Shikar0

‫ﻟﺔﻡ ﺫﻣﺎﺭﺓﻳﺔﺩﺍ ‪...‬‬ ‫ﺑﺎﺑﺔﺕ‬ ‫ﺳﺔﺭﻭﻭﺗﺎﺭ‬

‫ﻧﺎﻭﻱ ﻧﻮﺳﺔﺭ‬ ‫ﺳﺔﺭﻧﻮﻭﺳﺔﺭ‬ ‫ﻣﻬﺎﺑﺎﺩ ﻗﺔﺭﺓﺩﺍﻏﻲ‬

‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬

‫ﻣﻼ ﻋﻤﺮ ﺿﻨﻄﻴﺎﻧﻲ‬

‫‪45‬‬

‫ﺋﺎﻣﺎﺩﺓﻛﺮﺩﻧﻰ‪:‬‬ ‫ﻃﺆﻇﺎﺭﻯ ﺷﻴﻜﺎﺭ‬

‫‪69‬‬

‫ﻝ‬ ‫ﮐﺎﺭﻳﮕەﺭﯼ ﺗﻮﻧﺪﻭﺗﻴﮋﯼ ﻧﺎﻭ ﺧ‪‬ﻴﺰﺍﻥ ﺑﺆ ﺳەﺭ ﻣﻨﺪﺍ ﹶ‬

‫ﺭِﻳﻮﺍﺱ ﺋﺔﺣﻤﺔﺩ‬

‫‪91‬‬

‫ﺗﻮﻧﺪﻭﺗﻴﮋﻳﻲ ﻟە ﺧ‪‬ﻴﺰﺍﻧﺪﺍ‬

‫ﺭﹺﻭﻧﺎﻙ ﺷﻮﺍﻧﻰ‬

‫‪103‬‬

‫ﻋﺔﺑﺪﻭﻟﺮﺣﻤﺎﻥ ﺳﺪﻳﻖ‬

‫‪109‬‬

‫ﺋﺔﺣﻤﺔﺩ ﺋﺔﺳﻜﺔﻧﺪﺓﺭﻯ‬

‫‪117‬‬

‫ﺩ‪ .‬ﻣﺤﻤﺔﺩ ﺷﻮﺍﻧﻰ‬

‫‪125‬‬

‫ﺩﺍﻧــﺎ ﺷﻮﺍﻧـﻰ‬

‫‪157‬‬

‫ﻫﻴ‪‬ﻤﻦ ﺋﺔﻣﻴﻦ ﺷﻮﺍﻧﻰ‬

‫‪179‬‬

‫ﻞ ﻭ ﮐﻮﻟﺘﻮﻭﺭﺩﺍ‬ ‫ﻣﺎﮐﯽ ﺯەﺑﺮﻭﺯەﻧﮓ ﻟە ﻋەﻗ ﹶ‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﺋﺎﻓﺮەﺕ‪.....‬‬ ‫ﺟﻴﺎﺑﻮﻭﻧەﻭە ﻭ ﻟ‪‬ﻴﮑﺘﺮﺍﺯﺍﻧﯽ ﺧ‪‬ﻴﺰﺍﻥ ﻟە ﻫەﺭ‪‬ﻳﻤﯽ‬ ‫ﮐﻮﺭﺩﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﺋﺎﻓﺮەﺗﺎﻥ ﻟە ﺑەﺭ‪‬ﻳﻮەﺑەﺭﺍﻳﺔﺗﻴﻴەﻭە ﺑﺆ‬ ‫ﺳەﺭﻛﺮﺩﺍﻳﺔﺗﯽ‬ ‫ﮊﻥ ﻭ ﺩەﺳە ﹶﻻﺕ‬ ‫ﺋﻪﻧﺘﺮﺅﺛﺆﻟﺆﺫﻳﺎﯼ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﻳﺎﺭﺩﻩﯼ ﺩﻭﺍﻛﻪﻭﺗﻨﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮﺭﯼ ﻧ‪‬ﻴﻮﺍﻥ ﻧﻪﻭﻩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺧﺎﻭﻩﻥ ﺛﻴ‪‬ﺪﺍﻭﻳﺴﺘﯽ ﺗﺎﻳﺒﻪﺕ‬ ‫ﺩﺍﻫ‪‬ﻴﻨﺎﻧﯽ ﭼﻪﻣﻜﻪ ﺯﺍﻧﺴﺘﻴﻴﻪﻛﻪﯼ ﻛﻮﻟﺘﻮﻭﺭ‬

‫ﺩﺍﻧﺜ‪‬ﻴﺪﺍﻧﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺩﻭﻭ ﻓﻪﻳﻠﻪﺳﻮﻑ‬ ‫ﺛﺔﻳﻤﺎﻧﻄﺔﻯ )ﻱ‪.‬ﺋﺎ‪.‬ﻙ(ﺑﺆﺛﺮﺳﺔ‬ ‫ﻛﺆﻣﺔﻻﹶﻳﺔﺗﻴﻴﺔﻛﺎﻥ‬

‫ﺩﻧﻲ ﻛﺆﺵ‬ ‫ﺳﺎﺭﺗﺔﺭ ﻭ ﺳﻴﻤﺆﻥ‬ ‫ﺩﻭﺑﺆﻇﻮﺍﺭ‬

‫ﻧﺎﻭﻱ ﻭﺓﺭﻃﻴ‪‬ﺮ‬

‫ﻭ‪ :‬ﺋﺔﻛﺒﺔﺭ ﺣﺔﺳﺔﻥ‬ ‫ﻭ‪ :‬ﺩﺍﻧﺎ ﻟﺔﺗﻴﻒ ﺟﻼﻝ‬

‫ﻻ‬

‫‪203‬‬ ‫‪227‬‬ ‫‪241‬‬

‫رو ر‬ ‫وەی‬ ‫‪*+‬‬

‫دە‬ ‫د‬ ‫ھ ری و‬ ‫ر‬ ‫روو' ( "ی‬ ‫و '‬ ‫د‬ ‫ھ ! رە ن‪ ،‬ھ وە و ھ ‪.‬‬

‫ر‬ ‫ک؛ و‬ ‫رد! '&ا‪ !،‬رەت‬

‫"!‬

‫‪ ./ +‬دا؛‬ ‫و و و ‪ ! ,‬رەت ھ ر د ردە ک‬ ‫‬‫"ا‬ ‫ری زا' ' ‪ ،‬دەرە'‪+ 0‬‬ ‫و‬ ‫ەری ژ‬ ‫و ' ن ‪ ! (4‬و ‪3‬‬ ‫‪ /‬وەی‬ ‫م ‪ ! +‬ش ‪ ,‬وە و‬ ‫درو!‪ 3‬و وەڕ "او دە! وە &ات‪.‬‬ ‫دەز‬ ‫د ردە ن‪ ،‬ر‬ ‫' ‪ .‬ی ‪ 8‬وازەوە‬ ‫‪ 8‬راو ‪ 8‬ر و ڕووا' ‪9‬‬ ‫"!‬ ‫‪":‬ە ن‬ ‫'‪ .‬ی‬ ‫و ھ رە‪،‬‬ ‫'‪ .‬ر‬ ‫د‬ ‫"د' ڕووا' ‪9‬‬ ‫زا'‬ ‫دا‪ +‬زراو ‪! +‬‬ ‫ن‪،‬وەک ' وە'&‬ ‫‪*+‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫ن‪ ،‬دە! = ‪ <4‬ر ; "د' وەی‬ ‫‪*+‬‬ ‫"!‬ ‫'‪&+ 0‬ا'‬ ‫‪>' 4‬‬ ‫و ‪ ! +‬دە ھ '‪ .‬و‬ ‫ر"‬ ‫ری "‬ ‫زا' و‪،‬‬ ‫‪ ./ +‬ی رد! ' وە‪.‬‬ ‫ە'& &ار‬ ‫‪ ,‬وەی ھ ر ت و "!‬ ‫ن‬ ‫ژ' ' ھ و‬ ‫' ێ و د'‬ ‫ن د&‬ ‫رد! '&ا‬ ‫و وەی‬ ‫ن وە‬ ‫ر ە "دن و ر‪" ! 8‬د' ز‪ +‬و' @ ‪ / +‬ھ ‪.‬‬ ‫م‪ ! +‬ش‬ ‫‪ : : 9‬و ھ ری ژ' ' و‬ ‫رد! ن ‪ ! A 4‬ور‬ ‫‪":‬ە '‬ ‫ر ‪ ' ،9‬و! ر و روو' ( "ا'‬ ‫‪ / +‬س‪ ،‬دەروو' س‪،‬‬ ‫‪":‬ە ن و وا'‬ ‫ڕە@ "ا' د & و ڕووا'‬ ‫'‪- + 0‬‬ ‫(‪ 9‬و‬ ‫ڵ م‬ ‫رد! ن‬ ‫‪ 9‬و ! ی ' ێ &ە‬ ‫د ردە ن‬ ‫وە ن و '( وە ن‪ '& @ ،‬وەی ' ێ‬ ‫' ێ و ڕووا' ' ڕوو' دەر (; ‪.9‬‬ ‫رھ وە ن و ز‪' +‬‬ ‫‪+D‬‬ ‫ڕوو' ‪E‬‬ ‫ر‪&F‬ا رم ' ‪ ،‬ڕا!‬ ‫و ھ دەو " ‪3‬‬ ‫ھ روەک ‪ D‬ن و‬ ‫و ! ر ! "د' ھ ‪I‬‬ ‫'&ا‪ H ،‬دە‪ G‬و‬ ‫ن ھ ‪ .‬زا'‬ ‫! رەت زا'‬ ‫‪ /‬وە ‪ .‬ھ ‪ +‬و ‪J‬‬ ‫'‬ ‫و ‪ 9‬دە ‪ 3‬و‬ ‫‪ ' J‬و ھ‪ +‬و ‪J‬‬ ‫ەرە‬ ‫رھ '‬ ‫‪ /‬وە و‬ ‫;ەو "د' ' ر '‬ ‫‪ +‬ر‪8‬‬ ‫ر = &راوە‬ ‫وە‬ ‫زا'‬ ‫' ‪ .‬ی م را!‬ ‫درو!‪،3‬‬ ‫ە‬ ‫ن‬ ‫زا'‬ ‫‪ +‬ی ‪ ./ +‬و د ردە ' ' ی دە ‪ 9‬و ھ ‪ ' ! I‬ر ‪ ! J‬ر ھ ری @ ‪ +‬ن‬ ‫! "د' ن ن ڕە@ " ‪ 9‬داب و ' ر ‪ 3‬و ' ر‪ +‬وە ن‪./ + .‬‬ ‫دا' ' ‪9‬‬ ‫‪5‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪ ./ +‬ڕ ە' ن‪،‬‬ ‫ھ ڕە‪+‬‬ ‫وە "ەو ن "دۆ وە‬ ‫‪ 4‬و وە ' د'‬ ‫ڕووی ڕە@ و‬ ‫ژ ن و ڕ ە "د' دادە' ‪ .9‬ھ ردەم "اوەن‬ ‫‪M‬ن‬ ‫‪/‬‬ ‫رۆژا' ن‪.‬‬ ‫ڕە@ @ " ‪ 9‬و ھ ‪ '&' .' /‬ھ '‪ .‬وە ' @ ن وە ;ۆ‬ ‫ەرە‬ ‫! '&ارد و‬ ‫;ەوی‬ ‫وە‪/ ،‬‬ ‫م ن و ‪' ./ +‬‬ ‫‪!N‬‬ ‫ن و‬ ‫ھ ری‬ ‫ڕا' ری‬ ‫درو! "د'‬ ‫درو! ن و ژ ‪ J‬دە ‪9‬‬ ‫‪ ./ +‬ی رد! ن‪.‬‬ ‫ر ‪ .‬ر &ا' ن ! ر د ردە '‬ ‫ڕە'‪ .‬ر و' وەی‬ ‫ڵ رۆژی ‪' O 8‬‬ ‫ر‪ ،‬ھ و‬ ‫ری‬ ‫ژ‪ +‬رە )!‪("-‬ی‬ ‫ھ ‪ +‬و ! ‪ ٢٥ J /‬ی ' ‪ (+‬ردا‪ ! ،‬را' ری‬ ‫و'&و ‪,‬ی دژی ‪":‬ە ن‪،‬‬ ‫دە "اوە‬ ‫و'&و ‪' ,‬‬ ‫‪ R' +‬ن ' ھ ‪4‬‬ ‫‪&' O 8‬ا ‪ 8 N D‬راو‪ 8‬ر‪،‬‬ ‫'‪ .‬ی‬ ‫ڵ ! ‪ /‬دی دا‪ +‬زرا'&'‬ ‫دژی ‪":‬ە ن‪ ،‬د دە " وە‪ .‬ھ روەھ ھ و‬ ‫‪ ٢٥‬ی ' ‪ (+‬ری ‪٢٠١١‬دا دا‪ +‬زراوە‪.‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫‪":‬ە ن "! ‪* +‬‬ ‫'‪ ، .‬ژ‪ +‬رە !‪"-‬ی @ &ا‪ ! 3@ 8 ،‬ر‬ ‫ر‪ ،‬وەک ز‪/ U' +‬‬ ‫ری‬ ‫( وھ '‬ ‫' @ ان‬ ‫ە'& ' @ ان و و'&و ‪@ ' ,‬‬ ‫وەری‬ ‫ن‬ ‫ڕوو ڕوو و' وەی و'&و ‪,‬ی‪،‬‬ ‫‪ ، 4‬دە وە‪.‬‬ ‫‪./ +‬‬ ‫ەرە‬ ‫ە'& '‬ ‫ن و @ &' وەی و‬ ‫ە'& ' ' ان‬ ‫ڕووا'‬ ‫و‬ ‫ە'& ن ‪، D‬‬ ‫‪ V‬و'‬ ‫‪ +‬ن دەر و ‪ : 3‬رە '‬ ‫ن‪،‬‬ ‫زا'‬ ‫ە زە "وزە'‪ W .‬و وە وە‪.‬‬ ‫‪' N‬‬ ‫‪ ,‬وە ن‬ ‫"د' دەرە'‪ + 0‬زا'‬ ‫‪4‬‬ ‫ر‪! + ،‬‬ ‫و! ! و‬ ‫"ۆ! ی ‪ D‬زی ‪* +‬‬ ‫را ‪3‬‬ ‫ە'& &ارە ن‪& ،‬ار‬ ‫‪ ! / +‬و دەروو' ! و‬ ‫&ا' ‪"+‬ۆ ‪ .‬و ‪ ' :‬ز‬ ‫وری و‬ ‫ری دە ‪' ! + ،9‬‬ ‫‪ /‬وە '&ا‬ ‫‪ ,‬وە و‬ ‫ور' ! ی‬ ‫و ‪'4‬‬ ‫ڕوو و ‪ :‬رە ' ! رھ ‪&/‬ا'‬ ‫‪< ./ +‬‬ ‫‪ N‬وە ‪' ' 4‬‬ ‫ژ ن ‪ W‬رھ م ‪ 9 O‬و‬ ‫" ‪ 4‬وە '‪" .+ 0‬‬ ‫‪N ،9‬‬ ‫دە! ‪ 4‬ن‬ ‫‪' N‬‬ ‫ڕا' ری و ‪ D‬رە! ر ‪ 4‬ش‬ ‫وا' ‪&4‬ا ‪ 4‬ز‬ ‫ر رۆ‬ ‫‪.9‬‬ ‫ە'& &ارە ن‬

‫ر و‬

‫]‬

‫[‬

‫ر‬

‫‪6‬‬

‫زە وزە‬

‫و‬

‫وه ک دهر رهی و و ی را ! ر‬ ‫رد‪ %‬ن‬

‫وردا‬ ‫‪ "#‬ه ن‬

‫ھ د رەدا&‬

‫‪7‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪.1‬‬

‫"*)! (‬

‫وو ‪:‬‬

‫ی‪ "#‬ی!‬ ‫ه ر‬ ‫ان‬ ‫‪ ،‬ھ‬ ‫ووی ۆ‬ ‫ره‬ ‫‪ #‬وری ' وه د ( و‪،‬‬ ‫ر&‪%‬‬ ‫و‪ ،‬ھ روهھ ھ‬ ‫‪ #‬رادا‬ ‫ون‪' ،‬‬ ‫س‬ ‫ون و ‪*+‬‬ ‫ر ‪' .‬ڕ ‪ ,‬و و‬ ‫‪ #‬ازه‬ ‫و ه‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ن ! ‪ %‬ا وه و ۆ‬ ‫ن‬ ‫ر و رژهوه ‪1‬‬ ‫دا ( و‬ ‫ن!‬ ‫ن‬ ‫ردەوا ‪1‬ا ون و‬ ‫وهدا ! و ‪ %‬وە‬ ‫! & ‪ %‬وی‬ ‫ده دهوه‪.‬‬ ‫‪#‬و‬ ‫ره‬ ‫‪ 3‬و ‪ 1‬وهی ‪ #‬و و ده ( ردا‪% 4‬‬ ‫و‪ ،‬ده * و‬ ‫و‬ ‫ووهدا رھ ‪ % 7‬ر *‬ ‫‪ 5 #‬هت ! و ره ی‬ ‫ڕۆ‪ +‬و ‪.‬‬ ‫وهی ۆ ! ه رھ م دهھ ت و ھ‬ ‫چ ! ڕووی '!'ژ وه‬ ‫او و‪ ،‬چ ! ڕووی ‪ * 5‬وه ڕ ‪ %‬وه و ‪ % %3‬وهی ری‬ ‫دا‬ ‫! و& ۆ‬ ‫وھ و‬ ‫' 'ی و زارۆ‬ ‫داره ن ‪ #‬ر ڕۆژا ی ‪ #‬و و‪ ،‬رھ‬ ‫; ‪ :‬وازی‪ ،‬وای د و ! و رده دا ژن !‬ ‫‪ 4‬و& ی و‬ ‫‪1 #‬ا‬ ‫از =‪ # ،‬و & < ی‬ ‫ان و ' ‪ <+‬دا ! & < ی وه ‪1‬دا =‪ ! .‬و ده‬ ‫رهو ‪'+ #‬ز و ‪'+ #‬ز ‪،‬‬ ‫ره‬ ‫ۆ‬ ‫‪ %‬وه وه‪ ،‬ھ'ی ‪'4‬ڕ ‪ %‬ژ‬ ‫‪ #‬و رده و ! و دا * د ‪1‬ا ‪ 5 #‬هت‬ ‫ری د & "‬ ‫دا * د‬ ‫ان او‪ & ،‬و ‪ # .‬ر ‪4‬‬ ‫(‬ ‫‪ 4‬ۆدهی ‪ #‬ر‬ ‫ر‬ ‫ر و‪ ،‬ده ( ردا‪ # % 4‬ازه‬ ‫‪ .' #‬دا * د‬ ‫' ‪ <+‬ی ‪4‬‬ ‫ان ‪ #‬م دوو و وهرهوه و ‪ #‬و ‪ ?@A‬ش وە ھ' ری ‪ #‬وەی داد‪ 4‬را‬ ‫ھ ‪%‬‬ ‫ن دا ش * ‪ ! .B‬وده وه ژن & < ی ! وه ‪1‬ا‬ ‫و و‬ ‫و‬ ‫! ق او & ‪ %+‬ا رهو & راو ه ن‪.‬‬ ‫وهک‬ ‫و ‪1‬و‬ ‫‪': ! ,‬ره ره و ر < ره‬ ‫& راو " ‪B‬‬ ‫د * ی و ‪1‬و ‪ 4 * 3 ،.‬و&‬ ‫' ھ ‪': E F+‬ره‬ ‫ر‪ 3‬وه‬ ‫او ا = ھ ه ! ا ر ن وهر < = ' د ‪G # % 7‬‬ ‫& راو‬ ‫‪ 4‬و& ی‪ ! ،‬را ( ر ‪1‬ا‬ ‫'ی و‬ ‫دان ژ ن و‬ ‫و‪4‬‬ ‫و = و ژ ‪ <%‬ن ده‪= 4‬‬ ‫ر واوی ا ر‬ ‫‪ 4‬و& وه ‪ 1‬ده =‬ ‫‪ 4‬و& ی و د ‪% 7‬‬ ‫'ی و ک‬ ‫وژ‬ ‫'& ره& ‪1‬ا‬ ‫ره ن و‬ ‫ان & راو‬ ‫‪?@A‬‬ ‫و‬ ‫‪ .‬وهک ‪* G #‬‬ ‫‪G #‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪8‬‬

