Le Corbier Winter 2011-2012 by Atout France

★ www.le-corbier.com ★

Guide Pratique l co

l a ge

Practical Guide

é bonheur ! e D l

r ou p

Hiver 2011/2012

du 17 /12/ 2011 au 20 /04/ 2012

Winter 2011/2012 From 17/12/2011 to 20/04/2012

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 2

Bienvenue

dans

Galaxie Corbier Welcome

to The

Corbier Galaxy

★L e Corbier, station engagée développement durable ★ L e Corbier, a resort committed to sustainable development La commune de Villarembert – Le Corbier a mis en place en 2009 sa Charte en faveur du Développement Durable et a effectué son Bilan Carbone pour évaluer ses émissions de gaz à effet de serre. La station s’est alors engagée à atteindre une vingtaine d’objectifs : transports, respect des territoires naturels, gestion de l’eau, tri des déchets, gestion des énergies, rendre acteurs les vacanciers, projet village…

The commune of Villarembert- Le Corbier put in place a Sustainable Development Charter in 2009 and has since had its carbon footprint assessed. The resort is committed to attaining around twenty objectives relating to transport, respect of natural territories, water management, waste disposal and recycling, energy management and encouraging holiday-makers to participate in these actions.

Avertissement : Les renseignements et prix donnés dans cette brochure le sont à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiés. Ni Corbier Tourisme ni les organismes concernés ne peuvent être tenus pour responsables d’un changement quel qu’il soit. Document non contractuel.

★ Décollage pour la galaxie Corbier ! ★T ake off for the Corbier galaxy ! Le commandant de bord vous souhaite la bienvenue à bord de la navette Corbier Tourisme. Notre voyage va nous mettre en orbite autour de l’exceptionnel domaine skiable des Sybelles. De votre vaisseau familial, vous accéderez directement aux pistes de ski. Votre semaine de vacances sera ponctuée par l’exploration d’une planète pleine d’animations. Les étoiles activités vous permettront de découvrir tous les aspects de la voie lactée montagne. La compagnie spatiale Corbier Tourisme espère que vous apprécierez ces moments inoubliables en famille.

★L e

The captain welcomes you aboard the Corbier Tourism shuttle. Our trip will put us into orbit around the outstanding ski area Les Sybelles. From your family space mobile you’ll have direct access to the slopes. Your weeks holiday will be spent exporing a new and exciting planet with lots to do and see. The star activities will help you discover all the aspects of the mountain’s milky way. The Corbier space travel company hopes that you’ll enjoy these unforgettable family times.

Label Famille Plus Montagne

6 engagements pour l’accueil des petits et des grands : • Un accueil personnalisé pour les familles • Des animations adaptées à tous les âges • Du plus petit au plus grand à chacun son tarif • Des activités pour petits et grands, à vivre séparément ou ensemble • Un service médical de proximité pour les petits bobos • Des enfants choyés par nos professionnels.

Le domaine skiable des Sybelles, c’est : • 310 km de pistes : le 4e domaine skiable français • 6 stations reliées • Des pistes pour tous les niveaux • www.les-sybelles.com ou www.sybelles.com

★ Office

The Plus Famille label guarantees: • A warm and friendly welcome for families • Events for all ages • Special prices for both young and old • Activities for all ages, to be enjoyed separately or together • A local medical facility for minor injuries • Extra TLC given to children by our professionals

The Sybelles ski domain is: • 310 km of slopes, the 4th biggest skiing domain in France • 6 resorts linked together • Slopes for all levels • www.lessybelles.com or www.sybelles.com

de Tourisme

Accueil, informations et réservations - Welcome, information, reservations and more Tél. : +33 (0)4 79 83 04 04 • Mail : info@le-corbier.com • www.le-corbier.com Ouvert tous les jours, en saison • Hiver de 8h45 à 18h30 • Eté de 9h à 18h Ouvert 5j/7 en hors saison : du lundi au jeudi, de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 et le vendredi de 9h à 12h.

Open every day in season • Winter: 8.45 am to 6.30 pm • Summer: 9 am to 6 pm In inter-season: open Monday to Thursday from 9 am to -12 and from 1.30 pm - 5.30 pm. On Fridays, open from 9 am to 12. Closed on Saturday and Sunday

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 4

Le Speed Riding

La nouvelle glisse de l’hiver COSTANZA Philippe • la Rochette • 73300 FONTCOUVERTE Tel : +33 (0)6 82 04 88 65 • www.parapenteairline.com Entre ciel et neige, jouez de la gravité skis aux pieds, faites des bonds et créez des traces magiques sans début et sans fin dans la neige. Nous disposons de pentes idéales, sans arbres, sans obstacles. Vous êtes bon skieur, vous pourrez progresser très vite ! - Une paire de ski FREE RIDE est recommandée (éviter les patinettes). - Centre agréé jeunesse et sport, labélisé FFVL. The wide open slopes of the Sybelles ski resorts are ideal for trying out this new sliding sport. If you’re a good skier you’ll make quick progress. Free-ride skis are recommended for this activity. Tarifs / pers. Rates / pers skis et forfait non compris Skis and ski-pass not included.

Motoneige

Skidoo

Séance découverte : 3 heures 3 hour introductory session

Benjamin DELEGLISE - Boutique Clin d’oeil Immeuble Apollo - 73300 LE CORBIER - Tél./Fax +33 (0)4 79 56 72 29

70 e

Randonnée motoneige (avec guide), sans permis moto ! Tous les jours, à partir de 17h30, inscription en début de semaine (nombre de places limité) à la boutique Clin d’œil. Activité de découverte du domaine en scooter des neiges. “Vivez l’aventure au Corbier“. Parc de motoneiges entièrement neuf ! NOUVEAU - NEW Skidoo with a guide, no need for a motorbike license! Outings leave every evening from 5.30 pm around the ski area. Experience an adventure in Le Corbier! Passager avec guide Tarifs en E / pers. Conducteur Passager 1/2 heure 50 e 10 e 20 e 1 heure 70 e 15 e 30 e Nouveau ! Tous les dimanches pendant le pot d’accueil (uniquement pendant les vacances scolaires), 7 e / pers. baptêmes pour les enfants de – de 12 ans :

Explorez

Explore the Galaxy

Galaxie

réservez en ligne : Reserve Online: m w.esf-lecorbier.co

Ecole de ski français ESF - French Ski School Tous les détails en page 6

Freeride - Ski hors piste Off-piste skiing

Philippe VINCENT - Tél. +33 (0)6 81 44 53 97 • skiguiding@orange.fr • sybelleshorspiste.com Découvrez les plus belles pentes des Sybelles en ski ou en snow, encadré par un guide de haute-montagne, diplômé d’état. Discover off-piste slopes with a state-licensed high-mountain guide on ski or snowboard: • Freeride en groupe (5 personnes maximum). Initiation hors-piste : seul ou en groupe, (en ½ journée). Ski de randonnée, ski-alpinisme, cascade de glace…Free-ride in small groups, max 5 people. Introduction to off-piste skiing, alone or in a small group, for a half day. Ski touring, alpinism, and frozen waterfall climbing

Briefing / équipement avant la sortie, prêt gratuit du matériel (sac, ARVA, pelle, sonde). Special equipment

included – bag, ARVA, shovel, probe

Engagement d’un guide Guide hire (tarifs indicatifs)

Ski de fond Corbier Tourisme - Tél. +33 (0)4 79 83 04 04 www.le-corbier.com - info@le-corbier.com

Journée - Day 330 e

Paintball Forest Gun Paintball Sylvain : +33 (0)6 73 00 24 55

NOUVEAU - NEW

Pour des parties endiablées de paintball dans la neige! Seulement sur réservation. For parties in the snow ! necessary.

Prior reservation

Partie adulte (de 100 à 1000 billes, tarifs sur demande) 12 e (50 billes) 30 e (200 billes) 16 e (100 billes) 40 e (400 billes) Recharge supplémentaire Recharge supplémentaire 6 e / 50 16 e / 10 e / 16 e / billes 100 billes 100 billes 200 billes de 100 à 2000 billes, tarifs sur demande Partie enfant

1/2 journée -1/2 day 210 e

Cross country skiing

Accès gratuit ! Free access

28 km de pistes de ski de fond sont à votre disposition en classique ou en skating. Accès gratuit aux pistes, carte disponible à l’Office de Tourisme. Le Corbier boasts 28km of tracks for cross-country skiing and skating. Access to the

tracks is free and maps are available at the Tourist Office.

Parapente Paragliding

• PARAPENTE BI-PLACE DÉCOUVERTE - Two-seater paragliding Tél.+33(0)681083628 ou permanence au Bar-restaurant d’altitude le CHALET 2000 • parapentecorbier-didier.blog4ever.com Tous les jours , Didier, moniteur diplômé brevet d’état vous fait découvrir depuis le décollage du Mont Corbier le plaisir d’une glisse aérienne de 700 mètres de dénivelé jusqu’à la station. Accessible également aux enfants. N’hésitez pas à nous contacter pour tous renseignements ou réservations.. Discover the pleasure of paragliding with Didier, a state-licensed instructor. Take-off from the summit of the Mont Corbier, and glide 700m down to the resort. Open to all. Tarifs en E / pers. - Rates / pers. à partir de Des tarifs promotionnels sont proposés selon les périodes et pour les From groupes de 4 personnes. - Depending on category (children, groups, students 60 e or special offer days and special morning flights)

• PARAPENTE - Joël HOUDOUIN - Tél. +33 (0)6 08 57 10 04 www.ifrance.com/pphoudouin - joelhoudouin@yahoo.fr Joël (brevet d’Etat) vous emmène pour la 16e année en parapente bi-place. Une autre façon de découvrir la station depuis le sommet du Mont Corbier. Accessible à tous : enfants, débutants, à skis, surf… Permanence tous les jours à l’Office de Tourisme de 17h à 18h30. For the 15th year Joel, a state-licensed instructor takes you on a paragliding experience. Open to all, children, beginners and experts alike, skiers and snowboarders….. Joel is at the Tourist Office every day from 5pm to 6.30pm to answer all your questions. Tarifs en E / pers. / vol - Rates / pers. / flight

de From 50 à to 60 e

★ Randonnées raquettes Snowshoueing

Le Corbier propose 32 km de sentiers pédestres et d’itinéraires en raquettes à neige. Accès individuel gratuit. Plan des itinéraires disponible gratuitement à l’Office de Tourisme - Le Corbier offers 32km of paths for walkers and snowshoers. Access is free. Free map available at the Tourist Office.

Ecole du Ski Français - Immeuble Le Galaxie • 73300 LE CORBIER Tél. +33 (0)4 79 56 75 85 / Fax : +33 (0)4 79 56 78 11 www.esf-lecorbier.com J ean-Marie, accompagnateur en montagne, vous propose des sorties à thème du dimanche au vendredi pour découvrir en raquettes le milieu naturel et le patrimoine de la vallée. Sorties en 1/2-journée (matin ou après-midi) et en nocturne.

The French Ski School (ESF) organizes ½ day and full day group outings led by JeanMarie, a professional guide. Tarifs en euros par personne-Raquettes fournies Adulte Enfant (-15 ans) Rates per pers. - Snow-shoes included Adult Children (under 15) ½ journée - 1/2 day 22 e 18 e Sortie nocturne - Night outing 15 e 12 e -20% à partir de 4 sorties achetées en Pack (nominatif et hors vacances scolaires)

Consultez le programme hebdomaire à l’ESF ou à l’Office de Tourisme.

Traîneaux à chiens Dog Sledding

Tél. +33 (0)6 82 75 99 26 ou +33 (0)6 20 74 03 81 www.whiteforest.be - forestsamuel@skynet.be En balade, installés dans le traîneau, laissez-vous emporter par un attelage de 6 à 8 chiens. Vous découvrirez une douce aventure, comprendrez la motivation et l’organisation du travail des chiens. En initiation, le rêve devient réalité. Vous prendrez la place du musher à la tête d’un petit attelage. Les enfants aussi découvriront de nouvelles sensations. Enjoy a unique experience on a sled pulled by a team of 6 to 8 husky dogs. Take an introductory course in dog-sledding and discover what it feels like to be a musher. Activity located 4km from Le Corbier in La Toussuire. Adulte Enfant (-12 ans) - Adult Children (under 12) Balade 30 minutes - 30 min. ride 30 e 25 e Balade 1 heure - 1 hour ride 50 e 45 e Initiation à la conduite d’attelage par un musher diplômé d’Etat Introduction to sled leading 45 e 35 e 1 h - 1 hour 1/2 journée (+/- 2h30 consignes et pauses incluses) 90 e 80 e ½ day (+/- 2.30 hours, instructions and stops included) Tarifs en euros / pers. - Rates

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 6

Planète

Mômes

réservez en ligne : Reserve Online: .com www.esf-lecorbier

Ecole de ski français ESF - French Ski School

Ecole du Ski Français - Immeuble Le Galaxie • 73300 LE CORBIER Tél. +33 (0)4 79 56 75 85 / Fax : +33 (0)4 79 56 78 11 www.esf-lecorbier.com Basse saison Low season Dates

Moyenne saison Mid season

du 18/12/11 au 06/01/12 du 08/01/12 au 27/01/12 du 29/01/12 au 10/02/12 du 25/03/12 au 06/04/12 du 11/03/12 au 23/03/12 du 08/04/12 au 20/04/12

Haute saison High season du 12/02/12 au 09/03/12

Horaires et durées 10h-12h (sauf 3 horaires différents Horaires Crs différents selon les dimanche-except 3 slots collectifs périodes. 2h30 par jour 9h-11h/11h-13h sunday) et 14h-16h Group 15h-17h - 2h par jour 4h / jour pour le prix de 2h times depending on lessons 2h/day 4h for the price of 2 season. 2h30/day. Cours collectifs - Tarifs / personne - Group lessons - Rates / person Cours collectifs semaine 6 x 1/2 journée matin 6 x 1/2 journée après-midi 1 Week 6 x ½ days morning 6 x ½ days afternoon Ski alpin / Jardin d’enfants * 120 e 110 e Skiing/Snow Kindergarten* Snowboard - Snowboarding 134 e 124 e Cours supplémentaires pendant les vacances scolaires Additional lessons in the school holidays Semaine 1/2 journée (3h par jour) : 161 e Stage compétition ou freestyle Competition or freestyle course: 6 x ½ days for (3 hours per day): 161 E Snowboard débutant - du 13/02/11 De 17h à 18h, 3 jours consécutifs : 60€e au 13/03/11 from 5-6pm: 3 lessons / 3 consecutive days: Snowboarding for beginners 60 E

Réservation en ligne jusqu’au mercredi avant votre arrivée. Online reservations up to the Wednesday prior to your arrival!

www.esf-lecorbier.com

Club Piou-Piou (Jardin d’enfants) Snow Kindergarten Idéal pour apprendre aux enfants de 3 à 5 ans à faire leurs premières glissades à ski, de façon très ludique et encadrées par des moniteurs spécialisés. For children between 3 and 5yrs, qualified ski instructors teach your children to ski in a specially adapted ‘snow garden’. Offre spéciale : Package Pitchounes

LEÇONS PARTICULIÈRES - Tarifs / heure - Private lessons Basse saison Moyenne saison Hte saison 1 à 2 pers. 38 e / h 38 e / h 41 e / h 1 or 2 p. 5 leçons au prix de 4 - 5h the price of 4 3 à 4 pers. 52 e / h 52 e / h 55 e / h 3 or 4 p. 5 leçons au prix de 4 - 5h the price of 4 Le Pack 5 leçons particulières est valable du 01/01 au 03/02/2012 et du 18/03 au 20/04/2012

Les tarifs ne comprennent ni le forfait des remontées mécaniques, ni l’assurance skieur. Tarifs des cours de ski de fond sur la base des tarifs des leçons particulières. Rates do not include lift pass or insurance. Cross country skiing

lesson rates available on request.

Pistes de luge

Renseignements : Corbier Tourisme Tél. +33 (0)4 79 83 04 04 www.le-corbier.com • info@le-corbier.com

170 e la semaine

Pendant les vacances de Noël (du 17/12/2011 au 03/01/2012), février (Du 12/02 au 9/03) et Pâques (du 08/04 au 20/04). Profitez du package Pitchoune ! Forfait semaine en 1/2 journée, 1h30 de garderie + 2h de cours ESF. Attention ! places limitées, réservation fortement recommandée, carnet de santé obligatoire. Pitchoune Package: 6 days of lessons (2h) combined with childcare (1h30). During french Holidays (from 17/12/11 to 03/01/12 - from 12/02/12 to 09/03/12 and from 08/04/12 to 20/04/12) for 170 E. Prior reservation is strongly advised as places are limited, health records mandatory.

