Wanderwelt Willingen

WANDERN IM HOCHSAUERLAND

www.willingen.de

... Hinterlass deine Spur im Hochsauerland ...

Wanderziele Wanderwege 1



Wanderservice

Wanderwelt Willingen im Internet

A

uf unserer Internetseite willingen.de/wandern finden Sie neben aktuellen Wanderinformationen (Wetter, Termine und Wanderveranstaltungen, evtl.

Streckensperrungen wegen Baumfällarbeiten etc.) viel Wissenswertes rund um das Thema „Wandern“. Hier können Sie sich in unserem Tourenportal auch eigene Wanderrouten zusammenstellen.

FSCLogo

2

Danke

In addition to current hiking information (weather, dates and hiking events, possibly track closures due to tree felling etc.) you will find much worth knowing about the topic „hiking“ on our website willingen.de/wandern. Here you can also compile your own hiking routes in our tour portal.

Op onze website willingen.de/ wandern vindt u naast actuele wandelinformatie (weer, data, events, geblokkeerde wandelwegen wegens kap-werkzaamheden etc.) ook wetenswaardigheden rondom het thema wandelen. Hier kunt u op ons touren portaal zelf wandelroutes samenstellen.

Ein Dank geht an die guten Seelen, unsere Wanderführer und Mitglieder des Upländer Gebirgsverein, die sich um die Pflege der Wanderwege rund um Willingen kümmern. Alles zum Upländer Gebirgsverein finden Sie auf www.ugv-willingen.de

Inhaltsverzeichnis

WEGE 6-7 8-9 10-11 12 12-13 14 15 16-17 19-28 29 30 31 32-34

ZIELE 35 36-37 38 40-41 42-43 44 45-47

WEGE

ZIELE

SERVICE

3-34

35-47

48-54

Wanderinfrastruktur Qualitätswanderwege – Uplandsteig Diemelsteig Willinger Themenwege Pilgerweg Goldspur Eimelrod Vulkan- und Geschichtspfad Ringwallweg Top 10 Wanderwege Kurwege Nordicwalking Winterzauber Fernwanderwege Rothaarsteig und Höhenflug

Mühlenkopfschanze Ettelsberg Schwalenburg, Pön Diemelsee Bruchhauser Steine Hütten weitere Einkehrmöglichkeiten

SERVICE 48-49 Veranstaltungen 50 Wandershops 51 ÖPNV 52-53 Gastgeber 54 Prospektbestellung

Impressum Willingen, im Juni 2018 – Herausgeber Gemeinde Willingen (Upland), der Gemeindevorstand, Abt. Tourist-Information, Am Hagen 10, 34508 Willingen (Upland), www.willingen.de Druck: Druck- und Verlagshaus Thiele & Schwarz GmbH Gestaltung: Werbeagentur Werbstatt GmbH 4. Auflage-06/2018, Änderungen vorbehalten Bildnachweis: Klaus-Peter Kappest (Titelbild, S.2, S.10-11, S.18, S.37, S.40-43, S.48), Rothaarsteigverein e. V. / K.-P. Kappest (Seite 8/9), Freizeitwelt Willingen, Wolfgang Detemple, Markus Edsberger-Behle (S.4/5), Iris Bender (S.7), Guy Raskin (S.9), Urlauberseelsorge (S.12), Heike Marquardt (S.12-13), C. Engelbracht (S.14) , C. Stekelenburg (S.15), H. Kesper-Langen, Schwalefeld (S.16), Herbert Roy (S.22, S.39), Alexandra Rönik (S.23), Harald Wilke (S.26), Michèle Volkenrath (S.30), Ludger Bröer (S.31), Vivian Hindrichs (S.33), Fouad-Vollmer (HHV) (S.36/37), Heinrich Stede (S.35), Ettelsberg Seilbahn (S.37), Leander Becker (S.41) Kartenmaterial: Mr-katographie, alpstein Diese Broschüre dient lediglich der Absatzförderung und Information.

Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben sowie Satzfehler und Auslassungen übernimmt der Herausgeber keine Gewähr.

3

Willkommen in der Willinger Wanderwelt!

I

n Willingens ca. 300 km langen Wegenetz erwarten Sie einige besonders reizvolle Wanderwege, die alle etwas Außergewöhnliches zu bieten haben: romantische Natur und atemberaubende Fernsichten.

Genießen Sie die schöne Landschaft mit allen Sinnen!

4

Qualitätsregion

Wanderbares

Deutschland Willingen zählt mit zehn weiteren Kommunen zu den Sauerland-Wanderdörfern, der ersten „Qualitätsregion Wanderbares Deutschland“, besiegelt vom Deutschen Wanderverband!

Für Urlaubsgäste in den Sauerland-Wanderdörfern heißt das: Wandern wird hier zu einem unbeschwerten Erlebnis für alle Sinne.

Welcome to Willingen’s Hiking World! In Willingen‘s approx. 300 km long network of paths you can expect some very attractive hiking trails offering something out of the ordinary: romantic nature and breathtaking views. Enjoy the beautiful landscape with all senses!

Welkom in de wandelwereld van Willingen! In het 300 km lange wegennetwerk van Willingen staan aantrekkelijke wandelroutes op u te wachten, die allemaal iets bijzonders te bieden hebben: romantische natuur en adembenemende uitzichten.

Geniet van het mooie landschap met al uw zintuigen!

5

Wandinefrrast-ruktur I

n der Wanderwelt Willingen sind alle dargestellten Wanderwege ausfßhrlich beschildert. An jeder Kreuzung finden Sie Hinweise zu einem näheren und einem weiteren Zielpunkt. Jeweils mit Kilometerangabe.

6

In Willingen’s Hiking World all the trails are signposted in detail. At each intersection you will find information about a closer and a further destination, including kilometers.

In de wandelwereld van Willingen zijn alle weergegeven wandelwegen uitgebreid bewegwijzerd. Aan elke kruising vindt u info over het eerstvolgende richtpunt met kilometer-weergave.

Wanderprofil

Willingen Wegenetz: Länge (brutto): 449,69 km Länge (netto): 261,89 km Fläche: 80,18 km² Wegedichte: 5,6 Anteil zertif. Wege: 12,40 %

7

g i e t s d n a l Up

Ein Landschaftstraum.

Z

ertifiziert als Qualitätswanderweg Wanderbares Deutschland führt er Sie einmal um die Gemeinde Willingen (Upland) und berührt dabei alle 9 Ortsteile. Mischwald, Buchenwald, Tannenwald, Feldflure, blühende Wiesen und Sumpflandschaften - welche wunderschönen Ausblicke auf Sie warten kann man nicht beschreiben, man/frau muss sie einfach selber erleben. Der ganze Uplandsteig lässt sich mit 3 Tagestouren (3 x 22 km) gut bewältigen.

8

Certified as a quality hiking trail named “Wanderbares Deutschland”, it leads you around the town of Willingen (Upland). Mixed forest, beech forest, fir forest, field corridors, flowering meadows and swamps - the beautiful views waiting for you can not be described, you just have to experience it yourself. The entire Uplandsteig can be easily mastered with 3 day tours (3 x 22 km).

Uplandsteig



Uplandsteig Profil Schwierigkeit: schwer Länge: 66 km Aufstieg: 1468 m Abstieg: 1467 m

Gecertificeerd als kwaliteitswandelweg “Wanderbares Deutschland” verloopt de Uplandsteig rond om de gemeente Willingen (Upland). Gemengd bos, beukenbos, dennebos, bloeiende weiden en moerassen – je kunt niet verwoorden hoe mooi de uitzichten zijn, je moet het gewoon zelf zien. De gehele Uplandsteig is in 3 dagtouren (3x22km) goed te bewandelen.

9

g i e t s l e Diem

n e g ü n g r e v r e d n Wa

D

er 63 km lange Qualitätswanderweg Diemelsteig garantiert ein Wandererlebnis der Extraklasse. Lassen Sie auf dem Steig die spektakulären und faszinierenden Ausblicke über den Diemelsee und die markanten Höhenzüge des Hochsauerlandes auf sich wirken. Vielleicht nutzen Sie aber auch das regionale und engmaschige Rundwegenetz für anspruchsvolle Streckenwanderungen, Erlebniswanderungen mit Schifffahrt oder leichte Halbtageswanderungen ohne Gepäck. Worauf warten, auf in die Wanderschuhe und rein in die Natur!

10

HOCHSAUERLAND

Uplandsteig

Hiking Pleasure “Diemelsteig”. The 63 km long quality hiking trail „Diemelsteig” guarantees a hiking experience in a class of its own. Let the spectacular and fascinating views over lake “Diemelsee” and the striking ridges of the “Hochsauerland” region affect your spirit. But you may also use the regional and dense network of circular routes for demanding trail hikes, adventure hikes with boat trips or easy half-day hikes without luggage. What are you waiting for? Put on your hiking shoes and experience the nature!

und Diemelsteig

verbinden

Jeder Steig für sich ist schon ein Wandererlebnis, verbunden eröffnet sich jedoch ein Wanderparadies, das seines Gleichen sucht. In sieben angenehmen Tagesetappen führt die kombinierte Wanderung „Diemelsteig & Uplandsteig“ auf fast 130 km vom Diemelsee nach Willingen und zurück (oder umgekehrt).