‫‪1‬ووه‪.‬‬ ‫ی‬ ‫ری ھ ‪1 +‬اوه و ‪ 'I‬غ ! دوای ‪ 'I‬غ ‪4‬‬ ‫اوه ن‬ ‫& راو‬ ‫' ‪J‬ۆ‪ ' +‬ن‬ ‫ن! ژ‬ ‫وهی رژهوه ‪1‬‬ ‫ره ن ! ر‬ ‫& راو‬ ‫اوه ‪.‬‬ ‫ردهوام ھ و‪ & +‬راو " ‪ %‬ز ی را ( ره ن دهدهن‪ & ،‬راو‬ ‫‪ #‬و‬ ‫' ن و ھ ه ‪ 1‬ون ! ا ر‬ ‫' ‪ 4‬ڕا ‪ 1‬وهی & < ی و‬ ‫& < ‪،‬ھ وڵ و *' ن ردهوام وه‪.‬‬ ‫ره‬ ‫او‪ ! ،‬دوای ' ‪<+‬‬ ‫‪ %‬ی ۆڤ وه ‪ 4‬و& * & راو‬ ‫و ‪':‬ره‬ ‫وه و ھ‬ ‫ا&‬ ‫ووهوه‪ 'I ،‬غ ! دوای ‪ 'I‬غ رودۆ‬ ‫ردا & ده اوه‪1 A ' M 'I ! .‬ا‪ ،‬زۆر ‪B‬‬ ‫و ‪1‬و ی و ‪ 3‬و ‪ 1‬وهی‬ ‫ر و وه و وهک ھ رزا ‪J E B‬دراوه و ‪ 5‬ۆ اوه‪! .‬‬ ‫'‪A‬‬ ‫‪ B‬ده * و ھ وه‪! ،‬‬ ‫‪ M 'I‬دهره ‪1 4‬ا زۆر ‪ B‬ری & * اوه و‬ ‫ز ‪1‬ا د " وه ھ و ت ر ‪1‬ی ر‪ 4‬ن‬ ‫ر داری و ‪ 4‬ی &‬ ‫‪M 'I‬‬ ‫'ڕا & * ش‬ ‫& ‪1‬راوه‪ ،‬و ‪J‬ای ‪ #‬وهی‬ ‫‪ B‬ھ ‪1I‬ه‬ ‫وهو‬ ‫ھ @ ی ‪ #‬وهن ‪ 3‬و ‪ 1‬وهی ژن وهک‬ ‫‪ +‬وهش دووه‪ .‬ھ و ‪#‬‬ ‫‪1 #‬ا‬ ‫د ر * او ‪ ،‬وه!; ‪':‬ر‬ ‫' ‪<+‬‬ ‫اوه و ( ت‬ ‫‪7:‬‬ ‫د رده‬ ‫اوه و‬ ‫‪1‬ا & ‪%‬‬ ‫وو‬ ‫و هی ‪ :‬واز ! ھ ر ک ! ' ‪ <+‬ن و ‪M 'I‬‬ ‫دراوه‪ ! .‬را ( ر ‪ #‬م ‪ 3‬و ‪ 1‬وه و‬ ‫‪ J(%‬د‬ ‫* د وهو ھ‬ ‫ھ و‪+‬‬ ‫‪':‬راو‪':‬رهی ڕوو ڕووی ژ ن اوه وه‪ ! ،‬ھ ر ' ‪ <+‬ک و‬ ‫و ‪1‬و‬ ‫هی ‪ :‬ودا ھ و‪+‬‬ ‫وو ‪1‬ا رھ ‪ "+‬ھ وه و‬ ‫! ھ ر ‪* M 'I‬‬ ‫‪J 4‬ا وهی ‪ 5‬ن و ھ ‪ 3 % <+‬و ‪ 1‬وه ! ر @ ; دراوه‪.‬‬ ‫‪ 3‬ن ! م & ‪ %‬وهدا اوه و‬ ‫'ر‪ #‬وا‪ ! ،‬دوو دهی ڕا دوودا‬ ‫! و‪E‬‬ ‫و‬ ‫ده وه داوه‪ & .‬ده د د @ ا‬ ‫ش ‪ G #‬د‪ N+‬از‬ ‫ڕاده‬ ‫‪ #‬و‬ ‫ا '‬ ‫ا و ! ( ‪J‬اڵ د @‬ ‫ھو < ی ' لد@‬ ‫'ر‪ #‬وا‬ ‫ن دووه ! & ‪ %‬وی داد& روەری و " ‪1‬ا ! و‪E‬‬ ‫*'‬ ‫ژن‬ ‫و ‪ #‬ور‬ ‫و‬ ‫اون‪ * J .‬ش ! ‪ ! 5‬وری و ' ‪E‬‬ ‫ت ! & ‪ %‬وی‬ ‫‪ .‬ون و‬ ‫ی زهو ‪1‬ا وهده = ھ ون و‪* J ،‬‬ ‫! و‬ ‫د * ر < ری‬ ‫‪J 4‬ا وه ‪1‬ا ردهوا ‪ * 3 ،‬ھ ش ھ ‪E‬واردن وهک‬ ‫ردا دی ده = و و‪ 3‬ی‬ ‫‪ ! %‬ژ‬ ‫@‬ ‫و ‪1‬و ی را ( ر‬ ‫‪1‬اری‬ ‫ه ڕ هی‬ ‫" ن در = ھ ردوو ‪ ! P‬ھ ن ردا‪ ،‬ھ ن‬ ‫‪9‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ژن ! ‪'4‬ڕه&‬ ‫ۆ ‪1‬ا‬ ‫@‬

‫ه و وه ‪1‬ه‬ ‫‪1‬ا‬ ‫ون‪.‬‬ ‫واو ‪4‬‬ ‫"‬

‫‪ .2‬ڕهوت و ‪ % ,‬ره‬ ‫•‬

‫‪ #‬ڕۆژھ ‪E‬‬

‫•‬

‫زه وزه ‪ R‬و ‪:‬‬

‫• ‪#‬‬ ‫ڕۆژھ ‪E‬‬

‫‪ #‬م‬ ‫وهڕا =‬ ‫ری ! م‬

‫و‪E‬‬ ‫‪1‬ا‬ ‫رد‬ ‫!‬ ‫وهڕا = ‪'A3‬ن دهڕوا‬

‫وه ‪:‬‬ ‫‪# *%‬‬

‫•‬

‫' ‪ 5 #‬ه ن؟‬

‫ی زهو ‪1‬ا چ ‪#‬‬

‫‪ ,‬و ! چ ڕاده‬

‫‪1‬ا ؟‬

‫* ! ھ‬ ‫و ! وره ی‬ ‫‪@#‬‬ ‫ژن و ‪'3‬ن ڕه‪ 5‬ری ! ‪1+ 4‬ا ده =؟‬

‫• ھ ‪E‬واردن ! م ده رهدا ! چ &‪ A‬و ‪#‬‬ ‫& ده ده =؟‬ ‫‪ #‬ی ھ' ره‬

‫‪ J‬ردان !‬

‫‪1‬اری ھ ردوو‬

‫*‪1‬ا و و ‪1‬و ی‬

‫چ ‪':‬ر ‪,‬‬

‫‪ B 3‬و ‪ '3‬ن ‪ 3‬ره ر * ‪B‬؟‬

‫‪ %‬وه &‬ ‫' دۆز ‪ %‬وهی وه‪ E‬ھ و ‪ #‬م & را ‪ # ،‬م‬ ‫‪ S #‬و ! ھ' ره‬ ‫رد ‪1‬ا ده‬ ‫را ( ر ‪ 5 #‬ه ن !‬ ‫‪ 3‬ره ر & ‪ %‬ر ده ت‪.‬‬ ‫ده وه و ڕ <‬ ‫دهرھ و‬

‫و ‪1‬و ی‬ ‫ده '‪ +‬وه و‬

‫' ‪ ، %+‬دهروو ‪ & ، %‬روهرده و‬ ‫زا "‬ ‫‪ %‬وه & هره‬ ‫'‪ #‬م‬ ‫' ‪E‬‬ ‫ر ده ‪ * 3 ،B‬و ‪1‬و ی وهک د رده‬ ‫‪ #‬م زا "‬ ‫!‪F‬‬ ‫& روهردهی‬ ‫و ‪'3‬‬ ‫دهرده و =‪E ،‬م & ه ‪1 1‬اره دۆ دهروو‬ ‫دۆ‬ ‫ان و چ ! ' ‪ <+‬دا‪ ،‬ھ روهک ‪' 3‬ن & ه ‪1 1‬ار‬ ‫‪ #‬و ‪ T:‬چ !‬ ‫! ور ‪B #‬‬ ‫وه‪ * # ،‬ا‬ ‫و ‪ #‬وری و ! وری ھ ر ' ‪<+‬‬ ‫ده‪ 4‬وه‪'!'&' # ' ،‬ژی و زا "‬ ‫و ڕ " و 'رم و داب و ر ‪4‬‬ ‫و‬ ‫ده ‪ 4 # .B‬ر‪3‬‬ ‫‪1‬ا & " = = * ڵ م‬ ‫د* ش! ھ ر‬ ‫ۆ‬ ‫ن و ڕ هو ڕادهی‬ ‫‪ ' B‬راورد د دۆ‬ ‫& = ھ ‪1‬ێ ‪ #‬ر ده‬ ‫‪ %‬وه ن ! ر * ری و ! *‪1‬ا وهی ھ '‬ ‫و ‪1‬و ی‪ ،‬وه!; ! 'ی ‪1 4‬ا‬ ‫ودوهر‪ @% 4‬ن ! ھ ی ‪ 5‬ز ی ' ‪، %+‬‬ ‫و ‪ G #‬د رده ن ده =‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪10‬‬

‫دوور ! ر < ری 'ز و ھ‬ ‫ڕا = ‪ A‬وی )‪ 1 #‬ی ' ‪%+‬‬

‫‪ # ،‬و ‪':‬ره‬ ‫‪1‬‬ ‫(ی ! ‪ %‬وه‪.‬‬

‫‪ % , .3‬ی و و ی را ! ر‬

‫‪+‬‬

‫' ‪%+‬‬

‫‪ ،‬ھ‪ /‬ر و ‪/0‬ره‬

‫ی‬

‫‪.‬‬

‫‪:‬‬

‫! ' ‪': <+‬راو‪':‬ره ‪1‬ا د * اوه‪،‬‬ ‫! ر ‪ #‬وهی و ‪1‬و ی د رده‬ ‫هران و‬ ‫! رهوه اوه چ ! ‪ W‬ن‬ ‫‪ %‬وه و دوادا‪ 3‬و زۆر‬ ‫'‬ ‫‪5‬‬ ‫( @ ‪1‬‬ ‫وه‪ ،‬چ ! ‪ W‬ن ڕ *‪ N‬اوه‬ ‫' ‪ %+‬س و دهروو ‪%‬‬ ‫وه & ‪ %‬ی ‪':‬راو‪' :‬ر ' و ‪1‬و ی را ( ر‬ ‫ۆ وه‪ W ! .‬ن ‪#‬‬ ‫دا ' ‪ + ;+‬ھ و ش ھ ن‬ ‫'ی ‪ #‬و & ‪%‬‬ ‫‪ 5 #‬ه ن اوه‪E ،‬م !‬ ‫ر زۆر ی‬ ‫ری ' ‪ B‬و !‬ ‫‪!.‬‬ ‫! *'‪ +‬رهوه ن و ڕ *‪ N‬اوه ۆ‬ ‫‪1‬ا & ده ده ‪.B‬‬ ‫ۆ‬ ‫' ‪<+‬‬ ‫‪ 1994 +‬دا ! و‪ B 3 E‬زدرا‪،‬‬ ‫!‬ ‫! ر ی ' < هی & ‪B‬‬ ‫ھ'ی‬ ‫و ‪1‬و‬ ‫& ‪ %‬ی و ‪1‬و ی وا دهر ‪J‬دراوه )ھ ر دهوه‬ ‫ده ‪ ،‬ن *" ‪ ،‬ن دهروو ‪،‬‬ ‫ۆ وه ‪ G #‬م دهدر = و ز‬ ‫‪':‬ری @‬ ‫دن ! ‪1 G #‬ا‬ ‫‪ #‬وا ‪1‬ا ھ ڕه‬ ‫! ‪1‬ه و وه‪! ،‬‬ ‫ن ‪ #‬زاری ‪ 5 #‬ه‬ ‫! م ‪':‬را ‪ ،‬ن زۆر دن‪ ،‬ن ( * د زۆره ‪ A‬ن ! ‪ #‬زادی‪ ،‬چ‬ ‫دهوه‬ ‫‪2‬‬ ‫ش ھ رده‪3‬‬ ‫( ‪ < (.‬ن ‪ #‬م & ‪%‬‬ ‫‪1 4‬ا =‪ ،‬ن ژ‬ ‫! ژ‬ ‫وه‬ ‫ڕ *‪ N‬اوی‬ ‫ۆ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫! ڕا‪4‬‬ ‫‪ #‬و ‪ 3‬ار‪ 3‬ه ی‬ ‫او‬ ‫و ‪1‬و ی را ( ر ‪ 5 #‬ه ن‬ ‫' ھ ‪': %‬ره‬ ‫< وه ‪1‬ا‬ ‫)‪ (SEDAW‬دا ھ وه‪.‬‬

‫‪' #1‬‬ ‫‪2‬‬

‫د‪A 7 .‬‬

‫‪11‬‬

‫‪%+ 'X . 1 4‬‬

‫‪ .‬و‪Y :‬‬

‫‪ @Z‬د ‪ %‬ت‪ .‬ا!]‪ 1[ \%‬ا!@ اە ‪ .‬دار‬

‫ن ‪ @Y #‬د " ‪ # . 5‬راس‪ .‬ھ و! ‪2009 .‬‬ ‫ا!@] ‪ ،2007 . .‬ڵ ‪21‬‬

‫]‬

‫[‬

‫وه‬ ‫‪+‬‬ ‫دا زۆر ! و‪ . E‬واژۆ ن دووه & ‪1‬‬ ‫! و& @ ‪%‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬ا‬ ‫و ‪1‬و ی را ( ر ‪ 5 #‬ه ن ر * ن‪ & ! ،‬را‪ 4‬ا‪5‬‬ ‫' ھ ‪%‬‬ ‫! ھ ر‬ ‫ه & ‪ %‬ی و ‪1‬و ی را ( ر ‪ 5 #‬ه ن اوه‪،‬‬ ‫م‬ ‫‪ P‬ڕۆ ا = و ھ' وه ن !‬ ‫ر ‪ % ^%‬ی‬ ‫!‬ ‫و ‪1‬و ی‬ ‫ده‬ ‫‪ 5 #‬هت‬ ‫‪ ،‬ن *" ‪ ،‬ن دهروو ‪ ،‬ن ‪ 4‬ۆده‬ ‫‪1 G #‬ا ‪ #‬زاری ‪:‬‬ ‫ی ھ و ‪' :‬ره ‪ :‬ر ‪ * ( ،‬دن و‬ ‫< =‪ .‬ھ ‪E‬واردن دژ ژ ن‬ ‫=!‬ ‫‪P‬‬ ‫ر ‪ %‬ی‬ ‫=!‬ ‫& ده ده‬ ‫‪ %‬وردار د *‬ ‫* دن ن ‪ *+‬د وهی ‪ 4 #‬و ھ ه ‪1‬ی ن ا ی ر د !‬ ‫(‬ ‫‪4‬‬ ‫ژ ‪1‬ا‪" .‬‬ ‫و ‪1‬و ‪ .‬ده ‪%‬‬ ‫وه ده ا ‪': B‬ره‬ ‫‪5‬ر‬ ‫! م&‪%‬‬ ‫ی ره ‪1‬ا &'! ‪ %‬ن * ‪ B‬و دوا ھ' ر و ‪G #‬‬ ‫ھ ‪1‬ێ‬ ‫(* ‪ %‬وه‪ ! .‬وا ‪:‬‬ ‫‪1.‬‬

‫و ‪1‬و ی ‪:‬‬

‫‪2.‬‬

‫و ‪1‬و ی و‬

‫‪3.‬‬

‫و ‪1‬و ی دهروو‬

‫‪4.‬‬

‫و ‪1‬و ی ' ‪E‬‬

‫ن * ‪B‬و!‬ ‫ن‬ ‫ھ ر‬

‫‪3‬‬ ‫ۆڤ و ڕ;‪ 44‬و‬ ‫ی "‬ ‫‪ 5 2) X‬اق ‪ 452‬و و‪ 3‬ی ‪ 2‬واژۆی ‪ %‬ر‪8 ,‬‬ ‫‪ 450 !50‬د ‪ #‬و = ‪ 3‬وە ‪/ 2‬‬ ‫‪>5‬‬ ‫‪ # 5,‬و واژۆ ی ‪,‬‬ ‫‪ 2‬دووە‪،‬وا ‪? 5,‬‬ ‫‪ 5‬اق(‪،‬‬ ‫)‪45‬‬ ‫ر‪ .‬ھ ر;‪ 2 8‬رد‪ # A %‬م ‪%‬‬ ‫و و ! را ! ر ‪ " #‬ە ن ‪; @ ? 5,‬‬

‫‪J 44‬وا ‪ :‬دا از ‪ %‬ی ژ ‪ X‬رد‪ .‬ڕا‪1 4‬راو ! ‪ W‬ن ڕ`_‪ N‬اوی & ۆژەی ژ ‪ X‬رد‪.‬‬ ‫‪ X‬رد ن‪ b 'X ! ،‬ا "‪1_a‬ا &‪ _ a‬ش ‪ X‬اوە و‬ ‫! ‪ 2004-7-12‬دا ! & ر!‬ ‫دا از ‪%‬‬ ‫واوی ! _ دووە‪.‬‬ ‫‪ % X‬ی ‪ 3‬ارەم ‪ ^a‬ن رزا & ا‬ ‫‪ X‬رد‬