Sledging slopes Pistes de luge aménagées et sécurisées pour les enfants. Accès libre et gratuit. Free access to a safe sledging zone

net a l P s d i K e Th Fun Park Champier Dimitri - Taravel Thomas : +33 (0)6 80 47 27 18 Le Fun Park vous accueille tous les jours de 16h à 19h et vous propose une zone de jeux pour tout âge. Situé au dessus de la piscine, vous y découvrirez des trampolines élastiques, des jeux gonflables et des voitures radiocommandées. Games for all ages, open every day from 4 to 7pm. Located just above the swimming pool, come and discover the trampolines and remote controlled cars on ice. Tarifs en euros - Rates Trampoline 5 min. Trampoline 10 min. Voitures radiocommandées 10 min. Voitures radiocommandées 15 min. Châteaux gonflablex 1/2 heure Fun Pass (10 min. voitures radiocommandées + 10 min. trampoline + 1/2h châteaux gonflables)

5e 10 e 8e 10 e 4e 12 e

Garderie Renseignements et inscriptions Garderie tél/fax : +33(0)4 79 83 09 15 mail : garderie@le-corbier.com Liste de baby sitters disponible à l’Office de Tourisme (à partir de déc. 2011) Nouveau ! Réservez directement en ligne ! Accueil des enfants de 6 mois à 5 ans inclus, en journée ou en demi-journée, repas possible le midi. Possibilité de forfaits à la semaine journée ou demi-journée. Réservation fortement conseillée, nombre de places limitées. Carnet de santé obligatoire. Amener une bouteille d’eau pour votre enfant. The nursery welcomes children aged from 6 months to 5 years old for full or half days, lunch is optional. Half or full day weekly packages, limited places, advance booking recommended. Health records mandatory. Please bring a bottle of water for your child. Tarifs en euros - Rates Journée (matin + après-midi) Day (morning and afternoon) ½ journée - ½ day Forfait semaine ½ journée (5x) matin Week package ½ days x 5 mornings Forfait semaine ½ journée (6x) après-midi Week package ½ days x 5 afternoons Forfait semaine journée (Hors vacances scolaires) Week package full-day Forfait semaine (en période de vacances scolaires) Week package (school holidays)

24 e 14,80 e 66,30 e 79,70 e 131,50 e 143,50 e

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 8

Changez d’

orbite it Orb

L’Harmony des sens

Renseignements : Immeuble Atlas (en face du restaurant le Yéti) Tél. +33 (0)4 79 83 03 47 ou +33 (0)6 16 17 33 73 L’Harmony des Sens, entrez dans un monde empreint de calme et de volupté… Le SPA vous accueille tous les jours de 9h à 21h pour vous faire découvrir ses soins du visage Bio, ses soins du corps, ses massages, sa balnéothérapie ainsi que ses soins esthétiques (épilations, manucure et beauté des pieds). Un cadre d’exception pour un moment unique…

Change Galaxie SPA

Renseignements : En saison : Galaxie Spa +33 (0)4 79 83 04 70 Hors-saison : Mairie +33 (0)4 79 56 74 65 • ESPACE DÉTENTE L’espace détente comprend : une piscine extérieure (grand bassin) avec une eau à 29°C, un sauna, un hammam, deux jacuzzis

Plunge into a world of tranquility….the spa is open every day from 9am to 9pm, offering body treatments, massage, balneotherapy and beauty treatments (facials, waxing, manicures and pedicures). The spa is exceptional environment where you’re sure to enjoy a unique experience.

Wellness Centre with heated outdoor swimming pool, sauna, hammam and two Jacuzzis. Tarifs / pers. - Rates / pers.

Massage bien-être bio-énergéticien

Bio-Energy Well-Being Massage Renseignements : Immeuble Atlas - “Bagagerie“ Tél. +33 (0)6 78 58 29 66 • jc.angot@wanadoo.fr ANGOT Jean-Claude, praticien de massages bien-être, membre de la fédération française de massage bien-être. Nouveauté ! Stages de relaxation. Well-being massage by Jean-Claude Angot. New ! Relaxation courses

Cinéma

Bâtiment Cérès. Ceres Building Programme affiché dans la galerie commerciale, à l’Office de Tourisme et sur le site internet. The weekly program is available at the Tourist Office, on

notice boards around the resort, and on our website.

1 entrée - 1 entry Carte 5 entrées - 5 entries 11,30 e 51 e N.B : les enfants de moins de 16 ans n’ont accès qu’à la piscine. NB Children under 16 are only allowed access to the swimming pool.

• PISCINE SEULE • Pool Only Tarifs / pers. - Rates / pers. Adulte - Adult Enfant (-12 ans) - Children (under 12) 1 entrée 4,70 e 2,90 e

• SALLE DE REMISE EN FORME • Ftness Room Appareils de musculation et de cardio-training. Possibilité de cours collectifs de fitness, bilan de forme individualisé, préparations spécifiques, programme personnalisé… Workout and cardio-training machines, group fitness lessons and customized programs. Tarifs / pers. - Rates / pers.

1 entrée - 1 entry 4,10 e *

Forfait semaine - Weekly pass 18,40 e *

* Tarifs non contractuels, susceptibles d’être modifiés

Les Partenaires du Corbier Our Partners www.huskyfr.fr

décollage

immédiaft f Take o

Les temps forts de l’hiver 2011/2012 Highlights for winter 2011/2012 • Du 17 au 25 décembre 2011 : Semaine de noël. Spectacle, courses de luges, soirée loto, démonstration de ski freestyle, descente aux flambeaux, arrivée du père Noël et mini feu d’artifice. • Le 31 décembre 2011 : Soirée du nouvel An. Descente aux flambeaux, feu d’artifice et réveillon des enfants. • Du 7 au 13 janvier 2012 : Semaine des tout petits. Spectacles, ateliers, jeux et animations. • 15 janvier 2012 : Grand Prix du Corbier, slalom spécial reservé aux licenciés FFS. • Du 14 au 20 janvier 2012 : La semaine Grand Nord. Plongez dans l’ambiance des pôles…Randonnées à thèmes, animations, découvertes… • 14 février 2012 : Saint Valentin. Distribution de roses et courses de luges. • 21 février 2012 : Mardi Gras ! Déambulation musicale, lâcher de ballons, maquillage et courses de luges.

• 13 mars 2012 : Journée de mobilisation au profit de la ligue contre le cancer. Course en raquettes avec la célèbre “Vas-y Paulette“. Démonstration de ski Freestyle, relais non-stop à la piscine, déambulation musicale, courses de luges pour la famille…bugnes, matafans, vin chaud et chocolat chaud. • 22 mars 2012 : La ski-lu-ra ! Course des saisonniers (Ski, luge et raquettes). Gamelles, roulades, bousculades et beaucoup de spectacle ! • Du 24 au 30 mars 2012 : Semaine Bien être. Pensez enfin à vous… • Du 31 mars au 6 avril 2012 : Semaine Montagne et Patrimoine local. Sorties accompagnées (intervenants diplômés), en journée ou 1/2 journée. Randonnées raquettes à thèmes, excursions en bus (Bergerie, ateliers d’artisans, fromagerie, églises, vallées des Arves et des Villards). • 8 avril 2012 : Chasse aux œufs pour les enfants et par catégories d’âges ! • Du 7 au 13 avril 2012 : Festival du film de la montagne.

• 21 février 2012 : Grande soirée loto au profit de la ligue contre le cancer • 6 mars 2012 : Finale du 12ème Championnat de France de Ski des Familles.

Les animations hebdomadaires de l’hiver 2011/2012 Weekly animations throughout winter 2011/2012 • Tous les dimanches le pot d’accueil devant l’office de Tourisme. • Selon les périodes, descentes aux flambeaux de l’ESF du Corbier et des enfants (inscrits au cours ESF à partir du niveau 2ème étoile) • Les animations avec “Sybelles X’trem“, l’association locale de ski freestyle • Les soirées Karaoké et loto, les boums des enfants, les animations avec les mascottes du domaine Skiable des sybelles au snowpark… • Les courses de luges pour toute la famille.

• Welcome drink every Sunday in front of the Tourism Office • Torchlight descent by the ESF Corbier, depending on the week. • Sybelles X’trem animations, Freestlyle and Freeride ski and snowboard by a local group • Animations on the slopes, at the arrival of the Sybelles Express chairlift and at the Snowpark • Après-ski entertainment : Bingo, karaoke, show for children, conferences, sledge races for all the family….

Dates, animations et semaines à thème sont données à titre indicatif. Des modifications peuvent intervenir pour plusieurs raisons (techniques, conditions météorologiques, enneigement…). Dates, entertainment and themed weeks are given as an indication.

Tout

l’

univehros le

A w universe

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 10

Le Snowpark Le Snowpark des Sybelles, c’est : ◗ La zone Easypark, accessible à tous, avec des modules et sauts adaptés aux débutants, offrant une progression rapide et ludique. ◗ La zone Pro faite pour les riders confirmés avec des tables et modules conséquents.

The Sybelles Snowpark is composed of : ◗ An Easypark zone open to all with modules and jumps adapted for beginners to allow quick progression, ◗ A Pro zone made for confirmed riders with more difficult tables and modules, ◗ A 1.5km long Boardercross

◗ Le Boardercross de 1,5km de long.

Renseignements S.A.T.V.A.C

Ouverture du 17 décembre 2011 au 20 avril 2012 Sous réserve des conditions d’enneigement

Resort opening December 17th 2011 to April 20th 2012 (Subject to modification depending on snow conditions)

(Société des Remontées Mécaniques du Corbier) Immeuble Ariane - 73300 LE CORBIER Tél. + 33 (0)4 79 83 02 55 / Fax +33 (0)4 79 83 03 99 Internet : www.sybelles.com Mail : satvac@sybelles.com

Forfaits de ski - Ski Passes Le Corbier / Domaine de ski des Sybelles SUPPORT rechargeable (caisses des R.M. et internet) : 1,50 e. Réutilisable et compatible dans d’autres stations. Obligatoire lors du premier achat Reusable ski pass: 1.50E – top-ups can be purchased either at the ski-pass desk or over Internet, card compatible with other ski resorts. LES SYBELLES • Le Corbier, St Jean d’Arves, St Sorlin d’Arves, St Colomban des Villards, La Toussuire, Les Bottières = 310 km de pistes TARIFS PUBLICS 2011-2012 Adulte Enfant* / Vermeil** (Hors support) 25,50 e 30,00 e 1/2 journée (2) 1 jour 37,50 e 32,00 e 2 jours 73,50 e 62,50 e 3 jours 110,00 e 93,50 e 4 jours 146,50 e 124,00 e 5 jours 167,50 e 142,00 e 6 jours 189,50 e 160,00 e 7 jours 207,00 e 176,00 e Prolongation 1 jour sup. (seule19,00 e 16,00 e ment valable lors de l’achat initial) 5 jours de ski sur 7 jours 185,00 e 158,00 e 6 après-midis consécutives (2) 175,00 e 148,00 e Pass Famille + (4 personnes : 2 adultes + 2 enfants (< 20 ans) 4 pers. Pers. supp. ou 2 vermeils 160,00 e 6 jours 658,00 e 7 jours 722,00 e 176,00 e Journée suppl. (de 7 à 14 jours 67,00 e 16,50 e sur achat initial) 1 jour étudiant (carte d’étudiant en cours de validié) : 30,00 e

LE CORBIER / ST JEAN D’ARVES • 90 km de pistes TARIFS PUBLICS 2011-2012 Adulte Enfant* / Vermeil** (Hors support) 17,50 e 20,50 e 1/2 journée (1) 1 jour 29,00 e 25,00 e 2 jours 55,00 e 47,00 e 3 jours 78,00 e 66,50 e 4 jours 102,50 e 87,50 e 5 jours 126,00 e 107,00 e 6 jours 146,50 e 125,50 e Snowpark (1 montée Sybelles 19,00 e Express + TS du torrent à volonté) Extension Sybelles 1 jour 22,50 e Extension Sybelles 3 à 6 jours 49,50 e Extension Snowpark 1 jour 5,00 e Pass Famille + (4 personnes : 2 adultes + 2 enfants (< 20 ans) 4 pers. Pers. supp. ou 2 vermeil 124,50 e 6 jours 514,00 e MINI DOMAINE LE CORBIER • Télébabies + tapis roulant en front de neige Journée 11,00 e 1/2 journée (1) 8,00 e Télésiège piéton Aller-retour piéton TS La Verne/TS La Chal Aller-retour piéton TSD Sybelles Express (1) 1/2 jour. matin : de l’ouverture à 13h. 1/2 journée A.M : de 12h30 à la fermeture ½ day am: from opening time to 1pm, ½ day pm: from 12.30 to closing. (2) 1/2 jour. Sybelles : à partir de 12h30. - ½ day Sybelles pass from 12.30

7,50 e 9,00 e

Pièces justificatives obligatoires pour toute réduction Pièces justificatives obligatoires pour toute réduction

• Moins de 5 ans et + de 75 ans : GRATUIT Under 5s and over 75s go free! * E nfants : de 5 ans à moins de 12 ans - From 5 to 12 yrs ** V ermeil : à partir de 65 ans. - **Vermeil: Over 65 yrs

• Personnes à mobilité réduite : 50% de réduction sur les journées, 1/2-journées et 5, 6, 7 jours. Sur présentation de carte GIC/GIG. - Disabled people: 50% reduction on day and ½ day passes, 5, 6 and 7 day passes.

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 12

Hébergement on Accomodati

Centrale de réservation des Sybelles SYBELLES RESERVATION - Tél. +33 (0)4 79 59 88 00 - www.les-sybelles.com - resa@les-sybelles.com Achetez votre forfait, on vous offre l’hébergement ! C’est l’offre de l’hiver, 190,00 E par personne. Le bon plan et le meilleur rapport qualité/prix de la montagne française. Le séjour comprend par personne : 7 nuits d’hébergement (en studio, appartement ou chalet) + un forfait de ski 6 jours pour le Domaine des Sybelles. Offre valable sur les semaines du 07 au 28 janvier et du 17 mars au 07 avril 2012.

Purchase your ski pass and we include your accommodation for free! Take advantage of this exceptional offer, for 190,00E per person, the cost of a Sybelles Ski Pass, 7 nights accommodation in an apartment for 4. Offer valid for arrivals from the 7th till 28th January and arrivals from the 17th of March till the 7th of April 2012.

Agences immobilières Estate agencies URBANIA SAVOIE - M.C.I. LOCATION - VENTE - GESTION Immeuble Baïkonour - 73300 LE CORBIER Tél. +33 (0)4 79 56 72 67 / Fax : +33 (0)4 79 56 77 36 www.urbania.fr (ventes) - www.urbania-vacances.fr (locations) isabelle.robert@urbania.fr / daniel.bois@urbania.fr

TARIFS HIVER 2010/2011 donnés à titre indicatif (Séjour à la semaine) Winter 2010/2011 rates given for information only (Price for one week) 12/03/11 11/12/10 26/12/10 22/01/11 02/01/11 09/01/11 19/02/11 19/03/11 9/04/11 8 jours au tarif Du dimanche au 29/01/11 12/02/11 05/03/11 Arrival Dates 15/01/11 6 jours 26/02/11 26/03/11 16/04/11 de 7 jours dimanche 05/02/11 02/04/11 Type d’appart. 314 e 352 e 200 e 172 e 214 e 408 e 520 e 408 e 202 e 214 e Bon plan 2 pers. 16m2 Bon plan 3 pers. 22 m² 365 e 428 e 230 e 192 e 243 e 459 e 585 e 459 e 232 e 243 e Bon plan 4 pers. 26 à 32 m² 438 e 582 e 243 e 208 e 287 e 540 e 724 e 540 e 245 e 287 e 587 e 695 e 284 e 243 e 392 e 710 e 947 e 710 e 287 e 392 e Bon plan 6 pers. 669 e 864 e 350 e 301 e 446 e 824 e 1066 e 824 e 353 e 446 e Bon plan 7 pers. 400 e 436 e 232 e 199 e 276 e 510 e 632 e 510 e 234 e 276 e Confort 3 pers. 22 m² Confort 4 pers. 26 à 32 m² 504 e 558 e 254 e 218 e 318 e 591 e 775 e 591 e 256 e 318 e 707 e 852 e 382 e 328 e 480 e 846 e 1102 e 846 e 386 e 480 e Confort 6/7 pers. 421 e 458 e 252 e 216 e 305 e 530 e 653 e 530 e 254 e 305 e Privilège 3 pers. Privilège 4 pers. 26 à 32 m² 525 e 580 e 274 e 234 e 339 e 612 e 795 e 612 e 277 e 339 e 728 e 874 e 404 e 347 e 499 e 887 e 1122 e 887 e 408 e 499 e Privilège 6 pers. Ces prix ne comprennent pas : La caution de 300 E / L’assurance est de 2,5% du prix du loyer / La taxe de séjour est en fonction du tarif en vigueur / Frais de dossier : 25 E. Possibilité de tout compris et de courts séjours en dernière minute et selon disponibilités ❚ Prices do not include: 300E deposit/insurance, 2.5% of rental price/tourism tax/booking fees (25E). All inclusive option and last minute short stays possible depending on availability. Dates d’arrivée

