUV 4UXPS[Z UF QJFSXT[Z XZLSFT Q BTLJ T[FSFHVK D TJFEFN CBSX OB PLSÇHV LP B B CBSXÇ CJB VNJFT[D[BK D X KFHP ySPELV SZT %MB CBEBD[B [KBXJTLB CBSXZ s +PIBOB 8PMGHBOHB (PFUIFHP QVOLUFN XZKyDJB EP SP[XB BÎ CZ D[ PXJFL J KFHP [NZT Z 8J [LÇ yXJBU B VXB B [B OJFQPE[JFMO B GBLU QPKBXJBOJB TJÇ CBSX CZ s QPEPCOJF KBL V TUBSP ZUOZDI s XZOJLJFN TUZLV yXJBU B [ NBUFSJ OB LUÐS QBEB 4DIFNBU CBSX (PFUIFHP PQJFSB TJÇ OB BOUBHPOJ[NJF CBSXZ CJB FK J D[BSOFK s yXJBU B J NSPLV #BSXB Ð UB KFTU bQS[ZDJFNOJPO q CJFM C ÇLJU s bSP[KByOJPO q D[FSOJ CBSXB D[FSXPOB KFTU QVOLUFN SÐXOPXB OZN UFHP VL BEV B [JFMPOB s XZOJLJFN QP D[FOJB Ð DJ [ C ÇLJUFN SZT 5FPSJB UB EPTLPOBMF PEEBKF TQPTÐC D[FOJB [F TPC GBSC QPEPCOJF KBL UFPSJB /FXUPOB XJEN yXJBU B 1IJMMJQ 0UUP 3VOHF TUXPS[Z QJFSXT[Z USÐKXZNJBSPXZ X[PS[FD QS[FTUS[FOJ CBSXZ VNJFT[D[BK D OB LVMJ SP[NJFT[D[POF X[E V MJOJJ SÐXOJLB s CBSXZ LP B CBSX B OB EXV CJFHVOBDI D[FSÎ J CJFM 8 UFO
Ú
3ZT 4ZTUFNBUZLB CBSX (PFUIFHP 4ZTUFNBUZLB CBSX 3VOHFHP
TQPTÐC QPXTUB VQPS[ ELPXBOZ VL BE CBSX D[ZTUZDI J bNÇUOZDIq LUÐSF XZOJLB Z [ NJFT[BOJB TJÇ CBSX [F TPC ;BTBEB 3VOHFHP s V[OBOB [B QSBXJE PX s CZ B QPUFN NPEZGJLPXBOB SZT
#BEBD[F PNPOPTPX :PVOH PSB[ )FMNIPMU[ PQSBDPXBMJ QPETUBXZ UFPSJJ USÐKTL BEOJLPXFK XJE[FOJB CBSXOFHP )FMNIPMU[ VEPXPEOJ QSBXP NJFT[BOJB CBSX TVCUSBLDKÇ PSB[ [BQSPQPOPXB US[Z [NJFOOF TL BEPXF EP PQJTZXBOJB CBSXZ UPO OBTZDFOJF KBTOPyà 8JMIFMN 0TUXBME QS[FETUBXJ CBSXZ X HFPNFUSZD[OJF QSPTUZN NPEFMV LUÐSZ NJB GPSNÇ QPEXÐKOFHP TUP LB 6TZTUFNBUZ[PXB EPQF OJBK DF CBSXZ XJENPXF B OBTUÇQOJF V P Z CBSXZ OB LPMF QPE[JFMPOZN OB D[ÇyDJ 1S[FLSPKPOZ QPEXÐKOZ TUP FL OB TXPJDI LSBXÇE[JBDI [BXJFSB JMPyà CBSXZ JMPyà CBSXZ CJB FK J JMPyà CBSXZ D[BSOFK SZT 8BE UFHP NPEFMV CZ P [CZUOJF VQSPT[D[FOJF HFPNFUSZD[OF QPOJFXB S[BELP [EBS[B TJÇ J TUPQOJPXBOJF QPNJÇE[Z CBSXBNJ OBTUÇQVKF X UBL SÐXOZ TQPTÐC s X QSBLUZDF [BNJBTU QPEXÐKOFHP TUP LB PUS[ZNBOP CZ CSZ Ç EV P CBSE[JFK [OJFLT[UB DPO QPEPCO EP TZTUFNV .VOTFMMB .PEFM .VOTFMMB
Ú
3ZT 4ZTUFNBUZLB CBSX 0TUXBMEB
Ú
3ZT 4ZTUFNBUZLB CBSX .VOTFMMB
SÐXOJF [BXJFSB VQPS[ ELPXBOJF CBSX X[HMÇEFN UPOV OBTZDFOJB J KBTOPyDJ /B PTJ QJPOPXFK VL BEV VNJFT[D[POF T OB KFEOZN CJFHVOJF CJFM OB ESVHJN D[FSÎ DISPNBUZD[OPyà CBSXZ OBSBTUB PE ySPELB CSZ Z EP [FXO US[ SZT /BKXJÇLT[F XBSUPyDJ OBTZDFOJB s DISPNBUV s OJF T EMB LB EFK [ CBSX UBLJF TBNF EMBUFHP CSZ B .VOTFMMB KFTU OJFSFHVMBSOB % FOJFN .VOTFMMB CZ P PQSBDPXBOJF SÐXOZDI PEMFH PyDJ TUPQOJ [NJBO QBSBNFUSÐX CBSXZ KFEOBL KFTU UP QP QSPTUV OJFNP