‫ی ‪ 5%‬او‬ ‫ھ‪<5‬‬

‫‪ # .2004 +‬م‬ ‫رۆ‪_Y X‬‬

‫ھ روەھ ‪J‬وا ‪:‬‬ ‫‪Claiming Rights, Claiming Justice.A guide book on Women Human Rights Defender.APULD‬‬ ‫‪2007.p. 53.‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪12‬‬

‫‪5.‬‬

‫و ‪1‬و ی‬

‫‪6.‬‬

‫و ‪1‬و ی‬

‫‪7.‬‬

‫و ‪1‬و ی‬

‫‪.8‬‬

‫و ‪1‬و ی ‪ #‬وری‬

‫‪ #‬وهی‬

‫‪ ! @#‬م‬ ‫ا ‪# #B‬‬

‫*"‬

‫وه‪ & E‬ره‬ ‫‪ %‬وه دا ‪@% 4‬‬ ‫ژن ! رد ‪1‬ا & ر راوه‪" & ،‬‬

‫ره‬ ‫ا ‪:B‬‬

‫نو '‬

‫‪ # #‬م ‪':‬را ی و ‪1‬و ی را ( ر ن & ده ده =؟‬ ‫و ھ' ر ن ‪ 3‬و دهرھ و‬ ‫‪ 4 #‬رده =‪ ،‬چ ڕ ه‬

‫ن‬

‫‪B 3‬؟‬ ‫زا ‪ %‬ڕ ه و ڕادهی و ‪1‬و ی را ( ر‬ ‫& ‪ # .‬وهی ڕۆ ‪%‬‬ ‫‪ 5 #‬هت ‪ % N‬ڕوو ! رد ن‪ ! ،‬ڕ < ی ھ ‪1‬ێ ‪ #‬رهوه‪ ،‬ڕ هی و ‪1‬و ی‬ ‫وهڕا ‪ .‬ا ‪،B‬‬ ‫ی ڕۆژھ ‪E‬‬ ‫‪ ! %‬ھ ‪1‬ێ و‪E‬‬ ‫را ( ر‬ ‫‪ *+‬و‪ 3‬ھ ‪.‬‬ ‫* ‪B‬‬ ‫‪ #‬و ! وره ھ و‬ ‫&‪%‬‬ ‫! *'‪ % +‬وه و ‪ #‬ره‬ ‫ده ن را ( ر ‪ 5 #‬ه ن‪:‬‬

‫‪ #‬و و‪E‬‬

‫‪#‬‬

‫ژه‬

‫مڕ ه‬

‫‪%‬‬

‫و ‪1‬و ی‬

‫!‬

‫م ک‪ :‬ر‬ ‫‪2000 +‬دا ‪W‬‬ ‫‪! %‬‬ ‫‪!5‬‬ ‫‪ % 52‬ی ژ‬ ‫ری ڕۆژ‪ #‬وا و ‪ M‬ززه !‬ ‫دوو‪ 3‬ری ! ‪1‬ان و وه‪% 60 .‬ی ژ‬ ‫‪ ،‬زهرا ‪،‬‬ ‫ار 'زده ‪ +‬دوو‪ 3‬ری ھ ڕه ی ‪:‬‬ ‫دن و وه‪.‬‬ ‫ڕاوهدوو ن‪ 1 ،‬دن و ده <‬ ‫رهوڕووی ! ‪1‬ان ده ‪ %‬وه ! ‪ W‬ن‬ ‫"‬ ‫‪ % 35‬ی ژ‬ ‫وه‪.‬‬ ‫ده‬ ‫ردهوام ڕوو ڕووی ! ‪1‬ان‬ ‫ه‬ ‫‪ #‬ردون‬ ‫‪ %47‬ی ژ‬ ‫ده ‪ %‬وه‪.‬‬ ‫ا‬ ‫‪ % 35‬ی ‪ 5 #‬ه ن ! ! و ‪1 %‬ا روو ڕووی و ‪1‬و ی‬ ‫ده ‪ %‬وه‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪ % 85‬ی‬ ‫ن‬ ‫^ ‪I‬‬ ‫‪ #‬مڕ ا ی‬ ‫ڕۆژھ ‪1 E‬ا را‬ ‫‪ 5 #‬هت ! ڕۆژھ‬ ‫!‬ ‫ھ‬ ‫& *‪1‬هھ ‪< : ،= %‬‬

‫ره ن !‬ ‫ر ده ن‪.‬‬

‫ا‬

‫ر ‪1‬ا و ‪1‬و ی را ( ر‬

‫‪5‬‬

‫! و‪E‬‬ ‫ی‬ ‫رواری ‪ #‬و و ‪1‬و‬ ‫*‪! B‬‬ ‫ڕاده‪# B 4‬‬ ‫( ر ‪ 5 #‬ه ن & ده ده ‪@ & ،B‬‬ ‫' ‪ 5 #‬هت‬ ‫ۆ‬ ‫و ڕووا ‪* %‬‬ ‫وهڕ ‪1‬ا & ر راو‬ ‫‪E‬‬ ‫* ‪ 5‬اوا‬ ‫‪ c‬ره‬ ‫‪7:‬‬ ‫! وری ڕۆژھ ‪1 E‬ا‪،‬‬ ‫ی ‪ 4‬وه‪.‬‬

‫وی ) ز ی س‪،‬‬ ‫ورددا‬ ‫زه ‪ % +'* ! ! ،1‬وه‬ ‫‪#1 Y‬‬ ‫‪ 1%‬وه ک ' ‪ 4‬ری ‪ 5 #‬هت( ! ر ‪J‬وا ‪ c 7 : %‬ره ' ‪ 5 #‬هت‪،‬‬ ‫‪ G #‬داوه‪ ،‬ده‪ #) := +‬و ‪ 4‬رهی ! ‪ c 7 :‬ره ھ و‪ 3‬ر ‪1‬ا دهر رهی‬ ‫‪ ،‬وا ی ‪ #‬وهی ‪ 4‬ر *‬ ‫ی ‪d‬‬ ‫ژن رھ م ھ وه‪ 4،‬ر * ڕه‪ 4‬ز& ر‬ ‫& ه‪1‬‬ ‫رهی "‪ 5 #‬هت‪ "; -‬وه دهدو = و ده ‪N‬‬ ‫ڕهھ وه !‬ ‫راورد ر وه ! ‪ 4‬ڵ "& و‪ # & ." -‬زه ‪ c 7 : ! ،1‬ره ‪1‬ا ‪ 4‬ر *‬ ‫‪ #‬م ‪ 4‬ره‬ ‫‪ c‬ره ‪ .‬ڕه‪ 4‬ز& ر‬ ‫رهت ‪ 5 #‬هت ھ و ز‬ ‫‪ I‬ا وی‬ ‫ن ‪1‬اری ‪ 5 #‬هت ده ت & و ! ‪ 3‬ق‬ ‫"‬ ‫س!‬ ‫& * ش ده ت و ;‬ ‫‪6‬‬ ‫و ژن ! & راو دا ‪.‬‬ ‫* دا ‪J‬او !‬ ‫' ‪1‬ا ھ ردهم 'ی‬ ‫ووی‬ ‫‪ c‬ا‪! ،. I‬‬ ‫‪ c‬ره و ‪ ? " #‬دا وه‪ ،‬وه ‪ 4‬ر * ‪ I‬ا وی ! و ‪':‬ره‬ ‫‪7:‬‬ ‫اوی ‪ c‬ا‪ I‬د‪ ! c.‬وهردی‪ % +'* ! ! ،‬وه‬ ‫را ( ر ‪ 5 #‬هت‪%+ ' .‬‬ ‫وه و ! ‪1 G #‬ا‬ ‫‪ #‬م‬ ‫‪ c‬ا‪ ، I‬زۆرز ده‪3‬‬ ‫دهر رهی‬ ‫دوو‪ I 5‬ھ ‪ # ،‬م دوو‪ I 5‬ش‬ ‫‪ c‬ا‪I‬‬ ‫ده‪ # 4‬وهی‬ ‫ده ( ‪ ; %‬و ڕه‪ 5‬ری‬ ‫& ‪ %‬ت و وهک ‪#‬‬ ‫ه ک ! ‪ + 4‬ڕاھ وه ھ‬ ‫ا ‪ c‬ا‪ ، I‬د‪ ! c .‬وهردی‬ ‫' ‪E‬‬ ‫رهت ژ‬ ‫! ‪ 4‬ڵ ده ت‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪J‬وا ‪ :‬ژن و و ‪1‬و ی ‪ .‬وەر‪Ja4‬ا‬ ‫‪.2008‬‬

‫‪6‬‬

‫‪1 c %X‬و‪ 5 4 ( X .e+‬ن ‪ .98‬دەز‪ 4‬ی & ‪ .‬و ‪& 3‬‬

‫‪J‬وا ‪ 1 Y f :‬ا ز ‪ . 1‬دا‪ #‬ە ا!‪ N‬ف‪ I .‬اءە ‪5‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪ h‬ب ا!@ اە‪ .‬ا!@ ‪ X‬ا!‪ 5 Fa‬ا!]‬

‫ردەم‪@ A .‬‬

‫‪ .‬ڵ ‪.29‬‬

‫‪14‬‬

‫‪1‬ا ‪ :‬واز و‬ ‫‪ 5 #‬هت و & و و ‪1%‬اڵ !‬ ‫ا & رت وزهدی ده ت و ژ‬ ‫ا ‪ c‬ا‪ : ! I‬وھ ردا !‬ ‫دا ‪J‬او ! ک & ‪ B‬ده ت‪ # .‬و ده‪ 4 # := +‬ر‪3‬‬ ‫; & *‪ 7‬ی ره ژن و د و ‪1%‬ا‪ +‬ن & ‪ ,‬ھ ون‪E ،‬م ده ‪ B %‬ھ ر ک‬ ‫دا ن ‪ 4‬وه‪ 5 # ،‬هت اری ‪+‬‬ ‫‪ :‬واز !‬ ‫ار * ژ‬ ‫! م & *‪7‬‬ ‫‪ B‬و ‪1 %‬ا‪ 4 ! . E‬ڵ‬ ‫‪ #‬زاد ‪1‬ا ! ‪N 3‬‬ ‫وه‪ & ،‬وان !‬ ‫‪ 4‬وه و !‬ ‫ا‬ ‫ی د ھ ‪1%‬هی‬ ‫ا ھ ‪ j‬ده ر *‬ ‫ھ وڕ * ن ! '‪ # .B E‬و & وا‬ ‫وه و < و‬ ‫‪ c .‬اق ‪3‬‬ ‫* او و دا ‪J‬او !‬ ‫‪ c‬ا‪I‬‬ ‫ی‬ ‫ش ‪ < :‬ی & وا ‪ ^ ! .‬و ‪ B‬دێ ‪ 4‬وره ‪ B‬ری ‪ c‬ا‪3 I‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ژ ‪ # ' .‬و د رده‬ ‫‪1‬ا و & ‪J‬ن ! & وان‪ .‬د‪ .‬وهردی ھ 'ی ‪'&E‬‬ ‫واو ن !‬ ‫و ‪ & + %‬وان و دا ‪J‬ا‬ ‫'‬ ‫ده‪ 4‬ڕ ‪ %‬وه‪ ،‬ھ روهھ ھ'‬ ‫' ‪ &,+‬ا‬ ‫ژ ن‪ # .‬و دوو ‪ : 7 :‬وازهی & وان و ژ ن ! ‪ c‬ا‪1I‬ا ھ‬ ‫‪ ! ,‬وا ‪ #‬وه‬ ‫( ھ ‪ %‬وه رھ م‪،‬‬ ‫و ڕووا ‪%‬‬ ‫و ھی ' ‪E‬‬ ‫ژن وهک ڕه‪ 4‬ز * &‪ A‬م و م ‪ kI c‬ده ‪ & ،= %‬و ! را ( ر ‪1‬ا ھ =‬ ‫( و &‪ A‬رزی ده ت‪ 4 # .‬ر ‪ ,+‬ا = & و ‪ + ! ,‬وه ! ‪ 4‬ڵ ژن و‬ ‫و وزهدی ده ن‪ .‬د‪ ! c .‬وهردی ‪ #‬م ھ و ڕووا ‪%‬‬ ‫ده ‪ %‬وه‬ ‫‪1%‬ا‪+‬‬ ‫' ‪ <+‬ی ‪ c‬ا‪ I‬دهزا = و ده‪ := +‬ڕه < ‪ #‬م ھ و‬ ‫‪d‬‬ ‫رھ‬ ‫& دا < ن ! ) داوه(وه ' ھ ( =‪ <+ ' * 3 ،‬ی دهوی ' ‪ <+‬ی ڕ و‬ ‫ڕ و & ‪ W‬ری 'ی وه‪ ( 4 ' #‬و‪،‬‬ ‫‪#‬ر‬ ‫ر وه و‪ ،‬ھ ر & و و‬ ‫^ وک ده ‪ %‬ا‪ # .‬و & وا ی ! ' ‪ <+‬ی‬ ‫و‪' ،‬‬ ‫‪E‬م ژن ‪ #‬و ‪ #‬ر ی‬ ‫! ‪1‬ه =‪ # ،‬م‬ ‫‪ " A:‬ژ ‪1‬ا ( ‪ = %‬ز وی ژ‬ ‫دهو ‪1‬ا ! ‪ +‬وه و !‬ ‫‪1‬ا‬ ‫دهوی !‬ ‫ز وه ' & وی دهوی ‪ *! Y A I‬دن ‪ & .‬وا‬ ‫ڕو‬ ‫' ن!‬ ‫‪ I‬ره‬ ‫‪B‬و‬ ‫رۆ ‪1d N‬ا داده‬ ‫‪" A:‬‬ ‫‪! 7‬‬ ‫ره ‪1‬ا ‪' 4‬ڕا‬ ‫!‬ ‫‪A I N‬‬ ‫& ‪ W‬ره ‪1‬ا ده د‪ .‬ھ ر ‪ #‬م ‪" A:‬‬ ‫ر ده ن و ‪ ' 7‬اردن و‬ ‫‪ N 3‬ن و ! و ‪1‬ا & وان * زۆری ' ن‬ ‫' ن @ ‪ %%‬وه‬ ‫' ن‪E .‬م ژ ن ! ر ! ‪+‬‬ ‫و ‪ B‬ده‪ 4‬ڕ ‪ %‬وه ‪+‬‬ ‫' ‪ #‬وهی ‪ 4 #‬ن ! ‪J #‬وو و ره‪ 5‬ن =‪ #.‬وان ھ ر ! ‪1%‬ا‪ +‬وه ‪ 5‬ده ‪B‬‬ ‫=‪ .‬ھ روهھ‬ ‫دهرهوه ‪ ' 7‬ر * زۆر & " =‬ ‫‪'&E‬ش ‪ B‬و ! ڵ‬

‫‪15‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ورد '‪ # +‬م دا ‪J‬ا ی ان & و و ژ‬ ‫‪ #‬م ' ‪%+‬‬ ‫*" دهزا = ! ' ‪ <+‬ی ‪ c‬ا‪1 I‬ا‬ ‫‪W‬دا‬ ‫‪7‬‬ ‫ر ‪l‬وه‪.‬‬

‫‪ c‬ا‪I‬‬ ‫ه‬

‫ھ' ری زۆر‬ ‫زۆر و ‪ * #‬ا‬

‫او وه !‬ ‫'ی‪ *+ ،‬ھ'ی دا‪4‬‬ ‫ا‬ ‫وری رد ن‪ ،‬ک‬ ‫ردا & و وه و‬ ‫‪ W‬ن دهو‪ c +‬ا‪ I‬وه‪ ! ،‬وری ‪ 5‬ر دهو‪ c +‬ا‪I‬‬ ‫رهوه وه و & ده دووه‪،‬‬ ‫‪ #‬وا‬ ‫وڕ"‬ ‫ر < ری داب و ر = و‬ ‫ی ژ ‪1‬ا‪،‬‬ ‫' ھ ن ‪J‬وا ‪ %‬را ( ر ‪ 5 #‬هت ھ وه‪ .‬ره‪: ! % (5‬‬ ‫زۆری ھ و و ‪1‬و ی را ( ر ژ ن و & وهوه‬ ‫رد ‪1‬ا‬ ‫!‬ ‫‪ c‬ره و ! وری ‪ c‬ره‬ ‫ز‬ ‫‪ G #‬م دهدر =‪ ،‬ھ ن ‪':‬ری ره‪% (5‬‬ ‫وس‪J # ،‬وو‪ # ، Y،‬و‬ ‫رهف‪،‬‬ ‫ھ ‪ %‬وه‪.‬‬ ‫‪1 ? " #‬ا رھ‬ ‫! ‪7:‬‬ ‫‪!,‬‬ ‫*‪1‬ا ھ ‪j‬‬ ‫و ‪ 1‬وه رده ‪! ،B‬‬ ‫ده واژا ن ! رد ‪1‬ا‬ ‫‪ c‬ره و ‪J #‬وو‬ ‫وس ! ز‬ ‫ده واژه ن ردی ‪ .B‬رهف‪ Y ،‬و‬ ‫وه ھ و‬ ‫و ‪ #‬ژه ! ور‬ ‫'ی و @( ل و‬ ‫‪ 5‬ر وه‬ ‫!ز‬ ‫رد وه‪.‬‬ ‫ز‬

‫وهڕا = ‪. # * %‬‬ ‫! و @ و ی رهوهوه ‪ @ %‬ن‪ ،‬ڕۆژھ ‪E‬‬ ‫‪ ! ,‬ژ ( ‪A& ! %‬‬ ‫اوه‬ ‫‪@#‬‬ ‫رد‬ ‫' ‪ 5 #‬ه ن و ! ‪ c‬ا‪1 I‬ا‬ ‫" & ‪J‬هوی ده =‪ .‬ھ و ! ‪':‬ره‬ ‫وو‬ ‫‪1‬ا وهک ! ور *‬ ‫‪ & %‬ده ده ‪ ،B‬ھ'ی ‪ #‬و‬ ‫را ( ر‬ ‫ش ڕاده ‪B %‬‬ ‫‪ #‬و و ‪1‬و‬ ‫و‬ ‫ۆ‬ ‫< 'ڕ ‪ B‬و ‪' 5‬ر *‬ ‫@‬ ‫وهی‬ ‫وه‬ ‫ڕوا ‪%‬‬ ‫" ‪ N‬ازا ی ‪1‬ه ‪.;%‬‬

‫‪7‬‬

‫‪J‬وا ‪ :‬د‪ Ac .‬ا! ردی‪.‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ا!‪ b‬د ا!] ا‪ . I‬ڵ ‪.37 .‬‬