NATHALIE IMMOBILIER Immeuble Sirius 73300 LE CORBIER Tél./Fax. +33 (0)4 79 56 73 69 www.nathalie-immobilier.com nathalie@nathalie-immobilier.com

VENTE ❚ Real estate sales

CHAUVIN IMMOBILIER MAURIENNE

Immeuble Baikonour • 73300 LE CORBIER • Tél : +33 (0)4 79 59 59 58 • Fax : +33 (0)4 79 83 08 70 • corbier@chauvin-immobilier.com ❚T RANSACTIONS

IMMOBILIERES Achat et vente d’appartements • Présentes sur la Maurienne depuis plus de dix ans, les Agences Immobilières du groupe Chauvin Immobilier disposent aujourd’hui de six agences immobilières sur Saint Jean de Maurienne, Albertville, Modane, Valloire, Saint Francois Longchamp et le Corbier. La transaction vente est assurée par notre Agence Résidence Baïkonour au CORBIER www.chauvinimmobilier.com Tél : 04 79 59 59 58 ❚ The Chauvin Immobilier estate agencies have been present in the Maurienne valley for over 10 years. The Corbier agency handles sales, services to holiday rental owners, and co ownership services - the management of financial and legal and technical aspects of your co ownership property. Contact details : www.chauvinimmobilier.com or by Tel : +33 4 79 59 59 58

❚ LOCATIONS SAISONNIERES

Consultez notre site Internet : www.chauvinimmobilier.com ou par Tél : 04 79 59 59 58 Nous proposons également aux particuliers (propriétaires et locataires) une prestation de remise de clef et vérification d’appartements. ❚ SYNDIC DE COPROPRIETE : Le syndic est l’agent et le mandataire du syndicat des copropriétaires. Il administre l’immeuble, tient les comptes et veille à la bonne maintenance courante de la résidence. Il assure la gestion juridique, technique et financière de votre copropriété. Notre objectif est d’améliorer en permanence la gestion de votre copropriété, en concertation avec le conseil syndical et en totale transparence. ❚ Tél : 04 79 59 59 11 / syndic@chauvin-immobilier.com ❚ P restations supplémentaires : Location de linge de maison / lit Bébé / TV ❚ Extras: Sheets/travel cots/TVs for hire

IMMOVAC • 37, Avenue de Lowendal • 75015 PARIS Tél. : +33 (0)1 45 67 70 00 • Fax : +33 (0)1 43 06 12 50 Email : immovac@immovac.fr • Galerie Charvin • 73300 LE CORBIER Tél. : +33 (0)4 79 83 00 87 • Fax : +33 (0)4 79 83 00 06 Email : lecorbier@immovac.fr Agence immobilière ventes et locations. Ouverte tous les jours : 9h/12h - 15h/19h. Fermée mercredi et dimanche. Real estate sales and rentals. Open every day except Wednesday and Sunday: 9-12 and3-7.

TARIFS HIVER 2011/2012 (/ appartement / semaine) - Winter 2011/2012 rates (Price for one week) Dates d’arrivée 10/12 - 31/12 - 7/01 - 14/01 - 21/01 28/01 - 4/02 11/02 18/02 17/12 24/12 Arrival Dates 24/03 - 31/03 - 7/04 - 14/04 - 21/04 10/03 - 17/03 3/03 25/02 320 e 424 e 260 e 476 e 535 e Studio Vallée 2 200 e Studio Pistes 2 215 e 326 e 447 e 273 e 496 e 555 e Studio Vallée 3 225 e 356 e 497 e 298 e 567 e 640 e Studio Pistes 3 235 e 393 e 525 e 319 e 595 e 675 e Studio+Alcôve Vallée 4 260 e 414 e 616 e 345 e 670 e 730 e Studio+Alcôve Pistes 4 285 e 448 e 636 e 385 e 686 e 769 e 2 Pièces Vallée 5 333 e 497 e 680 e 421 e 767 e 842 e 2 Pièces+Alc Vallée 6 356 e 532 e 715 e 455 e 833 e 956 e 2 Pièces+Alc Pistes 6 375 e 558 e 787 e 489 e 899 e 998 e 3 Pièces Pistes 7 410 e 635 e 898 e 545 e 1040 e 1190 e Frais dossier 25 E / Ass. annul. (facultative) / Caution 300 E à 400 E / Ménage sur commande / Taxe séjour 0,50 E/j/pers. ❚ Booking fees 25E/cancellation insurance (optional)/Deposit 300-400E/Cleaning service/tourism tax 0.50E/pers/day

INTERHOME Bâtiment Véga - 73300 LE CORBIER - Tél. +33 (0)4 79 56 70 99 - Fax +33 (0)4 79 56 78 65 Bureau ouvert toute l’année, réservations au +33 (0)4 79 56 70 99 ou mail : corbier@interhome.fr TARIFS HIVER 2011/2012 (en euros par appartement pour 7 jours) - Winter 2011/2012 rates (Price / apartment / week) du. du 21/01 au 28/01 du 10/03 au 17/03 du 31/03 au 7/04 du 17/12 du 31/12 du 7/01 au 14/01 du 11/02 au 18/02 du 18/02 au 25/02 Dates du séjour 24/12 au du 28/01 au 4/02 du 17/03 au 24/03 du 7/04 au 14/04 du 14/01 au 21/01 au 24/12 au 7/01 du 3/03 au 10/03 du 25/02 au 3/03 31/12 du 4/02 au 11/02 du 24/03 au 31/03 du 14/04 au 21/04 413 e 323 e 203 e 252 e 434 e 490 e 294 e 210 e 301 e T10 2 pers 16 m² 1 pièce pistes-sud 413 e 323 e 203 e 252 e 434 e 490 e 294 e 210 e T11 2/3 pers 16 m² 1 pièce vallée-nord 301 e 506 e 395 e 247 e 303 e 534 e 611 e 338 e 261 e T12 3/4 pers 23m² 1 pièce pistes-sud 345 e 485 e 380 e 240 e 275 e 478 e 569 e 303 e 254 e T13 3/4 pers 23m² 1 pièce vallée-nord 317 e 607 e 478 e 306 e 362 e 698 e 782 e 390 e 320 e T14 4/5 pers 30 m² 1 pièce+alc pistes-sud 411 e 383 e 523 e 421 e 285 e 320 e 614 e 663 e 362 e 299 e T15 4/5 pers 30 m² 1 pièce+alc vallée-nord 555 e 432 e 268 e 317 e 597 e 667 e 366 e 282 e T16 3/4 pers 23m² 1 pièce pistes-sud 380 e T18 4/5 pers 30 m2 1 pièce+alc pistes-sud 460 e 670 e 532 e 348 e 411 e 817 e 838 e 439 e 362 e 658 e 520 e 336 e 392 e 742 e 861 e 441 e 350 e T23 5/6 pers 33m² 2 pièces vallée-nord 469 e 805 e 631 e 399 e 469 e 910 e 1043 e 532 e 420 e T24 6 pers 37m² 2 pièces+ alc pistes-sud 553 e 756 e 594 e 378 e 441 e 861 e 1001 e 504 e 392 e T25 6 pers 37m² 2 pièces+ alc vallée-nord 532 e 915 e 726 e 474 e 551 e 1076 e 1265 e 593 e 495 e T32 6/7pers 46m² 3 pièces pistes-sud 614 e A AJOUTER AU LOYER : Frais de dossier : 20,00 E • Garantie de dédit : 3% du loyer (facultative) • A PAYER SUR PLACE : Taxe de séjour + caution 300,00 E • A LOUER SUR PLACE : Linge de lit, linge de toilette. Pour vos bambins : lit bébé, chaise haute ❚ Extra on top of rent: booking fees: 20E/tourism tax + deposit 300 E ❚ for hire: sheets, towels, travel cots and high chairs.

Pour vous permettre de passer un bon séjour : ❚ F ormules Package : tarifs intéressants en composant le séjour de votre choix :

logement, matériel de ski et forfait de remontées mécaniques (Sybelles ou Corbier). ❚ Package: rental, ski equipment and ski pass for the Corbier or Sybelles ❚ Accueil personnalisé : un kit accueil offert à chaque arrivée, des housses de protections jetables pour la literie ❚ Personal welcome : welcome kit offered to all clients and disposable protection sheets for the bedding

plus : courts séjours (minimum de 3 nuits), réduction de 30% sur les ❚ Nos

réservations de dernière minute (sur certains logements). -10% - 20% / 7 jours au prix de 6 (sur certains logements et sur certaines periodes) ❚ Short stays (min

3 nights), 30% reduction for last minute reservations. 7 days for the price of 6 on certain apartments.

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 14

Résidences de Tourisme

•

RÉSIDENCE MAEVA LES PISTES

Tourism Residences ★★

Réservations : (N° Indigo, 0.225 E la minute) : 0 891 701 389 - 73300 Le Corbier Résidence : Tél. +33 (0)4 79 56 32 99 - Fax : +33 (0)4 79 56 29 40 / www.maeva.com - cbp@maeva.com TARIFS HIVER 2011/2012 (par appartement par semaine) - Winter 2011/2012 rates (Price / apartment / week) 17/12 24/12 31/12 7/1 14/1 21/1 28/1 4/2 11/2 18/2 25/2 3/3 10/3 17/3 24/3 31/3 7/4 Dates d’arrivée 2 pièces 4 pers. (env. 30 m²) 469 e 789 e 329 e 329 e 329 e 329 e 329 e 329 e 789 e 989 e 989 e 789 e 329 e 329 e 329 e 329 e 329 e 3 pièces 6 pers. (env. 38 m²) 629 e 1059 e 439 e 439 e 439 e 439 e 439 e 439 e 1059 e 1329 e 1329 e 1059 e 439 e 439 e 439 e 439 e 439 e 3 pièces 7 pers. mezzanine (39 m²) 679 e 1139 e 469 e 469 e 469 e 469 e 469 e 469 e 1139 e 1429 e 1429 e 1139 e 469 e 469 e 469 e 469 e 469 e 3 pièces 8 pers. mezzanine (51 m²) 769 e 1299 e 539 e 539 e 539 e 539 e 539 e 539 e 1299 e 1629 e 1629 e 1299 e 539 e 539 e 539 e 539 e 539 e Possibilité de courts séjours, selon disponibilités, tarifs à la nuitée sur demande (2 nuits minimum) ❚ Option of short stays depending on availability, nightly rates available on request (min 2 nights). Le prix inclut toutes les charges (excepté la taxe de séjour, les frais de dossier de 26 E et les assurances facultatives), le linge de lit et un torchon. Garantie neige et la télévision. Arrivée le samedi à partir de 17h et départ le samedi avant 10h ❚ Prices include everything except tourism tax, booking fees (26E). ❚ Arrivals Saturday from 5pm, departures Saturday latest 10am.

Goélia -RÉSIDENCE LES TERRASSES DU CORBIER

★★★

73300 LE CORBIER - Résidence : +33(0)4 79 05 93 27 - fax : +33(0)4 79 05 92 24 - mail : info.le-corbier@goelia.com Centrale de réservations : Tél. +33(0)1 60 76 59 00 - mail info@goelia.com - www.goelia.com TARIFS HIVER 2011/2012 (par appartement par semaine) - Winter 2011/2012 rates (Price / apartment / week) Du lundi 19/12 Du lundi 26/12 Du lundi 02/01 07/01-14/01 21/01-28/01 11/02-18/02 Dates du au lundi 26/12 au lundi 02/01* au samedi 07/01 24/03-31/03 14/01-21/01 28/01-04/02 10/03-17/03 04/02-11/02 18/02-03/03 31/03-07/04 17/03-24/03 03/03-10/03 séjour semaine** semaine 6 jours-5 nuits 07/04-21/04 Studio 4 pers. 460 e 715 e 220 e 235 e 260 e 290 e 340 e 375 e 435 e 785 e 990 e 220 e 2 pièces 4/5 pers. 570 e 895 e 260 e 280 e 320 e 365 e 420 e 455 e 510 e 985 e 1 270 e 260 e 3 pièces 6 pers. 635 e 990 e 290 e 310 e 355 e 405 e 460 e 495 e 560 e 1 090 e 1 410 e 290 e 3/4 pièces 8 pers. 845 e 1 325 e 340 e 380 e 440 e 515 e 580 e 610 e 695 e 1 450 e 1 860 e 340 e ** arrivée possible sans supplément de prix dès le samedi 17/12 ou dimanche 18/12 * la rentrée des classes en France n’est que le mardi 3 janvier Arrivée le samedi à partir de 15h et départ le samedi suivant à partir de 10h au plus tard. En vente directe (centrale et site) - 2 PIÈCES 4/5 Pers : 35 m² environ, séjour avec canapélit gigogne (2 couchages), coin alcôve avec un lit simple, chambre avec un lit double. ❚ Arrivals Saturday from 3pm, departures Saturday latest 10am. ❚ LES PRIX COMPRENNENT : Le logement, une place de parking extérieur, l’accès à la piscine semi couverte/semi découverte chauffée et à la salle de fitness ❚ Prices include accommodation, outside parking, heated swimming pool open from Sunday to Friday.

L’Open System The Open System ❚ Grâce à l’Open System, les loueurs

particuliers vous proposent un large choix de locations de meublés. Réservez votre séjour : www.le-corbier.com Tél : +33 (0)4 79 83 04 04

Thanks to the Open System, rental agencies offer a wide range of vacation rentals. Reserve your next stay at : www.le-corbier.com

❚ Les prix ne comprennent pas : La caution de 250 E, le linge de toilette, l’assurance annulation, le ménage en fin de séjour, la taxe de séjour de 0,70 E/pers./jour, sauna, TV, linge de lit, kit bébé. ❚ Not included: Deposit 250E, towels and sheets, cancellation insurance, end of stay cleaning, tourism tax (0.70E pers/day), sauna, ‘baby kit ‘and TV.

❚ “PLUS TÔT MOINS CHER“ (ou “Early Booking“) : Pour toute réservation effectuée avant le 30 Novembre 2011 vous bénéficiez d’une remise de 10% pour les séjours d’au minimum 7 nuits du 02/01 au 11/02, et du 10/03 au 21/04/2012 ❚ Early booking – reservations before 30th November 2011 get a discount of 10% for the periods 02/01-11/02 and 10/03 -21/04.

ODALYS - RÉSIDENCE LES ALPAGES DU CORBIER

★★★★

Lieu dit Au Saut - 73300 LE CORBIER - Tél. +33 (0)4 79 56 28 18 / Fax +33 (0)4 79 56 25 96 • www.odalys-vacances.com - corbier@odalys-vacances.com Centrale de réservations : Tél. +33 (0)825 562 562 (0,15 E/min) TARIFS HIVER 2011/2012 (par appartement par semaine) - Winter 2011/2012 rates (Price / apartment / week) 07/01 28/01 18/02 Dates d’arrivée 17/12 24/12 31/12 24/03 14/01 21/01 04/02 11/02 03/03 (1) 10/03 25/02 Arrival Dates 14/04 Studio 2 320 e 560 e 355 e 200 e 240 e 295 e 320 e 355 e 720 e 795 e 695 e Studio 4 Coin nuit 350 e 590 e 380 e 230 e 265 e 325 e 350 e 380 e 820 e 910 e 770 e 2 pièces 4 380 e 660 e 430 e 250 e 295 e 355 e 380 e 430 e 900 e 995 e 850 e 2 pièces 4/5 420 e 730 e 475 e 275 e 320 e 385 e 420 e 475 e 955 e 1050 e 895 e 3 pièces 6 475 e 850 e 520 e 315 e 375 e 440 e 475 e 520 e 1120 e 1195 e 1060 e 4 pièces 8 590 e 1080 e 650 e 405 e 470 e 540 e 590 e 650 e 1380 e 1480 e 1320 e (1) Possibilité de séjour du vendredi 16/12 au vendredi 23/12/11

17/03 31/03

07/04

260 e 290 e 320 e 350 e 410 e 495 e

225 e 250 e 280 e 300 e 350 e 450 e

Possibilité de courts séjours, selon disponibilités, tarifs à la nuitée sur demande (2 nuits minimum). ❚ Option of short stays depending on availability, nightly rates available on request (min 2 nights). Prix par appartement et par semaine en euris TTC (hors taxe de séjour). Linge de lit inclus. Arrivée le samedi à partir de 17h et départ le samedi avant 10h. ❚ Prices per apartment and per week (except tourism tax). Sheets included. SUPPLEMENT RESTAURATION (restaurant de la résidence) - à ajouter à l’hébergement Supplement for half or full-board, restaurant inside the residence 1/2 pension 7 j. dont 1/2 pension 7 j. dont 7 dîners dont 7 dîners dont 1/2 pension 7 j. 7 dîners réveillon de Noël* réveillon Nouvel An* réveillon de Noël* réveillon Nouvel An* ½ board 7 days 7 dinners ½ board 7 days including ½ board 7 days including 7 dinners including 7 dinners including Christmas dinner* New Year dinner* Christmas dinner* New Year dinner* Adulte (>13 ans) 196 e 140 e 216 e 231 e 160 e 175 e Enfant de 4 à - 9 ans 91 e 56 e 103 e 111 e 68 e 76 e Junior de 9 à - 13 ans 126 e 91 e 141 e 151 e 106 e 116 e *valable uniquement pour les forfaits 1/2 pension & 7 dîners. Prix par personne en euros, boissons non comprises. Commission de 10% maximum sur ces suppléments ❚ *Only available for ½ board and 7 dinners. Prices per person in euros, drinks not included. 10% commission maximum on these supplements.