MJXF QPOJFXB E VHPyDJ GBMJ PEQPXJBEBK DF CBSXJF VMFHBK SÐ OJF [NJBOPN s X [BMF OPyDJ PE [NJBOZ XBMPSV 6D[POZ +BNFT $MFSL .BYXFMM CZ QJFSXT[ZN LUÐSZ EPLPOB JMPy DJPXZDI QPNJBSÐX XJENB J [BQSPQPOPXB XZLSFT USÐKL UB CBSX XQJTBOZ X LP P CBSX /FXUPOB LUÐSZ [B H ÐXOF CBSXZ USJBEZ LPMPSZ QPETUBXPXF QS[ZKNVKF D[FSXPO [JFMPO J OJFCJFTL 4DIFNBU UFO TUB TJÇ QPETUBX EBMT[ZDI CBEBÎ NJÇE[Z JOOZNJ
,PFOJHB +VEEB 8SJHIUB J (VJMEB 8 SPLV [PTUB XQSP XBE[POZ USÐKCBSXOZ VL BE NJBS $*& SZT .JÇE[ZOBSPEPXFK ,PNJTKJ 0yXJFUMFOJPXFK KBLP VLPSPOPXBOJF TZTUFNBUZLJ QPNJBSV CBSX s LPMPSZNFUSJJ 8 SPLV "MWFZ 3BZ 4NJUI [BQSPQPOPXB NPEFM QS[FTUS[FOJ )47 HE[JF XT[ZTULJF CBSXZ QPTUS[FHBOF T KBLP yXJBU P QPDIPE[ DF [ PyXJFUMFOJB 8FE VH UFHP NPEFMV XT[FMLJF CBSXZ XZXPE[ TJÇ [F yXJBU B CJB FHP HE[JF D[Çyà XJENB [PTUBKF XDI POJÇUB B D[Çyà PECJUB PE PyXJFUMBOZDI QS[FENJPUÐX .PEFM NB QPTUBà TUP LB LUÐSFHP QPETUBX KFTU LP P CBSX SZT *OOZN XTQÐ D[FyOJF TUPTPXBOZN TZTUFNFN KFTU /$4 LUÐSZ KFTU [BSÐXOP NPEFMFN QS[FTUS[FOJ CBSXZ KBL J HPUPX EP [BTUPTPXB OJB QBMFU s X[PSOJLJFN EMBUFHP [PTUBOJF PNÐXJPOZ XSB[ [ JOOZNJ PCFDOJF TUPTPXBOZNJ X[PSDBNJ CBSX
Ú
3ZT 4ZTUFNBUZLB CBSX .VOTFMMB 4ZTUFNBUZLB )47
4ZTUFNZ J X[PSDF CBSX $IÇà UXPS[FOJB J QPXJFMBOJB NBUFSJB ÐX CBSXOZDI TUXPS[Z B QPUS[FCÇ PLSFyMFOJB CBSE[JFK VOJXFSTBMOFHP TQPTPCV [BQJTZXBOJB QBSBNFUSÐX CBSXZ /JFTUFUZ TLVULJFN [ P POFK OBUVSZ CBSX CSBL KFTU KFEOPMJUFK UFPSJJ LPMPSV 1PUS[FCZ QSBLUZD[OF XZNVTJ Z KFEOBL TUPTPXBOJF QFXOZDI SP[XJ [BÎ [BTUÇQD[ZDI MVC VQSPT[D[POZDI +FEOZNJ [ UBLJDI SP[XJ [BÎ T X[PSDF CBSX QS[FETUBXJBOF X QPTUBDJ QSÐCOJLÐX J QBMFU CBSXOZDI 1BMFUZ UBLJF QPXJOOZ DIBSBLUFSZ[PXBà TJÇ LPNQMFUOPyDJ J TZTUFNPXPyDJ U[O PQJTZXBà XT[ZTULJF [BLSFTZ CBSXZ TQPUZLBOF X DPE[JFOOZN [BTUPTPXBOJV QPXJOOZ CZà SÐXOJF PEUXBS[BMOF B UP P[OBD[B F XBSVOLJ s X KBLJDI T ESVLPXBOF s QPXJOOZ CZà SZHPSZTUZD[OJF XZ[OBD[P OF J OJF[NJFOOF 5SXB Pyà UBLJDI TZTUFNÐX s QBMFU KFTU PLSFyMBOB OB LJMLB MBU s QP UZN D[BTJF LPMPSZ NPH TUSBDJà TXPK KBLPyà J QSFDZ[KÇ PEX[PSPXBOJB PEDJFOJB 8TQÐ D[FyOJF OB V ZUFL QSPKFLUBOUÐX J EMB QPUS[FC QS[FNZT V XQSPXBE[POP LJMLB QBMFU CBSXOZDI GVOLDKPOVKÇDZDI SÐXOPMFHMF [F TPC X DPE[JFOOZN [BTUPTPXBOJV /JF XT[ZTULJF T KFEOBLP XP QF OF SÐ OJ TJÇ [BTBE CVEPXZ TQPTPCFN LMBTZGJLPXBOJB CBSXZ J NP MJXPyDJBNJ EPEBXBOJB PEDJFOJ PSB[ X ByDJXZN TPCJF QS[F[OBD[FOJFN 0NBXJBOF X[PSDF CBSX UP XFE VH LPMFKOPyDJ QPXTUBXBOJB B 3"- C 1BOUPOF D /$4 3"1BMFUB CBSX 3"- [EFGJOJPXBOB [PTUB B X SPLV $FMFN XQSPXBE[FOJB [FTUBXV CZ P VQPS[ ELPXBOJF OB[FXOJDUXB J SZOLV GBSC 3"- KFTU TLSÐUFN PE OB[XZ OJFNJFDLJFHP 1BÎTUXPXFHP ,PNJUFUV EP 4QSBX 8BSVOLÐX %PTUBX 3FJDITBVTTDIVTT GÙS -JFGFSCFEJOHVOHFO [B P POFHP X SPLV QS[F[ OJFNJFDLJ S[ E PSB[ QS[FETJÇCJPSTUXB QSZXBUOF 8 SPLV 3"- TUXPS[Z QJFSXT[Z SFKFTUS PCFKNVK DZ LPMPSÐX HPUPXZDI LUÐSF EB Z