‫‪16‬‬

‫م‪ :‬و و ی ‪% 0‬‬ ‫وه و‬ ‫ھ و ‪ #‬و ڕه‪ 5‬ره زه ‪ #‬ا ده‪ 4‬وه ڕوو ڕووی ‪ 5 #‬هت ده‬ ‫& ‪1‬ه‪ ! .= 4‬م ‪':‬رهدا ڕ هی زه ی ڕه‪ 5‬ره و ‪1‬و ه‬ ‫‪ #‬زاری ‪:‬‬ ‫‪ 5 #‬هت ده‪ 4‬ت و ! رز ‪1 A& B‬ا ده ھ'ی ‪ % J‬وهی‬ ‫‪:‬‬ ‫ڕ هی ز‬ ‫‪ & B‬وی رهف و‬ ‫و ‪ 5 # * 5‬هت‪ ،‬وا ‪ 4‬ن ! ده ‪1‬ا ‪1 ! .‬ان‪،‬‬ ‫‪ 5 # %‬ه ن‪،‬‬ ‫‪1‬ن و زه ‪ %‬زی ' '‬ ‫‪ ' ،‬و ن‪،‬‬ ‫ھ ر& و *‬ ‫‪ < :‬ن ده وه‪.‬‬ ‫! و ‪1‬و ی ‪:‬‬ ‫‪#‬م‬ ‫ھ و ن!‬ ‫‪ 5#‬ه ن‬ ‫‪:‬‬ ‫ز‬ ‫ی‬ ‫' ‪ #‬وهی ا ‪ # B‬م ‪' :‬ره و ‪1‬و‬ ‫ن ‪ ،‬ده = < ڕ ‪ %‬وه ' ‪ #‬و‬ ‫ده‪ <+ ' ! ،= 4‬ی رد ‪1‬ا و ھ‬ ‫وه ‪l‬وده ‪ %‬وه‪ ! @ # .‬م‬ ‫( @ ‪1‬ه‬ ‫! دا دهز‪4‬‬ ‫ی‬ ‫‪ #‬ره ‪ 5‬ر‬ ‫ر‪ 3‬وه‬ ‫!‬ ‫‪B‬‬ ‫ن ده‬ ‫! *'‪ % +‬وه دا ‪ # = & 7‬ره ‪ 5‬ر‬ ‫‪ *Y‬ت ' وه اوه وه ڕوو‪ ،‬ده ‪ #‬و ‪ #‬را ی ھ ‪ ! , 1‬ڕ *‪ N‬اوه ن‬ ‫وه ڕ ه ی زۆرز ه‪E ،‬م ا = وهڕ& * او = و '‬ ‫‪l‬وی ده‬ ‫=‪.‬‬ ‫& ((‬ ‫‪ %‬وه &‬ ‫ر‬

‫‪ ٢٠١١ ،٢٠١٠ ،٢٠٠٩ ،٢٠٠٨ +‬ڕ ه‬ ‫ڕا&'ر‬ ‫!‬ ‫و 'ی ‪*Y‬‬ ‫و ‪1‬و ی را ( ر ‪ 5 #‬ه ن ! وهزاره‬ ‫دوادا‪ 3‬و‬ ‫ر ‪ @G‬ن ' ‪ #‬م راوردا‬ ‫وه دهر‪ 3‬وه‪،‬‬ ‫رد‬ ‫ھ ر@‬ ‫و وە ! ر‬ ‫‪+‬‬ ‫ی‬ ‫ارەوەدا‪ # ،‬و‬ ‫‪!.B‬‬ ‫ڕاده‬ ‫‪ #‬وە ! و ‪ E‬دا را ( ر و ‪' :‬را ی و ‪1‬و ی زا ری واو ردە =‬ ‫وە‪.‬‬ ‫‪ %‬وری ‪ ,‬ر ‪ BC‬ی ھ و ‪:‬‬ ‫‪+‬‬

‫ن‬

‫ژران‬

‫ن ‪G * #‬‬

‫و ‪1‬و ی‬ ‫*"‬

‫*‪ ' E‬ر‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫‪٥٢‬‬

‫‪١٦٣‬‬

‫‪١٢٠١‬‬

‫‪٢٠٠٩‬‬

‫‪٣٧‬‬

‫‪١٥١‬‬

‫‪١٣٥٧‬‬

‫‪17‬‬

‫دن‬

‫]‬

‫[‬

‫‪٢٠١٠‬‬

‫‪٣٨‬‬

‫‪١٦٦‬‬

‫‪٢٣٤‬‬

‫‪٣٥‬‬

‫‪١١٢٣‬‬

‫‪٢٠١١‬‬

‫‪٣٠‬‬

‫‪١٢١‬‬

‫‪١٦٨‬‬

‫‪١٨‬‬

‫‪٩٨٣‬‬

‫‪١٥٧‬‬

‫‪٦٠١‬‬

‫‪٤٠٢‬‬

‫‪٥٣‬‬

‫‪ %‬وری ) ری دھ‪/‬ک‪:‬‬ ‫‪+‬‬

‫ژران‬

‫ن‬

‫و ‪1‬و ی‬ ‫*"‬

‫ن ‪G * #‬‬

‫*‪ ' E‬ر‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫‪٢٣‬‬

‫‪٥٨‬‬

‫‪٣٦٦‬‬

‫‪٢٠٠٩‬‬

‫‪١٩‬‬

‫‪٧٥‬‬

‫‪٤٨٦‬‬

‫‪٢٠١٠‬‬

‫‪٢٥‬‬

‫‪٨٥‬‬

‫‪١٩‬‬

‫‪٥٦١‬‬

‫‪٢٠١١‬‬

‫‪١٦‬‬

‫‪٨٥‬‬

‫‪١٤‬‬

‫‪٦٥٦‬‬

‫‪٨٣‬‬

‫‪٣٠٣‬‬

‫‪٣٣‬‬

‫‪ %‬وری ) ری ‪8 D%‬‬ ‫‪+‬‬

‫ژران‬

‫ن‬

‫و ده‪ E‬ری ‪ B‬ر ن‬ ‫ن ‪G * #‬‬

‫و ‪1‬و ی‬ ‫*"‬

‫*‪ ' E‬ر‬

‫‪٢٠٠٨‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪١٦١‬‬

‫‪٩٩١‬‬

‫‪٢٠٠٩‬‬

‫‪٢٩‬‬

‫‪١٨٨‬‬

‫‪٨١٥‬‬

‫‪٢٠١٠‬‬

‫‪٤٢‬‬

‫‪٨٣٤ ١٩٠‬‬

‫‪٨٠‬‬

‫‪٨٠١‬‬

‫‪٢٠١١‬‬

‫‪٣٩‬‬

‫‪٨٢٢ ١٥٤‬‬

‫‪٧٧‬‬

‫‪٨٩٩‬‬

‫‪١٥٧‬‬

‫‪٣٥٠٦‬‬

‫‪١٣٩‬‬

‫]‬

‫[‬

‫دن‬

‫‪٦٩٣‬‬

‫‪١٦٥٨‬‬

‫دن‬

‫‪18‬‬

‫! م ژ را وه‪ ،‬ڕ هی و ‪1‬و ی ' ‪ <+‬ی‬ ‫( ‪ .‬و ‪1‬و ی ‪:‬‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬ ‫ه‬ ‫& ‪ #‬م ‪ #‬ره ‪ 5‬ر ‪:‬‬

‫رد @ ن را ( ر ‪ 5 #‬ه ن‬ ‫@ ن ' دهرده و =‪J .‬وا ‪،‬‬

‫رد ‪1‬ا )‪ 5 # ٥١٦‬هت( ھ'ی‬ ‫ ! ‪٢٠٠٨ +‬دا ! ; & ر ‪ 4‬ی ھ ر @‬‫‪٢٠٠٨‬دا !‬ ‫وه ‪ 4‬ن ! ده = داوه‪ ،‬و ‪J‬ای ‪ #‬وهی‬ ‫و ‪1‬و ی ‪:‬‬ ‫رد ‪1‬ا )! ‪ %‬وری ; & ر ‪! ( 4‬‬ ‫‪1‬ا )‪ 5 # (١٠‬هت ! ھ ر @‬ ‫ھ رھ ‪5‬‬ ‫‪ 4‬ن ! ده = داوه‪ .‬ھ روهھ ! ھ ر ڕۆژ * ‪1‬ا ‪ Y‬وت‬ ‫ر و ‪1‬و ی ‪:‬‬ ‫دووه ! ر ھ' ری و ‪1‬و ی & ده او !‬ ‫‪ 5 #‬هت * ‪ E‬ن ' ر‬ ‫را ( ر ‪1‬ا‪.‬‬ ‫!‬‫ھ'ی‬ ‫ژ رهی‬ ‫)‪(٢٦٥٨‬‬ ‫! رزه‬

‫رد ‪1‬ا )‪ 5 # (٤٨٩‬هت‬ ‫‪1 ٢٠٠٩ +‬ا ! ; & ر ‪ 4‬ی ھ ر @‬ ‫ن ! ده = داوه و‬ ‫ن‪4 ،‬‬ ‫ژران و‬ ‫وه‬ ‫و ‪1‬و ی ‪:‬‬ ‫وه‬ ‫* ‪ E‬را ‪ 5 #‬هت ! دژی و ‪1‬و ی & ده او را ( ر ن ‪4‬‬ ‫‪1‬ا )‪ 5 # ٩‬هت(‬ ‫* ‪ # .E‬م ڕ ه ش & @ ن ده‪ ! = +‬م ‪ +‬دا ! ھ ر ھ ‪5‬‬ ‫ی و ‪1‬و ی ‪ 4‬ن ! ده = داوه و )‪ 5 # (٧‬ه ‪ E * .‬ن ! دژی‬ ‫را ( ر ن‪ ' ،‬ر دووه‪.‬‬ ‫و ‪1‬و‬

‫رد ‪1‬ا )‪ 5 #٣٥٦‬هت( ھ'ی‬ ‫ ! ‪ ٢٠١٠ +‬دا ! ; & ر ‪ 4‬ی ھ ر @‬‫وه ‪ 4‬ن ! ده = داوه‪ ،‬و ‪J‬ای ‪ #‬وهی )‪E * (٢٤٨٥‬‬ ‫و ‪1‬و ی ‪:‬‬ ‫' ر اون ! ‪ # G #‬م ‪' :‬ره ! و ‪1‬و ی را ( ر ن‪ # .‬م ڕ ه & @ ن‬ ‫رد ‪1‬ا )!‬ ‫‪1‬ا )‪ 5 # (٧‬هت ! ھ ر @‬ ‫‪ ٢٠١٠ +‬دا ! ھ رھ ‪5‬‬ ‫ده‪! = +‬‬ ‫‪ 4‬ن ! ده = داوه‪ ،‬وا‬ ‫ر و ‪1‬و ی ‪:‬‬ ‫‪ %‬وری ; & ر ‪! ( 4‬‬ ‫و ‪1‬و ی وە‪ .‬ھ روهھ ! ھ ر‬ ‫ھ و رۆژ ‪ 5 # ,‬ە ‪ ! ,‬م ھ ر @ دا ‪ I‬ر‬ ‫ڕۆژ *‪1‬ا ‪ 5 # ٧‬هت * ‪ E‬ن ' ر دووه ! ر ھ' ری و ‪1‬و ی & ده او !‬ ‫را ( ر ‪1‬ا‪.‬‬ ‫رد ‪1‬ا )‪ 5 #٤٦٥‬هت( ھ'ی‬ ‫ ! ‪ ٢٠١١ +‬دا ! ; & ر ‪ 4‬ی ھ ر @‬‫وه ‪ 4‬ن ! ده = داوه‪ ،‬و ‪J‬ای ‪ #‬وهی )‪E * ( ٢٥٣٨‬‬ ‫و ‪1‬و ی ‪:‬‬ ‫' ر اون ! ‪ # G #‬م ‪' :‬ره ! و ‪1‬و ی را ( ر ن‪ # .‬م ڕ ه & @ ن‬ ‫رد ‪1‬ا )!‬ ‫‪1‬ا ‪ 5 # ٩‬هت ! ھ ر @‬ ‫‪٢٠١٢ +‬دا ! ھ رھ ‪5‬‬ ‫ده‪! = +‬‬ ‫‪ 4‬ن ! ده = داوه‪ .‬ھ روهھ‬ ‫‪ %‬وری ; & ر ‪ ! ( 4‬ر و ‪1‬و ی ‪:‬‬ ‫‪19‬‬

‫]‬

‫[‬

‫! ھ ر ڕۆژ * ‪1‬ا ‪ 5 #٧‬هت * ‪ E‬ن ' ر‬ ‫& ده او ! را ( ر ‪1‬ا‪.‬‬

‫دووه !‬

‫ر ھ' ری و ‪1‬و ی‬

‫@ ن ' دهرده و = !‬ ‫‪ #‬ژه ن & * ا‪ ،‬ڕا‬ ‫ڕاده ک ‪ ! 1 %d‬و ‪1‬و ی را ( ر‬ ‫ڕ ه‬

‫! 'ی ‪ #‬و ‪ #‬را ی‬ ‫رد ‪1‬ا ‪4‬‬ ‫ھ ر@‬ ‫‪ 5#‬ه ن ھ ‪.‬‬ ‫! وردە ری‬ ‫‪1‬ا‬ ‫‪ #‬رە‬ ‫‪ #‬وە ن '‬ ‫دەردە و =‬ ‫راورد‬ ‫هی‬ ‫ڕ‬ ‫و ‪1‬و ی !‬ ‫رۆ‪ *3‬ن‬ ‫و‬ ‫!‬ ‫‪S 4‬ز‬ ‫‪ %‬وره ن ز ه وهک ! و‪ :‬ر‪ 4‬ی ره ‪ 4‬وره ن‪ 5 # .‬ه‬ ‫‪1 %‬هوار و‬ ‫ن ڕوو ڕووی و ‪1‬و ی ده ‪ %‬وه‪ ،‬ھ روهھ ‪ 5 #‬ه‬ ‫‪1 %‬هوار ڕوو ڕووی و ‪1‬و ی ده ‪ %‬وه‪ # .‬م‬ ‫! ‪ 5#‬ه‬ ‫‪1 % N‬هوار ز‬ ‫ن ا ‪1‬ووه ڕا ‪1 % N ،‬هوار و‬ ‫و ‪1‬و‬ ‫رهت وا‬ ‫& ه‪1‬‬ ‫زه وه ‪.B%‬‬ ‫نز‬ ‫ن!‬ ‫نو‪G 4‬‬ ‫‪1 %‬هواره ن و ‪1‬و‬ ‫و ‪1‬و ی‬ ‫دوادا‪ 3‬و‬ ‫‪ ٢٠٠٩ +‬ی ڕ ه ر‬ ‫' @ و ! ڕا& 'ر‬ ‫را ( ر ‪ 5 #‬ه ‪1‬ا ھ وه‪:‬‬ ‫‪1%‬هوارن‪E ،‬م ‪ %٧١‬ن‬

‫•‬

‫‪ %٢٩‬ی ‪ 5 #‬ه‬

‫و و‬

‫•‬

‫‪ %٣‬ی وا ( ران‬

‫‪1%‬هوارن و‪ % ٩٧ ،‬ن‬

‫‪1%‬هوارن‪.‬‬

‫و ‪1‬و ی *" ن را ( ر‬ ‫• ‪ %٧٩‬ی ‪ #‬و ‪ 5 #‬ه ی‬ ‫ان ‪1 + ٦٠ ٣١‬ا ون‪! .‬‬ ‫‪1 + ٣٠ ١٤‬ا ون‪ %٢١ ،‬ن !‬ ‫‪1%‬هوارن‪.‬‬ ‫‪ %‬ن‬

‫]‬

‫[‬

‫‪1%‬هوارن‪.‬‬

‫ان‬ ‫اوه !‬ ‫دا ‪٦٢‬‬ ‫‪#‬‬

‫‪20‬‬

‫•‬ ‫‪ 5#‬ه‬

‫‪ %‬وری ‪ %٢٩ ، @ A‬ی‬ ‫ژراو !‬ ‫! ڕ هی ' ر اوی ‪ 5 #‬ه‬ ‫‪ ( :‬ون‪.‬‬ ‫ژراو ر ‪ B‬ون و ‪ %٧١‬ن ! دهرهوهی ره ن‬

‫‪1 ٢٠١١ +‬ا‪@ ' ،‬‬ ‫! را&'ر‬ ‫و ون و ' ن‬ ‫‪ #‬و‪ 5#‬ە ی‬ ‫ن ‪1 % N‬ەوارن و ‪M 'I 7‬‬ ‫ن دەر‪ 3‬وی وە ‪# .B 1‬‬ ‫‪%٩‬‬ ‫‪.‬‬ ‫رۆ ‪ (%‬ن‬

‫و ! ‪ %‬وری & ر ‪ 4‬ی ھ و! دا ! 'ی‬ ‫‪1 %‬ەوارن ‪%٤٠ ،‬‬ ‫و ‪1‬ووە ‪ %٣٣‬ن‬ ‫‪، N I 1%‬‬ ‫رە ن ‪ J‬ە !‬ ‫= ‪ %٨٢‬ن ‪#‬‬ ‫ش ‪ #‬وە دە‪4‬‬

‫‪ #‬م ڕ ا ی رهوه‪ & ،‬ه ‪1‬ی‬ ‫ن و ڕۆ ‪ (%‬ی و‬ ‫‪ 5‬ره‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ھ' ری و ‪#‬‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫ری ' ‪E‬‬ ‫رد ن ڕ هی و ‪1‬و @ ن‬ ‫' روون ده وه‪ @ # ،‬در هی‬ ‫‪B‬و‬ ‫ن ده‬ ‫‪1‬ا ڕا‬ ‫'‬ ‫و‬ ‫‪ %‬زی ‪G 4‬‬ ‫&‬ ‫‪ 3‬ره ر د ن ده ‪ %‬ر‪ 3‬و‪.‬‬

‫دووهم‪ :‬و و ی و‬ ‫و ‪1‬و ی ‪ #‬و زه ا‬ ‫‪ #‬م ‪' :‬ره !‬ ‫‪ #‬را ی ژ ن ده ‪ %: .B‬دان و‬ ‫! و ‪J‬وا ‪%‬‬ ‫ڕه <‪1‬ا وهی ھ و ‪#‬‬ ‫' ‪ 5 # ' <+‬ه ( ‪.B %‬‬

‫ز ن دهرده ‪ B J‬و‬ ‫وه‬ ‫ده‪4‬‬ ‫د ن ‪W‬واز و‬ ‫‪ * w‬دن‪% & ،‬‬ ‫‪ 3‬و ‪ *A‬ی‬ ‫وهی & * ‪ = 1‬و ده‬