Wandelplezier Diemelsteig. De 63km lange kwaliteitswandelweg Diemelsteig garandeerd een eersteklas wandel- belevenis. Geniet van de spectaculaire en obsederende uitzichten op de Diemelsee en de markante heuvelruggen van het Hochsauerland. U kunt ook gebruik maken van de regionale rondwandelingen met veeleisende routes, beleveniswandelingen met bootstocht of gemoedelijke wandelingen voor halve dagen zonder bagage. Waarop wachten, wandelschoenen aan en de natuur in!

11

Willinger Themenwege

W

andern und gleichzeitig Interessantes erfahren, dass können Sie auf den verschiedenen Willinger Themenwegen, wie dem Pilgerweg, Ringwallweg und Vulkanpfad.

Theme Trails in Willingen. Hiking and learning interesting things at the same time that’s what you can do on the various themed trails in Willingen, such as the pilgrimage, ring wall and volcanic path.

Wandelwegen met themas in Willingen. Wandelen en tegelijkertijd interessante nieuwtjes ervaren, dat kunt u op de verschillende “Willinger Themenwegen”, zoals de pilgremweg, Ringwallweg en Vulkanpfad. www.urlauberseelsorge-willingen.de

12

HOCHSAUERLAND

g e w r e g l i P

Upländer

P

ilgern Sie auf dem Willinger Besinnungsweg und gehen Sie den Spuren Ihres Lebens nach. In vier Wegabschnitten führt Sie der beliebte Pilgerweg auf einen beschilderten Rundwanderweg von 17,1 km Länge. Highlights auf dem Weg sind die Pilgerkirche in Schwalefeld und die Lichterkirche in Rattlar, welche in der Regel jeden Tag des Jahres von 10.0017.00 Uhr geöffnet sind.

Make a pilgrimage on Willingen‘s path of contemplation and follow the footsteps of your life. In four sections, the popular pilgrim trail leads you on a signposted circular walk of 17.1 km in length. Highlights along the way are the pilgrim church in Schwalefeld and the church „Lichterkirche” in Rattlar, which are usually open every day of the year from 10 am to 5 pm.

Pilgeren op de bezinningsweg van Willingen en de sporen van uw leven vervolgen. De populaire pilgremweg is een rondwandelweg en ingedeeld in vier etappes op een bewegwijzerd wandelpad van 17,1 km. Hoogtepunten op de weg zijn de pilgremkerk in Schwalefeld en de lichtekerk in Rattlar die normalerwijze daagelijks van 10:00 tot 17:00 uur geopend zijn.

13

Goldspur Länge 7,5 km Start: Am Eimelroder Dorfgemeinschaftshaus (Am Mßhlenbach)

d o r l e m i E Goldspur D

er Themen-Rundweg befasst sich mit dem Erz-Bergbau und der Goldgewinnung in der Region zwischen dem 11. und 15. Jahrhundert.

Gold Track Eimelrod. The themed trail explores ore mining and gold mining in the region between the 11th and 15th centuries.

14

Sporen van goud in Eimelrod. Het thema van deze rondwandeling gaat over het uitgraven van ertsen in onze regio en de winning van goud tussen de 11. en 15. eeuw.

Vulkan- und Geschichtspfad Welleringhausen

D

ie beiden Rundwege informieren ausführlich über geologische Besonderheiten und die Ortsgeschichte des 1.000-jährigen Dörfchens Welleringhausen.

Volcano and History Trail. The two circular routes provide information about geological features and the local history of the 1,000-year-old village of Welleringhausen.

Vulkaan-en geschiedenispad. Deze twee rondwandelingen informeren over geologische en aardkundige bijzonderheden en over de geschiedenis van het 1000 jaar oude dorpje Welleringhausen.

Vulkanpfadund Geschichtspfad

Länge: 6 und 7,5 km Start: Parkplatz am Feuerwehrgerätehaus

gegenüber der Kirche

15

g e w l l a w g Rin

Schwalefeld

D

er Themenweg widmet sich der Geschichte der Schwalenburg und informiert Ăźber die Bauweise, Entstehung und Nutzung der Wallburg.

16

Ringwallweg Start: Wanderparkplatz „Schwalenburg“

Ring Wall Trail. The themed trail is dedicated to the history of the Schwalenburg castle and provides information on the construction, development and use of the circular hillfort.

Ringwallweg. Der Themenweg widmet sich der Geschichte der Schwalenburg und informiert über die Bauweise, Entstehung und Nutzung der Wallburg.

17

E R L E B N I S Geführte Besichtigungen der Mühlenkopfschanze jeden Dienstag und Freitag um 14:00 Uhr Für Gruppen ab 10 Personen nach Terminvereinbarung

MÜHLENKOPFSCHANZE UNSER

TIPP

Preis: 10,00 € pro Person

Ski-Club Willingen e.V. Tel. 05632-9600 info@sc-willingen.de

www.weltcupschanze-willingen.de 18

SKI-CLUB WILLINGEN

JAHRE

100

inkl. Fahrten mit der Standseilbahn und Eintritt in den Schanzenturm

1910

2010

Top 10 Wanderwege Tour 1: Qualitätstour Paradies und Mühlenkopfschanze (W1)

Wildgehege

Start: Besucherzentrum-Strycktal-Mühlenkopfschanze unten- Paradies-Mühlenkopfschanze oben-Waldlehrpfad-Besucherzentrum Stryck

Länge: 10,6 km Höhenmeter: 285 m Gehzeit: ca. 3 Std. Einkehrmöglichkeiten: Gutshof Itterbach, Stryckhaus, Café Aufwind, Café Zum Paradies, Hotel Friederike, Restaurant-Café Zum Forsthaus Große Grube

19

Tour 2: Qualitätstour Tälerweg Start: Hoppecketal (Parkplatz Wamecke)-Keller-HochheideAm Streit-Ruthenaartal- Hoppecketal Länge: 11,6 km Höhenmeter: 338 m Gehzeit: ca. 3 Std. Einkehrmöglichkeiten: Waldhaus am See, Hochheidehütte

Der Keller

Vogelschutzgebiet Neuer Hagen

20

Pilgerkirche

Hoher Eimberg

Tour 3: W8 – Zum Eimberg Start: BesucherzentrumTreis-Hoher EimbergLommerke-Schwalefeld- Besucherzentrum Länge: 12,1 km Höhenmeter: 389 Gehzeit: ca. 3,5 Std.

Willingen (Upland)

Einkehrmöglichkeiten: Kurhotel Hochsauerland 2010, Sporthotel Zum Hohen Eimberg, Café Waldesruh

21

Tour 4: Qualitätstour „BlickinsLand Kahle Pön“

Start: Parkplatz „Am Knoll“-Graf Stollberg Hütte-Uplandsteig-Gipfelkreuz-Kalied-Graf Stollberg Hütte- Parkplatz Länge: 6,7 km Höhenmeter: 195 m Gehzeit: 2 Std. Einkehrmöglichkeiten: Graf Stolberg Hütte Schutzhütte

Vogelschutzgebiet Kahler Pön

Kahler Pön

22

Schwalefeld

Tour 5:

Orenberg

S1 Oberes Aartal-Orenberg-Iberg Start: Ortsmitte Schwalefeld-Oberes Aartal – Orenberg – Iberg - unter dem Orenberg-Drei Dörfer Eck Länge: 7,19 km Höhenmeter: 194 Gehzeit: ca. 2,5 Std.

Iberg

Einkehrmöglichkeiten: Landgasthof Göbel, Upländer Hof

23

Tour 6: R6 Hermannsberg-Rundweg Rattlar Start: Ortsmitte Rattlar - Bergfreiheit-Landstraße K 63 Länge: 8,6 km Höhenmeter: 230 Gehzeit: 2,5 Std. Einkehrmöglichkeiten: Gasthaus Schäfer-Grebe

Hermannsberg

24

Schutzhütte Eimelrod

Sähre

Tour 7: E2 Rund um den Osterkopf und die Sähre Start: Ortsmitte Eimelrod - Wirbelau-WegteilungAbzweig Osterkopf-Sendemast Länge: 9,6 km Höhenmeter: 250 Gehzeit: ca. 3 Std. Einkehrmöglichkeiten: im Ort: Landgasthof Sauer, Gasthof „Zur Zweere“, Café Sonnenblick

25

Tour 8: N1 Köhlerweg Start: Ortsmitte Neerdar Länge: 4,6 km Höhenmeter: 186 Gehzeit: ca. 1,5 Std.

26

Neerdar

Bömighausen

Schutzhütte

Groten-Berg

Tour 9: B2 Grotenberg-Rundweg Start: Ortsmitte Bömighausen Länge: 5,6 km Höhenmeter: 176 Gehzeit: ca. 1,5 Std.

