design silesia
Odlotowa Galeria odlotowy mebel Sky Galeria – Out-of-this-world furniture Rozumiejąc jak działają Miejsca silnie wierzymy, że każde z nich może być pozytywnie „przetworzone”. Fred Kent, przewodniczący PROJECT FOR PUBLIC SPACES
In understanding how Spaces work,we strongly believe that each of can be positively „transformed”. Fred Kent, president of PROJECT FOR PUBLIC SPACES
Odlotowa Galeria, Odlotowy mebel i Biblioteka Podróżnych to trzy przedsięwzięcia, które w tym roku zrealizuje ASP w Katowicach na lotnisku Katowice Airport. Porozumienie w tej sprawie podpisali rektor ASP w Katowicach Marian Oslislo oraz prezes Górnośląskiego Towarzystwa Lotniczego SA Artur Tomasik Sky Gallery, Out-of-this-world furniture and Travellers’ Library. Three projects which will be realised by ASP Katowice at Katowice Airport. The rector of ASP in Katowice, Marian Oslislo and the President of the Upper Silesian Aviation Group, Artur Tomasik, recently signed an agreement regarding these projects
38 silesia airport
mieć jak funkcjonują przestrzenie publiczne. Powołując do życia „Odlotową Galerię”, „Bibliotekę Podróżnych” oraz konkurs na „Odlotowy mebel”, Akademia Sztuk Pięknychw Katowicach (ASP) i Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze SA (GTL SA)
In founding Project for Public Spaces in 1975, Fred Kent was guided by the need for a unique approach to complex spatial problems. His aim was to ensure that the ideas generated within the Project for Public Spaces, were transformed into effective methods of evaluation, thus
allowing for an understanding of the manner in which public spaces function. The Academy of Fine Arts in Katowice (ASP) and the Upper Silesian Aviation Group (GTL) were also guided by aims similar to those of Fred Kent, in
fot. Krzysztof Szewczyk
Fred Kent, zakładając w roku 1975 organizację Project for Public Spaces, kierował się potrzebą unikalnego podejścia do złożonych problemów przestrzennych. Chciał, by idee powstałe w Project for Public Spaces przekształcały się w skuteczne metody wartościowania, pozwalające rozu-
kierowali się podobnymi do opisanych przez Freda Kenta założeniami. Design odgrywa zasadniczą rolę w tworzeniu nowych produktów, usług i systemów – to sposób znajdowania najlepszych rozwiązań nastawionych na różnorodnych użytkowników i klientów. Myślenie projektowe to także dbałość o zrównoważony rozwój oraz odpowiedź na oczekiwania społeczne. Design wymaga specjalistycznej wiedzy i systemu wsparcia jego wdrożenia. Może pozytywnie wpływać na prze-
śląskimi przedsiębiorcami, projektantami, przedstawicielami jednostek samorządu terytorialnego i środowiskiem akademickim. „Odlotowa Galeria”, „Biblioteka Podróżnych” oraz konkurs na „Odlotowy mebel” są częścią projektu o nazwie „Design Silesia II”, stanowiącego kontynuację działań zapoczątkowanych w 2010 roku, których głównym celem jest przybliżenie przedsiębiorcom, samorządom i środowisku akademicko-naukowemu tematu designu oraz zachęcanie do
creating the “Sky Gallery”, Travellers’ Library and the competition for “Out-of-this-world furniture”. Design plays a crucial role in creating new products, services and systems – it creates a means of finding the best solutions aimed towards a diverse base of end-users and clients. Design thinking also includes a focus on sustainable development and the ability to respond to social expectations. Design requires specialised knowledge and a support system for its implementa-
a network of cooperation and collaboration in the exchange of information between Silesian entrepreneurs, designers, localgovernment representatives and academia. „Sky Gallery”, Passenger Library and the competition for „Out-ofthe-world furniture” are all part of the “Design Silesia II” project, which is a continuation of activities initiated in 2010. The project’s main objective is to bring entrepreneurs, local governments and the worlds of academia and research together,
Taras widokowy, na którym powstanie Odlotowa Galeria | Observation deck which will host the Sky Gallery
mianę jakości przestrzeni publicznej i usług, w tym komunikacji. Jest także narzędziem promocji nie tylko produktu czy usługi, ale również regionu – elementem kształtowania przestrzeni publicznej. Dlatego tak ważne jest, aby stworzyć sieć współpracy i wymiany informacji pomiędzy
wdrażania innowacji poprzez design. W ramach projektu „Design Silesia II” Akademia Sztuk Pięknych, razem z Górnośląskim Towarzystwem Lotniczym SA, organizuje w przestrzeni tarasu widokowego Międzynarodowego Portu Lotni-