Services de la résidence : Piscine extérieure chauffée ❙ Local à skis ❙ sauna payant : 6E/pers./30 mn ❙ Salle de remise en forme ❙ Location TV : 40 E / semaine (déjà installée dans les appartements) ❙ linge de lit fourni ❙ Location linge toilette (drap de bain + serviette) : 5,50 E ❙ Laverie payante ❙ Location kit bébé : 25 E/séjour ❙ Forfait animaux : 40 E/ séjour/animal ❙ Ménage de fin de séjour sur demande : à partir de 52 E ❙ Parking couvert payant : 40 E/semaine. Services available: Outdoor heated swimming pool, ski lockers, sauna (6E/pers./30 mn), fitness room, TV hire (40E/week), bath towels for hire (5.50E), launderette, baby equipment (25E), animals welcome (40E/stay/ animal), end of stay cleaning (from 52E), indoor parking (40E/week). Arrivée/Départ Selon les horaires d’ouverture de la réception, arrivée le samedi dans la journée pour les formalités administratives (pochette d’accueil, taxes etc ..) et remise des clefs pour 17h. A régler à l’arrivée : cautions, taxe de séjour. Départ le samedi, libération des appartements avant 10h. ❚ Arrivals: Saturday from 5pm, departures Saturday latest 10am. Deposit 300E.

Hôtels Hotels HÔTEL SAINT GEORGES

★★★

334 rue de la République - 73300 ST JEAN DE MAURIENNE Tél. +33 (0)4 79 64 01 06 / Fax +33 (0)4 79 59 84 84 www.hotel-saintgeorges.com • info@hotel-saintgeorges.com Situé à 15 km du Corbier, au centre ville de St Jean de Maurienne. Etablissement confortable sur deux étages avec ascenseur, salle petits-déjeuners, salle de réunion, local à skis, TV câblée (31 chaînes), Canal +, borne Internet, WIFI… 30 chambres équipées avec espaces toilettes : douche ou baignoire, sèche-cheveux, porteserviettes chauffant… TV écran plat, téléphone avec prise modem, mini-bar, WIFI… Hotel located in the centre of St Jean de Maurienne, the town 15kms below Le Corbier. 3* Hotel with all modern amenities. Halfboard available in conjunction with nearby restaurants. Tarifs Hiver 2011/2012 (tarif par nuit / personne en euros) Chambre 2 personnes Chambre 3 personnes Chambre 4 personnes Petit-déjeuner Possibilité demi-pension en partenariat avec des restaurants proches

De 69 E à 72 E De 80 E à 84 E De 93 E à 96 E 10 E/pers.

LE GRILLON

★★

Chef-Lieu - 73300 VILLAREMBERT Tél. +33 (0)4 79 56 72 59 / Fax +33(0)4 79 83 03 26 Hôtel-restaurant situé à 3 kilomètres de la station du Corbier, au village de Villarembert. Ouverture toute l’année. Menu de 13 E à 35 E. Cuisine traditionnelle avec spécialités savoyardes. Hôtel 2 étoiles - Logis de France. Hotel and restaurant located 3km from Le Corbier in the village below, Villarembert. Open all year round. Traditional alpine cooking, menus from E13. Tarifs Hiver 2011/2012 (tarif par nuit / personne en euros) Chambre 1 personne avec petit déjeuner Chambre 2 personnes avec petit déjeuner Demi pension (par personne par jour) Pension complète (par personne par jour) Tarif pour les enfants de 2 à 10 ans. Jusqu’à 2 ans gratuit

46 E 70 E 48 E 58 E

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 16

Locations de meublés • Liste des propriétaires loueurs particuliers Hiver 2011/2012 Holiday Rentals• List of vacation rentals-by-owner for Winter 2011/2012 Corbier Tourisme vous propose une liste non exhaustive de propriétaires qui louent leur appartement ou leur studio. Pour réserver, il vous suffit de prendre contact directement avec le propriétaire dont les coordonnées figurent ci-après. Nota : Intervenant uniquement en qualité de diffuseur, Corbier Tourisme n’engage pas sa responsabilité dans la relation contractuelle unissant le locataire au loueur.

Les Meublés classés

Corbier Tourism offers you a list of property owners with apartments and studios for rent. To make a reservation, contact the owner directly by referring to the information below. Note : Corbier Tourism is not responsible for the contractual relation between landlord and tenant.

Vacation Rental Classifications

Les appartements ci-dessous bénéficient d’un classement de 1 à 4 étoiles, attribués par la Préfecture de Savoie, assurant au futur locataire des meublés de qualité, répondant à des normes strictes et très précises fixées par l’Arrêté Ministériel du 8 janvier 1993. Ce dernier impose des exigences communes à toutes les catégories de meublés de tourisme qui sont un minimum exigible pour obtenir au moins 1 étoile : un aménagement général en bon état (sols, murs, plafonds,…), une literie correcte, des sanitaires aménagés et une cuisine ou un coin cuisine équipée en bon état, un minimum d’équipement (four, étendage, équipement de repassage …).

The apartments listed below have a designation of 1, 2 or 3 stars allocated by the Prefecture of Savoie, assuring tenants of quality furnished rentals, within the strict and precise norms of the Ministerial Decree of January 8, 1993. The decree imposes common requirements in all categories of furnished tourist rentals in order to acquire a minimum of at least 1 star : a dwelling in good condition (floors, walls, ceilings), proper bedding, equipped bathrooms, and a fully – equipped kitchen or kitchenette in good condition, with a minimum of equipment (oven, laundry hanger, iron and ironing board…).

Des aménagements supplémentaires sont imposés par la norme pour permettre le classement de l’appartement ou du studio en 2 ou 3 étoiles.

Additional standards are required for a property to acquire a classification of 2 or 3 stars.

Les Meublés

•

★★★

Vacation Rentals

Le classement d’un meublé de tourisme en 3 étoiles assure en plus au futur locataire de l’existence d’une pièce d’une surface habitable d’au moins 16m2 ; la literie respecte certaines dimensions ; le meublé est équipé d’une télévision, d’un téléphone (parfois sur demande), d’un balcon ou d’une terrasse aménagée, d’un minimum d’appareils électroménagers …

Les Meublés

★★

•

★★

Vacation Rentals

Le classement d’un meublé de tourisme en 2 étoiles assure en plus au futur locataire de l’existence d’une pièce d’une surface habitable d’au moins 14m2 ; le mobilier présente une harmonie d’ensemble ; le meublé est équipé d’une prise d’antenne TV, …

Les Meublés

★

•

★

3-star classification vacation rentals assure the future renter of an apartment or studio a minimum living space of 16m2 ; that the bedding respect certain dimensions ; that the rental is equipped with a television, a telephone (sometimes by request) ; a balcony or furnished terrace, and a minimum of household appliances…

Vacation Rentals

Le classement d’un meublé de tourisme en 1 étoile assure en plus au futur locataire de l’existence d’une pièce d’une surface habitable d’au moins 12m2 ; Le meublé est propre, le mobilier et les équipements sont en bon état.

2-star classification vacation rentals assure the future renter of an apartment or studio a minimum living space of 14m2 ; a harmonious grouping of furniture ; and that the rental is equipped with antenna TV outlet,…

1-star classification vacation rentals assure the future renter of an apartment or studio a minimum living space of 12m2 ; that the rental is clean ; and that the furniture and equipment is in good condition.

Les Meublés en cours de classement • Vacation Rentals in Process of Classification

Les appartements ci-après font partie de la procédure de classement, mais pour des raisons de calendrier, n’ont pas pu être présentés devant la Commission Préfectorale en temps voulu. Les aménagements ou les travaux de ces meublés n’ayant pas été terminés avant l’édition de cette liste, ils feront l’objet d’une contre-visite prochainement et obtiendront leur classement en étoiles pour 2011-2012 mais vous garantissent d’ores et déjà des qualités de prestations répondant aux normes en vigueur.

The apartments below are in the process of classification, but for calendar reasons, could not be presented to the Prefectural Commission in due time. Because the rental properties, or the work being done on the rental properties could not be completed before the publication of this list, they will soon be re-inspected to acquire star classification for 2011-2012. However, they still guarantee the quality and service according to the classification standards in force.

Les Meublés non classés • Non classified vacation Rentals Les appartements ci-après ne font l’objet d’aucun agrément de classement auprès des services départementaux de la Préfecture. Deux raisons sont possibles : soit le propriétaire n’a pas fait de demande de classement et n’a donc pas adhéré à la procédure officielle en cours, soit le meublé ne répond pas à un ou plusieurs critères fixés par la norme de classement national. Corbier Tourisme du Corbier ne pouvant pas légalement attribuer d’autre classification, laisse donc libre appréciation aux futurs locataires.

Apartments listed below have no classification by the department of the Prefecture. This could be for two reasons: Either the owner did not apply for classification and therefore did not adhere to ongoing official procedure, or else the rental does not meet one of several criteria according to the standards of national classification. Corbier Tourism cannot legally assign a classification, so this leaves future renters free to evaluate the properties for themselves.

10 OLLIER Joël et MAHINC - 16 Lotissement le Petit Bois Chalet 43700 ST GERMAIN LAPRADE 8/10

DOMPNIER Hervé - Les Roches Blanches - 73300 LE CORBIER Mail : lesroches@libertysurf.fr

04 71 04 20 01 04 79 56 75 14 06 65 51 76 54 04 79 64 12 57

Le Galaxie ECC 80

4 RDC

NCL 72

3 Chalet • Vallée

Le Galaxie ECC 56

3 14

• Pistes

Lot. Les Orgières

BIHOREL Jean et Annick - 70 allée des Ormalines - 69290 CRAPONNE Mail : annick.bihorel@hotmail.fr

06 22 06 89 66

AUGERT Jean-Noël - 241 Immeuble Altaïr - 73300 LE CORBIER Mail : augertfrancoise@aol.com - Internet : www.augert.fr

04 79 56 74 67 06 07 59 81 44

Altaïr

★★★ 85

BELLAIRE Frédéric - rue de la Rochette 47 - 6723 HABAY-LA-VIEILLE - Belgique Mail : fredbellaire@hotmail.com Internet : http:// sites.google.com/site/appartementlecorbier

0032 485 55 16 11

Lunik

NCL 47

3 18

BOMMELAER Dominique - Encremer - 29610 PLOUIGNEAU

T/F 02 98 79 84 23

Agéna

★★ 115

Vanguard NCL 46

2 10

Baïkonour NCL 50

8 8 8

CHARVET Pascal et Corinne - 3 Allée des Acacias - 74940 ANNECY LE VIEUX 04 50 08 13 97 Mail : paco.charvet@sfr.fr 06 15 63 41 94 03 20 77 32 59 DE WAZIERES Etienne - 23c Avenue de la Liberté - 59290 WASQUEHAL 06 11 26 37 11 GILBERT Jean - Sainte Amélie - 44110 CHATEAUBRIANT

MYERS Peter - 6 rue Théodore Deck - 75015 PARIS 8 Mail : myers.francoise@wanadoo.fr DE LETTER Roxane - 17 Rue du Château - 68590 SAINT HIPPOLYTE 7/8 Mail : roxane.deletter@hotmail.fr Internet : http://deletter.e-monsite.com GELFMANN Laurent - 555 Bld Jean St Martin - 06210 MANDELIEU LA NAPOULE 7/8 Mail : lgelfmann@aol.com 7/8 PHILIPPE Louis - 11 rue de la République - 22950 TREGUEUX COTTIN Nathalie - 24 rue Ledru Rollin - 92150 SURESNES 7 Mail : nathaliecottin@transportscottin.com DABRETEAU Emilienne - 35 rue Maréchal de Lattre de Tassigny 7 85260 L’HERBERGEMENT appt géré par Mme S. RAUX-DABRETEAU - Mail : sylvie.raux@yahoo.fr LE GALL Philippe - 6 rue des Roches - 52290 HUMBECOURT 7 cecile.legall3@orange.fr PIGREE Bertrand - Presbytère Saint Marcou - 123, rue de la Mairie 7 27800 MORSAN Mail : marie-josephe.pigree@wanadoo.fr 6/7 6/7 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

Pégase

NCL 48

• •

•

• •

r r sur demande

• •

•

• •

•

• • •

•

Vallée 2 • • • • • • Pistes avec accord

•

• 3 • •

•

• • • •

Vallée

Pistes

sur demande

•

Vallée Pistes

• •

• Pistes

• • • •

NCL 46

2 10

Soyouz

NCL 46

• Pistes

Baïkonour NCL 43

2 11

Vallée

Baïkonour NCL 48

2 10

• 3

03 89 58 54 43 06 61 52 41 84 04 93 49 88 34 06 03 07 32 37 02 96 71 08 50 06 60 37 31 10 F : 01 47 98 34 92

Vanguard NCL 48

Baïkonour NCL 45

Vallée Pistes

•

Vallée

• •

•

• • • • •

•

• •

•

T+F :02 32 45 13 49 06 72 00 15 18

Soyouz

★★★ 46

2 19

Vallée Pistes

Le Galaxie ECC 44

Vallée

•

Vostok

★★

BOUHALLIER Pierre - 155 Allée des Petites Mouilles - 01310 BUELLAS

04 74 24 61 13 06 86 15 29 70

Lunik

★★★ 48

Orion

ECC 36

Vallée Pistes Vallée • Pistes

• Vallée

• • • • • •

sur demande

•

r r

• • • •

•

• • • • • •

•

• • • • • •

Vallée • • • • • • Pistes sur demande Vallée • • • • • • Pistes sur demande

Baïkonour ★★★ 50

• Pistes

• • • • • •

•

• • •

•

• •

• • •

•

Vostok

★

Pégase

★

2 13

• Pistes

Vanguard ECC 34

Vallée • Pistes

2 11

• Pistes

Vostok

NCL 32

02 35 79 16 56 06 17 45 39 83

Phénix

★★★ 37

03 22 48 46 39 06 50 60 64 47

Soyouz

★★

• • •

• •

Vallée • Pistes

•

★★

•

Lunik

•

★★★ 75

Apollo

•

• • •

•

NCL 46

•

Galaxie

• • •

06 07 50 88 48

•

• • •

2 18

ECC 46

• • •

• •

•

• •

ECC 50

• •

Vallée

Phénix

•

• •

•

Vallée Pistes Pistes

02 51 42 80 56 06 65 50 00 15

Pégase

•

Vallée • • • • • • Pistes avec accord Vallée • • • • • • Pistes •

Orion

03 23 53 12 56

BOUELLE Philippe - 833, rue des champs fleuris 76520 FRANQUEVILLE SAINT PIERRE Mail : philippe.bouelle@aliceadsl.fr CAPART Gérard - 15 Lotissement des Bateliers - 80800 DAOURS Mail : gerard.capart@orange.fr

•

06 77 86 53 08

BERQUIER Jean-Paul - 1 Place Lamartine - 02200 SOISSONS

BASSIGNAC Marc - 8 rue Carnot - 49290 CHALONNES S/ LOIRE

• •

01 43 44 59 82 06 09 12 06 81

BAUVIN Marie-Christine - 6 bis rue de Bel Air - 53810 CHANGE Mail : bauvinmc@hotmail.com BEGO Jean - 34 rue Desaix - 75015 PARIS Mail : jbego@online.fr

GARNIER Brigitte - 36 rue St Lazare - 60800 CREPY EN VALOIS Mail : mclebarbe@yahoo.fr AMOUROUX Patrice - 52 rue Jean-Pierre Timbaud - 92400 COURBEVOIE Mail : eacbv@hotmail.fr ATLAN Delphine - 6 Allée des Jardins - 91430 VAUHALLAN Mail : andre.atlan@yahoo.fr AUGERT Jean-Noël - 73300 LE CORBIER Mail : augertfrancoise@aol.com - Internet : www.augert.fr AUGERT Jean-Noël - 73300 LE CORBIER Mail : augertfrancoise@aol.com - Internet : www.augert.fr BARROU Pierre - 1 Allée des Genêts - 42580 LA TOUR EN JAREZ Mail : famillebarrou@free.fr