27

Tour 10: H2 Ärmelig-Rundweg

Start: Ortsmitte Hemmighausen Länge: 6,5 km Höhenmeter: 171 Gehzeit: ca. 2 Std. Schutzhütte

Im Grund

28

Kur- und Spazierwege

HOCHSAUERLAND

K1: Rathaus-Abenteuergolfplatz-Stryckteich-StryckAltes Forsthaus-Am Dicken Stein – Abenteuergolfplatz-Rathaus Länge: 3,5 km Gehzeit: ca. 1,5 Std.

Tipp: 2 Spielplätze am Weg, mehrere Cafés/Restaurants im Stryck – nur 500 Meter weiter und Sie erreichen die Mühlenkopfschanze

K2: Rathaus-Fleischerei Figge – Am Iberg – Panoramaweg – Orenbergschanze – Am Iberg - Rathaus Länge: 2 km Gehzeit: ca. 1 Std.

K3: Rathaus-Fleischerei Figge – Itterbachstr. – Lohkopf – Ehrenmal – Orenbergschanze (oben) – Orenberg – Pfad zum Kurmittelhaus – Schiffchen – Rathaus Länge: 4 km Gehzeit: ca. 2,5 Std.

29

g n i k l a W Nordic F

Ăźr diese sanfte Sportart gibt es in Willingen tolle ausgearbeitete Strecken. Mehr Informationen erhalten Sie auf www.willingen.de/ nordicwalking. Die Karte erhalten Sie in der Tourist-Information.

For this gentle sport there are great elaborated routes in Willingen.

More information is available at www.willingen.de/nordicwalking.

The map is available at the Tourist Information.

30

Voor deze gemoedelijke tak van sport zijn er in Willingen vele routes. Meer info vindt u op www. willingen.de/nordicwalking . De nordic walking kaart verkrijgt u bij de toerist-informatie (VVV).

Winterwanderzauber

3

0 km präparierte Winterwanderwege erwarten Sie rund um Willingen. Die Wege sind dabei entweder geräumt oder der Schnee wurde angepresst. Oder Sie nehmen die Schneeschuhe und gehen abseits der geräumten Wege. Mehr Informationen zum Winter- oder Schneeschuhwandern auf willingen.de/winter

30 km of groomed winter hiking trails await you around Willingen. The paths are either cleared or the snow was pressed. Or you take the snowshoes and go off the cleared paths.

More information about winter or snowshoeing on willingen.de/winter

30 km geprepareerde winterwandelroutes liggen rondom Willingen. De wegen zijn vrij of aangeplet. U kunt natuurlijk ook de sneeuwschoenen onder binden en van de weg af gaan.

Meer informatie over winter- of sneeuwschoenwandelen op willingen.de/winter.

31

1. Etappe: Brilon-Willingen (24 km) Ihre Wanderung beginnt in Brilon, über den Ginsterkopf (663 m NN), vorbei an den Bruchhauser Steinen bis zum Richtplatz, einer alten Gerichtsstätte des Kurkölner Gogerichtes. Dort verlassen Sie den Hauptweg und wandern auf dem Zugangsweg (gelbe Markierung) nach Willingen.

Rothaarsteig

Der Weg der Sinne

Rothaarsteig – Der Weg der Sinne Länge 155,81 km · Aufstieg 2924 m · Abstieg 3177 m Herzlich willkommen am Rothaarsteig, dem „Weg der Sinne“. Mit seiner besonderen Naturnähe, den sanft geschwungenen Linien, den klaren Gewässern sowie dem Reichtum an Aussichten zählt das Rothaargebirge zu den attraktivsten Wanderregionen in Deutschland.

32

2. Etappe: Willingen-Winterberg (22 km)

Von Willingen aus am Richtplatz vorbei überqueren Sie den höchsten Berg Nordrhein-Westfalens, den Langenberg mit 843 m NN. Durch das Naturschutzgebiet Langer Hagen, das flächenmäßig größte und höchste Heidegebiet in NRW und vorbei an der Ruhrquelle erreichen Sie Winterberg.

Welcome to the Rothaarsteig, the „trail of senses“. With its gently curved lines, the clear waters and the wealth of views, the Rothaar Mountains are one of the most attractive hiking regions in Germany as it is close to nature.

Rothaarsteig Rothaarsteigverein e.V. Johannes-Hummel-Weg 2 57392 Schmallenberg Telefon: +49 (0)1805-154555 Telefax: +49 (0)1805-154565 E-Mail: info@rothaarsteig.de Internet: www.rothaarsteig.de

Hartelijk welkom op de Rothaarsteig, de “weg van de zintuigen”. Met zijn verbondenhijd van de natuur, de zachtaardig gewelfde lijnen, de heldere beekjes en meren en de rijkdom aan uitzichten hoord het Rothaargebergte tot de meest aantrekkelijke wandelregios van Duitsland.

33 33

Sauerland Höhenflug – nur Fliegen ist schöner

Wandererlebnis Sauerland-Höhenflug Der Sauerland-Höhenflug verläuft von Altena und Meinerzhagen bis ins hessische Korbach. Über 250 faszinierende, sportliche und eindrucksvolle Kilometer auf den Bergrücken des Mittelgebirges warten darauf entdeckt zu werden.

Wandelbelevenis Sauerland-Höhenflug De Sauerland-Höhenflug loopt van Altena en Meinerzhagen tot aan het hessische Korbach. Meer dan 250 obsederende, sportive en indrukwekkende kilometers op de bergrug van het middelgebergte wachten om ontdekt te worden.

Hiking Experience in the Heights of the Sauerland The heights of the Sauerland run from Altena and Meinerzhagen to the Hessian Korbach. Over 250 fascinating, sporty and impressive kilometers on the ridges of the low mountain range are waiting to be discovered.

34

Sauerland Höhenflug Sauerland-Höhenflug Johannes-Hummel-Weg 1 57392 Schmallenberg Tel. 02974-202199 Fax. 02974-969833 info@sauerland-hoehenflug.de www.sauerland-hoehenflug.de

e z n a h c s f p o k n e l h Die Mü Die Standseilbahn an der Mühlenkopfschanze befördert während des FIS Weltcup-Skispingens die Weitenjäger nach oben. Die restliche Zeit des Jahres können Sie die bequeme „Aufstiegshilfe“ nutzen. Ein Besuch im Adlerhorst (Aufenthaltsraum der Skispringer, kurz bevor sie Starten) sollten Sie einplanen. Informationen zu Öffnungszeiten, Preisen und Besichtigungsangeboten erhalten Sie beim Ski-Club.

De Mühlenkopfschans De kabelspoorbaan aan de Mühlenkopfschans brengt de skispringers tijdens het WK skispringen van het Internationale Skiverband (FIS) naar boven. De rest van het jaar kunt u gemakkelijk van de baan gebruik maken. Een bezoek aan het zogenaamde “adelaarsnest” mag u niet missen. Hier bereiden zich de „adelaars“ op de sprong in de diepte voor.

Informaties over openingstijden, prijzen en bezichtigingsaanbiedingen krijgt u bij de Ski-Club.

Mühlenkopf Hill During the FIS Ski Jumping World Cup the cable car at the Mühlenkopf Hill takes the athletes up on top of the hill.

The rest of the year, the comfortable funicular is at your disposal. A visit to the area where the ski jumpers stay just before they start should be planned. Information on opening times, prices and sightseeing offers can be obtained from the Ski Club.

Mühlenkopfschanze Ski-Club Willingen e.V. Zur Mühlenkopfschanze 1 34508 Willingen (Upland) Telefon: +49 (0)5632 9600 Telefax: +49 (0)5632 960370 E-Mail: info@sc-willingen.de Internet: www.weltcup-willingen.de

35

Ettelsbergg r e b s i n b e l r E Das macht den Ettelsberg zum Erlebnisberg • Aussichtsplattform Hochheideturm • Wandern & Spazieren • Einzigartige Natur (Hochheide) • Bergsee am Hochheideturm • Ettelsberg Spielplatz • Kyrillpfad - der „Natur-Kletter-Lehrpfad“ • Mountainbike-Paradies • Klettern am Turm • Gleitschirmfliegen am Ettelsberg • Siggis Hütte • Trauung auf dem Willinger Hochheideturm 36

Sie fährt Sie vom Zentrum Willingen direkt auf den Ettelsberg. Von der Bergstation der Ettelsberg-Kabinenseilbahn (auch rollstuhlgeeignet) führen Sie verschiedene Wege zur Hochheide und wieder hinunter nach Willingen.

Ettelsberg Ettelsberg Seilbahn GmbH & Co. KG Zur Hoppecke 5 34508 Willingen (Upland) Telefon: +49 (0)5632-969820 Telefax: +49 (0)5632-9698228 E-Mail: info@ettelsberg-seilbahn.de Internet: www.ettelsberg-seilbahn.de

37

Schwalenburg

D

ie Schwalenburg gehört zu den eindrucksvollsten Wallburgen Deutschlands. Im Burgareal informieren 8 Schautafeln (Ringwallweg Seite 16) über Bauweise, Entstehung und Nutzung der Anlage. Ein zentraler Besichtigungsturm ermöglicht Einblicke aus der Vogelperspektive und einen fantastischen Überblick über das gesamte Upland. Die Schwalenburg finden Sie im Ortsteil Schwalefeld, Adresse / Zufahrt über die Straße „Am Burgring“.