‫را ( ر‬ ‫رھ ‪ % 7‬ری و ‪1‬و ی و‬ ‫‪ ! ,‬و ھ' را ی‬ ‫ھ و ردار ‪.‬‬ ‫‪ M%‬یژ‬ ‫ان و درو‬ ‫‪ 5 #‬ه ن ھ و < & *‪ 7‬ی‬ ‫‪B‬‬ ‫ا وه ' و " و ! * <‬ ‫ره ی درو ( و‬ ‫! ر‪ #‬وهی !‬ ‫‪ ! B‬دا زرا ‪1‬‬ ‫ان و ڕو ‪ J j‬ردهری ره‬ ‫'‪ +‬ی & * وه‬ ‫‪21‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪1‬ار ده ‪ ! B‬و‬ ‫زۆر س و ره * ن‬ ‫ھ و ردار ‪1‬ا و ڕ ه‬ ‫ژ‬ ‫=‬ ‫زه& *‪ 7‬و داده ‪ ' ،B‬زۆر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫‪ J‬ره و ر < ری !‬ ‫‪ * w‬دن‬ ‫و‬ ‫و ‪1‬و ی و‬ ‫رھ ‪1+‬هدات و ره ش‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫' ‪ <+‬ی‬ ‫رهت‬ ‫‪1‬ا‬ ‫‪ %‬وه‬ ‫ده = & ‪1‬ه ت‪ # .‬ل ‪ c‬واوده !‬ ‫دهوهی وهک‬ ‫را ( ر ژن ! ‪ W‬ن‬ ‫‪ #‬ردون ‪ G #‬داوه‪ ،‬و ‪1‬و ی و‬ ‫دووه‪ c & .‬واوده‪ ،‬و ‪1‬و ی و‬ ‫‪': B‬ری و ‪1‬و ی & ‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ر ‪1‬ا‪،‬‬ ‫ده‪ 4‬وه‪ %: :‬دا & و ھ و ره ی و ھ وار دن‬ ‫ھ و‪#‬‬ ‫" و‬ ‫و ی‬ ‫‪ *w‬د‬ ‫دا‪،‬‬ ‫ڕوو * ‪ *%‬د ! ردهم ‪*+‬‬ ‫را ( ر‬ ‫ر‬ ‫ا ‪1‬ا‪ ،‬دهر ‪% J‬‬ ‫ھ رزه‪ ، '4‬ڕ ‪ ، % 4‬ددا ‪ %‬ن‬ ‫! رده ‪1‬ا‪ * & + 4 ،‬د ‪.‬‬ ‫‪ 5#‬ه‬ ‫‪! ،.‬‬ ‫ھ '‪ +‬ۆرس ' ۆ‪ # ،‬ی @ ! ر و ‪ +'* ! 1 3‬ڕ *‬ ‫ڕوو ‪ %‬ر * ‪ 4‬ورهی )‬ ‫) و ‪1‬و ی ھ و ر( دا‪ ،‬و ‪1‬و ی و‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 5 #‬ه )ھ و ر( دا وه‪.‬‬

‫(‬ ‫ود(ی‬ ‫‪1‬‬

‫‪ %‬وه ڕوو‬ ‫‪ %‬ژ ن (‬ ‫‪1‬ن و '‬ ‫'‬ ‫(‬ ‫‪ @ #‬ده ا ‪B‬‬ ‫ره ڕوو * ‪ %‬وه ود ی‬ ‫و و‪.‬‬ ‫ر زه‬ ‫) ود( ‪W‬ی ‪ 5 #‬ه‬ ‫ف ‪،(1961-1875) R‬‬ ‫او رڵ ‪4‬‬ ‫‪ . 3‬زا و دهروو ‪%‬‬ ‫ن '‬ ‫وه ‪ .‬ھ‬ ‫; ‪ = #‬دووه‪ ،‬ھ = و = و ھ'‬ ‫ۆ دا‬ ‫ی ی‬ ‫‪ +‬ی ! ‪1 + 4‬ا ده ‪E ،B‬م دوو‬ ‫اون و ڕۆژا‬ ‫ھ و ن‬ ‫ۆڤ راوهن‪ # .‬م دا * د دهروو ‪W‬ی دا زر ‪ %‬ری دهروو ‪%‬‬ ‫دهروو‬ ‫وه‬ ‫!‬ ‫ز <@ ‪ 5 1‬ۆ ‪ . 1‬ھ ر وا و‪ ) .‬ود(ی ۆڤ‬ ‫! ) ‪ (E %‬و ) ‪ (B‬و‬ ‫وه ده‪ 4‬وه‪ .‬ود‬ ‫= و ھ'‬ ‫ۆڤ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫‪ %‬او و‬ ‫ن ڕۆ‪ +‬و دان و دووه ن ڕۆ‪+‬‬ ‫‪،(B‬‬ ‫)‬ ‫‪9‬‬ ‫ۆڤ ده ‪.=% %‬‬ ‫ڕۆ‪ M +‬ر ه‬

‫‪8‬‬

‫ا!]‪ 1[ \%‬ا!@ أە ‪ .‬ڵ ‪.23‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪Shultz .L.O .(1996). Psykologiska perspektiv. Lund. Studentlitteratur. .p 26.‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪22‬‬

‫ان ھ ی و دان و ھ ی‬ ‫‪?@A‬‬ ‫ره ‪G‬‬ ‫ۆڤ !‬ ‫ۆڤ درو =‬ ‫ھ !‬ ‫‪ M‬ر ه وه درو = ده =‪ # ' ' ،‬وهی ود *‬ ‫ان ھ ردوو ‪ #‬و ھ ا دا ھ =‪ .‬و ‪1‬و ی‬ ‫( =‪ " & ،‬ھ و < ک !‬ ‫‪ ,‬ده‪ B +‬ود‬ ‫ۆڤ دهوه ‪.= %‬‬ ‫زه ی ڕا ‪! % I‬‬ ‫و‬ ‫' ن‬ ‫دهروون ! ڕا * د ‪ #‬ر‬ ‫@ ن ‪ #‬وه‬ ‫دهڕوو ‪= %‬‬ ‫ۆڤ ده ‪.= %‬‬ ‫& ک ده ت و ھ و < دهروو‬ ‫& ‪1‬ه = و ‪ %:‬ی & ‪1‬هدر =‪،‬‬ ‫ا ‪1‬ا ردهوام‬ ‫‪ #‬و‪ 5#‬ه ی !‬ ‫ر < ری زه ی ‪ #‬و و‬ ‫و ‪ 1‬ده = و ڕۆژ ڕۆژ ! ژ‬ ‫'‬ ‫و‬ ‫دی ) ود(ی ‪W‬واز ده وه‪ . * ،‬ده‪4‬‬ ‫ڕوو ‪ %‬ر و ڕوو ‪ %‬را ‪،‬‬ ‫واو‪ ! ،‬ودی 'ی ار و ( ری ده = و 'ی ! و ده ت‪.‬‬ ‫&‪ A‬ی ڕوو‬ ‫‪ 5 #‬هت‬ ‫و ‪ B 1‬ری و ‪1‬و‬ ‫‪!,‬‬ ‫‪1‬ن‬ ‫‪B‬و '‬ ‫'‬ ‫‪ # 4 #‬و ! ) ود(ی‬ ‫'ی ‪ G #‬دهدات‪E ،‬م ! و دۆ دا‬ ‫را ( ر‬ ‫در ‪ 4‬ری‬ ‫'ی ‪J‬اوه و ( ر ! ‪ ،‬ھ'ی & ‪' & +‬ی ‪ #‬و زه هی وه‬ ‫‪1‬وو ‪.‬‬ ‫&‬ ‫دهروو ! ری دا وه و ‪E I‬‬ ‫& ده‬ ‫ازا ! و ‪1‬و ی و‬ ‫' ‪ <+‬ی رد ‪1‬ا ‪ #‬م‬ ‫ا‬ ‫!‬ ‫‪1‬اری‬ ‫س‬ ‫‪53‬‬ ‫‪1‬ا‬ ‫= و ‪ #‬زاری ‪ 5 #‬هت دهدات‪ ! .‬ڕا&‬ ‫ده‬ ‫ن‬ ‫و ‪1‬و‬ ‫ره ن دووه‪ %76 ،‬ن ‪ #‬م ‪':‬را !‬ ‫وه‪1 E‬ا وهی &‬ ‫‪ * w‬دن و‬ ‫ن‪J5 ،‬ا ‪1‬ن‪ ** # ،‬دن‪،‬‬ ‫‪،B‬‬ ‫دووه‪:‬‬ ‫ده ‪ %‬ن‬ ‫ھ و ر‪ 4‬ی ‪ #‬رهزووی‬ ‫‪1 %‬ن‪ ،‬ڕ < ‪ * & ! B‬وه‬ ‫‪ %:‬دان‪ ،‬ڕ < ‪! B‬‬ ‫رھ ‪ %‬ن ' ! ‪ b‬ۆ ‪.‬‬ ‫'ی‪ ،‬ھ روهھ‬ ‫‪1‬ا ‪4‬‬ ‫‪J‬وا ‪ %‬و را ( ر ‪ 5 #‬هت ! ! وره ڕۆژھ ‪E‬‬ ‫ا ‪1‬ا 'ی رھ م دهھ ‪ %‬وه و '‬ ‫! & و‪ # .‬م ڕووا ‪ & ! %‬روهردهی‬ ‫زا ‪%‬‬ ‫ا ‪1‬ا ھ ر ! ڕۆژی !‬ ‫ان ڕو ‪! j‬‬ ‫وه ن ده‪ 4‬ر وه‪ : .‬ری !‬ ‫ھ ردوو‬ ‫وه ‪ #‬وه ‪1‬ه ڕوو دهرده و = و ردهوام ده =‪،‬‬ ‫دا *( و‬ ‫وهر ‪1‬ه‪ 4‬ن و ڕاد ‪ ! B‬ری‪ .‬ڕان ڕاد ‪ ! B‬ر‬ ‫@ وهک ڕه‪ 5‬ر * ‪#‬‬ ‫ا ‪1‬ا رزه و ‪ < :‬ی و ‪. ^ ،B‬‬ ‫‪ #‬وهی ‪ #‬وان &‪ A‬ن ! ھ ره‬ ‫و ‪ < :‬ی دا * ‪! .B‬‬ ‫ا ‪1‬ا‬ ‫ڕادھ ‪ ! B %‬ر ‪ #‬وهی &‪ A‬ن ! ھ ره‬ ‫ا ‪1‬ا دوو ‪ B 3‬درو = ده =‪% 3 ،‬‬ ‫‪ # G #‬و & روهرده ‪ :‬را وه !‬ ‫‪23‬‬

‫]‬

‫[‬

‫'ی‬ ‫ده ‪E‬‬ ‫ده ‪1 E‬ار و ‪1‬ه ‪E‬ت‪ # ،‬و ن ڕۆژا و وهک ر * ‪#‬‬ ‫ان ‪ # ' y‬و ده ‪ E‬دهدهن‬ ‫ر ‪ #‬و دا & ده ده ت‪1 % 3 .‬ه ‪E‬‬ ‫^ و ‪' : B‬ری رھ ‪1 "+‬ا رهوڕووی‬ ‫ن‪! * 3 ،‬‬ ‫و رھ ‪"+‬‬ ‫‪ % J‬وهی و ن '‬ ‫ان ده ‪ %‬وه و ده ;‬ ‫زه وزه < ده ‪1 E‬ارا‬ ‫& ( =‪.‬‬ ‫(‬ ‫‪ * B :‬ر ‪ AA‬ر‪! ،‬‬ ‫‪ 4‬و& ‪ % & ,‬ی & *' ن‬ ‫! ‪1‬هدات‪ # ،‬م 'ر ش‬ ‫‪ 4‬و& ده ‪1 E‬ار ‪ .‬و ‪1‬‬

‫) رهو دهروو ‪%‬‬ ‫' ده =‪ 4 ،‬و&‬ ‫ا ز د ده‬ ‫و ڕوو ‪ %‬ر ده‬

‫‪ 5 #‬ه ن(‪ ،‬ده‪, ;+‬‬ ‫ده ‪1 E‬ار 'ر دوا و و و‬ ‫ت و ده‪ ،= w 3‬ڕه‪ 5‬ر و و ری‬ ‫‪10‬‬ ‫=‪.‬‬

‫‪ %‬م‪ :‬و و ی دهروو‬ ‫ردهوا دهروو‬ ‫‪1‬ن‪ ،‬ر < ر‬ ‫‪ * w‬دن و ھ ڕه و‬ ‫! ر‪ 5 #‬هت داده =‪ # ! .‬ره ‪ #‬ژه& * اوه وه و ! ڕ هی ‪ #‬و * ‪ E‬ی‬ ‫ده‬ ‫ه!‬ ‫*‬ ‫‪1‬ن‬ ‫' ر ده ‪ ،B‬دهرده و = ھ ڕه و‬ ‫و ‪1‬و ی و ! رد ‪1‬ا ! را ( ر ‪ %‬دا & ده ده =‪.‬‬ ‫را ( ر ‪ 5 #‬هت ‪1 G #‬هدر ‪،B‬‬ ‫ی‬ ‫زۆر ی ھ رهزۆری ‪ #‬و و ‪1‬و‬ ‫ی ! ' ‪<+‬‬ ‫ڕا و ' ن ڕه و ' & ه ‪1 1‬اره و & ‪%‬‬ ‫ه‬ ‫‪%‬‬ ‫'د ‪ A ' ' ,‬د‬ ‫‪1‬ا ' رهف اوه‪ .‬رهف اوه‬ ‫ڕۆژھ ‪E‬‬ ‫*" ا!‬ ‫!‬ ‫! و ' ‪ <+‬دا ‪ % & & .‬ی وی ' ‪ ) <+‬رهف(‬ ‫*" ژ ‪1‬ا ‪ z I‬اوه‪ .‬ره‪ & 5‬و‪،‬‬ ‫ی ژن و ! ‪1 #‬ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ژن‪ ،‬وا !‬ ‫‪ 5 #‬هت ھ ‪ "+‬و ‪ * ,‬ت ! دهرهوهی‬ ‫دا وه ده * =‬ ‫! و ' ‪<+‬‬ ‫ان و ' ‪ ' <+‬ن دا وه‪ # ،‬و ‪ 3‬ار‪ 3‬ه ش ‪ #‬وه ‪1‬ه ‪R‬‬ ‫‪ 3‬ار‪ 3‬هی و‬ ‫ی ' ‪1‬ا‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ز ‪1%‬ا ک !‬ ‫وه ! و ‪1‬ا ) ود(ی ‪ 5 #‬هت ده‬ ‫و ر*‬ ‫‪ 1‬و ' ن وهک ده * د ده ‪ = %‬و‬ ‫' ‪1‬ا ‪ #‬زاده‪' ،‬‬ ‫و‬ ‫ۆڤ !‬

‫‪10‬‬

‫‪_ B:‬‬

‫]‬

‫‪ @A! 1 1: zb PAc Z . AA‬أە ‪ .‬دار ا!‪ .2008 .1I b‬ڵ‪.39 .‬‬

‫[‬

‫‪24‬‬

‫' زا ‪1‬‬ ‫و‬ ‫ھ و‪ # +‬زاد ون دهدات ! ن‪ ' ،‬وهک ردا وه‬ ‫‪#‬‬ ‫ره ی ژ‬ ‫‪ %‬وری ‪ #‬و ‪ 3‬ار‪ 3‬ه ‪ 5 # ،‬هت ده و = ‪ ! G‬وه و‬ ‫ده‪ + :‬وه ! ‪ 4‬ڵ د ار و 'ت و ‪1‬ه ‪1‬ا ڕوو ڕوو‬ ‫'ی * ت‪E ،‬م‬ ‫ان 'ی‬ ‫‪ #‬و ‪ 3‬ار‪ 3‬ه ی‬ ‫وره‬ ‫ده وه‪ # .‬م ‪ 4 ! ?@A‬ڵ د اره ‪#‬‬ ‫داده =‪ 5 ،‬ری دهروو ' درو = ده ت و ‪ #‬و ‪ #‬زاره دهروو ش ر ! ر‬ ‫ده ت‪.‬‬ ‫واوی ژ‬ ‫ی‪5‬‬ ‫‪#‬و‬ ‫س ده ت‪! ،‬‬ ‫دهروو ‪1‬ا ‪ Y‬ر‬ ‫م ده وه‪ ،‬ز‬ ‫وهر < =‪' .‬‬ ‫وی ' ‪' <+‬‬ ‫‪ %‬دهدات‪.‬‬

‫'ی ! ق ده =‪ ،‬ھ =‬ ‫ری دهروو ! ر = وهڕی‬ ‫; س و ‪ % d‬وه !‬ ‫وه‪.‬‬ ‫ۆڤ ده ‪d‬‬ ‫& ه ‪1‬ی‬ ‫م ده وه‪ # ; ،‬م ا‬ ‫=‪ ،‬ا ی ‪ 5‬ون و دا‬ ‫ژ ن ود‬ ‫و ز دواده و = و ا = ! دهر‪5‬‬ ‫ده ا ‪J B d B‬وا ‪%‬‬ ‫دهروو ‪%‬‬ ‫& & هره زا "‬ ‫ردهوام !‬ ‫دهروو‬ ‫‪1‬ا‪ ،‬ز‬ ‫رهف و ‪ *" I‬د ! ‪:‬‬

‫‪ F‬ارهم‪ :‬و و ی ‪G /‬‬ ‫; و ‪1‬و ی !‬ ‫ر ژ ‪ <%‬ی ' ‪E‬‬ ‫ڕوو * د وهی د رده‬ ‫ژ ‪ <%‬ی ' ‪1 E‬ا‬ ‫ه‪% 4‬‬ ‫ر < ره !‬ ‫ده ن‪:‬‬ ‫•‬

‫ژ ‪ <%‬ی‬

‫!‬

‫•‬

‫ژ ‪ <%‬ی‬

‫@( !‬

‫‪E‬م ‪ #‬وهش ڕوو‬

‫‪:‬‬

‫' ‪ <+‬دا ده د رده‪ @ " & ،‬ن وه ده = ‪% N ,‬‬ ‫ن '‬ ‫ن‪%+ ' .‬‬ ‫و & ه ‪1‬ی ان ھ ' و ‪G #‬‬ ‫ن دوای ‪ #‬و ‪ 5‬را دا ده‪ 4‬ڕ ‪! B‬‬ ‫' ‪E‬‬ ‫و ون‪ .‬زۆر‪ :‬ر ژ ‪ <%‬ی ' ‪E‬‬ ‫و نھ‬ ‫‪1 A& ،,+‬ی دوو ‪' :‬ری ره‬ ‫' ‪E‬‬ ‫ژ‬

‫ڕه‪ 5‬ری ' ‪E‬‬

‫ۆ‬

‫' ‪<+‬‬

‫ک&‬

‫‪1‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪25‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ر‪:‬‬

‫•‬

‫& ۆ‬

‫•‬

‫=!‬ ‫ۆ ‪1‬ا و‬ ‫ر < ری !‬ ‫‪1‬ا &‬ ‫م ‪' 5‬ره‬

‫'!'ژ‬ ‫' ‪E‬‬

‫ن‬ ‫ن‬

‫‪11‬‬

‫! رده‬ ‫! ن‪ # ،‬و ر‪ 3‬وه و ‪ #‬ازا‬ ‫‪' 5‬ره‬ ‫رده‬ ‫ر ن دهھ ‪' : ،= %‬ری ‪ #‬ازه ن و‬ ‫!‬ ‫ن داده ‪،B‬‬ ‫وی ۆ‬ ‫ر ڕه‪ 5‬ری ڕۆژا و‬ ‫ه ‪1‬ی وی و ‪1‬و ا ی ' ‪ <+‬را ( ر ‪ 5 #‬هت & ه =‬ ‫‪1‬ه ‪ %‬وه‪.‬‬

