design silesia
katowice airport & asp katowice
Odlotowy mebel Odlotowa Galeria Odlotowa Biblioteka Sky Furniture – Sky Gallery – Sky Library
Już niedługo zobaczymy w Odlotowej Galerii pierwszą wystawę, będącą prezentacją rezultatów konkursu „Odlotowy mebel” na projekt mebli przeznaczonych do przestrzeni publicznej. Koncepcja, która zajmie pierwsze miejsce, zostanie zrealizowana, a prototyp wystawiony na ekspozycji.
Konkurs jest także znakomitą okazją do współpracy z firmami o ogromnym doświadczeniu rynkowym. Tegoroczną edycję wspierają mmcité – jeden z największych w Europie producentów mebli miejskich oraz Kler – lider na polskim rynku meblarstwa. Więcej informacji o konkursie pod adresem: www.asp.katowice.pl/ news/post/743/konkurs-na-odlotowy-mebel
The conditions of entry for the “Sky Furniture” competition were revealed on 15 June, 2012. The aim of this project is, as the organisers from the ‘Design Silesia Team at ASP Katowice’ (Katowice Academy of Fine Arts) say – “to design a piece of furniture for the public access areas of Katowice Airport.” The competition is aimed towards young designers or students of design, living within the Silesian region.
Tożsamość miejsca i łatwość rozpoznawania go zapewnia dobrze zaprojektowany system identyfikacji wizualnej. Ania Kopaczewska – projektantka, autorka identyfikacji wizualnej Odlotowej Galerii i Odlotowej Biblioteki,
We will soon see the first exhibition at the Sky Gallery, presenting the results of the “Sky Furniture” competition for the design of furniture for the airport’s public access area. The concept which will be awarded first prize, will be
Projekt znaków graficznych Odlotowej Galerii i Odlotowej Biblioteki autorstwa Ani Kopaczewskiej The design of graphic symbols for the Sky Gallery and Sky Library – Ania Kopaczewska
32 silesia airport
constructed and a prototype will be put on exhibition. The competition is also a fantastic opportunity to co-operate with companies with extensive market experience. This year’s edition is supported by mmcite – one of Europe’s largest producers of furniture for public spaces and Kler – leader in the furniture market in Poland. More information about the competition is available at: www.asp.katowice.pl/news/ post/743/konkurs-na-odlotowy-mebel A well-designed system of identification creates the identity of
fot. ASP Katowice
15 czerwca 2012 roku ogłoszono warunki konkursu na „Odlotowy mebel”. Jego celem jest – jak piszą organizatorzy z zespołu Design Silesia ASP Katowice – „zaprojektowanie mebla do przestrzeni publicznej portu lotniczego Katowice”. Konkurs zaadresowano do młodych projektantów lub studentów projektowania zamieszkałych na terenie Śląska.
tak mówi o wykreowanych przez siebie znakach: „Logotyp Odlotowej Galerii i Odlotowej Biblioteki został zaprojektowany w oparciu o znak Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach. Te same proporcje elementów i dominująca forma trójkąta sugerują, że oba znaki należą do tej samej rodziny (tak, jak działalność Galerii jest nierozłączna z ASP Katowice). Do podstawowej formy równoramiennego trójkąta dodany jest mały, dynamizujący element, działający na wyobraźnię, a w domyśle dający nieskończoną ilość formalnych interpretacji i animacji znaku.
Tak jak Odlotowa Galeria będzie zmieniała swoje oblicze w zależności od prezentowanych wystaw, tak znak, oprócz swojej podstawowej formy, może pojawiać się na różnorakich nośnikach w wielu dynamicznych odsłonach.”
a place and the ease with which this identity is recognizable. Ania Kopaczewska – designer, author of the visual identification of the Sky Gallery and the Sky Library has this to say about the signage of her authorship.
