Việt Nam A
J
O
U
R
Dansk Vietnamesisk Forening · Hiệp Hội Hữu Nghị Đan-Việt · Nr 2 · 2015 · 40 årgang
Saigons befrielse? Saigons fald? EN SYDVIETNAMESER HAR ORDET
Kulturdag : Ung vietnamesisk selvtillid på Nørrebro Frivillighed : 100 år og stadig aktiv Bao Loc : I kaffens og teens by
OM PLADSEN: Sted:
DVFs sekretariat i Lærdalsgade på Amager
Faciliteter: • Skrivebord og hyldeplads • PC med egen login • Internet • Printer og kopimaskine kan benyttes efter aftale • Thekøkken Pladsen er gratis, men det er et krav at du melder dig ind i foreningen, hvis du ikke er medlem i forvejen. Medlemskab koster 160 kr. pr. år for studerende. Interesseret? Så skriv til: Specialeplads@davifo.dk
SPECIALEPLADS?
Skal du til at skrive speciale? – Så tilbyder DVF en gratis specialeplads
Pladsen er åben for alle faggrupper, men for at komme i betragtning, skal dit speciale relatere sig til Vietnam, Cambodja eller Laos. Alternativt kan specialer indenfor foreningsudvikling også komme på tale. Se beskrivelsen af pladsen herover
Følg DAVIFO på Facebook for at være opdateret på de seneste aktiviteter og arrangementer! Har du spørgsmål, forslag til andre aktiviteter, eller har du lyst til at deltage aktivt som frivillig i DVFs arrangementer er du velkommen til at kontakte os på aktivitetsudvalg@davifo.dk, tlf. 38860701
Việt Nam A
J
O
U
INDHOLD
R
Redaktion: Inger V. Johansen Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen, Jonas W. S. Andersen (ansv.) mailadresse: jonas@vnajour.dk Oversættere: Leny Landegent, Heidi Senderovitz, og Majbrit Sunesen Grafisk tilrettelæggelse og billedredaktion: Lasse Jesper Pedersen Redaktionen er afsluttet 15. maj Deadline nr. 3-2015: 15. august 2015
Dansk Vietnamesisk Forening Lærdalsgade 7, 2300 København S Kontortid: Kontortid torsdage kl. 16-18, og efter aftale Tlf. tid hverdage kl. 9-19.00: 38 86 07 01 ellers telefonsvarer der aflyttes dagligt www.davifo.dk
• • • • • • • • • • • •
Vietnam Kulturdag __________________________________________ 3 Nyt fra Hospitalsindsamlingen ________________________________ 5 Nyt fra Shelterindsamlingen __________________________________ 6 DVFs ‘grand old lady’ bliver æresmedlem _______________________ 7 TEMA: Saigons fald? ________________________________________ 9 TEMA: Saigons befrielse? ___________________________________ 10 Debatmøde om Vietnamkrigen _______________________________ 12 Nyt fra DVF_______________________________________________ 13 Resturantanmeldelser ______________________________________ 15 OPSKRIFT: Vietnamesisk Banankage _________________________ 17 Kort nyt__________________________________________________ 18 Boganmeldelser___________________________________________ 21
Foreningens formål er at befordre samarbejde og forståelse mellem Danmark og Vietnam og fremme venskabet mellem danskere og vietnamesere. 1 årigt medlemsskab: 215 kr. inkl. blad 160 kr. for unge under uddannelse, pensionister og andre ubemidlede. Yderligere medlemmer af samme husstand: 60 kr. hver
600 kr. for organisationer.
Abonnement uden medlemsskab: 110 kr. årligt Giro: Reg. nr. 1551 konto 229-18 00 Foreningens formand: Jørgen Prag: tlf. 23 23 17 03 Forslag til foredrag og andre aktiviteter modtages gerne Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, fast indrykning: -1 kr Tryk: Christensen Grafisk Oplag: 800
Hjælp provinshospitalet i Bảo Lộc ISSN · 1902-4428 2 · 2015
Send dit bidrag til Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam Giro (1551) 7 00 84 30
A
J
O
U
R
Side 3
VIETNAM KULTURDAG Ung Vietnamesisk kunst på Nørrebro Dansk Vietnamesisk Forening afholdt sin årlige kulturdag den 11. april . Det var i år en ny generation af unge vietnamesiske kunstnere fulde af selvtillid som stjal billedet med en fotoserie om homoseksuelle par i Hanoi, LGBT-film i den lille biograf, Breakdance med Hanois verdenskendte dansere og meget mere. For første gang fandt arrangementet sted i Osramhuset i Valhalsgade på Nørrebro, et nyt kulturhus under Københavns kommune, som åbnede i 2009 i bygningen der tidligere, som navnet antyder, husede lysfabrikken Osram. Deltegerantallet passerede 200, og dagen bød bl.a. på udstillinger, optrædener, foredrag, mad- og salgsboder, filmvisninger samt workshops for hele familien. For første gang blev Vietnam Kulturdag afholdt i Osramhuset på Nørrebro i København. Et moderne kulturhus i den gamle pærefabrik.
med tilskud fra CDF fonden og den danske ambassade:
Den unge vietnamesiske fotograf Maika Elans prisbelønnede fotoserie The Pink Choice kunne nærstuderes. Serien består af portrætter af homoseksuelle par fra Hanoi.
humøret var højt i cafeen som blandt andet lokkede med vietnamesisk banankage
Side 4
Việt Nam A
J
O
U
R
2 · 2015
11. april 2015 i Osramhuset Foredrag Dagen bød også på foredrag af blandt andre Irene Nørlund og Trine Glue Doan. Under overskriften ”Fra socialisme til modernisering” fortalte Irene Nørlund om sit personlige forhold til Vietnam gennem årene. Hun startede som aktivist i Indokina-komiteerne under Vietnam-krigen og var senere med til stifte Dansk Vietnamesisk Forening, Hun har rejst i Vietnam mange gange, første gang i 1978, og har været der på flere længerevarende ophold, senest i nogle år fra 2002. Hun har skrevet PhD-afhandling om den vietnamesiske tekstilindistri. Trine Glue Doan fra Verdensnaturfonden (WWF) fortalte fra WWF’s projekter i Vietnam. Trine er vietnemsisk gift og har boet fast i Vietnam de sidste 15 år, men opholder sig for tiden i Danmark. Hun fortalte om Vietnams udbredte rejefarme, der har gjort landet til den fjerdestørste rejeeksportør i verden. Rejefarmene giver levebrød til mange, men medfører også omfattende miljøproblemer, bl.a. fordi mangroven er svundet kraftigt ind, med medfølgende kraftig jorderosion. WWF arbejder for at udvikle med bæredygtige former for rejeproduktion.
Farverige udgaver af den traditionelle ao dai-kjole blev vist frem på modeshow
DJ Spin og DJ Slowz leverede funky eftermiddagslounge direkte fra Hanois undergrund.
Breakdanserne fra S.I.N.E Crew bankede stemningen op med et imponerende danseshow samt en danseworkshop for dem med rytmesans og god motorik.
2 · 2015
Việt Nam A
J
O
U
R
Side 5
nyt fra:
Hospitalsindsamlingen Igennem 6 år er jeg kommet til Bao Loc, har arbejdet med undervisning, fået venner og set mig om i byen og omegnen. Det er blevet mit andet hjem, og jeg har i mit arbejde på hospitalet glædet mig over de forbedringer , som I medlemmer og donorer i Dansk Vietnamesisk Forening har gjort mulige – måske også solet mig i hospitalsper-
sonalets åbenlyse taknemmelighed, som jo egentlig bør være jer til del, men jeg håber, at jeg har formået at gøre klart, at jeg var kun formidler, de sande velgørere bor i Danmark. Det er blevet mit ønske, at I skal vide lidt mere om det sted, hvis sundhed og behandling i tilfælde af sygdomme, I langsomt, men sikkert forbedrer, så jeg har fået min gode,
unge veninde Pham Thanh Huong til at beskrive Bao Loc for jer. Huong er gymnasielærer og p.t. varetager hun al videreuddannelse af engelsklærere, prøver og skolebogsindkøb i Bao Loc og den sydlige del af provinsen Lam Dong.
BAO LOC – Kaffens og teens lille by
egen duft og den bedste smag, som huskes for evigt. Te og kaffe giver også lokalbefolkningen dens væsentligste indkomst. Man bør også besøge Dambri Vandfaldet – liggende lige udenfor byen mod nordvest. Et berømt bestemmelsessted for turister og det højeste vandfald i provinsen, 57 m og en bredde på 30 m. I følge den gamle legende var der i området to stammer, i den ene en meget smuk pige, Bri og i den anden en ung mand, Kdam. Disse to elskede hinanden lidenskabeligt, men kunne jo ikke få hinanden. Kdam var så ulykkelig over dette, at han forlod sit hjemsted og drog ud i skoven. Da Bri hørte det, gik hun gennem mange skove, krydsede mange små floder for at finde Kdam, men havde ikke held til det. Derover blev hun så ulykkelig, at hun vendte om til skoven nær sin landsby, og hun græd. Græd og græd og græd. Hun døde af det, og hendes krop blev til en klippe, hvorfra tårerne vedblev at flyde og blev til vandfaldet, deraf navnet Dambri, opkaldt sådan af bjergstammerne. Denne skov bliver respekteret og beskyttet og rummer mange, mange typer oprin-
delige planter og træer. Ved siden af Dambri ligger Dasara Faldet, også meget smukt, og her finder man en fossil plantehule på 3.”sal” under Dambri, en zoologisk have er der her og 150 ha bjerge med stikkende planter, og midt i dette har den etniske mindretalsgruppe Ma sin landsby. I området kan man færdes på hest, med en slags sporvogn og en rutshebane, som siges at være den længste i Sydøst-Asien.
Bao Loc har året rundt tempereret klima med en gennemsnitstemperatur på 19 grader. Der er to ”årstider”: regntiden, som varer fra maj til oktober og tørtiden fra november til april. Dette klima gør området ideelt for landbrug – området er kendt som ”stedet med durian (en højtelsket frugt), kaffe og især te” og berømt for sit særlige mærke B’lao Te. Når man kommer til Bao Loc, passerer man enorme marker med te-buske – snorlige rækker og i luften en duft af frisk te, der forsøger at lokke turister til at stoppe i Bao Loc og tage disse specialiteter med sig hjem til venner og slægtninge. Udover te er kaffen også et særligt produkt med sin
Side 6
A
J
O
U
R
Udover en charmerende natur og et behageligt klima er der en anden væsentlig grund til at besøge Bao Loc. Det er folks gæstfrihed, som vil få en til at føle sig hjemme. Bao Loc-folket er meget venligt og hjælpsomt – altid villige til at føre en derhen, hvor man gerne vil – og på vejen bliver man altid tilbudt en kop kaffe eller te. Bao Loc-folket er både interesserede og interessante. - oversat af Annette Winther
2 · 2015
Se mere på: www.sheltercollection.org www.facebook.com/thesheltercollection
nyt fra:
Shelterindsamlingen
Er vi bare hattedamer?