Vallée • • Pistes sur demande

Vallée • Pistes

04 79 56 75 14 06 65 51 76 54 04 79 64 12 57 03 44 59 00 42 06 07 67 02 61 01 43 33 14 49 06 60 73 30 61 01 69 41 90 78 06 11 04 51 33 04 79 56 74 67 06 07 59 81 44 04 79 56 74 67 06 07 59 81 44 04 77 93 42 97 06 84 99 49 73 02 41 74 95 63 06 63 56 33 25 02 43 53 93 06 06 63 75 64 62 06 08 18 23 46 F : 09 66 88 10 49

DOMPNIER Hervé - Les Roches Blanches - 73300 LE CORBIER Mail : lesroches@libertysurf.fr

TV Lave-vaisselle / Dish washer Lave-linge / Washing machine Micro-ondes / Microwave Four / Oven Baignoire / Bath Service raclette ou fondue Raclette or fondue set Radio - Lecteur CD / Radio - CD player 2e salle de bain / 2 ndbathroom Lecteur DVD / DVD player Congélateur / Freezer

Animaux acceptés Animals allowed

Exposition / Exposure

Le Galaxie ECC 80

Immeuble Residence

Surface m2 / Surface

Balcon / Balcony

DOMPNIER Hervé - Les Roches Blanches - 73300 LE CORBIER Mail : lesroches@libertysurf.fr

Etage / Floor

Nb lits 2 pl. / 2 pl. beds

DOMPNIER Hervé - Les Roches Blanches - 73300 LE CORBIER Mail : lesroches@libertysurf.fr

Nb lits 1 pl./ 1 pl. beds

Tél./Port./Fax Tel./GSM/Fax 04 79 56 75 14 06 65 51 76 54 04 79 64 12 57 04 79 56 75 14 06 65 51 76 54 04 79 64 12 57

Classement / Classification

Capacité préfectorale/ Capacity

Nom et adresse du propriétaire Owner’s name and address

•

• •

•

• • •

•

• •

•

• • •

•

• Pistes

• •

• • •

•

• Vallée

• • • • • •

•

2 16

• Pistes

2 • • • • •

•

• • • •

r r

6 DUVERNEY-GUICHARD Gérard - 38 Allée de l’Espinier - 73190 ST BALDOPH Chalet Mail : gs-duverney@orange.fr 6

FERGE Gérard - Les Glandiers - Route de Oyré - 86100 CHATELLERAULT

FROMENTIN Christine - 26 rue de Louvrechy - 80250 AILLY S/ NOYE

6 6 6 6 6 6

GAUDARD Thierry - 9 Rue de la Forge - 70200 MAGNY-VERNOIS Mail : corbier73@hotmail.com - Site : www.corbier73.fr GELFMANN Laurent - 555 Bld Jean St Martin - 06210 MANDELIEU LA NAPOULE Mail : lgelfmann@aol.com GOSSE Jacques - 332 rue Ghesquières - 59261 WAHAGNIES Mail : cathgosse56@yahoo.fr JAEGY Denis - 15 rue Joseph Vogt - 68360 SOULTZ Mail : jaegy.denis@wanadoo.fr LEJUEZ Noël - 20 rue Delalée - 50130 CHERBOURG OCTEVILLE Mail : lejuez.noel@neuf.fr LOLIVIER Stéphane - “Le Chalet“ MEVITTE - 53140 PRE EN PAIL Mail : stephane-lolivier@orange.fr

04 79 28 23 61 06 72 38 70 76 T+F 05 49 21 77 52 03 22 30 23 31 03 22 41 09 22 03 84 30 14 58 04 93 49 88 34 06 03 07 32 37 03 20 86 55 84 06 88 75 87 80 03 89 83 01 22 02 33 53 14 43 06 81 23 23 12 02 43 03 05 30 06 81 05 76 41 03 44 49 61 33 06 88 57 89 32

★★

3 12

• Pistes

• • • • •

•

Vostok

★★

2 11

Pistes

•

• • •

•

Zodiaque ★★ 42

• Pistes

• • •

•

• Pistes

• •

•

Pégase

★★

Pégase ECC 32 Lot. Les ★★★ 45 Granges

2 18 • Vallée RDC Vallée + 1er terrasse

Apollo

NCL 29

Vallée

Ariane

★★

• Vallée

Lot. Les Orgières

★★

1 RDC

Cosmos

NCL 35

• Pistes

Zodiaque ★★ 32

•

Vallée Pistes

• • • • • • • • • •

r r suppl. 25 E

sur demande

Vallée Pistes

•

• • •

• •

•

• •

•

• •

•

• • • •

•

• • •

•

• •

1 11

• Vallée

Cosmos

NCL 35

• Pistes

• • • • • •

•

• •

★★

• Pistes

Phénix

★★

Baïkonour ECC 43

2 12

Zodiaque NCL 32

• • •

Vallée Pistes

• •

Vallée

• • • • •

• •

• • •

• Pistes

•

• • •

•

• • • •

Vostok

★★

Vallée • Pistes

Vostok

ECC 32

3 17

• Pistes

•

• •

Vanguard NCL 32

Vallée

• •

•

Baïkonour NCL 46

•

Vallée Pistes

• •

• • •

2 14

• Vallée

•

• • •

Vallée • Pistes

•

• • •

2 18

• Vallée

• • • • •

•

2 15

Vallée • Pistes

• • • • • •

•

• Pistes

•

★

2 13

• Vallée

★★

•

T/F 03 44 43 32 23

Vanguard ★★★ 32

2 10

T/F 03 44 43 32 23

Vanguard ★★★ 32

2 12

★★★ 46

3 19

MESTREZ Fernand - Belgique Mail : laurencemestrez@romes.be

MISTRAL Robert - 14 route d’Allouagne - 62151 BURBURE

NANTOIS Jean-Jacques - 30 Chemin du Frenallet - 73310 CHINDRIEUX Mail : jjnantois@orange.fr

Pruvost Madeleine - 7 Rue du 14 juillet - 62223 SAINT NICOLAS LES ARRAS 03 21 16 81 55 eric.pruvost3@laposte.net

PYNNAERT Yves - Ancienne Chaussée de Haecht 41 - 1130 BRUXELLES - Belgique Mail : yves.pynnaert@coditel.net

T+F 0032 2 215 39 35 Pt. 0032 477 37 36 62

Pégase

★★★ 47

REY Josette - 92, Chemin de Vassieux - 69300 CALUIRE ET CUIRE jos.rey@wanadoo.fr

04 78 08 88 63 06 62 71 67 74

Vostok

★★

RICHART-LEPETIT Jean-Marie - 20 Bld J.J. Rousseau - 92230 GENNEVILLIERS Mail : richart_lepetit@yahoo.fr SERMET Daniel - 146 Route du Colombier - 01350 ANGLEFORT Mail : sermetdan@orange.fr TERRADOU-DUQUET Roger - 381 rue du Moulin - 60640 MAUCOURT Mail : terradouduquet@free.fr - Internet : www.vacances-corbier.com TERRADOU-DUQUET Roger - 381 rue du Moulin - 60640 MAUCOURT Mail : terradouduquet@free.fr - Internet : www.vacances-corbier.com TRANCHANT Michel - 4 Avenue du Quennelet - 59493 VILLENEUVE D’ASCQ Mail : michel.tranchant@numericable.fr

01 47 98 56 11 06 16 86 54 41 04 50 59 00 09 06 33 69 93 18

Pégase Soyouz

0032 486 76 80 60 04 74 95 10 17 06 18 40 34 03 06 20 22 07 24 Port. 0032 475 84 83 50 03 21 54 16 45 06 34 56 88 00 04 79 54 20 34 06 08 52 57 39

TREVETTE François - 35 rue de Montargis - 77140 NEMOURS

TROUE Bernard et Micheline - Place des Héros - 89100 ST CLEMENT VIDALIE Guy - 70 rue Joliot Curie - 69005 LYON Mail : guy.vidalie@neuf.fr

03 20 84 07 89 06 63 19 95 62 01 64 28 12 06 sauf lundi 06 26 78 33 00 T+F 03 86 65 12 36 04 26 17 20 51 06 61 89 83 03

VITRY Simone - 58 B rue Pierre Devoluy - 83000 TOULON

T/F 04 94 42 02 87

Pégase

★★

Vanguard ★★ 44 Orion

Lunik

★

•

• • • • • •

• •

•

• •

•

• •

•

• •

• • • •

• • •

•

• •

• • • • • •

•

• • • • • •

•

Vallée Pistes Vallée 2 Pistes Vallée 2 Pistes Vallée • Pistes

• • • • • •

•

• •

Vallée Pistes

•

• • •

•

Vostok

★

1 RDC •

Vostok

★★

1 14

Baïkonour

★

NCL 32

Vostok

sur demande

•

Lunik

•

★★

sur demande

•

Phénix

•

Phénix

MARTIN Michel - 9 Impasse des Quatre Vies - 38460 VERNAS Mail : vernamartin@orange.fr

Animaux acceptés Animals allowed

• • • • • •

Exposition / Exposure

• Pistes

MARTEL Jean-Noël - 26 Rue Fond de Coy - 4020 LIEGE – Belgique Mail : jnm222@gmail.com - Internet : www.skicorbier.be

Balcon / Balcony

3 13

Etage / Floor

LOPES Georges - 6 Rue d’Enencourt - 60590 VILLERS SUR TRIE

Nb lits 2 pl. / 2 pl. beds

Zodiaque NCL 32

Nb lits 1 pl./ 1 pl. beds

Immeuble Residence

Surface m2 / Surface

Tél./Port./Fax Tel./GSM/Fax T+F 03 22 26 52 22 6 06 70 22 69 14 03 25 87 29 14 6 DECHANET Jean-Marie - Rue du Pré Buzon - 52200 LANGRES 06 89 73 28 76 DEGROOTE Nicole - Résidence Le Jeanne d’Arc - Appt 339 Bât B - 54 Bld 03 23 59 64 34 6 Jeanne d’Arc - 02200 SOISSONS 03 23 53 44 31 DELESTRE Jean Andre - Chemin de la Cour Aubert - Equemauville - 14600 HONFLEUR T+F 02 31 89 37 52 6 Mail : michelle.delestre@hotmail.fr 06 12 43 62 34 DESABLIN Alfred - Rue d’Ormont 77 - 7540 KAIN - Belgique 0032 69 55 95 45 6 Mail : fred.desablin@skynet.be P. 0032 479 515 740 6 DIEPPE Frédéric - 6 rue du vieux chêne - 01600 REYRIEUX - frederic.dieppe@free.fr 06 82 89 14 89 6 DOMPNIER Karine et Frédéric - Lotissement Les Granges - 73300 LE CORBIER 06 82 11 04 77 Chalet Mail : karine.dompnier@orange.fr DULIN Thomas - Cran - 50380 St AUBIN DES PREAUX 02 33 51 66 31 6 Mail : appolo.corbier@gmail.com 06 75 98 01 43 Internet : www.mediavacances.com n° 39509 DURUT Arnaud - 53 rue Jean Jaurès - 59553 CUINCY 03 27 98 61 95 6 Mail : arnaud.durut@sfr.fr 06 66 90 03 99

Classement / Classification

Capacité préfectorale/ Capacity

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 18

Nom et adresse du propriétaire Owner’s name and address COUILLET Hélène - 416 Rue du Haut - 80460 WOIGNARUE Internet : http://www.amivac.com/site21831 - Mail : helene.couillet@wanadoo.fr

•

Pistes

•

• •

•

Vallée

•

• • •

•

Vallée Pistes

•

• •

•

• •

• Vallée

•

• •

Lunik

★★

• Vallée

•

• • •

06 62 82 60 49

Orion

NCL 22

3 11

• Vallée

•

• • •

•

02 96 63 98 29 06 62 11 88 70 F. 02 76 01 32 39

Soyouz

NCL 22

1 15

• Vallée

•

• • •

•

• • •

•

• • •

•

• •

• • •

•

• • •

•

06 23 21 45 04

03 21 23 22 13 5 DELAROCQUE Albert - 56 rue Montaigne - 62000 ARRAS 06 74 74 42 12 02 96 72 64 37 GAUDIN Richard et Carole - 45 E rue de Mirouze - 22120 YFFINIAC 06 42 73 11 11 5 Mail : r.gaudin0250@orange.fr 06 21 48 77 10 GUILLO Stéphane - 15 rue d’Ecoute Pluie - 76133 EPOUVILLE 02 35 55 99 17 5 Mail : guillo.stephane@hotmail.fr 06 19 61 34 67 02 33 05 47 66 JAMARD Patrick - Le Champs De La Mare - 50160 GUILBERVILLE 06 82 30 40 73 5 Mail : pajamard@wanadoo.fr F : 02 33 55 14 46 T/F 02 35 56 92 80 02 35 95 48 17 5 LECLERC Didier - Le Calvar - 57 Allée du Lycée Agricole - 76190 AUZEBOSC 06 09 75 45 00 06 03 04 67 36 LOURY Antoine - Les Bouchets - 28480 LUIGNY 02 37 29 49 32 5 Mail : antoine.installation@orange.fr 06 88 76 29 94 MARTIN Jean-Pierre - 11 Rue Alphonse Daudet - 80230 VAUDRICOURT 03 22 30 27 51 5 Mail : caromartin22@wanadoo.fr 06 03 21 73 42 OGANESOFF Nadine Irène - 6 Allée du Castel - 60500 CHANTILLY 03 44 58 55 79 5 Mail : oganesoff.nadine@neuf.fr 06 11 39 09 89 02 31 96 64 22 5 PIERRE Léonce - LD La Queue du Renard - 14310 TRACY BOCAGE 06 83 31 47 29 PIGREE Jean-Philippe - Presbytère St Marcou - 123 rue de la Mairie T/F 02 32 45 13 49 5 27800 MORSAN 06 72 00 15 18 Mail : marie-josephe.pigree@wanadoo.fr 09 50 29 36 53 QUERTEMPS Corinne - 11 rue Faidherbe - 59540 PERENCHIES 06 15 94 28 05 5 Mail : corinne.q@free.fr F : 09 55 29 36 53 SCI Florine - 12 Rue de l’Eglise - 02120 LANDIFAY 03 23 61 19 69 5 Mail: isabelle.duquenne1@club-internet.fr 06 89 78 63 35 02 37 50 09 89 5 STECKEN Pierre - 96 rue Saint Martin - 28100 DREUX 06 65 31 62 67 BOUREAU Laurent et Patricia - 3 A Route de Tacoignières - 78550 BAZAINVILLE T/F 01 34 87 64 20 4/5 Mail : boureau.patricia@neuf.fr 06 22 58 57 00 4/5

BRESEAU Jean-Claude - 8 Promenade des Remparts - 77510 REBAIS Mail : jc.breseau@orange.fr

DERENEMESNIL Roby - 31 Rue de la Gare - 50160 SAINT AMAND Mail : hoteldelagare50@orange.fr MORAND Sylvie - 64 Rue Henry Hertz - 37100 TOURS 4/5 Mail : gillesmorand@hotmail.fr

4/5

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

01 64 04 54 70 06 11 44 85 73 02 33 56 13 32 06 71 26 16 26 02 47 41 88 12 06 14 18 72 56

ASTIER TRUCHET Angélique - 257 avenue des fontaines Wallace - 84500 BOLLENE 06 07 78 30 43 Mail : ktyt@free.fr - Internet : lecorbier.skyrock.com 04 75 28 84 43 AUBERT Paul - 6 Le Grand Pré de Malgras - 26170 BUIS LES BARONNIES 06 33 25 90 35 H. de repas AUGERT Jean-Noël - 73300 LE CORBIER 04 79 56 74 67 Mail : augertfrancoise@aol.com - Internet : www.augert.fr 06 07 59 81 44 BERGEN Patrick - Bellevue 2A - 4960 MALMEDY - Belgique 0032 80 418 467 Mail : location-corbier@hotmail.com P. 0032 496 366 555 BIDALOT Martial - Desserte du Genetay - 71150 CHAGNY 03 85 87 30 49 Mail : martialsakou@aol.com 06 77 03 95 89 03 84 43 06 35 BLANCHON Sébastien - 315 route de Montaigu - 39000 LONS LE SAUNIER 06 08 35 48 82 Mail : transports_blanchon@hotmail.com F : 03 84 47 60 65 BODIN Pierrick - 9 avenue de Paris - 49150 BAUGE 02 41 89 01 43 Mail : bodin.pierrick@wanadoo.fr 06 43 87 65 17 BOIVIN Isabelle - 22 rue Louis Haussmann - 78000 VERSAILLES 01 39 51 04 16 Mail : boivinisabelle@neuf.fr 06 68 46 80 47 BOSQUILLON Patrick - 93 Avenue Guillaume Apollinaire - 59880 ST SAULVE 03 27 29 84 28 Mail : patrick.bosquillon@orange.fr 06 86 18 27 63 BOURGOIN Christophe - 75 route du Pont du Loup - 06750 ANDON Mail : tophe.bourgoin@laposte.net