‫ک ‪ # 7‬از و‬ ‫= ! ژ ‪ <%‬ی @( ! ن ‪' 5‬ری @( ! ‪ #‬وه‬ ‫‪ .‬ر < ری ! ر ڕه‪ 5‬ری‬ ‫ر‪ 3‬وه @( !‬ ‫ن‪*+ ،‬‬ ‫ر‪ 3‬وه د‬ ‫دهورو ری ‪' 3‬ن‬ ‫* زۆردهدات وهی ۆ‬ ‫ۆ ن داده ‪ .B‬ۆڤ‬ ‫س ده ن‪ .‬وا‬ ‫را ( ری‪ ' 3 ،‬ده ‪ B%‬و ‪' 3‬‬ ‫ی ! ‪1‬ه وه و ڕا ن ‪3‬‬ ‫*‪1‬ا و ‪' 3‬ن رده‬ ‫ا ‪ B‬ۆ ( ‪ ! %‬و ' ‪ <+‬دا ! چ ‪#‬‬ ‫‪< 4‬‬ ‫ز ن ! درو * د‬ ‫‪% 4‬‬ ‫‪ #‬و ' ‪. <+‬‬ ‫رڕه‪ 5‬ری‬ ‫ره ده ‪ * 3 ،= %‬ز ن رھ ‪ % 7‬ری ‪ #‬و @( ‪W‬‬ ‫‪ #‬م ‪' 5‬رهدا ڕۆ‪+‬‬ ‫وزهی‬ ‫دا ‪1‬هھ ‪ ! .= %‬ھ ر و و ده واژه ‪1‬ا @('! ‪ ,‬ر& ر‬ ‫‪ 3‬وی‬ ‫‪1‬ا‬ ‫کو‪%‬‬ ‫ن ده واژه ده ت و ھ و و‬ ‫‪ #‬وو‬ ‫وهوهی ۆ ن ده ‪.= %‬‬ ‫وی ) & ‪-‬ۆرڤ(‪،‬‬ ‫او ھ‬ ‫! ' ڵ ‪ #‬ۆ&'!'ژ ‪1‬ا ‪@ 4‬‬ ‫‪*+ ،‬‬ ‫‪ * " 7‬ڕ‬ ‫و‬ ‫"ز‬ ‫& ‪ #‬و‪@ 4‬‬ ‫ۆڤ د ری ده ت‪.‬‬ ‫و‪ #‬ز و‬ ‫هی ھ = و‬ ‫رز‬ ‫&‪A‬‬ ‫اوس"‬ ‫اوی ‪ 5‬ره " " ?ود ! {‬ ‫د‪ 4‬ری‬ ‫‪ #‬وا دا‬ ‫د‪ 4‬ره ن‪! ،‬‬ ‫و وه‬ ‫ۆڤ & ه ‪1‬ی 'ی‬ ‫و " ‪ "S ! 1 ' 1 #‬ی ‪ & ، A<% #‬ن وا‬ ‫! ڕ < ی ‪1 & 4‬ا ده واژه وه د ری ده ت و وا ده ت ‪ #‬را ی * ت و‬ ‫! ور‬ ‫ڕه‪ 5‬ری &‪ J‬ی ! ‪1 + 4‬ا ‪ .= % %‬وا ده ا ‪' 4 B d B‬ڕ ‪%‬‬ ‫‪Erik Allerdt. Sociologi. Awe-Gebers. Stockholm 1985. p. 32.‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪11‬‬

‫‪26‬‬

‫‪' 4‬ڕ ‪ %‬ژ ‪ <%‬ی @( ! ‪' 4 ،‬ڕ ‪%‬‬ ‫‪ 5‬اوان & ه ‪1‬ی ھ‬ ‫ه‬ ‫ی ‪' ،‬‬ ‫واژهی &‪J‬‬ ‫ز ن‪ ،‬ن رھ ‪ % 7‬ده‬ ‫واژه‬ ‫ده‬ ‫‪12‬‬ ‫! ور ‪.‬‬ ‫د ‪ #‬و ‪'4‬ڕا‬ ‫‪ #‬را‬ ‫‪. ' #‬ف‪ .‬وا‪E‬س & وا ‪ :‬وازی ان‬ ‫! و ! ورهدا‬ ‫وه ھ‬ ‫@( !‬ ‫"‬ ‫! وری ' ‪ <+‬ک ‪ * & 1 3‬و وه و ‪4‬‬ ‫رھ‬ ‫ده ‪ B‬و ا ‪ B‬ز‬ ‫' ‪<+‬‬ ‫‪41 3،‬‬ ‫* زۆری @( !‬ ‫ھ ‪ <+‬ی‬

‫‪ :‬وازی‬ ‫! وره ن & ه ‪1‬ی‬ ‫وه و‪ .‬وا ' ‪ #‬وهی ا ‪B‬‬ ‫‪ #‬و‬ ‫ی دووه‪ ،‬ر ‪ G‬ز‬ ‫وی ‪ 5‬ر ! و ' ‪ <+‬دا‬ ‫‪1‬ووه‪.‬‬ ‫ۆڤ & "‬

‫و‬ ‫‪ #.‬و& "‬ ‫= ! ر‪:'!' :‬‬ ‫!‬ ‫'‪ #‬وهی ی‪ ،‬وهک ‪ B G " '#‬و 'راک و ‪ #‬و‪ # ،‬م & "‬ ‫&‬ ‫ۆڤ ‪ #‬م‬ ‫= و ر‪:‬‬ ‫ن ده‬ ‫ره و ره‬ ‫دهروو " ‪1‬ا & "‬ ‫* ت‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫و & ر راو = و‬ ‫ی دا ‪= ( B‬‬ ‫& "‬ ‫& "‬ ‫وه‬ ‫ر‪ #‬وه ده‬ ‫‪ 5‬ڕه " ‪' B ! #‬ر ‪! = : B‬‬ ‫' ‪%+‬‬ ‫وه ھ ‪* 3 ،B G%7(+‬‬ ‫' ‪E‬‬ ‫و& ۆ‬ ‫!‬ ‫' ‪%+‬‬ ‫! *‪1‬ا وه‬ ‫ن و و ‪' 5‬را ی‬ ‫!‬ ‫‪1* ! 7‬ا وهی ‪' 5‬ره‬ ‫' ‪E‬‬ ‫ژ‬ ‫وه ‪ *b‬د ‪ #‬و‬ ‫وه & ه ‪ ،B‬ڕوون ‪ %‬وه‪*+ ،‬‬ ‫ھ' ری و و ‪ %‬ی ۆ‬ ‫' ‪ <+‬ک‬ ‫ردهوام ۆ‬ ‫& ه ‪1‬ی و ر! ** دن و * ‪E‬و ی‬ ‫درو = ده ن و ‪ #‬م ‪7 :‬‬ ‫' ‪E‬‬ ‫ن‪7:‬‬ ‫وه‪# ،‬‬ ‫هوه ده‬ ‫ده‪' .= 4‬ر ‪ B‬وی ‪ #‬م ‪' :‬ره‬ ‫هی‬ ‫' ‪ E‬ش ردهوام ده‪'4‬ڕ = و‬ ‫ڕه‪ 5‬ره‬ ‫ن ده = ) ' ‪%+‬‬ ‫' ‪E‬‬ ‫‪ %‬ی 'ی ! & ۆ‬ ‫<‬ ‫و ڕه‪ 5‬ری ' ‪E‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ن(‪ <+ ' .‬دا زراوه‬ ‫' ‪E‬‬ ‫‪ % ^%‬ی وو ن ھ و ‪ #‬را ی ! وری‬ ‫‪':‬راو‪':‬ر رھ م دهھ ‪،= %‬‬ ‫‪13‬‬ ‫نو‬ ‫' * د وه و ! *‪1‬ا وهی د رده ' ‪E‬‬ ‫‪ %‬وه‪.‬‬ ‫د ر * اوهوه ده‬ ‫‪ #‬از * زه ‪ . < 4 %‬س‪.‬‬ ‫‪ 5 ،,+‬ز ی ' ‪%+‬‬ ‫ڕه‪ 5‬ری ' ‪E‬‬

‫‪Erik Allerdt. Sociologi. Awe-Gebers. Stockholm 1985. p. 33.‬‬ ‫‪Erik Allerdt. Sociologi. Awe-Gebers. Stockholm 1985. p25.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪12‬‬

‫‪13‬‬

‫]‬

‫[‬

‫و‪5‬‬

‫ڕا = ‪ & ،y‬وا ژ ی و ڕه‬ ‫' ‪E‬‬ ‫ا ی * د وهی ‪ #‬و ' & ۆ‬ ‫د * ی وه ژ ‪ <%‬ی‬ ‫ان ‪ 5‬ره‬ ‫'!'ژ ن‪.‬‬

‫اوه وه‬ ‫ز ی ' ‪ %+‬س‪،‬‬ ‫ا نو‬ ‫ر! *‬ ‫ن و & *‪% %‬‬ ‫! ‪ ،‬ژ ‪ <%‬ی @( ! و ر‪:‬‬

‫ن ده ت‪'! % ،‬ژ و‬ ‫ر ! ڕه‪ 5‬ری ' ‪E‬‬ ‫‪' 5‬ر * د *‬ ‫‪'! %‬ژ ‪ .‬و ‪ A‬م ‪ (4'# R% 1d 5‬رن & وا ‪'4‬ڕا * ری‬ ‫‪7:‬‬ ‫‪'4‬ڕا * ر‬ ‫‪ .‬داده = و ر ! ڕه‪ 5‬ری‬ ‫‪'! %‬ژ دا ر < ری ! ر ‪' 5‬ره‬ ‫!‬ ‫‪ G‬ر ‪ , %‬ده‪'4‬ڕ =‪G% # ،‬‬ ‫ده ت‪' (4'# .‬رن ده‪:; +‬‬ ‫' ‪E‬‬ ‫د * ی ! ور وهک ڕهو =‪ ،B # ،‬ڕ " ن و داب و ر =‪ ،‬دوای ‪ #‬و ‪'4‬ڕا‬ ‫ده ون و ده‪'4‬ڕ ‪.B‬‬ ‫‪ ! @ #‬م ‪ + 1 3‬ی دوا ‪1‬ا‪ @ ،‬و ی و ‪1‬و ی را ( ر ‪ 5 #‬ه ن ھ'ی‬ ‫' ‪y‬‬ ‫رھ ‪%‬‬ ‫ه ‪ * #‬ا ده ‪.B %‬‬ ‫‪'! %‬ژ ی‬ ‫ر اوه‬ ‫‪ #‬ازه‬ ‫ن و "‪ %‬ور و & ه ‪ 1‬ن ھ'ی & ۆ‬ ‫و‪ %#‬ر =و ‪@ # +‬‬ ‫ان و ' ‪ <+‬ی‬ ‫کو‬ ‫‪ < 7 :‬را وه‪ ،‬ر < ری ! رره‪ 5‬ری ' ‪E‬‬ ‫‪@A 5‬‬ ‫&'ر '‪ 4‬ا‪ 5‬و ر ‪l‬وی رھ‬ ‫رد ن دا وه‪ # + .‬زاده‬ ‫زۆر ! ‪ G 4‬ن ده و =‪،‬‬ ‫ڕ ه‬ ‫; "'ر ده‬ ‫*" ! زاڕه ‪1‬ا‬ ‫‪ <+‬ی ‪1G 4‬ا ‪ * 3‬دووه‪ .‬ھ'ی ‪ #‬و ‪1 & 3‬‬ ‫*" !‬ ‫‪ 5‬اوا‬ ‫‪ 5‬ز‬ ‫وه ! ' ‪ <+‬دا ھ ‪ ،‬زرۆ ' رھ ‪ # %‬و ‪ #‬ازا زۆره‬ ‫*"‬ ‫و ;‪،‬‬ ‫و ' ‪ . A‬وهک ‪ #‬از * ‪ * #‬ری & ه ‪1‬ی ‪ I‬ده‪ M‬اوی ان‬ ‫ھ ردوو ڕه‪ 4‬ز دا وه‪.‬‬ ‫ر < ری ! ر ڕه‪ 5‬ری ' ‪E‬‬ ‫' ‪ B‬و ای‬ ‫ودا ‪ I‬ده‪ M‬ن وه‬ ‫! ور و ڕووا ‪%‬‬ ‫! ‪ W‬وه !‬ ‫هوه ‪ * #‬ری ' & ه ‪1‬ی‬ ‫‪W ! ،B‬‬ ‫‪W‬دان ! و ‪ I‬ده‪ M‬وه ‪ :‬را ‪ B‬و‬ ‫وه‪ ،‬دۆ *‬ ‫*‪ :'! %‬و زۆر و وروژ ‪ %‬ره *"‬ ‫ھ'ی ‪ #‬ه‬ ‫‪ & 3‬ودا درو = دووه‪G # .‬‬ ‫ودی & وان و ژ‬ ‫ھو < !‬ ‫' نز د‬ ‫وه * ‪1‬‬ ‫ھ'ی وروژ ‪ %‬ره *" ن و ‪ * #‬ری & ه ‪1‬‬ ‫' ن دهدات‬ ‫' ‪ B‬و ‪ 5 #‬هت ‪ 4 :‬ورهی * ‪1‬‬ ‫ده ت‪E ،‬م ا ن وه‬ ‫‪ # :‬وه دهدهن ! ڕووی ‪ * 5‬وه‪E ،‬م ! ڕووی دهروو وه‬ ‫و & وان‬

‫]‬

‫[‬

‫‪28‬‬

‫رھ ‪ %‬وروژ ‪ %‬ره *"‬ ‫& وا ‪ .‬ھ'ی ز ‪1‬هڕۆ !‬ ‫دهروو ن & ‪1‬ه‪ 4‬ت و " ود" ن دهڕوو ‪.= %‬‬ ‫د * وه ز‬

‫نو‪#‬‬

‫ازه‬

‫‪ H ,‬م‪ :‬و و ی ‪?( %‬‬ ‫ا ‪1‬ا‪،‬‬ ‫ده‪ 4‬وه ‪ 5 #‬هت !‬ ‫‪ #‬م ‪':‬ره ! و ‪1‬و ی ھ و ‪ #‬و دۆ‬ ‫' ‪ <+‬و دا دهز‪1 4‬ا ڕوو ڕووی ده وه و ! ڕووی *" وه‬ ‫ن!‬ ‫ا ‪1‬ا & ‪J‬هوی‬ ‫!‬ ‫' ‪E‬‬ ‫ده‪ 3‬و ‪1%‬ر وه‪ .‬زۆرره‪ 5‬ر و دا ر‬ ‫ه‬ ‫را ( ر ‪ 5 #‬ه ن‬ ‫ده ‪ ،B‬ر‪ 3‬وهن ' و ‪1‬و ی *"‬ ‫ودا‬ ‫د ‪1 %‬ا‪ ،j +‬زۆر‬ ‫ڕا و ' ن ڕا و '‪ @ ،‬و ی‬ ‫وا‪ ،‬ژ ( ژن‪ ،‬و ھ ‪1‬‬ ‫^ ن‪ 4 ،‬وره ‪ ! ، *^4‬ر ‪ , W‬ره د ^‬ ‫( ت!‬ ‫‪1‬ا‪،‬‬ ‫رد‬ ‫‪%‬‬ ‫‪ B d‬و ! ھ ‪1‬ێ‬ ‫ر‬ ‫& @ وهی دا‬ ‫رۆ‪ *3‬ن و ‪W‬د * ن ‪J #‬ۆش ‪ %‬وار ن وه و & ‪J‬هو * د ن ردهوا ‪.‬‬ ‫ه!‬ ‫*‬ ‫*" ژن و رھ ‪ %‬ن ! ری ! ‪ b‬ۆ ‪1‬ا‬ ‫زر‪ * 4‬دن‬ ‫‪ %‬وه ی‬ ‫ڕوو ڕووی ‪ 5 #‬هت ده وه‪ ! .‬م ره وه‬ ‫و ‪1‬و ی *"‬ ‫وی )‪ I'#‬و ‪ ! ,‬وان( ‪l‬و وهوه و ر ‪l‬وی ‪ #‬م‬ ‫‪1‬ان ‪ : Y‬زا‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ %‬وه دا ڕوو‬ ‫‪ ! .1‬و‬ ‫‪':‬رهی ! و ‪1‬و ی وهک د رده ک‬ ‫ی !‬ ‫ان را ( ر م د رده و ‪ #‬و و ‪1‬و‬ ‫ر ر& ر‬ ‫ده‬ ‫& ‪ %+‬ری ' ‪W‬دان و 'ڕ و وه '‬ ‫ا ‪1‬ا ڕوو ڕووی ‪ j‬ده وه ده‬ ‫ی! ‪ W‬ن‬ ‫ھ'ی ‪ 5‬ۆ ‪ %‬ھ ی ‪:‬‬ ‫زاڕی ! ‪ b‬ۆ و ڕوو‬ ‫دان ^ ‪ G 4‬ن ‪ 4‬ۆدهی داوی ! ‪ b‬ۆ‬ ‫وه‪،‬‬ ‫! ‪ b‬ۆ‬ ‫‪1‬ه‬ ‫‪ %‬ی و ‪1‬و ‪.B‬‬ ‫‪ #‬و ‪':‬ره‬ ‫دووه و ‪ I‬ر‬ ‫‪ IW‬د ‪! j‬‬ ‫*‪ z‬ھ‬ ‫ر&‬ ‫ان ھ‬ ‫و 'ی‬

‫!‬

‫! و دۆ ی‬ ‫*‬ ‫‪ 3‬و ‪ 1‬وهی *" ژ‬ ‫‪29‬‬

‫وهی !‬ ‫ھ'ی ‪ #‬و‬ ‫ره‬ ‫* ھ‬ ‫ا ‪1‬ا‬ ‫‪ %‬وهی ! رهوه ‪ G #‬م دراوه‪ * 3 ،‬وهک & *‬ ‫ر * ‪1‬ا ھ ‪1d‬راوه وه‪.‬‬ ‫ا ‪1‬ا‬ ‫ی و ‪1‬و ی *" وه !‬ ‫ده‪3‬‬ ‫وه‪ % & ! .‬ی و ‪1‬و ی‬ ‫! ‪ W‬ن ده‬ ‫]‬

‫[‬

‫د‬ ‫; ڕهزا ‪1‬ی و ڕه‪ 3‬و‬ ‫د ! ‪ 4‬ڵ ھ و ر ‪1‬ا‬ ‫*" ‪1‬ا‪ z* ،‬د‬ ‫ی ‪ * " | #‬د وه‪ # .‬م‬ ‫‪ * 5‬و دهروو ‪ 5 #‬ه ‪ ،‬ده‪3‬‬ ‫ری ‪1‬رو‬ ‫ر سو‬ ‫ا ڕۆژھ ‪1 E‬ا زۆر م ده‬ ‫و ‪1‬و ی !‬ ‫‪' :‬ره !‬ ‫ودا ژن وهک ‪ & *+‬و ده ‪ = %‬و ‪1 G #‬ا‬ ‫‪ %‬وه‪J ! * 3،‬وا ‪%‬‬ ‫‪1* %‬ا ڕهوا زا اوه‪.‬‬ ‫' ‪1‬ا ! ھ ر ت و‬ ‫د! ‪ 4‬ڵژ‬ ‫ری *"‬ ‫ھ و ردار ‪1‬ا و !‬ ‫دهوه ! ژ‬ ‫ژن ! ‪ W‬ن‬ ‫‪ 1%‬وهی ھ‬ ‫دهی *" ‪1‬ا ‪ #‬زاری دهروو ‪W‬ی ‪ 5 #‬هت ‪1 :‬هھ ‪! ،= d‬‬ ‫‪1 G #‬ا‬ ‫زۆر ی ‪1‬ا ‪ #‬م ‪ #‬زارا ده‪ = % & 3‬و دهر ‪ = J %‬و ! ‪1 G #‬ا ده ; ‪1‬رو‬ ‫ھ و ر ‪1‬ا ڕوودهدات‪،‬‬ ‫هی &‬ ‫!‬ ‫*"‬ ‫*(^ =‪W .‬دا‬ ‫دهروو‬ ‫و ‪1‬و ی‬ ‫ده‪.‬‬ ‫*" ژن و‬ ‫ھو < ژ‬ ‫ھ' ری ره‬ ‫‪ %‬وهی ( & " ‪،‬‬ ‫‪ 5‬هڕهھ ‪ 1‬و ‪ 5‬اوا و‬ ‫*" 'ی د رده‬ ‫دهزا ‪ <+ ' ! P‬ی ‪ @ #‬دا & ردهی ! ڕوو ھ ‪1 + @+‬ر = و ! ھ' ر و‬ ‫& "‬ ‫‪1‬ۆزر وه‪.‬‬ ‫*'‪1+‬ر وه‪ ،‬ڕ < ی ‪ 3‬ره ر‬ ‫دهرھ و‬

