Gg271 para issuu by Artegrafia

Año 25 - Edición Abril / Mayo 2017 - Número 271

GUIA GRAFICA

EDICIÓN ABRIL/MAYO 2017

PREMIOS APTA RIZZUTO RECIBIDOS POR GUIA GRÁFICA APTA Rizzuto Mejor Guía Independiente 2012 APTA Rizzuto Mejor Guía Independiente 2011 APTA Rizzuto Mejor Tapa Bicentenario 2010 APTA Rizzuto Mejor Guía Independiente 2010 APTA Rizzuto Mejor Guía Independiente 2009 APTA Rizzuto Mejor Guía Independiente 2008 APTA Rizzuto 1er Accesit 2006/2007 APTA Rizzuto Producto Editorial 2003 APTA Rizzuto a la permanencia 2002 APTA RIzzuto Accesit 1997 Guía Gráfica de La Manigueta es propiedad de Artegrafía Año 25 - Edición Abril/Mayo - Nº 271. Las opiniones y notas vertidas en la presente publicación son exclusiva responsabilidad de sus autores, como así también el contenido de los avisos publicitarios que se incluyen en la misma. Prohibida total o parcialmente su reproducción sin permiso por escrito de la editorial, como así también de los avisos creados, generados y/o diseñados por esta editorial. Esta revista circula en Capital Federal, GBA, interior del país, y toda Latinoamérica entre asociaciones, Cámaras, Embajadas, Consejerías Económicas, Empresas y Talleres, Agencias de Publicidad, Fabricantes del sector y prestadores de servicios en general. Reg. de la Prop. Intelectual Nº 125336. Para publicar y recibir nuestra revista comunicate a través del mail: info@guiagrafica.com o nuestra web: www.guiagráfica.com

Suscripción Argentina Mensual $60 - Anual $650 Suscripción Internacional Mensual u$s 25 - Anual u$s250

NOTAS DEL MES 2 3 7 8 10 11 14 16 18 20 22 27 28 30 32 34 35 36 38 40 51 55 57

Aplicaciones únicas con la última tecnología de impresión digital Trabajar con colores directos y obtener máximos resultados Nuevo Virtuoso Print Manager Impresora plana multipropósito para impresiones especializadas Solución web-to-print basada en la nube Nuevos cortadores de la serie GR CAMM-1 Premian sistema de exposición de planchas flexográficas Equipo para impresión directa en telas 3M debutará en FESPA sus láminas Print Wrap Film IJ180mC Pigmentos revolucionarios para recubrimientos de automóviles Producción avanzada de libros con planchas sin procesado Hacia una mayor reducción de costos Nuevas prensas impulsan automatización y crecimiento empresarial Eligen a Konica Minolta para invertir en inkjet B2 OFFF 2017 y programación online vía streaming Potencial de la impresión digital para marketing Perfiles para impresoras TrueVIS Todo lo que se necesita saber para triunfar en serigrafía textil Bioplasticos PHAS Envases / Embalajes / Etiquetas Impresión 3D Interés general Cámaras, Novedades y Noticias

GUIA

PROVEEDORES

65 Almanaques Artículos de promoción 67 Bolsas Cajas de cartón 68 Calcomanías Cartelería - ins. y máq. 69 Fotopolímeros Gigantografías 70 Guillotinas 71 Hot stamping Impresión digital/gráfica Rezagos de papel 73 Insumos y máq. gráficas

74 Laminados Láser Plotters ins. y máquinas 76 Portabanners Rodillos Sacabocados/Troquelados 77 Sellos Serigrafía - ins. y máq. 79 Sobres Tarjetas Plásticas 80 Textil - ins. y máquinas Tintas Trapos

GRAN FORMATO

Aplicaciones únicas con la última tecnología de impresión digital

Roland DG mostró cómo crearlas a fines de marzo en Graphispag, reconvertida en un enorme showroom de soluciones de impresión y productos gráficos acabados donde presentar las posibilidades de aplicar la impresión en nuevos sectores, incidiendo especialmente en el mundo textil y retail

a edición de este año reunió a más de 350 marcas de tecnología gráfica, software, soportes y materiales, entre las cuales estuvo presente la firma japonesa de equipos de impresión digital Roland DG. Roland DG atendió en su stand a todas las consultas de los visitantes y ofreció asesoramiento personalizado sobre las posibilidades de las últimas tecnologías y equipos de impresión. Una de las tecnologías que captó la atención a los asistentes fue la serie VersaUV LEF para la personalización de cualquier objeto en un instante que se lanzó al mercado el pasado enero. La serie VersaUV LEF, puede imprimir en una amplia variedad de materiales como metacrilato, madera, cartón, plástico o cristal, así

2 | Visitanos en www.guiagráfica.com

como también en telas y materiales blandos como cuero y polipiel. Esta serie permite imprimir textos e imágenes en alta resolución en artículos como carcasas de iPhone, carcasas de tabletas, bolígrafos, cubos fotográficos de plexiglás, pelotas de golf o placas, trofeos, productos industriales, prototipos, y muchos más. La serie VersaUV LEF permite a los usuarios llegar a nuevos mercados y atraer a un rango de clientes más amplio. Con el creciente deseo de ofrecer a los consumidores experiencias personalizadas a sus preferencias y estilos de vida, el sector de la personalización se ha convertido en una interesante tendencia en expansión. Además de la serie Versa UV el stand de Roland DG también contó con otros atractivos.

PREIMPRESIÓN

Una de las novedades de esta edición fue la presentación en primicia de la nueva serie de cortadores de la marca, la serie CAMM-1 GR. La serie GR ha sido rediseñada completamente desde cero para proporcionar la mejor calidad de corte y la más alta productividad gracias a una mayor precisión, velocidad, versatilidad de materiales y avanzadas funciones de corte. Otro atractivo fue la presencia de una caricaturista profesional en el stand aportando un toque de humor en la feria. La caricaturista dibujó a los asistentes interesados, y estos, al instante, recibieron su caricatura impresa con la VersaUV LEF-200. Por otro lado, también destacó la presencia del camión de Moto GP en las instalaciones de la feria. Los visitantes pudieron conocer cómo es un camión de competición por dentro y cómo se utilizan los equipos de impresión digital en el sector del motociclismo profesional. Roland DG proporciona su avanzada tecnología para crear rótulos y carteles en los campeonatos de Moto GP. En el circuito la velocidad es el factor que marca la diferencia, ya sea en las carreras o en la rotulación. Gracias a la fiabilidad de los equipos de impresión e impresión y corte de Roland DG, cada segundo se aprovecha al máximo. Ya hace más de diez años que Roland DG es proveedor oficial de los servicios de impresión para Moto GP. La rotulación de pódiums, la publicidad que se ve en las curvas, en los puentes, en la sala de prensa y en todo el circuito en general, son obra de los equipos de Roland DG. Y como colofón a todas las actividades, Roland DG también participó en varias conferencias sobre sublimación textil, retail y decoración interior de la mano de sus expertos y especialistas de producto, que mostraron todos los secretos y tendencias del sector

Trabajar con colores directos y obtener máximos resultados

os colores directos son componentes esenciales en las compañías y marcas; por eso, lograr la máxima correspondencia cromática es algo innegociable. Así, EFITM ha puesto en marcha el programa de seminarios World of Fiery, que profundizan en materias tales como la capacidad de trabajar con los colores directos de Fiery proServer y Fiery XF. En estos seminarios se abordan cuestiones como el trabajo con las bibliotecas más comunes en el sector, la modificación de los colores directos existentes, la incorporación de colores directos personalizados y la creación de las bibliotecas correspondientes, así como la manera de evaluar la precisión de los colores directos y de utilizar la herramienta Dynamic Wedge de EFI para optimizar la reproducción de estos colores. Aqui enseñamos a usar la herramienta Color Editor. Un seminario completo e información más detallada, en http://bcove.me/ckj2qn2t Uso de Color Editor La interfaz de Color Editor incluye muchos componentes. A la izquierda se encuentra La revista definitiva de la industria Gráfica | 3

la lista de las distintas bibliotecas. La lista de bibliotecas incluye las de Pantone, DIC, TOYO, HKS y las bibliotecas de colores directos personalizados que se hayan añadido, así como los colores específicos para la impresora que esté utilizando (por ejemplo, tinta blanca, transparente, etc.). Estas bibliotecas configuran lo que denominamos una «tabla de colores directos». A la derecha aparece el área de definición del color. Una vez seleccionado el color, se puede ver su definición, en este caso el valor L*a*b*. L*a*b* representa el aspecto que tiene el color para el ojo humano. Estos colores se pueden modificar, incluidas las opciones de Caracterización y Degradado. La barra de herramientas superior permite cargar una tabla de colores directos individual, así como guardarla, buscar nombres de colores directos concretos y establecer las preferencias de Color Editor. En la parte inferior hay otra barra de herramientas que sirve para añadir y eliminar colores directos personalizados. Los colores directos personalizados solo se pueden eliminar desde la tabla de colores directos. Sin embargo, los colores de bibliotecas como Pantone no se pueden eliminar, y todos los colores estándar siempre estarán disponibles. Preferencias de Color Editor Clic en el último icono de la fila superior para introducir las preferencias de Color Editor. En la primera pestaña puede modificar los ajustes de sobreimpresión de los colores directos. La sobreimpresión hace referencia al resultado visual de imprimir un

4 | Visitanos en www.guiagráfica.com

color directo encima de otro color directo, o de un color directo encima de un color o colores de cuatricromía. Características de la sobreimpresión Los ajustes de sobreimpresión se utilizan para definir el color de cualquier zona superpuesta; también sirve para comprobar si el resultado debe ser más claro o más oscuro. Existen varios métodos para definir cómo debe ser el color empleado para superponer una zona. La opción «Ink overprinting characteristics» (Características de sobreimpresión de tinta) hace referencia a la simulación en la impresora de chorro de tinta de la eficiencia de la sobreimpre- sión de tinta en una máquina de impresión estándar. El porcentaje predeterminado de eficacia es el 95 %. Puede modificar este porcentaje y realizar un cambio global del efecto de sobreimpresión. La opción «Gamma» afecta a los tonos de los colores directos; piense en ella como una curva de contraste. A medida que modifique este ajuste, cambiará la distribución del tono de los tintes de los colores directos. Este es un ajuste global que solo se emplea para modificar las sobreimpresiones de tintes. Posiblemente, la variable más importante sea la selección adecuada del método de sobreimpresión, que permite seleccionar una transformación de adaptación cromática (CAT, por sus siglas en inglés). Los CAT son algoritmos de transformación que definen los resultados globales de la sobreimpresión de dos o más colores directos.

EL SERVICIO QUE NECESITAS Y LAS MARCAS QUE YA CONOCES

Los científicos midieron el funcionamiento del ojo humano, la reacción de las tintas en una prensa y el funcionamiento de la luz, y crearon una serie de algoritmos para definir lo que ocurre cuando se combinan distintos colores de luz y distintos colores de tinta y para saber cómo lo ve el ojo humano. El sistema Fiery incorpora algunos de estos métodos, que están a disposición del usuario. Le recomendamos que empiece las pruebas utilizando la configuración predeterminada, que es la combinación de dos tablas de adaptación cromática que ha demostrado los resultados más aceptables para la mayoría de usuarios. Además, existe la opción de modificar también el brillo de sobreimpresión en colores similares. Esta opción debe considerarse como un parámetro empleado para ajustar el efecto de los CAT que haya seleccionado. Los ajustes de «Ink overprinting characteristics», «Gamma» y «Overprint brightness» también sirven para mejorar el color. La reproducción de colores directos también se ve afectada por el color del sustrato sobre el que se imprime. Si selecciona la opción independiente del soporte, Fiery calculará la simulación del punto blanco que se va a emplear por debajo de los colores directos, según el perfil ICC de referencia. También puede definir la simulación de un punto blanco concreto o bien medir directamente el punto blanco en el panel de preferencias. Ajustes de verificación de la gama cromática

6 | Visitanos en www.guiagráfica.com

Las opciones finales en el panel de preferencias del color son los ajustes de verificación de la gama cromática. El sistema Fiery incluye una función denominada «Gamut Check» (Verificación de la gama) que se emplea para calcular, sin necesidad de imprimirlos, la precisión que tendrán los colores directos que se van a reproducir. El ajuste Delta-E le permite definir el nivel de precisión deseado para esta función. Si la precisión de cualquier color directo supera el ajuste Delta-E, la interfaz de Colour Editor mostrará el color codificado en rojo después de ejecutar la función «Gamut Check». En la pestaña «Measurement and Display» (Medición y pantalla) puede seleccionar el espectrofotómetro que se utilizará en la medición de los colores de muestra. En estos momentos, Fiery admite los espectrofotóme- tros EFI ES-2000 y ES-1000, y X-Rite i1Pro y i1Pro 2. También puede definir las características de la luz empleada por su espectrofotómetro. Normalmente se seleccionan las opciones D50 y 2 grados, ya que es el estándar más habitual en nuestra industria. En la última pestaña encontrará una opción de transición que se emplea para aplicar globalmente una curva de ajuste de tonos en toda la biblioteca de colores directos. Esto solo afectará a los tintes de colores directos, no a los sólidos. Recuerde que puede añadir varios puntos de anclaje a lo largo de esta curva

INDUSTRIA PREIMPRESIÓN GRÁFICA

Nuevo Virtuoso Print Manager

l nuevo Virtuoso Print Manager de Sawgrass está abriendo nuevos caminos para los usuarios del Sistema Virtuoso para la decoración de productos en alta definición. Virtuoso Print Manager es el primer software universal para la gestión de la impresión para las impresoras SG400, SG800 y VJ 628; se trata de una solución todo en uno para la gestión de la impresión que funciona tanto con programas de diseño de escritorio (por ejemplo, CorelDRAW y Adobe Creative Cloud) como con CreativeStudio. Es también el primer gestor de impresión en entregar aplicaciones de tipo RIP con los sistemas operativos Windows y Mac para los usuarios de impresoras SG400 y SG800. “Virtuoso Print Manager es el producto más innovador desde el lanzamiento de CreativeStudio”, afirmó Darcy Mauro, presidenta de Sawgrass. “Con esta solución, los usuarios de las tres impresoras utilizadas en nuestros Sistemas Virtuoso para la decoración de productos en alta definición pueden acceder a un solo programa potente y a la vez fácil de usar, con el que podrán producir impresiones de la máxima calidad con sus impresoras y programas de software. Llevamos varios años trabajando en esta solución y estamos muy orgullosos de poderla ofrecer por fin a nuestros clientes". Virtuoso Print Manager mejora enormemente la eficacia de la producción gracias a la im-

presión por sublimación; con esta solución es más fácil que nunca obtener impresiones con colores de gran calidad. Virtuoso Print Manager es la primera aplicación universal para la gestión de la impresión que funciona con una gran variedad de impresoras de Sawgrass, juegos de tinta y programas de diseño gráfico, entre los que se incluyen: Windows o Mac OS (para SG400/SG800); CorelDraw, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator y CreativeStudio; impresoras Virtuoso SG400, SG800, VJ 628; tintas SubliJet-HD CMYK, Pro Photo y Pro Photo XF, además de ChromaBlast-HD y FabricMaker-HD. Virtuoso Print Manager resulta muy fácil de usar e incorpora herramientas eficaces como el agrupamiento de imágenes y trabajos para ahorrar papel, así como flujos de trabajo W2P (impresión directa desde Internet) y carpetas activas que solo se encuentran en soluciones de software RIP costosas y complejas. Entre las funciones adicionales se incluyen: perfiles ICC integrados para una gran variedad de sustratos y tipos de imágenes; importación directa de archivos .JPG, .PNG y .SG o SGZ de CreativeStudio; interfaz de usuario en inglés, francés, italiano, español y japonés... ¡y muchas funciones más! Virtuoso Print Manager sustituye a CreativeStudio Print and Color Manager para los usuarios de CreativeStudio; además, los clientes de Virtuoso pueden descargarlo gratuitamente en el sitio web de Sawgrass. Esta solución también permite a los usuarios de la VJ 628 imprimir por primera vez desde CreativeStudio La revista definitiva de la industria Gráfica | 7

IMPRESIÓN DIRECTA

Impresora plana multipropósito para impresiones especializadas Sign Publicidad presenta el flamante equipo UV UJF-7151Plus, más rápido y productivo

“

El modelo UV UJF-7151Plus es la nueva generación de la línea UJF, la línea más vendida en el mundo en mesas planas UV”, informaron desde Sign Publicidad. La impresora UJF-7151 es un modelo multipropósito que puede imprimir de modo directo sobre una gran variedad de sustratos, incluyendo materiales de plástico, metal, madera, cuero y vidrio de hasta 71 cm. de ancho por 51 de largo y 15 cm. de grosor. Su diseño y las nuevas tecnologías que incorpora permiten aprovechar los beneficios de la impresión digital con costos de impresión más bajos, mayor productividad, y la más alta calidad. “La impresión está y estará por todos lados. Pensemos en la ropa que usamos, o la silla en la que nos sentamos, o los electrodomésticos que nos rodean en la cocina, botones, electrodomésticos, baldosas, revestimientos de madera, etc. todos son candidatos a pasar por un proceso de impresión digital y personalización. En este escenario, las empresas de impresión vanguardistas en tecnología serán quienes lideren el mercado y Sign Publicidad estará junto a ellas para ofrecer las tecnologías y soluciones innovadoras ajustadas a las necesidades locales del empresario gráfico, textil e industrial”, afirmaron desde la compañía.