QPD[ UFL LPMPSÐX LPMFLDKJ LPMPSÐX 3"- $MBTTJD 8 QS[FDJXJFÎTUXJF EP NPEFMJ UBLJDI KBL 3(# MVC $.:, s QBMFUB 3"- NB DIBSBLUFS bOJFDJ H Zq /JF TUBOPXJ BEOFHP NPEFMV QS[FTUS[FOJ CBSXOFK 8QSPXBE[POP D[UFSPDZGSPXZ LPE PQJTVK DZ LPMPSZ LUÐSF NBK TXPKF yDJyMF PLSFyMPOF X[PSDF #BSXZ SP[QPD[ZOBK DF TJÇ PE DZGSZ b q UP Ð DJFOJF OQ 999 s Ð DJF 999 s CBSXZ QPNBSBÎD[P XF 999 s D[FSXJFOJF 999 s CBSXZ GJPMFUPXF 999 s C ÇLJUZ 999 s [JFMFOJF 999 s CBSXZ T[BSF 999 s CS [Z 999 s CBSXZ CJB F J D[BSOF B HSVQZ LPMPSÐX QS[ZQPS[ ELPXBOP EP LBUFHPSJJ PE EP OB [BTBE[JF VNPXOPyDJ 1BMFUZ 3"- V ZXB TJÇ EP PLSFyMBOJB LPMPSZTUZLJ QSPEVLUÐX QS[FNZT PXZDI FMFNFOUÐX BSDIJUFLUVSZ J XZQPTB FOJB XOÇUS[ TUPTPXBOB KFTU UF QPXT[FDIOJF X SFLMBNJF s OQ EP QSFDZ[PXBOJB LPMPSZTUZLJ FMFNFOUÐX MBLJFSPXBOZDI MVC PLSFyMBOJB LPMPSÐX GPMJJ TBNPQS[Z MFQOZDI $IPà PCFDOJF LPMFLDKB 3"- %FTJHO MJD[Z PEDJFOJ KFTU UP OBKQSPTUT[B J OBKCBSE[JFK OJFQF OB [ PNBXJBOZDI QBMFU CBSXOZDI 1BOUPOF 1BOUPOF *OD s UP OB[XB BNFSZLBÎTLJFK LPSQPSBDKJ [OBOFK [ QSPEVLDKJ TZTUFNÐX V ZXBOZDI X QS[FNZyMF QPMJHSBGJD[OZN s [PTUB B [B P POB X SPLV QS[F[ -BXSFODFoB )FSCFSUB 1BOUPOF PQSBDPXB B J XZEB B TXPK TLBMÇ LPMPSÐX LUÐSB TUBOPXJ X[PS[FD CBSX OB[XBOZ 4LBM 1BOUPOF 5B SP[CVEPXBOB QBMFUB LPMPSÐX TUPTPXBOZDI H ÐXOJF X QS[FNZyMF QPMJHSBGJD[OZN OJF TUB OPXJ KFEOBL QPEPCOJF KBL 3"- NPEFMV QS[FTUS[FOJ CBSXZ ;PTUB B POB V[OBOB [B QPETUBXPXZ X[PS[FD ESVLBSTLJ OB DB ZN yXJFDJF ,B EZ LPMPS NB X LBUBMPHV 1BOUPOF TXPK OB[XÇ J OVNFS QPEBOP UBN SÐXOJF T[D[FHÐ PXF JOGPSNBDKF OB UFNBU KFHP TL BEOJLÐX /B[XZ CBSX X QSÐCOJLV T [SÐ OJDPXBOF s PE LPMPSÐX QSPDFTTPXZDI D[ZMJ OBKD[ÇyDJFK V ZXBOZDI X ESVLBSTUXJF QPQS[F[ CBSXZ P[OBD[POF OVNFSBDK US[ZDZGSPX QP P[OBD[F OJB D[UFSPDZGSPXF $[Çyà CBSX [BXBSUZDI X 4LBMJ 1BOUPOF KFTU NP MJXB EP PEUXPS[FOJB X USBEZDZKOZN TQPTPCJF ESVLPXBOJB [B QPNPD $.:, J [BXJFSB USBOTQP[ZDKF QSPQPSDKJ OB US[Z TUBOEBS EPXF CBSXOJLJ J D[FSÎ +FEOBL F PEX[PSPXBOJB TLBMJ LPMPSÐX 1BOUPOF OB $.:, OJF T X XJFMV QS[ZQBELBDI EP LPÎDB XJB SZHPEOF 4QFDZGJL 1BOUPOF KFTU UP F T LPMPSZ USVEOF EP V[ZTLB OJB X ESVLV D[UFSPLPMPSPXZN 1POJFXB OB PEDJFÎ J OBTZDFOJF PLSFyMPOFHP LPMPSV XQ ZXB SÐXOJF NBUFSJB OB LUÐSZ OBOPTJ TJÇ GBSCZ X[PSOJL 1BOUPOF [PTUB QPE[JFMPOZ OB EXJF QPETUBXPXF D[ÇyDJ s D[Çyà b$q DPBUFE EMB QBQJFSV QPXMFLBOFHP J D[Çyà b6q VODPBUFE EMB QBQJFSV OJFQPXMFLBOFHP MVC CBSE[JFK DI POOFHP 1POBEUP JTUOJFKF LJMLB PENJBO UFK TLBMJ LPMPSÐX EFEZLPXBOZDI TQFDKBMJTUZD[OZN E[JFE[JOPN QSPKFLUPXZN OQ 1BOUPOF 'BTIJPO
