Ettelsberg-Post Sommer 2019

Sommer 2019

Ettelsberg-Post Magazin für unsere Gäste

❚ Rauf oder Runter – Biken ❚ Mit dem Schäfer unterwegs ❚ Kräuter am Wegesrand

Met Nederlandstalige bijdragen!

1

sein! e es, en Si s Gast zu ß e i n ...Gen bei u

MEDITERRANER GENUSS

RESTAURANT BODEGA 2010

Verbringen Sie einen gemütlichen Abend mit Freunden oder Familie in Wohlfühl - Atmosphäre und kosten Sie die mediterranen „Kleinigkeiten“ wie Tapas, Paella, und unsere speziellen Wochengerichte, die die Karte zu bieten hat.

FÜR EINHEIMISCHE UND GÄSTE TÄGLICH AB 18.00 UHR GEÖFFNET

ITALIENISCHER ABEND 07. AUGUST AB 19.00 UHR 11. SEPTEMBER AB 19.00 UHR Genießen Sie feine italienische Spezialitäten in unserem Restaurant. Für musikalische Highlights aus Italiens Klassik, Schlager und Pop sorgt Sänger Piero Mallia anschließend in der Hotelhalle.

Wir bitten um telefonische Reservierung unter 05632 - 4020 und wünschen buon appetito!

Kurhotel Hochsauerland 2010 Werner Wilhelm Wicker KG Sonnenweg 23 34508 Wilingen (Upland) Telefon: 05632-4020 info@hochsauerland2010.de

2

Schlemmer Termine auf www.hochsauerland2010.de/schlemmen

Inhalt Rauf oder Runter

4

Gewinnspiel

8

Made for Kids

10

Familienpass

12

Mit dem Schäfer unterwegs

14

Eine kleine Pause

16

See- und Fährschiffwanderung am Diemelsee 18 Eine Eule als Mitbewohner

20

Für unsere Gästekinder Abenteuer Maislabyrinth

21

Auf Shoppingtour in Usseln

22

Events

23

Kräuter am Wegesrand

24

Öffentlicher Nahverkehr

26

Lagunen-Erlebnisbad, Eissporthalle

27

Sudoku, Rätsel

28

Kirche in Willingen: Segen

29

Willinger Mitbringsel

30

Liebe Gäste, ein ereignisreicher Sommer in Willingen steht Ihnen bevor.

Freuen Sie sich auf warme Sommertage, kalte Getränke, alte Gewohnheiten und neue Abenteuer.

Willingen Aktuell Juni 2019

Vom Flach- zum Bergland, von einfach bis schwer, in dem neu eröffneten MTB-Zone Bikepark ist für jeden Biker etwas dabei.

Für Downhill-Experten, Mountainbike-Einsteiger und Familien sind die verschiedenen Strecken in Willingen geeignet. Ergänzend zu dem abwechslungsreichen Streckenangebot befördert Sie der neue K1-Lift in kürzester Zeit rauf auf den Berg, wo dem Nervenkitzel nichts mehr im Weg steht.

Besonders Familien profitieren mit dem wieder eingeführten Familienpass von Willingens vielfältigem Freizeitangebot. Der Wild-und Freizeitpark, die ganzjährig geöffnete Eissporthalle oder das neue Maislabyrinth, dies ist nur eine kleine Auswahl der vielen Möglichkeiten, die Ihnen Willingen zu bieten hat.

Wer eine Pause von dem Trubel braucht, kann Willingens umliegende Region erkunden. Ob am See oder im Wald, hier können Sie Natur pur erleben. Entspannen Sie bei einer gemütlichen Schifffahrt auf dem Diemelsee oder wandern Sie eine Runde durch die Wälder, wo Sie möglicherweise heilende Kräuter am Wegesrand finden oder Schafe auf der Weide beobachten können.

Alles was ich will!

Willingen aktuell

Veranstaltungen Juni 2019 Orenberg-Cup | 7. VIVA Willingen | Extrem Extrem Wanderevent

Alle Veranstaltungen finden Sie im monatlichen Veranstaltungsheft „Willingen aktuell”.

Sie erhalten Ihr persönliches Exemplar bei Ihrem Gastgeber oder in der Tourist-Information.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen unserer Ettelsberg-Post und einen schönen Urlaub in Willingen.

Ihr Team der Tourist-Information Willingen

© Brett-Sayles – Pexels

3

EIGENTLICH GEHT‘S UMS ABSCHALTEN

Rauf

Ganz im hier und jetzt sein, weit weg vom Alltag.

Die sportliche Herausforderung annehmen und den schmalen Biketrails folgen. Den Waldboden und die Wurzeln unter den Reifen spüren. Die herrliche Panoramalandschaft und die tiefen, schattenspendenden Wälder auf sich einwirken lassen. Die Geräuschkulisse des Ortes und der Straße weicht dem Knacksen der Zweige unter den Rädern, dem Rauschen der Reifen, dem Knirschen des Kieses und dem Gezwitscher der Vögel. Auch wenn der Puls manchmal rast, das Herz geht auf. Ein wunderbares Gefühl von Frieden und Freiheit stellt sich ein.

TIPP

Trails für Jedermann

OMHOOG OF NAAR BENEDEN

DE WILLINGER BIKEWERELD STELT ZICH NIEUW OP

EIGENLIJK GAAT HET EROM TE ONTHAASTEN Helemaal in het hier en nu leven, ver weg van het alledaagse leven. De sportieve uitdaging aangaan en de smalle biketrails volgen. De bodem en de wortels onder de wielen voelen. Het heerlijke panoramalandschap en de diepe, schaduwrijke bossen tot je door laten dringen. De geluiden uit het dorp en van de straten ontduiken het kraken van de takken onder de wielen, het suizen van de banden, het geknars door het grind en het gefluit van de vogels. Alhoewel je hart soms heel snel klopt, je hart maakt een sprongetje.

Een prachtig gevoel van vrede en vrijheid.

4

oder

runter lt Die Willinger Bikewe rfunden e u e n h ic s t a h

HINWEIS Momentan (Stand Juni 2019) ist die Niedersfelder Hochheide-HĂźtte geschlossen. Bitte informieren Sie sich bei der Tourist-Information Willingen nach dem aktuellen Stand.

5

RAUF ODER RUNTER Vom neuen Bikepark, der ProfiAnsprüchen bis hin zur WeltcupReife gerecht wird, profitieren in hohem Maße auch die Hobbysportler und ganz normalen Biker, die einfach gern Rad fahren sowie Genussradler und E-Bike Fahrer.

Aber nach dem Motto Geht nicht gibts nicht – bewältigte man mit viel Aufwand erfolgreich diese Herausforderung. Die DownhillStrecke war für die damalige Zeit so spektakulär, dass sie als Sensation galt. Mit wahnsinnshohen Sprüngen setzte die Weltcup4-Cross-Strecke neue Maßstäbe.

Vor drei Jahren wurde ein kleiner

Wenn ich Konzepte für Bikeparks entwickele, dann kann sich der Auftraggeber darauf verlassen, dass Sicherheit und Fahrspaß im Vordergrund stehen. Mir ist wichtig, dass nicht nur die Profis ihre Herausforderungen finden. Der Könner muss voll auf seine Kosten kommen, und auch der Hobby-Mountainbiker soll ein Dauergrinsen im Gesicht tragen. Ein guter Bikepark definiert sich nicht über Schwierigkeiten und Wagnisse, sondern über Vielfalt und das Bike-Erlebnis. Und das muss für alle Könnerstufen vorhanden sein.

Diddie Schneider

SCHON IMMER WAR DER ANSPRUCH HOCH Flow Country für Jedermann

Vor 15 Jahren hat Diddie Schneider zum ersten mal in Willingen Hand an die Strecke gelegt und die Free Ride gebaut. Es folgte ein schöner Übungsparcours oberhalb der Eislaufhalle, auf dem bei Festivals auch Rennen stattfinden. Einige Jahre später wurde die Downhill-Strecke weltcup-tauglich gemacht, was eine große Herausforderung darstellte, denn der Ettelsberg ist dafür eigentlich zu flach.

pünktlich – sicher – zuverlässig Mit unseren Ausflugsfahrten wird jeder Tag zu einem Erlebnis!

18.07. – 25.07.2019

23.09. – 30.09.2019

09.08. – 11.08.2019

06.10.–12.10.2019

8 Tage Rundreise – Sommer in Schweden – Reisepreis 1349,00 EUR 3 Tage Meyer Werft Papenburg, Emden und Bad Zwischenahn Reisepreis 289,00 EUR

Individuelle ChauffeurFahrten: Bequem in den Urlaub.

Wir holen Sie von Ihrer Wohnung ab und bringen Sie zurück.

8 Tage Herbsturlaub am Achensee Hotel Karlwirt Reisepreis 710,00 EUR 7 Tage Urlaubsreise ins Kleinwalsertal 3* Super Hotel Reisepreis 629,00 EUR

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

6

Pumptrack gebaut. Anmerkung: „Ein Pumptrack ist eine speziell geschaffene Mountainbikestrecke. Das Ziel ist es, darauf, ohne zu treten, durch Hochdrücken des Körpers aus der Tiefe am Rad Geschwindigkeit aufzubauen. Ein Pumptrack ist als Rundkurs meist aus Erde oder Lehm geschaffen“ (Wikipedia). Letztes

Jahr wurde die Flow Country Strecke sowie einer weiterer Track reshaped (neu geformt).

Diddie Schneider ist es besonders wichtig, dass dabei der technische Anspruch im leichten bis mittleren Bereich liegt, so dass jedermann/-frau darauf fahren kann.

Gerade ist man dabei die weiteren bestehenden sechs Trails zu überarbeiten, denn besonders an den Kurven merkt man, dass der Shape nicht das ist, was er einmal war. Als erstes ist die Neukonstruktion der Freeride geplant. Sie soll schwieriger werden. Auch die Downhill wird technisch anspruchsvoller und erhält ihren typischen Charakter zurück.