‫) ) م‪ :‬و و ی ‪% %‬‬ ‫ڕ ه د‬ ‫ا ی!‬ ‫& راو " ‪ %‬ڕه‪ 4‬زی ‪ %‬و ھ ‪ 1‬وهر ‪% 4‬‬ ‫را ( ر ‪ 5 #‬ه ن‬ ‫وه‬ ‫ی و ‪1‬و ی‬ ‫و‪1 E‬ا‪ ،‬ده‪3‬‬ ‫دا دهز‪4‬‬ ‫" ن ' ھ ردوو ڕه‪ 4‬زی‬ ‫! و‪1* E‬ا دهر‪5‬‬ ‫"‬ ‫& ده ده =‪.‬‬ ‫دهدات‬ ‫ت و ‪ :‬ری ! ا ‪1‬ا * ت‪ ،‬ی ‪ #‬وه ڕهوا‬ ‫و ; ‪ 5‬راھ م‬ ‫ھ ‪ %‬وه‪،‬‬ ‫رھ‬ ‫ر‬ ‫< را و ‪'+ #‬زی &‬ ‫"‬ ‫و @( ‪ 1‬ی‬ ‫; ‪ %‬ت اوه‪.‬‬ ‫و ژ وهر‬ ‫! ر ‪ % ^%‬ی روهر‬ ‫وهڕا ‪1‬ا ژ ن ! & راو ن و ! ‪7 :‬‬ ‫ڕۆژھ ‪E‬‬ ‫و‪E‬‬ ‫! "‬ ‫دهورو ری رد ‪ B‬و ر < ر ن ! ر‬ ‫' ‪<+‬‬ ‫‪ c‬ره و ‪1 ?" #‬ا‬ ‫ه ‪1‬ی ‪ J‬ردان زا ‪Y .B‬‬ ‫وی & <‬ ‫‪ @ #‬ش ھ ‪ 5 # ،‬هت‬ ‫ۆر وهرده‪ 4‬ن‪،‬‬ ‫ارهوه ڕ ه‬ ‫ن ژ ن وهک ‪1 #‬ام و ! &‪A‬‬ ‫وه ‪1‬ی ‪ J‬ره ‪ 5 #‬هت ده ‪ R‬و‬ ‫‪1‬ا‬ ‫‪Y‬‬ ‫ر دا‬ ‫‪E‬م ار ن دهن !‬ ‫'‬ ‫‪ #‬ر‬ ‫‪1‬ا & "‬ ‫< ھ =‪ # .‬م ‪ :‬ر !‬ ‫ده ‪1 E‬اره‬ ‫!@ ‪1‬ن‪ @ # * 3 ،‬ده ا ‪ *d ; B‬د وه ‪Y ! B d‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪30‬‬

‫و‪E‬‬ ‫و‬

‫دهورو ر ن و ھ‬ ‫‪.‬‬

‫رد‬

‫‪ c‬اق و !‬

‫‪1‬ا ژ ن !‬

‫‪1‬ا‬

‫ر دا‬

‫‪ %‬ران و‬ ‫‪G #‬‬ ‫! ‪ c‬ا‪1 I‬ا ھ'ی ڕ هی ' ‪ %25 ،‬ی ر‬ ‫‪+‬‬ ‫& ر ‪ 4‬ن & ده ور ' ‪ 5 #‬ه ن دا اون‪ # .‬م ڕ ه ! رد ‪1‬ا !‬ ‫د زه ‪ %‬و دهر‪ % 5‬دا‬ ‫‪ 2009‬هوه اوه ‪E ،%30‬م ھ'ی ز‬ ‫‪1‬اری ژن ! و & < دا‬ ‫‪1‬ا ھ‬ ‫اری‬ ‫' ن!‬ ‫‪ 5#‬ه ن '&< ‪1‬‬ ‫'‪ <+ ' dI c‬دا‬ ‫! "‬ ‫وه‪ * 3 ،‬ھ‬ ‫ی‬ ‫ر < ری ر‪:‬‬ ‫ن‬ ‫‪E‬ده‬ ‫ش‪Y‬‬ ‫و زا = و ' ‪ #‬م‬ ‫‪ 5 #‬هت ' ‪ #‬ر‬ ‫ھ < وی دار ن وه‪.‬‬ ‫!‬ ‫‪' :‬ر *‬ ‫! و‬ ‫رھ ‪%‬‬ ‫و ‪1‬و ی ! ڕا‪4‬‬ ‫! (‬ ‫د* ی ‪%‬‬ ‫‪ 5#‬ه‬ ‫‪3‬‬ ‫ژ‬ ‫' ‪ <+‬ی‬ ‫‪ #‬را ده‬ ‫دووره& ر‬

‫و ‪1‬و ی‬ ‫ی‬ ‫‪; ?@A‬‬ ‫‪1‬ا دی ده‬ ‫‪1‬‬ ‫و وی ‪ 5 #‬ه‬ ‫‪ +‬ی د و ده ن‪.‬‬

‫وه‪،‬‬ ‫ی ‪ 5 #‬ه ن ده‬ ‫‪ #‬را‬ ‫& وان & * وه ده * ن‪ # .‬م ‪' :‬ره !‬ ‫‪1 ! ' ,‬ا & و *‬ ‫=‪،‬‬ ‫* ‪ ،‬دا * و‬ ‫ا ھ و ری‪،‬‬

‫اری دا ' * دن !‬ ‫‪W‬ک !‬ ‫و‬ ‫ده ‪ ،‬زۆر‪ :‬ر‬ ‫= و ‪ #‬ش وا ده ت ژ *‬ ‫وزڕا ‪1‬ن و & ‪W‬‬ ‫< ن!‬

‫ڕ *‪ N‬اوه‬ ‫ژ نوژ‬ ‫‪5‬‬ ‫وه‬ ‫ر ن ! ڕا‪1 4‬‬ ‫و‬ ‫زۆر ‪ * W 3 ! k‬وه و ' ن‬ ‫ری ڕا‪ 1 4‬ن‪.‬‬

‫‪ I‬و م‪ :‬و و ی ‪%‬‬ ‫‪1‬ا‬

‫دا ڕهوا‬ ‫ۆڤ !‬ ‫@‬ ‫و‬ ‫@‬ ‫ان‬ ‫ھ ‪E‬واردن !‬ ‫(‬ ‫‪ c‬ا‪1I‬ا‪،‬‬ ‫! وری @( ‪1‬ی و & *' د ‪ 5 #‬ه ن‪! .‬‬ ‫و ی ادا ‪1‬ا ‪ #‬م ‪' :‬ره ! ڕهوا ‪1‬ان ھ ‪E‬واردن و‬ ‫ی ری‬ ‫!‬ ‫ده‬ ‫ن!‬ ‫ی ‪ c‬اق‬ ‫@( ‪1‬ی و ھ و ر‪ 5‬اوا ‪ # .‬و‬ ‫&‬ ‫‪ c‬ا‪I‬‬ ‫او وه‪ ،‬وا ده ت ژ‬ ‫‪1‬ه& ڕ = و ھ وار‬ ‫& و‬ ‫هی & و و ! ھ ‪1‬ێ دۆ ‪1‬ا ‪ 3‬ار‬ ‫! & و ده ‪ B %‬و ! ھ ‪1‬ێ دۆ ‪1‬ا‬ ‫‪31‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ا ‪1‬ا ‪%‬‬ ‫دا‪! ،‬‬ ‫دا ‪ @ ' .B %‬و ! و‬ ‫‪1‬ا دوو ژن ! ‪ < :‬ی & و ‪ ,‬داده ‪<: ،B‬‬ ‫ده ا ; ھ و ت ‪ 3‬ار ژ‬ ‫رع و‬ ‫&‬ ‫دراوه و ھ‬ ‫ڕا ‪ ' % I‬ھ ار د ‪ #‬و‬ ‫‪2008 +‬دا ھ ار‬ ‫!‬ ‫ی ری‬ ‫اون و & " ن ھ ار د ‪ @ ' ،‬و‬

‫هی ‪ %‬ی رده و =‪! ،‬‬ ‫! وهش ! ‪ 5 5‬هژ ‪1‬ا & و ‪,‬‬ ‫ھ =‪ ! .‬رد ‪1‬ا ھ و‪* +‬‬ ‫‪ * 1‬ن ھ ار اون ' @ و‬ ‫ا‪E ،‬م ھ د * ش ون‬ ‫ی ادان‪.‬‬

‫‪ %‬ژ نو‬ ‫وا ( ران‬ ‫‪1‬‬ ‫ا ‪4‬‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫& ‪J‬هو ‪%‬‬ ‫دهو‪ +‬ت‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫و ‪1‬و ی را ( ر ‪ 5 #‬ه ن‪ ،‬ده‪3‬‬ ‫‪1 G #‬هرا‬ ‫( ت‬ ‫و‬ ‫و ‪1‬و ی & ده او را ( ر ژ ن‪.‬‬ ‫را ( ر‬ ‫و ‪1‬و ی‪،‬‬ ‫و ادا ن ' & ‪J‬هو * را‬ ‫و ‪1‬و ی و ‪':‬ره‬ ‫د‬ ‫&‪%‬‬ ‫'‬ ‫دهرده ت و ھ و ت ھ ‪1‬هر‬ ‫دادوهری و‪E‬ت م &‬ ‫"‬ ‫(‬ ‫‪ c‬اق‪ 4 # ،‬ر‪3‬‬ ‫‪ 5 #‬ه ن‪ & .‬ر!‬ ‫و ‪1‬و ی را ( ر‬ ‫ردهوا‬ ‫' ھ ار د ‪ #‬و‬ ‫‪ 5 #‬ه ‪E ،B‬م ھ ‪ & " #‬ۆژه‬ ‫‪1 #‬ا‬ ‫‪ 3‬ار‬ ‫ێ ! رژهوه ‪1‬ی ‪ 5 #‬ه ن‪ ،‬دا وه‪.‬‬ ‫' ‪ ،‬ن ' داڕ ‪%‬‬ ‫‪ c‬اق را ( ر &‬ ‫& ر!‬ ‫! (‬ ‫ده = دوو ھ' ری ر‪:‬‬ ‫& *‪ % 7‬ری & ر!‬ ‫ره‬ ‫ن‪Y‬‬ ‫‪ 5 #‬ه ن ده ‪ %‬ن * ‪،B‬‬ ‫ر ‪ % ^%‬ی رع و دا ر‬ ‫' ‪ c‬اق !‬ ‫‪ c‬اق زھ ‪ B‬و‬ ‫ن‬ ‫‪ ،‬دووه‬ ‫ھ وار دن‬ ‫و& "‬ ‫داڕ راون‪ W ،‬وه‪#‬‬ ‫‪d‬‬ ‫زۆر ن ‪1 #‬ا ‪ #‬و ‪Y‬‬ ‫‪ c‬اق‬ ‫& ر!‬ ‫‪ #‬وڕ ه ! ‪ 5#‬ه‬ ‫' ‪ 5 #‬ه ن و &‪ A‬ار ن دهزا ‪! .B‬‬ ‫ن و ھ ن '‪ 3‬و ن ھ‬ ‫زھ‬ ‫و ‪1‬و ی را ( ر‬ ‫* د &‬ ‫رد ‪1‬ا‪ ،‬ھ وڵ '‬ ‫& ر!‬ ‫رھ ‪ . "+‬ده = و ! & ر! ‪1‬ا ‪'4 b4‬ی ‪1 :‬ی‬ ‫‪ 5 #‬ه ن ھ ‪E ،‬م ‪ #‬م‬ ‫اوه‪.‬‬ ‫! ر‬

‫ھ ) م‪ :‬و و ی ‪ #‬وری‬ ‫د & ی‬ ‫‪! ! %‬‬ ‫ره‬ ‫ووهوه ڕۆ‪+‬‬ ‫ره ی‬ ‫‪ #‬وری‪ ،‬ھ ر !‬ ‫ره ‪1‬ا و !‬ ‫رهو & راو ه ن‪ .‬وهک !‬ ‫‪ 5 #‬هت ! وه ‪1‬ه ن و ‪1 * " A‬‬ ‫ر ھ' ری ‪ #‬و‬ ‫* ا‬ ‫دا ‪ @ 4‬ن‪ ،‬دا‬ ‫‪ #‬م‬ ‫وو‬ ‫< او ‪1‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪32‬‬

‫ره‬ ‫& راو " ‪ %‬ی ژ ن وه ! ' ‪<+‬‬ ‫‪ 'I‬خ & رهی ‪1‬ووه و هی ێ و ‪ :‬وازی ‪4‬‬

‫ۆ ‪1‬ا و ‪ #‬م دۆ ش ‪ 'I‬خ‬ ‫وه‪.‬‬

‫‪1‬اھ ‪ B‬و !‬ ‫=‬ ‫رف ده‬ ‫دا‬ ‫زۆری ژ ن ! و ‪ #‬ر‬ ‫ا‬ ‫ژن !‬ ‫ھ 'ی وا‬ ‫و داھ ت ده‬ ‫ا ‪1‬ا ‪.‬‬ ‫* د ‪1 #‬ا‬ ‫وه ڕ هی ‪ 3‬و ‪ 1‬وه ! ری‬ ‫ڕووی ‪ #‬ور وه و ھ'ی ‪ #‬م & ه ( و‬ ‫ز ده ت‪.‬‬ ‫‪ #‬و ڕ ه ‪1‬ا ‪ 5 #‬ه ن‬ ‫‪1%‬هواری رزه و !‬ ‫! رد ‪1‬ا ڕ هی‬ ‫ر ن =‪ # ،‬ش و‬ ‫‪1%‬هوار دهر‪5‬‬ ‫ن ر و وه‪ .‬ژ‬ ‫د و & وا‬ ‫ن وهک وک‪ ،‬ا‪،‬‬ ‫ی‬ ‫! ڕووی ‪ #‬ور وه وا‬ ‫‪1 %‬هواران !‬ ‫وه ڕووا @ ن ‪' 3‬ن ڕ هی‬ ‫ی ‪ # ! @ # . + %‬ره‬ ‫وه‬ ‫ا ‪1‬ا‪ # ،‬ش ! ‪W‬‬ ‫ر زه ی و ‪1‬و ی ده ون !‬ ‫‪ 5#‬ه نز‬ ‫وه‬ ‫وه وا‬ ‫نو! ‪W‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ھ'ی ھ' @ ‪1‬‬ ‫! ڕووی ‪ #‬ور وه‪.‬‬ ‫زۆر ‪ :‬ر ھ' ری ‪#‬‬ ‫رهف دراوه & ڵ ‪ #‬و‬ ‫ا ‪1‬ا <‬ ‫‪!,‬‬ ‫‪I? #‬‬ ‫ھ ‪' % (+‬‬ ‫ڕوو ڕووی‬ ‫نژ‬ ‫=و ‪5‬‬ ‫ژ ن ھ ‪1+‬ه‬ ‫ھ ‪ (+‬ارد ‪1‬ا و ‪1‬و‬ ‫& ه ‪ 4‬ۆدهن‪.‬‬

‫‪ 5 # %‬ه وه وه‪E ،‬م & وی‬ ‫وری ! & =‬ ‫وه‪ .‬ا ' ‪ #‬وهی ده ( ر & *‬ ‫وان و و ‪1‬و‬ ‫را ( ری و‬ ‫!‬ ‫و ‪1‬و‬ ‫= ھ 'ی ‪1 G #‬ا‬ ‫'ی‪ 3 ،‬ری ده ت ده = ! و ‪ 5‬ی 'ی ھ ‪= <(+‬‬ ‫ان ‪ 5‬ژ ن و ‪ # 5‬ور ‪1‬ا‪5 ،‬‬ ‫( وه‪! .‬‬ ‫=‪ # .‬م ‪':‬ره ‪ 3‬ر د !‬ ‫‪ %‬ده‬ ‫‪1*+‬ار‬ ‫ا‬ ‫وه و ‪ 5 #‬ه‬ ‫‪ #‬وری ! &‬ ‫‪ * #‬ا‬

‫‪ /B JB‬و ڕا ن‪:‬‬ ‫و ‪1‬و ی را ( ر‬ ‫و ‪5‬‬ ‫ۆ‬ ‫&‬ ‫! ڕ *‪N‬‬ ‫‪ #‬را ی‬ ‫و ‪1‬و ی ده ن را (‬ ‫زۆری ‪ #‬و و ‪1‬و‬ ‫‪33‬‬

‫‪ 5 #‬ه ن ! زۆر ی ' ‪1 <+‬ا & ده ده = و ‪،‬‬ ‫‪ I‬ا ڕا ‪ % I‬وه‪ # .‬و‬ ‫و دۆ‬ ‫" '‬ ‫ۆ‬ ‫‪%‬‬ ‫وه ده ‪ # B‬ژه دۆ‬ ‫اوه ۆ‬ ‫‪ ! %‬زۆر ی ' ‪1 <+‬ا‪E ،‬م ڕ ه‬ ‫ر‬ ‫‪1‬ووه ‪1‬ا ڕوودهدهن‪ .‬و‪E‬‬ ‫! ' ‪4 <+‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫! ر*‬ ‫وهڕا =‪ ! ،‬ڕووی ۆ ( ‪ %‬وه ! و ' ‪ <+‬ن‬ ‫ڕۆژھ ‪E‬‬ ‫ف‬ ‫واوی وهن ھ ن ‪5‬‬ ‫‪1%‬وو ن ھ و ‪ 5 #‬هت وهک ۆ *‬ ‫‪4‬‬ ‫دهڕوا ‪.B‬‬ ‫( ھ ه‪ ( ،‬خ و 'ز ک و ‪W‬واز‬ ‫وهر *‬ ‫‪ B%‬و وهک‬ ‫!‬ ‫ره‪ & 5‬و دهزا = و ره‪ & 5‬و ‪.‬‬ ‫رهڕای ‪ #‬وهش ‪ 5 #‬هت‬ ‫' رهف ھ و ‪ #‬و‬ ‫‪ 5 #‬هت‪ # .‬م ڕووا ‪ * :'! %‬ی‬ ‫*"‬ ‫‪1 #‬ا‬ ‫ی ‪ 5 #‬هت اوه ! و ! ورا دا‪ ،‬ھ' ری ره‬ ‫'‪:‬‬ ‫‪%‬‬ ‫&‪%‬‬ ‫& وی ‪ :‬واز ڕوو رووی ‪ 5 #‬هت‬ ‫رزی و ‪1‬و‬ ‫ڕ ه‬ ‫وه‪.‬‬ ‫ده‬ ‫ووی‬