/$4
Ú
3ZT 4ZTUFNBUZLB /$4
8 MBUBDI US[ZE[JFTUZDI T[XFE[LJ VD[POZ 5SZHHWF +PIBOTTPO QPEK CBEBOJB &XBMEB )FSJOHB EPUZD[ DF UFPSJJ QFSDFQDKJ CBSXZ 5FPSJB UB XZT[D[FHÐMOJB CBSXZ QSPTUF PQJFSBK DF TJÇ OB QFSDFQDZKOZN QTZDIPMPHJD[OZN VKÇDJV UFHP [KBXJTLB KBLP CBSE[JFK OBUVSBMOZN %P CBSX QSPTUZDI [BMJD[BOF T C ÇLJUOB [JFMPOB Ð UB J D[FSXPOB PSB[ D[BSOB J CJB B /$4 /BUVSBM $PMPS 4ZTUFN QS[ZKNVKF X TXPJN NPEFMV XZNJFOJPOF CBSXZ KBLP QPETUBXPXF J KFTU MPHJ D[OZN TZTUFNFN CBSX PQBSUZN OB OBUVSBMOZN TQPTPCJF QFSDFQDKJ LPMPSV QS[F[ D[ PXJFLB 1PQS[FEOJLJFN /$4 CZ "UMBT ,PMPSÐX 4WFOB )FTTFMHSFOB PSB[ PQSBDPXBOJB 4[XFE[LJFHP $FOUSVN ,PMPSV LUÐSF QPXTUB P OB QPD[ ULV MBU T[FyÃE[JFTJ UZDI 99 XJFLV /$4 XQSPXBE[POP X SPLV KBLP XZOJL QPOBE MBU CBEBÎ HSVQZ OBVLPXDÐX QPE QS[FXPEOJDUXFN EPLUPSÐX )BSEB 4JWJLB J 5POORVJTUB /4$ UXPS[Z NPEFM PQBSUZ P LP P CBSXOF QPE[JFMPOF OB CBSX PSB[ Py [ CJFHVOBNJ CJFMJ J D[FSOJ ,B E XBSUPyà LPMPSV NP OB PQJTBà X TLBMJ QSPDFOUPXFK B OVNFSBDKB LPMPSV PE[XJFSDJFEMB QSPQPSDKF TL BEPXF KFHP CBSXOJLÐX J NJFKTDF X NPEFMV QS[FTUS[FOOZN 1S[ZL BEPXP CBSXB /$4 : 3 UP CBSXB P [BD[FSOJFOJB OBTZDFOJB TL BEBK DB TJÇ [ CBSXZ Ð UFK :FMMPX X J X [ CBSXZ D[FSXPOFK 3FE SZT /BKXJÇLT[Z BUVU UFK QBMFUZ QPMFHB OB UZN J KFTU POB [BSÐXOP NPEFMFN QS[FTUS[FOJ CBSX KBL J X[PSOJLJFN HPUPXZDI EP [BTUPTPXBOJB OB NBTPX TLBMÇ LPMPSÐX EMBUFHP UF [PTUB B
UV QS[ZQPS[ ELPXBOB QBMFUPN CBSXOZN B OJF NPEFMPN QS[FT US[FOJ CBSX QPOJFXB KFK QSBLUZD[OF [BTUPTPXBOJF V[OB BN [B [EFDZEPXBOJF JTUPUOJFKT[F /$4 TUBOPXJ OPSNÇ OPUBDKJ CBSX X 4[XFDKJ /PSXFHJJ J )JT[QBOJJ KFTU KFEOZN [ OBKCBSE[JFK SP[QP XT[FDIOJPOZDI TZTUFNÐX CBSXOZDI P OBKQF OJFKT[ZN TQFLUSVN [BTUPTPXBÎ ** 4ZNCPMJLB J BTPDKBDKF XZCSBOZDI CBSX s QS[ZL BEZ [ E[JFE[JOZ QSPKFLUPXBOJB /JFNBM XF XT[ZTULJDI KÇ[ZLBDI GVOLDKPOVK PLSFyMFOJB D[Z TZNCPMF [XJ [BOF [ CBSX NBK DF TQP FD[OJF QPKNPXBO PD[ZXJTU USFyà 1S[ZL BEFN NPH CZà PLSFyMFOJB TZNCPMJD[OF [XJ [BOF [ D[FSOJ bD[BSOB NBHJBq KBLP PLSFyMFOJF [KBXJTLB OJFXZU VNBD[BMOFHP s MVC bD[BSOB HPE[JOBq bD[BSOB PXDBq bD[BSOB SP[QBD[q s KBLP TZNCPM QFDIB J OJFT[D[ÇyDJB #BSXZ KBLP TZNCPMF X LVMUVS[F T OJF UZMLP OBTUÇQTUXFN