- muligvis men, vi laver et livsvigtigt stykke arbejde sammen med vores partner Af Ole Riis, formand for Shelterindsamlingen Jeg har tidligere deltaget i debatten på www.ulandsnyt.dk om frivillige har en berettigelse i det halv- og helprofessionelle udviklingsarbejde. Og om de frivilliges rolle skal reduceres til at være stoleopstillere til arrangementer og/eller indsamlere, når de store organisationer skal opfylde deres kvote for indsamling, så man nogenlunde kan legitimere, at de ikke bare er et statsligt organisatorisk appendix. Når nu den helt overvejende del af deres midler kommer fra staten, kan det være svært at se hvor det er”Non Governmental”. Er vi frivillige på den anden side bare lallende hattedamer uden egentlig blik for verdens udviklingsudfordringer, og kan hattedamer få lavet noget kvalitativt udviklingsarbejde og humanitært arbejde? Svære odds Jeg tror og håber vi kan, men vores odds er svære. De professionelle kan arbejde fra 8-16 og, vi andre kan tage en tørn om aftenen og i weekenden, samt om morgenen, hvis vi ikke er for trætte. De professionelle kan komme på finansloven i forskellige afskygninger. De professionelle kan få del i Danmarksindsamlingen, og får lov til med stramme regler at holde os små frivllige fra de midler. Vi er ikke gode nok her. Hvorfor egentlig ikke? Vores arbejde er lige så godt - og billigere. Problemet med det gode frivillige udviklingsarbejde som vi laver, og det gode humanitære arbejde, som jeg synes DVF har præsteret både i vores sundhedsprojekter og i vores 2 · 2015
sociale projekter i samarbejde med Little Rose Warm Shelter (LRWS) er, at det forpligter. Man kan ikke bare stoppe, når først man har startet noget op. Det ene griber noget andet med sig. Dels er nogle mennesker pludselig afhængige af en, og dels åbner der sig nye udviklingsmuligheder ovenpå det færdiggjorte arbejde. Vi i Shelterindsamlingen og LRWS har den fælles forpligtelse at skaffe kr. 240.000 om året. Det er svært. Vi har 500 Facebook følgere, DVF har knap 450 medlemmer, men meget få giver en regelmæssig skilling. Det selvom vores indsamling, Shelterindsamlingen er ligeså fradragsberettiget som de profesionnelle organisationer, og det selvom vores indsamling næsten ingen omkostninger har, fordi vi alle arbejder frivilligt.
passes. Vil du være med? Det bliver ikke kedeligt, men det kan godt være hårdt. Vi kommer også gerne ud og holder foredrag om vores arbejde, og man kan blive tilknyttet Shelterindsamlingens styrekomite fast eller løst, alt efter behov. Den periode hvor vi vi søttede med Danidamidler og dannede basis for shelterets nuværende drift gik rigtig godt. Jeg håber at vi på frivillig basis også fortsat kan drive shelteret og blive en væsentlig humanitær spiller for dansk humanitært arbejde i Vietnam i de kommende år. Lad os vise omverdenen, at vi ikke kun er hattedamer.
Ideer og ressourcer efterlyses 2015 er det år, hvor vi skal op på en omsætning, der kan måle sig med det behov, vi har for at støtte LRWS. Ellers er vi nødt til, at trække os ud i god tid, så skaderne bliver så små som mulige. Hvis nogen har ideer til hvad vi kan gøre, hvordan vi kan booste vores resultat, og hvis nogen har en vilje og energi til sammen med os at gøre noget, hører vi gerne fra dig. Vi kan ikke få nok donorer, hjælpere og ambassadører. Vi skal have søgt fonde, vi skal lave gadearrangementer, vi skal lave crowdfunding, vi skal lave arrangementer i Vietnam, vi skal kontakte private, virksomheder og skoler, vi skal udvikle materialer og vores webside og Facebook-siden skal forbedres og
A
J
O
U
R
De nordiske gæster på Storm P Bar I HCMC har indsamlet til Little Rose Warm Shelter. 5. maj blev donationsboksen tømt og optalt: 4.811.500 dong samt 60 dollars (ca. 1.880 kr.). Her ses fru Thien og Mai Le Mai fra LRWS med de optalte donationer. Foto Wilfred Gluud.
Side 7
1996 - 2015
DVFs ‘grand old lady’ bliver æresmedlem Ingeborg Rasmussen, som i februar fyldte 100 år, blev på generalforsamlingen hyldet som æresmedlem for sin store indsats for foreningen og for de dansk-vietnamesiske relationer.
Af Jonas WS Andersen
D
er er løbet meget vand igennem kanalen, siden Ingeborg Rasmussen kom til verden på Christianshavn den 12. februar 1915. Men det forhindrer hende ikke i fortsat at engagere sig i DVFs arbejde. Hver torsdag tager hun turen fra sin lejlighed i Søborg til foreningens sekretariat på Amager, og hver gang et nyt nummer af Vietnam Ajour udkommer, har Ingeborg haft en finger med i spillet. - Jeg kan jo så godt li’ at blande mig, siger Ingeborg med et glimt i øjet. Det er et udsagn som alle, der arbejder sammen med Ingeborg, vil kunne nikke genkendende til. Ingeborg har et øje for detaljen, og det er vigtigt for hende at tingene bliver gjort ordentligt. Selvom hun efterhånden har droslet ned på opgaverne,
Side 8
sidder Ingeborg stadig i bestyrelsen, og hun er ikke bange for at holde fast i en sag, hvis hun finder den vigtig. Og når der hver torsdag er kontortid i sekretariatet, giver hun stadig en hånd med, selvom hun i 2012 overdrog sekretærfunktionen til Ole Silberg. En funktion hun havde varetaget siden sin indtræden i foreningen tilbage i 1996. Freden vandt Det har ikke skortet på ufred i Ingeborgs liv. To verdenskrige, Den kolde Krig og Vietnamkrigen har været med til at sætte rammerne for hendes tilværelse, men det var freden og arbejdet for venskab, som vandt Ingeborgs sind. Hun blev headhuntet til sekretæropgaven af DVFs nuværende formand, Jørgen Prag, da de to mødtes tilfældigt på en trappe i Dansk Røde Kors´ hovedkvarter, men Ingeborgs interesse for Vietnam var allerede tilstede:
Việt Nam A
J
O
U
R
- Jeg var blevet meget berørt af alle historierne om bådflygtningene, der var kommet til landet og af Wilfreds (Wilfred Gluud, bestyrelsesmedlem i DVF, red.) store arbejde for fred i Vietnam, fortæller hun. Også i andre sammenhænge har Ingeborg engageret sig i det mellemfolkelige og humanitære arbejde, blandt andet i Røde Kors’ Delegatforening og i Foreningen Norden, hvor hun stadig er aktiv den dag i dag. Reddede DVF - Jeg ville bare gerne gøre gavn. Jeg nød det bare, siger Ingeborg med vanlig ydmyghed om foreningsarbejdet. Ydmygheden skal man dog ikke lade sig narre af. Ifølge Jørgen Prag ville DVF næppe have eksisteret i dag, hvis ikke det havde været for Ingeborgs store personlige
2 · 2015
indsats i en svær årrække for foreningen, hvor Ingeborg holdt fast i, at DVF stadig havde en vigtig rolle at udfylde. Nysgerrig på verden Spørger man Ingeborg, hvad der har været hendes drivkraft i alle disse år, nævner hun selv sin nysgerrighed. At Ingeborg har en sund nysgerrighed og altid møder verden med en positiv ånd, kan alle der kender hende være enige om. Da hun stoppede som sekretær som 97-årig, ønskede hun sig – og fik - en smartphone i afskedsgave. Nysgerrigheden på teknologi og på verden omkring hende har fulgt hende gennem hele livet. Hun nævner selv en anekdote, fra da hun arbejdede i Rederiet Dannebrogs regnskabsafdeling og fik overtalt sin skeptiske chef til at introducere EDB.
2 · 2015
- Jeg syntes det lød spændende, siger Ingeborg og smiler. Som et andet udslag af sin nysgerrighed sejlede Ingeborg efter Anden Verdenskrig til New York, hvor hun arbejdede i et år. En rejse til Vietnam er det dog aldrig blevet til, selvom hun er blev tilbudt at tage derud i foreningsregi. - Jeg havde hørt at fortorvene var i dårlig stand, og at der kunne være huller. Jeg gik jo ikke så sikkert mere, og jeg ville ikke kunne bære, at de andre skulle vente på mig. Derfor takkede jeg nej.
danskere og vietnamesere strømmede det ind med lykønskninger. Wilfred Gluud kunne overrække en personlig hilsen fra Danmarks ambassadør i Vietnam, John Nielsen, og ved en senere lejlighed modtog Ingeborg en delegation med den vietnamesiske ambassadør i Danmark i spidsen. På generalforsamlingen den 22. marts blev Ingeborg tildelt æresmedlemsskab for sin store indsats. Nu er hverdagen dog vendt tilbage, og Ingeborg er igen trukket i arbejdstøjet, som bestyrelsesmedlem, som redaktionsmedlem og som medlem af kontorudvalget.
Æresmedlem At Ingeborg nu har nået en alder, som tiltrækker sig selv dronningens opmærksomhed, blev fejret med en reception i DVFs lokaler i februar. Som vidne om hendes store indsats for venskabet mellem
Việt Nam A
J
O
U
R
Side 9
TEMA: Vietnam Krigen
Tema: 40 år efter krigen Den 30. April 1975 kunne tropper fra Den nationale front for befrielsen af Sydvietnam (FNL) hejse deres flag over præsidentpaladset i Saigon, og det sydvietnamesiske styre kapitulerede. Dermed er det i år 40 år siden Vietnamkrigen sluttede. Samtidig er det også 50-året for krigens officielle start, da de første regulære tropper fra den amerikanske hær sattes i land ved Danang den 8. marts 1965. Vietnam Ajour vil med forskellige vinkler og emner markere 40-året for krigens afslutning som et gennemgående tema i dette års fire numre af bladet. I dette nummer har vi givet ordet til én af de vietnamesere i Syd, som ikke betragtede de kommunistiske sejrherrer som befriere.