8 | Visitanos en www.guiagráfica.com

Características Las principales ventajas del equipo Mimaki UJF-7151Plus es un nuevo sistema de avance de material da mayor precisión en la impresión. A diferencia de los modelos anteriores, este equipo mueve el sustrato bajo los cabezales de impresión escalonados usando una nueva tecnología exclusiva de Mimaki reduciendo la vibración y aumentando la precisión. Otras de sus ventajas son el flamante sistema anti-bandeo mejora la calidad de impresión. La tecnología del Sistema de paso avanzado Mimaki 4 (MAPS4) reduce el bandeo y produce imágenes más uniformes. A su vez, se destacan un software RIP RasterLink6; un sistema de curado LED UV; impresión con gota variable; control de cabezales Mimaki; versatilidad de tintas para todas las necesidades; es “más rápida y de mayor productividad”; tiene mayor área de impresión; y es de fácil de usar. Este producto ya está disponible en el país a través de Sign Publicidad, del mismo modo que toda la familia de productos UJF, mesas planas industriales y equipos de impresión solvente, por sublimación e impresión textil directa

PREIMPRESIÓN

Solución web-to-print basada en la nube Agfa Graphics lanzó la siguiente generación del software Storefront. Esta solución web-to-print basada en la nube permite que los compradores de impresiones puedan hacer pedidos en línea las 24 horas del día, 7 días de la semana. Por si fuera poco, el nuevo StoreFront 4.0 incluye tiendas intuitivas fáciles de usar, una función de «guardar para obtener presupuesto» que permite obtener la información correspondiente sobre precios además de algoritmos avanzados de embalaje para lograr envíos rentables

Acceso más sencillo a través de dispositivos móviles Como es bien sabido, el comercio electrónico sigue en alza. Los clientes están acostumbrados a que los productos se encuentren al alcance de un clic o un «toque». Se puede imaginar que los compradores de impresiones no son una excepción. Es ahí cuando las tiendas intuitivas web-to-print de StoreFront entran en juego. Optimizadas al máximo para visualizarse tanto en pantallas pequeñas (p. ej., dispositivos móviles) como en monitores de escritorio de mayor tamaño, las páginas de esta tienda se adaptan automáticamente a cualquier dispositivo para que leerlas y realizar pedidos sea coser y cantar. «El diseño intuitivo de StoreFront minimiza la navegación en la página y la ampliación además de maximizar la comodidad del comprador de impresiones», explica Andy Grant, director global de Software en Agfa Graphics. «Incluso en el marcado de B2B, que es en el que se centra StoreFront, vemos un incremento pronunciado en

10 | Visitanos en www.guiagráfica.com

el número de visitantes que acceden a tiendas privadas desde el móvil o la tablet. Que la tienda tenga un diseño intuitivo no solo es importante de cara a incrementar la tasa de conversión, sino que también se ha convertido en un criterio de viabilidad para los clientes comerciales».

Mayor rapidez en la obtención de presupuestos para clientes Otra novedad que trae StoreFront 4.0 es la función de «guardar para obtener presupuesto». Esta función permite a los distribuidores y las agencias obtener de forma instantánea la información sobre los precios de un lote de productos (con los gastos de envío incluidos), lo cual posibilita que la preparación de presupuestos para clientes se lleve a cabo de una manera más eficiente y sencilla. «Supongamos que un comprador de impresiones necesita un presupuesto para un envío prioritario de una gran cantidad de pósteres para un concierto o varios productos distintos para una campaña promocional. StoreFront muestra rápi-

ACABADOS

damente en pantalla el costo total del proyecto entero», afirma Grant. «Los envíos sin marca representan un mercado creciente en el que esta función permite que las empresas de impresión compitan de una forma más efectiva».

Optimización de los costos de envío

Nuevos cortadores de la serie GR CAMM-1

El envío es un elemento clave en el comercio electrónico. En StoreFront 4.0 el módulo de envíos se ha modificado por completo y ahora incluye algoritmos nuevos de embalaje para agrupar los artículos del pedido y calcular el número necesario de cajas para envío. Asimismo, se ha incorporado un nuevo tipo de embalaje para pósteres, banners y carteles similares. Lo mejor de todo es que estos productos se pueden combinar ya en un solo embalaje. «¿Cuál es el resultado de todas estas optimizaciones? Costos mínimos de envío y máxima eficiencia para el vendedor de impresiones», añade Grant. «En el mercado competitivo de la impresión, los costos auxiliares como el envío pueden ser un factor determinante para los compradores. Asimismo, la optimización del embalaje ayuda a los proveedores de servicios de impresión a sacar ventaja a la competencia».

Integración fácil «StoreFront 4.0 está diseñado para ser versátil y se basa en formatos estándar de archivo propios de la industria, como PDF y JDF», concluye Grant. «Esto se debe a que la compatibilidad con estándares abiertos y la integración fácil siguen siendo factores clave para Agfa Graphics». Si bien este software ha sido desarrollado para trabajar a la perfección al combinarlo con las soluciones de software de flujo de trabajo Apogee Prepress v10 y Asanti v3 de Agfa Graphics, es compatible con prácticamente cualquier flujo de trabajo de preimpresión

Roland DGA presentó su nueva serie de cortadores de gran formato diseñados para ofrecer la mejor calidad de corte y productividad

Combinando la construcción robusta con una serie de características avanzadas, la serie GR ofrece a los usuarios una velocidad, precisión y versatilidad inigualable.

Cada cortadora de la serie GR cuenta con un diseño de máquina y soporte integrado en forma de "L" que asegura una estabilidad óptima incluso cuando se corta a velocidades de hasta 58,5 pulgadas/seg (1,485 mm/s). Además, las cortadoras de la serie GR ofrecen hasta 600 gf de fuerza descendente, para tener la potencia necesaria La revista definitiva de la industria Gráfica | 11

para cortar a través de medios más gruesos con facilidad y precisión.

para cortar esquinas con precisión cuando se cortan letras de materiales más gruesos.

Cada modelo también está equipado con un nuevo carro de herramienta de doble posición que hace la transición de corte a perforación sin costuras.

Para mayor comodidad, hay una cesta de medios incorporada que hace que la recolección de hojas cortadas sea más fácil que nunca. Según Julie Gederos, gerente de productos de Roland DGA, los cortadores de la serie GR de Roland están diseñados para servir a una industria de corte cada vez más diversa.

El reposicionamiento de la cuchilla desde el soporte delantero al segundo soporte de cuchilla sobre una ranura en la platina, elimina la necesidad de reemplazar frecuentemente la tira de protección en el dispositivo. Los cortadores de la serie GR son capaces de leer las marcas de corte generadas por el software más popular de toda la industria, lo que da al cortador una flexibilidad total para emparejarse con las impresoras de gran formato existentes en el mercado. Con una selección de cortadores GR disponibles - GR-640, GR-540 y GR-420 -, los usuarios pueden elegir entre un ancho de corte de 64 pulgadas, 54 pulgadas y 42 pulgadas para adaptarse a sus necesidades específicas. Los cortadores de la serie GR de Roland cuentan con un avanzado sistema de alimentación de medios que ayuda a optimizar el rendimiento y la producción. Los rodillos de presión ajustables electrónicos permiten ajustar la presión a 10 niveles preestablecidos con el toque de un botón para una alimentación suave de cualquier grosor del material. Cada cortador de GR también ofrece hasta 10 veces el corte de superposición para cortar a través de sustratos difíciles de cortar, además de una función de emulación tangencial

12 | Visitanos en www.guiagráfica.com

"Las tiendas de hoy en día necesitan manejar una amplia gama de aplicaciones, materiales y espesores de los medios", señaló Gederos. "Los cortadores GR están construidos exactamente para eso, lo que los hace ideales no sólo para la fabricación de signos, sino también para la producción de gráficos de ventanas y vehículos, tintado de ventanas y películas de protección de automóviles, ropa personalizada, etiquetas y calcomanías, prototipos de envases y más". Una cita imprescindible en FESPA 2017

Profesionales que estén interesados en obtener más información sobre la nueva gama de cortadoras de gran formato CAMM-1 así como las muchas otras soluciones ofrecidas por Roland DG, pueden visitar al fabricante en FESPA 2017. La exposición, que se celebrará del 8 al 12 de mayo en la Hamburg Messe de Hamburgo, Alemania, contará con la presencia de muchas marcas importantes de todo el mercado mundial y organizará diversos seminarios y conferencias para ayudar a los visitantes a identificar las oportunidades y amenazas del sector

THINK BEFORE YOU INK

cia a una os, la tenden ñ a s o im lt ú po “ En los ducir el tiem re a y z e id p da mayor ra ha hecho na o n to n ie m a esidad de funcion arse. La nec rm fi n o c e u q uible más exible y aseq fl a s n re p a nsas de un nuestras pre te n e m le p que com vertido en les se ha con a n io c n e v n e Xeikon co . Eso es lo qu n ió c a lig b o una ece.” 3030 nos ofr

The

bster, — David We utivo, ec Ej r Directo s, UK. ed Le ., d Lt Label Makers

digo QR Use este cómación. or para más inf

Necesita tener confianza en la elección de su sistema de impresión digital. Seleccionar una buena prensa digital es un procedimiento difícil. ¿Cuál será la adecuada para su negocio, tanto ahora como en el futuro? Puede confiar en la experiencia, los conocimientos y la excelencia de la maquinaria de Xeikon.

Xeikon cumple todos los requisitos: ✔ Alta rentabilidad ✔ Excelente calidad de impresión ✔ Flexibilidad única ✔ Tecnología sostenible sin rival Xeikon International BV T. +31 (0) 117 37 50 20 info@xeikon.com

www.xeikon.com Distribuidor exclusivo para la Argentina

Wenceslao Villafañe 1236 - C1295AEB - C.A.B.A Tel. (011) 4309-5490 / Fax: (011) 4309-5489 automacion@automaciongrafica.com.ar www.automaciongrafica.com.ar

FLEXOGRAFÍA

Premian sistema de exposición de planchas flexográficas

l innovador sistema Esko de exposición de planchas flexográficas CDI Crystal 5080 XPS acaba de conseguir el premio Red Dot al mejor diseño de producto 2017. designship, agencia de diseño alemana que trabaja con Esko, se encargó de presentar el CDI Crystal 5080 XPS a concurso. Hubo candidaturas de cincuenta y cuatro países, que evaluó un jurado internacional independiente formado por más de cuarenta expertos en diseño de diversos ámbitos. El jurado examinó los productos concursantes en acción durante tres días, tras los cuales decidió que el diseño de Esko era uno de los mejores del sector. Algunos de los aspectos que llamaron la atención del jurado fueron el diseño moderno, la ergonomía excepcional, la facilidad de uso y la innovación que aporta el CDI Crystal 5080 XPS, sobre todo porque son elementos que atienden los requisitos de los clientes de un mercado tan exigente como el flexográfico. «Estamos encantados de que el jurado haya

14 | Visitanos en www.guiagráfica.com

distinguido nuestro diseño para Esko», afirma Thomas Starczewski, director general de designship. «Es todo un logro que solo ha sido posible por la estrecha colaboración que mantuvimos con el equipo de desarrollo de Esko durante el proyecto del CDI Crystal. Estamos muy contentos de compartir este honor con Esko de la mano de expertos en diseño muy respetados y de engrosar una lista ilustre de ganadores previos que incluye a HP, Polycom, La Cimbali, Bosch, entre otros». «Esko lleva más de dos décadas innovando en el ámbito de la producción digital de planchas flexográficas de la máxima calidad y uniformidad, por lo que es una satisfacción que la industria reconozca este esfuerzo y rol de liderazgo», apunta Thomas Klein, vicepresidente de la división de hardware de Esko. «Siempre hemos ido rediseñando nuestros productos. Ahora, a partir de nuestra experiencia, las tendencias del mercado y un conocimiento profundo de las necesidades de los clientes, desarrollamos

un concepto innovador de producción digital de planchas flexográficas que simplifica todo el proceso. Nos centramos en mejorar la facilidad de uso y la ergonomía para el operario a través tanto del diseño del equipo como del desarrollo de la interfaz de usuario. designship nos ayudaó a hacer realidad este concepto con su excelente diseño del CDI Crystal 5080 XPS». Este equipo supone un replanteamiento total de la producción de planchas flexográficas. El proceso anterior, manual y bastante complejo, suele implicar hasta seis pasos diferentes, en los que se corre el riesgo de estropear la plancha o de equivocarse con los parámetros al ir de un paso al siguiente. Al integrar los pasos y la automatización de la producción de planchas, se mejora considerablemente la calidad, la uniformidad y la facilidad de uso. Así, los clientes pueden manejar el flujo de trabajo flexográfico de manera más eficaz, lo que se traduce en unas impresiones finales de calidad superior». El premio Red Dot, que se concede desde 1955, está organizado por el Design Zentrum Nordrhein Westfalen y es uno de los galardones más prestigiosos del mundo en el campo del diseño. La organización busca distinguir los mejores productos del año entre las candidaturas que presentan fabricantes de todo el mundo. Algunos de los criterios que se valoran son la innovación, la calidad formal, la funcionalidad y la sostenibilidad medioambiental. El jurado internacional del premio Red Dot reconoce únicamente aquellos productos que, gracias a su buen diseño, se desmarcan de otros similares que existen en el mercado. El premio Red Dot es un sello de calidad respetado a escala internacional. La organización entregará el premio Red Dot el día 3 de julio durante una ceremonia en el Aalto-Theater de Essen. La concesión del galardón implica, además, que el CDI Crystal 5080 XPS de Esko se exhiba en el Museo del Diseño Red Dot de Essen durante un año.

Acerca de Esko El packaging, hecho fácil. Esko ayuda a sus clientes a producir envases para millones de consumidores. La cartera de productos de Esko da apoyo y gestiona los procesos de creación del envase e impresión para los propietarios de marca, minoristas, diseñadores, empresas premedia, fabricantes de envases y convertidores. 9 de cada 10 envases de retail utilizan soluciones de Esko en la gestión del envase, la gestión de los activos, la creación del diseño, el diseño estructural, la preimpresión, la visualización en 3D, la fabricación de planchas de flexografía, la automatización del flujo de trabajo, el control de calidad, la toma de muestras, la paletización, la colaboración en la cadena de suministro y/o la producción de elementos de señalización y displays. Las soluciones de Esko comprenden una extensa gama de software y dos líneas de producción de hardware: CtP para flexografía CDI y unidades de exposición, así como los sistemas de corte digital Kongsberg, complementados con servicios profesionales, formación y consultoría. Enfocus, con su conjunto de soluciones de automatización y herramientas de control de calidad en PDF para profesionales de la impresión, la edición y el diseño gráfico, es una filial de Esko. Las soluciones de gestión de activos digitales de MediaBeacon también forman parte de la familia Esko. Esko emplea alrededor de 1.500 personas en todo el mundo. Los departamentos de ventas y atención al cliente de la empresa, afincada en Gante (Bélgica), están en contacto diario con clientes de todo el mundo. Esko es una compañía Danaher La revista definitiva de la industria Gráfica | 15

GRÁFICA TEXTIL

Equipo para impresión directa en telas Se trata de un dispositivo de AnaJet, empresa adquirida por Ricoh, que ya se encuentra disponible en el mercado argentino

icoh se afirma en el negocio de inyección de tinta industrial en prendas de indumentaria con la presentación de los nuevos modelos mP10i e mP5i de AnaJet, empresa especializada en impresión directa en prendas (DTG) que fue adquirida por Ricoh en 2016. Fundada en 2006, AnaJet fue pionera a nivel mundial en producir en masa las impresoras DTG y ha liderado la industria al establecer la tendencia de la impresión directa en prendas. Hoy, la compañía ofrece una mayor calidad de impresión y productividad reduciendo costos y el tiempo de inactividad de mantenimiento. La impresión digital de prendas de vestir de Anajet es precisa y muy rápida. Logra una alta calidad directa en las impresiones en telas y ha sido rigurosamente probada su confiabilidad. Proceso veloz

Para llevar adelante este proceso, la imagen designada a imprimir se edita y prepara con un software instalado en una PC para luego imprimirlo en la Anajet. Luego una prensa de calor fija y seca el diseño en la prenda. Este proceso de secado permite también, con el agregado de folios de colores rojos, dorado, azul y plateado lograr una terminación con

16 | Visitanos en www.guiagráfica.com

efecto metálico. Como todos los equipos que Ricoh utiliza, las tintas son ecológicas de color cyan, magenta, amarillo, negro y blanco. Hay una máquina de pre-tratamiento para utilizar con las prendas de color. Esta prepara las telas antes de la impresión con la Anajet y garantiza la calidad de las áreas impresas con blanco. El resultado es una impresión durable y de alta calidad donde el grabado queda en relieve por encima de la tela y a la vez se integra a las fibras del algodón, lo cual permite una impresión que no se deteriora con los lavados y la durabilidad del dibujo de la prenda es mucho mayor, manteniendo los colores y su firmeza. Es ideal para todos los negocios de imagen, diseñadores de indumentaria, distribuidores de productos promocionales, impresoras digitales y comerciales, minoristas e instituciones sin fines de lucro. La adición de la cartera de productos de AnaJet logra que Ricoh se posicione en el mercado de inyección de tinta industrial, un mercado en el cual mantiene el liderazgo mundial en el desarrollo de cabezales de impresión de inyección de tinta. Con las soluciones de AnaJet, combinadas con la amplia cartera de productos Ricoh - centrado

3M debutará en FESPA sus láminas Print Wrap Film IJ180mC La familia 3M Print Wrap Film IJ180mC de impresión digital incorpora nuevas versiones transparente y metálica para satisfacer todas las necesidades de aplicación en la oficina y las tecnologías de impresión comercial -, los clientes ahora tienen la capacidad de entregar de manera más eficaz a los usuarios finales un conjunto más amplio de soluciones. Acerca de Ricoh

RICOH es una compañía global de tecnología que ha estado transformando la manera en que la gente trabaja por más de 80 años. Bajo su lema corporativo, imagine. change (imagina. cambia). Estas tecnologías comprenden sistemas de gestión de documentos, servicios de TI, soluciones de impresión comercial, cámaras digitales y sistemas industriales. Con sede en Tokio, RICOH Group opera en más de 190 países. En el año fiscal que terminó en marzo de 2015, RICOH Group tuvo ventas mundiales de 2,231 mil millones de yenes (aproximadamente 18,5 mil millones de dólares)

18 | Visitanos en www.guiagráfica.com

LÁMINAS ADHESIVAS

a descarga de adrenalina de los instaladores de láminas de rotulación es similar a la de las personas que compiten en pruebas de deporte extremo. Desde un efecto brillante en paredes al acabado elegante en vehículos, los profesionales necesitan disponer de las láminas y los adhesivos adecuados para alcanzar un rendimiento óptimo. Por esta razón, 3M, a través de su Departamento de Imagen Gráfica, presentará las láminas 3M Print Wrap Film IJ180mC en FESPA 2017, que tendrá lugar del 8-12 de mayo en el recinto Hamburg Messe de Hmaburgo, Alemania. Beneficiándose de las prestaciones del adhesivo micro Comply, estas láminas facilitan el trabajo y ofrecen más opciones de diseño a la hora de rotular y personalizar vehículos, barcos, muros y prácticamente cualquier espacio. 3M Print Wrap Film IJ180mC es una lámina que satisface todas las necesidades de aplicación. Con mejoras en capacidad de deslizamiento y sujeción inicial, los instaladores podrán mover la lámina fácilmente por la superficie y colocar el producto en el lugar adecuado tras el primer contacto. Esta nueva gama también aporta un patrón de ajuste no visible para garantizar un acabado perfecto sin burbujas. “Tras la extraordinaria aceptación que ha recibido el adhesivo con tecnología micro Comply, sabíamos que el siguiente paso debía ser incorporar esta innovación en nuestra línea IJ180”, afirma Tanu Gupta, Digital Products Manager de 3M CSD Europa. “Ofreciendo unas increíbles características de instalación y grandes ventajas de diseño y apli-

cación, estas láminas ofrecen a los profesionales del sector un producto ideal para cualquier tipo de proyecto de personalización”. El lanzamiento de 3M Print Wrap Film IJ180mC también incluye la introducción de láminas transparentes y metálicas – 3M Print Wrap Film IJ180mC-114 y 3M Print Wrap Film IJ180mC-120. Estas novedades reafirman la versatilidad de la familia IJ180mC, aportando así a las láminas una funcionalidad desconocida hasta la fecha con las láminas transparentes IJ180mC-114 y unos efectos iridiscentes y atrevidos con las IJ180mC-120 metálicas. Las láminas 3M Print Wrap Film IJ180mC se encuentran disponibles en rollos de 1,22, 1,37 y 1,52 metros, por lo que los profesionales y los aficionados al wrapping pueden cubrir cualquier sección sin marcas. Además, cuentan con el respaldo de las garantías 3M MCS que ofrece la confianza de que las láminas están a la altura de sus expectativas La revista definitiva de la industria Gráfica | 19

IMPRESIÓN DIGITAL

Pigmentos revolucionarios para recubrimientos de automóviles BASF y Landa Labs han anunciado en la feria European Coatings Show (ECS), que se celebra en la ciudad alemana de Núremberg, una asociación estratégica a largo plazo. En razón de este acuerdo exclusivo, BASF aplicará la revolucionaria tecnología de nano pigmentos de Landa en una nueva gama de pigmentos fácilmente dispersables y de elevadísima transparencia, que se comercializarán bajo la marca Colors & Effects. Este novedosísimo desarrollo proporcionará una intensidad de color sin precedentes y facilitará significativamente la producción de los recubrimientos de automóviles

“

Tras realizar las evaluaciones y pruebas pertinentes, estamos encantados de asociarnos con Landa en esta innovadora empresa”, declaró Alexander Haunschild, vicepresidente sénior de Pigmentos, BASF. “Somos conscientes de la enorme influencia que Benny Landa y su empresa tienen en la industria de la impresión y nos enorgullece poder ofrecer esta tecnología a nuestros clientes del sector de recubrimientos de automóviles. Esta colaboración subraya nuestro compromiso con ellos introduciendo en mercados exigentes una nueva tecnología que les permita diferenciarse de la competencia”.

sistencia de calidad para el recubrimiento final de automóviles. La distribución más estrecha de partículas más pequeñas produce un recubrimiento más fino y con un color más intenso.