DAS PLUS – DIE INFRASTRUKTUR Auch wenn die Strecken im Fokus der Biker liegen, so ist es doch extrem angenehm, dass zwei Lifte am Ettelsberg zur Verfügung stehen. Die Ettelsberg Kabinenbahn soll vorwiegend Fußgänger/Wanderer befördern,

Auto-Hellwig Busreisen-Taxi-Tankstelle Renate Rummel GmbH & Co. Briloner Str. 47 Tel. 0 56 32 - 63 97 www.hellwig-reisen.de

die K1 Sesselbahn mit ihren speziellen Bikehalterungen, überwiegend Mountainbiker. Gerade entsteht die Verbindungstraße der beiden Bahnen.

LEICHT UND FAMILIENGERECHT Übungsparcours

Alles zum Fahrtechnik trainieren Hier ist alles vorhanden, was der Mountainbiker braucht, um sich auf die Strecken im Park vorzubereiten. Mit Double Jump, Camel Jump, Table Jump, Drop Off, Step Double Jump, Dirt Jump,

Horse Shoe Kreisel, Holzbrücke und Steilkurven steht ein gutes Angebot bereit, Fahrtechnik zu trainieren.

Länge: 350 m Höhendifferenz: 20 m Schwierigkeit: leicht

Flow Country Trail Euphorisierend wie eine Achterbahnfahrt und doch familiengerecht Flüssig zu fahren, wie von selbst – das ist der Flow Country Trail.

Durch die spezielle Streckenkon-

struktion und die Kombination von Wellen und Kurven erlebst du das typisch flowige, euphorisierende Fahrgefühl wie bei einer Achterbahnfahrt. Große Kurven ermöglichen schnelles Fahren In die Strecke integriert sind kleine Sprünge, die jedoch umfahrbar oder umrollbar sind. Durch ihre glatte und harte Oberfläche ist die Strecke auch für Hardtails geeignet und bei schlechter Witterung befahrbar.

Streckendesigner Diddie Schneider und Hans No Way Rey, Pionier der Freeride-Bewegung,

haben diese spezielle Streckenform entwickelt. Sie legten dabei großen Wert auf eine familiengerechte, altersunabhängige Charakteristik dieser Strecke. Ganz gleich aus welcher Sparte des Mountainbikesports du kommst, jeder kann den Flow Country Trail mit Leichtigkeit fahren.

Länge: 2900 Meter Schwierigkeit: leicht Protektoren: Helmpflicht

BRANCHENKENNER UND PIONIER DER SZENE Schon im Jugendalter entwickelte Diddie Schneider seine Begeisterung fürs Radfahren. Der Ex-Radprofi kommt ursprünglich aus dem BMX-Sport und hat später an internationalen MountainbikeRennen bis hin zum Weltcup teilgenommen.

Schon in den 80er und 90er Jahren baute er erste MountainbikeTrails. Angefangen hat alles im Jahre 1983 mit dem Bau einer BMX-Bahn in seinem Heimatort Aichwald. 1998 realisierte Diddie Schneider das weltweit erste voll umfängliche Bikepark-Konzept am Geisskopf. Seitdem sind unzählige Parks und Strecken weltweit unter seiner Regie entstanden.

Pump Track / Trail Kräftig ziehen und pushen Von der Mitte der Freeride-Strecke bis oberhalb der Talstation der Ettelsberg-Kabinenbahn zieht sich der Pumptrail. Oberhalb der Eishalle befindet sich der Pumptrack.

Mittels ziehen und pushen gleiten

Im mediterranen Flair die Bistro & Kaffeestunde genießen oder sich abends bei flotter Musik auf einen Prosecco treffen und in entspannter Gemütlichkeit zusammensitzen.

©

Länge: 400m Pumptrack: 23 x 12 Meter Schwierigkeit: leicht

Bar „La Vita“

Wir servieren Ihnen zur Kaffeestunde frische Waffeln mit heißen Kirschen, leckerem Eis und Sahne.

Genießen Sie eine Aroma-Ganzkörpermassage mit WellnessBergkräutern.

Einfach mal entspannen und die Sinne beleben - tauchen Sie ein in Wohlbehagen!

Mountainbiker mit Schwung und ohne zu in die Pedale zu treten über kleine Wellen hinweg. Anliegerkurven machen den Flow komplett.

und Beauty Oase Restaurant Bauernstube

Schlemmen Sie in urgemütlicher Atmosphäre und genießen Sie immer saisonfrische Spezialitäten.

Briloner Str. 40 • Tel 0 56 32 - 98 30 www.buergerstuben.com

7

Glücksbringer Wir verlosen

20 Einrittskarten

Fantastic Rooms 3D Indoor-Minigolf

OMHOOG OF NAAR BENEDEN

Die fluoreszierende 3D-Malerei nimmt Sie mit auf eine Reise durch unsere drei Themenwelten mit 18 Bahnen.

Universum, Phantasiewelt oder die versunkene Mayastadt bieten wetterunabhängiges Minigolf der ganz besonderen Art. (Mindestalter 8 Jahre) Richtige Antwort ankreuzen und original Glückscoupon abgeben*

Die Sauerland Card

q ist eine Übersichtskarte für das Sauerland q entspricht der Kurkarte Vor- und Zuname

Van het nieuwe bikepark, dat recht doet aan het niveau van professionals, kunnen ook hobbysporters of fietsers van profiteren, die gewoon graag willen fietsen. Bijvoorbeeld met een e-bike op de „Genussradel“ touren – gemakkelijke tochten om van te genieten.

„Als ik een bikepark ontwerp, kan de opdrachtgever er vanuit gaan, dat veiligheid en rijplezier op de eerste plaats staan.

Ik vind het belangrijk, dat niet alleen de professionals hun uitdagingen vinden. Ook hobbysporters moeten met een glimlach op het gezicht bezig zijn. Een goed bikepark bestaat niet alleen uit moeilijke obstakels en waagstukken, maar uit diversiteit en fietsbeleving. En dat moet er voor elk niveau zijn.“

DE LAT HOOG LEGGEN Flow Country voor iedereen

Straße PLZ Ort

15 jaar geleden is Diddie Schneider voor het eerst in Willingen begonnen met het

Telefon

bouwen van de Free Ride route, gevolgd door een mooi oevening parcours boven de schaatsbaan, waar tijdens fesitvals wedstrijden plaats vinden. Een paar jaar later werd de Downhill route klaar gemaakt voor de wereldcup, wat niet echt makkelijk was, omdat de Ettelsberg daarvoor eigenlijk te vlak is. Maar „kan

Diddie Schneider

niet bestaat niet“ – met veel moeite werd deze uitdaging opgelost. De Downhill route was voor die tijd zó spectaculair, het was een echte sensatie.

Met waanzinnig hoge sprongen

E-Mail Die personenbezogenen Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Gewinnspiels verarbeitet. Wollen Sie mehr wissen? Dann geben Sie uns bitte die Erlaubnis, Ihnen weitere Informationen zu senden:

Hiermit willige ich in den Erhalt von postalischen oder elektronischen Informationen der Tourist-Information Willingen ein.

Diese Einwilligung kann ich jederzeit durch Mitteilung an die Tourist-Information Willingen widerrufen. Unsere Datenschutzinformationen sind unter https://www.willingen.de/datenschutz.html zu finden.

*Ausgefüllten Glücksbringer, Kennwort "Ettelsberg-Post Sommer 19", abgeben oder per Post senden an: Tourist-Information, Am Hagen 10, 34508 Willingen Unter allen richtigen Antworten, die bis zum 14.08.2019 eingehen, entscheidet das Los. Es werden nur Einsendungen auf Original-Coupon berücksichtigt. Bitte nur 1 Coupon pro Person. Der Gewinner wird von uns benachrichtigt und in der Ettelsberg-Post veröffentlicht.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

8

Der Gewinner der Frühjahrsausgabe 3 Nächte (zw. So und Fr) für 2 Person mit Frühstück im Wert von 270 Euro, zur Verfügung gestellt vom K1 Hotel Willingen: Thorsten Strugholtz aus Lippstadt DATENSCHUTZHINWEIS SIEHE SEITE 28

DIE SONNE GENIESSEN · herrliche Lage und traumhafte Sonnenterrasse · frische Waffeln, Kuchen und Apfelstrudel · leckere Eisvariationen · große Speisenvielfalt · köstliche Kaffee- und Teespezialitäten · Kinderspielecke · Parkplätze direkt am Haus · ideal zur Einkehr nach einer Wanderung, Rad- oder Motorradtour oder Schanzenbesichtigung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Di-So 10:30 -18:00 Uhr www.cafe-aufwind.de Göbel & Kröbel GbR · Zur Mühlenkopfschanze 1 · 34508 Willingen

legde de Wereldcup-4-Cross de meetlat enorm hoog.

3 jaar geleden werd een kleine pumptrack gebouwd. Opmerking: Een pumptrack is een speciaal aangelegde mountainbike route met het doel, je lichaam vanuit de diepte naar boven te duwen en zo op de fiets tempo op te bouwen, zonder te trappen.

Een pumptrack bestaat als rondlopende route meestal uit aarde of leem. Vorig jaar werd de Flow Country route evenals een andere track gereshaped (nieuw gevormd). Diddie Schneider vindt het heel belangrijk, dat de technische moeilijkheidsgraad tussen makkelijk en middel ligt, zodat iedereen van deze route gebruik kan maken.

Zojuist worden de andere zes trails bijgewerkt, want vooral in de bochten valt het op, dat de Shape niet meer dat is, wat hij eenmaal was. De nieuwe constructie van de Freeride is als eerste aan de beurt, het niveau wordt iets moeilijker. Ook de Downhill route wordt technisch iets lastiger en krijgt z’n typische karakter terug.

HET PLUS – DE INFRASTRUCTUUR Ookal zijn de routes vooraal interessant voor bikers, is het toch makkelijk, dat er aan de

Ettelsberg 2 liften ter beschikking staan. De Ettelsberg cabinenbaan zal overwegend voetgangers/ wandelaars naar boven brengen, de K1 stoeltjeslift met de speciale fietsbeugels is overwegend voor mountainbikers gedacht.

Op dit moment ontstaat er een verbindingsweg tussen deze twee liften.