Saigons befrielse? Befrielsen af Saigon blev starten på en ny æra for det forenede Vietnam: Et demokratisk, retfærdigt og civiliseret samfund, sagde premierminister Dung i sin tale under militærparaden den 30. April i Ho Chi Minh City. Af Wilfred Gluud
30.
april er det 40 år siden Saigon blev indtaget uden at der blev løsnet et skud. Saigonhæren var gået i opløsning. De sidste USA kamptropper forlod Vietnam i 1973, og i 1975 var der en stor offensiv fra Sydvietnams Befrielsesfront (FNL/PRG) og tropper fra Nordvietnams hær. Soldater fra Saigonhæren tog endog uniformer og støvler af for ikke at blive skud på. Da flere kampvogne nåede frem til præsidentpaladset, kørte den første resolut gennem porten uden at vente på den blev åbnet. De første soldater løb op på taget og smed Saigonregimets flag ned og satte FNL fanen op. Præsident Thieu var flygtet 10-12 dage før, og da den nye præsident Big Minh forsøgte at overgive sig, fik han at vide, at han ikke kunne overgive, hvad han ikke kontrollerede. Efter befrielsen blev Saigon omdøbt til Ho Chi Minh City. Soldaterne fra Nordvietnam var optimistiske - ikke alene havde de vundet krigen, men en lang og brutal kamp var endeling Side 10
slut. "Vores første tanke var, at nu kunne vi endelig vende tilbage til vores hjem og blive genforenet med vores familier," siger den 83 årige oberst Tran Ming Hong. "Jeg tror også de soldater der kørte tanks ind på Uafhængighedspaladset (præsidentpalads for Saigon-styret) delte den følelse." Hong var i hæren under begge krige mod Frankrig og USA. Han deltog i sejren ved Dien Bien Phu over Frankrig og de blodige kampe i det centrale højland mod Saigon hærens elitetropper. Ved den store parade om morgenen den 30. april deltog næsten 6.000 soldater, militsfolk og civile. Premierminister Nguyen Tan Dung holdt hovedtalen og sagde bl.a. at "den store sejr i foråret 1975 er et glorværdigt kapitel i historien om vores nationale opbygning og forsvar. Med denne sejr gennemførte vi en historisk mission, hvor vi befriede Sydvietnam og genforenede landet, og bragte Vietnam ind i en ny æra - en periode med uafhængighed og genforening samt opbygning af et socialistisk Vietnam til en stærk nation med velhavende folk og et demokratisk, retfærdigt og civiliseret samfund". Han tilføjede at økonomien fortsat vokser og den gennemsnitlige indkomst per indbygger nu er 2.200 US dollar. Det store antal soldater og militsfolk var en advarsel til Kina om at hvis der skulle blive krig over de to øgrupper i det Sydkinesiske Hav, så er Vietnam parat.
australske Forsvarsakademi var enig i, at Vietnam har gjortbetydelige fremskridt i de sidste 40 år. "Vietnam står nu overfor store udfordringer med sin social-orienterede økonomi, hvor markederne som landet integreres i er mere konkurrencedygtige og stærkere. De store udfordringer er at reformere de statslige virksomheder, afvikle den store gæld, samt holde Østhavet (Det sydkinesiske Hav, red.) fredeligt”, sagde han.
Australsk ekspert Der blev lige inden 30. april afholdt en konference i provinsen Binh Doung, hvor Vietnam-eksperten Carlyle A. Thayer fra det
A
J
O
U
R
2 · 2015
Saigons fald? Det Vietnamesiske styre fejrede i april Saigons befrielse og Vietnamkrigens afslutning, men ikke alle oplevede den nordvietnamesiske sejr som en befrielse. der ønsker at være anonym af hensyn til sin sikkerhed. Vietnam Ajour mødte ham i marts for at tale om, hvordan krigens afslutning og efterspil blev oplevet af ham og hans familie.
Af Jan Smith
E
n stor militærparade foran Genforeningspaladset i centrum af Ho Chi Minh City markerede højdepunktet i det officielle Vietnams fejring af Vietnamkrigens afslutning for 40 år siden. Samme aften var regering og indbudte gæster fra ind- og udland igen på plads foran paladset til en storslået festforestilling. Den kulminerede i den berømte scene, hvor en tank bryder igennem gitteret ind til det daværende præsidentpalads. Publikum kvitterede med jubelråb. Men det var ikke alle der jublede i dagene omkring den 30. April. For nogle markerede dagen ikke en befrielse men snarere det modsatte. Det gælder blandt andre den 53-årige forretningsmand M, 2 · 2015
Brødrene forsvandt ”Jeg var kun 13 år, fortæller M. Jeg husker ikke selve dagen. Det var ikke noget, der blev talt om derhjemme. Det jeg husker bedst fra den tid er bombardementerne af olietankene ved Saigonfloden. Luften var indhyllet i røg i dagevis, hvor vi måtte blive inden døre.” M voksede op sammen med sin familie i en landsby lige uden for Saigon. Familien ernærede sig ved landbrug og opbyggede ved siden af en lille handelsvirksomhed, så M voksede på trods af krigen op i relativt trygge rammer. Men Ms brødre havde tjent i den sydvietnamesiske hær, og efter krigens afslutning ændrede forholdene sig dramatisk. ”Der skete ikke rigtig noget det første år. Men mine storebrødre , der var flyttet hjemmefra og havde været i den sydvietnamesiske hær, var pludselig væk. Jeg så dem ikke i en meget lang periode. Specielt den bror, der havde været pilot, så jeg
A
J
O
U
R
først igen mange år senere.” Der skulle gå halvandet år før M så den yngste af sine to brødre igen, og hele fire år før hans ældste bror kom hjem. Begge havde de i den mellemliggende tid været interneret i genopdragelseslejre. Sult og mangel Med Saigons fald fulgte freden, men det var ikke en fred som bragte velstand eller håb om en bedre fremtid, fortæller M, som stadig husker sulten og døden. ”Der var mangel på alt. I perioder var der ingen ris. På et tidspunkt blev der uddelt rugkorn. Det kom fra Sovjet. Men ingen vidste hvordan det skulle bruges. Nogle tilberedte det, som var det ris, og det gik helt galt. Mange børn blev syge og flere døde.” ”Olie til madlavning fandtes heller ikke eller var for dyrt. I stedet kunne vi bruge svinefedt. Det var også et problem at skaffe træ til madlavning. Så der var en del illegal skovhugst. Selv mangrovesumpene var ved at blive udryddet på grund af natlig hugst.” Også noget så basalt som vand var en mangelvare, mindes M. Side 11
TEMA: Vietnam Krigen -Fortsat
”Vi samlede regnvand i store krukker og tønder. Der skulle bruges til alt også til drikkevand i den tørre periode. Økonomisk kollaps Den sydvietnamesiske økonomi kollapsede, da amerikanerne havde forladt landet, og introduktionen af planøkonomi gjorde ikke situationen nemmere. ” Ganske få havde penge. Vi kunne bruge de samme pengesedler, men pludselig blev de devalueret til kun at have en brøkdel af deres værdi. Af dem der havde haft penge, havde de fleste fået vekslet til guld, der blev gravet ned.” Især styrets konfiskation af privat ejendom, gjorde indtryk i en del af Vietnam, hvor mange var mere kapitalistisk indstillede. ”Alle familier i landsbyen fik ret til et vist areal til at dyrke ris, grønt og frugt. Overskydende areal blev konfiskeret af kommunen og noget af det fordelt videre. De første år fik små private fabrikker lov at køre videre. Men alt var besværligt og der skulle betales kommissioner eller købes sort for at skaffe råvarer og brændstof. Efter et par år blev mange mindre virksomheder eksproprieret. Efter loven skulle det ske mod erstatning. Erstatningerne var imidlertid så små at der reelt var tale om konfiskation.” Samtidig tilfaldt de lukrative stillinger først i det offentlige og siden det private tilflyttere fra Nord. Doi Moi Fra midten af 1980’erne gennemførte den vietnamesiske regering de omfattende doi moi-reformer, som åbnede op for en mere markedsbaseret økonomi og udenlandske investeringer. Men det tog tid før M for alvor mærkede reformernes gennemslagskraft. ”I slutningen af 1980’erne blev det igen tilladt at drive privat virksomhed, men det var vanskeligt for der skulle beta-
Side 12
les for alt til myndighedspersoner. Først midt i 90erne begyndte det at blive bedre. Udenlandske firmaer startede store fabrikker, og mange fik arbejde. Der blev udbetalt erstatninger ved vejudvidelser og nybyggerier og mange familier modtog penge fra familiemedlemmer der var flygtet til udlandet.” Virkeligheden i dag 40 år efter krigen er det blevet tid til at gøre status, og M har valgt at se fremad. ”Man er nødt til at orientere sig i den virkelighed, der nu er.” Nogle forhold er blevet bedre end før krigen, medgiver han. ”En god ting i forhold til før er at næsten alle børn går i skole og kan få en uddannelse.” Han tilføjer at også skellet mellem folk fra Nord og dem fra Syd er blevet mindre, selvom det stadig eksisterer. ”Men mange kan ikke bruge deres uddannelse og må arbejde som ufaglærte. Selv de der har fået arbejde som uddannede får en meget lav løn specielt hvis de arbejder i det offentlige. Antallet af meget fattige er nok faldet i byområderne men velstanden er blevet meget ulige fordelt. Korruptionen og krav om ekstrabetaling er heller ikke blevet mindre og er udbredt inden for alle områder . Det gælder både forretning, skole og uddannelse, sundhedsvæsen, politi og retsvæsen.”
ikke noget godt ud af at give sine private meninger til kende. ”Der er i realiteten ingen der opponerer mod myndighederne. Næsten alle forsøger at udnytte de muligheder, der nu er, for at det kan gå godt for en selv og familien. For de fleste er familien stadig det vigtigste.” For Ms brødre har krigen dog haft livslange konsekvenser og ført til årtiers adskillelse fra familien. De kunne ikke vende tilbage til en dagligdag i Vietnam efter deres tid i genopdragelseslejre og flygtede begge som bådflygtninge. Den yngste af dem lykkedes det at skabe sig et nyt liv i udlandet, stifte familie og finde arbejde. Han støtter nu familien i Vietnam økonomisk. Den ældste derimod gik i hundene.
TEMAET OM VIETNAM KRIGEN FORTSÆTTES I NÆSTE NUMMER ..