La tecnología Landa de nano pigmentos – desarrollada originariamente para la industria de la impresión– permite a BASF introducir una nueva generación de pigmentos Colors & Effects con una elevadísima con-

“Se trata de una primicia en el sector”, afirma Stefan Suetterlin, vicepresidente de Global Business Management, Pigmentos, BASF. “Nuestros clientes llevan décadas esperando que se produzca un avance se-

20 | Visitanos en www.guiagráfica.com

“Estamos orgullosos de esta asociación global que hemos establecido con BASF y su equipo de Colors & Effects”, señaló Benny Landa, presidente del Grupo Landa. “Combinando nuestras tecnologías y pericia somos capaces de sacar al mercado de recubrimientos de automóviles unos productos magníficos. Esta alianza sinérgica tiene el potencial de alterar el mercado”.

mejante en el sector. El uso de esta tecnología nos permitirá crear nuevos productos para recubrimientos de automóviles, y así nos complace anunciarlo hoy en la feria Europeans Coatings Show”. En su stand de la ECS (nave 7A, stand 724), BASF presentará también otras novedades en relación a los pigmentos. En la página web de Colors & Effects (https://on.basf. com/2oBXEeUl) podrá encontrar más información sobre la presencia de BASF en la ECS. Sobre la marca Colors & Effects

La marca Colors & Effects encierra la reputada pericia de BASF en colorantes y pigmentos de efecto para los mercados de recubrimientos, plásticos, impresión, cosméticos y agricultura. Impulsados por su espíritu empresarial, los expertos de BASF abren el camino para la innovación y el crecimiento. Para nuestros clientes y nuestra empresa: vivimos los colores. Potenciamos los efectos. En la página www.colorseffects.basf.com podrá encontrar más información sobre la marca Colors & Effects

22 | Visitanos en www.guiagráfica.com

Producción avanzada de libros con planchas sin procesado KODAK SONORA Pareto Print en Tver, a unos 175 kilómetros al noroeste de Moscú, es uno de los centros de impresión más grande y más moderno de Rusia. Situada justo en la arteria principal entre Moscú y San Petersburgo, la empresa satisface aproximadamente el 18 % de las necesidades del mercado del libro ruso con una producción de 5,5 y 6 millones de libros y revistas al mes. El pasado año, Pareto Print renovó su producción de planchas con las planchas sin procesado KODAK SONORA convirtiéndose en el consumidor de mayor tamaño de esta tecnología del mundo. World of Print fue invitado a visitar las instalaciones y charlar con Pavel Arseniev, Director general de Pareto Print, acerca de sus planes de futuro

IMPRESIÓN OFFSET

areto Print es uno de los centros de impresión de libros más importante y satisface aproximadamente el 18 % de las necesidades nacionales. Además de esta impresionante cuota del mercado ruso, la empresa también imprime el 30 % de los libros de texto además del 10 % del resto de libros de Kazajstán y opera en varios estados postsoviéticos. «Fundamos Pareto Print en 2008 tras darnos cuenta de que un número cada vez mayor de trabajos de impresión de libros se estaban encargando a proveedores no rusos. Esto se debía a que en aquel momento la mayoría de los centros de impresión rusos no podían cumplir los requisitos de calidad relacionados con la impresión o el acabado. Detectamos esta deficiencia y decidimos renovar sin concesiones toda nuestra producción para tener la tecnología más reciente; era evidente que para tener éxito en el mercado teníamos que ofrecer equipos y calidad de impresión que fueran , como mínimo, iguales o mejores que la de cualquier buen impresor alemán o italiano. Esta estrategia demostró ser efectiva y el resultado fue que la mayor parte de los pedidos de libros rusos con parte de contenido en color los producíamos nosotros», comenta Arseniev con orgullo. Todas las señales indican crecimiento

La producción tiene lugar en un total de ocho sistemas de impresión offset para pliegos y cuatro sistemas de impresión offset para rotativas. Se utilizan dos líneas de acabado – una Müller Martini y una Kolbus – para producir tapas duras, con una capacidad de 2,5 millones al mes. Se pueden imprimir otros 2,2 millones de tapas blandas encuadernadas a dos caras en sistemas Müller Martini Bolero. La capacidad de impresión de Pareto ronda los 2,5 millones de folletos con cosido interno. La plantilla de 700 empleados de Pareto Print trabaja 24 horas al día en cuatro turnos, 365 días al año. Se están preparando planes para seguir creciendo. Hay un nuevo edificio en construcción que en el futuro se utilizará para imprimir libros de cartón resistente para niños pequeños.

En la actualidad, las instalaciones de Tver son de 25 000 metros cuadrados, que incluyen el almacenamiento y la administración.

También está previsto un segundo edificio con un espacio de 1500 metros cuadrados.

Predomina la impresión de libros, aunque también se imprimen aquí varias revistas.

«Hay mucho espacio disponible para poder ampliar nuestras instalaciones. Nuestra La revista definitiva de la industria Gráfica | 23

cuota en el mercado ruso es ya bastante importante, por lo que, por supuesto, estamos atentos a las oportunidades de crecimiento en otras regiones. Solo algunos de nuestros pedidos actuales vienen de países de Europa Occidental y eso es algo que queremos cambiar. En concreto, nuestra intención es aumentar la proporción de trabajos internacionales a un 30 % en los próximos dos años», explica Arseniev. Se están creando nuevos centros de ventas en varias sedes de Europa con la finalidad específica de lograr este objetivo. Pareto Print comenzará a operar en Austria, Alemania, Francia y el Reino Unido y después, pasará a Suiza a Holanda. Perfecta configuración de preimpresión

Todo debe procesarse con total agilidad cuando se produce a esta escala y la configuración del departamento de preimpresión también tiene que ser, obviamente, perfecta. El centro de impresión de libros ruso ha confiado desde el principio en Kodak para que le suministre sus equipos de preimpresión y en el verano de 2016 se tomó la decisión de cambiar a las planchas sin procesado SONORA XP. A la vista del elevado consumo de planchas de la empresa (unos 300 000 metros cuadrados anualmente) era una decisión con consecuencias de largo alcance. «No era solamente una cuestión de marketing: la cuestión era que no estábamos del todo convencidos de las ventajas y nuestros

24 | Visitanos en www.guiagráfica.com

clientes rusos no están realmente preocupados por los aspectos medioambientales. Cuando NCL, el distribuidor ruso de Kodak, nos hizo una demostración detallada de lo que las planchas sin procesado podían hacer, comprendimos de inmediato que las ventajas para nosotros serían enormes. La plancha nos proporciona un proceso extremadamente estable y predecible, que tengo la certeza de que se debe, al menos parcialmente, a la eliminación del procesado de productos químicos y sus diferentes factores influyentes. A la vez, nuestra productividad ha mejorado mucho mientras que nuestros costes se han ido reduciendo. Con nuestro nivel de consumo de planchas, los ahorros son enormes», concluye Arseniev. Las planchas se filman en un CTP KODAK MAGNUS VLF 4570 Quantum, velocidad Z y un CTP MAGNUS VLF S4 5183Q, velocidad Z, ambos con una unidad multicasete de hasta 300 planchas. Pareto Print también utiliza el software KODAK PRINERGY Workflow con las opciones de Gestión del color y Optimizador de tinta. Cuando se informó a Brad Kruchten, Presidente de la división de sistemas de impresión de Kodak, de que de todos los clientes de planchas SONORA en el mundo en estos momentos, el mayor se encuentra en Rusia, respondió lo siguiente: «Estoy seguro de que la razón principal es la visión de Pareto Print y el nicho de mercado que han creado ellos mismos. Hay muchos impresores cerca cuyos equipos han evolucionado en las últimas décadas. Pero como Pareto Print se fundó en 2008, todas sus máquinas son de última generación. Es indudable que esto hace mucho más fácil introducir un nuevo proceso de filmación de planchas. Por su-

puesto, también juega un papel muy importante las impresionantes dimensiones de las instalaciones. Los procesos simplificados y el manejo optimizado tienen un efecto mayor cuando el consumo de planchas es tan elevado y las planchas sin procesado son la elección natural para Pareto Print. Para una empresa que aspira a ser un impresor líder internacional, la única opción lógica es utilizar la tecnología más avanzada disponible». Entrevista con Brad Kruchten, Presidente de PSD Kodak

¿Cuál es, en general, el nivel de interés en las planchas sin procesado? Al principio, el mayor interés se suscitó en Francia, y después se fue extendiendo por Europa. Brasil se ha convertido también en un gran consumidor de planchas sin procesado, seguido inmediatamente de EE.UU., que en estos momentos es el mercado de crecimiento más rápido. Kodak ha presentado recientemente las planchas sin procesado SONORA en Japón y las reacciones hasta ahora han sido tremendamente positivas. Las plantas donde se fabrican las planchas no permiten satisfacer adecuadamente las necesidades de todos estos mercados de un día para otro. Las planchas sin procesado en Europa se envían desde Osterode; después empezamos a producirlas en China y mientras también se han fabricado en Estados Unidos, lo que nos proporciona un acceso adecuado al mercado de ventas americano. En pocas palabras, podría decirse que ten-

26 | Visitanos en www.guiagráfica.com

drán que pasar cuatro o cinco años para que la tecnología logre una aceptación generalizada; sin embargo estamos experimentado un crecimiento muy rápido. En unas declaraciones suyas anteriores, decía que esperaba que dentro de tres años las planchas SONORA fueran un tercio de sus ventas totales de planchas. ¿Cuál es su opinión ahora? En la actualidad, satisfacemos alrededor de una sexta parte de las necesidades del mercado con la plancha SONORA. El packaging y otras aplicaciones UV representan un factor de crecimiento importante. Los impresores online de gran tamaño en concreto, muestran su preferencia por la impresión UV con tiradas relativamente cortas; necesitan UV porque se seca rápido y a largo plazo surgirán muchas oportunidades en este sentido. No puedo negar que hay muchos retos diferentes a los que se enfrenta el mercado de la impresión, pero sigue habiendo áreas de crecimiento que merecen nuestra atención. Además de las aplicaciones de packaging y UV, la impresión de libros también debe tenerse en cuenta a este respecto. Se han producido algunos retrocesos como resultado del avance constante de los libros electrónicos, pero en estos momentos está resurgiendo de nuevo. El correo directo es otro segmento que aumenta de forma continua, entre otras razones, porque es posible conseguir éxitos de publicidad espectaculares si se combina con canales online

INDUSTRIA GRÁFICA IMPRESIÓN OFFSET

Hacia una mayor reducción de costos Con ventajas en costos, en ecología y tiempo, las placas sin proceso son una alternativa en las grandes producciones

as grandes tiradas, como la impresión de periódicos, tuvieron un cambio con la aparición de las placas sin proceso o processless, que han llegado para ofrecer novedad, rapidez, ahorro en los costos y mejorar el trabajo. Las ventajas en cuanto al ahorro de trabajo se fundan en que no hay que tener procesador ni darle mantenimiento como remover y limpiar rodillos y las charolas siempre. A eso se agrega el tiempo de mezclar y preparar los químicos. Esto, además, reduce la necesidad de mano de obra ocupada en esas tareas. En cuanto al cuidado del medio ambiente, se reduce la contaminación del agua al eliminar los desechos. Esta es un área que presenta claras ventajas para las placas sin proceso. Las variaciones que causan anomalías mecánicas y químicas se eliminan. Las ventajas digitales de la exposición directa con el sistema CTP superan el viejo método

análogo. Las placas sin proceso pueden utilizar hasta 2400 dpi, con buenos tonos de reproducción en periódicos como en trabajos comerciales. La duración de las placas sin proceso en la prensa es similar a las placas convencionales: podría rendir de 100.000 a 200.000, aunque con variantes dependiendo del papel, la tinta y los químicos que se utilizan en la prensa, que podrían influir en la duración de las placas. Al precio de las placas sin proceso habría que descontarle los beneficios y hacer una comparación para tener un resultado, anotando los beneficios ecológicos y la calidad de impresión más estable. Con las placas sin proceso la prensa se pone en marcha inmediatamente casi sin ajuste, pues la prensa se convierte en el procesador de las placas al revelarlas automáticamente con la solución de la fuente. Se reduce el desperdicio de los primeros ejemplares y esto también cuenta en el valor de las placas sin proceso La revista definitiva de la industria Gráfica | 27

IMPRESIÓN DIGITAL

Nuevas prensas Xerox Versant impulsan la automatización y las oportunidades de crecimiento empresarial La innovación de Xerox llega a las imprentas para potenciar oportunidades de negocio, niveles de automatización y crecimiento empresarial mejorando la calidad de imagen y desarrollando capacidades de acabado en línea. Todas estas ventajas se presentan como denominador común de las nuevas prensas Versant® 180, Versant 180 Performance Package y Versant 3100

“

Los módulos de productividad, automatización y acabado en línea de Versant ya funcionan en negocios de impresión digital en todo el mundo", explica Ragni Mehta, vicepresidente y director general de Xerox. "La nueva familia Versant agrega mejoras en las funciones de automatización para optimizar el trabajo, reducir costes, reducir tiempos de respuesta y ampliar las oportunidades de aplicación". La línea Versant ofrece a los impresores una mayor capacidad, herramientas de automatización de salida y en línea, como un espectrofotómetro, desarrollo de folletos con sangrado completo, un punzón, un recortador de pliegues cuadrado y otras herramientas de acabado avanzadas para gran cantidad de aplicaciones. Las prensas controlan desde el corte y acabado de los materiales comerciales o los correos directos hasta la rotulación, los informes, las revistas a sangrado completo de varios tipos y tamaños, o los sellos y las impresiones de banner de 26 pulgadas. Folletos con ventajas competitivas Por ejemplo, la empresa neoyorquina Printegra produce una gran variedad de documentos

28 | Visitanos en www.guiagráfica.com

empresariales de alta calidad y productos impresos personalizados para brokers y distribuidores de impresión. Durante los últimos meses, Printegra ha probado una Versant 180 Press con opciones Production Ready Finishing y su experiencia ha sido muy positiva: “Estas impresoras son tan precisas como navajas suizas", dijo Tim Sellers, director general de Printegra. "Ser capaz de ofrecer sangrados completos y pliegues cuadrados en línea es una gran ventaja. Encargos que anteriormente teníamos que realizar en varios departamentos se pueden completar ahora en un solo paso". Para Printegra, Versant amplió su oferta de producción para los distribuidores y aumentó los beneficios. La resolución Ultra HD de Versant fue también un factor clave para Printegra, ofreciendo colores consistentes desde el principio hasta el final de cada ejecución. Automatización y productividad Según InfoTrends, reducir los gastos de producción y mejorar la eficiencia son las principales prioridades para el 84% de los negocios de impresión, seguidas de la expansión hacia nuevos

servicios y el desarrollo de las ofertas existentes. "Las plantas de impresión necesitan rapidez con sus ciclos de trabajo y tecnologías para gestionar la alineación y la calibración. Las nuevas prensas Xerox Versant proporcionan beneficios de automatización y productividad avanzados para satisfacer esas necesidades", explica Pat McGrew, director de Keypoint Intelligence. "La función Simple Image Quality Adjustment de las prensas imprime y escanea, asegurándose de que los ajustes sean rápidos y sencillos. Este proceso proporciona registros extremadamente precisos". La nueva familia de prensas Versant ofrece: Mayor rendimiento – Con la capacidad de imprimir de 80 a 100 páginas por minuto, las impresoras pueden trabajar con gramajes de hasta 350 gr/ m². Las tecnologías integradas, como la alinea-

ción de registros y el registro exacto de la producción, garantizan la alineación de la imagen y la uniformidad de la densidad. Más opciones de alimentación y acabado – Las funciones avanzadas de alimentación permiten sesiones de impresión más largas e ininterrumpidas con opciones de acabado en línea, como Xerox Inserter, el perforador básico Xerox, y los recortadores SquareFold y Two-Sided de Xerox. Alta calidad de imagen – La resolución Ultra HD y la tecnología de 10 bits proporcionan cuatro veces más píxeles en una página que otras prensas. La tecnología Xerox Confident Color integrada, utiliza Full Width Array para ofrecer una calidad de imagen óptima. Performance Package Versant 180 ofrece Automated Color Quality Suite de Xerox con un espectrofotómetro en línea para proporcionar una gestión de color totalmente automatizada

La revista definitiva de la industria Gráfica | 29

IMPRESIÓN DIGITAL

Eligen a Konica Minolta para invertir en inkjet B2 Rehms Druck GmbH ha elegido la AccurioJet KM-1 de Konica Minolta para su primera inversión en inkjet B2. La prensa de impresión de pliegos amplía aún más las posibilidades de la empresa porque le permitirá crecer en nuevos mercados gracias a una tecnología inkjet digital capaz de gestionar correo directo y embalajes como envases de cartón plegable, así como una gama de otras aplicaciones clave

ehms Druck lanzó a Konica Minolta el desafío de que imprimiera una serie de aplicaciones que incluyera correo directo, embalajes y etiquetas de alta calidad. El proceso de selección también implicaba que Konica Minolta demostrara las capacidades de la AccurioJet KM-1 en cuanto a calidad y rentabilidad de la inversión.

el acceso Elite a PROKOM, el grupo de usuarios independiente de Konica Minolta. Rehms Druck, de Borken, Westfalia, en el noroeste de Alemania, ha sido cliente fiel de Konica Minolta durante muchos años con su sistema de tóner.