MAKKELIJK EN FAMILIEVRIENDELIJK Oeveningparcours

Alles, om je rijtechniek te trainen Hier is alles aanwezig, wat een mountainbiker nodig heeft, om zich voor te bereiden op de parcoursen in het park. De Double Jump, Camel Jump, Table Jump, Drop Off, Step Double Jump, Dirt Jump, Horse Shoe rotonde, houten brug en steile bochten bieden goede mogelijkheden, om de rijtechniek te trainen.

Lengte: 350 m Hoogteverschil: 20 m Moeilijkheidsgraad: makkelijk

Flow Country Trail Euforisch als een achtbaan, maar toch familievriendelijk Soepel rijden, alsof het van zelf gaat – dat is de Flow Country Trail.

Door de speciale constructie van het parcours en de combinatie van bochten en de golfachtige

ondergrond kom je in een typische flow, net als in een achtbaan.

Grote bochten zorgen voor een snelle rit. Op deze route is het mogelijk, kleine sprongen te nemen of deze juist te omzijlen.

Door de gladde en harde weg is deze parcours ook geschikt voor hardtrails en tevens goed te rijden met slecht weer.

Route designers Diddie Schneider en Hans No Way Rey, pionier van de Freeride-

beweging, hebben een speciale route ontwikkelt. De focus lag op een familievriendelijk karakter, onafhankelijk van de leeftijd.

Het maakt niet uit, uit welke mountainbike scène je komt, de Flow Country Trail is voor iedereen een makkie.

Lengte: 2900 meter Moeilijkheidsgraad: makkelijk Bescherming: helmplicht

HIJ KENT DE BRANCHE EN IS PIONIER VAN DEZE SCÈNE Diddie Schneider was al in zijn jeugd heel enthousiast bezig met fietsen. De voormalige proffietser komt oospronkelijk uit de BMX-scène en deed later mee aan internationale mountainbike-wedstrijden, en dat zelfs op wereldcup niveau.

In de jaren 80 en 90 bouwde hij al zijn eerste mountainbike trails.

Begonnen is hij hiermee in 1983 met de bouw van een BMX-trail in zijn woonplaats Aichwald. 1998 ontwikkelde Diddie Schneider het eerste volledige concept voor een bikepark wereldwijd (Geisskopf). Sindsdien zijn er talloze parks en routes ontstaan onder de regie van Schneider.

Pump Track / Trail Flink trekken en pushen Vanaf het midden van de Freeride afdaling tot boven aan de Ettelsberg cabinenbaan loopt de Pumptrail.

Boven de schaatsbaan vindt je de Pumptrack. Door te trekken en te duwen komen mountainbikers op

dreef, en zonder te trappen glijden ze over kleine heuvels. Steile bochten maken de flow compleet.

Lengte: 400m Pumptrack: 23 x 12 meter Moeilijkheidsgraad: makkelijk

Anzeige

DER ERLEBNISBUS TOURT WIEDER Mit den Rundfahrten im historischen Bus, mit Markus Winter am Lenkrad, können Sie ganz bequem unsere Sehenswürdigkeiten entdecken. NEU – auf 2 Fahrten führt die Rundtour auch nach Usseln. So lassen sich beide Orte wunderbar miteinander verbinden, und die Gäste können für ein paar Stunden je-

weils vor Ort verweilen. Sie können an jeder Station aussteigen und zu späterer Zeit wieder mit zurückfahren. Buschauffeur Winter unterhält seine Fahrgäste mit spannenden Geschichten.

BIS OKTOBER Di–So 11 bis 15 Uhr stündlich (außer 13 Uhr) FAHRTDAUER: ca. 60 bzw. 90 Min

EXKLUSIVE SONDERFAHRTEN PREISE: Für eine außergewöhnliche Fahrt Kinder bis 4 frei, Kinder zu einem besonderen Anlass wie 5–12 50 % Geburtstag, Hochzeit, FamilienfeiErw.: E 7.– er, Betriebsausflug oder sonstige (mit Kurkarte Gruppenfahrten kann der ErlebnisE 6,50) bus samt Fahrer angemietet wer* Es können verkehrbedingt Verspätungen auftreten. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. den. Die exklusiven Sonderfahrten sind für bis zu 21 Personen möglich. www.erlebnisbus-willingen.de Busfahrer Markus Winter Tel. 0151 233 75 443

9

© shutterstock

EDERSEE STAUMAUER

s d i k r o f made MAßGESCHNEIDERT Das Willinger MTB Kindernetz bietet Kindern und Eltern vier Routen mit verschiedenen Streckenverläufen an. Selbst während der Fahrt können sich Eltern und Kinder entscheiden, wie viel und was sie fahren möchten. Denn die Routen haben Abkürzungen und meist eine leichte als auch eine etwas schwerere Variante.

TIERSYMBOLE UND FARBEN WEISEN DEN WEG Die Routen sind gut beschrieben und mit Tiersymbolen gekennzeichnet. Der Vogel fliegt – deshalb sind es leichte Touren, die oben liegen. Charaktereigenschaft des Hasen ist Hakenschlagen, also eine Strecke mit vielen Kurven. Das Eichhörnchen ist flink und schnell – der Downhilltrack ist das Ziel. Der

Faszination Glas Jahrhunderte alte Erfahrung Geheimes Wissen Künstlerische Fertigkeiten Seltenes Handwerk Jeder Besuch ist ein Erlebnis.

Zur Hoppecke 9 Tel. 05632 985515 www.glasmanufaktur-willingen.de

10

Mo–Fr 10-17 Sa 10-16 So 10-13

Bär hingegen ist kräftig und ausdauernd und deutet auf gemütliche Touren, mit längeren Aufstiegen und Abfahrten hin.

Ist die Tour blau gekennzeichnet, dann ist sie leicht mit wenig Höhenmetern. Rot bedeutet mittelmäßige Steigungen und Fitness ist gefragt für die Abfahrten. Wie beim Skifahren erfordern die schwarzen Trails

Kraft und Ausdauer für Steigungen und Abfahrten.

Wenn Sie jetzt noch beachten, dass die Kinder nicht alleine im Wald biken können und Mountainbikes erforderlich sind – kann der Familienfahrspaß beginnen.

Ich habe nicht die Spitze der Nahrungskette erklettert, um

..

G e m u se zu essen.

Deshalb gibt es bei uns die besten Steaks.

Dorf Almen Willingen, Winterberg, Lippstadt www.dorf-alm.de

OP MAAT GESNEDEN Het Willinger MTB Kindernet met verschillende trajecten bestaat uit vier routes voor kinderen en ouders.

Tijdens de rit kunnen families beslissen, hoe lang en op welk soort van route ze willen fietsen. De routes hebben een iets makkelijkere en een iets moeilijkere afdaling en kunnen ook afgekort worden.

BORDEN MET DIEREN EN KLEUREN WIJZEN DE WEG De routes hebben een goede beschrijving en zijn voorzien van borden met dier tekens.

De vogel vliegt – daarom zijn dit de gemakkelijke touren, die boven op de berg liggen. Haasjes lopen vaak heen en weer, dit is dus een route met veel bochtjes.

De eekhoorn is flink en vlot – het doel hiervan is de Downhilltrack. Daarentegen is de beer stevig en volhardend – een seintje voor gemoedelijke touren met langere afstanden.

De blauwe touren zijn gemakkelijk en hebben weinig hoogteverschil. Rood betekend: meer hellingen, en meer conditie gevraagd voor de afdalingen.

Net als bij het skiën eisen de zwarte routes kracht en doorzettingsvermogen voor de hellingen en de afdalingen.

Als u er nu nog even op let, dat de kinderen niet alleen in het bos mogen fietsen en mountainbikes absoluut nodig zijn, kan de familiepret beginnen!

TIPPS NEUE MULTIFUNKTIONS-SPORTANLAGE Gerade ist der neue Bolzplatz unter dem Viadukt fertig gestellt. Hier können Teenager – egal ob aus Willingen oder zu Gast – Kicken oder Basketball spielen. Die Anlage ist immer geöffnet, die Benutzung ist kostenfrei. Spielbälle bitte mitbringen!

BEACH VOLLEYBALL

DOWNHILL SCOOTER

Ein Gefühl von Strandurlaub kommt im Freibad in Usseln auf. Auf dem Gelände steht ein Beach-Volleyball-Feld zur Verfügung.

Die Snow&Bike Factory (Talstation Kabinenbahn) verleiht Downhill Scooter. Sie sind geeignet für Familien (es gibt auch Jugendscooter), Firmenund Clubevents. Sie können auch von Einzelpersonen gebucht werden.

TRENDSETTER AUSGEFALLE N E MODE FÜR SI E, I HN U N D BI KE R

Das zauberhafte Café im romantischen Fachwerkhaus.

Mit Sonnenterrasse und Sauerländer Hüttchen.

Leckere hausgebacken Kuchen, Waffeln und köstliche Überraschungen. Viele Deko-Geschenkideen!

Freitag bis Sonntag von 14 – 18 Uhr (sowie nach Vereinbarung) Frühstück für Gruppen nach Vereinbarung Das kleine Landhaus • Café • Patchwork-Store • Tel. 0151 103 225 68 Heike Hartema • Korbacher Str. 13 a, Usseln • www.patchwork-store.de

Foto © Fotolia

B R I LON E R STRA SS E 30 l WI LLI NG E N

10%

AUF ALLES

REDUZIERTE ARTIKEL (AUSSER AUF BEREITS / RABATTAKTIONEN) SOWIE AKTIONSWARE

Anzeige ausschneiden, mitbringen und sparen!

✂ 11

der neue Willinger Familienpass Der Familienpass ist wieder da.

Er bündelt 18 Freizeitangebote in einer Karte und gewährt dort einmalig freien Eintritt.