M ryster på hovedet. Ifølge M har folk lært at passe sig selv og fokusere på sin egen og familiens velfærd. D e r kommer
A
J
O
U
R
2 · 2015
DVF: Debatmøde om Vietnam krigen: med Mogens Lykketoft og Niels Bjerre-Poulsen Af Inger V. Johansen og Morten Rasmussen
D
ette spændende møde om Vietnamkrigen fandt sted på 40-årsdagen for krigens afslutning - eller befrielsen af Saigon - den 30 april 1975. Meget passende kom aftenens to indledere med hver deres indfaldsvinkel: Mogens Lykketoft (f. 1946) er i dag formand for Folketinget og var som ung socialdemokrat modstander af USA’s krig i Vietnam og deltog aktivt i den danske venstrefløjs indsamlinger og aktiviteter til støtte for Nordvietnam og den sydvietnamesiske befrielsesfront FNL. Niels Bjerre-Poulsen (f. 1959) er lektor ved Center for Amerikanske Studier på Syddansk Universitetscenter. Han har forsket i krigens internationale perspektiver og i konsekvenserne for de involverede lande, heraf mange år i USA. Desuden er han netop nu bogaktuel med “Vietnamkrigen. En international historie 1945-75" - den nok hidtil mest omfangsrige udgivelse på dansk om Vietnam-krigen. ”Krigen var en fejl - en forkert krig” Dette var et yderst oplysende og interessant debatmøde, med ca. 50 - 60 deltagere. De to indledere supplerede hinanden fint, men var også - uanset deres meget forskellige udgangspunkt - rørende enige i deres vurdering af Vietnam-krigen: Krigen var en fejl, mente Niels Bjerre-Poulsen - en blodig, grusom og forkert krig, sagde Mogens Lykketoft. Vietnam-krigen splittede den amerikanske befolkning, der mistede tilliden til politikerne. Noget der aldrig er overvundet. Den dag i dag bruges læren fra Vietnam i amerikansk udenrigspolitik, se fx Obama og politikken i Syrien, sagde Niels Bjerre-Poulsen. Mogens Lykketoft lagde i sit oplæg vægt på sin uændrede holdning til krigen siden han fik sit første læserbrev i Politiken i 1965 mod krigen. Dengang var Socialdemokratiets top irriteret over hans aktiviteter. Mens Per Hækkerup var forankret i, at amerikanerne havde ret, havde Jens-Otto Krag en større fornemmelse for situationen, og fik Vietnam anerkendt, efter at han igen tiltrådte som statsminister i 1971. Dette var en udryddelseskrig, sagde Lykketoft. Over 50.000 amerikanske tab - men husk på at over 3 mio. vietnamesere mistede livet. Dertil kom ofrene for Agent Orange. Lykketoft vendte kort tilbage til en del af den historiske baggrund for krigen med det USAindsatte styre i Sydvietnam: Der kom aldrig en repræsentativ regering i det daværende Sydvietnam, sagde han. Geneve-aftalerne i 1954 efter 2 · 2015
krigen mod den franske kolonimagt ville have været en tordnende sejr for det senere FNL. Krigsførelsen førte ikke vietnameserne over på den amerikanske side, snarere tværtimod. Det er et lærestykke, at ligegyldigt hvor voldsom en teknologisk overlegenhed man har, kan man ikke bombe en national stræben til tavshed. Dette er også illustreret i Afghanistan og Irak senere hen, understregede Lykketoft. Da Mogens Lykketoft for første gang efter krigen rejste til Vietnam i 1993, slog det ham hvor meget vietnameserne havde nået. Hvor gode de trods alt havde været til at fordele velstanden på en rimelig måde i landet. Vietnam-krigen var ikke et ”quagmire” Niels Bjerre-Poulsen havde rigtigt meget på hjerte og kunne alene have brugt hele mødet med at forklare sammenhænge og baggrund for Vietnam-krigen, som de færreste kender til. Hans forskning er især foregået i USA, hvorfor hans indfaldsvinkel også er meget amerikansk. Han fortalte, at da han var barn, voksede han op med Vietnam-krig i TV hver dag. Det gjorde et uudsletteligt indtryk på ham og inspirerede til den senere forskning. Niels Bjerre-Poulsen fremdrog forskellige historiske oplysninger, der bidrager til en forståelse af den fejlagtige amerikanske politik i Vietnam: (1) Det er meget almindeligt at se krigen som et ”quagmire” (kviksand eller hængedynd), som USA langsomt lod sig trække ind i. Men reelt var USA fuldt ud klar over, hvad man gjorde og hvorfor. ”Quagmire” forståelsen af krigen uskyldiggør de amerikanske beslutningstagere. Men der var hele tiden et valg og der var rådgivere, der advarede mod beslutningerne. Præsident Johnson (det startede krigen i 1965 med massiv indsats af landtropper i Sydvietnam og bombetogter over Nordvietnam) lyttede kun til de krigeriske rådgivere. Diskussionen om hvorvidt Kennedy ville have afsluttet krigen er vanskelig, mente Niels Bjerre-Poulsen. Der er ikke tilstrækkeligt med kilder til at underbygge at han ville, men han ville næppe have indladt sig på en totalkrig. (2) At betragte Vietnam-krigen som en fejl er i dag den ortodokse holdning i USA, understregede han - det er den revisionistiske (den militære højrefløj m.fl.) holdning, at krigen kunne vindes, blot med styrket militær indsats. (3) USA (Præsident Roosevelt) ønskede en afkolonisering efter Anden Verdenskrig og samarbejdede med Vietminh, den vietnamesiske befrielsesbevægelse. OSS, forløberen for CIA, trænede bl.a. Ho Chi Minh - der var OSS agent - og den senere general Giap i våbenbrug i 1945. Skiftet i den amerikanske politik skete
A
J
O
U
R
med den kolde krig og frygten for, at efter Kina blev kommunistisk i 1949 ville andre lande i Asien falde som ”dominoer” til kommunismen. (4) Nyere arkiver i Rusland, lidt i Kina og i Hanoi, er blevet åbnet som skaber en bedre viden om og indsigt i fx beslutninger og beslutningstagere i den vietnamesiske ledelse under krigen. Der var magtkampe, hvor fløjene orienterede sig forskelligt ift. Moskva og Beijing (men, blev det understreget, krigen blev ikke dikteret herfra). Niels Bjerre-Poulsen opfattede Ho Chi Minh og Giap som ”de moderate”, der blev kørt ud på et sidespor under krigen, mens fx Le Duan og Le Duc Tho var tilhængere af en ”hårdere” linje, dvs. en linje med mere udstrakt brug af regulære tropper og militær frem for en linje med fokus på guerillakamp. Debat - bl.a. om Kinas rolle og stoppet for dansk bistandspolitik i 1980’erne Oplæggene gav anledning til en del spørgsmål, bl.a.: Om man kunne betragte Giap som moderat, når han havde stået bag FNL’s Tët-offensiv i 1968; om Kinas rolle; om hvorvidt USA kunne have vundet krigen militært. Niels Bjerre-Poulsen kunne oplyse, at Giap ikke havde været centralt involveret i Tët-offensiven, idet han havde været under sygdomsbehandling i Ungarn i flere måneder op til og under offensiven. Det var snarere hardlinere som Le Duan, der stod bag. Dette sagt var Tëtoffensiven ganske vist et stort militært nederlag for FNL, men det førte også til et omsving i USA i synet på Vietnam-krigen og om den kunne vindes. Den påførte derfor USA et afgørende nederlag og fik Præsident Johnson til at trække sig fra sin præsidentkampagne. Vedr. Kinas rolle, mente Niels Bjerre-Poulsen, at USA’s tilnærmelse til Kina havde haft stor betydning både under og efter krigen. USA turde ikke bombe tæt på den kinesiske grænse. Efter krigen havde USA faktisk i 1978 gjort alt forarbejdet for at normalisere forholdet til Vietnam, åbne de diplomatiske forbindelser, men opgav af hensyn til Kina og sluttede sig i stedet til Kina i en langvarig blokade af Vietnam. Mogens Lykketoft nævnte, at USA sagtens kunne have bombet Vietnam sønder og sammen, dette så man fx i Korea under Korea-krigen. Men Vietnam-krigen var også den første TV-dækkede krig. Dette betød at krigsførelsen ikke kunne holdes skjult. Lykketoft så det som en skamplet at Danmark havde stoppet udviklingshjælpen som følge af at Vietnam befriede Cambodia for Khmer Rouge dette blev brugt som begrundelse, sagde han - en skamplet at vi fulgte USA og Kina. Under besøget i august 1993 så vi at vietnameserne havde passet godt på projekterne (cementfabrikken i Nordvietnam), på trods af den manglende bistand. I få andre lande har modtagernes indsats været så fremragende.
Side 13
NYT FRA
DVF
Fokus på LGBT i Vietnam Fokus på DVF's Generalforsamling
LyserødE filmaftener Hele Danmark var inviteret med, da DVF over tre aftener satte fokus på vilkårene for Vietnams og Sydøstasiens LGBT’ere. Af Jonas WS Andersen
V
ietnams LGBT-miljø (Lesbian, Gay, Biand Transsexual) er begyndt at røre på sig. I 2012 afholdtes den første VietPride i Hanoi og i januar i år fulgte ophævelsen af forbuddet mod homo-ægteskaber. Dermed sætter Vietnam sig uventet i en førerposition hvad angår rettigheder for LGBT’ere i Sydøstasien. Med visning af tre dokumentarfilm om emnet samt en fotoudstilling satte DVF i marts og april fokus på netop dette tema. Danmarkspremiere Første arrangement afholdtes i Valby Kino den 10. marts og det var med en vis stolthed, at DVF her kunne præsentere Danmarkspremieren på den franske fiminstruktør Vincent Baumonts dokumentarfilm ”Red Over the Rainbow”. Denne film portrætterer netop nogle af hovedpersonerne bag den første VietPride i Hanoi i 2012. Filmen afslører, at selvom der i øjeblikket sker fremskridt for LGBT’erne i Vietnam er deres seksualitet stadig tabuiseret. At stå frem som homoseksuel kræver både mod, personlige ofre og mental robusthed. Og LGBT-forholdene er ikke bedre i nabolandene, som det fremgik af de to andre film ”Mama Rainbow” fra Kina og ”Home of the Golden Gays” fra Filippinerne. The Pink Choice Som en ekstra bonus kunne publikum før og efter filmene nærstudere den vietnamesiske fotograf Maika Elans fotoserie ”The Pink Choice”
Side 14
A
J
O
U
R
med portrætfotos af LGBT-par fra Hanoi. Maika Elan vandt i 2013 World Press Photo-prisen i kategorien ”Contemporary Issues” for netop denne fotoudserie, som ifølge hende selv blev til efter et ønske om at skabe et mere ærligt billede af homoseksuelle og ændre folks syn på LGBT’ere. Nyt land Med arrangementerne betræder DVF nyt land i mere end én forstand. For første gang i mange år har foreningen bevæget sig uden for hovedstadsområdet, idet arrangementet i april blev gentaget i både Odense og Århus. Samtidig er det med dette arrangement lykkedes at formidle et højaktuelt tema i det vietnamesisk samfund. At det danske publikum også finder emnet vedkommende fremgik af det flotte fremmøde til alle tre arrangementer, og af de meget positive tilbagemeldinger fra publikum. Flere publikummer oplevede efter egne udsagn filmene som en øjenåbner. Også Maika Elans fotoserie vakte begejstring og enkelte fotointeresserede var endda mødt op alene for at se den prisvindende udstilling. Arrangementerne blev gennemført med støtte fra CKU og i samarbejde med MIX Copenhagen, MIX wOdense og PROUD! Filmfestival i Århus, samt biograferne Valby Kino, Teater Momentum og Øst for Paradis.