06 25 44 82 05

Lunik

★★

-1

Vallée

Lunik

NCL 32

Vallée • Pistes

Vostok

NCL 35

2 11

• Pistes

Zodiaque NCL 28

1 12

•

Vallée Pistes

Animaux acceptés Animals allowed

★

Exposition / Exposure

Pégase

Balcon / Balcony

Etage / Floor

Nb lits 2 pl. / 2 pl. beds

BRIDA Francesca - 51 Rue Marechal Leclerc - 76410 ST AUBIN LES ELBEUF Mail : boutiq.retouches@cegetel.net CAILLETIAU Joël - 12 rue de Rivage - 22360 LANGUEUX Mail : contact@sejourslecorbier.com Internet : www.sejourslecorbier.com DAVENEAU Nicolas - 2 Rue de L’Egalité - 95230 SOISY SOUS MONTMORENCY Mail : ndaveneau@yahoo.fr

Nb lits 1 pl./ 1 pl. beds

BOUCHAUX Patrick - 2 Impasse des Rocailles - 34660 COURNONSEC Mail : contact@corbierlocation.fr - Internet : www.corbierlocation.fr

Immeuble Residence

Surface m2 / Surface

Tél./Port./Fax Tel./GSM/Fax 01 60 29 79 33 06 26 61 34 56 04 67 85 40 90 T pro + Fax : 04 67 85 44 09 06 74 67 29 71

Classement / Classification

Capacité préfectorale/ Capacity

Nom et adresse du propriétaire Owner’s name and address WINCKELMANN Claudine - 17 Rue Gericault - 77340 PONTAULT COMBAULT Mail : claudine.winc@wanadoo.fr

r r

• •

• • •

Pégase

ECC 28

1 11

• Pistes

• •

• • •

•

Pégase

NCL 28

1 13

• Pistes

•

• • •

•

• Pistes

• • • • •

•

• •

Orion

★★

Orion

★★

1 12

•

Vallée Pistes

•

• • •

•

Soyouz

NCL 30

• Vallée

•

• • •

•

Orion

NCL 28

• Vallée

•

• • •

•

Vanguard ★★ 32

•

Vanguard ECC 22

• Pistes

• • • • • •

•

• • •

•

Vallée

sur demande

• •

Orion

NCL 28

• Pistes

Lunik

NCL 30

0 14

• Pistes

•

• • •

Vanguard ECC 32

• Vallée

•

Phénix

ECC 28 2/3 1

• Pistes

• •

• • •

•

Soyouz

NCL 22

• Pistes

•

• • •

•

Zodiaque ECC 32

2 11

• Pistes

•

Cosmos

NCL 25

• Pistes

•

• • •

•

r r sur demande petits

r r petits

• •

Soyouz

★

• Pistes

•

• • •

Apollo

★★

• Pistes

• • •

•

Cosmos

★

• Pistes

•

• • •

•

• •

Cosmos

NCL 22

• Pistes

•

Soyouz

NCL 22

1 11

• Vallée

• •

•

Soyouz

★★

2 14

• Vallée

• •

• • •

•

Soyouz

NCL 24

• Pistes

•

• • •

Zodiaque ★★ 32

2 12

• Pistes

• •

• • •

•

Vostok

NCL 16

Vallée

petits

•

• •

4 4 4 4 4 4 4 4

Pégase

★★★ 28

1 19

Soyouz

NCL 24

1 RDC • Pistes

•

• • •

• Pistes

•

Baïkonour ★★ 27

Vallée

Lunik

★★

• Pistes

Animaux acceptés Animals allowed

Exposition / Exposure

Balcon / Balcony

Etage / Floor

Nb lits 2 pl. / 2 pl. beds

Nb lits 1 pl./ 1 pl. beds

Immeuble Residence

Surface m2 / Surface

Tél./Port./Fax Tel./GSM/Fax 03 21 32 93 16 06 80 27 82 14 03 23 08 61 78 BROCHETON Jean-Claude - 107 rue de la Gare - 02120 GUISE 06 14 56 67 26 02 41 89 75 52 BROSSARD Joël - Bel Air - 49150 CHEVIRE LE ROUGE 06 72 12 40 76 T/F 01 49 30 07 50 CALAIS Gérard - 16 Chemin des Boutareines - 94350 VILLIERS SUR MARNE 06 14 14 82 49 04 79 83 08 43 CARON Thierry - Champ Girodet - Chef lieu - 73300 VILLAREMBERT 06 78 29 55 98 t.carron73300@yahoo.fr 06 30 63 38 95 CASAGRANDE Patrick - appt 19 Les Jardins d’Henriette 06 47 42 53 67 94 rue Nationale - 57600 MORSACH 09 51 28 26 47 Mail : casa.patrick@free.fr - Internet : http://p.casagrande.free.fr CHALONS Philippe - Les Verdelets - Route de Saché - 37190 CHEILLÉ 06 80 57 68 95 Mail : alice07@orange.fr CHASSIN Annie - 22 rue de l’Hospital - 17320 HIERS BROUAGE T/F 05 46 75 97 13 Mail : anialain@wanadoo.fr 06 32 66 80 44 05 55 93 14 88 CHASTAGNER Claudette - 13 Chemin des Buis - 19300 EGLETONS 06 70 26 65 56

Classement / Classification

Capacité préfectorale/ Capacity

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 20

Nom et adresse du propriétaire Owner’s name and address BOUTIN Stéphane - 882/936 Chemin de la Mottelette - 62179 TARDINGHEN Mail : s.boutin@wanadoo.fr

•

• • •

•

• •

•

Vallée

•

• • •

•

• Pistes

•

• •

•

• • •

•

• •

•

• • •

•

• • • • • •

•

Apollo

★★

2 RDC

Pégase

★★

1 11

Vostok

NCL 16

Vallée

Phénix

NCL 23

• Vallée

Zodiaque ★★ 30

1 10

• Pistes

Baïkonour NCL 37

• Pistes

r r

• • • • • •

CHEREAU Roger - 5 rue de Blérancourt - 60350 ATTICHY Mail : chereau.roger@wanadoo.fr

03 44 42 71 80 06 08 43 11 48

CLEMENT Xavier et Pascale - Le Sacré Cœur - 50510 HUDIMESNIL Mail : pascaleclem@orange.fr - http://loueraucorbier.monsite.orange.fr

02 33 51 51 69 06 62 23 12 59

Cosmos

ECC 22

• Pistes

COIFFIER Jean-Christophe - 30 rue de la Fontaine - 59269 ARTRES Mail : jean-christophe.coiffier@wanadoo.fr http://pagesperso-orange.fr/location.lecorbier/

03 27 25 83 23 06 30 07 59 30

Pégase

★★

1 16

• Pistes

DE MEDTS Jean-Claude - 26 rue du Puiseaux - 45700 VILLEMANDEUR Mail : michelle.de-mets@orange.fr

T+F 02 38 93 33 89 06 08 69 62 22

Soyouz

ECC 22

• Pistes

DELAMARE Yohan - Cinéma La Rotonde - 102 rue St Jacques - 91150 ETAMPES Mail : yohan.delamare@wanadoo.fr DELEENS Gilles - 11 rue Pasteur - 80210 VALINES DORE Claude - Chemin du Valadry - 76133 EPOUVILLE Mail : cmdore@orange.fr DORMONT Laurent - 2 Rue de Vouciennes - 51240 VITRY LA VILLE Mail : dormontlaurent@orange.fr DUGIMONT-WILFART Claire - 1891 rue Nationale - 59710 MERIGNIES Mail : olivier.wilfart@free.fr DURAND-SOENEN Christine et Didier - Espérance - Chemin de la Princesse 97118 SAINT FRANCOIS - GUADELOUPE Mail : kiki.soenen@orange.fr

06 78 98 09 88 F : 01 64 94 28 80 06 89 64 90 72 02 35 30 70 57 06 15 31 87 15 03 26 66 17 60 06 70 57 80 71 03 20 64 96 21 06 73 19 78 28 05 90 88 99 46 06 90 63 92 33 entre 15h et 21h

Phénix

ECC 22

1 13

• Vallée

Cosmos

NCL 22

Vanguard NCL 22

1 10

NCL 22

• Pistes

•

• Vallée

•

Cosmos ★★★ 35

• Pistes

•

• •

DURUT Arnaud - 53 rue Jean Jaurès - 59553 CUINCY Mail : arnaud.durut@sfr.fr

03 27 98 61 95 06 66 90 03 99

• Pistes

GANNAY Laurie-Anne - 7 Avenue du Maulin de Notre Dame - 84000 AVIGNON Mail: harold.de_bernady@bbox.fr GOUSSIN Jean-Paul - 25 rue du Gymnase - 76310 SAINTE ADRESSE Mail : jeanpaulgoussin@gmail.com ISAMBERT Arlette - 10 Place de la Liberté - 28170 CHÊNE CHENU Mail : arlette.isambert@orange.fr

04 90 82 69 62 06 65 71 04 75 02 35 46 31 94 06 08 26 72 64 T/F 02 37 65 26 37 06 88 17 60 56 03 22 30 32 44 03 22 24 22 25 04 67 86 48 42 06 80 32 40 48

NCL 22

• Pistes

Baïkonour ★★ 32

3 0

Vostok

★★

04 75 58 82 50

Vanguard

★

LAHALLE Patrick - 180 route de Grainval - 76400 ST LEONARD Mail : patrick.lahalle@orange.fr

02 35 29 61 80

LAISNE Eric - Résidence Bel Horizon - Route du Havre de la Vanlée 50290 BRICQUEVILLE SUR MER Mail : garage.laisne@orange.fr LANGLAIS Raoul - 83 bld St Michel - 49100 ANGERS Mail : raoul.langlais@orange.fr LANGLOIS Richard - 23 rue Bellevue - 27430 MUIDS Mail : rl_langlois@yahoo.fr LAVIGNE Jean-Michel - 5 rue de la Croix Bossuet - 77720 BOMBON Mail : lavignejmj@aol.com

T+F 02 33 47 61 23 06 45 20 81 86 06 08 30 10 67 02 41 43 92 23 06 83 05 99 81 02 35 81 55 70 06 82 69 29 66 01 64 38 70 73 06 32 14 18 22

LEBEC Carmen - 22 rue de Sous-Rimont - 08160 FLIZE Mail : maria.lebec@orange.fr

03 24 29 25 20 06 72 47 37 24

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

JABLY Christian - 6 rue Roger Salengro - 80390 FRESSENNEVILLE JAMART Guy - 245 Chemin des Lognes - 34130 VALERGUES Mail : guyjamart@aol.com JUILLAN Jean-Pierre - Les Vernets - 26320 ST MARCEL LES VALENCE Mail : lesjujus26@orange.fr

LEVEQUE Christian - 58 rue de Quiery - 62490 VITRY EN ARTOIS MABILLON Bruno - 3 bis Lotissement les Puiselets - 08200 BALAN Mail : mabillon.bruno@neuf.fr MARTORY Aurélie - 1 Bis rue des Chênes - 28600 LUISANT Mail : aureliemartory@orange.fr Internet : http://picasaweb.google.fr/appartlecorbier/appartcorbier

03 21 71 30 43 06 50 25 74 35 03 24 26 63 90 06 31 51 52 72 02 37 35 43 25 06 80 41 50 03

Soyouz Galaxie

★

r r Petits Petits

Petits

Sur demande

•

• • •

•

• Pistes

• •

•

• Pistes

• •

•

• • • •

•

• • •

•

• Pistes

•

1 10

• Pistes

• •

• • •

•

• Pistes

•

• •

•

• •

Vallée • Pistes

•

• • •

•

2 12

• Pistes

•

• •

•

Vanguard NCL 22

1 17

• Pistes

•

• • •

•

Baikonour NCL 24

1 10

• Pistes

•

• •

•

Baïkonour NCL 32

• Pistes

• •

•

NCL 24

• Pistes

•

• Pistes

•

• • •

•

• • • •

•

Cosmos Galaxie Cosmos

Cosmos

★

NCL 23

sur demande

Soyouz

★

2 19

Vostok

★

2 RDC • Pistes

Vanguard NCL 26

1 14

• Vallée

•

• •

NCL 22

1 12

• Pistes

•

• • •

Vanguard NCL 22

• Pistes

•

• • •

Soyouz

Petits

•

• •

•

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2

• Pistes

•

• • •

•

★★★ 32

3 13

• Pistes

• • • • • •

•

• •

Vanguard NCL 22

1 16

• Pistes

•

• • •

•

NCL 26

0 11

• Vallée

•

• •

Baïkonour ★★★ 31

• Pistes

• • • • • •

•

• •

•

• • •

•

• • •

•

• •

•

Phénix

02 33 43 27 33 06 28 19 36 49 F : 02 33 43 25 33 03 21 30 13 98 06 64 11 13 98 01 40 53 05 36 06 70 19 10 48 0032 2 735 09 33 P 0032 475 70 94 73

Vostok

Soyouz

03 20 09 54 45 06 64 54 34 12

Cosmos

ECC 22

• Pistes

PERRIN Sylvie - 1 Impasse des Floréales - Place de l’Europe - 25170 PELOUSEY Mail : sylvie.perr1@hotmail.fr

03 81 58 00 67 06 28 34 33 85

Apollo

ECC 25

Vallée

PIERREJEAN Roseline - Les Etangs - 85150 ST GEORGES DE POINTINDOUX Mail : roseline.pierrejean@sfr.fr PIGREE Jean-Philippe - Presbytère St Marcou - 123 rue de la Mairie 27800 MORSAN Mail : marie-josephe.pigree@wanadoo.fr

T/F 02 28 97 57 24 06 22 50 00 47

Cosmos

★

T+F 02 32 45 13 49 06 72 00 15 18

Soyouz

★

Baïkonour ★★★ 55 Vanguard ★★ 32

0031 30 63 02 959 QUAEDVLIEG Albert - Kalmoesgaarde 17 - 3436 HH NIEUWEGEIN - PAYS BAS P 0031 6 51 49 13 17 Mail : france@aqu.nl - Mail : info@aqu.nl F 0031 30 60 31 267 03 60 35 96 26 ROBESON Christian - 6 Allée de Langenfeld – 60300 SENLIS Mail : robeson.christian@neuf.fr 06 70 89 10 79 ROGER Jean - 12 Rue des Paveurs - 02200 SOISSONS 03 23 59 31 59 Mail : jano.roger.soissons@wanadoo.fr 06 86 37 51 85 ROUX Jacques - 41 Ave. Raymond Poincaré - 94320 THIAIS 01 48 52 39 54 03 20 88 39 80 SAHBANI Catherine - 1 Rue des Meuniers - 59810 LESQUIN 06 62 33 53 71 Mail : catherine.sahbani@aliceadsl.fr F : 03 20 53 61 70 SEGARD Karl - 147 Rue Alexis Cuvelier - 59400 CAMBRAI 03 59 77 84 81 Mail : segard.karl@gmail.com 06 22 22 56 66 02 41 39 27 50 SERIGNAN Philippe - 2 Allée d’Aberdeen - 49000 ANGERS 06 07 09 50 28 Mail : serignan.p@free.fr F : 02 41 35 05 10 02 38 85 39 21 SIMON Roger - 147 rue des Gions - 45200 AMILLY 06 30 93 07 43 Mail : chantale.simon07@orange.fr 06 30 93 07 45 TERMINET Claude - 46 chemin du Mêlerat - 18500 MEHUN SUR YEVRE Mail : le.cruet@voila.fr 02 48 57 43 79 Internet : persocite.francite.com/lecruet - Internet : lecruet.chez.com 02 31 69 33 34 VALLEE Marie et Michel - Le Grand Béron - 14570 CLECY Mail : michel.vallee8@wanadoo.fr 06 72 37 33 42 VAN EMMERIK Johannes Bastiaan - Werkenmondestraat 19 3312 JV DORDRECHT - PAYS-BAS 0031 78 61 41 729 Mail : j.b.v.emmerik@hccnet.nl ALIX Yohan - Lot « Le Puy» - 73310 CHANAZ T/F 04 79 54 52 44 Mail : lucalix4@aol.com 06 70 20 65 88 BOUTIN Jean-Claude - 882 chemin de la Mottelette - 62179 TARDINGHEN 03 21 32 93 16 Mail : s.boutin@wanadoo.fr 06 62 18 93 16 CHODECKI Magali - 6 rue Guyot Bailllolet - 28320 BAILLEAU ARMENONVILE 02 37 31 49 10 Mail : magalichodecki@yahoo.fr 06 11 57 29 87 COIFFIER Jean-Christophe - 30 rue de la Fontaine - 59269 ARTRES 03 27 25 83 23 Mail : jean-christophe.coiffier@wanadoo.fr 06 30 07 59 30 http://pagesperso-orange.fr/location.lecorbier/ CORJON Jean-Claude - 12 route de St Benoît - 45460 BONNEE 02 38 35 50 62 Mail : jeanclaude.corjon@sfr.fr 06 86 26 00 77 DELAPLACE Philippe - 41 rue St Adrien - 27150 MORGNY 02 32 27 13 48 Mail : delaplace.philippe@neuf.fr 04 79 83 02 52 DUVERNEY-GUICHARD Louise - Immeuble Cosmos - 73300 LE CORBIER 06 80 50 30 37 FOREL France - 28 rue de Côtes - 78600 MAISONS LAFFITTE 06 08 25 90 99 Mail : for.france@orange.fr FRIEDBERG Jacques - 10 rue Emile Duclaux - 75015 PARIS 01 45 48 83 86 Mail : jacques.friedberg@orange.fr F: 01 45 49 11 34 04 75 64 00 33 HERITIER-CHALLIER Monique - 228 Chemin d’Argevillières - 07000 PRIVAS 06 08 62 78 28 MORINIERE Roland et Sandrine - 22 Rue Aristide Briand - 53140 PRE EN PAIL 02 43 03 00 20 Mail : sandrine.moriniere@wanadoo.fr CHATEAU / FALLOU Marc - 396 rue des Basroches - 45430 MARDIÉ 02 38 91 49 62 Mail : chateau-marc@orange.fr TOMBAL Gérard - 5 rue Jules Dumien - 75020 PARIS 01 43 61 63 85 Mail : tombal.gerard@wanadoo.fr 06 67 53 11 30