TLPKBS[FÎ BMF XZSBTUBK [ USBEZDKJ J PCZD[B KÐX EBOFHP SFHJPOV %MB FVSPQFKD[ZLB TZNCPMFN B PCZ CÇE[JF D[FSÎ EMB IJOEVTB s CJFM 1VSQVSB QS[ZXPE[J OB NZyM EPTUPKOJLÐX ,PyDJP B ,BUPMJDLJFHP EMB XZ[OBXDÐX CVEEZ[NV LPMPSFN yXJÇUZN KFTU Ð UZ %V Z XQ ZX OB LT[UB UPXBOJF TJÇ TZNCPMJLJ LPMPSÐX NJB B IF SBMEZLB 0CFDOJF LB EF QBÎTUXP NB TXPK GMBHÇ NJBTUP s IFSC BSNJB s NVOEVS B LB EZ LMVC TQPSUPXZ s LPMPSZ 4QPXPEPXBOF KFTU UP OBUVSBMO QPUS[FC QS[ZOBMF FOJB EP PLSFyMPOFK HSVQZ J JEFOUZGJLPXBOJB TJÇ [ OJ ,PMPS KFTU CPEBK OBKTJMOJFKT[ZN FMFNFOUFN UBLJFK QS[ZOBMF OPyDJ XJ[VBMOFK 8TQÐ D[FyOJF OJF QPUSBGJNZ JOUFSQSFUPXBà XT[ZTULJDI EBXOZDI TZNCPMJD[OZDI LPEÐX LPMPSZTUZD[OZDI +FTUFyNZ CBSE[JFK yXJBEPNJ TZNCPMJLJ CBSX [BTUPTPXBOZDI X OBT[FK VMVCJPOFK NBSDF VCSBÎ D[Z T PEZD[Z OJ X IFSCJF OBT[FHP NJBTUB %MBUFHP XJFMF [OBD[FÎ TZNCPMJD[OZDI s [XJ [BOZDI [ EBO CBSX s NB EMB OBT XBSUPyà KFEZOJF DJFLB XPTULJ J BCTPMVUOJF OJF XQ ZXB OB TQPTÐC X KBLJ K QPTUS[FHBNZ OB DP E[JFÎ ; QVOLUV XJE[FOJB NBSLFUJOHV s OB[FXOJDUXP QSPNPXBOFK CBSXZ KFTU CBSE[P JTUPUOF 1SPEVDFODJ QS[FyDJHBK TJÇ X XZNZyMB OJV PLSFyMFÎ CBSXOJLÐX QS[F[ OJDI QSPEVLPXBOZDI *EFBMOZN QS[ZL BEFN XBHJ KBLB KFTU QS[ZL BEBOB EP OB[X KFTU DZUBU [ NBUFSJB ÐX QSPNPDZKOZDI GJSNZ $BOPO PQJTVK DZDI bTVCUFMOF PEDJFOJF LUÐSF EFDZEVK P SÐ OPSPEOPyDJq JDI QSPEVLUÐX 8 MJOJJ LPMPSPXZDI ESVLBSFL MBTFSPXZDI X VUS[ZNBOFK X UPOBDKJ [JFMFOJ SFLMBNJF D[ZUBNZ b.JÇE[Z Ð DJ J [JFMFOJ KFTU CBSXB PMJXLPXB .JFE[Z PMJXL B T[BSPyDJ [OBKEVKF TJÇ [JFMFÎ QBQSPDJ .JÇE[Z
[JFMFOJ QBQSPDJ J T[BSPyDJ KFTU [JFMFÎ DJFNOPT[BSB * KFyMJ OBEBM CÇE[JFT[ TJÇ EPT[VLJXB SÐ OZDI PEDJFOJ QPNJÇE[Z LPMPSBNJ [OBKE[JFT[ OB QFXOP CBSXÇ LUÐS PLSFyMJMJyNZ KBLP NFDIPXBU q ;BE[JXJBK DB ECB Pyà P T[D[FHÐ Z s OB QFXOP PQ BDBMOB ,PMPS PLSFyMPOFK UP TBNPyDJ XJ[VBMOFK NP F CZà [BSFKFTUSPXBOZ J KFTU XBSUPyDJ QSBXOJF DISPOJPO ; QVOLUV XJE[FOJB TZNCPMJLJ J BTPDKBDKJ s CBSXB OQ D[FSXPOB KFTU QPKÇDJFN VOJXFSTBMOZN B KFK OB[XB DIPà X QFXOZN TUPQOJV PHÐMOB USBGOJF QS[FOPTJ DIBSBLUFSZTUZD[OF UZQPXF [OBD[FOJF b,JFEZ T ZT[Z TJÇ LPMPS bD[FSXPOZq UP UB XZPCSB POB D[FSXJFÎ OJF QPTJBEB HSBOJD $[FSXJFÎ OJF XJE[JBOB MFD[ UZMLP QPNZyMBOB BCTUSBLDZKOJF CVE[J [ KFEOFK TUSPOZ QSFDZ[ZKOF [ ESVHJFK [By KBLJFy PHÐMOJLPXF QS[F ZDJB XFXOÇUS[OF c %MBUFHP QPXJBEBN F UP NFOUBMOF XJE[FOJF KFTU OJFQSFDZ[ZKOF +FEOPD[FyOJF KFTU POP KFEOBL J QSFDZ[ZKOF QPOJFXB ÐX XFXOÇUS[OJF XJE[JBOZ LPMPS KFTU KBLCZ PD[ZT[D[POZ CF[ QS[ZQBELPXZDI [CZU ESPCJB[HPXZDI [SÐ OJDPXBÎq 5BL XJÇD