2 · 2015
DVF NYT FRA
GENERALFORSAMLING 2015 Den 22. marts afholdt DVF ordinær generalforsamling i foreningens lokaler i Lærdalsgade på Amager. Af Jonas WS Andersen
F
ormand Jørgen Prag leverede sin beretning, hvori han konstaterede at DVF er en vital organisation som i det forgangne år havde afholdt en række kulturelle aktiviteter herhjemme foruden foreningens aktiviteter i Vietnam. Indsamlingerne Hospitalsindsamlingens formand, Annette Winther, kunne berette at indsamlingen i 2014 er blevet betænkt med endnu en arv. I 2015 er der planer om anskaffelse af et nyt operationsleje, hvis pengene strækker. Derudover har indsamlingsudvalget fokus på at højne hospitalspersonalets uddannelsesniveau. Ole Riis, formand for Shelterindsamlingen, fortalte i sin beretning at indsamlingens volumen er for lille, og at der er behov for flere aktive frivillige som kan bidrage til indsamlingens arbejde. Det er dog positivt, at Little Rose Warm Shelters egen fundraising indsats for alvor begynder at bære frugt. Behandling af forslag Det af bestyrelsen fremsatte budgetforslag for 2015 blev godkendt. Samtidig fastholdtes kontingentet på sit nuværende niveau. Forud for generalforsamlingen havde bestyrelsen foreslået en vedtægtsændring som vil gøre det muligt for DVF at udvide sine projektaktiviteter til også at omfatte projekter i Cambodja og Laos. I det oprindelige forslag var der lagt op til at kulturformidlingsaktiviteterne fortsat kun
2 · 2015
A
J
O
U
R
skulle omhandle vietnamesisk kultur, men forslaget blev vedtaget med den ændring, at også cambodjansk og laotisk kulturformidling bliver en mulighed. Bestyrelsen fremsatte desuden et forslag om at formandskabet pålagdes at nedsætte et udvalg som over det kommende år skal udarbejde en femårsstrategi for foreningens arbejde til fremlæggelse og godkendelse på generalforsamlingen i 2016. Dette forslag blev også vedtaget. Herefter valgtes ny bestyrelse: Formand: Jørgen Prag Næstformand: Sophus Vørsing Kasserer: Ole Westergaard Sekretær: Ole S. Johansen Øvrige bestyrelsesmedlemmer: Annette Winther, Birte Jensen, Ditte Marie Salling, Freddy Karup Pedersen, Inger V. Johansen, Jonas WS Andersen, Katrine Mathiesen, Lise Malling Olsen, Loan Tran, Ole Riis, Van-Khanh Dang, Wilfred Gluud. Intern revisor: Else Marie Riis. Endelig blev Ingeborg Rasmussen udnævnt til æresmedlem. Dette er kun et kort resumé af generalforsamlingen. Det fulde referat inkl. regnskaber og øvrige bilag findes på www.davifo.dk og kan desuden rekvireres med post eller email ved henvendelse til foreningens sekretariat: info@davifo.dk eller tlf. 38 86 07 01.
Side 15
RESTAURANTANMELDELSE:
Bistro Kivi
Bistro Kivi Colbjørnsensgade 7, 1652 København V Tlf. 33861838 www.bistrokivi.dk
- gør hverdagen bedre
Rammer du happy hour i Bistro KIVI på Vesterbro i København er der gode muligheder for lidt hverdagsforkælelse til billige penge.
Åbningstider: Alle ugens dage kl. 16:00 - 23:00 (køkkenet lukker kl. 22:30)
Af Katrine Aarøe Mathiesen
J
eg ankom til KiVi ca. kl. 18.55, min ledsager ca. 10 minutter senere, og blev placeret i kælderen, som er dejligt intim med borde tæt på baren og tæt på køkkenet, som man kan høre summe af aktivitet uden at det bliver øredøvende. Indretningen har mange vietnamesiske indslag, og for os som har boet i Vietnam, vækker den mange gode minder. Hvad indretningen mangler i æstetik gør den op for i hygge, og det er nemt at føle sig godt tilpas.
fortalte, at eftersom jeg jo var ankommet lige inden klokken 19, kunne vi godt benytte os af rabatten, hvorefter han lod os tage god tid til at studere Happy Hour kortet, før vi igen var klar til at bestille.
vi havde håbet på og lidt til. Frisk og syrlig med den vanlige vietnamesiske finesse. YUM! Anden ret var oksekødssalat, som igen var en dejlig oplevelse og tydeligvis en ret, der ligger på rygraden af husets kokke.
Vietnamesisk mad fås i øvrigt ikke billigere i København end Happy Hour på KiVi. Betjeningen viste sig aftenen igennem at være overraskende sød og imødekommende omend en smule uorganiseret og en anelse uskolet,
Dernæst fulgte Bánh Xèo, som er en traditionel pandekage fra det sydlige Vietnam. Den var desværre meget fed uden de store nuancer. Det skal til retfærdighed nævnes at Bánh Xèo skal være fedtet, men her mistede den sin sprødhed og det var svært at smage kyllingen. Vi manglede noget at rulle den i, som store salatblade eller rispapir, hvilket også havde fået dippen til at hænge bedre fast og taget noget af det fede. Næste ret var Sup Cua som er en Krabbesuppe med kylling og asparges. Den var meget tyk i konsistensen og mindede desværre lidt om tarteletfyld. Seafood Efterfølgende fik vi en Sea Food Basket med et større udvalg af små hapsere serveret på smukkeste vis på en flettet bambuskurv. Her var den kinesiske og asiatiske indflydelse tydelig med dumplings og makiruller, som man ikke finder dem i Vietnam. Vi var nok mere imponerede af anretningen end af selve smagsoplevelserne, men vi har også en forkærlighed for det vietnamesiske, og prisen taget i betragtning, får man virkeligt noget for skillingen.
Restauranten har også en afdeling i forskudt plan ovenover, som ser ud til at være indrettet lidt mere enkelt og godt til at holde mindre selskaber. Vi sad relativt længe og studerede menukortet, som det med mange lovende retter var svært at vælge fra. Happy Hour Da vi endelig var klar til at bestille, var tjeneren overrasket over at vi ikke bestilte noget fra Kivi’s Happy hour kort. Tilbuddet med 50 % rabat kører fra klokken 17.00- 19.00, og eftersom klokken havde passeret 19, antog vi at det ikke længere var en mulighed. Den søde tjener Side 16
hvilket var nemt at bære over med, eftersom det trods alt oftest også er tilfældet i Vietnam. Vi besluttede os for at bestille et større udvalg af retter til deling, nu da vi fik rabat. Til maden fik vi en flaske Chardonnay, som hverken overdøvede eller blev overdøvet af de asiatiske smage, som ellers ikke altid går godt sammen med vin. Den faldt på intet tidspunkt igennem men holdt derimod stand til samtlige retter.
God basismad Vi gik derfra med fyldte maver, godt humør og en god oplevelse rigere og enige om, at vi godt kunne tilbringe endnu en aften på KiVi. Den centrale placering gør det nemt at kigge forbid, og KiVi er billig vietnamesisk basismad, som sagtens kan gøre en ellers kedelig hverdag meget bedre.
Maden Vores første ret var papayasalat med rejer, peanuts og rejechips. Den var lige præcis hvad
A
J
O
U
R
2 · 2015
Lækre
Bánh Mì
sandwiches
nu 4 steder i København
Af Wilfred Gluud
B
ánh Mì betyder hvedebrød på vietnamesisk - men vietnameserne kender kun én slags hvedebrød; nemlig baguetten som franskmændene tog med til Vietnam i kolonitiden. Når du sætter tænderne i en Bánh Mì, oplever du det bedste fra det franske og vietnamesiske køkken i samme mundfuld. Bánh Mì fås i mange forskellige varianter, men grundingredienserne er altid en baguette, råsyltede daikon/gulerødder, koriander, chili samt kødpålæg eller tofu. Desuden butikkens hjemmelavede dressing der giver smag, med f.eks. majonaise og chilisovs (Sriracha) District Tonkin x 2 Første Banh Mi sted skød op på Gammel Kongevej på Frederiksberg sidste år under navnet District Tonkin. Selv kalder ejeren stedet for en ’concept store’ hvor ikke kun Banh Mi men også vietnamesisk kunst og interiør udstilles og sælges. (anmeldt Vietnam Ajour 3/2014).
District Tonkin – denne gang i Dr. Tværgade 12 . Butikken har samme menukort som på Gl. Kongevej 152A, men i den nye butik er det først og fremmest Banh Mi sandwichene som er det bærende element imens kunst og interiør spiller en mindre rolle. Torvehallerne Restaurant LêLê er også hoppet på Banh Mi-vognen og åbnede midt i februar Banh Mi Daily i Torvehallerne på Israels Plads. Her kan travle københavnere få sig en hurtig vietnamesisk sandwich kun få skridt fra Nørreport station.
District Tonkin Bánh Mì Dronningens Tværgade 12. 1302 København K. Tlf.: 60888698. Bánh Mì Vietnamesiske Sandwich & Salater Elmegade 20, 2200 København N, Tlf. 41232200. Bánh Mì Daily Torvehallerne, hal 2, stade C6, 1362 København K. Tlf. 33227135
Nørrebro Fortsætter man ud på den anden side af søerne findes byens fjerde Banh Mi bar i Elmegade på Nørrebro. Er man ikke i humør til sandwich byder stedet også på vietnamesiske salater og andre lette retter. Bagefter er der mulighed for at slå mave med en klassisk vietnamesisk kaffe med kondenseret mælk.
I januar fulgte ejeren Nickie Mydung succesen op med endnu en sandwichbutik – også under navnet 2 · 2015
District Tonkin Concept Store Gammel Kongevej 152A, 1850 Frederiksberg C. Tlf. 91111339.
Sådan ser det lige nu ud hvis man går ind på "Bánh Mì Torvehallerne", på Facebook netop nu.
A
J
O
U
R
Side 17
- med Kokusmel og Vanille Forfatter: Möng-Chi Trâ`n-Thi
Denne gang skal vi bage kage, og denne opskrift er en gammel opskrift på en lækker banankage. Når man havde frugt tilbage, eksempelvis efter mindedagen for forfædrene eller efter fejringen af et nyt år, bagte man ofte kager af den tiloversblevne frugt. Det vides ikke, hvem der oprindeligt har fundet på opskriften, men den er sandsynligvis videregivet fra familie eller venner. Opskriften har vi fået af bestyrelsesmedlem Van-Khanhs mor, Möng-Chi Trâ`n-Thi , som også bor i Danmark.