1x KOSTENLOS Fort-Fun Abenteuerland I Wildund Freizeitpark I LaLeLu Abenteuerland in Korbach I Lagunen-Erlebnisbad (1 x 2,5 Std.) I Eissporthalle inkl. Schlittschuhe I Führung 45 Min. im Besucherbergwerk (Mittwoch – Sonntag) I Fahrt auf der Sommerrodelbahn I Bouldern in der Kletterhalle (Schuhe inkl.) I Berg- und Talfahrt mit der Standseilbahn an der Mühlenkopfschanze I Pit-Pat-Spiel (Dienstag Ruhetag) I Freibad Usseln I Minigolf in Usseln I Kinobesuch (3-D-Filme gegen Aufschlag) I Spiel auf dem Abenteuergolfplatz I Mountainbikeverleih bei der snow & bike factory I Besuch des Heimatmuseums in Usseln I Besuch des Milchmu(h) seums in Usseln I Eintritt in das Mini-Eldorado

1x KOSTENLOOS Fort Fun avonturenland I Wild- en vrijdetijdspark Willingen I LaLeLu avonturenland (indoor) in Korbach I Subtropisch zwemparadijs »Lagunenbad« (1 x 2,5 uur) I Indoorijsbaan incl. schaatsen I 45 min. Rondleiding door de leisteenmijn (woensdag t/m zondag) I Rit op de zomerrodelbaan I Bouldern in de klimhal (schoenen inkl.) I Lift aan de Mühlenkopfspringschans I Pit-Patspel (dinsdags gesloten) I openluchtzwembad in Usseln I midgetgolf Usseln I bioscoop (zonder 3-D films) I Avonturen midgetgolfbaan I Mountainbike verhuur snow & bike factory willingen I Heimatmuseum Usseln I Milchmu(h)seum Usseln I Mini-Eldorado HOE VEEL? E

12

53.– per persoon,

WIEVIEL? E 53.– pro Person, Kinder 4 bis einschließlich 14 Jahre je E 45.– , Kinder bis 3 Jahre frei GÜLTIG? Ostern bis Ende der Herbstferien WOHER? Dieses Angebot gilt nur in Verbindung mit der Willinger Sauerland-Card (Kurkarte).

Erhältlich in der Tourist-Information Willingen, Am Hagen 10.

INFOS: Der Familienpass ist nicht übertragbar. Er ist nur während des eingetragenen Zeitraums gültig. Es gelten die Nutzungsbedingungen der einzelnen Betriebe. Es erfolgt keine Erstattung bei Nichtnutzung oder Ausfall der einzelnen Angebote.

Infos: www.willingen.de/pass

kinderen 4 t/m 14 jaar E 45.–, kinderen t/m 3 jaar gratis GELDIG? Vanaf Pasen t/m eind oktober/herfstvakantie WAAR VERKRIJGAAR? Deze aanbieding geldt alleen in combinatie met de Willinger Sauerland-Card (kuurkaart). Verkrijgbaar bij de toerist-informatie (VVV) in Willingen, Am Hagen 10.

INFOS: Alle info's vindt u op www. willingen.de/pass. De familienpas is niet overdraagbaar.

Er is alleen geldig tijdens de geregistreerde periode.

De gebruiks-voorwaarden van de individuele bedrijven zijn van toepassing. Er is geen restitutie voor het niet gebruiken of niet doorgaan van individuele aanbiedingen.

Freizeitspaß mit dem

Familienpass

Anzeige

GUT ESSEN GEHEN IM RESTAURANT EICHENDEELE Leckere Schnitzel, perfekt gebratene argentinische Steaks und Wildgerichte aus heimischer Jagd, das sind die Spezialitäten im à-la-carte Restaurant im Sporthotel Göbel (gegenüber dem Rathaus!). In der gemütlichen Eichendeele fühlt sich der Gast auf Anhieb wohl. Eine urige Einrichtung und schön eingedeckte Tische versprechen Gastlichkeit und guten Service. Neben den Klassikern der guten bürgerlichen Küche, finden sich auch mediterrane Gerichte. „Einfach weil unsere Gäste die Abwechslung lieben,“ so Friedrich Göbel. „Heute darf es ein deftiger Wildschweinbraten sein, morgen hingegen steht die Gunst auf Pasta mit Shrimps und übermorgen hat er Lust auf Rinderhüftsteak im Speckmantel. Diese Wünsche erfüllt unser Küchenteam, das alles frisch zubereitet, gern. Es ist uns wichtig, dass unser Gast schöne, unbeschwerte Stunden bei uns genießen kann und dabei bestens bedient wird. Abseits von Trubel und lauter Musik möchten wir eine wohltuende Alternative sein.“

Lust auf Wildgerichte?

Waldecker Str. 5 gegenüber Rathaus l Willingen Tel. 05632 4009-0 l www.hotel-goebel.de

Im »Don Camillo« ist immer etwas los Lassen Sie sich unseren traumhaft schönen Weinkeller zeigen!

Wenn Sie unterhaltsame Stunden schätzen, sind Sie hier genau richtig. »Don Camillo« - reizvoll, nicht nur für den Gaumen. »Don Camillo« - eine gelungene Kombination von Bierlokal und Restaurant.

Nette Menschen und immer eine ausgelassene Stimmung.

Treffpunkt für Jung und Alt.

Im Ausschank:

Reservierungen unter: (0 56 32) 67 69 · www.don-camillo-willingen.de · Alte Kirchstr. 10

13

Mit dem

★★★ S

WALDHAUS

AM SEE tten im GRÜNEN ASSE mi

© teressa – Fotolia

Schönste SONNENTERR

DER MORGEN BEGINNT IMMER ETWAS ZU TUN In den frühen Morgenstunden, bei Wind und Wetter, zu jeder Jahreszeit beginnt Schäfer Steffen seine Arbeit.

Er fährt raus zu den Weiden, atmet die kühle Morgenluft ein, überprüft die Vollständigkeit seiner Herde und untersucht die Gesundheit jedes einzelnen Schafes. Die Schafe grasen nun den Rest der Weide des Vorabends ab, bis Steffen mit ihnen

Fast das ganze Jahr über, solange genug Futter da ist, bleibt die Herde auf der Weide. Vom Spätwinter bis zum Frühjahr verbringen die Schafe acht bis zehn Wochen im Stall. Dort werden sie geschoren und bringen Lämmchen auf die Welt. Nachdem die Jungtiere mit Farbe markiert wurden, damit Steffen sie ihrem Mutterschaf zuordnen kann, darf die gesamte

weiterzieht. Bis zu 14km legt er an einem Tag mit seiner Herde zurück. Mal mehr, mal weniger. Immer wieder macht er dabei Halt auf ausgewählten Weiden, um seine Schafe fressen, ruhen und wiederkäuen zu lassen.

Herde wieder raus auf die umliegenden Weiden.

JEDE SEKUNDE GENIESSEN

Täglich von 8 bis 21 Uhr geöffnet , Fr–So durchgehend Küche Hoppecketalstraße 43 (bei der Glasgalerie links) l 34508 Willingen Tel. 0 56 32 / 40 94 06 l www.waldhaus-am-see.de

©

VOGELGEZWITSCHER – SEEBLICK – CAFÉ - RESTAURANT

★★★★

SPORTHOTEL

ZUM HOHEN EIMBERG S – AR ZICK LNESELB – WELHOT T UND RANUB RESTAUURLA TAGUNG

ZACK

Richtig lecker essen

– täglich geöffnet – Zum Hohen Eimberg 3a l 34508 Willingen Tel. 0 56 32 / 40 90 l www.eimberg.de

14

©

frisch - authentisch - hausgemacht

© Oliur Rahman; Skitterphoto – Pexels © Konstiantyn - Fotolia

UNSERE SCHAFE In der Region Diemelsee und Willingen kann man die Tiere beim Fressen und Ruhen beobachten, hört sie blöken und mähen oder sieht wie

Schäfer unterwegs...

sich die kleinen Lämmchen gegenseitig bekämpfen. Über 550 Fleisch- und Landschafe der Rassen Coburger-Fuchsschaf oder Suffolk-Schaf gehören der Herde an, aber auch Ziegen der unterschiedlichsten Rassen findet man Seite an Seite zwischen den vielen Schafen.

DER HUND ALS HELFER Stetiger Begleiter von Steffen sind seine treuen Hunde. Die Altdeutschen Hütehunde unterstützen den Schäfer und hüten die Schafe. Steffen setzt sie als Haupt- und als Beihunde ein. Die drei helfen ihm seine gesamte Herde zusammen zu halten und voranzutreiben, sobald er weiter zur nächsten Weide ziehen möchte.

DER TAG GEHT ZU ENDE Am Abend bringt der Schäfer seine Herde in den sogenannten Nachtpferch einen eingezäunten Abschnitt auf der Weide, wo die Schafe die Nacht über bleiben. Wenn alle Schafe gesund und satt sind endet Steffens ereignisreicher, langer Arbeitstag. Dann geht auch er in der Abenddämmerung zurück nach Hause, genießt die letzten Sonnenstrahlen des Tages und atmet die warme Sommerluft ein.

GENUSSERLEBNISSE

ition

©

Innovation aus Trad

Café Müller Wolfgang von der Heide e.K. Briloner Str. 11 | Willingen Ortsmitte Tel 05632-6310 | info@gourmetbrot.de

Unsere Baguettes gibt es in drei Sorten: Fesche Resi mit Malzkruste Scharfe Diemelnixe mit Chilli Schwarze Witwe mit Cranberry und Sepia Ein Muss für jede (Grill-) Party!

Wir backen für Sie täglich – auch sonntags – frisches Brot für Ihre Heimreise. Auch unsere Gourmetbrote sind mehrfach ausgezeichnet und werden in Feinkostläden in ganz Deutschland verkauft. Sie können auch in unserem Online-Shop bestellen. www.gourmetbrot.de

Jan-Christian von der Heide ist Brotsommelier, sein Bruder Erik Biersommelier. Erleben Sie interessante, amüsante und genussvolle Verkostungen. Der nächste Bierologen Stammtisch ist am 9. August. Im September findet ein Altbierabend statt. Termine für Gruppen nach Vereinbarung.

GENUSSERLEBNISSE Bäckerei - Café - Linnenkerlstube

15

Eine kleine

PAUSE,

Aussicht! genieĂ&#x;en Sie die

16

17

Š Matthias Korte

See- und Fähr

Zu Lande, zu Wasser und in luftigen Höhen mit schönen Aussichten

DEN DIEMELSEE EINMAL GANZ ANDERS KENNENLERNEN zu Fuß und mit dem Schiff.