03 22 42 24 23

Baïkonour ★★★ 40

Animaux acceptés Animals allowed

Immeuble Residence

Exposition / Exposure

★★

Tél./Port./Fax Tel./GSM/Fax

Balcon / Balcony

Etage / Floor

PATAT Brigitte - 176 bld Malesherbes - 75017 PARIS PEETERS Yves - 213 rue Victor Hugo - 1030 BRUXELLES - Belgique Mail : Yve.peeters@hotmail.com Internet : www.yvespeeters.skyrock.com PERNET Jean-Claude - 5, le Hameau - 59160 CAPINGHEM Mail : caa376@hotmail.fr

Nb lits 2 pl. / 2 pl. beds

Nb lits 1 pl./ 1 pl. beds

Surface m2 / Surface

Classement / Classification

Capacité préfectorale/ Capacity

Nom et adresse du propriétaire Owner’s name and address METZ René - 6 rue du Maréchal Leclerc - 80110 THENNES Mail : metz.rene@free.fr MEURY Frédéric et Sabrina - 37 rue de Crasville - 50760 REVILLE Mail : mina.fred@orange.fr Internet : www.vacances-le-corbier.com PALFROIX Daniel - 13 rue de Joinville - 62200 BOULOGNE SUR MER Mail : parlfroix.daniel@neuf.fr

r r sur demande

• Pistes sur demande •

• • •

•

1 19

• Pistes

• • • •

•

Vallée Pistes

• • • • • •

•

• •

2 19

•

Vallée Pistes

•

Petits

• • •

• Pistes

• •

Cosmos

NCL 23

• Pistes

•

Orion

NCL 22

• Vallée

•

• • •

•

Cosmos

NCL 22

• Pistes

•

• • •

•

Baïkonour ★★ 34

• Pistes

Zodiaque ★★ 32

• Pistes

•

• • • • •

•

• •

•

• • •

•

• • •

•

Pégase

★★

1 13

• Vallée

Apollo

★★

• Pistes

•

Baïkonour NCL 36

1 11

• Pistes

• • • • • •

NCL 15

1 17

Pistes

Vanguard ★★★ 22

• Pistes

Vostok

•

r r

•

• • •

•

• • • • • •

•

Soyouz

★★

• Vallée

•

• • •

Phénix

★★

1 11

• Vallée

•

• • •

•

Vanguard ★★ 22

• Pistes

•

• •

•

Vanguard ★★ 22

• Pistes

• •

•

• • •

•

Cosmos

★★

• Pistes

Cosmos

★★

• Pistes

• •

• • •

Soyouz

★★

1 14

• Pistes

•

Soyouz

★★

• Pistes

• •

• • •

Zodiaque NCL 16

Vallée

•

• • •

Zodiaque

★

Vallée

•

• •

Zodiaque

★

0 16

Vallée

•

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 22

Les magasins de sport ARVAN LOISIRS - SPORT 2000

Bâtiments Ariane et Apollo, Front de Neige, près des bureaux des remontées mécaniques. Tél. +33 (0)4 79 56 72 43 - Fax +33 (0)4 79 83 03 19 gerard.michel@wanadoo.fr / www.arvanloisirs.sport2000.fr Gérard MICHEL, ancien Directeur ESF et moniteur. Conseil. Toutes les glisses au prix FAMILLE. La location, plus rapide, plus sûre, plus facile, ça c’est SPORT 2000. Consigne skis et chaussures. 2 magasins à votre disposition ❚ Ski equipment rental at family friendly prices. Two shops are at your service in the resort. Free overnight locker for equipment.

LA GLISSE

Bâtiment Altaïr, au centre de la station. Tél. +33 (0)4 79 83 03 69 / Fax +33 (0)4 79 56 78 31 la-glisse@wanadoo.fr / www.laglisse-lecorbier.fr Toutes les pistes mènent à la Glisse ! Location, vente skis, chaussures et snowboards. Vente de matériel d’occasion. Réductions en réservant sur internet. Garderie gratuite des skis loués ❚ Ski and snowboard equipment rental and sale. Discounts for online reservations. Free overnight locker for equipment.

HERVE VIDAL SPORTS

Bâtiment Altaïr - Tél. +33 (0)4 79 56 74 98 / +33 (0)4 79 56 75 83 www.herve-vidal-sports.com / info@herve-vidal-sports.com Boutique sports, activités ski. Location de VTT en été (sorties accompagnées) ❚ Sports shop. Ski equipment, and mountain bikes in the summer. Guided tours possible.

INTERSPORT JEAN-NOËL AUGERT

Réservation internet : www.intersport-lecorbier.com Bâtiment Véga - Galerie Jean-Noël Augert Tél. +33 (0)4 79 56 74 03 / Fax +33 (0)4 79 56 76 77 contact@intersport-lecorbier.com (Champion du monde de ski) Vente et location - Matériel skis, surfs. Tarif groupe et famille. Réparation, atelier haute technologie ❚ (world ski champion) Sale and rental of ski and snowboard equipment, group and family rates, lastest repair technology.

•

Sport Shops

NOËL SPORTS SKISET

www.noel-sports.com / info@noel-sports.com 2 magasins • Bâtiment Agéna, en face de l’office de tourisme et du rassemblement ESF - Tél : 04 79 56 70 85 • Résidence “Les Terrasses“, dans le bâtiment de la résidence Goélia. Tél : 04 79 64 07 04 Location de matériel : ski snowboard, snowblades, luges, ski de fond, raquettes, portebébé. Tarifs groupes, forfaits famille, conditions spéciales résidents Maéva, Goélia et Odalys ❚ Equipment rental: ski, snowblades, snowboard, sledge, cross counrty skis, snowshoes… Group and family rates, centrally located opposite to the tourist office. Special rates for Maeva, Goelia and Odalys customers.

LA POUDREUSE

Immeuble Pégase / Phénix • Tél./Fax +33 (0)4 79 83 03 79 www.lapoudreuse-lecorbier.com - contact@lapoudreuse-lecorbier.com Location / vente de matériel et accessoires, luges, vêtements hiver. Skis, surfs, snowblades, miniskis. Réparation et entretien de votre matériel. Ouvert de 8h30 à 19h tous les jours ❚ Sale and rental of skis/snowblades/mini-skis and snowboard equipment, accessories, sledges and clothing. Repairs and maintenance. Open every day 8.30am – 7pm.

PRESTA LOCATION

Galerie Charvin (Galerie de la piscine) • Tél./ Fax +33 (0)4 79 64 19 34 (Réservations) Relais internet : www.arvan-loisirs.com • www.ski-way.com Location-vente de skis et chaussures, snowboards et accessoires. Magasin PRO/ECO indépendant ❚ Sale and rental of ski and snowboard equipment and accessories.

SKIMIUM - LA GODILLE

Bâtiment Baïkonour - Tél./Fax +33 (0)4 79 56 72 56 / info@la-godille.com Réservation location : www.la-godille.com ou www.skimium.com LOCATION : skis, surfs, miniskis, raquettes, skis de fond. VENTE : sportswear, vêtements et accessoires de skis. Gardiennage gratuit des skis. Réparation et entretien des skis. Ouvert de 8h15 à 19h tous les jours ❚ Sale and rental of skis/snowblades/mini-skis and snowboard equipment, accessories, sledges and clothing. Repairs and maintenance. Open every day 8.15am – 7pm.

TWINNER - OLIVIER SKIS SPORTS

Galerie Charvin et Immeuble Sirius • Tél. +33 (0)4 79 56 75 87 / Fax +33 (0)4 79 56 78 69 olivier.skisports@wanadoo.fr • www.twinner-corbier.com Le magasin des nouvelles glisses (skis, surfs, skiboard, skwals, télémark, raquettes…) est équipé pour recevoir les particuliers comme les groupes. Vente d’accessoires, magasin boot-fitting. Location, vente. 2 magasins à votre disposition. Location de yooner, de chaussures de raquettes et de randonnée. ❚ Sale and rental of skis/ snowblades/mini-skis and snowboard equipment, accessories, sledges and clothing. Repairs and maintenance. Two shops are at your service in the resort.

Les restaurants d’altitude Altitude restaurants E COQ DE BRUYÈRE L CHEZ BILL ET MAYON

Tél. +33 (0)6 21 91 86 29 / +33 (0)6 09 39 14 79 Situé à l’arrivée des télésièges de la Verne (ouvert aux piétons) et du Crozat. Service en intérieur ou en terrasse. Bar-Brasserie-Plat du jour. Ouvert tous les jours en saison ❚ Bar and restaurant serving a dish of the day. Ideally located near the chairlifts Verne (open to pedestrians) and Crozat. Sunny terrace.

LE CHARMUN

Tél. +33 (0)6 70 36 05 27 • mno737@orange.fr Bar-restaurant d’altitude. Ouvert tous les jours. Terrasse face aux Aiguilles d’Arves. Situé entre les téléskis des Vadrouilles et le télésiège de l’Epaule. Accès facile à pied par la piste de la Passerelle. Ouvert aussi l’été. Pas de carte bleue ❚ Bar and restaurant situated between Vadrouille ski lifts and the chairlift l’Epaule. Sunny terrace facing the Aiguille d’Arves. Easy access for walkers by the Passerelle slope. Credit cards not accepted.

CHALET 2000

Tél. +33 (0)6 85 12 20 58 / +33 (0)6 81 08 36 28 patriciatrochet@hotmail.fr Accessible à tous par le télésiège Sybelles Express, notre Bar Restaurant d’Altitude vous accueille toute la journée, entre les pistes de la Combe et la Frite. Venez vous restaurer face aux Aiguilles d’Arves, vous disposerez d’une terrasse et d’une salle panoramiques, pour un grand choix de salades, grillades, gratins, pâtes, quiches, tartiflette, pâtisseries maison et crêpes. Plat du jour 13e. Vous pouvez réserver, nous recevons également les groupes, n’hésitez pas à nous contacter. Tickets restaurant, chèques vacances, cartes bleues acceptées.Permanence pour vols en parapente biplace. ❚ Accessible to skiers by the Sybelles Express chairlift, set between the Combe and Frite slopes. Panoramic views and terrace facing the Aiguilles d’Arves. Non-stop service – breakfast, salads, grilled meats, pasta etc.

Les bars, pubs et restaurants Bars, pubs and restaurants L’ALPAGE

Tél. +33 (0)4 79 83 02 44 - Fax +33 (0)4 79 05 84 13 Restaurant Savoyard, cadre typique, spécialités régionales, cuisine montagnarde. L’été belle terrasse au bord de la piscine, galerie de la piscine ❚ A typical Savoyard restaurant serving local specialties.

LE BIG FOOT

Tél. +33 (0)4 79 05 94 11 - olivedubigfoot@live.fr Le seul vrai Fast Food du Corbier vous accueille non stop de 9h à 23h dans la galerie Apollo, à côté du Front de Neige où vous dégusterez ses hamburgers, ses frites, ses paninis, ses pains américains, ses Kébabs tous fait maison sur place ou à emporter. “Formules Bigfoot“, Internet, Wifi aux prix sympas ❚ Fast food restaurant open every day from 9am to 11pm. Eat in or takeaway. Internet access and Wifi.

LA BOUILLE

Bâtiment Cérès - Tél. +33 (0)4 79 56 50 68 - restaurant.labouille@orange.fr Crêperie, pizzeria, restauration traditionnelle régionale. Terrasse au calme, face aux téléskis débutants, sur le haut de la station près de la poste et du cinéma ❚ Pizzeria, crepes and regional specialties.

CRÊPERIE LA MARISA

Bâtiment Agéna / Tél. +33 (0)4 79 56 74 39 La crêperie La Marisa vous propose un large choix de galettes de sarrasin, de crêpes de froment, menus crêpes, spécialités savoyardes, salon de thé ❚ Sweet and savoury pancakes, fondue and raclette.

LA FONTAINE DE L’OURS

Immeuble Charvin / Tél. +33 (0)4 79 56 36 69 Bar-Restaurant ❚ Bar/restaurant, snacks and main meals.

LE GRILLON

Tél. +33 (0)4 79 56 72 59 - Fax +33 (0)4 79 83 03 26 Sympathique restaurant au coeur du village, à 3 km du Corbier. Spécialités et cuisine traditionnelle concoctées par la patronne. Village de Villarembert ❚ Traditional restaurant set in the village of Villarembert below Le Corbier. Regional specialties and traditional home cooking.

LA PICORAILLE

Galerie Apollo / Tél. +33 (0)4 79 56 75 75 Bar-restaurant-pizzeria au centre de la station avec sa grande terrasse ensoleillée. Le midi : restauration rapide, plat du jour, salades, grillades, pizzas, menus enfants… Le soir : spécialités et menus. Ouvert été/hiver avec une seule préoccupation : “vous satisfaire“. ❚ Bar-restaurant-pizzeria au centre de la station avec sa grande terrasse ensoleillée. Le midi : restauration rapide, plat du jour, salades, grillades, pizzas, menus enfants… Le soir : spécialités et menus. Ouvert été/hiver avec une seule préoccupation : “vous satisfaire“

PUB LE PRÉSIDENT

Bâtiment Véga / Tél. +33 (0)4 79 56 76 23 Pub, discothèque, billards. Pub, disco and pool.

◗ LES ROCHES BLANCHES

Tél. +33 (0)4 79 56 75 14 / Fax +33 (0)4 79 56 74 17 lesroches@libertysurf.fr Bar, restaurant, pizzéria. Menu skieur, menu enfant, carte, spécialités savoyardes. Accueil groupes. Salon avec cheminée ❚ Bar/restaurant/pizzeria caters to large groups, children, and serves special ‘skier menus’.

◗ LA ROTISSOIRE

Galerie de la piscine – 04 79 20 22 39 – 06 70 82 44 21 Bar, restauration rapide, pique-nique, sandwicherie, salade, plats du jour. Terrasse au bord de la piscine. Ouvert tous les jours de la saison. ❚ Bar, restauration rapide, pique-nique, sandwicherie, salade, plats du jour. Terrasse au bord de la piscine. Ouvert tous les jours de la saison.

SNACK CIRCUS

Bâtiment Apollo, sur le front de neige. Crêpes, gaufres, churros, snack, hamburgers, frites, sandwichs à toutes heures ❚ Hamburgers, French fries, sandwiches, crepes and waffles served all day.

LE ST MORITZ

Tél. +33 (0)4 79 83 01 99 - Fax +33 (0)4 79 56 76 77 www.le-saint-moritz.com / contact@le-saint-moritz.com Restaurant Savoyard de Jean-Noël et Françoise Augert. Spécialités et gastronomie savoyarde. Ambiance dansante le mercredi soir, soirée animée, réservation conseillée. Ouverture uniquement l’hiver. Menu et carte. Formule skieur le midi. Terrasse ensoleillée ❚ Typical Savoyard restaurant serving local specialties. Entertainment on Wednesday evenings, advance booking recommended. Sunny outdoor terrace.