FREMGANGSMÅDE
INGRIDIENSER
1.
Brødet skæres i små stykker, og bananerne skæres i 1cm tykke skiver
2.
Pisk sukker og æg sammen til sukkeret er opløst.
3.
Bland først det smeltede smør, mælk, vand og kokosmel i. Bland derefter brødstykkerne i.
4.
Læg et lag bananer over hele kageformen, og kom så et lag brødblandning oven på, derefter et lag bananer, og således indtil hele kageformen er fyldt op. Afslut med et lag bananer.
1 tsk 200g 190g 500g 7 3 15 0,50 l 0,25 l
vanillesukker kokosmel smeltet smør sukker æg
OPSKRIFT
VIETNAMESISK BANANKAGE
Kulturcenter Limfjord. i øjenhøjde, da breakdansere fra S.I.N.E. Crew i Hanoi gav w Hundredevis af skoleelever fra Skive mødte ung vietnamesisk st
USA LEMPER VÅBENEMBARG
daggamle franskbrød (~900g)
store modne bananer let- eller sødmælk. koldt vand.
TIP: Hvis din form ikke er så høj, er det også fint med et lag bananskiver i bunden, dernæst brødblandingen og afslut med bananskiver øverst. Denne portion passer til en bradepande. Drys evt. lidt sukker på det sidste lag bananer. Hvis brødblandningen er for tynd, kom et par spiseskefulde mel i blandningen og rør det godt. Sørg for du ikke komme for meget mel i. 5.
Bag kagen ved 175 grader (varmluft), indtil den er bagt færdig. Kagen skal helst være lidt svampet, så bananerne blive lidt/let karameliserede. Velbekomme!
Side 18
A
J
O
U
R
22··2015 2015
workshop i treet-kultur
GO MOD VIETNAM
Vietnam | KORT NYT FORVENTNINGER OM ØKONOMISK VÆKST
VIETNAM OG USA HOLDER FÆLLES FLÅDEØVELSER
Australian and New Zealand Banking Group (ANZ) forventer i 2015-16 en 6,5% vækst i BNP. ANZ har i en rapport som udkom den 9.marts revideret sine BNP væksttal for Vietnam til 6,5% i både 2015 og 2016, hvor de tidligere forventninger var 6,2% i 2015 og 6,4% i 2016. Stigningen skyldes en voksende indenrigsefterspørgsel som diverse indikatorer peger på, herunder stigningen i industriproduktion og detailhandel, som det fremgår af en rapport fra ANZ. Industriproduktionen opnåede den hurtigste årlige indtjening siden 2012. ANZ anslår væksten i industriproduktionen til at være 14,2% for årets første to måneder. I samme periode sidste år lå den på 5,6%. Detailhandelen gennemlever den hurtigste stigning over de sidste fem år og ligger på en gennemsnitlig 13,7% vækst i årets første 2 måneder. ANZ har også nedjusteret inflationstallet til 2,6% i 2015 og 3,8% for 2016. Disse tal var henholdsvis 3% og 4,5%. "Med udsigt til en afdæmpet inflation er der plads nok for Centralbanken til
To amerikanske krigsskibe begyndte den 7. april fælles flådeøvelser med vietnamesiske styrker. Denne fem-dages øvelse ud for Danang omfattede undersøiske redningsaktioner og indøvning af ”Code for Unplanned Encounters at Sea”, en metode til at begrænse muligheden for optrapning af militære konflikter til havs. Vietnam har for nylig erhvervet tre ubåde fra Rusland, og har tre mere i ordre, som militære eksperter siger vil udgøre en modvægt mod Kinas militære magt til havs, hvor Beijing forsøger at hævde sin kontrol over et stor del af det Sydkinesiske Hav. Vietnams kystvagt og kinesiske skibe
ANZ forventer at Vietnams BNP stiger med 6,5 % i 2016
at løsne de monetære vilkår i 2015, da væksten fortsat er under sit potentiale", siger ANZs’ direktør for Asia-Pacificområdet og økonom Glen Maguire. Sidste år overgik Vietnams økonomiske vækst regeringens 5,8% målsætning. Verdensbanken forventer at landets BNP vil ligge på 5,6% i 2015.
chikanerede hinanden sidste år efter Kina opførte en olieboreplatform nær de omstridte Paracel Øer, hvilket førte til voldsomme anti-kinesiske protester i Vietnam. Kina har også modsat sig territoriale krav fra Vietnam, Filippinerne, Malaysia og Indonesien i andre dele af havet. Borneo Bulletin, 8. april 2015
MANGE BYER VIL BLIVE OVERSVØMMET PÅ GRUND AF KLIMAFORANDRINGER
Thanh Nien News, 16. marts 2015
ANTALLET AF TURISTER STYRTDYKKER - KINESERE OG RUSSERE HOLDER SIG VÆK For 10. måned i træk faldt antallet af udenlandske turister i Vietnam. Antallet faldt med omkring i marts 543.000 i marts, hvilket betyder et næsten 30% fald siden februar. Med januar og februar tallene som også var dårligere end sidste år, faldt første kvartals ankomster med 13,7% på et år til omkring 2 millioner. En stigning i antallet af besøgende fra de traditionelle markeder som Japan og Sydkorea har ikke kunnet dæmme op for faldet på 40,4% i ankomster fra Kina, der er det største marked. Ifølge rejsebureauerne er turister fra Kina og andre kinesisk-talende områder ikke vendt tilbage efter spændingerne sidste sommer, hvor Kinas etablering af en boreplatform i Det Sydkinesiske Hav forårsagede udbredte anti-kinesiske følelser. Derudover kom der 11,1% færre turister fra Europa, hovedsagelig fordi antallet af russiske besøgende udgjorde 27% færre på grund af faldet i rublen. Officielle turisttal viser, at antallet af udenlandske besøgende har været faldende hver eneste måned siden juni 2014. Turistbureauerne mener eksterne årsager gør det sværere at drive en forretning, som i forvejen er plaget af dårlig reklame, dårlig transport, mangel på 2 · 2015
nye destinationer og komplicerede procedurer for visum. Generaldirektøren for Saigontourist mener at alle ulemperne gør Vietnam langt mindre attraktiv end nye destinationer i regionen som f.eks. Myanmar. Formanden for det bureau, der bringer det største antal russiske turister til Vietnam, mener regeringen bør træde til for at hjælpe, hvor den kan. Russiske turister tager i stigende grad til Egypten efter at den egyptiske regering er begyndt at betale for brændstof til deres charterfly. Vietnam kunne lave et lignende tilbud, for selv om folk har færre penge ønsker de stadig at rejse og købe, hvis priserne ellers er fornuftige.
Folk i det centrale højland og nærliggende provinser står over for den værste tørke i dette årti og kæmper for at finde drikkevand mens de ser deres afgrøder og kvæg dø. Men 400 km nordligere druknede tre mennesker i marts måned på grund af usædvanlige oversvømmelser, da den værste regn i marts siden 1965 væltede ned med mere end 500 millimeter. Ifølge miljøministeren er klimaforandringerne skyld i det voldsomme vejr i Vietnam, som er et af de fem mest berørte lande i verden. Følgerne bliver mere ekstreme, og omkostningerne vil stige med 9% af BNP op imod slutningen af dette århundrede. Skaderne ved klimaforandringerne mellem 2001 og 2010 beløb sig til omkring 1,5% af Vietnams BNP, da mere alvorlige og hyppige katastrofer efterlod omkring 9.500 mennesker døde og forsvundne. I 2100 vil temperaturen i Vietnam være 2-3 grader højere og havoverfladen være steget med en meter. En femtedel af landets største og travle-
Thanh Nien News, 1. april 2015
A
J
O
U
R
39 % af Mekong Deltaet vil stå under vand, hvis temperaturen stiger med 2 til 3 grader Foto: Disputedwaters.com
ste by Ho Chi Minh City vil stå under vand, det samme vil gælde for 39% procent af Mekong-deltaet og 10% af Den Røde Flods delta. På nuværende tidspunkt har Vietnam ikke råd til at gøre noget ved klimaforandringerne, men bliver nødt til at leve med det. En effektiv metode at dæmme op for denne risiko er at plante mangroveskov, eller med andre ord at genetablere den bevoksning landet har brugt år på at ødelægge, for at udvikle landbruget. Inden for de sidste 70 år har Vietnam mistet omkring 2.420 kvadratkilometer mangroveskov til landbrugsprojekter, hovedsagelig rejefarme. Landets opgave er nu at få dem genetableret. Thanh Nien News 14. april 2015 Side 19
KORT NYT | Vietnam VIETNAM BEVÆGER SIG MOD BEDRE RETTIGHEDER FOR MISTÆNKTE FOR KRIMINALITET Vietnams øverste anklagemyndighed har udarbejdet et udkast til ændring af de strafferetlige procedurer der giver kriminelle mistænkte flere rettigheder under forhør, herunder retten til at tie. Anklagemyndighedens udkast kommer på et tidspunkt, hvor adskillige tilfælde af forkerte domme har tiltrukket sig stor offentlig opmærksomhed. Skylden er ofte blevet lagt på efterforskningsinstanserne. Anklagemyndighedens anbefaling af retten til tavshed betyder, at mistænkte har ret til ikke at udtale sig eller komme med en tilståelse, der kan bruges mod dem under retssagen. En grundlæggende forudsætning for loven er "uskyldsformodningen", hvilket betyder at de retshåndhævende myndigheder skal behandle sagen på en måde, der gavner den mistænkte. Ministeren for Offentlig Sikkerhed mener dog ændringerne vil tilskynde kriminelle til at give urigtige forklaringer eller bruge retten til at forholde sig tavse og dermed hindre myndighedernes bestræbelser på at opklare forbrydelser. Selv om loven tager den mistænktes tilståelse i betragtning for at reducere dennes straf, giver den ikke mulighed for at øge straffen, når den mistænkte nægter at afgive forklaring uden sin advokats tilstedeværelse. Således respekterer det vietnamesiske system allerede mistænktes rettigheder til ikke at blive tvunget til at
fremlægge beviser mod sig selv. Anklagemyndighedens henstilling om at kræve alle forhør til referat blev også drøftet af medlemmer af udvalget, der hævdede det er "umuligt". Denne bestemmelse bør kun finde anvendelse i "visse specielle tilfælde" - som når en mistænkt insisterer på at være uskyldig eller hævder at være blevet tortureret eller tvunget til at bekende. For at forhindre tortur og tvang og øge gennemsigtigheden i straffesager, som er det forfatterne af udkastet håber at opnå med ændringerne, bør det præciseres at alle forhør skal dokumenteres skriftligt, og alle doku-
menter skal indgå i sagsakterne. Ministeren for Offentlig Sikkerhed støtter anbefalingen om at give mistænkte ret til en lægeundersøgelse før en tilbageholdelse, og det er nødvendigt, da efterforskningsinstanser i den seneste tid er blevet kritiseret for dødsfald i varetægt. Når der sker dødsfald i varetægt, vil der automatisk opstå mistanke til de retshåndhævende myndigheder for at torturere og tvinge mistænkte til at tilstå eller behandle dem forkert. Faktisk er mange mistænkte allerede syge, når de bliver anholdt og kan dø bare af chok. En rapport der blev fremlagt af Mi-
En rapport fra Ministeriet for Offentlig Sikkerhed viser, at 226 fanger døde mellem oktober 2011 og september 2014. Strafferetsplejeloven skal nu ændres.