Diese einmalige und abwechslungsreiche Wanderroute ist für fast jedermann geeignet.

Startpunkt ist der Wanderparkplatz Heringhausen Strandbad (H6). Von hier aus nimmt man Kurs auf die Seebrücke am Diemelsee, die hier das von der Diemel gefüllte Vorbecken von der eigentlichen Talsperre trennt. Rechterhand geht es weiter am Campingplatz Seebrücke vorbei. Ebenerdig, den Blick stets auf den Diemelsee gerichtet, ist dieser Teil der Wanderung einer der erholsamsten.

LICHT UND SCHATTEN begleiten den Wanderer abwechselnd durch den Baumbestand direkt am See entlang.

© Tourist-Information Diemelsee

18

Ein Blick durch den Blätterwald lässt das Ausflugsschiff MS Muffert plötzlich sichtbar werden. Unterhalb des Berges Hohes Rad (406 m) befindet sich ein haarnadelkurviger Wegverlauf, eine Minibucht mit tiefgrünem Wasser erinnert an Fjorde, Angler sitzen hier geduldig am Wasser. Den Weg in westlicher Richtung folgend bieten Ruhebänke einen herrlichen Blick auf die gegenüberliegende Seite des Sees.

Es lohnt sich hier einmal direkt an das flache Ufer zu treten.

Bei einem im Frühjahr gut gefüllten Diemelsee ist das Wasser sehr klar, winzige Fische sind zu erkennen und leicht kräuseln sich Wellen mit plätschernden Lauten.

DER ITTERBACH In den Nordarm des Sees mündet die Itter, ein ca. 19 km langer Bach, der nahe der Grenze

schiffwandern WALD HOTEL WILLINGEN am Diemelsee

DAS PANORAMA - RESTAURANT UND TERRASSE MIT DEM BESTEN BLICK AUF WILLINGEN

von Nordrhein Westfalen und Hessen entspringt. Dieser Bereich im Naturpark Diemelsee bietet eine sumpfartige Landschaft, Bäume und Büsche stehen mitten im Wasser. Bei Erreichen der Landstraße überqueren Sie diese und folgen dem asphaltierten Weg mit der Bezeichnung Kotthausen bergauf.

Phantastische Weitblicke zum Eisenberg (595m) und dem Aussichtspunkt St. Muffert (525m) sowie über den See entschädigen für diese kleine Anstrengung.

SCHÖNE AUSSICHTEN Die letzten Stürme im Sauerland haben auch hier aufgeräumt und für neue Ausblicke gesorgt. Mit Kinderwagen können Sie dem Weg (H6) bis oberhalb des Camping-

platzes folgen und wandern dann am Fresenberg hinunter bis zum See und weiter Richtung Fährhaus und Diemeltalsperre. Alle anderen genießen noch ein Teilstück des Diemelsteigs mit seinen herrlichen Aussichten. Ein kurzer steiler Abstieg führt Sie hinab zur Straße am See.

SCHIFF IN SICHT Die Hauptanlegestelle des Ausflugsschiffes MS Muffert ist nun sichtbar und es besteht Gelegenheit, nach ca.

9 km Wanderung, das letzte Teilstück zurück zum Ausgangspunkt mit dem Schiff zu bewältigen. Genießen Sie nach Ihrer Wanderung eine gemütliche Seefahrt, an Bord gibt es Erfrischungsgetränke, Eis, Kuchen oder einen wohlverdienten Imbiss.

Täglich durchgehend warme Küche Deftige Hausmannskost und traditionelle Küche Herrliche Variationen mit frisch gebackener Waffel und Eis Hotelverwöhnangebote für Geniesser Top ÜF p.P. im DZ ab 49 e (ab 4 Nächte) Wald Hotel Willingen Virnich OHG · Familie Jörg Virnich Am Köhlerhagen 3 · Willingen · 05632 9820 www.waldhotel-willingen.de

Inhaber Harald Jürgens und sein Team freuen sich auf Sie! Korbacher Str. 27 I Usseln

Seerundfahrten S. Koch Tel. 0 29 91 - 64 41 www.seerundfahrten-diemelsee.de www.diemelsee.de

DEIN REWE MARKT IN USSELN

Wir legen besonderen Wert auf ausgesuchte, regionale Spezialitäten wie Produkte der Usselner Bauernmolkerei, Ahle Wurscht und die Skispringer-Salami, Honig aus Ottlar, Siggis‘s Feuerwasser, Bier aus dem Willinger Brauhaus sowie Kaffee aus der Rösterei Langen in Medebach. Wo immer es geht, berücksichtigen wir Erzeuger aus der Region.

Neuer großer Getränkemarkt

Mit umfangreicher Weinauswahl und außergewöhnlichen Biersorten – hervorragend geeignet für Geschenke!

Mo–Sa 7 bis 22 Uhr geöffnet!

Waldecker Fleischwaren

Ausgezeichnet

Generationenfreundlich

19

Eine Eule als Mitbewohner

ALINA PEEK ist Eulentrainerin im Willinger Wildund Freizeitpark. In ihrer Eulenflugshow kann man diese faszinierenden Vögel mit den ausdrucksstarken Augen hautnah erleben.

Die Vögel hören auf ihr Kommando.

Nach dem Tiefflug am staunenden Publikum vorbei gibt es immer eine kleine Belohnung. Wir fragten Alina, wie man z.B. Eulen abrichtet. „Eulen kann man nicht dressieren. Sie tun alles nur freiwillig. Vorausgesetzt, sie vertrauen mir. Meist habe ich sie groß gezogen, ich nehme sie auch mit nach Hause. Dort können sie sich frei bewegen.

Aus diesem Vertrauen heraus, machen sie mit mir diese Flugshow und fliegen auch nicht weg.“ Wie wird man Falknerin? „ch habe mich um ein Praktikum im Wild- und Freizeitpark beworben,

weil ich etwas mit Tieren machen wollte. Nur mit Vögeln wollte ich nicht arbeiten, aber wie das Schicksal so spielt, wurde ich bereits am ersten Tag an die Mühlenkopfschanze geschickt, zum Training mit dem Weißkopf-Seeadler, da dieser 2010 bei Flutlicht das FIS Weltcupskispringen eröffnete. Das war der Beginn einer großen Liebe.“

Eulenshow täglich 16.15 Uhr außer donnerstags

Kam es auch schon zu lustigen Situationen? „Wir werden schon mal zu Vorführungen außerhalb engagiert. Da haben Dominik (Falkner) und ich den großen Weisskopf-Seeadler auf einen Ast im Kofferaum des Kombis gesetzt.

Ohne Käfig – das ist kein Problem. Die anderen Autofahrer schauten ziemlich entgeistert und fahren ziemlich nah auf. Wir sind auch schon von der Polizei angehalten worden. Die Blicke waren echt unbezahlbar.“

reizeitpark F W nd

n nge illi

Wild -u

NEU! Sunkid Tower: Der Family Ride für die ganze Familie. Aussichtsplattform und Fahrgeschäft in einem.

www.wildpark-willingen.de Tel. 0 56 32 / 6 91 98 20

Für unsere Gästekinder

© Michael-Fischer - PEXEL

Super, dass Du Deine Ferien in Willingen verbringst!

Abenteuer Maislabyrinth Erlebe jetzt viele neue Abenteuer.

Spiel und Spaß warten auf dich und deine ganze Familie im Maislabyrinth.

Hast Du Dir schon mal gewünscht, unsichtbar für andere zu werden?

Dann wird Dir der Besuch in dem Labyrinth eines Maisfeldes auf jeden Fall gefallen!

Zwischen den hochgewachsenen Maispflanzen, die eine Höhe von drei Metern erreichen können, kannst du dich super gut verstecken.

Verschiedene Irrwege führen dich durch das Labyrinth. Aber keine Angst, das Feld ist so angelegt, dass du immer einen Weg zum Ausgang finden wirst. Bis zur Erntesaison im September musst Du also nicht warten, bis du wieder sichtbar wirst. Ein Aussichtsturm lädt dich dazu ein, einmal das gesamte Maisfeld von oben zu betrachten und zu versuchen, dir einen Weg durchs Maislabyrinth einzuprägen.

sondern zu den Süßgräsern. Somit ist Mais ein Getreide. Doch im Vergleich zu Weizen, Roggen und anderen Getreidesorten ist die Ähre (d.h. der Fruchtstand) sehr groß.

Im Zwergenlabyrinth Hier können sich die Kleinsten von Euch nicht verlaufen! Überschaubare kurze Wege führen Dich spannend durch einen kleinen Teil des Labyrinths. Deinen Geburtstag kannst du hier mit deinen Freunden super feiern und tolle Abenteuer erleben!

Gemüse oder Obst?

Im Maisfeld selbst sind verschiedene Stationen mit Schautafeln aufgestellt. Dabei erfährst du viel über den Anbau dieser kräftigen, sommergrünen, einjährigen und krautigen Pflanze. Überraschenderweise gehört Mais weder zum Gemüse noch zum Obst,

Maislabyrinth Ottonenhof Zum Upland 8 34519 Diemelsee-Ottlar Tel. 05633 9916-66 ab Anfang Juli täglich von 11–18 Uhr geöffnet Eintrittspreis: pro Person (3–99) E 3.– Mit MeineCardPlus ist der Eintritt kostenlos!

Fotos aus 2018 von Peter Padberg

21

Anzeige

TIPP

Die Willinger Fachgeschäfte sind an zahlreichen Sonn- und Feiertagen* geöffnet!

Shopping in Usseln Auf Shoppingtour in Usseln

Wir stellen Ihnen unsere Fachgeschäfte in Usseln vor.

Mit viel Gespür für die Bedürfnisse der Gäste haben sie ihr Sortiment zusammen gestellt.