LB EB CBSXB s VPHÐMOJPOB EP bCBSXZ VOJXFSTBMOFK CB[PXFKq s NB QS[ZQJTBOF LJMLB DIBSBLUFSZTUZD[OZDI EMB OJFK TLPKBS[FÎ PCSB[ÐX PSB[ FGFLUÐX LUÐSF UPXBS[ZT[ KFK XZLPS[ZTUBOJV X EJ[BKOJF 1POJ FK QS[FETUBXJPOF [PTUB Z EXJF UBCFMF EPUZD[ DF TZNCPMJLJ CBSXZ 1JFSXT[B QPDIPE[J [ FMFNFOUBS[B XJFE[Z P CBSXJF s [ LTJ LJ "EBNB ;BVT[OJDZ b/BVLB P CBSXJFqq ESVHB UP PQSBDP XBOJF X BTOF X[PSPXBOF OB QPXZ T[ZN V[VQF OJPOF P XTQÐ D[FTOF UFPSJF EPUZD[ DF FNPDKPOBMOFHP QPTUS[FHBOJB CBSXZ PSB[ XQ ZX TZNCPMJLJ CBSXZ OB QSPKFLUPXBOJF %[JB BOJF CBSXZ [PTUB P SP[E[JFMPOF OB BTPDKBDKF [XJ [BOF [ EBOZN LPMP SFN FGFLU KBLJ PO QPXPEVKF PE GJ[ZD[OFHP EP FNPDKPOBMOFHP TZNCPMJLÇ PSB[ [BTUPTPXBOJF X EJ[BKOJF QSPKFLUPXBOJV LPNVOJLB DKJ XJ[VBMOFK J QSPEVLUÐX 3ZT 8ZCÐS CBSX X UBCFMJ KFTU PHSBOJD[POZ EP CBSX QPETUBXPXZDI J JDI EPQF OJBK DZDI QPOJFXB UF LPMPSZ T OBKD[ÇyDJFK V ZXBOF J EPTUBUFD[OJF EPCS[F SP[QP[OBXBOF QS[F[ MVE[J 3VEPMG "SOIFN PQJTVKF J JTUOJFKF CBSE[P XJFMF KÇ[ZLÐX HE[JF OB[FXOJDUXP CBSX KFTU PHSBOJD[POF EP CJFMJ D[FSOJ J D[FSXJFOJ XJFMF HE[JF XZSÐ OJB TJÇ XZ FK XZNJFOJPOF PSB[ QPETUBXPXF Ð Ã J C ÇLJU OBUPNJBTU PLSFyMFOJB CBSX QPDIPEOZDI UBLJDI KBL CS [Z GJPMFUZ D[Z [JFMFOJF OJF T XDBMF D[ÇTUF J PD[ZXJTUF 8 LB EFK E[JFE[JOJF QSPKFLUPXBOJB NP FNZ [FCSBà HSVQÇ FMFNFOUÐX HSBGJD[OZDI MVC QSPEVLUÐX LUÐSZDI LPMPSZTUZLB CB[VKF OB PHÐMOZDI MFD[ USBGOZDI J GVOLDKPOVK DZDI X DPE[JFOOZN ZDJV TLPKBS[FOJBDI [XJ [BOZDI [ CBSX ;FTUBXJFOJF UV QSF[FOUPXBOF s UP QS[ZL BEZ [OBLÐX HSBGJD[OZDI CBOLÐX E[JB BK DZDI OB QPMTLJN SZOLV PSB[ QSPKFLUZ
Ú
3ZT 5BCFMB PEE[JB ZXBOJB CBSX "EBNB ;BVT[OJDZ
LS[FTF J TJFE[JTL 8 LB EZN [FTUBXJFOJV XZCSBOP KFEO MVC LJMLB DFDI [ UZDI LUÐSF T QS[FETUBXJPOF X [BNJFT[D[POFK UBCMJDZ [CJPSD[FK SZT /B LPÎDV s LJMLB QS[ZL BEÐX LPMPSV KBLP FMFNFOUV LSFVK DFHP XZHM E LPNVOJLBUV XSB[ [ V[BTBEOJFOJFN XZOJLBK DZN [ XJFE[Z P TZNCPMJD[OZN QTZDIPGJ[ZD[OZN J FNPDKP OBMOZN E[JB BOJV CBSX
3ZT #BSXB X QSPEVLDJF
Ú
Ú
3ZT ;FTUBXJFOJF PEE[JB ZXBOJB CBSXZ " ,NJUB
Ú
3ZT #BSXB X LPNVOJLBDKJ XJ[VBMOFK
$[FSXPOZ #BSXB D[FSXPOB UP TJ B BLUZXOPyà N PEPyà NJ Pyà 8T[ZTULJF UF DFDIZ XZLPS[ZTUVKF $PDB $PMB LJFSVK DB TXPKF QSPEVLUZ EP N PEZDI EZOBNJD[OZDI MVE[J QPLB[VK D VyNJFDI J [BCBXÇ X [FTUBXJFOJV [F TXPJNJ QSPEVLUBNJ $[BSOZ $[BSOZ UP LPMPS MVLTVTPXZ 4LPKBS[FOJB [ D[BSOZNJ MVLTVTPXZNJ TBNPDIPEBNJ D[Z TVLJFOL bNB D[BSO q T KFEOP[OBD[OJF OPCJMJUVK DF $[BSOB FUZLJFUB XIJTLZ +PIOOJF 8BMLFS #MBDL -BCFM D[Z [OBL UPXBSPXZ QSPEVDFOUB QJÐS XJFD[OZDI 8BUFSNBO CJB Z NPOPHSBN OB D[BSOZN UMF T UFHP QS[ZL BEFN #JB Z #JFM LPKBS[Z TJÇ [ MFLLPyDJ [XJFXOPyDJ D[ZTUPyDJ OJFXJOOPyDJ J CPTLPyDJ 8JFMF [ UZDI DFDI XZLPS[ZTUVK QSPEVDFODJ T PEZD[Z LUÐSF [ QPXPEV [BXBSUPyDJ LBMPSJJ OJF T QS[F[ LMJFOULJ MVCJBOF BMF TVHFTUJB J T bMFLLJFq MVC b[XJFXOFq OBTUSBKB KF CBSE[JFK QP [ZUZXOJF 1S[ZL BE s PQBLPXBOJB bMFLLJDI J [XJFXOZDIq 3BGBFMMP