Este “importante” acuerdo se cerró a finales de febrero y, con él, Rehms Druck también se beneficia de los servicios de asistencia de primera clase de Konica Minolta.

Sin embargo, en su visita a drupa en 2016, la empresa comprendió que era el momento oportuno de invertir en tecnología de inyección de tinta UV de pliegos y, concretamente, en la AccurioJet KM-1.

Entre ellos se incluyen: planificación de marketing, desarrollo de aplicaciones e información, y formación de los operarios clave en las instalaciones del cliente, sin olvidar

Entre las muchas ventajas de esta prensa de inyección de tinta digital única se encuentra la tecnología patentada que logra que la AccurioJet KM-1 de Konica Minolta pueda

30 | Visitanos en www.guiagráfica.com

“congelar” el punto de inyección de tinta, permitiendo un registro de colores y una estabilidad de imagen perfectos. La flexibilidad de la AccurioJet KM-1 incorpora la posibilidad exclusiva de impresiones dúplex (perfectas) que salen de la prensa y pasan directamente al acabado. La prensa AccurioJet KM-1 B2+ proporciona una amplia gama de medios que admiten sustratos tanto con revestimiento como sin él y desde 0,006 a 0,6 mm. Esto significa que los clientes pueden usar materiales estándar para offset sin necesidad de ningún tratamiento previo ni de costoso papel digital. Rehms Druck expandirá esta función a la impresión con ciertos tipos de plásticos y etiquetas para ofrecer todas las ventajas que la tinta UV puede proporcionar. Una razón fundamental por la que Rehms Druck ha elegido a Konica Minolta como su socio de negocios preferido fue la posibilidad de contar con una tecnología probada capaz de imprimir trabajos de envasado y material comercial. Daniel Baier, Director General de Rehms Druck, apunta: “Hemos probado exhaustivamente la calidad de impresión de la prensa AccurioJet KM-1 de Konica Minolta con la de equipos de sus competidores. Y podemos afirmar que la calidad y los resultados obtenidos nos han inspirado realmente a invertir ahora. El rendimiento y la rentabilidad de la inversión que la AccurioJet KM-1 puede ofrecer nos permitirá expandir nuestras opciones de mercado a medida que nos introducimos

en el mercado del embalaje y seguimos desarrollando nuestra oferta de correo directo. “Konica Minolta ha trabajado muchos meses con nuestros sistemas para comprender a la perfección nuestro negocio y requisitos específicos. Hemos quedado muy impresionados por la profesionalidad y la atención al detalle que todo el equipo de Konica Minolta ha dedicado para asistirnos en nuestra aventura hacia mercados nuevos”. Mark Hinder, Jefe de Desarrollo de Mercados de Konica Minolta Europa, afirma: “Prestamos especial atención a las necesidades de nuestros clientes para poder establecer con ellos una relación comercial de éxito que se centre en las nuevas oportunidades del mercado que la inyección de tinta UV puede presentar. Nuestros equipos han participado muy activamente en identificar y evaluar cómo la AccurioJet KM-1 no solo podía integrarse en los flujos de trabajo Kodak PRINERGY ya existentes en Rehms Druck, sino también a través de flujos de datos variables. Esto es una prueba más de que este sistema de impresión digital constituye una plataforma adaptable muy flexible para clientes innovadores que desean ampliar sus posibilidades. “Gracias al tamaño de pliegos grande que este sistema de producción de primera clase puede ofrecer, la AccurioJet KM-1 permitirá a Rehms Druck un crecimiento hacia nuevas aplicaciones que no habría sido posible con otras tecnologías”. Y continúa: “Ahora, Rehms Druck también podrá establecer contacto con otros clientes de AccurioJet KM-1 y beneficiarse de la importante rentabilidad de inversión que la inyección de tinta UV puede suponer” La revista definitiva de la industria Gráfica | 31

PREIMPRESIÓN

Presencia en OFFF 2017 y una programación online de 3 días que se pudo seguir vía streaming Adobe forma equipo con la vibrante comunidad de OFFF, desde destacados creadores a talentos emergentes, para convertir el festival de este año en una experiencia creativa inolvidable. OFFF Barcelona 2017 es la conferencia creativa más grande de Europa

dobe ofreció tres días de retransmisiones en streaming con reconocidos artistas de OFFF como invitados y múltiples experiencias creativas: - Portfolio Reviews personalizadas para asistentes en vivo y en streaming.

- Talleres Make it on Mobile enseñando nuevas formas de crear estés donde estés. - Experience Lounge donde los asistentes podrán diseñar y crear obras conmemorativas usando Adobe Creative Cloud y Adobe Stock. Una presentación sobre cómo Adobe fomenta e involucra a la comunidad creativa para dar forma al futuro de Creative Cloud

32 | Visitanos en www.guiagráfica.com

"Adobe ha tenido una estrecha relación con OFFF durante años. En esta ocasión hemos diseñado una experiencia para la comunidad creativa que ningún diseñador debería perderse, se encuentre en Barcelona o se conecte a todo lo que ocurrió en OFFF mediante nuestra agenda llena de invitados de renombre y Portfolio Reviews durante las sesiones de streaming en Adobelive.com" comenta Michael Chaize, Community Engagement Strategist de Adobe. Entre todas las presentaciones Michael Chaize encabezó una keynote junto a Kelli Anderson el 6 de abril a las 15:25 en la que juntos exploraron la importancia que tiene la comunidad creativa a la hora de empoderar la innovación dentro del ecosistema de Creative Cloud. Además, Adobe ofreció sesiones y talleres

durante los tres días del evento, incluyendo el taller "Make it on Mobile", en el que Dan Mumford, Elise Swopes y Andreas Preis mostraron cómo es posible crear obras de arte increíbles desde cualquier lugar con las aplicaciones móviles de Adobe CC. El 6 de abril, de las 17:00 a las 20:00, también tuvo lugar la Creative Jam, que contó con la presencia de artistas como Marylou Faure, DXTR, Nicolas Dehghani, Uglylogo, Loulou & Tummie, Alexis Bukowski y Studio Mut, quienes celebraron el 30 aniversario de Illustrator mostrando nuevas maneras de utilizar las aplicaciones de Creative Cloud, todas diseñadas para inspirar y empoderar a la comunidad creativa.

lios de Behance tanto de los asistentes al evento como de los espectadores online. La presencia de Adobe en el festival se extendió fuera de las conferencias, los asistentes también pudieron visitar y dar vida a sus creaciones en el Experience Lounge, diseñado por Noelia Lozano, en colaboración con Apple, Wacom, Roland y Moritz. ¡Y mucho más! Adobe dió el pistoletazo de salida con el concurso de Adobe Stock "Take 10" que empiezó el 4 de abril y que, centrado en la ilustración en conmemoración del 30 aniversario de Illustrator, cuenta con la artista Leta Sobierajski. El reto de este concurso es crear una obra artística que represente una temática usando tan sólo 10 imágenes de Adobe Stock y nada más

En paralelo a las conferencias, se retransmitieron sesiones en vivo en las que participaron destacados ponentes de OFFF, líderes creativos de primera fila y artistas como Dan Mumford, Velvet Spectrum, Musketon, Anton & Irene, Lance Wyman, Elise Swopes, Jamhot, Gary Baseman, Annie Atkins, Tina Touli y Ben & Julia, entre otros. Las retransmisiones en vivo se llevaron a cabo del 6 al 8 de abril a las 12:00 y se pudieron seguir online a través de www.adobelive.com. Durante el streaming se ofrecieron más de 20 programas distintos llenos de creatividad, cuyos contenidos abarcan desde los consejos y trucos de destacados artistas especializados en ilustración, animación y UX experience, hasta la revisión personalizada de los portfoLa revista definitiva de la industria Gráfica | 33

IMPRESIÓN DIGITAL

Potencial de la impresión digital para marketing

La campaña de Hackett muestra todo el potencial de la tecnología digital de Canon con resultados de alta calidad con dato variable para aplicaciones de marketing

anon mostró a los visitantes de Hunkeler Innovationdays 2017 sus soluciones globales que permiten realizar campañas de marketing multicanal para explotar todo el potencial de la impresión con datos variables.

Canon utilizó un prototipo de campaña promocional utilizando imágenes de la marca de ropa de hombre Hackett. La base de la campaña es una idea de co-branding entre Aston Martin y Hackett, que coincide con el lanzamiento de una nueva colección de ropa y el nuevo coche deportivo Aston Martin DB11. Gracias a las impresionantes imágenes y vídeos capturados con los equipos Canon EOS y Cinema EOS, junto a la impresora Canon imagePROGRAF PRO-4000, se producieron cuatro piezas diferentes de marketing para la campaña: Un “libro de muestras” en formato A5 impreso en la prensa digital de tóner imagePRESS

34 | Visitanos en www.guiagráfica.com

C10000VP. Este muestrario ha sido diseñado para captar la atención hacia esta campaña de los periodistas del segmento de la moda. Una versión VIP de este muestrario, personalizada y encuadernada en formato A3 que también fue producida sobre el equipo imagePRESS C10000VP. Esta pieza promocional estaría pensada para utilizarla en las tiendas de Hackett en todo el mundo para mostrar a los clientes la extensa gama de productos de la marca. Una pieza publicitaria de correo directo producida en la nueva impresora de inyección de tinta en papel continuo Canon ProStream. Esta publicidad estaría personalizada según los hábitos de compra de cada cliente e incluye una invitación para visitar la tienda más próxima o la página web para poder disfrutar de la nueva colección en persona.

GRAN FORMATO

Una postal personalizada como acción de seguimiento de la pieza de correo directo, que fue producida en la impresora de inyección de tinta en hoja suelta Océ VarioPrint i300. Peter Wolff, Senior Director, Customer Group Commercial Printer and Production CRD de Canon Europe, explica que la intención que hay detrás del proyecto es la siguiente: “Queríamos demostrar de forma tangible cómo las marcas y los proveedores de servicios de impresión pueden beneficiarse de la amplia gama de tecnologías de impresión digital que tenemos disponibles hoy en día. La innovación digital, basada en un análisis sofisticado de los datos de marketing es capaz de permitir a los responsables de marca diferenciarse del resto a través de campañas personalizadas que reflejan las preferencias de cada consumidor. Este alto nivel de personalización incrementa la respuesta y la fidelidad de marca, a la vez que motiva a los clientes para visitar las tiendas, ya sea online o en persona para adquirir sus productos”. Peter Wolff concluye: “La calidad que podemos conseguir con la tecnología inkjet sobre soportes estándar nos permite ofrecer una solución de marketing atractiva incluso para las marcas de moda, en las que la calidad y la viveza de los colores son cuestiones fundamentales”. Además de las cuatro piezas de marketing para la campaña que se pudieron encontrar en el stand de Canon en Hunkeler Innovationdays 2017, los visitantes vieron el guión y el vídeo que explica cómo se hizo la campaña en detalle

Perfiles para impresoras TrueVIS Spandex ha lanzado una serie de perfiles ImagePerfect para la galardonada serie de impresoras/ cortadoras TrueVIS de Roland

n la actualidad, se han introducido 150 perfiles para utilizar con las series TrueVIS SG y VG, junto con la impresora EJ-640 de 7 colores de Roland DG, en un total de cinco modelos de impresoras y ocho configuraciones de colores diferentes. Los perfiles son compatibles con ocho categorías de medios diferentes, incluyendo: Banner de PVC, Malla de PVC, Textil, Papel, Vinilo, Retroiluminado... El uso de los perfiles de ImagePerfect garantizará que los fabricantes de letreros y las impresoras que utilicen una amplia gama de materiales ImagePerfect obtengan la mejor calidad de impresión al utilizar sus máquinas Roland. Los perfiles permitirán a los clientes maximizar la producción y lograr productos de alta calidad y resistentes a los arañazos para uso tanto en interiores como en exteriores. Los perfiles de ImagePerfect son gratuitos para todos los clientes de Spandex y se pueden descargar desde los sitios web de Spandex y Roland. La propia marca Spandex, ImagePerfect, ofrece una de las más amplias gamas de materiales de impresión digital disponibles en la actualidad, desde vinilos, banners y papeles hasta películas para ventanas, textiles, soportes de pantalla retroiluminados y otros gráficos especiales. Spandex también tiene una amplia gama de perfiles de ImagePerfect para otras tecnologías de tintas incluyendo solvente, eco-disolvente y UV de fabricantes líderes como HP, Mimaki, Mutoh, Epson, Swissqprint, Agfa y otros La revista definitiva de la industria Gráfica | 35

SERIGRAFÍA

Todo lo que se necesita saber para triunfar en serigrafía textil La impresión textil es una de las principales áreas de crecimiento del sector en la actualidad y la oferta de tecnologías para este sector es muy diversa por Rob Fletcher

i bien una máquina de impresión digital puede ser la herramienta elegida por muchas empresas de impresión textil, la impresión serigráfica es otro método popular, y se está empleando en muchas salas de impresión. Ambas tecnologías ofrecen sus propias ventajas y los visitantes de la feria FESPA 2017 de este año podrán conocer más acerca de estos beneficios. El gran evento europeo que se celebrará del 8 al 12 de mayo en Hamburgo (Alemania), junto con Printeriors y European Sign Expo, ofrecerá a todos los visitantes acceso a un gran escaparate de productos y tecnologías sobre diversos mercados dentro de la industria de la impresión y comunicación visual. Los expositores mostrarán sus últimas innovaciones e informarán a los visitantes sobre sus nuevos desarrollos, al mismo tiempo que el programa de talleres y seminarios durante toda la feria proporcionará a los asistentes todo el conocimiento necesario para expandir sus negocios. Para aquellos que estén a la caza de tecnología relevante para el sector de la impresión textil, informarles de que asistirán numerosos fabricantes y

36 | Visitanos en www.guiagráfica.com

proveedores. Una de estas empresas es M&R que, situada en el Stand B30 del Pabellón B6, se ofrecerá para comentar con los visitantes sus soluciones de impresión serigráfica textil. Los productos ofertados incluyen la STRYKER Automatic Oval Screen Printing Press que cuenta con un módulo base de 10 estaciones que puede ampliarse con seis incrementos de estación para crear configuraciones de 16, 22, 28, 34, 40, 46 y 52 estaciones. Asimismo, la CHALLENGER III Automatic Screen Printing Press cuenta con un indexador que permite el indexado doble en un movimiento ininterrumpido que, a cambio, consigue incrementar la velocidad de producción para trabajos de grandes dimensiones eliminando la pausa entre índices. FESPA 2017 también contará con ROQ International, un fabricante de máquinas de impresión serigráfica automática presente en más de 40 países. Localizada en el Stand D80 del Pabellón B6, la compañía presentará un gran número de equipos, como la ROQ Hybrid, una impresora digital textil que se presentará en primicia en FESPA 2017. El nuevo equipo digital ha sido diseñado para traba-

jar junto con una máquina de impresión serigráfica automática y así aprovechar lo mejor de ambas técnicas. También se presentará en el stand de ROQ la Oval Evolution con 20 paletas y 10 cabezales de impresión. Con la Oval Evolution, ROQ presentará el ROQpress foil, ROQpress Iron, ROQ flock, ROQ Asp y ROQ cool, los cuales ofrecen diversos beneficios a los usuarios durante la producción. La nueva ROQ Hybrid de ROQ International se presentará en primicia en FESPA 2017

La STRYKER Automatic Oval Screen Printing Press de M&R cuenta con un módulo base de 10 estaciones que puede ampliarse con seis incrementos de estación para crear configuraciones más grandes

El día de apertura, a las 15 horas, Sonja Angerer, editora de Rrrabbitproductions, moderará una mesa redonda sobre el futuro de la impresión textil, en la que los participantes debatirán hacia dónde se dirige el mercado y qué tecnologías son las que pueden tomar la delantera

Además de los fabricantes de máquinas de impresión serigráfica textil, los visitantes también podrán descubrir más sobre los consumibles disponibles en este sector. En el Stand C31 del Pabellón A4, Epta Nova ofrecerá a los asistentes su nueva gama de tintas, incluidos productos a base de agua, tintas plastisol tradicionales, tintas plastisol sin PVC y tintas de silicona. En su página web, Epta Nova afirma lo siguiente: “Esta variedad de formulaciones, así como la atención constante a la innovación y la creatividad, nos permiten satisfacer todas las necesidades y requisitos de los clientes, y proporcionar una solución efectiva para cada necesidad”. Al margen de los más de 700 expositores que estarán presentes en Hamburgo, FESPA organizará una serie de seminarios informativos, que también tratarán las principales oportunidades y amenazas de la impresión serigráfica en el sector textil. La revista definitiva de la industria Gráfica | 37

PLÁSTICO/ENVASES

Mega acuerdo multilicencia para los revolucionarios bioplasticos PHAS

io-on anuncia la firma de un nuevo contrato multilicencia por un valor de 55 millones de euros con una importante multinacional líder del sector. El objetivo del nuevo cliente de Bio-on es sustituir en un plazo de 3 años el plástico tradicional por polímeros biodegradables obtenidos de residuos de trabajos agroindustriales, utilizando los revolucionarios bioplásticos PHAs de Bio-on. De esta forma, se transforma un residuo en una materia prima, utilizando un nuevo plástico con un impacto positivo en las personas y en el planeta. Se ha firmado un nuevo contrato marco multilicencia por un valor total de 55 millones de euros Se prevén nuevas instalaciones en Europa y Asia para producir hasta cien mil toneladas de bioplásticos PHAs al año El objetivo es sustituir el plástico tradicional por biopolímeros obtenidos de residuos agroindustriales Con la firma del acuerdo, se activa la primera licencia, mientras que entrará en funcionamiento una segunda durante el primer semestre de 2017, una vez que se concluyan las actividades preparatorias necesarias para el lanzamiento del proyecto industrial. Todas las licencias y los ingresos correspondientes, por un total de 55 millones de euros, se desarrollarán de forma continuada a lo largo de los próximos 24-36 meses. Como apoyo al desarrollo industrial, ambas empresas han firmado otros dos acuerdos para estudiar y desarrollar nuevas aplicaciones de los mate-

38 | Visitanos en www.guiagráfica.com

riales antes de la primavera de 2017. El valor de esta actividad es de 1 millón de euros. El plan prevé la construcción de maquinaria para la producción de bioplásticos PHAs hasta alcanzar una capacidad de producción de 100.000 toneladas al año. Cada una de las máquinas tendrá un potencial de entre 10.000 y 30.000 toneladas al año y se instalarán en Europa y en Asia de acuerdo a un programa trienal que dará servicio a las necesidades de autoproducción del biopolímero por parte de la multinacional cliente de Bio-on. Gracias a este acuerdo, la empresa podrá, ya a partir de 2020, sustituir una parte importante del plástico tradicional que utiliza en sus propios productos por un material innovador, 100 % natural y al mismo tiempo biodegradable. «Este acuerdo múltiple representa para nosotros un hito importante —explica Marco Astorri, Presidente y Director General de Bioon— y culmina el largo trabajo y la compleja negociación que hemos llevado a cabo a partir del segundo trimestre de 2016, estando en línea con las previsiones para 2017 y 2018 ilustradas en el nuevo plan industrial que acabamos de presentar en noviembre de 2016. Firmar un contrato de este valor con una multinacional prestigiosa y líder en el sector confirma el gran valor de nuestra tecnología y representa una afirmación más en el mercado de los bioplásticos PHAs, la única alternativa real que existe hoy para el problema medioambiental generado por los plásticos tradicionales».