Ob Textilien, Home Deko, Lebensmittel oder die vielen kleinen Dinge, die man täglich braucht. *Die Geschäfte in Willingen sind an allen Sonntagen bis einschließlich 3. November geöffnet.

bietet Blumen Webert Topfblumen, Beetpflanzen, Gehölze und Schnittblumen an. Eine große Auswahl an Übertöpfen sowie Homedekorationsartikel ergänzen das Sortiment.

KiK Eine echte Bereicherung in Usseln ist die KiK-Filiale. Ob Damenbekleidung oder Herrenmode, Kinder- und Babybekleidung, Strümpfe, Wäsche und Heimtextilien: KiK bietet in der Filiale für Familien und echte Sparfüchse ein qualitativ gutes und günstiges Textilsortiment und ergänzt dies mit Deko- und Geschenkartikel, Schreib- und Spielwaren sowie BeautyProdukte. In der Filiale empfängt KiK die Kunden in einer freundlichen und gut strukturierten Einkaufsatmosphäre, in der alles in Silbergrau strahlt.

Die Geschäfte im Shoppingcenter Usseln sind nicht an den Sonntagen geöffnet.

Eine Initiative der Wirtschaftsförderung Willingen

22

n.de

www.einkaufswelt-willinge

Blumenparadies Unter dem Motto: Frisch, freundlich, preiswert und kompetent

den oder die hausmacher Nudeln viel natürlich Erzeugtes.

Der REWE Getränkemarkt ist einem separaten Gebäude.

Hier findet der Kunde neben einem großen Standardsortiment auch außergewöhnliche Biersorten sowie eine Lottoannahme.

Tedi

Rewe mit Getränkemarkt Der REWE Markt mit dem größten Sortiment im UPLAND. Harald Jürgens hat ein Gespür für Lebensmitteltrends und bietet seinen Kunden stets interessante Aktionen an. Zudem hat er eine beachtliche Auswahl für Kunden mit Unverträglichkeiten oder besonderen Wünschen: Ob laktosefrei, glutenfrei, bio, fair traide, vegan. In den Ferienzeiten werden zusätzliche Produkte angeboten, die besonders bei den Gästen aus den Niederlanden gefragt sind. Erzeugnisse aus der Region spielen ebenfalls eine große Rolle, schließlich ist das Umfeld landwirtschaftlich geprägt, da gibt es von der Wurst über den Honig und Marmedal-

Egal ob Deko, Haushalt, Schreibwaren oder Do-It-Yourself-Artikel – bei TEDi findet man alles unter einem Dach und kann sich von der Vielfalt inspirieren lassen. Dass Qualität nicht teuer sein muss, be-

weist das Sortiment, das für jede Geldbörse das Passende bereithält. TEDis 2018 neu eingeführte Einrichtungskonzept überzeugt mit breiteren Gängen, innovativen Regalgestaltungen und dezenteren Farben. Eine helle und energieeffiziente Deckenbeleuchtung schafft eine angenehme Einkaufsatmosphäre.

NEWS & EVENTS 3. HOCHHEIDETAG 11.08.2019

ALPHORNMESSE 25.08.2019

Bizarre Krüppelkiefern und krumme Birken prägen die Landschaft der Hochheide zwischen Willingen und Winterberg. Wacholderbüsche, Gräser, Moose und blühendes Heidekraut – soweit das Auge reicht. Stern- und Themenwanderungen, ein ökumenischer Gottesdienst, Kaffeeklatsch und Gesang stehen auf dem Programm.

Die ev. und kath. Kirchengemeinden Willingen laden zu einem ökumenischen Berggottesdienst auf den Gipfel des Ettelsberges ein. Tausende Besucher, zahlreiche Alphornbläser, Musikgruppen, Sänger und Kapellen aus Deutschland, Belgien und den Niederlanden. werden um 11.30 Uhr zur Messe erwartet.

HIER KOMMT ETWAS INS ROLLEN

BIKE WEEK 11.–14.07.2019 Vier Tage lang kommen in Willingen Harleyfahrer und -fans zusammen. Zum vierten Mal bietet die Bike Week auf 40.000m2 zahlreiche Musik und Showacts, über 100 Aussteller vieler bekannter Marken, einen Harley-Davidson Showtruck, eine große Food-Meile mit Food-Trucks,

WHAT’S NEXT?

BBQ, Streetfood, Pulled Pork, Burger, Hot Dogs, edle Spieße und Steaks, Süßspeisen und vielem mehr. Zusätzlich besteht die Möglichkeit Probefahrten zu machen oder an geführten sowie ungeführten Touren durch das Upland teilzunehmen. Weitere Infos unter www.bike-week-willingen.de

Auf die Plätze, fertig … und los geht das ganz besondere Rennen, das die kleinen und großen Gäste ab sofort an der Sommerrodelbahn erwartet. Auf der neuen, 60 Meter langen Holzkugelbahn flitzen die Besucher mit den runden Spielgeräten um die Wette. Die flinken Kugeln sausen durch das

Fernrohr, über das Waschbrett oder durch die Spirale und bringen Kuhglocken zum Läuten. Unten angekommen, geht es gleich wieder den Berg hinauf, so dass sich Spiel, Spaß und Bewegung auf dem Parcours wunderbar verbinden. www.sommerrodelbahn-willingen.de

© wojtek - Fotolia

SCHLAGER STERN – SAUERLAND OPEN AIR 17.08.2019 Einen ganzen Tag lang wird gesungen, getanzt und mitgefeiert, während Top-Stars des Deutschen Schlagers für Stimmung sorgen, u.a. mit Beatrice Egli, Jürgen Drews, Ben Zucker und Band u.v.m. Tickets unter: www.schlagerstern-willingen.de

AUTOBAHN A46 – NEUE ABFAHRT Nicht nur für die Besucher aus Richtung Ruhrgebiet–Norddeutschland–Niederlanden eine Erleichterung. Nach langjährigem Warten wird ab Herbst 2019 das neue Autobahnteilstück der A46 bis/ab Bestwig-Olsberg befahrbar sein.

23

Kräuter am Wegesrand Die Kraft der Natur Regelmäßig finden sich naturverbundene Menschen zu den Vorträgen von Gerlinde Stremme im Cafè Alt Willingen ein.

Die Heil- und Wildkräuterpädagogin und Heilpraktikerin weiß Interessantes über die Wirkung von Pflanzen zu berichten.

Mit Kräutern kann man sich bei kleinen Verletzungen auf natürliche Weise selbst helfen oder sie für eine gesunde Ernährung nutzen.

DIE BRENNNESSEL ist eine beeindruckende Pflanze, die sowohl in der Küche als auch in der Naturheilkunde eingesetzt wird. Sie verfügt über einen Wirkstoff, der das Bakterienwachstum hemmt.

Sie hat viel Vitamin C und ihre Nährstoffe wie Eisen, Kalium und Magnesium macht sie besonders wertvoll. Sie ist so kraftvoll, dass sie 25-

faches Magnesium hat als Kopfsalat, das 30-fache an Vitamin C, das 20-fache an pro Vitamin A, das 40-fache an Kalzium und das 50-fache an Eisen. Als Tee wirkt sie entwässernd, auch sagt man ihr nach, dass sie blutreinigend und entschlackend wirken solle. Im Frühjahr wenn die frischen Triebe kommen, sind die kleinen Blätter bestens für einen Salat oder eine Suppe geeignet. Man kann sie wie Spinat zubereiten oder daraus einen Smoothie mixen. Im August hingegen sollte man den kraftvollen Samen ernten. Diesen von der Pflanze abstreifen und in der

Wie oft bei alternativen Heilmethoden ist die Wirkung der Kräuter nicht wissenschaft-

Sonne trocknen. Besonders lecker sind sie geröstet (15 Min. bei mittlerer Hitze im Backofen). Diese kann man als Snack essen, übers Müsli , aufs Brot oder den Salat geben. Ein viertel Teelöffel pro Tag wird empfohlen. TIPP: Damit die Blätter nicht stechen, kann man sie in einen Gefrierbeutel tun und diesen drücken, oder mit einem Nudelholz darüber gehen.

BEIFUSS Der Beifuß ist eine kraftvolle Pflanze. Gerlinde Stremme hat einen tollen Tipp für Wanderer: Einige Blätter in die Wanderschuhe legen, dann werden die Füße nicht so schnell müde.

Im Winter wärmt der Beifuß die Füße, denn er birgt viel Wärme in sich. Man kann gepresste, getrocknete Blätter in ein gutes Öl Ihrer Wahl (z.b. Olivenöl) einlegen.

Dabei die Flasche zu dreiviertel füllen und vier Wochen

lich bewiesen und somit umstritten.

Köstliches in gemütlichem Ambiente Das Café Alt-Willingen lädt Sie ein, bei Original Schweizer Schümlikaffee, hausgemachten Kuchen und einem herrlichen Blick über Willingens Bergwelt Neues zu erfahren, Vergessenes zu erinnern oder einfach zu genießen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unser Café ist für Sie von Mittwoch bis Sonntag, ab 14.00 Uhr geöffnet.

24

Brennnesselsuppe Rezept für 4 Portionen Zutaten 400 g

4 2 750 ml

1 EL

Brennnesseln, nur die jungen Spitzen mittelgroße Kartoffeln kleine Zwiebeln, gehackt Gemüsebrühe Schnittlauch, in kleinen Röllchen Butter Dazu

Zubereitung Die Butter in einem Topf schmelzen, die Zwiebeln & Kartoffelstückchen zugeben und bei mittlerer Hitze dünsten. Brennnesseln waschen und klein schneiden, dazugeben, mit Brühe aufgießen und ca. 20 Min. leicht köcheln lassen.

ins sonnige Fenster stellen.

Danach kann es als Körperöl verwendet werden. Getrocknet eignet sich das Kraut als Gewürz für u. a. Gänsebraten.

Der Beifuß hat viele Bitterstoffe und ist mit dem Wermut verwandt. Hildegard von

© Team 5 - Fotolia

schmeckt gut ein hart gekochtes Ei

C

M

Y

CM

MY

Bingen schrieb, dass ein Esslöffel getrocknetes Kraut für 1/4 Liter Tee ausreicht, der dafür sorgt, dass Galle und Leber gut arbeiten, die Verdauung gefördert und die Nervenkraft gestärkt wird.