Ð UZ Ð UZ QPEPCOJF KBL QPNBSBÎD[PXZ J C ÇLJUOZ D[ÇTUP XZLPS[ZT UZXBOZ KFTU X LPNVOJLBUBDI [XJ [BOZDI [ UFDIOPMPHJBNJ Ð UZ s KBLP UFDIOJLÇ D[OPyà yXJBU P OBVLÇ SBEPyà s XZLPS[ZTUB ,PEBL KBLP TXPK CBSXÇ QPETUBXPX 1PNBSBÎD[PXZ 1PNBSBÎD[PXZ UP SVDI EZOBNJLB T[ZCLPyà LPNVOJLBDKB PUXBS UPyà s DFDIZ UF XZCSB TPCJF PQFSBUPS UFMFGPOJJ LPNÐSLPXFK 0SBOHF EP [CVEPXBOJB TXPKFK UP TBNPyDJ XJ[VBMOFK 8ZUS[ZNB Pyà QSBLUZD[OPyà J TJ B QPNBHBK QP[ZUZXOJF PECJFSBà OBS[ÇE[JB NBSLJ 'JTLBST LUÐSB X TXPJDI QSPEVLUBDI LPOTFLXFOUOJF TUPTVKF UÇ CBSXÇ X US[POLBDI J VDIXZUBDI TXPJDI XZSPCÐX ;JFMPOZ 4LPKBS[FOJB [ [BVGBOJFN QFXOPyDJ B UBL F [ LPMPSFN QJFOJÇE[Z QPXPEVK J XJFMF CBOLÐX J JOTUZUVDKJ GJOBOTPXZDI QSPKFLUVKF [OBLJ GJSNPXF PQBSUF OB H ÇCPLJFK TUPOPXBOFK T[MBDIFUOJFK [JFMFOJ %SVH HSVQÇ UP TBNPyDJ OBXJ [VK DFK QPXT[FDIOJF EP UFK CBSXZ T NBSLJ QJXB -FDI $BMTCFSH XZLPS[ZTUVK D PEOJFTJFOJB EP OBUVSZ OBUVSBMOFHP TVSPXDB [ LUÐSFHP QSPEVLPXBOF KFTU QJXP B XJÇD [ESPXJB J ZDJB /JFCJFTLJ # ÇLJU QPTJBEB XJFMF DFOJPOZDI [ QVOLUV XJE[FOJB SFLMBNZ QP [ZUZXOZDI TLPKBS[FÎ 1S[ZXPE[J OB NZyM D[ZTUPyà DI ÐE VLPKFOJF OJFCP SÐXOPXBHÇ J TQPLÐK #BSE[P D[ÇTUP XZLPS[ZTUZXBOZ X QSPNPDKJ LPTNFUZLÐX D[FHP OBKMFQT[ZN QS[ZL BEFN KFTU QPUFOUBU LPTNFUZD[OZ s /JWFB 3Ð PXZ b1BUS[Fà QS[F[ SÐ PXF PLVMBSZq s UP EPCSZ FLXJXBMFOU QTZDIPMPHJ D[OZDI TLPKBS[FÎ [ CBSX SÐ PX 5P LPMPS N PEZ NPDOP LPCJFDZ LXJBUPXZ J FLTUSBXBHBODLJ 8ZLPS[ZTUZXBOZ OQ KBLP H ÐXOB CBSXB NBSLJ 0STBZ s TLMFQÐX [ PE[JF EMB E[JFXD[ U #S [PXZ 8T[ZTULJF PEDJFOJF CS [V QS[ZXPE[ OB NZyM TLPKBS[FOJB [ [JFNJ OBUVS OBUVSBMOZNJ NBUFSJB BNJ TQPLPKFN TUBCJMOPyDJ J CF[ QJFD[FÎTUXFN 8 DISPNPUFSBQJJ CS [ KFTU LPMPSFN VHSVOUPXBOJB J QFXOPyDJ EMBUFHP CS [PXZ TZNCPMJ[VK DZ XJBSZHPEOPyà KFTU TUPTPXBOZ QS[F[ GJSNZ [BKNVK DF TJÇ EPSÇD[BOJFN QS[FTZ FL OQ 6OJUFE 1BSDFM 4FSWJDF