A

uf dem Plateau des Kahlen Pön, in Grenzlage zwischen Upland (Hessen) und Medebacher Bucht (NRW) und damit im Quellgebiet der Diemel liegt eine der wenigen verbliebenen Hochheiden des Rheinischen Schiefergebirges.

Schwalenburg Castle is one of the most impressive castles in Germany. In the castle area, 8 information boards (Ring Wall Trail page 16) provide information about the construction, development and use of the facility. A central sightseeing tower provides bird‘s-eye views and a fantastic view of the entire Upland region. Schwalenburg Castle can be found in the town Schwalefeld, address/ access via the street „Am Burgring“.

De „Schwalenburg“behoord tot de indrukwekkendste walburchten van Duitsland. Op het areaal staan 8 borden (Ringwalweg, blz. 16) die over de bouwwijze, het onstaan en het doel van de Wallburg informeren. Een centrale uitkijktoren zorgt voor verre uitzichten en een fantastische blik op het gehele Upland. De Schwalenburg vindt u in het dorpje Schwalefeld, toegangsweg via de straat “Am Burgring”.

Pön Plateau On the plateau of the mountain “Kahler Pön”, in borderland between Upland (Hesse) and the region Medebacher Bucht (North Rhine-Westphalia) and thus in the headwaters of river Diemel, is one of the few remaining high heaths of the Rhenish Slate Mountains.

Op het plateau van de berg Kahle Pön, op de grens van Upland (Hessen) en de “Medebacher Bucht” (Noordrijn-Westfalen), en in het brongebied van de Diemel ligt één van de zeldzame heidelandschappen van het Rijnlandse leisteengebergte.

Die herrliche Natur erleben und danach wohlverdiente Verwöhn-Momente in unseren gemütlichen Cafés!

h c s i l m m i H eßen! geni

SEREN IN UN EN CAFÉS H IC L T GEMÜ

38

Frühstück ab 7 Uhr Sonntags Frühstücksbuffet Leckere Snacks Traumhafte Torten & Kuchen Kaffeespezialitäten Usseln Korbacher Straße 7

Willingen im Parkresort & am Brunnenplatz

Bergheiden im Waldecker Upland Die montanen Beerenstrauchheiden des Rothaargebirges gehören zu den wichtigsten Resten dieses heute hochgradig gefährdeten Vegetationstyps in Mitteleuropa. Die Bergheiden des Sauerlands sind vom Menschen geschaffene Ersatzlebensräume. Nach Rodung der Buchenwälder vor allem zur Holzkohlegewinnung und Eisenverhüttung entstanden sie auf den bodensauren, mageren Hochplateaus durch eine Heidewirtschaft, die für weiteren Nährstoffentzug sorgte. Dazu gehörte neben einer langandauernden Beweidung ohne Düngung vor allem der Plaggenhieb. Weitere Hochheidegebiete im Waldecker Upland finden Sie auch auf dem Ettelsberg, Osterkopf und Eideler Berg.

Brilon & Olsberg

Bild: Sauerland-Tourismus . Ketz

Kennen Sie schon die schönste Etappe des Rothaarsteigs?

- Historische Hansestadt Brilon - Ruinenstätte „Borbergs Kirchhof“ - 360 ° Panorama vom Ginsterkopf - Ausblick auf und von den Bruchhauser Steinen - Romantischer Rosenbogen Heidrich

Wandertipps, Unterkünfte und alles weitere erhalten Sie bei uns. Wir freuen uns auf Sie!

TOURISMUS BRILON OLSBERG GMBH

Ruhrstraße 32, 59939 Olsberg, Telefon: 02962 9737-0,Fax: 02962 973737, info@ts-olsberg.de 39

NaturjuwDeielmelsee I

n unmittelbarer Nachbarschaft Willingens, präsentiert sich die Ferienregion Diemelsee als naturnahes Urlaubs- und Freizeitparadies in einer fast unberührten Naturlandschaft. Eingebettet in die hohen Berge des Sauerlandes liegt der Diemelsee, der Bergsee der fünf großen Sauerländer Seen. www.diemelsee.de

40

In the immediate neighbourhood of Willingen, the holiday region Diemelsee presents itself as a natural holiday and leisure paradise in an almost untouched natural landscape. Embedded in the high mountains of the Sauerland region is the lake Diemelsee, the mountain lake of the five large Sauerland lakes. www.diemelsee.de

Naturpark Diemelsee

In de buurt van Willingen presenteerd zich de vakantieregio Diemelsee als een natuurvriendelijk vakantie- en recreatieparadijs in een welhaast ongerept natuurlandschap. Ingebed in de hoge bergen van het Sauerland ligt de Diemelsee, hét bergmeer van de vijf grote meeren in het Sauerland. www.diemelsee.de

Die höchsten Berge des Sauerlands, meist weite Täler, tiefe Wälder im Wechsel mit Wiesen und Äckern bestimmen das Bild des Naturparks Diemelsee.

Alles zu dieser einzigartigen Kulturlandschaft finden Sie auf www.naturpark-diemelsee.de .

41

Die Bruchhauser Steine

V

ier riesige Vulkanfelsen ragen weithin sichtbar aus der bergigen Landschaft des Sauerlandes hervor. Nur ca. 10 km von Willingen entfernt am Rothaarsteig liegt das Boden- und Kulturdenkmal ÂŤBruchhauser SteineÂť des kleinen Fachwerkdorfes Bruchhausen. www.stiftung-bruchhauser-steine.de

42

Four huge volcanic rocks protrude from the mountainous landscape of the Sauerland region. Only about 10 km from Willingen on Rothaarsteig the soil and cultural monument „Bruchhauser Stones“ of the small half-timbered village Bruchhausen are located.

Vier reuze rotsen verheffen zich duidelijk zichtbaar uit het bergachtige landschap van het Sauerland. Op slechts 10 km afstand van Willingen, op de Rothaarsteig in het kleine vakwerkdorpje Bruchhausen, ligt het Nationaal Natuurmonument.

43

Einkehrmöglichkeiten/

restaurants / gastronomie onderweg Hütten / cozy huts for refreshments / hutten Graf Stolberg Hütte An der Diemelquelle 1 | 34508 Willingen-Usseln T +49 (0) 56 32 9 66 33 26 www.wandern-sauerland.de Öffnungszeiten: täglich 11.00 – 19.00 Uhr An den Wanderwegen U1, U2, U3, Uplandsteig

Vis á Vis Hütte, Zum Langenberg 8 a, Willingen, Tel. (05632) 6862, www.huette-willingen.de Ettelsberghütte, Auf dem Ettelsberg, WillingenTel. (05632) 6750, Bergstation Seilbahn Hochheidehütte, Niedersfelder Hochheide, Niedersfeld Tel. 02985 / 908989, www.heidehuette.de Hiebammenhütte, Brilon, Tel. 02961-793700; www.hiebammen-huette.info

44

Einkehrmöglichkeiten in Willingen Café Restaurant Aufwind Zur Mühlenkopfschanze 1 | 34508 Willingen T +49 (0) 56 32 96 05 00 | info@cafe-aufwind-willingen.de | www.cafe-aufwind.de Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 10.30 – 18.00 Uhr durchgehend warme Küche, gesonderte Öffnungszeiten auf Anfrage Direkt an der Mühlenkopfschanze Willingen, toller Blick auf die Skisprunganlage, traumhafte Sonnenterrasse und große Speisenvielfalt sowie Kuchen, Waffeln, Kaffee- und Eisspezialitäten.

Kurhotel Hochsauerland 2010 Sonnenweg 23 | 34508 Willingen | T +49 (0) 56 32 40 20 | www.hochsauerland2010.de Sommer/Herbst: Urlaub ganz nah! Buchbar für die Zeit vom 27.05. bis 23.11.2018 / Anreise Sonntag, Montag oder Dienstag Arrangement: - 4 Übernachtungen/HP - 4x Sekt-Frühstücksbuffet bis 11 Uhr - 4x 4-Gang-Abendmenü in Buffetform (Mittwoch: italienischer Abend) - Wellness-Vital-Cocktail zur Begrüßung an der Hotelbar - bei Anreise: Mineralwasser auf dem Zimmer - 1x «Sweety» (Kaffee mit Waffel der Saison) An allen Tagen: - Teilnahme am Hotelanimationsprogramm - Nutzung der Saunalandschaft Wellness-Vital 2010- Leihbademantel, Sauna- und Badetuch - Fitnessraum, Schwimmbad (10 x 20m)- Kurtaxe von Willingen inklusive Preise pro Person HP und 4 ÜN - Standard-Doppelzimmer 284,00 € / EZ, Komfort-DZ, Panorama-DZ 344,00 € Ihr EXTRA: 1 Tag Verlängerung im Anschluss GRATIS!