CY

CMY

K

© shutterstock

25

ÖFFENTLICHER NAHVERKEHR VON WILLINGEN IN DIE REGION Kommen Sie entspannt von A nach B. Mit dem vielfältigen Angebot des öffentlichen Nahverkehrs in Willingen und Umgebung haben Sie keinerlei Schwierigkeiten bei Fahrten zu diversen Sport- und Freizeitmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten, Naturerlebnissen oder den umliegenden Ortschaften. Ob mit der Bahn, dem Bus oder dem Anruf Sammel Taxi, in Willingen ist alles dabei.

Mit der Regional Bahn kommen Sie von Brilon über Willingen und Usseln direkt nach Korbach, Frankenberg und Marburg. Bahnverbindungen aus dem Ruhrgebiet, aus Kassel und dem RheinMain-Gebiet ermöglichen zusätzlich eine einfache Anreise in unsere Region.

Die vorhandenen Buslinien bieten Ihnen die Möglichkeit in Willingens umliegende Ortschaften wie Usseln, Schwalefeld, Rattlar, Eimelrod, Welleringhausen und Hemmighausen zu fahren.

Zusätzlich können Sie den Bus in Richtung Westfalen nach Brilon, Medebach oder Winterberg nehmen und in Richtung Diemelsee mit dem Bus bis nach Bad Arolsen fahren.

Ergänzend zu den Bus- und Bahnlinien gibt es in Willingen das Anruf Sammel Taxi. Dieses fährt Sie nach vorheriger Anmeldung in die ganze Willinger Umgebung und bei Bedarf bis nach Korbach oder an den Diemelsee.

Für die Bus- und Bahnfahrten haben Sie die Möglichkeit ein Einzelticket, ein Tagesticket oder ein Multi-Ticket an den Fahrkartenautomaten in den Bahnhöfen Willingen und Usseln, in den Bussen beim Fahrpersonal oder über die NVV-App zu erwerben.

Bei Fahrten mit dem AST erhalten Sie die Tickets ebenfalls beim Fahrpersonal in den jeweiligen Fahrzeugen. Hierbei wird ein Zuschlag pro Fahrt und pro Fahrgast von e 1 berechnet.

Gäste mit Kurkarte können neben den zahlreichen Freizeitaktivitäten in und um Willingen herum die Bus- und Bahnfahrten kostenfrei nutzen. Mit der Sauerland Card (ganz normale Kurkarte) können Sie die gesamte Strecke im Hochsauerlandkreis kostenlos befahren. Die MeineCardPlus (erweiterte Kurkarte) dagegen bietet zusätzlich eine kostenfreie Fahrt im gesamten Bereich Nordhessen.

Weitere Informationen zu den Bahn-und Buslinien sowie den Tarifen finden Sie im Bahnhof Willingen oder gebührenfrei beim NVV-Service Telefon unter 0800-939-0800.

Zu der Sauerland Card und der MeineCardPlus bekommen Sie weitere Informationen unter www.willingen.de oder in der Tourist-Information.

Tee - Bücher - Geschenke 26

MA

D

Liebevolle Kinderbuch-Ecke und 24 Std. Bestellservice. Erleben Sie den Duft unserer riesigen Teeauswahl. Finden Sie Ihr individuelles Geschenk.

KT ZU V IE

UN

Stöbern Sie in unserer Bücherstube mit Leselounge

N DE

L

Ines Bödefeld • Willingen • Briloner Str. 9 • Tel. 05632 968342

N

...eine Welt schöner Dinge

Lust zu tanzen?

Wir haben die passende Musik dazu.

Donnerstag – Samstag ab 20.00 Uhr

Tanzt zu 05632 966190 wenig DorfTAlm Willingen www.dorf-alm.de

www.willingen.de/freibad

www.lagunenerlebnisbad.de

www.willingen.de/eis

27

SUDOKU So lösen Sie das japanische Zahlenrätsel: Füllen Sie die Felder so aus, dass jede waagerechte Zeile, jede senkrechte Spalte und jedes Quadrat aus 3 mal 3 Kästchen die Zahlen 1 bis 9 nur je einmal enthält.

5

1

9 1

7 3 5 2 4 6

Kfz-Z. Pforzheim u.

Enzkreis

musikalisches Werk

6 4 2 7

christlicher Bittruf (Kzw.)

anfänglich

griechische Siegesgöttin

englischer Hochadliger linker Nebenfluss der Donau

humoristische Kurzszene

Spitzname des US-Amerikaners

auf sich zu beobachten; überwachen

abgegrenzter Teil des Gartens ohne ei- großer gene Gedanken; Zeitabschnitt dumm

Sportruderboot; Einbaum

Gesangspaar

kompl.

Tischset für eine Person

rege, munter geteilt, unvollkommen

lose, wacklig

Himmelsrichtung

kurze Hose (engl.)

Hund bei Walt Disney

4 3 rein, unverfälscht

Doppelgänger

übermenschliches Wesen

2 3 9

8

3

5 2

6 8

9

4

deutsches Mittelgebirge

Bindewort

7

Kopfbedeckung

feierliches Gedicht

Kante, Winkel (süddeutsch)

Singgemeinschaft

Verhältniswort

Verzierung

Monatsname

Nachwort, Epilog Wiener Nervenarzt (Sigmund)

Auslese der Besten

Holzflößung niemand; nichts

Schmuckform, Ornamentmotiv

Lösungen auf Seite 30

W IRT S S T UneB ipeE

ur ige Ju ge ndst ilk tagli ch ab 12 :0 0 Uh r Uh r) (warme Ku ch e bis 17:30

S O N N EN T ERgeRmuAtliSchS E gro ß zu gig &

te , M itt ag s− un d Sn ackk ar ln fe af W Ka ffee , Ku ch en ,

Romantik Hotel Stryckhaus − Muhlenkopfstr. 12 − 34508 Willingen (Upland) − Tel. 05632 / 9860 − info@stryckhaus.de − www.stryckhaus.de IMPRESSUM Herausgeber Gemeinde Willingen (Upland), der Gemeindevorstand, Abteilung Tourist-Information, Waldecker Str. 12 | 34508 Willingen, Telefon 05632 9694353, www.willingen.de Redaktion Miro Gronau (V.i.S.d.P.), Gabriele Herbst-Göbel Texte Gabriele Herbst-Göbel, Monika Voss, Emma Göbel, Katrin Schröter Wir behalten uns vor, eingereichte Textmanuskripte zu kürzen.

Niederländische Übersetzung C. Stekelenburg, Twee Talen Redaktionsanschrift, Konzeption Emotionales Marketing – Dialogo Werbeagentur GmbH | Bergstr. 9a 34508 Willingen | Tel. 05632 4208, info@dialogo-werbeagentur.de

28

Grafik-Design Anne Müller, Marcel Sareyka Anzeigenverwaltung Dialogo Werbeagentur GmbH Druck Thiele & Schwarz, Kassel Bildnachweis Tourist-Information Willingen, Y-SITE, Dialogo Werbeagentur, Marcel Sareyka, Emma Göbel, Schröder Veranstaltungen, TouristInformation Diemelsee, Steffen Schierholz, Matthias Korte, Nathan Hughes, Peter Padberg, Iris Wilke-Frank, Ettelsberg Seilbahn/Liftgemeinschaft Köhlerhagen, Leopold Hermann, Fort Fun Abenteuerland, Nathalie Rummel, Privat © fotolia: Konstiantyn; Taiga; wojtek; Team 5; Smileus © PEXELS: Ylanite Koppens, Brett-Sayles; Michael-Fischer; Oliur Rahman; Skitterphoto © Unsplash: artur-luczka; © Pixelo: Günter Havlena; © shutterstock Erscheinungsweise: viermal jährlich Gesamtauflage: 43.000 Exemplare Nachdruck,

auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Redaktion. Die von Dialogo Werbeagentur GmbH gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nur mit Genehmigung reproduziert werden.

DATENSCHUTZHINWEIS Verantwortlich und Herausgeber ist die Gemeinde Willingen (Upland) Abteilung Tourist-Information, Waldecker Straße 12, 34508 Willingen. Den Datenschutzbeauftragten erreichen Sie unter dieser Adresseoder unter matthias-korte@gemeinde-willingen.de. Wenn Sie an dem Gewinnspiel teilnehmen, erheben wir folgende Informationen: Anrede, Vor- und Nachname, eine gültige eMailAdresse, Anschrift, Telefonnummer (Festnetz und/ oder Mobil). Wir verarbeiten die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art.6 Abs.1 b der Europäischen DatenschutzGrundverordnung, soweit und solange dies zur Durchführung des Gewinnspiels und zur Gewinnbereitstellung erforderlich ist oder Sie anderweitig eingewilligt haben. Zwecks Gewinnbereitstellung

werden Ihre Kontaktdaten ggf. an den jeweiligen, aus der Gewinnspielbeschreibung ersichtlichen Preissponsor und an mit der Bereitstellung des Preises beauftragte Dritte offengelegt. Außerdem können die Informationen über Name, Wohnort und Gewinn im Rahmen einer Berichterstattung über das Gewinnspiel durch den Veranstalter und die aus der Gewinnbeschreibung ersichtlichen Preissponsoren in beliebigen Medien veröffentlich werden. Mit der Abgabedes Gewinncoupons erklärt sich der Teilnehmer bereit, dass ihm an die angegebene Adresse per Post oder eMail Werbematerialien der Tourist-Information Willingen versandt werden. Ihnen stehen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit sowie auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde zu. Möchten Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine eMail an matthias-korte@gemeinde-willingen.de.

Urlaubsstimmung LIEBE GÄSTE, Aus dem Leben eines Taugenichts - vielleicht kennen Sie diese romantische Erzählung, die der Dichter Joseph Freiherr von Eichendorff 1826 veröffentlicht hat. Sie atmet eine heitere unbeschwerte Wanderstimmung und gehört zu den schönsten Stücken romantischer Erzählkunst.