,PMPSZ NFUBMJD[OF TSFCSOZ [ PUZ ,PMPSZ UF QS[FEF XT[ZTULJN DIBSBLUFSZ[VKF MyOJFOJF H BELPyà J TLPKBS[FOJB [ NFUBMBNJ T[MBDIFUOZNJ ,PMPS TSFCSOZ TSFCSP NFUBM BMVNJOJVN XZLPS[ZTUZXBOZ KFTU QS[F[ LPODFSOZ NPUPSZ[BDZKOF LPNQVUFSPXF KBLP TZOPOJN OPXPD[FTOPyDJ [ PUZ KBLP TZNCPM CPHBDUXB MVLTVTV QSFTUJ V J USBEZDKJ s OQ QS[F[ QSPEVDFOUB MVLTVTPXZDI [FHBSLÐX 3PMMFY %[JÇLJ DJ H FNV SP[XPKPXJ J LPOUZOVPXBOJV CBEBÎ OBE [BHBEOJF OJFN QPTUS[FHBOJB TZTUFNBUZ[PXBOJB J PQJTZXBOJB CBSXZ XJFNZ P UZN [KBXJTLV DPSB[ XJÇDFK 1SPKFLUBOU [BKNVK DZ TJÇ LPNVOJLBDK [B QPNPD LPMPSV s NB EP EZTQP[ZDKJ XJFMF QSPGFTKPOBMOZDI NP MJXPyDJ PQJTBOJB UFHP [BHBEOJFOJB [HPEOJF [ QPUS[FCBNJ TXPKFHP QSPKFLUV 8ZCJFSBK D NFEJVN J PEQPXJFEOJF EMB EBOFHP LPNVOJLBUV OPyOJLJ s PE NPOJUPSÐX XZyXJFUMBD[Z 3(# EP XT[FMBLJDI UFDIOJL QPMJHSBGJD[OZDI s EFTJHOFS KFTU X TUBOJF [BHXB SBOUPXBà QSBXJE PXF PEX[PSPXBOJF CBSXZ B DP [B UZN JE[JF s [BQSPKFLUPXBà LPNVOJLBU [HPEOJF [ QPUS[FC $IPà OJF T [OBOF KFT[D[F XT[ZTULJF [KBXJTLB EPUZD[ DF QFSDFQDKJ CBSXZ GVOLDKPOPXBOJB PLB J NÐ[HV D[ PXJFLB PTJ HOJÇDJB UFDI OPMPHJD[OF [NJFOJBK TJÇ X CBSE[P T[ZCLJN UFNQJF /BKCMJ T[F MBUB CÇE QS[ZOPTJà DJ H Z QPTUÇQ J [XJÇLT[BK DF TJÇ NP MJXPyDJ 1S[ZQJTZ "SOIFJN 3 4[UVLB J QFSDFQDKB X[SPLPXB 4 PXP PCSB[ UFSZUPSJB (EBÎTL 4DINJEU # " 4JNPOTPO &TUFUZLB X .BSLFUJOHV 8ZEBXOJDUXP 1SPGFTKPOBMOFK 4[LP Z #J[OFTV ,SBLÐX ,BOEZÎTLJ 8 0 EVDIPXPyDJ X T[UVDF 1BÎTUXPXB (BMFSJB 4[UVLJ X PE[J ÐE| ;BVT[OJDB " /BVLB P CBSXJF 18/ 8BST[BXB UBCFMF [CJPSD[F /PUB P BVUPS[F %S "OOB ,NJUB KFTU BCTPMXFOUL X[PSOJDUXB "41 ,BUPXJDF %ZQMPN X S EPLUPSBU X S 8 "41 ,BUPXJDF QSPXBE[J 1SPKFLUPXBOJF ,PMPSZTUZLJ J XTQÐMOJF [ QSPG . 4BCBMD[ZLJFN 1SBDPXOJÇ 1PETUBX 1SPKFLUPXBOJB B UBL F [BKÇDJB [ ,PNVOJLBDKJ 8J[VBMOFK X 845 X ,BUPXJDBDI 1SPKFLUVKF [OBLJ DB PyDJPXF JEFOUZGJLBDKF TZTUFNZ JOGPSNBDKJ F NBJM BOOBLNJUB!JOUFSJB QM &OHMJTI TVNNBSZ "OOB ,NJUB s $PMPVS *UT #BTJD $PODFQUT BOE 6TF JO %FTJHOJOH 5IJT BSUJDMF JT BCPVU TPNF EFGJOJUJPOT BOE DPODFQUT DPODFSOJOH DPMPVS TVDI BT UIF OPUJPO PG DPMPVS JUT UZQFT BOE GPSNBUJPO *U EJTDVTTFT UIF NPTU JNQPSUBOU NPEFMT PG DPMPVS TQBDF BT XFMM BT DPNNPOMZ VTFE TZTUFNT BOE QBUUFSOT PG DPMPVST *U TIPXT UIF KVYUBQPTJUJPO PG TZNCPMJTN BOE BTTPDJBUJPOT PG TFWFSBM DPMPVST UPHFUIFS XJUI
B OVNCFS PG FYBNQMFT GSPN UIF GJFME PG EFTJHO XIJDI JMMVTUSBUF UIF MJOL CFUXFFO UIF TJHOJGJDBODF PG DPMPVS BOE UIF GPSN PG HSBQIJD EFTJHO PS JOEVTUSJBM QSPEVDU " OPUF PO UIF BVUIPS "OOB ,NJUB JT B HSBEVBUF PG UIF "DBEFNZ PG 'JOF "SUT JO ,BUPXJDF ." UIFTJT JO 1)% JO 4IF XPSLT BU UIF "DBEFNZ PG 'JOF "SUT JO ,BUPXJDF BOE DPOEVDUT DMBTTFT JO $PMPVS %FTJHO BOE %FTJHO 'VOEBNFOUBMT 4UVEJP XJUI QSPGFTTPS . 4BCBMD[ZL 4IF EFTJHOT TJOHOT DPSQPSBUF JEFOUJUZ BOE WJTVBM JOGPSNBUJPO TZTUFNT F NBJM BOOBLNJUB!JOUFSJB QM