Los bioplásticos PHAs (polihidroxialcanoatos) desarrollados por Bio-on se obtienen de fuentes vegetales renovables, sin competición alguna con la cadena alimentaria y garantizan las mismas propiedades termomecánicas de los plásticos tradicionales con la ventaja de ser completamente ecosostenibles y 100 % biodegradables de forma natural a temperatura ambiente. En base al acuerdo anunciado hoy, los bioplásticos PHAs que se producirán con la tecnología concedida en licencia por parte de Bio-on se obtendrán de coproductos de la industria azucarera y de la producción de almidón y derivados. Todos los bioplásticos obtenidos con la nueva maquinaria, 100.000 toneladas al año, serán utilizados por la multinacional exclusivamente dentro del propio ciclo de producción para crear productos finales listos para la venta. En otros casos, las licencias Bio-on prevén que los bioplásticos se puedan introducir en el mercado y vender a impresores terceros. Acerca de Bio-on S.p.A.

Bio-on S.p.A., Intellectual Property Company (IPC) italiana, opera en el sector de los bioplásticos realizando investigación aplicada y desarrollo de modernas tecnologías de biofermentación en el campo de los materiales ecosostenibles y completamente biodegradables de forma natural. En concreto, Bio-on desarrolla aplicaciones industriales mediante la creación de caracterizaciones de productos, componentes y artículos de plástico. Desde febrero de 2015 Bio-on S.p.A. también trabaja en el desarrollo de la química natural y sostenible del futuro. Bio-on ha desarrollado un proceso exclusivo

para la producción de la familia de polímeros denominados PHAs (polihidroxialcanoatos) a partir de fuentes de residuos de trabajos agrícolas (entre los que se encuentras las melazas y los jugos residuales de la caña de azúcar y de la remolacha azucarera). Los bioplásticos producidos de esta forma están en condiciones de sustituir a las principales familias de plástico tradicionales en términos de prestaciones, características termodinámicas y versatilidad. El PHA de Bio-on es un bioplástico clasificable al 100 % como natural y completamente biodegradable. Ambos elementos han sido certificados por Vincotte y por el USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, por sus siglas en inglés). La estrategia del emisor prevé la comercialización de licencias de uso para la producción de PHAs y de los servicios auxiliares correspondientes, el desarrollo de actividades de I+D (mediante nuevas colaboraciones con universidades, centros de investigación y socios industriales, entre otros), además de la realización de la maquinaria industrial proyectada por Bio-on. Los códigos alfanuméricos son, para las acciones ordinarias “ON” IT0005056236, para las acciones ordinarias “ON” con acción liberada IT0005056228 y para los warrants “WARRANT Bio-on 2014-2017” IT0005056210. El lote mínimo previsto por la Bolsa Italiana es de 250 acciones. El Nomad de la empresa es EnVent S.p.A. La Banca Finnat Euramerica S.p.A. opera como especialista de la empresa La revista definitiva de la industria Gráfica | 39

ENVASES/EMBALAJES/ETIQUETAS

EFI presenta la impresora Nozomi

FI participa este año en la feria SinoCorrugated 2017, uno de los eventos de la industria de cartón ondulado más importantes del mundo que tiene lugar en el Shanghai New International Expo Centre, China en abril. En su stand, EFI™ exhibe muestras de EFI Nozomi C18000, la nueva impresora LED single-pass para embalajes de cartón ondulado que puede imprimir hasta 9.000 paneles de 80 cm x 60 cm por hora. El stand tiene una gran pantalla de vídeo donde se puede apreciar la impresora de 1,8 metros de ancho. Durante la feria, José Luis Ramón Moreno, vicepresidente y gerente general de EFI Industrial Printing, participa en una sesión de la conferencia SinoCorrugated llamada “Cartón ondulado: la próxima gran revolución digital”. En la presentación y en el stand de EFI destacan las nuevas posibilidades que la impresora EFI Nozomi C18000 aporta a la industria gracias a su capacidad para producir con eficiencia imágenes de alta calidad con una amplia gama de colores, respondiendo a la vez a las demandas actuales y futuras de trabajos con múltiples SKU, creación de versiones y personalización. Software de flujo de trabajo integral para fabricantes de cartón ondulado También se muestra la última versión de EFI Corrugated Packaging Suite, que posee como su componente central un sistema avanzado MES y ofrece una completa gama de tecnologías de

40 | Visitanos en www.guiagráfica.com

administración de cadenas de suministro y de negocio del cartón ondulado, análisis en tiempo real, accesibilidad móvil, reportes y más. La Suite, de un solo proveedor y con un único sistema, responde a las necesidades comerciales reales de las empresas de la industria del cartón ondulado: reducción de costos, optimización del rendimiento y mayor rentabilidad. Además, las empresas del cartón ondulado que buscan aprovechar los beneficios ofrecidos por la impresión digital en el ámbito de la administración del inventario de papel, rastreo de embarques, compromiso de entrega y personalización pueden establecer flujos de trabajo de producción digitales, integrados y listos para usar al asociar el Corrugated Packaging Suite con un servidor de impresión (DFE) EFI Fiery® de próxima generación que, a su vez, controla la impresora Nozomi C18000. “La impresión de embalajes de cartón ondulado representa verdaderamente la próxima gran revolución en nuestra industria”, comenta Ramón. “La feria comercial SinoCorrugated es una gran feria internacional para este mercado, y en EFI estamos muy entusiasmados de mostrar la forma en que los clientes pueden impulsar su éxito con nuevos niveles de automatización y productividad digital para esta industria”

ENVASES/EMBALAJES/ETIQUETAS

Presente y futuro del PET como material de envase Las funciones tradicionales que se exigen a los envases son conservar el producto, resistencia y seguridad en su utilización y costo adecuado al producto a comercializar

l presente y el futuro de los envases plantea nuevas metas como la sostenibilidad de las materias primas, reducción de los consumos energéticos en sus procesos de producción, minimización de los impactos ambientales o reciclabilidad para valorizar sus residuos como material o energía. La razón de todo ello viene dado por la política de la Unión Europea en materia de economía circular. Los polímeros termoplásticos reúnen o pueden cumplir todas estas condiciones, de ahí que hayan sido elegidos por fabricantes de distintos productos como materiales para sus envases. Es conveniente contribuir a evitar falsos mensajes al consumidor y transmitirle que no hay materiales universales. El fabricante estudia con equipos multidisciplinares la idoneidad de un material para dar la solución óptima en cada caso, teniendo en cuenta los principios básicos descritos anteriormente. El conjunto de envases primarios, secundarios y terciarios combinan varios de ellos, por ejemplo una botella de PET, agrupada por un film de polietileno, sobre planchas de cartón, soportado en un palet de madera. El tereftalato de polietileno, más conocido por sus siglas en inglés, PET, es un polímero entre cuyas propiedades destacan su resistencia mecánica a impactos, su transparencia, su ligereza, la reducida demanda de energía en su fabricación y transporte, su moldeabilidad y su reciclabilidad.

42 | Visitanos en www.guiagráfica.com

Se considera que el PET es el plástico más reciclado del mundo, dando así respuesta a los objetivos que se buscan. EFSA ha corroborado que el PET no contiene bisfenol-A (BPA), ftalatos, ni dioxinas. Desafíos del PET El principal reto al que se enfrenta el PET en el futuro es la desvinculación del petróleo, fuente de obtención de sus dos componentes básicos. En este sentido, es una realidad la obtención de una de ellas, el monoetilenglicol, de fuentes sostenibles materializadas en el PlantBottle de Coca Cola. Las compañías Coca-Cola, Ford Motor Company, H.J. Heinz Company, Nike Inc. y Procter & Gamble colaboran en el Plant PET Technology Collaborative (PTC) para impulsar la investigación de un PET fabricado con materias de origen sostenible. Otros proyectos de investigación similares están promovidos por Danone, Nestle, Pepsi Cola y Alpla, entre otras multinacionales. Otra gran meta es garantizar el reciclado de los envases para recuperar su material o valorizarlos energéticamente. El empleo de material reciclado es una realidad, se comercializan envases aptos para uso alimentario con contenidos hasta del 25% del mismo por fabricantes de agua y refrescos.

Independiente de estas aplicaciones, el PET reciclado se emplea en la industria textil, en automoción, para flejes, para fabricación de lámina para envases termoconformado y flexibles. En España se recogen el 75,8 % de los envases de PET puestos en el mercado. En este punto hay que desmentir la creencia de que el PET solo se puede reciclar varias veces. Cada vez que el material se recicla lo que ocurre es que disminuye su grado de polimerización. Para ciertas aplicaciones esto no afecta, sin embargo si el material se quiere emplear para fabricar un envase igual del que procede hay que repolimerizarlo. En esto consiste el proceso bottle-to-bottle, en el que el material se somete a un proceso de polimerización en estado sólido, conocido por sus siglas en ingles SSP (Solid State Polycondensation), que permite obtener un material de las mismas características que el de origen. Por tanto, el PET, como otros termoplásticos, tiene el mismo comportamiento en su reciclado que los metales o el vidrio, se pueden reciclar indefinidamente con las eficiencias propias del proceso. La minimización del littering es otra de las metas prioritarias fijadas por la UE. Aunque afecta a los residuos en general, los plásticos son la imagen. La sensibilización y colaboración ciudadana es esencial para resolverlo. Los fabricantes de maquinaria de inyección de preformas y soplado de botellas han desarrollado mejoras en el diseño de moldes, en los sistemas de calentamiento y en la recuperación de aire de alta presión necesario para soplar las botellas, con ahorros de energía del 45%. Compañías como Husky, Krones y Sidel, entre otras, son las referentes. En materia de reducción de peso se han realizado importantes avances en el diseño; la aplicación de modelos de cálculo en el diseño de moldes y en los

Cada envase de Coca-Cola lleva un distintivo circular verde que significa que aseguran el reciclado del envase

perfiles de los envases, así como los avances de la tecnología de soplado, que, junto con los diseños de bocas y fondos de botella, han permitido importantes reducciones de peso. En conclusión, las empresas involucradas en la fabricación, recogida y reciclado de los envases de PET son proactivas en afrontar y contribuir a resolver los problemas originados por el incremento de envases originado por un importante crecimiento de la población mundial. Material presente en todos los sectores El PET es un polímero termoplástico que ha ido ganando mercado año tras año como material para la fabricación de envases. Desde sus inicios en los sectores de refrescos y aguas, fabricando envases por inyección-soplado, se ha ido extendiendo a otros mercados: aceites, zumos, lácteos, higiene corporal, limpieza del hogar, farmacia, encurtidos, vinagres, salsas, bebidas alcohólicas, cosmética, aerosoles, etcétera. Además, se utiliza para envases termoconformados: bandejas para perecederos, frutos secos, confitería, blister diversos y un largo etcétera. Prácticamente cualquier formato de envase (garrafas, botellas, tarros, bandeja o blíster), puede ser fabricado en este material La revista definitiva de la industria Gráfica | 43

ENVASES/EMBALAJES/ETIQUETAS

A la vanguardia de la innovación En Interpack BOBST mostrará su tecnología y servicios líderes para los sectores del embalaje alimentario, de bebidas, farmacéutico y cosmético, entre otros. Las innovaciones de BOBST cubren la impresión de alimentación continua y de hojas y los equipos de troquelado, junto con los desarrollos en la producción y funcionalidad de sustratos, la garantía de calidad y el cumplimiento medioambiental

urante Interpack 2017, BOBST organizará una jornada de puertas abiertas para los visitantes de la muestra en el Centro de competencia de la cercana Meerbusch, donde se realizarán demostraciones en directo de su innovadora tecnología. Otros Centros de competencia de BOBST de toda Europa también estarán disponibles durante Interpack para realizar demostraciones a clientes y se celebrará un Foro de tecnología de innovación en huecograbado y un evento de puertas abiertas en Bobst Italia, inmediatamente después de la muestra. Erik Bothorel, Responsable de la unidad de Alimentación continua de BOBST, afirmó: «Interpack nos brinda la oportunidad de hablar directamente con las personas implicadas en toda la cadena de suministro de los sectores de la alimentación, bebidas, confitería, panadería, farmacia, cosmética y de bienes no alimentarios e industriales. Tenemos una amplia variedad de equipos innovadores que satisface las demandas de todos estos segmentos, desde la impresión flexográfica y en huecograbado al troquelado y el acabado, pasando por el recubrimiento, el contraencolado y el metalizado. Solo en el último año, hemos lanzado varios productos nuevos que facilitan los logros posibles de los fabricantes de embalaje: desde abrir nuevos mercados gracias a la flexografía

44 | Visitanos en www.guiagráfica.com

digital, la impresión flexográfica UV del embalaje alimentario y los nuevos recubrimientos de barrera, hasta aumentar de forma sustancial la productividad de procesos como el troquelado y el plegado-encolado». Además de por su gama de equipos de impresión flexo de tambor central con alimentación continua por bobina y en línea, impresión multiproceso, impresión en huecograbado, recubrimiento, contraencolado y metalizado por vacío, BOBST es también líder en el desarrollo de procesos. Esto incluye el impulso del desarrollo de funcionalidad de alta barrera en sustratos de embalaje, al conseguir que sean viables desde el punto de vista industrial, en términos de maquinabilidad; y al garantizar que sus propiedades no se vean alteradas, ni siquiera en los procesos de conversión más complejos requeridos por algunas aplicaciones de embalaje flexible. El Sr. Bothorel afirma: «Ayudamos a nuestros clientes a lograr la excelencia en el rendimiento de procesos para que puedan fabricar de forma rentable los sustratos de alta funcionalidad, cada vez más demandados por el mercado». En el sector de la alimentación por hojas, además de ser los principales innovadores en equipos como los que se mostrarán en Bobst Meerbusch, la empresa también es conocida por su potencia en el desarrollo de procesos de impresión y postimpresión, que ofrecen la productividad y la

funcionalidad que los fabricantes de embalajes necesitan: desde equipos de alto rendimiento a sistemas de control de calidad inteligentes, pasando por las capacidades para que los fabricantes de embalajes logren el cumplimiento con el grado alimentario. Durante Interpack 2017, el Centro de competencia de BOBST en Meerbusch llevará a cabo demostraciones diarias en directo de la troqueladora de separación de piezas VISIONCUT 106 LER y la plegadora-encoladora de alto rendimiento EXPERTFOLD 110 para las aplicaciones de cajas plegables, una contraencoladora FOLIOSTAR y una troqueladora de alta productividad MASTERCUT 2.1 para fabricación de embalaje ondulado. El Sr. Bothorel comenta: «Tras el éxito de la última muestra, volvemos a Interpack para que la gente de toda la industria pueda hablar de nuevo directamente con nuestro equipo. Sea cual sea el

papel de los visitantes en la cadena de suministro, participamos directamente en la calidad de los productos que producen porque, en la actualidad, el embalaje es una parte muy importante del producto. Nuestras soluciones ayudan a resolver muchos de los problemas de producción a los que se enfrentan». Interpack 2017 tendrá lugar del 4 al 10 de mayo en Messe Düsseldorf, Düsseldorf, Alemania. BOBST estará en el Pabellón suizo - Sala 11, estand C31. Los asistentes a la feria están invitados a visitar el Centro de competencia de BOBST en Meerbusch durante todo el evento. Nuestros Centros de competencia de BOBST en toda Europa estarán disponibles durante Interpack para visitas de clientes. El Foro de tecnología de innovación de huecograbado y las jornadas de puertas abiertas de Bobst Italia, en San Giorgio Monferrato, Italia, tendrán lugar el 11 y el 12 de mayo de 2017

ENVASES/EMBALAJES/ETIQUETAS

ENVASE / ALIMENTEK / FARMATEK 2017 El sector de envases, embalajes y la industria farmacéutica se sostienen vigentes augurando una mayor productividad

a edición 2017 de Envase Alimentek Farmatek se encuentra vendida ya en un 90% y promete ser aún más exitosa que su edición 2015. Ocupará los 22.000m² de Costa Salguero con más de 320 expositores y se realizará en forma simultánea con Expo Fybi. Este año, se espera una asistencia superior a los 29.000 visitantes, la mayor parte, profesionales del sector. Habrá Jornadas y Seminarios de Capacitación, que contarán con la presencia de tecnólogos a nivel nacional e internacional, quienes presentarán las nuevas tendencias y tecnologías de la industria. Responder a las necesidades de la sustentabilidad es un gran desafío para el sector. La preocupación por el medio ambiente es un tema insoslayable. Declarada de Interés Turístico por el Ministerio de Turismo de la Nación, la exposición organizada por el Instituto Argentino del Envase cuenta con el auspicio de la Unión Latinoamericana de Envase y Embalaje y la World Packaging Organisation y será el ámbito propicio para albergar a los mayores exponentes del mercado nacional e internacional. Secciones Comerciales de Embajadas en Argentina y Cámaras de Comercio e Industrias afines al envase y embalaje, dan su apoyo institucional y colaboran con la difusión de la exposición en el exterior. La dinámica formulada por la importante organización hace que el ámbito de negocios se presente como una gran oportunidad para las empresas participantes. Ventajas diferenciales de la Exposición • Todos los sectores presentes: envases en todos sus materiales, maquinarias, materias primas, in-