Gutshof Itterbach

GUTSHOF

ITTERBACH

Mühlenkopfstraße 7 | 34508 Willingen T +49 (0) 56 32 9 69 40 | service@gutshof-itterbach.de | www.gutshof-itterbach.de Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag – Sonntagabend, Montag & Dienstag geschlossen Das Gourmet-Restaurant im romantischen Strycktal von Willingen in unmittelbarer Nähe der Weltcup-Skisprungschanze wird Sie begeistern.

Karibikbar im Lagunen Erlebnisbad, Am Hagen 9, Tel. (05632) 969430, www.lagunenerlebnisbad.de Treffpunkt, Am Hagen 10, Tel. (05632) 969550 Romantik Hotel Stryckhaus, Mühlenkopfstr. 12, Tel. (05632) 9860, www.stryckhaus.de Hotel Friederike, Mühlenkopfstr. 4, Tel. (05632) 98970, www.friederike.info Hotel-Restaurant Café Zum Forsthaus, Mühlenkopfstr. 5, Tel. (05632) – 6449, www.forsthaus-willingen.de Waldhaus am See,Hoppecketalstr. 43, Tel. (05632) 490406, www.waldhaus-am-see.de Sporthotel Zum Hohen Eimberg, Zum Hohen Eimberg 3a, Tel. (05632) 4090, www.eimberg.de Seilbar, Zur Hoppecke 5, Tel. (05632) 923680, www.seilbar.de Landkomfort Hotel Hof Elsenmann, Zur Hoppecke 1, Tel. (05632) 98180, www.hof-elsenmann.de Berggasthof „Zum Wilddieb“, Am Ettelsberg 1, Tel. (05632) 6232, www.zumwilddieb.de Sauerland Stern Hotel, Kneippweg 1, Tel. (05632) 4040, www.sauerland-stern-hotel.de Waldhotel Willingen, Am Köhlerhagen 3, Tel. (05632) 9820, www.waldhotel-willingen.de

45

Einkehrmöglichkeiten in Usseln Café Das kleine Landhaus Korbacher Str. 13a | 34508 Willingen-Usseln T +49 (0) 151 10 32 25 68 | heike.hartema@online.de | www.cafe-das-kleine-landhaus.de Öffnungszeiten: Freitag-Sonntag von 14.00-18.00 Uhr sowie an Feiertagen und nach Vereinbarung.

Gemütliches Café direkt am Uplandsteig gelegen, mit Sonnenterrasse und öffentlichem Spielplatz in direkter Nähe. Hausgemachte Kuchen und Waffeln!

Café Schumann Korbacher Str. 7 | 34508 Willingen-Usseln T +49 (0) 56 32 9 22 30 | www.baeckerei-schumann.de Öffnungszeiten: Montag-Samstag 7.00-18.00 Uhr, Sonntag 8.00-18.00 Uhr Wir begrüßen Sie herzlich zu genussreichen Stunden in unseren Cafés in unserem Stammhaus in Usseln sowie im Park-Cafe und im Brunnen-Cafe in Willingen.

Starten Sie den Tag mit einem leckeren Bäckerfrühstück, ab 7.00 Uhr.Sonn- und Feiertags Frühstücksbuffet.

Genießen Sie unsere große Auswahl an Feingebäck, Kuchen und Torten mit einer Kaffeespezialität oder einem Glas Tee aus der PURE-Edition. Probieren Sie unser hausgemachtes italienisches EIS. Wir freuen uns auf Sie!

Posthotel Usseln, Korbacher Str. 14, Tel. (05632) 94950, www.posthotel.de Restaurant Kupferpfanne, Hochsauerlandstr. 1, Tel. (05632) 7089, www.kupferpfanne-usseln.de, Ruhetag: Mo & Di ab 17.00 Uhr Alt Usseln, Korbacher Str. 1, Tel. (05632) 1474, Ruhetag Do Pizza Pie Usseln, Korbacher Str. 2, Tel. (05632) 7599, www.pizza-pie-usseln.de, Ruhetag Mi La Terrazza Usseln, Korbacher Str. 2a, Tel. (05632) 927499, Ruhetag: Mi Landhotel Henkenhof, Hochsauerlandstr. 23, Tel. (05632) 1817, www.landhotel-henkenhof.de Privathotel Brügges Loui, Hochsauerlandstr. 16, Tel. (05632) 5019, www.brueggesloui.de, Ruhetag: Mo Restaurant-Hotel Berghof, Am Schneppelnberg 14, Tel. (05632) 949898, www.berghof-willingen.de H+ Hotel Willingen, Am Schneppelnberg 9-13, Tel. (05632) 310, www.h-hotels.com/willingen La Piccola Pizza Pie, Korbacher Str. 29, Tel. (05632) 966071 Muhseums Café, Korbacher Str. 6, Tel. (05632) 922222, www.muhseum.de

46

Einkehrmöglichkeiten in Schwalefeld Café-Pension Waldesruh Unter der Burg 1 | 34508 Willingen-Schwalefeld T +49 (0) 56 32 6 92 92 | info@cafe-pension-waldesruh.de www.cafe-pension-waldesruh.de Öffnungszeiten: Ruhetag: Montag, außer an Feiertagen Ihr Ausflugsziel an der Pilgerkirche, sowie den Wanderwegen W8/S4 und Uplandsteig.

Große Sonnenterrasse.

Landgasthof Göbel, Zum Burgring 4, Tel. (05632) 6247, www.landgasthof-hotel-goebel.de, Ruhetag Mi Café-Restaurant-Pension Zum Fernblick, Zum Schwalefelder Treis 12, Tel. (05632) 6766, www.café-fernblick.de, Ruhetag Do Hotel Upländer Hof, Uplandstr. 2, Tel. (05632) 6300, www.uplaender-hof.de, Ruhetag: Mo

Einkehrmöglichkeiten in Eimelrod Landgasthof Sauer An der Bicke 9 | 34508 Willingen-Eimelrod T +49 (0) 56 32 74 49 landgasthof-sauer@t-online.de | www.landgasthof-sauer.de Öffnungszeiten: Ruhetag: Donnerstag, außer an Feiertagen Frische Forellen, Kaffee & Kuchen, gemütliche Gaststube, Biergarten, Hausschlachtung, Wurstverkauf

Gasthof Zur Zweere Zur Zweere 1 | 34508 Willingen-Eimelrod T +49 (0) 56 32 9 13 61 | info.zur.zweere@me.com | www.zur-zweere.de Öffnungszeiten Restaurant: Montag und Dienstag Ruhetag (außer an Feiertagen), Mittwoch bis Sonntag 9.30 Uhr bis 20.30 Uhr geöffnet, warme Küche, Mittwoch bis Sonntag von 11.30 Uhr bis 13.30 Uhr und 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr geöffnet. Öffnungszeiten Toni´s Dorf Stüb´l: Montag und Dienstag Ruhetag (außer an Feiertagen), Mittwochs bis Freitag ab 18.00 Uhr geöffnet, Samstag und Sonntag ab 15.00 Uhr geöffnet Meine Card PLUS Gastgeber | Lunchpaket | Wanderkarten | WTrockenraum für nasse Wanderbekleidung | Kostenloser Hol und Bringservice | Kostenlose Benutzung des AST - Taxis | geführte Wanderungen | Saunabereich

Café-Gaststätte Sonnenblick, Hirtenhof 2, Tel. (05632) 5318

Einkehrmöglichkeiten in Rattlar Gasthaus Schäfer-Grebe, Am Friedrichplatz 5, Tel. (05632) 5281

Einkehrmöglichkeiten in Bömighausen Gasthof Ritter, Dorfstr. 7, Tel. (05632) 5268 Café Reiterstübchen, An der Neerdar 1, Tel. (05632) 9607084, www.reit-underlebnishof.de, nur sonntags geöffnet

47

! n e b le r E m a s in e m e G geführte Wanderungen E

rkunden Sie die Willinger Wanderwelt mit den Wanderführern!

Sie erzählen Interessantes über Land und Leute und so manche Anekdote.

• dienstags 10.00 Uhr (ganzjährig) und donnerstags 10.00 Uhr (von Mai bis Oktober) in Willingen - Treffpunkt: Wandertafel „Uplandsteig“ am Besucherzentrum (Am Hagen 10) – Dauer ca.

3 Stunden! Teilnahme kostenfrei! / Mindestteilnehmerzahl 4 Personen • wöchentliche geführte Wanderung in Usseln jeden Dienstag, 10.00 Uhr, Treffpunkt: Tourist-Information Usseln, Sportstraße 7, Teilnahme kostenlos.

48

Aktivitäten Alle Informationen zu Veranstaltungen und Aktivitäten in Willingen erfahren Sie über das monatlich erscheinende Veranstaltungsheft Willingen aktuell und natürlich auf www.willingen.de

Spannende Wanderungen rund um Goldfieber und feuerspeiende Berge Begeben Sie sich auf ehemalige „heiße Spuren“ oder erleben Sie „Klondyke-Feeling“ im Sauerland.