LE SYSTEM

Bâtiment Cérès. Galerie haute à côté du cinéma. Tél./Fax +33 (0)4 79 20 50 77 www.lesystem-cafe.com / contact@lesystem-cafe.com Pub/crêperie/restauration savoyarde. Soirée à thème, retransmission d’événements sur écran géant. Terrasse couverte et chauffée. Ouvert de 9h à 2h du matin ❚ Pub/Savoyard Restaurant/Pancakes. Live Events. Heated Terrace. Open from 9.00 am till 2 am.

LE YÉTI

Tél. +33 (0)4 79 56 74 75 Bar, pizzeria, restaurant. Bâtiment Atlas ❚ Bar/pizzeria/restaurant set in the heart of the resort.

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 24

Les commerces

•

Shopping

AU PÉCHÉ MIGNON

Bâtiment Apollo Pain, viennoiserie, pains spéciaux, pâtisserie, confiserie. ❚ Bakery and confectionary

CHEZ CHRISTIAN

Bâtiment Véga. Galerie JN Augert. Tél. +33 (0)4 79 56 71 25 / Fax +33 (0)4 79 56 74 10 www.traiteur-christian-meunier.com - eurl.meunier@wanadoo.fr Boucherie, charcuterie, traiteur, rôtisseur. Poêle géante : tartiflette, diots, patates au lard, paëlla, couscous. Grand choix de plats cuisinés. Charcuterie maison : noix de jambon, coppa, pancetta… Pour votre départ : fromages et saucissons régionaux. Ouvert 7j/7j. ❚ Butchers, charcuterie, delicatessen, roastery. Cheeses and cured meats.

CLIN D’OEIL

Bâtiment Apollo - Tél./Fax +33 (0)4 79 56 72 29 Bijoux, cadeaux, prêt-à-porter femme et enfant. Sacs, articles en bois, création de bijoux. ❚ Jewellery, clothes, presents

R’Pure Immeuble Apollo - Tél : +33 (0)4 79 56 29 52 Salon de coiffure ❚ Hairdressing salon

La Fine Bouche

Immeuble Baïkonour - Tél. : 06 82 32 94 45 lafinebouche73@orange.fr - www.la-fine-bouche.fr Magasin de produits régionaux. Saucissons, charcuterie, fromages, terrines, épicerie, confitures, sirops, coulis, miels, crozets, spiritueux et vins, formules à emporter (raclette, fondue, tartiflette et reblochonnade), paniers cadeaux. “La Fine Bouche, choisissez, appréciez !“ ❚ Local produce – cheeses & hams, wines and honey and jams from the local area. Fondue and raclette preparations available to take out. Hampers also available.

La FrOMAGERIE

Galerie Charvin - Tél. +33 (0)4 79 05 20 87 - Fax +33 (0)4 79 59 94 18 Vente au détail des Produits de Savoie : Fromages, vins, salaisons, miel de Maurienne. En direct des producteurs ❚ Local produce – cheeses & hams, wines and honey from the local area.

GALAXIE PHOTO

Bâtiment Agéna - Tél. +33 (0)4 79 83 01 71 - jmchappellaz@orange.fr Toutes les photos prises sur les pistes sont visibles le jour même au magasin et tout au long de votre séjour. Nos photographes sont à votre disposition pour un souvenir de vacances ❚ Photographers service, photos taken on the slopes available to view and purchase.

◗Descente Gourmande

Bâtiment Agéna - Tél. : 04 79 56 73 29 Pâtisseries, chocolats, glaces, sorbets et glaces à l’italienne de fabrication maison. Dépôt de pain, livraison à domicile de viennoiseries. Salon de thé, formule petit déjeuner, formules déjeuners (sandwich, paninis…) ❚ Bakery, chocolate, ice cream, homemade Italian ice cream and sorbet. Bread shop, home-delivery of pastries. Tea salon, breakfast, lunch (sandwiches, paninis…).

LE GRENIER DE GRAND-PÈRE

Tél. +33 (0)4 79 83 03 97 - Fax +33 (0)4 79 56 79 91 Situé au centre de la station (à côté de la piscine), Le Grenier de Grand-Père vous accueille dans une ambiance des Alpes chaleureuse pour vous offrir un grand choix de cadeaux pour toute la famille ❚ Next to the swimming pool, this individual department store sells all kinds of gift articles and mountain style decoration items.

PETIT CASINO

Bâtiment Véga - Tél. +33 (0)4 79 56 75 18 Supérette de 350m2, point chaud (pains spéciaux, viennoiseries, etc.), produits régionaux, vaste choix de produits alimentaires. Ouvert tous les jours de 7h30-12h30 et de 15h30-19h30 ❚ Supermarket with bakery.

PARAD’ICE

Galerie Charvin - Tél. +33 (0)4 79 56 78 40 - Fax +33 (0)4 79 56 70 06 Glaces, confiserie, crêpes, gauffres, churros, galettes bretonnes ❚ Ice creams and confectionary.

QUASAR BOUTIQUE

Tél. +33 (0)4 79 56 70 28 Cadeaux, souvenirs, polaires enfants/adultes, lunettes, bandeaux, gants, tee-shirts… ❚ Souvenir shop

SALLE DE JEUX LAS VEGAS

Immeuble Galaxie - Tél. +33 (0)6 84 53 17 68 - Jeux-73@wanadoo.fr Votre salle de jeux met à votre disposition de nombreux jeux d’amusements tels que simulateurs vidéo, billard, baby-foot, etc… Pour vous détendre en famille ou entre amis. Ouvert 7j/7 ❚ Games arcade with video games, table football, pool, etc

S.A.S. 33

Immeuble Baïkonour - Tél./Fax +33 (0)4 79 56 70 47 Electricité, plomberie, quincaillerie, vente, pose appareil électroménager, carrelage, moquette, peinture, clés-minute, location téléviseurs et linge ❚ Hardware store offering electrical and plumbing services, sheet hire, key cutting, tv rental and more.

SHERPA ALIMENTATION

2 magasins : • Résidence les Terrasses - Tél. : 04 79 83 21 04 - sallysid.berrada@orange.fr • Galaxie - Tél. : 04 79 05 87 61 - marion.audigier@hotmail.fr Ouvert 7/7 en saison. Point chaud et viennoiserie, alimentation générale, produits régionaux, chaînes à neige, rotissoire ❚ Supemarket with bakery

TABAC-PRESSE-SOUVENIRS

Immeuble Agéna Tél./Fax +33 (0)4 79 56 71 65 - dambreville-christophe@orange.fr La maison de la presse vous accueille de 7h30 à 19h00. Un grand choix de souvenirs vous y attend (bibelots, jouets, peluches, vaisselle, etc..). Vous pouvez également jouer au loto (euromillion, coté match, etc...). Avant votre arrivée vous pouvez réserver vos journaux sur le site internet du Corbier ❚ Newsagents and souvenir store

La ferme des Maries Loux

Résidence l’Etoile des Neiges (face à la station service) Véro/Réservation : 06.65.19.21.21 - loulou73140@orange.fr Véro, Fr et Ph ROSSAT : Agriculteur Fromager/Bergerie Axganans / Agneaux d’Alpages / Porcs Fermiers (Charcuterie) - Produits de nos Fermes ❚ Véro, Fr et Ph ROSSAT: Agriculteur Fromager/Bergerie Axganans / Agneaux d’Alpages / Porcs Fermiers (Charcuterie) - Produits de nos Fermes

Trésor des Alpages

immeuble Antarès - Tél +33 (0)6 82 38 89 29 Souvenirs et cadeaux de nos montagnes. ❚ Souvenir and gift shop.

Numéros utiles

Office de Tourisme Corbier Tourisme Bornes internet et wifi Autocars Trans-Alpes Coaches Trans-Alpes

•

Usefull Numbers

Ouvert tous les jours de 8h45 à 18h30. Tél. +33 (0)4 79 83 04 04 Accueil, informations et réservations, service de photocopies et fax, liste de baby sitters… Météo affichée chaque jour ❚ Tourist Office for info and reservations, photocopies, fax, and more. A l’Office de Tourisme aux heures d’ouvertures ❚ Internet & WiFi Free access at the Tourist Office. Tél. +33 (0)4 79 64 02 55 / Fax +33 (0)4 79 83 23 23 E-mail : contact@trans-alpes.com Services réguliers d’autocars entre St Jean de Maurienne et le Corbier. Horaires de navettes établis en fonction des horaires SNCF. Information en ligne sur www.trans-alpes.com ❚ Regular service between Le Corbier and St Jean de Maurienne, timetables and fares available online at www.trans-alpes.com from mid October 2010. Renseignements et réservations : Tél. +33 (0)4 79 56 72 59 / +33 (0)6 03 98 67 21 / +33 (0)6 07 48 25 89.

Taxi

Navettes aéroports

Taxis Duverney : 7j/7 et 24h/24. Véhicules de 1 à 9 places. Toutes distances, tout type de transport (gare, station de ski, aéroport, hôpital et transport de malades assis). ❚ Duverney Taxis offer their services 24/7, and have vehicles for up to 9 passengers. Renseignements et réservations : Sybelles Réservation 321 avenue Henri Falcoz - 73300 St Jean de Maurienne Tél. +33 (0)4 79 59 88 00 / E-mail : resa@les-sybelles.com

Nettoyage Cleaning service

Laverie automatique Dépannage

Airport shuttles

Depuis les aéroports Grenoble, Chambéry et Lyon jusqu’à la station (changement de bus à St. Jean de Maurienne). ❚ Information and booking at Sybelles Reservation. Transfers to Grenoble, Lyon and Chambéry-Aix airports.

Station service

Boîtes aux lettres Letter boxes.

Immeuble Cosmos, Baïkonour, Agéna, Vostok/Zodiaque, Soyouz/ Vanguard, Pégase/Phénix, Lunik/Orion. ❚ On the ground floor of most buildings

Bagagerie

Agence Postale Post Office

Complexe Charvin, entrée côté vallée. Tél. +33 (0)4 79 83 18 45

Gendarmerie

Complexe Charvin, entrée côté vallée. Tél./Fax +33 (0)4 79 56 75 45

Pompiers Fire Service Hôpital Hospital Cabinet médical Medical Centre

Pharmacie

Toilettes publiques Public Toilets

Météo Weather report Navette station

Centre de Secours-Ambulance. Le Planet. Tél. 18 ou 112

Resort shuttle

A St Jean de Maurienne (15 km) : Tél. +33 (0)4 79 20 60 20

Sécurité des pistes Ski Patrol

Nearest is at St Jean de Maurienne (15km). Bâtiment Atlas Tél : 04 79 56 74 12 • directeur.giraud@orange.fr Ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 15h à 19h, sans rendez-vous. Samedis après-midi, dimanche et jours fériés, urgences assurées. La nuit en cas d’urgence, composer le 15 qui contacte le médécin ❚ General practitioner and x-rays, no appointment needed. Bâtiment Antarès Tél./Fax +33 (0)4 79 56 72 74 - alain.rosuel@orange.fr Ouverte tous les jours en saison d’hiver et d’été. Permanences à l’intersaison ❚ Open every day during the season Derrière l’Office de Tourisme et dans la Salle Charvin (galerie de la piscine). Dans la Salle Charvin, une table à langer est à votre disposition ❚ Behind the Tourist Office and at the Salle Charvin. Baby changing facilities available at the Salle Charvin.

AE Peudevin - francoise.peudevin@laposte.net L’entretien de votre appartement demande du temps et de l’énergie, nous nous occupons de tout ! Tarif horaire 20.52 E net Nettoyage Appartement de 32 a 45 E Net. Galerie de la piscine. Ouverte tous les jours de 9h à 20h. ❚ Launderette - In the swimming pool complex. Jean Noël DUVERNEY : Tél. +33 (0)6 83 43 99 00 Breakdown service for all vehicles. Le Planet - 24h/24 - CB Renseignements à l’Office de Tourisme Tél. +33 (0)4 79 83 04 04

Bâtiment Cosmos • Tél. +33 (0)4 79 20 18 22

Police Municipale

AK Nettoyage - Tél./Fax +33 (0)4 79 56 73 71 Port. +33 (0)6 69 55 73 71 • aknettoyage@free.fr Tous travaux de nettoyage, ménage inter location particuliers et entreprises ❚ Cleaning service.

Banque de Savoie Mairie de Villarembert Villarembert Town Hall Messes Religious services

Ouverte tous les samedis de la saison. A l’arrivée et au départ de votre séjour, stockez vos bagages et profitez de la journée ! Dépôt : 1E / bagage ❚ Left luggage service on Saturdays during the season, 1E/piece of luggage Live webcam : www.le-corbier.com Infos météo tél. 3250. Affichée chaque matin aux caisses des remontées mécaniques et à l’Office de Tourisme ❚ Updated daily at the Tourist Office Navette circulant gratuitement du haut en bas de la station. Horaires disponibles à l’Office de Tourisme ❚ Free shuttle in the resort and between Corbier and Toussuire. Timetables available at the Tourist Office. Bâtiment du Sybelles Express. Tél. +33 (0)4 79 83 05 53 Offices in the Sybelles Express building Immeuble Altaïr. Galerie du Tripode Tél. +33 (0)4 79 56 70 79 / Fax +33 (0)4 79 83 07 81 www.banque-de-savoie.com Distributeur automatique de billets 24/24H-Change ❚ ATM and currency exchange service. Chef Lieu - 73300 Villarembert/Le Corbier Tél. +33 (0)4 79 56 74 65 / Fax +33 (0)4 79 83 03 64 mairie.villarembert@wanadoo.fr A la chapelle de la Toussuire, tous les dimanches à 18h. ❚ Toussuire chapel every Sunday at 6pm.

Nos amis les chiens sont interdits même tenus en laisse, sur l’ensemble du front de neige, de la résidence Lunik Orion à Cosmos.

Corbier Tourisme ★ Hiver 2011/2012 ★ 26

Plan Hiver Le Corbier Winter Map Le Corbier

1550 • 2265 m

★ www.le-corbier.com ★

Accès

Access

A43

Par la route By car Par Bus Annecy ❚ A43, direction Turin, sortie n°27 (St Jean de By coach 1 4 ❚ LigneArégulière entre Maurienne), puis suivre Vallée de l’Arvan. Take Saint Jean de Maurienne / A43, follow direction Turin, exit n°27 (St Jean Lac du Bourget Le Corbier de Maurienne), then follow Vallée de l’Arvan. Aix-les-Bains www.trans-alpes.com Regular service between 30 A4 Par le train By train Paris Saint Jean de Maurienne Chambéry ❚ TGV depuis Nantes, Marseille, Lille, Paris,ALyon, 43 and Le Corbier jusqu’à St Jean de Maurienne. TGV from Nantes, www.trans-alpes.com Lyon Marseille, Lille… to Saint Jean de Maurienne. Tél. : 36 35 • www.voyages-sncf.com

Par avion By plane ❚ Aéroport de Chambéry/ Aix-les-Bains - 110 km www.chambery-airport.com ❚ Aéroport de Lyon St Exupéry - 174 km Albertville www.lyon-aeroport.fr ❚ Aéroport international de GenèveCointrin - 175 km : www.gva.ch ❚ Aéroport de Grenoble St Geoirs - 172 km www.grenoble-airport.com ❚ Aéroport de Turin - 169 km Tarentaise www.turin-airport.com Vanoise

Sortie n°27

St Jean de Maurienne

Espagne

Annecy

Paris

A43

A49

Aix-les-Bains Chambéry

Espagne Albertville

0 43

Aiguilles d’Arves

Milano Torino

Madrid

TarentaiseMarseille

Lisboa

Vanoise

St Jean de Maurienne

St Colomban des Villards

Modane Aiguilles d’Arves

St Jean de Maurienne

Les Bottières

Tunnel du Fréjus Turin

La Toussuire

LE CORBIER

Albiez Montrond

St Sorlin d’Arves St Jean d’Arves

Marseille

Turin Wien

Marseille

Grenoble A51

Zurich Geneva

Bordeaux

A43

A49

München

Paris Lyon

Sortie n°27

Espagne

Berlin

Bruxelles

Tunnel du Fréjus

Roma

Lyon

Espagne

Modane

London

Grenoble A51

Lac du Bourget

Dublin

Corbier Tourisme (Office de Tourisme) ❚ 73300 LE CORBIER Tél. + 33 (0)4 79 83 04 04 ❚ Fax + 33 (0)4 79 83 02 90 www.le-corbier.com ❚ email : info@le-corbier.com St Colomban

Ouvert tous les jours en saison d’hiver de 8h45 à 18h30 • Coordonnées GPS : longitude : 6° 16’ 55’’ E Latitude : 45°14’23’’ N des Villards St Jean de Maurienne

Les Bottières La Toussuire

LE CORBIER

Albiez

Création graphique : Atelier Confiture Maison • Photos : P. Filochard - J.M. Chappelaz - N. Courbet - E. Molle - A. Basso - OT du Corbier • © C. TATIN / Sybelles Commercialisation • Phovoir • stefcervos /fotolia.com

Retrouvez le Corbier sur Facebook et Twitter !