46 | Visitanos en www.guiagráfica.com

formática, logística de almacenamiento, diseño y nuevas tecnologías. • Empresas expositoras de todas partes del mundo. • Gran jerarquía a nivel mundial. • Incremento notable de visitantes extranjeros. • A través de convenios con entidades internacionales para la participación de sus asociados (ABRE: Asociación Brasilera de Embalaje, CENEM: Centro de Envases y Embalajes de Chile, PMMI: Packaging Machinery Manufacturing Institute, CCPIT-MSC de China e Institutos de Colombia, Ecuador, México, Perú y Uruguay), el evento trasciende las fronteras de nuestro país y adquiere proyección internacional. Perfil de la edición anterior En las encuestas realizadas sobre el nivel de la organización, se refleja el alto grado de satisfacción de los expositores y visitantes. Expositores, visitantes y la prensa especializada concordaron que Envase / Alimentek / Farmatek 2015 fue un éxito. Más de 250 expositores recibieron a lo largo de los 4 días de exposición a más de 28000 visitantes. Estuvieron presentes representantes de Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, España, Estados Unidos, Italia, México, Paraguay, Perú y Uruguay, entre otros países. Hubo alto nivel académico de las conferencias, seminarios y workshops desarrollados en el marco de la exposición. Especialistas de renombre estuvieron a cargo de la realización de importantes actividades académicas acerca de los temas que interesan al sector de envases y embalajes Latinoamericano

ENVASES/EMBALAJES/ETIQUETAS

Criterios para la producción de etiquetas autoadhesivas

a organización internacional de normalización ISO publicó en agosto de 2016 una especificación técnica sobre etiquetas autoadhesivas, la ISO DTS 18614, con el objetivo de aclarar el proceso de encargo y especificación entre los usuarios y la cadena de suministro. Para elaborarla, la ISO contó con la inestimable ayuda de la propia industria, en forma de colaboración entre la asociación de fabricantes de etiquetas autoadhesivas de Alemania, Austria y Suiza, la VskE (Verband der Hersteller selbstklebender Etiketten und Schmalbahnconverter), y FINAT, la federación internacional de fabricantes de etiquetas. Propuesta por los usuarios finales

La iniciativa de crear esta especificación técnica partió de la solicitud de dos importantes marcas que utilizan etiquetas autoadhesivas, Ericsson e IKEA, a través del Instituto Sueco de Normalización (SIS). La propuesta se aceptó por mayoría de los miembros europeos y se constituyó un grupo de trabajo de la ISO. Aporte de las asociaciones sectoriales Junto con la VskE, FINAT participó en el grupo de trabajo del Instituto Alemán de Normalización (DIN), que contó con la colaboración de Klemens Ehrlitzer (VskE), dr. Ulli Nägele (Her-

ma) y Kurt Walker, expresidente de FINAT. Lista de criterios gratuita Contar con una lista que recoja los criterios para encargar etiquetas autoadhesivas definida por un grupo de trabajo especializado formado por usuarios y proveedores, y recopilada por VskE y FINAT es una parte importante de la especificación técnica oficial. Así, los Apéndices A y C (sobre el material de las etiquetas) de la ISO DTS 18614 son de dominio público y pueden descargarse gratuitamente a través de este enlace: http://standards.iso.org/iso/18614. Para adquirir la especificación técnica completa (ISO DTS 18614: Packaging – Label Material – Required Information for Ordering and Specifying Self-adhesive Labels [en inglés]), solo hay que ponerse en contacto con Beuth Verlag en kundenservice@beuth.de. Especificación precisa y apropiada «El documento resultante es una especificación precisa y apropiada que combina las necesidades de las marcas según la aplicación y los conocimientos de la industria de las etiquetas autoadhesivas. Reúne los criterios profesionales en todos los aspectos del proceso, desde las materias primas hasta la seguridad, pasando por el manipulado, la aplicación de las etiquetas, el rendimiento en el envase y la eficacia; sin olvidar la satisfacción del cliente» La revista definitiva de la industria Gráfica | 47

ENVASES/EMBALAJES/ETIQUETAS

Nuevas bibliotecas de color y software para aplicaciones de envases Las nuevas bibliotecas de color y la herramienta de visualización de PantoneLIVE ayudan a diseñadores, marcas, convertidores y fabricantes de tintas a igualar los colores de la mejor manera en una variedad de materiales usados para envases flexibles, cartón plegado y etiquetas

-Rite Incorporated, un líder mundial en la ciencia y la tecnología del color, y su subsidiaria Pantone LLC, anunció hoy la expansión de su solución basada en la nube PantoneLIVE™ para comunicar el color digitalmente con el agregado de seis nuevas bibliotecas de color para la impresión de huecograbado. La empresa también lanzó PantoneLIVE Visualizer, una nueva herramienta de software que ayuda a los diseñadores gráficos, marcas y proveedores de impresión comparar, evaluar y visualizar los colores de mejor manera en múltiples sustratos y tecnologías de impresión.

“PantoneLIVE fue creado para ayudar a compartir colores precisos y constantes en una cadena de suministro de impresión de envases”, dijo Adrián Fernández, vicepresidente de PantoneLIVE, X‑Rite. “En asociación con nuestros clientes, evolucionamos nuestra plataforma de manera continua para ofrecer soporte a una amplia variedad de aplicaciones de envases y ayudar a los diseñadores a visualizar fácilmente en la pantalla cómo las paletas de colores aparecerán en la producción. PantoneLIVE ahora ofrece más de 50.000 opciones de colores Pantone y admite el 80 % de las aplicaciones de envases. Al aumentar la profundidad y el alcance de PantoneLIVE, los diseñado-

48 | Visitanos en www.guiagráfica.com

res y las marcas pueden acelerar todo el proceso del diseño de envases y hacer que los productos salgan al mercado, en promedio, cuatro veces más rápido”. PantoneLIVE incluye seis bibliotecas nuevas para la tecnología de impresión de huecograbado, ideal para las aplicaciones de envases flexibles y etiquetas. Dos de las bibliotecas nuevas están diseñadas para ayudar a las marcas y los convertidores a igualar los colores en los paquetes metalizados flexibles cada vez más populares y en estructuras de etiquetas. En total, PantoneLIVE ofrece 28 bibliotecas de colores sólidos y tintas Pantone que están diseñados para aplicaciones de impresión de envases específicas, como cartones plegados, etiquetas, impresiones flexográficas y envases de papel. La expansión de las bibliotecas de color les ofrece a los usuarios de PantoneLIVE mayores opciones y flexibilidad para determinar qué material de empaque y procesos ayudarán a las marcas y proveedores a lograr los mejores resultados posibles. Las bibliotecas nuevas incluyen: · El proceso de huecograbado de etiquetas con tinta de base solvente impreso en papel con recubrimiento con un barniz brilloso neutral.

· El proceso de huecograbado de envases flexibles con tinta de base solvente impreso en un sustrato de película transparente con un barniz brilloso neutral. · El proceso de huecograbado de envases flexibles con tinta de base solvente impreso en un sustrato de película transparente sobre una tinta blanca con un barniz brilloso neutral. · El proceso de huecograbado de envases flexibles con tinta de base solvente impreso de manera inversa en un sustrato de película transparente sobre tinta blanca; · El proceso de huecograbado de envases flexibles con tinta de base solvente impreso de manera inversa en un sustrato de película transparente sobre tinta blanca, laminado en aluminio; y · El proceso de huecograbado de envases flexibles con tinta de base solvente impreso en un sustrato de aluminio sobre una tinta blanca con un barniz brilloso neutral. Para ayudar a los diseñadores y marcas a mostrar visualmente la variabilidad en el color, que es el resultado de los cambios en el material base, el proceso de impresión y los tipos de tintas, X-Rite ha desarrollado PantoneLIVE Visualizer. Visualizer está disponible de manera inmediata y sin costo adicional para los usuarios de PantoneLIVE, y ofrece una visualización en la pantalla de los colores maestros Pantone y los colores constantes dependientes de PantoneLIVE. Los resultados se pueden exportar a documentos en formato PDF listos para impresión que se pueden compartir en toda la cadena de suministro para lograr una mejor comunicación de la intención de diseño. A veces, debido a las realidades de los materiales y procesos productivos, el color desea-

do del estándar maestro Pantone no se puede lograr con el sustrato objetivo y la tecnología de impresión utilizados. Los estándares dependientes de Pantone están diseñados para representar los estándares maestros deseados en estos casos, y son las mejores igualaciones de los estándares maestros aprobados por Pantone. Con PantoneLIVE Visualizer, los usuarios ahora pueden comparar y evaluar visualmente las selecciones de color en una variedad de escenarios productivos. PantoneLIVE Visualizer funciona con el espectrofotómetro portátil X-Rite eXact, lo que les permite a los usuarios medir los datos de color espectral de materiales físicos existentes y comparar objetivamente materiales múltiples en la pantalla. Mediante los datos espectrales, el software también convertirá las muestras de colores locales en referencias PANTONE y PantoneLIVE específicas para lograr una comunicación precisa del color entre diferentes proveedores. PantoneLIVE Visualizer se debe usar con un monitor o impresora de gestión del color para obtener mejores resultados. Cuando se usa junto con las herramientas de calibración, los clientes pueden visualizar de manera precisa el impacto de los procesos de impresión, el sustrato e incluso las condiciones de iluminación en los colores de marcas para tomar decisiones más informadas sobre la selección del color y los procesos de impresión La revista definitiva de la industria Gráfica | 49

ENVASES/EMBALAJES/ETIQUETAS

Estrategia para cumplir las normas sobre etiquetado nutricional Esko, uno de los mayores proveedores de soluciones integradas para el sector del envasado, anuncia que tiene preparada una estrategia para ayudar a las empresas a adaptar sus envases a las nuevas normas sobre etiquetaje de información nutricional

“

Las normativas sobre el etiquetado de alimentos están aumentando, ya que gobiernos de todo el mundo intentan educar a los consumidores a través de los envases de los productos», dice Philippe Adam, vicepresidente de marketing global de Esko. «Los fabricantes del sector de la alimentación y las bebidas, así como muchas empresas farmacéuticas y nutracéuticas, necesitan cumplir todos los reglamentos, por lo que deben adaptar sus envases y procesos en concordancia. Con nuestras nuevas soluciones a medida y aplicaciones inteligentes, les ayudamos a conseguirlo».

rrollado tres soluciones diferentes. La primera se usa en caso de que los datos los tenga el dueño de la marca, la segunda se emplea cuando la fuente de información son los elementos gráficos y la tercera es una integración completa de sistemas. Cada empresa puede elegir el método que mejor se adapte a su situación, con la tranquilidad de saber que optimizarán el proceso de etiquetado nutricional y tendrán una única fuente de información. La información detallada sobre los diversos métodos puede consultarse en el artículo de Esko sobre procesos y tecnología para el cumplimiento normativo.

El anuncio de Esko llega tras saberse que la FDA (Agencia Reguladora de Alimentos y Medicamentos de EE.UU.) va a introducir una etiqueta de información nutricional renovada para los alimentos envasados, cuyo cumplimiento exigirá a partir de julio de 2018. Desde entonces, el USDA (Departamento de Agricultura de EE.UU.) también ha actualizado la información nutricional de la carne y los productos avícolas. Además, las autoridades de otros lugares como Canadá y Francia están siguiendo pasos similares, con nuevas directrices relativas a la información nutricional, y se espera que otros países hagan lo mismo en el futuro.

Asimismo, Esko ha desarrollado una función única que permite extraer datos nutricionales de archivos de envases existentes (formato AI o PDF) y convertirlos en un flujo de datos que pueden usarse para automatizar la creación de elementos gráficos. Se prevé que esta función sirva para ahorrar hasta un 70% de tiempo a los clientes que tienen que convertir todas sus tablas para cumplir las normativas de la FDA.

Soluciones pensadas para simplificar Según las necesidades de cada empresa y del lugar en el que estén guardados los datos, Esko ha desa-

50 | Visitanos en www.guiagráfica.com

«Es importante que las empresas puedan adelantarse a las nuevas normas y tengan la seguridad de que cada referencia que produzcan tenga un envase conforme», añade Adam. «Esko seguirá apoyando a las empresas con plantillas en las que puedan introducir automáticamente información sobre nutrición e ingredientes desde una fuente centralizada. Con nuestras soluciones, el cumplimiento normativo es una parte más del día a día, no un obstáculo al trabajo cotidiano»

IMPRESIÓN MARKETING 3D

Primer entorno de visualización 3D inmersivo para evaluar aparencia del material La cabina de luz virtual les da a los diseñadores una capacidad sin igual para comparar de una manera precisa sin igual y de una manera precisa muestras de material fisico y digital, optimizando el proceso de aprovación del diseño y acelerando el tiempo de salida al mercado

n el Foro de Innovación Automotriz Autodesk en Múnich (Alemania) X-Rite Incorporated, un líder mundial en la ciencia y la tecnología del color, y su subsidiaria Pantone LLC, anunció la primera Cabina de luz virtual (VLB) inmersiva de la industria. La VLB le permite a los diseñadores, proveedores de materiales y comerciantes visualizar de manera precisa y eficiente y comparar representaciones de material digital 3D en conjunto con muestras físicas en un entorno que controla todos los parámetros que influencian la percepción de la apariencia. Parte del ecosistema Total Appearance Capture (TAC™) de la empresa, la VLB garantiza un nuevo nivel de consistencia entre los prototipos digitales y los productos físicos finales. Esto ayuda a las empresas a reducir los ciclos de aprobación y acelerar el tiempo de salida al mercado.

A medida que las empresas realizan la transición a los procesos de fabricación digital, existe una creciente necesidad de crear diseños virtuales físicamente precisos que representen la verdadera apariencia del producto final. A la fecha, CAD y las soluciones de software de representación se han visto limitadas en sus capacidades de visualizar las características de apariencia física como la textura, el brillo, la transparencia y la opacidad. El ecosistema TAC y la VLB hacen que sea posible capturar y verificar la apariencia real de un material en un entorno digital. “Hemos incorporado más de sesenta años de ciencia del color y la apariencia en nuestra cabina de luz virtual de última generación para ofrecer una experiencia inmersiva e interactiva que les permite a los usuarios evaluar La revista definitiva de la industria Gráfica | 51

de manera precisa la apariencia del material tanto en el mundo real como en el virtual”, dice el Dr. Francis Lamy, vicepresidente ejecutivo y director tecnológico de X-Rite. “Por primera vez, la VLB les permite a los equipos del producto comparar materiales digitales y físicos bajo las mismas condiciones de percepción, desde la iluminación hasta factores contextuales y observacionales. Con la VLB, los equipos de diseño pueden variar estas condiciones fácilmente para ver los cambios en el rendimiento del material. Como resultado, los diseñadores pueden seleccionar el material de manera más informada y reducir los tiempos de aprobación y mejorar la calidad del producto”. Solución clave para comparar muestras de material digital y físico La cabina de luz virtual combina la tecnología de la cabina de luz profesional SpectraLight QC de X-Rite con una pantalla LCD de alta resolución y calibrada para el color y un motor de gestión del color en tiempo real. Una representación de material digital o una simulación del producto se muestra en la pantalla de la VLB junto a la muestra física. Esto les permite a los usuarios ver las muestras virtuales y físicas bajo condiciones de luz solar controladas en un entorno de observación visual estandarizado. La VLB ofrece flexibilidad a los usuarios para ver las muestras bajo fuentes de luz difusas o de luz directa. La combinación de sensores de rastreo de movimiento incorporados, espectrofotómetros y colorímetros junto con la sincronización de la tecnología de representación en tiempo real, la VLB ofrece una experiencia 3D virtual que imita la vida real al ajustar la representación virtual a medida que cambia el

52 | Visitanos en www.guiagráfica.com

ángulo de visión de una persona. Esto es especialmente importante al evaluar materiales que usan pigmentos con efectos especiales, cuyos colores y apariencia cambian según el ángulo de visión. “Hemos tomado el complejo proceso de evaluación virtual y desarrollamos una solución clave que se puede usar en cualquier flujo de trabajo desde el diseño hasta la producción. Los clientes no tienen que preocuparse por la calibración del color, la iluminación o los ángulos de visión. Hemos incorporado todo esto en la nueva VLB para que los clientes puedan evaluar de manera rápida y precisa los materiales virtuales y físicos”, menciona Lamy. El ecosistema TAC La VLB es parte del ecosistema TAC, una solución de apariencia galardonada que de manera precisa y eficiente captura, comunica y visualiza los materiales físicos complejos, incluidos los pigmentos con efectos especiales y las telas sintéticas. TAC le da vida a los diseños de productos con representaciones de material digital que poseen las mismas características de apariencia visual que sus contrapartes físicas. Con el uso del ecosistema TAC, los diseñadores de productos, artistas 3D, personas que definen estándares y comerciantes pueden escanear muestras de material físico y crear archivos Appearance Exchange Format (AxF™) neutrales respecto del proveedor que comunican y comparten de manera digital datos relacionados con la apariencia con gestión del ciclo de vida del producto (PLM), diseño asistido por computadora (CAD) y aplicaciones de representación artística de última generación. Esto permite un nuevo nivel de realismo y eficiencia en la captura de material digital y diseño 3D

IMPRESIÓN MARKETING 3D

Impresoras para todos los gustos, bolsillos y niveles tamaño de 15x15x15cm ofreciendo así una solución de sobremesa ligera y versátil. La Da Vinci Mini w no requiere ningún tipo de montaje o ajuste, y ofrece una experiencia de uso sencilla y satisfactoria.

a da Vinci miniMaker de XYZprinting, disponible por 289€, está pensada y diseñada para principiantes, especialmente niños de más de 7 años así como estudiantes de las disciplinas STEAM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas). Ideal para utilizar junto a las herramientas educativas de XYZprinting, la impresora permite a profesores y padres involucrar a los estudiantes en la impresión 3D a través de la aplicación real de esta tecnología, del desarrollo colaborativo y de técnicas de resolución de problemas STEAM. Y todo ello, estimulando la creatividad y el aprendizaje interactivo.

Para los amantes del color: la da Vinci Jr. 2.0 Mix. Juega a combinar colores y dale vida a tus creaciones. Con un precio de venta al público aconsejado de 579€, la da Vinci Jr. 2.0 Mix es la primera impresora de la compañía capaz de mezclar satisfactoriamente colores gracias a la nueva boquilla de alimentación dual. La Da Vinci Jr. 2.0 Mix permite elegir entre dos modos de impresión: el modo multicolor, que imprime un objeto en dos colores diferentes desde varios archivos, y el modo mixto que imprime objetos con un degradado de color.