Alle aktuellen Informationen finden Sie auf www.wanderwelt-willingen.de oder direkt bei Ihrer Gold- und Vulkanexpertin Renate Hill, Tel. 05632 – 1757 Uplandsteig Marathon Der Upländergebirgsverein veranstaltet jährlich einen Wandermarathon entlang des Uplandsteigs.

Man kann ihn als Ultramarathon mit 66 km, Marathon mit 42 km und Halbmarathon mit 21 km absolvieren. www.ugv-willingen.de Extrem Extrem Willingen – Diemelsee - Edersee – 156 km – 3.100 Höhenmeter – 48 Stunden Bei diesem –WANDEREVENT (Ende Juni) erwartet die Teilnehmer eine einzigartige Extremerfahrung für Körper und Geist und zusätzlich eine spektakuläre Naturbühne die ihres Gleichen sucht.

Alphornmesse Jeden letzten Sonntag im August findet die legendäre Alphornmesse statt, welche alljährlich von der evangelischen und katholischen Kirchengemeinde als ökomenischer Gottesdienst auf dem Plateau des Ettelsberges begangen wird.

49

Damit Sie auch längere Wanderstrecken und weiter entfernte Ziele in Ihre Planung einbeziehen können, gibt es unseren Wanderservice.

Wir holen Sie an Ihrer Unterkunft ab und bringen Sie zum weiter entfernten Ausgangspunkt Ihrer Tour, oder holen Sie am Endpunkt ab. Die Zeit bestimmen Sie. Ob nur 2 Personen, kleine oder größere Gruppen, die passenden Fahrzeuge stehen für Sie bereit.

Auto Hellwig  Busreisen -Taxi -Tankstelle  Briloner Str. 47  34508 Willingen (Upland) Tel. +49 (0) 5632 6397 Fax +49 (0) 5632 69828 info@hellwig-reisen  www.hellwig-reisen.de

Wandershops

Unser Einzelhandel hat sich auch auf Wanderer eingestellt. An folgenden Geschäften finden Sie Wanderausrüstung, Bekleidung, Schuhe, etc.

- Schuhhaus Vollbracht, Willingen - Sport Wilke, Willingen - Sporthaus Kesper, Willingen - Schuh Lights, Willingen - Quick Schuh, Willingen - Behle’s Jeans- und Wandermoden, Willingen - Schuhhaus & Sport Kleine, Usseln

50

ÖPNV-Informationen

D

en aktuellen Bereichsfahrplan erhalten Sie in der Tourist-Information Willingen.

Mit Ihrer gültigen Willinger „Sauerland Card“ (Kurkarte) können Sie kostenfrei Bus und Bahn Richtung Sauerland und NRW (www.rlg-online.de), die Buslinie 507 nach Korbach und 506/560 zum Diemelsee nutzen.

Kleinere Ortschaften, die nicht an das ÖPNV-Netz angeschlossen sind erreichen Sie mit dem AnrufSammel-Taxi (AST). Fahrplan und Anmeldung via Telefon 05631-506 20 88 oder Internet www.anrufsammeltaxi.de.

Das Anrufsammeltaxi ist nur mit gültiger MeineCard+ kostenfrei.

Local Public Transport – Information The current area timetable can be obtained from the Tourist Information Willingen.

Openbaar vervoer – informaties De huidige routeplanner krijgt u in de toerist-informatie Willingen (VVV).

With your valid „Sauerland Card“ (resort card) you can use free busses and trains to the Sauerland region and NRW (www.rlg-online.de) as well as bus line 507 to Korbach and 506/560 to Diemelsee.

Met uw geldige “Sauerland Card” (toeristenkaart) kunt u gratis van het openbaar vervoer richting Sauerland en Noordrijn westfalen (www.rlg-online.de) en van de buslijn 507 naar Korbach en 506/560 naar Diemelsee gebruik maken.

Dial-A-Ride Service (only free of charge with valid MeineCard+) Smaller towns, which are not connected to the public transport network, can be reached via dial-a-rideservice (AST). Timetable and registration by phone +49 5631-506 20 88 or via internet www.anrufsammeltaxi.de.

De verzamel-taxi (gratis met MeineCard+) Kleine dorpjes die niet aan het openbaar vervoernet zijn aangesloten, zijn te bereiken met de verzamel-taxi (AST: Anruf-Sammel-Taxi). Dienstplan en aanmelding via telefoon 05631-5062088 of internet www.anrufsammeltaxi.de 51

Gastgeber Wanderbares Deutschland Rüters Parkhotel✶✶✶✶ Bergstraße 3a | 34508 Willingen (Upland) T +49 (0) 56 32 98 40 | Fax +49 (0) 56 32 98 42 00 www.ruetersparkhotel.de | info@ruetersparkhotel.de Öffnungszeiten: täglich geöffnet Wandern pur – Übernachtung mit Frühstücksbuffet, Innenpool- | Saunenbenutzung, Bademantel, Saunatuch, WLAN ab 64 € p.P.

Hotel Edelweiss✶✶✶✶ Am Dicken Stein 6 a | 34508 Willingen (Upland) T +49 (0) 56 32 65 80 www.edelweiss-willingen.de | info@edelweiss-willingen.de IHR Wanderhotel mit tollem 5-Sterne-Genießer-Frühstück, Tourentipps, Kartenmaterial, Lunchpakete, Wanderstöcke

Posthotel Usseln✶✶✶✶ Ringhotel Willingen | Korbacher Str. 14 | 34508 Willingen-Usseln T +49 (0) 56 32 94 95 0 | Fax +49 (0) 56 32 94 95 96 info@posthotel.de | www.posthotel.de Abwechselungsreiche Gastronomie mit regionalen Produkten, Gartenterrasse und -restaurant, Wanderarrangements

AngelikaS Hotel Garni✶✶✶S Schwalefelder Str. 34 | 34508 Willingen T +49 (0) 56 32 98 56 26 | Fax +49 (0) 56 32 98 56 28 info@angelikas-hotel.de | www.angelikas-hotel.de Wir leben NATUR: Geführte Wanderungen, professionelle Tourenberatung, Kartenmaterial, MeineCard+ inkl. (Bergbahn, Schwimmbad etc. tägl. kostenfrei).

Neu renovierte Zimmer und Suiten im alpinen Stil.

Schröder´s Wanderhotel ✶✶✶ Am Dicken Stein 11 | 34508 Willingen T +49 (0) 56 32 64 44 | info@schroeders-hotelpension.de www.schroeders-hotelpension.de Wenn es um die Planung von einem gelungenen Wanderurlaub in der Natur geht, sind Sie bei uns genau richtig!

Stand 04/2018

52

Haus Alexandra P✶✶✶ / F✶✶✶✶ / F✶✶✶ Auf dem tiefen Graben 5 | 34508 Willingen T +49 (0) 56 32 6 91 57 | F +49 (0) 56 32 42 67 manfred.querl@t-online.de | www.haus-alexandra-willingen.de Wohnen beim Wanderführer!

Das bedeutet individuelle Touren auf Sie zugeschnitten, auf Wunsch auch geführt. Genießen Sie den herrlichen Panoramablick auf Willingen und die Berge des Hochsauerlandes. Sonnenschein von früh bis spät und nur 5 Gehminuten zur Ortsmitte. Wanderstrecken beginnen direkt vor unserer Haustür.

Pension Behle-Schäperken F✶✶✶ Schwalefelder Str. 13 | 34508 Willingen T +49 (0) 56 32 6465 | F +49 (0) 56 32 96 64 16 www.behle-schaeperken.de | info@behle-schaeperken.de Im Herzen von Willingen bieten wir Ihnen schöne Urlaubstage zu jeder Jahreszeit.

Idealer Einstieg zu den Wanderwegen, der Pilgerweg geht direkt am Haus vorbei. Wir schenken Ihnen die MeineCard+ und unter anderem Berg- und Talfahrt mit der Ettelsberg-Seilbahn oder kostenfreie Nutzung des gesamten ÖPNV ohne Einschränkung.

Residenzpark Willingen F✶✶✶ Vor den Eichen 48 | 34508 Willingen (Upland) T +49 (0) 56 32 98 84-0 | Fax +49 (0) 56 32 98 84-14 info@residenzpark-willingen.de | www.residenzpark-willingen.de Appartementanlage im Herzen des Hoppecketales, gleich unterhalb des Rothaarsteigs.