nisteriet for Offentlig Sikkerhed på et møde med det stående udvalg sidst i marts viser, at 226 fanger døde mellem oktober 2011 og september 2014. Ændringerne af strafferetsplejeloven skal forelægges Nationalforsamlingen midt på året. Thanh Nien News, 1. april 2015
FEM TUSIND PERSONER BLEV SIDSTE ÅR RAMT AF MADFORGIFTNING I VIETNAM 5000 vietnamesere får ifølge WHO madforgiftning hvert år. Foto: thanhniennews.vn
Ifølge WHO (World Health Organisation) er den hurtige økonomiske vækst i Vietnam med til at udfordre fødevaresikkerheden i Vietnam hvor mere end 5000 mennesker sidste år blev ramt af madforgiftning. Ifølge WHO, blev 80% af de ramte personer indlagt og 43 personer døde. Globalt kræver sygdomme, forårsaget
Side 20
af usikre fødevarer, skønsmæssigt 2 millioner dødsofre hvert år. Dette meddelte WHO i en erklæring for at markere verdens sundhedsdag den 7. april. Organisationen opfordrer alle forbrugere og producenter til at overholde fødevaresikkerheden for at redde liv og forbedre folks sundhed. Fødevaresikkerheden er alle forbru-
geres og producenters ansvar fra jord til bord, siger WHO's fungerende repræsentant Jefferey Kobza. "Fødevareproducenter, fabrikanter og forhandlere i Vietnam bør alle tage deres ansvar for fødevaresikkerheden ved produktionen og handlen, mens forbrugerne bør træffe forebyggende foranstaltninger og omgås fødevarer på en sikker måde". Dårlige fødevarer som indeholder bakterier, vira, parasitter elle kemiske stoffer forårsager mere end 200 sygdomme - lige fra diarre til kroniske sygdomme som kræft , ifølge WHO. WHO opfordrer til samarbejde mellem Vietnam og dets nabolande for at garantere fødevaresikkerheden, da fødevareforsyning i stigende grad krydser de nationale grænser. Organisationen samarbejder med
A
J
O
U
R
Vietnam Food Administration og andre partnere for at forbedre befolkningens helbred ved at garantere fødevaresikkerheden. Forbrugernes og producenternes holdning ved fødevarepocessen ligger til grundlag for at garantere fødevaresikkerheden, ifølge Organisationen. WHO giver fem gode råd ved håndtering af fødevarer: overhold hygiejne, hold rå og kogte fødevarer adskilt, gennemkog/gennemsteg maden, opbevar maden ved de rigtige temperaturer, brug rent vand og råvarer når maden skal tilberedes. Thanh Nien News, 7. april 2015
2 · 2015
Vietnam | KORT NYT "AGENT ORANGE"-PRODUCENTEN MONSANTO INTRODUCERER GMO- LANDBRUGSMETODER I VIETNAM
I 2014 var der 20 millioner mennesker i Vietnam uden sundhedsforsikring Foto: http://utexas.edu
FATTIGE GÅR GLIP AF SUNDHEDSPLEJE I VIETNAM En læge der arbejder på Bach Mai Hospital i Ha Noi fortæller at en af hendes patienter begik selvmord sidste år, fordi han ikke havde penge nok til at betale for den daglig behandling for hans nyresygdom. Prisen for behandlingen var for meget for høj, især da han var så syg at han ikke kunne arbejde. "Dem med kronisk nyresygdom kan blive meget deprimeret, mens de bliver behandlet og de føler det som om der ikke er nogen vej ud," fortæller lægen, som ønsker at være anonym. Direktøren for et andet stort hospital i Ha Noi siger at han har mødt mange patienter med alvorlige sygdomme, der var meget fattige. Nogle havde endda solgt deres ejendele og huse for at komme til Ha Noi til behandling, men til sidst gav mange op, fordi priserne var for høje. "Nogle gange dukker patienterne ikke op til deres aftaler. Når vi spørger, finder vi ud af de er taget tilbage til deres hjembyer for at tilbringe deres sidste dage dér," siger han. Et andet hospital i Ha Noi har en meddelelse på sin hjemmeside, hvor de beder om støtte fra velgørere og donorer. Meddelelsen siger at mange patienter er ude af stand til at betale for behandling eller daglige måltider - eller andre omkostninger på hospitalet. Den siger også, at mange gange har hospitalet brugt en del af sine egne midler til at hjælpe disse patienter, men påpegede at dette ikke kunne være en langsigtet løsning. Disse historier modsiger påstanden om, at regeringen har vist en stærk forpligtelse til at fremme lighed i sundhedsvæsenet. I en regeringsbeslutning fra 2013 om den nationale sundhedsstrategi, er det anført, at: "Sundhed er den mest værdifulde ressource for den enkelte og for samfundet,
2 · 2015
Sidste år i november bemærkede Brian Leung, en sydøstasiatisk baseret journalist følgende: "Vietnam fortsætter med at rulle den røde løber ud for udenlandske biotechkæmper, herunder den berygtede Monsanto-koncern, for at sælge de kontroversielle genmodificerede (GMO) majssorter i Vietnam. Jeffrey Smith og andre kritikere siger at ved at være imødekommende over for Monsanto er Vietnam alt for venlig over for hovedproducenten af Agent Orange, det giftige afløvningsmiddel brugt under Vietnamkrigen som efterlod en ødelæggende arv, og som stadig kræver ofre i dag." Just Means, et internetforlag som udgiver nyheder om firmaers sociale ansvar, bæredygtighed, energi, sundhed, undervisning, teknologi og innovation, tilføjede i en opdatering følgende: "Monsanto ser et stort potentiale i Vietnam som marked og planlægger at øge investeringer i landet i fremtiden. Juan Ferreira, Monsanto's næstformand, siger at landets kombination af god jord, god regering og lyst til at investere, baner vejen for at introducere avancerede teknologier. Ingen nævner GMO - men det giver masse af muligheder. " Ferreira påstår at med hjælp fra avancerede teknologier er det muligt at udvikle landbruget på en bæredygtig måde ved at bruge de samme mængder vand og nitrogen og samtidigt opnå større udbytte. I august 2014 blev det meddelt at dyrkning af landets første GMO-afgrøder vil starte i løbet af 2015 og i 2020 vil 30-50% af landbrugsjorden være tilsået med genmodificerede afgrøder. Landets landbrugsministerium godkendte importen af fire majssorter, udviklet som fødevarer og foder. Det vietnamesiske
og det offentlige sundhedsvæsen er en særlig social service, der ikke drives for at give overskud. Regeringen er forpligtet til at forbedre sundhedssystemet hen imod et retfærdigt og effektivt system der kan sikre, at alle borgere, især sårbare mennesker, har adgang til grundlæggende og kvalificeret sundhedspleje. " Regeringen har et program om sygesikring til fattige mennesker med alvorlige sygdomme. Pham Luong Son, leder af den nationale sundhedsforsikring, siger at de selv om forsikringen dækker 95% af udgifterne til behandling, kunne de resterende 5% stadig være en byrde for fattige mennesker. Men lad os være ærlige: selv om midlerne var til rådighed, ville de ændre tingenes tilstand? Vietnam er kendt for komplicerede administrative procedurer, og endda korruption. Ville midlerne være let for fattige at få adgang til? Hvor lang tid vil det tage dem at få behandling, når lidelser ikke kan vente på bureaukratiet. Måske er den langsigtede løsning er universel sygeforsikring, der statsautoriserede revisorer bør overvejes seriøst. I 2014, var der mere end 20 millioner mennesker i Vietnam uden sundhedsforsikring. Hvis sundhedsforsikring var tilgængelig foralle, ville mange fattige mennesker ikke RSM plus kommer lide nød. hele vejen rundt.
miljøministerium har indtil nu udstedt bio-sikkerhedscertifikater til majssorter fra Monsanto og Syngenta. Dette betyder at landmænd kan starte med at dyrke afgrøderne kommercielt. Er Vietnam parat til at bortkaste den store fordel ved at være en ikke GMOproducent? I USA har forbrugerne i stigende grad afvist GMO-produkter, og fødevareleverandører har travlt med at sikre ikke GMO-producerede varer, skriver New York Times. Sidste år afviste Kina 887.000 tons amerikansk majs fordi det indeholdt GMOmajs fa Syngenta. Det var nøjagtigt det samme produkt som blev godkendt i Vietnam. Kunne det tænkes at de terrasserede marker i Mu Cang Chai i det nordøstlige område i Vietnam, vil blive jævnet for agro-business skyld eller andre former af fejludvikling? I en rapport fra International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, konkluderes det i en uddybende analyse af landbrug og bæredygtighed, at de høje udgifter til såsæd og kemikalier, usikre udbytter og en mulig underminering af den lokale fødevaresikkerhed gør, at bioteknologi er et dårligt valg for den tredje verden. Det frygtes at Monsanto's genmodificerede majs og det giftige ukrudtsmiddel Roundup Monsanto som bruges samtidigt, kan have tragiske konsekvenser, som de erfarede med produktet Agent Orange. Global Research, 14. april 2015
En ny verden kan ses fra mange sider…
Viet Nam News, 5. februar 2015
Med 8 afdelinger og 215 medarbejdere, heraf ca. 30 statsautoriserede revisorer, dækker vi hele Danmark. På kontoret i Vordingborg beskæftiger vi 20 medarbejdere. Og med en række specialafdelinger – blandt andet egen skatteafdeling og it-afdeling – kan vi servicere de fleste virksomheder inden for revision og økonomisk rådgivning.
Vi tilbyder kompetent sparring, specialiseret indsigt og fremsyn. Kontakt os og kig med.