Odlotowa Galeria została tak zaprojektowana, by można było swobodnie zmieniać wystrój w zależności od obiektów znajdujących się w Galerii. Autorka pomysłu – projektantka Kasia Pełka – specjalnie wyposażyła ją w mobilne ściany złożone z kilku warstw, pozwalające na dobrą ekspozycję elementów graficz-
“The design of logo for the Sky Gallery and Sky Library was based on the logo of the Academy of Fine Arts in Katowice. The same proportion of elements and the dominant form of the triangle suggest that both signs belong to the same family (the same manner in which the Gallery is intrinsically linked to the Academy of Fine Arts in Katowice).
Making the form of the equilateral triangle more dynamic is a small element which acts on the imagination and encourages a limitless number of formal interpretations and possibilities for animation. In the same manner in which the Sky Gallery will change with regards to the exhibitions it will hold, the logo will be able to feature in many different forms depending on the carrier and in my dynamic versions”. The Sky Gallery was designed in such a way so as to allow for maximum flexibility depending on the needs of a given exhibition. The designer – Kasia Pełka –
Projekt mobilnych ścian Odlotowej Galerii Design of the moveable walls at the Sky Gallery
silesia airport
33
design silesia
Wstępna wizualizacja przestrzeni Odlotowej Galerii Initial visualisation of the Sky Gallery
Wizualizacja przestrzeni Odlotowej Biblioteki
fot. ASP Katowice
Visualisation of the Sky Library
34  silesia airport
nych, obrazów, jak również form przestrzennych. Wykorzystała także naturalne oświetlenie: jedna ze ścian jest całkowicie przeszkolona, dzięki czemu zapewnia w dzień właściwą ekspozycję dla zgromadzonych w przestrzeni Odlotowej Galerii obiektów. Przy słabym świetle dziennym system energooszczędnego doświetlenia gwarantuje niezmienność doznań estetycznych. Ważny element całego projektu stanowi Odlotowa Biblioteka, której głównym celem jest możliwość zapoznania pasażerów Katowice Airport z publikacjami na temat najnowszych osiągnięć designu. Biblioteka będzie znajdować się w przestrzeni poczekalni, w której po odbytej odprawie podróżni oczekują na odlot. W Odlotowej Bibliotece przewidziano również publikacje śląskich instytucji promujących
design. Za pomocą najnowszych urządzeń multimedialnych pasażerowie będą mogli poznać śląski design i historię kultury materialnej na Śląsku. „Design Silesia” to projekt systemowy Samorządu Województwa Śląskiego, zaplanowany do realizacji w ramach Poddziałania 8.2.2 Regionalne Strategie Innowacji PO KL. Liderem przedsięwzięcia jest Wydział Europejskiego Funduszu Społecznego Urzędu Marszałkowskiego, a partnerami Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach, Politechnika Śląska w Gliwicach, instytucja kultury Ars Cameralis Silesiae Superioris i Zamek Cieszyn. Więcej informacji o projekcie na stronie: www.design-silesia.pl prof. ASP dr hab. Wiesław Gdowicz
– especially incorporated moveable walls of several layers so that all manner of exhibitions are able to be accommodated – from pictures to multi-dimensional forms. She also made the most of the natural light available, offering the exhibitions at the Sky Gallery the best possible lighting. Should there be insufficient natural light available, the energy-efficient lighting guarantees a constant aesthetic experience. The Sky Library is a significant of the entire project. Its main aim is to let the passengers of Katowice Airport have access to publications reporting current achievements in design. The Sky Library will be in the area where passengers wait for boarding after having passed through security and customs clearance. The Sky Library will also include publications of Silesian institu-
R E K L A M A
tions promoting design. Using the most up-to-date multimedia equipment, passengers will be able to read about Silesian design and the history of material culture in Silesia. “Design Silesia” is a project of the self-government of the Silesian Voivodeship, realised as part of Sub-measure 8.2.2 of the Regional Innovation Strategies for Human Capital. Leading the project is the European Social Funds Division of the Marshal’s Office. The project’s partners are the Academy of Fine Arts in Katowice, the Silesian University of Technology in Gliwice, Ars Cameralis Silesiae Superioris and the Cieszyn Castle. More information about the project is available at www.design-silesia.pl