Sauerland Stern Hotel ✶✶✶✶ www.sauerland-stern-hotel.de Willingen Sporthotel zum hohen Eimberg ✶✶✶✶ www.eimberg.de Willingen Willingen Göbel´s Landhotel ✶✶✶✶ www.goebels-landhotel.de Hotel Sauerländer Hof ✶✶✶S www.sauerlaender-hof-willingen.de Willingen Hotel Willinger Hof ✶✶✶S www.willinger-hof.de Willingen Flairhotel Central ✶✶✶S www.flairhotel-central.de Willingen Waldhotel Willingen ✶✶✶S www.waldhotel-willingen.de Willingen H+ Hotel Willingen ✶✶✶S www.h-hotels.com/willingen Usseln Hotel Magdalenenhof ✶✶✶ www.magdalenenhof-willingen.de Willingen Hotel Hof Elsenmann ✶✶✶ www.hof-elsenmann.de Willingen Waldhaus am See ✶✶✶ www.waldhaus-am-see.de Willingen Hotel Berghof ✶✶✶ www.berghof-willingen.de Usseln Hotel Upländer Hof ✶✶✶ www.uplaender-hof.de Schwalefeld Landgasthof Sauer ✶✶✶ www.landgasthof-sauer.de Eimelrod Haus Kesper-Brünen G✶✶✶ www.kesper-bruenen.de Willingen Pension Haus Christel G✶✶✶ www.haus-christel-willingen.de Willingen Pension Café Fernblick G✶✶✶ www.cafefernblick.de Schwalefeld Landgasthof Göbel G✶✶✶ www.landgasthof-goebel.de Schwalefeld Schwalefeld Landhaus Lieb´Lommerke G✶✶✶ www.lieblommerke.de Haus Quentin P✶✶✶✶ F✶✶✶ www.haus-quentin.de Willingen Haus Kieferneck P✶✶✶✶ F✶✶✶ www.hauskieferneck.de Willingen Haus Waldfrieden P✶✶✶ www.pension-haus-waldfrieden.de Willingen Fewo Haus Wilke F✶✶✶✶ F✶✶✶ www.fewo-haus-wilke.de Eimelrod Haus Sonnenschein F✶✶✶✶ www.sonnenschein-willingen.de Willingen Fewo Haus Kirsten F✶✶✶✶ www.haus-kirsten-willingen.de Willingen Lindenhof F✶✶✶ www.lindenhof-usseln.de Usseln Landhaus Meran F✶✶✶ www.Landhaus-meran-willingen.de Willingen Landhaus Stremme F✶✶✶ www.landhaus-stremme.de Willingen Haus Rheinland F✶✶✶ www.haus-rheinland-willingen.de Willingen Fewo Sommerwind F✶✶✶ www.sommerwind-willingen.de Willingen

53

Broschüren zum Bestellen Bitte an 05632-9694395 faxen oder per Post an Tourist-Information Willingen, Am Hagen 10, 34508 Willingen (Upland) Oder Bestellnummern und Adresse an willingen@willingen.de *Versandkosten Wanderkarte Deutschland: 1,50 € - innerhalb Europa: 3,50 €

Juni 2018

Alles was ich will!

Willingen aktuell

Wanderkarte Uplandsteig & Diemelsteig verbinden

© iStock_000015616297

…Die spektakulärsten Steige im Hochsauerland …

W8

hwale

Stein

eg

u ßw

se ln

lefelde

Zum Lo hko pf

Schwa

B erg

e straß

e r Straß

Ha Ro se ns tra ße

rS tra ße

Gutshof Itterb

W1

Ihre Adresse für feine G 9 Die Lage und das einzigarti biente des Gutshofes sind i für abwechslungsreiche Eve W1Kulinarik für anspruc feiner A 5/A 7 Stryck Gäste, die Hochzeiten, sowi K1 lichkeiten im geschäftlichen privaten Bereich begehen m ten. Das Gourmetrestauran den richtigen Rahmen für ro 27 tische à la carte - Candle - L Dinner, Familienfeiern mit k 7 lerischer Begleitung oder M W6 mit anschließender Abendg und Dinner mit mehreren G bis zu 250 Gäste. erw

eg

1

Am Orenberg

h

W eg

G

eile en r -

rün er

Wald leh rpfa Ko m hl d

r

m

ck Stry

Am

M

I

Am

racke

rbac

ei n

nach Usseln/Ko Rad-Fuß na

Do

K1

25

yc k

en St

g lwe

Fernumsetzer

Sportanlagen

Wanderweg

B

S tr

us ch

Ta

20

sber Ettel f Ho

Itte

Im Ha b orn

W ild dieb lift e

r ge

Tia sb

d Wan

Ettelsberg-Seilbahn

ck

Kneippanlage

K1

Am Dick

trecke

ch

ry

eg

Freeride-S

ba

r

Mühl enk opfs traß e

801 m

W4

838 m

Mittelsberg

Ettelsberg

Loipen

32

31

2

3

4

5

6

W1

19

7

8

9

10

Biathlon-Anlag

WeltcupMühlenkopfschanze

StandSeilbahn

11

12

Mühlenkopfstraße 7 | T 13 14 www.gutshof-itterbach.

Straßenübersicht

Alle Informationen rund um AST, Bus und Bahn inklusive Fahrplanauszüge 18

gültig vom 10.12.2017 bis 08.12.20

Mit freundlicher Unterstützung von:

(8) kostenfrei Ahornweg Alte Kirchstraße Am Dicken Stein Am Doracker Am Ettelsberg Am Finkenbusch Am Golfplatz Am Hagen Am Heidestock Am Hirschsprung Am Hohen Stein Am Hoppern Am Iberg Am Köhlerhagen Am Mühlenberg Am Orenberg Am Rodeland Am Schieferstein Am Tiasbusch Auf dem Gehren Auf dem Kamp Auf dem Tiefen Graben Bei der Linde Bergstraße Blumenstraße Briloner Straße Erlenweg Eschenweg Ettelsberger Hof Grüner Weg Haselnussweg Hof Bangert Hoppecketalstraße Im Hagenborn

E/F 5 C 10 – D 11 G 12 – J 12 J 12 F9–G8 E5 F 11 E 10 – F 11 E/F 4 C7 C/D 7 C/D 6 C 10 – D 11 F7–G5 D 10 D/E 11 F3–G2 B 9/10 J/H 11 D 9 – E 10 E 10 B9 D8 B/C 10 C 8/9 C 6 – 10 D5 G3 H 11 J 12/13 A9 J 14 – K 12 E6–G1 E 10/11

In den Kämpen In der Bärmecke In der Kerbe Itterbachstraße Jägerstiege Kampweg Kiefernweg Kneippweg Mühlenkopfstraße Neuer Weg Prof.-Amelung-Weg Rosenstraße Schwalefelder Straße Sonnenweg Steingleiche Stryckweg Talweg Tannenweg Treistrift Unter den Buchen Vor den Eichen Vor den Weiden Vor der Dickede Waldecker Straße Wiesenweg Zum Hohen Eimberg Zur Hoppecke Zum Kurgarten Zum Langenberg Zum Lohkopf Zum Ritzhagen Zur Ruthenaar Zur Schönen Aussicht Zum Treis

C/D 8 D4–E6 F/G 11 C 10 C8–D9 D/E 10 F/G 3 E9 J 11 – K 12 C 10 – D 8 E9 C9 B/C 10 B9–C8 A 9/10 D 11 – G 12 G – K 12 D 4/5 B 9 – C 10 D 4/5 F4–G1 E 8/9 A 10 D 10 – F 11 E 11 C8–D7 E6–9 C 10 – D 9 E5–F4 C 10 C5–E6 E7–F5 C7 C9

Sporthaus Kes

Über 111 Jahre – seit 19

Das große INTERSPORT-Fa geschäft für Wandern, Trek Nordic-Walking, Lauf- u. Fi Sport, Sportwear + Sportm Ausgefallene Landhaus-Ko für „Alm” und Freizeit.

Im Winter große Fachabtei für Ski, Langlauf u. Snowb Eislauf, Bobs + Rodel - Skiv Das Sporthaus-Kesper-Tea freut sich auf Ihren Besuch Sie werden gerne persönli individuell und fachgerech beraten.

Wanderbroschüre 2018

* 20 Cent/Anruf a. d. dt. Festnetz; Mobilfunk max. 60 ct/Anruf

Aar

16

yck w

St

54

E-Mail

K1

ße

Bitte die Nummer der Broschüre eintragen.

Für das Kartenmaterial erhalten Sie eine Rechnung von uns.

Bitte senden Sie mir den monatl. Newsletter via Mail zu.

e

St

PLZ, Ort

rb

W1

Tourist-Information | Gemeinde Willingen (Upland) Am Hagen 10 | 34508 Willingen (Upland) Telefon 0 56 32 | 96 94 353 | Telefax 0 56 32 | 96 94 395 willingen@willingen.de | www.willingen.de

Straße

Ke

eg

Name, Vorname

der

Ettelsberghütte

(7) kostenfrei

Bitte senden Sie mir:

In

erw

(6) kostenfrei

Orenberg

27

W1

W6

Am

W6

12. Mai 4. Uplandsteig-Wandermarathon 20.-24. Jan. 20162018 2. Deutscher Winterwandertag 21.5.– Juni 23. Juni Extrem Extrem 20162018 2. Uplandsteig-Wandermarathon 4./5.

August 2018 9. Upländer Hochheidetage 18.

Sept.