RSM plus er et selvstændigt medlem af RSM International, en uafhængig kæde af selvstændige revisions- og konsulentfirmaer med kontorer i 94 lande.
www.rsmplus.dk
A
J
O
U
R
statsautoriserede revisorer Vordingborg: Algade 76 4760 Vordingborg Tlf. 5536 5000
Side 21
BOG anmeldelser
Niels Bjerre-Poulsen har med sin nye bog – trods en ensidig kildeanvendelse – givet os et vægtigt og velfortalt bidrag til litteraturen om Vietnamkrigen. I foråret udkom en i mere end én forstand vægtig bog om Vietnamkrigen – en moppedreng på næsten 600 sider. Bogens forfatter er en dansk historiker, født i 1959, som tidligt interesserede sig for amerikansk historie og ikke mindst Vietnamkrigen. Dette førte til ph.d.-studier på University of California, det første universitet i USA som udbød et kursus i Vietnamkrigens kulturhistorie. I løbet af de sidste fire år har forfatteren haft lejlighed til at dykke ned i den anselige mængde nye bøger og dokumenter fra 1990’erne og 2000-tallet som hans daglige universitetsarbejde herhjemme ellers ikke havde levnet tid til.
Vietnamkrigen
En international historie 1945-1975 af Niels Bjerre-Poulsen
Gyldendal 2015, Vejledende pris: 349,95 Anmeldelse af: Kirsten Vang Jensen
Side 22
Imponerende resultat Resultatet er virkelig imponerende. Her er tale om grundigt arbejde, en betydelig evne til at skabe overblik og til at vælge rammende og vedkommende citater. Ikke mindst udmærker bogen sig ved en enkel og klar sprogbehandling, som kun yderst sjældent betjener sig af et ”højbrynet” stilleje. Det er med andre ord muligt for den interesserede læser uden akademisk baggrund at få det fulde udbytte af læsningen, hvad der i mine øjne gør bogen ekstra værdifuld. På plussiden må der også nævnes at Niels Bjerre-Poulsen langt fra er nogen enøjet forsker. Han søger virkelig at belyse den katastrofale udvikling i det langvarige amerikanske engagement så alsidigt som muligt, belagt med eksempler fra både proog kontra-siden foruden de mere neutrale kilder, som oftest hentet i værker udgivet på en række amerikanske universitetsforlag. Amerikanske kilder Forfatteren skriver i sin afsluttende tak til de inden- og udenlandske kolleger, der havde læst eller diskuteret manuskriptet med ham undervejs - at det mest spændende havde ”været at bevæge sig væk fra de amerikanske kilder og perspektiver og forsøge at placere krigen i en større international sammenhæng”. Han hævder også at have forsøgt ”så vidt muligt at trodse de åbenlyse sproglige og kildemæssige hindringer for bedre at forstå de forskellige vietnamesiske perspektiver på krigen”. Men det er svært at få øje på at dette har været hans intention, for det amerikanske materiale er næsten enerådende. Der forekommer kun ganske få vietnamesiske kilder, heriblandt general Giaps to bøger,
A
J
O
U
R
hvoraf den ene er udkommet på Hanoi-forlaget Foreign Languages Publishing House. Dette forlag har udgivet en lang række interessante bøger i årenes løb, både på engelsk og fransk. En del af forlagets udgivelser har et klart propagandistisk tilsnit, mens andre rummer fine analyser af Vietnams historie og kultur, f.eks. Nguyen Khac Viens: ”The long Resistance (1858-1975)”. Van Tien Dung mangler Ejendommeligt forekommer det også, at den bog der skildrer selveste ”Felttog 275” – det felttog over 55 dage, der endte med Saigons fald den 30. april 1975 og dermed afslutningen på Vietnams ”trediveårskrig” - og som er fortalt af netop den general, Van Tien Dung, der ledede felttoget, ikke er med som en vigtig kilde. Med al skyldig respekt for ”Helten fra Dien Bien Phu”, general Giap, var det dog nærliggende at vælge general Dungs beretning fra de hektiske 55 dage: ”Our Great Spring Victory”. Så meget mere fordi generalens bog var udkommet på Monthly Review Press i New York og London allerede i 1977! Synsvinklen er givet Det er vel forventeligt, at en historiker med speciale i netop amerikansk historie lægger så megen vægt på netop de amerikanske kilder. Men synsvinklen er dermed også givet. For kun at tage et lille eksempel: I bogens sidste kapitel drøfter BjerrePoulsen den sejlivede myte om at Vietnam længe efter krigen stadig gemte på amerikanske krigsfanger. Da der efter to årtiers indsats endnu ikke var lykkedes at finde nogen, og man var nået frem til at langt de fleste savnede sandsynligvis var døde, levede myten stadig videre. De tal man fra officielt hold endelig kom frem til, viste at antallet savnede amerikanere i Vietnamkrigen faktisk var historisk lavt: nemlig 4 pct. af samtlige dræbte, i modsætning til de 20 pct.amerikanere, hvis skæbne man ikke kunne redegøre for efter 2. Verdenskrig. Interessant nok i sig selv, men påfaldende at jeg ikke har kunnet finde en linie i denne moppedreng af en bog om hvad det tilsvarende antal savnede vietnamesere mon kunne være. Når alt kommer til alt, skal disse indvendinger ikke skygge for, at den nye bog om Vietnamkrigen er særdeles vedkommende og velfortalt. Kan varmt anbefales.
2 · 2015
En heldig kartoffel Lam-Phol Lam byder i anledningen af 40-års-jubilæet for krigens afslutning på en selvbiografi med et voksent og nyt syn på Becker-børnenes ankomst og behandling i 1975.
Den mirakuløse rejse Fra ris til kartoffel af Lam-Phol Lam
Mellemgaard 2014, Vejledende pris: 199,95 Anmeldelse af: Vinh Prag
I disse måneder fejres 40-års-jubilæet for slutningen af det, som de fleste i Vesten kalder Vietnamkrigen. Den 30. april 1975 indtog nordvietnamesiske styrker Sydvietnams hovedstad, Saigon, og omdøbte den snart efter til Ho Chi Minh-byen som et stærkt symbol på deres sejr. Amerikanerne kalder det Saigons fald, det officielle Vietnam kalder det Saigons befrielse. I Danmark bliver dagen før, nemlig den 29. april 1975, også fejret, nemlig af de såkaldte Becker-børn. Den dag landede over 200 børn og unge fra det sydlige Vietnam i Aalborg Lufthavn, hvorefter de blev sejlet til den lille Livø i Limfjorden. Få dage forinden var de blevet læsset på nogle amerikanske transportfly af den dansk-tyske journalist Henning Becker, som kunne mærke, at krigen snart var ved vejs ende, og det ville ende med en nordvietnamesisk sejr. Mens Becker-børnene sad på den lille danske ø og ventede, prøvede Dansk Flygtningehjælp og Anker Jørgensens regering at hitte ud af, hvad de skulle stille op med Henning Becker og alle de unger, som var flygtet fra ikke blot krigens rædsler, men også de ”fredens rædsler”, man forventede, mange sydvietnamesere (og ikke mindst de etniske minoritetsgrupper, som åbenlyst støttede Sydvietnam og USA) ville blive udsat for. Efter skærmydsler, forhandlinger, protester og interne konflikter endte gruppen med at få lov til at blive i Danmark, delt op i en håndfuld mindre grupper spredt landet over. ‘Den mirakuløse rejse fra ris til kartoffel’ er Lam-Phol Lams personlige skildring af sit eget liv før, under og efter den livsomvæltende rejse fra øst til vest. Stræberen Lam-Phol var en af de få voksne i gruppen og kom til Danmark som gruppens uofficielle leder og Henning Beckers tro medarbejder. Men historien, som ledte op til mødet med Becker og flyveturen over Stillehavet og USA til Livø, er som taget ud af en vietnamesisk sæbeopera. Mens Lam-Phol voksede op i de sydvietnamesiske bjerge, gik han først på skole for etniske minoriteter (og beskriver sig
2 · 2015
A
J
O
U
R
selv som montagnard, den franske fællesbetegnelse for etniske minoriteter fra bjergene) og derefter i skole med etniske vietnamesere. Som han blev ældre, voksede hans ansvarsfølelse, ikke blot for sin egen skæbne, men også for sin familie og omgivelser. Bogen skildrer en stædig og retfærdig sjæl, som aldrig gav op, hverken når sygdom, dumpede eksamener, et knust hjerte eller krigens rasen bød på modgang. Hver gang hans stræben efter et godt liv og en god uddannelse fik et hak i tuden, fandt Lam-Phol en anden vej frem, om det så var gennem politik, personlige forbindelser eller sport. Et ærligt indspark Lam-Phol Lams selvbiografi er, som han selv skriver i både for- og efterord, tænkt som en livsfortælling, som skal fortælle hans egne børn og børnebørn, ikke blot hvad han har oplevet i sit liv, men også hans meninger om disse oplevelser. Det er ikke en bog, som sigter efter at vinde litterære priser eller at blive filmatiseret af Hollywood. Det er Lam-Phols helt egen personlige bog, hans fortælling og synspunkter. Bogens stil er direkte, ærlig, beskrivende. Som Malala Yousefzai’s selvbiografi ’I am Malala’ er det de dramatiske begivenheder, der driver læselysten, og ikke floromvunden prosa med uendelige beskrivelser af pigers glinsende hår eller tropiske blomster. To tredjedele af bogen er Lam-Phols oplevelser, og den sidste tredjedel er i princippet bogens noter, som inkluderer forfatterens egne holdninger til religion og krigens politik og indlæg fra mange af de danske autoritetsfigurer, som havde indflydelse på Becker-børnenes skæbne. Overgangen fra fortælling til holdninger og derfra til eksterne indlæg er pludselig og dårligt markeret, men som noter bidrager den sidste tredjedel af bogen med andre vinkler på sagen. For alle, der er interesseret eller var involveret i 70’ernes verdenspolitiske situation, danske asylpolitik og vietnamesiske historie, er ’Den mirakuløse rejse fra ris til kartoffel’ et interessant og hurtigt læst indspark.
Side 23
Afsender: Dansk Vietnamesisk Forening · Lærdalsgade 7 · 2300 København S
Følg DAVIFO på Facebook for at være opdateret på de seneste aktiviteter og arrangementer!
DAVIFO's Facebookside
Støt Provinshospitalet i Bao Lôc Vi støtter med udstyr og uddannelse
Støt vores indsamling til Bao Lôc General Hospital i den fattige provins Lam Dong Send dit bidrag til Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam: Giro (1551) 7 00 84 30 Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skatten. Det højeste beløb man kan fratrækkes er 14.500 kr. pr. person. CPR-nr skal indberettes
Frivillig i Dansk Vietnamesisk Forening?
Kan du lide at skrive historier, og vil du gerne være frivillig? Så send en mail til katrine@davifo.dk
Afhængig af dine interesser og erfaring, kan du få mulighed for at udfolde dine talenter indenfor udarbejdelse af nyhedshistorier og reportager til Vietnam Ajour, hjemmesider og Facebook om alt fra udviklingsarbejde til vietnamesisk politik og kulturstof.