In der Novelle geht es um das, was auch Sie wahrscheinlich in den Tagen Ihres Urlaubs hier im Upland beschäftigt: wandern, reisen, unterwegs sein, Urlaub, Feste und Feiern.

Die Grundstimmung dieser Erzählung wird gleich zu Beginn deutlich, wenn der Taugenichts sagt: Mir war es wie ein ewiger Sonntag im Gemüte. Und ewiger Sonntag, das hat mit Himmel, Seligkeit und ewigem Leben zu tun. Und ein solches Gefühl, das erleben wir manchmal in Ferien- und Urlaubsstimmung: kostbare Stunden, von Freude überwältigt zu sein angesichts einer schönen Landschaft, bereichernder Begegnungen mit anderen Menschen oder eines besonderen Erlebnisses. Das kann bei uns überschäumen wie beim Taugenichts, kann aber auch ein stilles Glück bedeuten.

Ein Prager Student, den der Taugenichts unterwegs kennenlernt, sagt es so: Wir studieren ... in dem großen Bilderbuche, das der liebe Gott uns draußen aufgeschlagen hat!

Der Student spricht es aus: Alles, was wir erleben, ist auf Gott und seine Gunst zurückzuführen. Und in der deutschen Sprache hängt Gunst ursprünglich mit gönnen zusammen.

Dementsprechend gönnt Gott uns auch den Urlaub, die Abwechslung von unserm Alltag, denn das ist zweifellos eine günstige Sache für uns - oder wie es der Taugenichts sagt: Was der Mensch doch nicht alles erfährt, wenn er sich einmal hinterm Ofen hervor macht!

Viele solche Erlebnisse in der schönen Landschaft des Uplands, aber auch in unseren für Sie geöffneten Kirchen und auf den Pilgerwegen wünsche ich Ihnen.

Urlauberseelsorgerin Pfarrerin Katrin Schröter, Willingen - Schwalefeld

Urlauber Seelsorge: Wenn Sie ein Gespräch wünschen, rufen Sie an!

Gemeindereferentin der Kath. Kirchengemeinde Angelika Schneider | Sachsenberger Landstr. 2 | 34497 Korbach | Tel. 05631 9379906 | angelika.schneider@dekanat-waldeck.de Pfarrerin Katrin Schröter | Violinenstr. 19 | 34508 Willingen-Eimelrod | Tel. 05632 6880 | pfarramt2.willingen@ekkw.de

29

Und wer gießt Ihre Blumen und leert den Brief kasten?

Wenn da jemand ist, auf den Sie sich verlassen können, dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel.

Sie erfreuen das Herz und bereiten den Lieben zu Hause eine Freude. Oder suchen Sie noch ein Souvenir als Erinnerung? Bummeln Sie mit uns durch die Willinger Einkaufswelt!

Willingen Souvenirs I

Am Hagen 10 I Tourist-Information

Badetasche

Tasse

USB-Stick

Handcreme

Taschenlampe

Brettchen

..

Krauterkissen

Longdrinkglas

.. ..

Schlusselanhanger

Teelicht

Multifunktionstuch

Taschen

Regenschirm

Mini-Gondel

Aschenbecher

Glas-Nagelfeile

Powerbank

Zollstock & Lineale

Scheibenkratzer

Magnete

..

Gummiballe

..

Knetballe

5 4 9 6 1 2 3 7 8

3 6 7 8 5 4 1 9 2

1 8 2 3 9 7 6 5 4

2 7 4 1 6 8 5 3 9

6 5 3 7 4 9 2 8 1

9 1 8 5 2 3 7 4 6

7 2 6 9 8 5 4 1 3

8 3 1 4 7 6 9 2 5

4 9 5 2 3 1 8 6 7

1,50 m

Auflösung von Seite 28

R H O B E N G

P U E O P U S N A C F R E U D K

30

Willingen & Uplandsteig PIN

E B E N B E I P L O D C H R E I

E K R Y S E R T I G E O S T L U T O E C D E K E D E N R

S A N K V I E K T D E C U H O S H A HO R O R T R O S E

P E E R E N R A K A A L B N E U B E H L MA I I F T T T E

Teddy

Wanderstock

© Ylanite Koppens – PEXELS

Anzeige

Willinger Glasmanufaktur

Upländer Bauernmolkerei

Zur Hoppecke 9 | Willingen

Korbacher Str. 6 | Usseln

Zahlreiche Unikate, handgefertigt von den Willinger Glaskünstlern. Gläser, Vasen, Schalen, Blüten, Teelichter, Kugeln und vieles mehr zum Dekorieren oder Verschenken. Besuchen Sie unseren Shop. www.glasmanufaktur-willingen.de

Besuchen Sie unseren Molkereiladen und das Upländer Milchmuhseum. Hier finden Sie eine besondere Auswahl an Biound Feinkostprodukten sowie Mitbringsel für Groß und Klein.

Tel. 0 56 32 - 94 86 24 www.bauernmolkerei.de

Frisch geräucherte Forellen

Der Willinger Wanderschuh

Sporthotel Zum Hohen Eimberg

Schuhhaus Vollbracht | Briloner Str. 8

Zum Hohen Eimberg 3 a | Tel. 4090

Den Willinger Wanderschuh gibt es für die Kleinsten ebenso wie für Leute, die auf großem Fuß leben (Größe 25 – 47).

Er ist wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv und garantiert einen sicheren Tritt. Für Kleine 59,95, für Große 69,95/79,95.

Eine leckere Spezialität aus unserem hauseigenen See im Willinger Hoppecketal. Frisch geräucherte Forellen, die Sie vakuumiert mit nach Hause nehmen können.

Echt Willinger Geschenkkorb Waldecker Str. 12 | Willingen

Trendsetter Briloner Str. 30 | Willingen

Glitzer T-Shirt, schwarz mit Flitter-Schriftzug in silber oder roségold. Größen von XS–5XL, 29,95 Euro. 10% Rabatt mit Anzeige siehe Seite 11.

Siggis Feuerwasser, Linnenkerl-Kräuterbranntwein, Skispringer-Salami & Spezialitäten der Region REWE Jürgens| Korbacher Str. 27 | Usseln

Wer kennt nicht Siggi’s Hütte auf dem Ettelsberg? Dort wird das Feuerwasser brennend serviert. Ein Waldecker Bier oder ein heimischer Kräuterschnaps passen zur Skispringer-Salami.

Darüber hinaus haben wir ausgewählte Produkte von regionalen Erzeugern.

Gefüllt mit allerhand Nützlichem für Küche und Wohnzimmer bis hin zu Leckereien – und alle Produkte sind echt Willingen. Ein ideales Geschenk für vielerlei Anlässe oder ein tolles Mitbringsel aus Ihrem Urlaub im Upland. 29,50 Euro. www.rathaus-willingen.de

Die Habermegger …

Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6 Willingen

Ein typisches Mitbringsel, die Habermegger, eine traditionell hergestellte Schweinemettwurst. Hausgemachte Wurst in Gläsern. Einziger Fleischereibetrieb mit EU-Lizenz zum Selber Schlachten in Willingen. www.fleischerei-figge.de

Willinger Teemischung AmbienTEE | Briloner

Patchwork, Marmeladen, Gelees & Honig

Str. 9 | Willingen

Café Kleines Landhaus | Korbacher

Früchte Querl

Str. 13a | Usseln

Waldecker Str. 9 | Willingen

Selbstgenähte Dekorationen im alpinen Stil, schöne Taschen, Kissen und Decken.

Besonders beliebt sind die Zauberkissen. Fr – So und an Feiertagen von 14 – 18 Uhr geöffnet.

Tel. 0151 -10322568. www.patchwork-store.de.

Willinger Wanderschnaps Flinke Sohle, Willinger Wanderkräuter, Upländer Schieferstein, Linnenkerl - Kräuterbranntwein, Siggis Feuerwasser, Willinger Busserl und Radler. Hausg. Konfitüren/Marmeladen. Außerdem intern. Spitzenweine, Fruchtweine, Bärwurz und Blutwurz.

Dekorative Mitbringsel in großer Auswahl, Tees und Zubehör für Teetrinker, ausgewählte Feinkost sowie zahlreiche weitere Geschenkideen. Große Vielfalt an Büchern und Bestsellern.

Willinger Landbier In den Kämpen 2 | Willingen

Erst zusehen, wie’s gebraut wird und dann das köstliche Willinger Landbier im formschönen Krug mit nach Hause nehmen. Ein echtes Willinger Original aus dem Willinger Brauhaus.

31

Trattoria „La Stella“ ÖFFNUNGSZEITEN: Trattoria „La Stella“: 18.00 Uhr - 01.00 Uhr (18.00 Uhr - 00.00 Uhr warme Küche!)

Direkter Zugang über den neuen Seiteneingang!

„DONNERSTAGS - SPECIAL"

Kneippweg 1 • 34508 Willingen/Hochsauerland • Tel. +49(0)5632/404-0 www.sauerland-stern-hotel.de • info@sauerland-stern-hotel.de

1 x freier Eintritt (mit direktem Zugang zur Trattoria & Star Club) 1 Stunde Bowling spielen auf der hoteleigenen Bowlingbahn 1 x Ihre Lieblingspizza (der Belag ist frei wählbar laut Karte) in der Trattoria „La Stella“ 1x Cocktail - frisch gemixt und serviert vom Bar-Chef (gerne auch alkoholfreie Cocktails)

nur für € 15,00 pro Person

Gutshof Itterbach

GUTSHOF

ITTERBACH

Mühlenkopfstr. 7 • 34508 Willingen/Hochsauerland • Tel. +49(0)5632/96 94-0 www.gutshof-itterbach.de • service@gutshof-itterbach.de

32

3-GANG-GOURMET-MENÜ 38,– € p.P. Monatlich wechslende Ensembles aus exquisiter Küche und hochwertigen Weinen.

SONNTAGSBRUNCH VON 10–14 UHR

Für Ihre Familie, Freunde… und natürlich für Sie selbst. Eine klassische Mischung aus Frühstück und Mittagessen.

27,– € p.P., 30,– € p.P. Premiumbrunch, 10,– € p.P. Kinder bis 14 Jahre