2016 Wandertag

www.willingen.de

W9 702 m

Viaduk t

21 K1

tra rS ke ec ald W

12

Orenberg Mattenschanze

nd Wa

ÖPNV & Wandern

25 7 K3 W9

Babylift

Am Hag en

L

eine gute Verbindung in Willingen

K2

p

nge

Kyrillpfad

Nach Ende einer Etappe gelangen Sie problemlos mit dem Zug, dem Bus oder dem Anrufsammeltaxi zurück zum Ausgangsort.

K2

1 K1

Kam

Stryckweg

Bril

one

Treis Zum

m Kurg Zu art en

Weg Neu er

15

dem Geh ren

z lat fp ol

untere Wilddiebl ifte

ng en be r

Auf

G

4M

Kir chs t

Auf dem

Am

Westfalentarif in R.-L.

e

721 m

Iberg

g we en Wies

Willingen – Winterberg

Von einigen Ortsteilen in Willingen (Nord/Ost) gelten andere Preisstufen im NVV. Die oben genannten Preisstufen gelten für Willingen-Kernstadt.

Für Gäste mit einer SauerlandCard ist die Nutzung der Verkehrsmittel auf verschiedenen Strecken kostenfrei. Die entsprechenden Verbindungen sind im Inhaltsverzeichnis auf Seite 2 ausgewiesen. Die MeineCardPlus gewährt ebenfalls allen Gästen die kostenfreie Fahrt im Nahverkehr in Nordhessen. Sie erhalten sie kostenlos ausschließlich bei teilnehmenden Gastgebern. Informationen zu den beiden Karten und weiteren Vergünstigungen erhalten Sie hier: www.willingen.de · www.meinecardplus.de

17

ße ra

4 3M

34

ße ra g erg enb we r St A m Mühl ke mp ec Ka

3

NVV Westfalentarif in R.-L.

K2 K3

W6

W4

cke

Iberglift

Ehrenmal

K3

K3

d Wal

NVV

Willingen – Medebach

14

Alte

Willingen – Korbach

gen lerha Köh

Am Köhlerhagen

ppe

1

13

eld

14

W4

Lernen Sie dem auf 64 Upland von Seite kennen.

Lernen Sie auf 66 km km Länge langendas Uplandsteig dasjeder Upland mit all seinen Folgen Sie dem SteigSie einmal dieeinmal Gemeinde Willingen (Upland).

Face� en kennen.

Folgen demum Steig um die Gemeinde Willingen (Upland). gehen durch Mischwald, Buchenwald, ure, blühende Sie gehenSie durch Mischwald, Buchenwald, Feldflure,Feldfl blühende Wiesen, Wiesen, Hochheiden und entlang Sumpflandscha�en.

Sumpflandschaften undvon Hochheiden.

ef hwal h Sc nac

rg

Willingen – Diemelsee

Kostenlos unterwegs mit Gästekarten

12

637 m

I be

2 2M

Am

se

K

11

Lohkopf

Am

3M

NVV Westfalentarif in R.-L.

10

e straß ach erb Itt

Westfalentarif in R.-L.

Willingen – Brilon Wald

Köhlerhütte

H

5

33

Vor den Weiden

Ho Hoppecketalstr.

Klein

en

Willingen – Brilon Stadt

den

36 7

Ortsplan Willingen

ar na the Ru

J

(5) kostenfrei

Willingen – Brilon Wald

Vor

G

Vor den Eichen

n he Eic

Kämp

enjoy yourself

and del Ro

Zur

27

4

f.-Amelu Pro ng-We g

18

W4

Hoppecketal Am

27

en

Touren + eBike

aarsteig Roth

e aß str etal eck pp Ho

In d

Im AST-Verkehr wird zusätzlich pro Fahrt und Fahrgast ein Zuschlag von 1 € erhoben. Weitere Informationen zum Tarifangebot des NVV erhalten Sie unter www.nvv.de oder beim NVV-ServiceTelefon unter 0800-939-0800 (gebührenfrei). Sie erreichen es täglich von 5 bis 22 Uhr, freitags und samstags Tarifsystem sogar bis 0 Uhr. Informationen zum Tarifangebot des WestVon Brilon (Wald) in Richtung Willingen und Korbach gilt im falentarif in Ruhr-Lippe erhalten Sie rund um die Uhr bei der Bahnverkehr der Tarif der Deutschen Bahn AG (DB). Von Willinwww.willingen.deSchlauen Nummer für Bus&Bahn unter 01806-50 40 30* oder gen Richtung Korbach sowie in den Buslinien 506, 507 und 560 unter www.westfalentarif.de im Internet. gilt der Tarif des Nordhessischen VerkehrsVerbundes (NVV).

Bei Fahrten in Richtung Brilon mit der Linie 382 sowie nach MeFahrkartenverkauf debach oder Winterberg gilt der Westfalentarif in Ruhr-Lippe.

Zur groben Orientierung finden Sie hier einige Preisbeispiele: Fahrkarten erhalten Sie an den Fahrkartenautomaten an den Bahnhöfen in Willingen und Usseln, in den Bussen sowie in Verbindung Tarif Preisstufe den AST-Fahrzeugen beim Fahrpersonal oder auch über die NVV-App. Willingen innerorts NVV 1

Zum

eg ornw Ah

9

Neu er W eg

Alles was ich will!

dion Sta

8

Kurpark

6

3

trift

7

ke Zur Hoppec

rhagen Köhle Skilift

Rennrad enjoy the pace

z plat ht Ric

La

26

eg

e aß str en um Bl

ge

Stand: 01.08.2017/Westfalentarif in Ruhr-Lippe • 01.01.2018/NVV gültig für 1 Erwachsenen und 3 Kinder (ab 9 Uhr) gültig für 1 Erwachsenen (24 Stunden oder ein ganzes Wochenende einschließlich angrenzender Feiertage ab 14 Uhr des vorherigen Werktages) 1

2

m Zu

m Zu

30

22

Am Finkenbusch

Bereichsfahrplan F

28

enw nn

erstie

9,00 €

12,30 €

Hoppernkopf

Bärme cke

Kle insch lep plift

TAXI Bahnhof

Ulmenhof

So

Jäg

11,20 €

6,30 €

5,40 € 7,50 €

Eimberg

5,70 € 3,90 €

4M

Zum Langenberg

800 m

Downhill/Freeride enjoy the racetrack

en!

Komm auf Tour Mountainbike enjoy the county

4 2M 3M

Alles was ich will!

E

Zum Ritz hagen

In der

Sonnenlift

Tre is

eg

Zum Hohen

8,80 €

r Linde i de Be

n

4,50 €

Stei n

er

3

pp

7,10 €

35

Ho

3,50 €

2. Auflage

ng

Am Hohe n

Am

2

have it all! www.uplandsteig.de

hspru

Unter den Buchen

Erlenweg

ßw

7

Am Hirsc

29

g we en nn Ta

D

Ausgabe 2018

Am Heidest.

4,50 €

e l nu Ha s

Rit zhag en

Rodelhang Rodelhang

eg nw Esche

Westfalentarif in R.-L.

2,30 €

RAG-Heim

BikeWelt

Tagesticket MultiTicket(WestfalenSingle (NVV)2 tarif in R.-L.)1

1

Skilift

Babylift

eg nw efer Ki

Das „AnrufSammelTaxi“ (AST) ergänzt fast rund um die Uhr das Bus- und Schienenangebot im Stundentakt. Damit bietet es beispielsweise für Wanderer eine günstige Möglichkeit, nach einer Streckenwanderung zur nächsten Haltestelle nahe des Hotels oder der Pension zurückzugelangen.

NVV

Einzelticket

(4) kostenfrei

Ritzhagen

C

g elwe pp Pa

Willingen und Usseln sind über die Linie RB42 an das bundesweite Schienennetz angeschlossen. Bahnverbindungen aus dem Ruhrgebiet (Hamm, Dortmund, Brilon Wald), aus Kassel und aus dem Rhein-Main-Gebiet ermöglichen die einfache Anreise in die Region. Auch im Nahverkehr bietet die Bahn gute Anschlüsse – zum Beispiel an die Altstädte Brilon und Korbach.

Ergänzend gewährleisten zahlreiche Busverbindungen, dass das Reisen mit dem öffentlichen Verkehr bequem möglich ist.

Preisstufe

Am in Schieferste Au tieff dem en Grab en

raß e

Tarif

Briloner St

(3) kostenfrei Ortsplan

DE EN NL

Allgemeines, Tarife und Have it all!

Kostenbefreiungen

9

B 251

(2) kostenfrei

8

W8

1.Warsteiner Mühlenkopf Kraxler | VIVA Willingen | Extrem Extrem W9

B

(1) 5,00 € zzgl. Versand*

7

d Itterbafel ch

lo n

Wanderwegenetz

Veranstaltungen Juni 2018

6 A 44

nach Sc

5

Vor der Dickede

4

weg Kneipp

3

B ri

Maßstab über 700 km 1:25.000

2

nach

1

A

gleiche

Besinnungsweg »Lebensspuren«

Schwalefeld Wanderweg nach Schieferbergwerk

Upländer Pilgerweg

Waldecker Straße 2 | Te

55