Para principantes con poco presupuesto: da Vinci Mini 3D printing lo hace fácil. Diseñada para usuarios con todo tipo de intereses y habilidades en el mercado de la impresión 3D, la da Vinci Mini w se vende a un precio ideal para los bolsillos más ajustados: 299 €.

Para profesionales: Nobel 1.0, la más rentable y potente del mercado de tecnología SLA. La Nobel 1.0A es la segunda generación de impresoras de estereolitografía (SLA) desarrollada por XYZprinting que utiliza resina de fotopolímero. Este modelo es una versión mejorada del anterior, con mayor resolución, rapidez y precisión, lo que le convierte en la impresora más potente y con mejor relación coste-eficiencia del mercado de impresión 3D a un precio de 1.999€.

La da Vinci Mini w está equipada con conexión wifi por lo que es perfecta para los usuarios que buscan una impresora simple y portátil. Este aparato ultrapequeño tiene un

Con una envergadura máxima de 12,8 x 12,8 x 20 cm, la Nobel 1.0A ofrece una zona de impresión 25% mayor que cualquier otra impresora SLA 3D de sobremesa del mercado La revista definitiva de la industria Gráfica | 53

MARKETING IMPRESIÓN 3D

Cómo la impresión 3D revoluciona la fabricación tradicional En el marco del Advanced Factories Congress, el foro internacional más grande de España sobre Industria 4.0, HP ha presentado su apuesta por la transformación digital de la fabricación industrial y cómo la tecnología de impresión 3D, desarrollada en el Centro Internacional de HP en Barcelona, está revolucionando el sector

on el lanzamiento de la primera solución de impresión 3D de HP – la impresora HP Jet Fusion 3D 4200 – en mayo de 2016, la compañía eliminó las barreras que limitabana la implantación de la impresión 3D en todos los sectores industriales. Gracias a la tecnología HP MultiJet Fusion en la que se basa la impresora, la compañía ha reiventado la manera de elaborar prototipos y producir piezas funcionales. Así, la impresora de HP produce a una velocidad hasta 10 veces más rápida que los actuales sistemas de impresión – gracias a la impresión continua con 30 millones de gotas por segundo en cada 2,5 cm del área de trabajo y a una rápida refrigeración –, y permite realizar correcciones predictivas, vóxel a vóxel (equivalente a los píxels en 2D), gracias al preciso control térmico de cada capa. En un encuentro con medios organizado hoy en el Advanced Factories Congress, Ramon Pastor, Vicepresidente de HP y Responsable Mundial del negocio de 3D, ha destacado que el objetivo de HP es facilitar la transformación de la industria creando aplicaciones y soluciones innovadoras que modifiquen la manera en la que actualmente se desarrollan los productos. “Los costes de los materiales, su calidad, rendimiento y diversidad son los principales retos a los que se enfrentan los clientes de la impresión 3D actual. Hemos desarrollado una tecnología que amplía el abanico de materiales de

54 | Visitanos en www.guiagráfica.com

impresión 3D, reduce los costes e impulsa mejoras en el rendimiento y en las propiedades de las piezas. Y todo con el objetivo de convertir la impresión 3D en una alternativa viable a los métodos de producción y fabricación tradicionales e impulsar así la transformación digital de las fábricas”. HP tiene la sede de su negocio de impresión 3D a nivel mundial en Barcelona (Sant Cugat del Vallés), y es aquí donde se ha inventado y desarrollado la tecnología HP MultiJet Fusion que ahora está presente en todo el mundo. “Estamos muy orgullosos de estar liderando la transformación industrial de la producción desde nuestro centro de Barcelona. El sistema productivose está reiventando para ser más ágile, y la impresión 3D juega un papel clave en este proceso. Desde diciembre de 2016 estamos exportando nuestra solución de impresión 3D a todo el mundo y nuestros clientes nos están transmitiendo buenas opiniones”, añade Ramon. HP estuvo presente del 4 al 6 de abril en el Advanced Factories Congress (Centro de Convenciones Internacional de Barcelona, CCIB) para presentar su apuesta por la fabricación digital y la denominada cuarta revolución industrial, en el que fue posible ver la impresora HP Jet Fusion 3D 4200 en funcionamiento y conocer sus nuevas aplicaciones, y con una sesión sobre transformación digital por parte de Alex Moñino, Director Mundial de Marketing 3D

INTERÉS GENERAL

Adobe Illustrator cumple 30 años En 1987, una herramienta llamada Adobe Illustrator transformó el diseño gráfico al permitir a los creativos generar y editar ilustraciones vectoriales

ctualmente, cada mes se crean más de 6 millones de gráficos con Illustrator CC. El material producido está por todas partes: desde las vallas publicitarias situadas junto a la autopista hasta los envases que encontramos en el supermercado. Pero Illustrator CC no estaría hoy aquí, celebrando su 30º cumpleaños, de no ser por sus usuarios. “Todo el mundo dijo: ‘Vais a acabar con el diseño de calidad porque ahora cualquiera podrá hacerlo’. Sin embargo, en el caso de Illustrator, el tiempo acabó dándonos la razón”, afirma John Warnock, cofundador de Adobe. “La creatividad está en el diseño. La creatividad reside en la persona que utiliza las herramientas”. Hace treinta años, Illustrator CC otorgó a los creativos la libertad de crear obras de arte digital precisas, perfectas y modificables. Con el paso de los años, esta herramienta ha seguido poniendo el diseño gráfico al alcance de todo el mundo. La introducción de las mesas de trabajo aportó a los creativos la flexibilidad de poder adaptar los diseños a diversos tamaños para su impresión o visualización en pantalla. Los vértices in-

teractivos y las formas interactivas les ofrecieron la posibilidad de manipular directamente sobre los objetos las características de anchura, altura y radio de vértices redondeados. Sin embargo, algunos de los cambios de mayor repercusión introducidos a lo largo de los años se han implementado en respuesta a las solicitudes de sus usuarios. Por ejemplo, la migración a sistemas de 64 bits y la renderización por GPU multiplicaron casi por diez la velocidad de procesamiento. Son sus usuarios quienes han escrito la historia de Illustrator CC en su totalidad. Mediante sus foros, eventos y grupos de discusión, trabajaron con el empeño de satisfacer las futuras necesidades de sus usuarios a la hora de crear sus mejores obras. Estas son las ideas que les han hecho llegar: El futuro es multicanal y multipantalla Hoy en día, los consumidores acceden a los contenidos mediante distintos dispositivos, medios y plataformas. Los usuarios han pedido una forma eficaz de crear recursos en todo este amplio espectro de soportes. La revista definitiva de la industria Gráfica | 55

De ahí que el año pasado desarrollásemos el flujo de trabajo “Exportar para pantallas“, que permite guardar y exportar gráficos con diversos tamaños y formatos en un solo paso. Impulsa el diseño web y de experiencias Sus usuarios necesitan herramientas de diseño que les permitan, no solo imprimir imágenes, sino también trabajar en una web cada vez más multipantalla. La posibilidad de redimensionar imágenes web para adaptarlas a múltiples dispositivos constituye un aspecto fundamental. Por eso, Adobe fue una empresa pionera en el desarrollo del formato de gráficos vectoriales redimensionables (.SVG) para la web y de la exportación de archivos .SVG con Illustrator a través de un complemento. Más recientemente, los usuarios les han transmitido su necesidad de diseñar prototipos y experiencias web completas, lo que ha impulsado el esfuerzo de toda la empresa por desarrollar Adobe XD, una herramienta que

permite a los creativos diseñar prototipos de experiencias web multiplataforma con una rapidez y sencillez sin precedentes. Colaboración y movilidad en la nube Por último, sus usuarios han señalado algunas dificultades con las que se topan en sus secuencias de trabajo. Compartir y mantener un archivo de recursos comunes tales como gráficos, colores, estilos tipográficos y guías de estilo solía conllevar el intercambio de numerosos correos electrónicos o el control constante de versiones en una unidad de red. "Con los años, el equipo Adobe ha ido dedicando una cantidad considerable de tiempo y recursos a desarrollar minuciosamente la integración de Illustrator con Creative Cloud". "Hoy en día, los creativos que utilizan Illustrator CC disponen de una capacidad inigualable tanto para intercambiar y editar material como para colaborar con sus equipos a través de Creative Cloud"

Cartas manuscritas como herramienta de marketing Un Burger bar porteño invitó a sus clientes que homenajearan a la mujer en su día enviándole a una que eligieran una carta escrita en papel que el local gastronómico enviaría por correo postal

l bar Williamsburg eligió agasajar a la mujer en su día con la consigna: los clientes que concurrieron el 8 de marzo pasado fueron invitados a redactar a mano una carta personal para sorprender a una mujer que respeten y quieran profundamente.

56 | Visitanos en www.guiagráfica.com

Las cartas escritas fueron depositadas en un buzón y el burger bar se encargó de enviarlas por correo postal a la dirección indicada por el cliente, junto con un voucher para degustar una de sus hamburguesas caseras

CÁMARASEMPRESARIAS Las últimas noticias del sector industrial

CAAM - Forward Media se incorpora a la CAAM La Cámara Argentina de Agencias de Medios (CAAM), anuncia la reciente incorporación de un nuevo Socio Activo. Así, Forward Media se suma a la entidad que ya cuenta con 18 Agencias de Medios del país: 12 internacionales y 6 nacionales. Forward Media, liderada por Lorena Ochera es una agencia joven que se ha consolidado y crecido con espíritu de colaboración y servicio al cliente en su ADN. En este sentido, Ochera manifestó que en el 2017 el objetivo es continuar evolucionando, acompañar las tendencias y las oportunidades digitales para generar un mejor producto día a día e incorporar nuevos clientes. Horacio Caffieri, Director Ejecutivo de la CAAM, expresó

“Este tipo de incorporaciones afianzan los vínculos entre quienes formamos parte de la industria y son una apuesta de confianza para los que trabajamos día a día en pos de que la Cámara crezca y con ella, sus socios”. De esta forma y con la llegada de esta agencia, se continúa consolidando la base de relacionamiento institucional de la CAAM, entidad integrada por las siguientes Agencias Asociadas: Anunciar, Arena, Carat, Concept Media, Forward Communications, Havas Media, Ignis Media Agency, Initiative, Innovation Media, MEC, Mediacom, Midios, Mindshare, PHD Argentina, Quiroga Agencia de Medios, Starcom Mediavest Group, Trade, UM y Zenith Media.

CAME - Actividad económica en Semana Santa Entre el miércoles 12 y el domingo 16 de abril, 2.280.000 personas viajaron por la Argentina, generando ingresos directos por $ 5.071 millones en las ciudades que conforman el circuito turístico nacional. La cantidad de turistas que se trasladaron por la Argentina este año se mantuvo en los mismos niveles del año pasado, a pesar del éxodo de gente hacia países como Chile y Paraguay en busca de precios más competitivos, y también hacia Brasil y Uruguay. A Santiago de Chile la demanda de vuelos en Aerolíneas Argentinas creció 142 % frente al mismo feriado del 2016 a los que se suman más de 30 mil viajeros que cruzaron por vía terrestre desde Mendoza, 7 mil que lo hicieron por el paso de Agua Negra en San Juan, y entre 7 y 9 mil que atravesaron la frontera por Santa Cruz. De igual forma, hay que destacar la cantidad de chilenos que eligieron vacacionar en Argentina. Los viajeros que eligieron el país permanecieron en promedio 3,2 días (en 2016 la permanencia fue de 3,3 días y en 2015 de 3,8 días) y sostuvieron un gasto diario per cápita

de $ 695, un 28,7 % por encima del año pasado. Según el relevamiento realizado por CAME en 40 ciudades del país, las ventas de bienes y servicios ligadas al sector (medidas en cantidades) se mantuvieron en promedio en los mismos niveles de igual fin de semana del 2016, aunque con bastante disparidad entre regiones. El clima primaveral impulsó a muchas familias a viajar. En la mayoría de las localidades fue notoria la cantidad de gente que llegó sobre hora, o llamaban hasta el sábado por la mañana buscando alojamiento para salir al menos dos días. Pero el turista fue muy moderado y cuidó sus gastos. Eso se sintió en el comercio, que si bien se movió, fue bastante tranquilo. De todos modos, el 70 % de la gente planificó con tiempo su viaje. En lo que va de 2017, ya hubo 3 fines de semanas largos (Carnaval, el día de la Memoria y Semana Santa) donde viajaron 5.430.000 turistas con pernocte, y dejaron ingresos directos por $ 12.696 millones en las economías regionales del país. La revista definitiva de la industria Gráfica | 57

CEU-UIA - Actividad Industrial Enero 2017 – Edición e impresión Edición e impresión: La actividad del sector de edición e impresión registró en enero un retroceso del 7% con respecto al mismo mes del año pasado, continuando por décimo mes consecutivo con la tendencia negativa iniciada en abril de 2016. Los principales factores explicativos asociados a la menor producción son la contracción observada en el mercado interno y la reestructuración que está experimentando el sector a nivel mundial. Por su parte, la caída en la producción impactó negativamente en el empleo del sector. Papel y cartón: La producción de papel y cartón continuó en enero con una baja de la actividad por noveno mes consecutivo. El sector registró una producción de 137.248

toneladas y la actividad cayó 7,3% en comparación con el mismo mes del 2016. A su vez, el consumo descendió un 16,2%, continuando el comportamiento negativo iniciado en el mes de junio. La mayoría de los rubros que componen al sector experimentaron una dinámica contractiva en enero. En efecto, los segmentos Papel para diarios, Papel para embalaje y Papel para impresión y edición registraron retrocesos en sus producciones en términos interanuales (-19,7%, -9,2% y 2,5%, respectivamente). Por su parte, el rubro Papel Tissue registró un alza en su actividad (0,4%) mientras que el segmento Otros rubros continuó con el mismo nivel de producción registrado un año atrás.

CAC - Convenio marco con la Ag. Gubernamental de Control de CABA La Cámara Argentina de Comercio y Servicios (CAC) y la Agencia Gubernamental de Control del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (ACG) firmaron el pasado martes 11 de abril un convenio marco que intensificará las acciones que realizan la CAC y la AGC. El acuerdo fue firmado por el presidente de la Entidad, Jorge Luis Di Fiori; el secretario, Natalio Mario Grinman; y el director ejecutivo de la AGC, Ricardo Pedace. Por parte de la Entidad, participaron de la reunión los directores José Clavería y Julita Maristany, y el gerente general, Osvaldo Scasserra, mientras que Pedace estuvo acompañado por su asesor, Hugo Colombo. “La buena gestión es la que trae el éxito, y eso el ciudadano

lo ve”, manifestó Di Fiori, quien agregó que “es importante que trabajemos juntos” En concreto, ambas instituciones se comprometieron a potenciar las tareas de difusión de la normativa vigente en materia de seguridad e higiene y los nuevos programas de fiscalización y control de la Agencia, además de contribuir en la implementación de programas diversos de capacitación y asistencia técnica dirigidos a mejorar la competitividad de las empresas del comercio y los servicios en el ámbito de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. En este sentido, el acuerdo deja sentado la posibilidad de organizar en conjunto conferencias, congresos, seminarios y jornadas.

CICOMRA - Tercer título de la Colección CICOMRA Se presentó el libro “Tendencias tecnológicas en Argentina”, tercero de la Colección CICOMRA. La obra, en formato e-book (epub y pdf), ha sido editada por la Cámara de Informática y Comunicaciones de la República Argentina con la compilación de Alejandro Prince y Lucas Jolías. En este tercer título de la Colección CICOMRA, se presentan

58 | Visitanos en www.guiagráfica.com

las Tendencias Tecnológicas en Argentina desde el punto de vista de un grupo de reconocidos expertos en las diferentes temáticas abordadas. La obra fue posible gracias a la colaboración de Claro, IBM, Microsoft, Samsung, Telecom y Telefónica. El libro puede ser descargado sin cargo, en sus versiones epub y pdf, desde el sitio de la Cámara (www.cicomra.org.ar)

Un repaso por las noticias del sector

NOVEDADES

Cierre de planta papelera en Uruguay Celulosa Argentina decidió cerrar su filial que produce celulosa y papel en Uruguay, Fábrica Nacional de Papel (Fanapel), por problemas vinculados con los altos costos y las importaciones asiáticas. El directorio de Celulosa envió una carta a la Bolsa de Comercio porteña explicando los motivos de esta decisión. "Fanapel se vio perjudicada por un ineludible efecto negativo en los volúmenes y márgenes de rentabilidad durante los últimos trimestres", sostiene ese comunicado. Un alto ejecutivo del grupo Tapebicuá, dueño de Celulosa Argentina, explicó que "la situación deriva de las dificultades propias del comercio con Argentina, y de los constantes incrementos de costos nacionales, en un mercado internacional sobreofertado por la competencia china". Fuentes del país vecino agregaron que la empresa llegó a perder 400.000 dólares mensuales y que sus costos no le permi-

tían ser operativa. Elaborar una tonelada de papel le costaba 988 dólares, de los cuales 150 se vinculaban a la carga salarial y 179 a los gastos en energía. También, que la mayor parte de esos costos se vinculaban con la compra de materia prima y productos químicos. Esto llevó a que, a partir de la segunda semana de marzo, la planta de Fanapel dejara de producir, por lo menos dentro de los próximos seis meses, aunque se mantiene incierto el futuro después de ese plazo. "Los altos costos productivos, y los problemas de competitividad que sufre nuestra empresa en el marco de la coyuntura económica de Uruguay nos llevó a tomar esta medida que, de todas formas, tratará de resguardar los derechos de los trabajadores que van a cobrar durante todo ese plazo, con ayuda de un mecanismo que permite que el Estado abone parte de esos salarios", explicaron desde la empresa.