tion. It can positively influence the quality of the transformation of public spaces and services, including communication. It is also a tool for promoting not only the product or service itself, but also the region – a crucial element in the shaping of public space. It is therefore important to create
and to encourage the implementation of innovation through design. As part of the “Design Silesia II” project, the Academy of Fine Arts together with the Upper Silesian Aviation Group are developing an exhibition space for design silesia airport
39
design silesia
czego Katowice w Pyrzowicach miejsce umożliwiające eksponowanie szeroko rozumianego designu. Pierwszą wystawą będzie prezentacja rezultatów konkursu pn. „Odlotowy mebel” na projekt mebli przeznaczonych do przestrzeni publicznej. Praca, która zajmie pierwsze miejsce, zostanie zrealizowana, a prototyp mebla wystawiony na ekspozycji. Oprócz tego Galeria będzie prezentowała wystawy związane z designem, wystawy prac studentów ASP Katowice oraz wystawy pokonkursowe. Wspólne działania ASP Katowice i GTL SA obejmują również projekt „Biblioteki Podróżnych”, czyli miejsca gdzie pasażerowie mogą zapoznać się z najnowszymi publikacjami na temat designu oraz publikacjami śląskich instytucji związanych z designem. Oprócz wydawnictw drukowanych, za pomocą najnowszych urządzeń multimedialnych, będą udostępnione publikacje elektroniczne związane ze śląskim designem oraz z historią kultury materialnej na Śląsku.
Podczas uroczystości podpisania porozumienia prof. Marian Oslislo podkreślił, że Galeria będzie prezentować nie tylko design czy prace projektantów i artystów związanych z katowicką ASP, ale również będzie jednym z elementów promocji uczelni oraz całego województwa śląskiego. Natomiast prezes GTL SA Artur Tomasik, odnosząc się do liczby odprawionych pasażerów, zaznaczył że będzie to jedna z największych sal wystawienniczych w regionie.
projects on the observation deck at Katowice Airport.
„Design Silesia” to projekt systemowy Samorządu Województwa Śląskiego, zaplanowany do realizacji w ramach Poddziałania 8.2.2 Regionalne Strategie Innowacji PO KL. Liderem przedsięwzięcia jest Wydział Europejskiego Funduszu Społecznego Urzędu Marszałkowskiego, a partnerami są: Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach, Politechnika Śląska w Gliwicach, instytucja kultury Ars Cameralis Silesiae Superioris i Zamek Cieszyn.
The joint activities of ASP Katowice and GTL also include the „Travellers’ Library” – a place where passengers can look through the latest design publications and the publications of Silesian institutions connected with design. Apart from printed publications, passengers will be able to view electronic versions of many publications related to Silesian design and the history of material culture in Silesia, using the latest multimedia devices.
Więcej informacji o projekcie na stronie www.design-silesia.pl
During the official signing ceremony, Professor Marian Oslislo emphasised that the gallery will
The first exhibition will showcase the results of the „Out-of-thisworld furniture” competition for the design of furniture destined for public spaces. The winning design project will be built and the resulting prototype will be displayed. In addition, the gallery will present exhibitions connected with design, the works of students from ASP Katowice and exhibitions of competition entries.
exhibit not only the designs and works of designers and artists associated with the Academy of Fine Arts in Katowice, but will also promote the Academy and the entire Silesian region. The President of GTL, Artur Tomasik, added that in terms of the number of passengers, this will be one of the largest exhibition halls in the region. “Design Silesia” is a project of the Self-government of the Silesian Voivodeship, realised as part of Sub-measure 8.2.2 of the Regional Innovation Strategies for Human Capital. Leading the project is the European Social Funds Division of the Marshal’s Office. The project’s partners are the Academy of Fine Arts in Katowice, the Silesian University of Technology in Gliwice, Ars Cameralis Silesiae Superioris and the Cieszyn Castle. More information about the project is available at www.design-silesia.pl prof. Wiesław Gdowicz Koordynator Projektu ASP Katowice
Zagospodarowana zostanie także przestrzeń w strefie ogólnodostępnej na pierwszym piętrze terminalu B
fot. Krzysztof Szewczyk, Paweł Chidzicki
The general access area on the 1 floor of Terminal B be will also be utilised
40 silesia airport