Caldera ahora es parte del grupo Dover Dover anunció la adquisición de Caldera Graphics SAS por un importe de aproximadamente € 35 millones, incluyendo un monto vinculado al logro de determinados objetivos de rendimiento. Con sede en Estrasburgo, Francia, Caldera es una empresa de software con 25 años de experiencia en el desarrollo, comercialización y soporte técnico de software de alta calidad para el sector de la impresión en gran formato y tiene un compromiso con la mejora de la productividad, rentabilidad e impresión en color. Las capacidades y soluciones únicas de Caldera en torno al procesamiento de imágenes, gestión de color y flujo de trabajo sirven a los mercados textiles y gráficos globales. Caldera operará dentro de la plataforma de Impresión e Identificación de Dover, junto con MS Printing Solutions ("MS") y el Grupo JK al servicio del mercado de la impresión digital en textiles. Los ingresos anuales de Caldera fueron de aproximadamente 11 millones de euros en 2016. Robert A. Livingston, presidente y director ejecutivo de Dover, ha declarado: "Nos complace que Caldera se haya integrado a Dover

al mismo tiempo que ampliamos nuestra fuerte posición en la impresión textil digital, que comenzó con la adquisición de MS y la compra reciente del Grupo JK. Además, esta transacción, tras nuestras recientes adquisiciones de AWTI y Fairbanks, demuestra nuestro deseo y nuestro compromiso de hacer crecer nuestra oferta de software y servicios a medida que continuamos ofreciendo a nuestros clientes soluciones diferenciadas y extendidas".Dover es un fabricante mundial diversificado con ingresos anuales que superan los $ 7 billones. Son distribuidores de equipos y componentes innovadores, sistemas especiales, consumibles, software y soluciones digitales, y servicios de soporte a través de cuatro segmentos operativos: Energía, Sistemas de Ingeniería, Fluidos y Equipos de Refrigeración y de Alimentos. Dover combina la escala global con una agilidad operativa local para liderar los mercados a que sirven. Reconocido por su enfoque empresarial desde hace más de 60 años, el equipo está compuesto por 29.000 empleados. Con sede en Downers Grove, Illinois, Dover cotiza en la Bolsa de Valores de Nueva York bajo “DOV”. La revista definitiva de la industria Gráfica | 59

Chile Preside Asamblea Extraordinaria de Conlatingraf Con la participación de representantes de México, Colombia, Paraguay, Chile, Brasil y Costa Rica se realizó la asamblea general extraordinaria de la Confederación Latinoamericana de la Industria Gráfica, Conlatingraf. La cita, desarrollada el pasado martes 15 de febrero en Fort Lauderdale, en el marco del evento Graphics of the Americas, fue encabezada por Roberto Tapia Mac Donald, presidente de Asimpres y de Conlatingraf, y sirvió para analizar el presente y los desafíos a futuro que enfrenta el sector en la región. Durante la jornada, además, se homenajeó a Ike Savitt, cofundador del Premio al Líder Gráfico de las Américas, quien ha dedicado su vida a impulsar el desarrollo conjunto de la

industria en la región. A sus casi 95 años, está ligado al Gate Group en Estados Unidos, es miembro honorífico del World Trade Center en Nueva York y trabaja como asesor en la promoción del comercio internacional. Junto a Manny Abrams, Savitt creó hace 34 años el concepto de Hombre del Año, luego "premio al Líder Gráfico" que se entrega hoy. El homenaje reconoció la importancia de mantener las relaciones tradicionales y personales, tanto nacionales como internacionales, para continuar edificando a la industria. Cabe destacar que en noviembre de 2017, Conlatingraf celebrará en Chile sus 50 años de vida, festejos que se iniciaron con las actividades en Fort Lauderdale.

Showrooms en nuevo espacio En su continua expansión, Plotterdoc.com ya despliega una serie de actividades pensadas para sus clientes en su nuevo espacio. En las flamantes instalaciones de la empresa hay un amplio y sorprendente showroom destinado a productos y máquinas de la firma hp. Según el titular de Plotterdoc.com, Gabriel Galati, “el objetivo es que los clientes se puedan profesionalizar, tomen mejores decisiones y tengan sobre la mesa más información”. Por lo pronto, en el lugar se organizan diferentes tipos de eventos, como de capacitaciones (teoría y práctica), talleres de trabajo y presentaciones comerciales. “Plotterdoc es una empresa más de servicios que de venta

de productos. Acompaña el crecimiento del cliente. Todos los recursos que se van invirtiendo van ese ese sentido. Después es el cliente el que elige qué materiales, tintas o equipos adquirir”, explicó Galati. A su vez, afirmó que la firma tiene a disposición un know how importante y busca “que el cliente pueda aprovechar nuestro conocimiento y experiencia”. En ese mismo espacio, hay otro showroom en el que hay otro tipo de equipos, con otras tecnologías y elementos, como sublimación, mesas de corte, solventes. “Con los dos showrooms lo que hacemos es darle la posibilidad al cliente de que vea en un solo lugar diferentes marcas”, dijo Galati.

Nuevo Gerente de Producto de Comunicaciones Gráficas Xerox Argentina designó un nuevo Gerente de Producto de Comunicaciones Gráficas Aucan Czackis acompañará a las imprentas en la reinvención de sus procesos, brindando asesoramiento sobre productos Xerox, soluciones de flujo de trabajo y herramientas de desarrollo de negocio que ayudará a las empresas del segmento a optimizar su comunicación y alcanzar sus objetivos. Czackis es Licenciado en Comercialización/Marketing de la Universidad de Palermo y cuenta con más de 15 años de experiencia como profesional de negocios en

60 | Visitanos en www.guiagráfica.com

el mercado argentino, con un sólido perfil comercial. Su experiencia es amplia en el mundo de las artes gráficas, trabajó en Latingráfica, Casano Gráfica, Dot Prepress y en otras empresas de outsourcing. “La incorporación de Aucan al equipo local es para nosotros muy significativa, ya que aportará toda su experiencia, conocimiento y aptitudes para profundizar la expansión de la oferta en el segmento de comunicaciones gráficas de Xerox en Argentina”, expresó Federico Otzet, Gerente Comercial de Graphic Communications de Xerox Argentina.

Un repaso por las noticias del mes

NOTICIAS

¿No estamos sólos? Un equipo internacional de astrónomos descubrió una "Súper Tierra", un planeta rocoso y templado que orbita a una estrella enana roja y que, por sus características iniciales, podría contener agua, lo que lo convierte en un muy buen candidato para albergar vida. La supertierra y su estrella están en la constelación de Cetus (el monstruo marino), a 39 años luz de distancia de nuestro Sol, "dentro del vecindario del Sistema Solar", apuntan. Por su cercanía a la estrella que orbita, LHS 1140b está den-

tro de lo que se llama "zona habitable", es decir, que la temperatura de su superficie permite la existencia de agua en los tres estados posibles: líquido, sólido y gaseoso. "Que haya agua o no dependerá de la composición atmosférica del planeta y de otros factores, como por ejemplo la presencia de campos magnéticos en el planeta", pero lo más importante es que "cumple los requisitos para albergar agua", que es la definición de zona de habitabilidad, subrayan.

Están hablando del faso El Gobierno promulgó la ley que habilita el uso medicinal de la planta de cannabis y sus derivados y deja en manos del Estado el monopolio del cultivo y la elaboración del producto que se utilice para los tratamientos. La norma, que había sido aprobada por unanimidad en el Senado en marzo pasado, no contempla el autocultivo. La norma crea el régimen que impulsa la investigación médica y científica del uso medicinal de la planta y sus derivados, pero deja a cargo del Estado el cultivo y la producción. Establece que el Ministerio de Salud de la Nación estará a cargo el Programa Nacional para el Estudio y la Investigación del Uso Medicinal de la Planta de Cannabis. La cartera que conduce Jorge Lemus deberá garantizar el suministro de los insumos

necesarios a aquellos pacientes que lo requieran. La ley, que obtuvo el apoyo de los bloques legislativos, contempla también la autorización para que tanto el Conicet y el INTA puedan cultivar cannabis para la investigación médica y/o científica, además de impulsar la producción a través de laboratorios públicos. Además, la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT) "permitirá la importación de aceite de cannabis y sus derivados, cuando sea requerida por pacientes que presenten las patologías contempladas en el programa y cuenten con la indicación médica pertinente", provisión que será "gratuita" para quienes se encuentren incorporados a esa iniciativa.

Ciudadano Ilustre El sociólogo, docente y ensayista Horacio González, “uno de los intelectuales más prolíficos de nuestro país”, fue declarado Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires el 21 de abril en la Legislatura porteña, con la participación de los intelectuales Jorge Alemán y María Pía López. González (Buenos Aires, 1944), ex director de la Bibliote-

ca Nacional, es autor de una amplia obra ensayística que cruza materiales políticos, literarios, filosóficos y estéticos. Publicó "La ética picaresca", "La realidad satírica", "Arlt: política y locura", "Filosofía de la conspiración", "Perón: reflejos de una vida" y "Redacciones cautivas", entre muchos otros libros. La revista definitiva de la industria Gráfica | 61

Obra póstuma del Príncipe El 21 de abril salió a la venta Deliverance, el primer disco póstumo de Prince compuesto exclusivamente por seis canciones inéditas. El álbum se dió a conocer al cumplirse un año de la muerte del cantante. En la canción que da título al disco el ícono del pop ofrece un sensual blues que recuerda los mejores tiempos de "Purple Rain". Prince escribió y produjo los seis temas que conforman Deliverance entre 2006 y 2008, junto al productor Ian Boxill. "Prince me dijo que se iba todas las noches a la cama pensando en maneras de eludir a los principales sellos discográficos para que su música llegara directamente al público. Al considerar cómo liberar este importante trabajo, decidimos ir de forma independiente, porque eso es lo que Prince hubiera querido".

"Espero que cuando la gente escuche a Prince cantando estos temas reconforte a muchos de sus seguidores", dijo Boxill en un comunicado. La revista Variety dice que el álbum tiene canciones con aires de blues, atmósferas más clásicas como el de una pequeña suite y un audio que recuerda al álbum 3121 de 2006. Ian Boxill , un colaborador de Prince desde hace mucho tiempo, que también ha trabajado con Janet Jackson, coescribió y coprodujo todas las pistas de este disco, a partir de 2006. Tras la muerte del príncipe del pop, Boxill continuó completando las composiciones para este propósito. "Creo que la liberación de estas canciones se produce en un momento oportuno y a la luz del primer aniversario de su fallecimiento".

Vacuna experimental contra la enfermedad de Chagas Un grupo de investigadores argentinos del CONICET y la UBA desarrolló una vacuna experimental contra la enfermedad de Chagas, cuyos resultados preliminares son prometedores. El hallazgo refiere al estudio de los efectos de una molécula diseñada que combina las características inmunogénicas más importantes de tres antígenos del parásito que provoca la enfermedad. Actualmente no existen vacunas preventivas ni terapéuticas para la afección. El mal de Chagas es una enfermedad causada por un parásito llamado Trypanosoma cruzi, que puede vivir en la sangre y tejidos de personas y animales, y en el tubo

digestivo de insectos como la vinchuca o chinche. Como este insecto se alimenta de la sangre de personas y animales, al picar transmite la enfermedad. En Argentina, se estima que la cantidad de afectados alcanza aproximadamente al millón y medio de personas. Especialistas del Instituto de Estudios de la Inmunidad Humoral (IDEHU) y el Instituto de Investigaciones en Microbiología y Parasitología Médica (IMPAM) dirigidos por Emilio Malchiodi, trabajan desde hace más de tres décadas en el tema. Las últimas novedades se publicaron recientemente en la revista NaturePJ-Vaccines.

Agua en envase comestible Tomar agua es bueno, pero hacerlo usando una botella hecha con un material contaminante, no lo es: por eso nació Ooho (sic), una cápsula para llevar agua, que es biodegradable y comestible. La creó una compañía llamada Skipping Rock Labs, en Londres. Se trata de una membrana hecha de algas, que se degrada en 4 a 6 semanas, y que incluso se puede comer después de beber el líquido que lleva, y es muy fácil

62 | Visitanos en www.guiagráfica.com

-y económica- de fabricar. La compañía presentó su creación en 2014, pero ahora busca ampliar su visibilidad planteándola como una alternativa para festivales y maratones, situaciones donde su mínimo impacto ecológico será apreciado. Y ya recaudó 800 mil libras en Crowdcube, un sitio de financiamiento colectivo (pero en el que se venden acciones de la compañía), para tener fondos que le permitan seguir con su desarrollo.

EDITORIAL

El mes visto y analizado por la dirección de Guía Gráfica

FECHAS PA R A

RECORDAR

. 01/05 . Día Internacional del Trabajador . 07/05 . Día del Trabajador Gráfico . 08/05 . Día Nacional de la Lucha Contra la Violencia Institucional . 12/05 . Día Internacional de la Enfermería . 13/05 . 64º Aniversario de FAIGA . 17/05 . Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia . 25/05 . Revolución de Mayo: Primer Gobierno Patrio . 28/05 . Día de la Maestra Jardinera

Por Rosario Vera Peñaloza que creo el primer Jardín de Infantes en Argentina

. 29/05 . Cordobazo en 1969 Sobre el Día Trabajador Grafico En el mundo se celebra el 27 de abril debido a la constitución en Londres del Consejo Internacional de Asociaciones de Diseño Gráfico. En Argentina se celebra el 7 de mayo por el primer convenio laboral que obtuvo el gremio en el país, en 1950. La rúbrica en defensa de los derechos de estos trabajadores se imprimió en Buenos Aires. En 1950 se firmó la primera convención colectiva nacional para todos los trabajadores de la industria gráfica argentina y la gestión del gremio a nivel país. Este hecho permitió contar con un convenio que regulara la actividad del gremio a nivel nacional. Hasta aquel momento, los convenios eran de carácter local, se discutían por empresa o por ciudad. En la cláusula 12 de ese primer convenio se estableció, a partir de 1952, el día 7 de mayo como DÍA DEL TRABAJADOR GRÁFICO ARGENTINO.

La revista definitiva de la industria Gráfica | 63

GUIA PROVEEDORES

AGENDA2017

SERVICIOS

Expográfica 2017 Guadalajara

17 al 20 de mayo de 2017 - México DF, México Artes Gráficas

Photoshop Conference 2017

22 al 24 de mayo de 2017 - Campinas, Brasil Artes gráficas - Diseño gráfico - Fotografía

Tokyo International Art Fair 2017

26 al 27 de mayo de 2017 - Tokyo, Japón Arte - Artes gráficas - Fotografía

Graphitec 2017

30 de mayo al 1º de junio de 2017 - Paris, Francia Impresión - Artes gráficas - Impresión digital - Maquinarias - Tecnología multimedia

Andigrafica 2017 Bogotá

6 al 9 de junio de 2017 - Bogotá, Colombia Impresión y gráfica - Tecnología - Diseño gráfico - Impresión digital - Software

Mexigrafika Monterrey 2017

29 de junio al 1º de julio de 2017 - Monterrey, Mexico Impresión y gráfica - Diseño gráfico - Impresión digital - Tecnología multimedia

Envase - Alimentek - Farmatek 2017

8 al 11 de agosto de 2017 en Centro Costa Salguero - Buenos Aires, Argentina Envase y Embalaje - Maq. y Equip. p/ Alimentos y Bebidas e Industria Farmacéutica

EXPO SIGN Buenos Aires 2017

7 al 9 de septiembre de 2017 en Centro Costa Salguero - Buenos Aires, Argentina Comunicación Visual

GRAFINCA 2017

21 al 24 de septiembre de 2017 - Lima, Perú Industria Gráfica y Publicitaria

Spikes Asia 2017

27 al 29 de septiembre de2017 - Singapur Artes gráficas - Digital technology - Entretenimiento - Tecnologías multimedia

GRAFIMA

27 al 30 de septiembre de 2017 - Belgrado, Serbia Artes gráficas - Impresión - Impresión digital - Maquinaria de impresión - Papel

Expográfica 2017

19 al 21 de octubre de 2017 en La Rural - Buenos Aires, Argentina Industria Gráfica - Offset - Impresión digital - Gran formato - Textil

64 | Visitanos en www.guiagráfica.com

Encuéntrela a continuación

G 65

ALMANAQUES

ARTÍCULOS DE PROMOCIÓN

G 66

SERIGRAFIADO EN BOLSAS tel.: 4682 8621 / cel.: 15 4948 1501 / artesgraficast edejo@hotmail. com

G 67

ARTÍCULOS DE PROMOCIÓN

BOLSAS

CAJAS DE CARTÓN

CALCOMANIAS

CARTELERÍA - INSUMOS Y EQUIPOS

G 68

G 69

CARTELERÍA - INSUMOS Y EQUIPOS

/ Vinilos Triglav www.vinilostriglav.com | ENVIOS A TODO EL PAIS Hipolito Yrigoyen 560 (1640 ) Martinez Pcia BsAs Telefonos 4793-0434 / 4793-8499

FOTOPOLÍMEROS

GIGANTOGRAFÍAS

GUILLOTINAS

G 70

G 71

HOT STAMPING

IMPRESIÓN DIGITAL/GRÁFICA

REZAGOS DE PAPEL

G 73

INSUMOS Y MÁQUINAS GRÁFICAS

REPUESTOS EN STOCK VENTAS FOB O NACIONALIZADAS SERVICIO TÉCNICO ESPECIALIZADO POST VENTA

• Flexoprint 320-5D / 480-5D Automatic Flexo Printing Machine

MACHINES FOR GRAPHIC INDUSTRY LABELS & PACKAGING VENTA DE MÁQUINAS PARA LA INDUSTRIA GRÁFICA

• WQM-320 / WQM-320G Troqueladora plana con Hot Stamping • Rewinder 320 Max Troqueladora / Refiladora de etiquetas PO SE E MO S U NIDADES EN STOCK e-mail: graficagrigi@speedy.com.ar / rubengrigi@hotmail.com.ar web site: www.grigi.com.ar - teléfono: 011 4231 - 0045 / 8512

LAMINADOS

G 74

LÁSER

+ Av. Santa Fe 676 - Acassuso | 4742-3558 / 4743-9528 | www.TROTECARGENTINA.com.ar PLOTTERS INSUMOS Y MÁQUINAS

PLOTTERS INSUMOS Y MÁQUINAS

PORTABANNERS

RODILLOS

SACABOCADOS / TROQUELADOS

G 76

G 77

SACABOCADOS / TROQUELADOS

SELLOS

SERIGRAFÍA / INSUMOS Y MÁQUINAS

Elea GuiaGrafica Enero10.pdf 20/01/2010 20:12:45

CMY

G 78

G 79

SERIGRAFÍA / INSUMOS Y MÁQUINAS

SOBRES

TARJETAS PLÁSTICAS

TEXTIL - INSUMOS Y MÁQUINAS

G 80

ESTAMPADO TEXTIL

desde1968 LOS PRODUCTOS

MAS CONFIABLES Tintas digitales Ink Jet de sublimación y rollos para plotters Pigmentos, bases, auxiliares y aditivos línea acuosa Plastisoles UNION INK fabricados bajo licencia USA Bases y colorantes para sublimación línea acuosa y offset Plastisoles Pvc y Ftalato free (PFF) para marcas deportivas Emulsiones para schablones y productos químicos de recuperación

VORTEX A R G E N T I N A

TINTAS

TRAPOS

web: www.vortexarg.com.ar mail: info@vortexarg.com.ar

4921 5242 / 4922 3373 / 4922 5573 4923 0305 / 4924 2948 / 4925 0044