‫وهڕا = و ھ'ی‬ ‫* ! و و‪ E‬ی ڕۆژھ ‪E‬‬ ‫‪ c‬اق‪،‬‬ ‫ه‬ ‫‪1‬ا‬ ‫ن‪ ،‬ۆ ( ‪%‬‬ ‫ڕی زۆر و در‬ ‫وه و ه‪?4‬‬ ‫‪%‬و‬ ‫‪. %‬‬ ‫یو‬ ‫( ڕووا ‪* %‬‬ ‫& @ ‪ T‬وهر‪ 4‬وه و ڕووا ‪ 5 # ' B‬هت‬ ‫‪ c‬اق‬ ‫اوی دهو‪+‬‬ ‫رده دا‪4‬‬ ‫ی و‪E‬‬ ‫ور ‪ # .‬و‬ ‫رد‬ ‫ردا & ‪ %‬اوه و ھ ن ‪' :‬ر‬ ‫هی د ‪ %‬و ۆ ( ‪%‬‬ ‫وه‪ ،‬ھ ن‬ ‫دهڕووا ‪ 5 # %‬ه ‪ .‬و ڕه‪ 5‬ری ! ‪1+ 4‬ا ده ن‪.‬‬ ‫ی ھ وه‪ ،‬وهک ' ‪%+‬‬ ‫‪d‬‬ ‫ره وه ! ور *‬ ‫‪ c‬اق‪ ،‬ھ ر !‬ ‫* دۆ وه‪ ،‬ھ'ی ‪ #‬و ه‬ ‫و < ‪ c‬ا‪ I‬د‪ ! c .‬وهردی ! ! *'‪ % +‬وه‬ ‫‪1‬ا‬ ‫دووه‬ ‫‪d‬‬ ‫‪ c :‬اق و و !‬ ‫دووا ی‬ ‫و ‪d‬‬ ‫* ڵ‬ ‫ردهوا‬ ‫‪d‬‬ ‫وک ' ‪ 5 #‬ه ن وه‪ .‬داب و ر‬ ‫ر ‪1G‬ا *‬ ‫^ ‪.= w‬‬ ‫اوه ' ‪ #‬وهی ز‬ ‫‪ * % #‬اوه و ‪'5‬ر * د ‪( & %‬‬ ‫ڕ"‬ ‫وهی‬ ‫' نو‬ ‫‪ c‬اق ' & ‪ 1‬ده ‪E‬‬ ‫ک ! دوای‬ ‫‪*Y‬‬ ‫در ھ ردهم ھ و‪ # +‬وه ن داوه رۆ ‪ k N‬و ھ'زه ن‬ ‫ده ‪ E‬ن ' وه‬ ‫ر ‪1 #‬ا‬ ‫' ن * ن‪ ' ،‬ده ‪ # E‬وا ن‬ ‫‪1‬ی‬ ‫&‬ ‫وهی ‪ k‬و هو& ‪1‬ا‬ ‫ا& هوی‬ ‫وه هو & ‪1‬اوه‪ # .‬م‬ ‫‪d‬‬ ‫& ‪ + "G%‬ڕژ @‬ ‫رده‬ ‫ن داوه‪! .‬‬ ‫دهو‬ ‫‪ c‬دهت و ‪ c‬ر‪ c c 5‬ه‬ ‫‪ # ، &'& d3‬و‬ ‫ه ن و رۆ ‪'7‬زه ن ‪4‬‬ ‫‪1‬ان ‪c‬‬ ‫‪1 "c‬ا‬ ‫‪zc‬‬ ‫& ‪1‬ی ‪Y‬‬ ‫‪1 3‬ار د و رۆ‬ ‫‪d‬‬ ‫ڕاده ی & وا‬ ‫ر ن‬ ‫رو‪R :‬‬ ‫*‪1‬ا & " & ن = '‬ ‫د‪ # ' ،‬وهی ! ھ ر‪3‬‬ ‫ا ی‬ ‫^ ‪=w‬و& و‬ ‫‪k‬ز‬ ‫وای د داب و ر‬ ‫‪ # .= % 7‬م‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪34‬‬

‫‪ % <+ 7 3‬ھ‬ ‫دو‪ 5#‬ه ‪.‬‬ ‫ز دا زی‪.‬‬

‫و ده ا = & و * ژ =‪W ! ،‬ی ‪ #‬و ڕژ @‬ ‫‪ %‬ھ‬ ‫ا ی‬ ‫‪1 d‬ا‬ ‫! "‬

‫ز‬ ‫‪3‬‬

‫ی & ‪1‬ا‬ ‫‪،‬‬

‫‪J & .‬هوی د و رۆ ‪'7‬زه‬ ‫' رد‬ ‫ڕژ @ ‪ ،zc‬ھ ن‬ ‫رهوه & ‪1‬ی ‪ zc‬د و ‪ #‬و ‪W ! .‬ی ' وه & وه‬ ‫وی‬ ‫ردی‬ ‫‪ zc‬ڕاھ ‪ %‬ان‪.‬‬ ‫ھ'زه ی ‪1 3‬ار د و وه ھ ی ‪ #‬ده ' ‪ 5‬ر‬ ‫ھ'ی ڕا < ی ‪ "c‬وه‪ & ،‬وا زۆر & "= ون ' ‪' ،B <+ 7 3‬‬ ‫زۆر & ‪1‬ا د و ‪ 5 #‬ه ‪ .‬ھ ‪1‬هدران ‪1 %‬ا‪ +‬زۆر درو = * ن !‬ ‫ڕ‬ ‫ڕ * ون‪.‬‬ ‫ڕ‪ 4 & & ،‬وره (‪ B‬و ‪ 5‬ی ره‬ ‫& ‪ %‬وی درو * د‬ ‫ی‬ ‫‪،1979 +‬‬ ‫ددام ‪ ،B Y‬د * 'ری ‪ c‬اق !‬ ‫ر‪@ Y‬‬ ‫ھ ‪%‬‬ ‫‪ %‬ی‬ ‫اری & ا * وه‪ 5 # .‬هت ! ‪ c‬ا‪1 I‬ا و‬ ‫‪ B1 3‬ڕ‪ .‬ا‬ ‫وه ‪dI c‬‬ ‫ڕ ر‪* 3.‬‬ ‫ڕ ر‪ & ،‬وا‬ ‫درو * د & وا‬ ‫ن ' ‪ 5 #‬هت دا ده و ! و ‪ #‬و زه وزه < ی ڕژ @‬ ‫دهوی ون ھ ‪j‬‬ ‫' ن ! ر ‪ 5 #‬هت و‬ ‫‪ zc‬را ( ر ن & ده ن ده د‪ # ،‬وا ‪ .‬ده ‪E‬‬ ‫ھ و‬ ‫(‬ ‫رده ڕژ @ ‪1"c‬ا‬ ‫ن & ده ده د‪ & .‬وی ‪ c‬ا‪! I‬‬ ‫‪1%‬ا‪+‬‬ ‫ن‬ ‫* رهوه & ‪ *A‬ا و‪ # ،‬وا ‪ .‬ھ ن‬ ‫ن ! ‪ W‬ن ڕژ @ *‬ ‫را‬ ‫را ( ر و @ دهرده ‪J‬ی ! ' ن ‪W‬واز ن‪.‬‬ ‫وه‬

‫ده ری ' ‪1 E‬ا ڕۆ‪ 3‬و‬ ‫م ر< ر‬ ‫‪1‬ا‪،‬‬ ‫رد‬ ‫!‬ ‫ارهوه‪ .‬ز ‪ # ' .‬وهی & وی رد & ‪1‬ی ھ ی و‪ w E‬ر ی ‪ ،B‬ڕژ @‬ ‫و‪ w E‬ر ی ده‪ 3‬و‬ ‫‪1 & zc‬ی ره‪ w5‬ر ی ده دن‪ # .‬و & وا ی‬ ‫‪1‬ا‬ ‫ڕز‪ 4‬ر ‪ N‬ازی رد ن و ده ون & @ ر‪ 4‬و !‬ ‫ڕ ی 'ڕ‬ ‫ر دا ‪ ,‬و‬ ‫ردا ده ن‬ ‫‪!.‬‬ ‫ران ده‪ 4‬ت‪# ،‬‬ ‫< ر ن ! دا‪4‬‬ ‫‪ + %‬ی & @ ر‪ 4‬دا ده‪ 4‬ت و و ده ر < رهش‬ ‫‪,‬و ‪j‬و‪ 5#‬ه‬ ‫‪ 3‬ری ‪1A‬ان و ' ده وهدا ن ده دن‪.‬‬ ‫‪ <+ ' ! * 5‬دهن‪ *+ ،‬ز ن و ر < ر‬ ‫‪ < :‬ن‪ 7 ،‬ز‬ ‫ۆڤ ! ‪ #‬ژ ر و‬ ‫دهروو‬ ‫ھ 'ش و "‬ ‫' ر "‬ ‫در‬ ‫ردهوام رهی ڕه ڕهوا ن وه‪،‬‬ ‫ه‬ ‫دن ت‪ .‬رد ن‬ ‫ڕا‬ ‫‪35‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪1*+‬ا وه و ت و ‪*@ #‬‬ ‫ر < ری ڕا < ی ! '‪dI c‬‬ ‫ڵ * ‪ %‬وه و رهو ن ( ‪.B‬‬ ‫ھ ‪ #‬و ر< ر‬

‫زۆری دهو =‬

‫‪،= %‬‬ ‫ڕدا‬ ‫‪1 #‬ا هو & ‪1‬ا ده ت‪E ،‬م !‬ ‫‪ 5 #‬هت !‬ ‫اوه و‬ ‫اوه‪ *+ ،‬وه ‪ w #‬روهر & ‪%‬‬ ‫‪ 5 # * 3‬هت وهک ‪ < :‬وهر‬ ‫‪1‬ا‪،‬‬ ‫وه‬ ‫‪E‬‬ ‫‪1‬ا !‬ ‫رد‬ ‫ڕی ‪ + 1 3‬ی و '‬ ‫ده =‪! .‬‬ ‫ڕا <‬ ‫‪.‬‬ ‫ن & ‪1‬ا د و ‪ 5 #‬ه‬ ‫د " وه ڕ ره ن & و ون‬ ‫' ن دۆڕان‪ .‬ھ ر ھ'ی ڕهوه‪ & ،‬وه ن ده ن ھ زار ن‬ ‫ون‬ ‫ی & وه ن ‪; ،B‬‬ ‫ا ‪1‬ا وا ڕاھ ‪ %‬ا ون وا‬ ‫!‬ ‫ژران و ‪ 5 #‬ه ن‬ ‫‪1 d‬ا‬ ‫د ‪ 5 #‬هت ‪ #‬وری & وهوه ! "‬ ‫وه‪ .‬وا‬ ‫ر& ر =‬ ‫‪1 "c‬ا & ?‬ ‫‪ . "c‬هو& ‪1‬هری و‪! * 3 ،‬‬ ‫وه و ڕژ @‬ ‫ھ =‪.‬‬ ‫در‬ ‫‪ :‬ھ @ ھ و & دهی * ت و ر < ری ' ‪E‬‬ ‫‪ zc‬ھ = ھ زار & وی !‬ ‫دهی " ‪1‬ا‪ ،‬ڕژ @‬ ‫ره ی ھ‬ ‫!‬ ‫‪ #‬و ‪E %‬‬ ‫و‪ 5#‬ه‬ ‫=و‬ ‫ن‬ ‫رزا‬ ‫‪+ %‬‬ ‫‪ = %‬و ‪ 4‬ۆدهی زاڕی ( ز ی‬ ‫ی & وان ‪ B‬ر! (‬ ‫ڕاھ ‪ %‬ا ون وا‬ ‫ه دهھ زار ‪ %‬ی ردی‬ ‫‪1 d‬ا‪ .‬ھ ن‬ ‫" *‬ ‫ر ن * ت!‬ ‫‪ b #‬ل در هی‬ ‫‪1‬ا & ‪ W‬ره‬ ‫ھ‬ ‫‪ " A 5‬رو ‪ B‬د و ! '‬ ‫ت دا‪.‬‬ ‫ھ ن‬ ‫و ‪1‬و ی و ‪1‬و ی رھ م دهھ ‪ %‬وه‪ # ' .‬و و ‪1‬و‬ ‫! ه * ‪ ! B‬رهی ' ‪ <+‬ی رد‬ ‫@‬ ‫‪@#‬‬ ‫ر‬ ‫دا‪4‬‬ ‫و ڕژ @‬ ‫‪%‬و‬ ‫وو‬ ‫'‬ ‫وه ر ن 'ی دووه‪ # .‬و ‪J‬وا ‪ %‬ی‬ ‫ڕه‪ 4‬ز& ر‬ ‫و ھ ن ڕووا ‪%‬‬ ‫‪J ،‬وا ‪ * %‬دوا و وا‬ ‫‪ 5 #‬هت ھ‬ ‫* ر ! ‪1 1 w 3‬ا دوا‬ ‫ڕژ @ *‬ ‫' ‪ # ،. %+‬و ‪' :‬ره ر < ر‬ ‫دووه‪ & & .‬هره‬ ‫دهو‬ ‫‪1‬ا ‪ w‬ڕ وه ‪ 'I‬خ و‬ ‫در‬ ‫ن و ‪'I‬‬ ‫ی‪.‬‬ ‫ر< ر‬

‫ی‬ ‫وه‪ ،‬رھ‬

‫(ت‬ ‫*‬

‫‪ <+‬ی‬

‫رد '‬

‫دهو‬ ‫‪d‬‬ ‫'ی ری 'ی‬ ‫وهک ‪' 3‬ن‬ ‫= ' ھ ‪%‬‬

‫رد ن ڕا ‪E ، +‬م ‪ #‬و‬ ‫‪! "c‬‬ ‫رد ڕژ @‬ ‫! ‪ ١٩٩١ +‬ڕا& ڕ ‪%‬‬ ‫ی ' ‪ 5 #‬هت هو ن & ‪1‬ا و‪! ،‬‬ ‫ددام و ‪Y‬‬ ‫ی‬ ‫‪J‬وا ‪ { @ & %‬و‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪36‬‬

‫وی‬

‫&‬

‫ژی ژ ن‬ ‫‪1‬ا ڕه‬ ‫ره ی وه‬ ‫‪1‬ا در هی ھ و‪! .‬‬ ‫رد‬ ‫‪%‬‬ ‫*‬ ‫&* دو‬ ‫رهف و & وی ‪ N‬ڕی ‪ "c‬وه ده‬ ‫رد ‪1‬ا‬ ‫ر ‪ c‬ا‪1I‬ا‪! ،‬‬ ‫‪ 1 F+‬و‪ I'A # .‬ی ‪ #‬وری & ‪1%‬راو‬ ‫' ‪E‬‬ ‫دوو‪ I‬ت و‪ * 3،‬ڕژ @ ‪ I'A # . "c‬ی " ( وه ر رد ن‪ .‬ھ ژاری و‬ ‫وهی‬ ‫ی‬ ‫ک ‪ #‬و ن رھ م دهھ ‪ %‬وه ھ' ر *‬ ‫‪1 %‬هواری‬ ‫! وری‬ ‫ھ 'ی در ه‬ ‫ده‬ ‫‪1‬ن‪،‬‬ ‫‪4‬‬ ‫' ‪ <+‬ن ! دۆ‬ ‫& ره‬ ‫' ‪ <+‬دا‪ ! .‬و ' ‪ <+‬دا ھ ژاری و ‪1‬هره‬ ‫و ‪1‬و ی !‬ ‫ده ‪ 4 ،= %‬و& ‪1 5‬ه ! " ‪ . % #‬رھ ‪1+‬هدهن و ‪G #‬‬ ‫وی ‪ % #‬وه دادهڕ ن و ‪ •*+‬وهژوو ! ‪W‬وازی و ھ ژاری ‪,+‬‬ ‫' ن‬ ‫* ‪#‬‬ ‫‪B‬و‬ ‫و ‪ #‬م ‪ 5‬را ھ ' و ‪G #‬‬ ‫وهرده‪ 4‬ن‪ .‬ھ‬ ‫‪1‬ا ھ ی ۆ ن & ‪ y‬ده =‪.‬‬ ‫رھ ‪1‬هھ ‪B%‬‬

‫س ! و ‪1‬و ی ' ‪ <+‬ی رد را ( ر ‪ 5 #‬هت ده ‪ %‬وه و ‪ #‬م‬ ‫‪@#‬‬ ‫‪ %‬زی‬ ‫‪& ،B‬‬ ‫ن ده‬ ‫' و ‪1‬و ی ده ‪%‬‬ ‫ره ڕ ‪ * 'N‬را‬ ‫‪5‬‬ ‫ر دن = ' ھ ‪ # %‬و ھ' را ی ڕ < '‬ ‫‪ .‬وا ده ‪B %‬‬ ‫‪ 3‬ره ر‬ ‫ش & " @ ن م ھ < وا ھ ‪:‬‬ ‫و ‪1‬و ی 'ش ده ن‪ # ' .‬م‬

‫م‪ :‬هودان‬

‫وری‬

‫و و ی‬

‫ھ 'ی ڕهو *‬ ‫ڕ ڕۆ ‪ (%‬ی زه وزه < ! ه رھ ‪ = ( 7‬و و‬ ‫و ! وری ! ( ردن ‪1‬ه ‪.B‬‬ ‫هو ‪#‬‬ ‫ۆ ‪ @ " & ،‬ن وه‬ ‫د =‪،‬‬ ‫! وری ڕ رھ ‪ % 7‬ری ڕق و ; و ۆ ‪ @ #‬ی ده ر‪4‬‬ ‫@ ن و * وه‪.‬‬ ‫& " ڕۆ ‪ (%‬ی ‪ N #‬ازا ‪l‬و * وه و ده ری ۆ‬ ‫وهھ@ ی داده ‪= +‬‬ ‫‪ 5 #‬هت ز د ده ت و & و ‪ ! .‬و‬ ‫‪#‬‬ ‫‪1 #‬ا خ و‬ ‫ڕدا & دهدر =‪ 5 # .‬هت و & و ھ ردوو ن !‬ ‫!‬ ‫و‬ ‫ۆ ی ' ن ' ده‪ 4‬ڕ وه‪l ' .‬و د وهی ڕۆ ‪ (%‬ی ‪#‬‬ ‫وه و‬ ‫‪1‬ن ! ‪W‬‬ ‫ڕا‪4‬‬ ‫‪ ،‬دا دهز‪4‬‬ ‫ۆ‬ ‫درو * د‬ ‫هوه ‪ #‬ر ن ده و ‪ ' #‬و‬ ‫' ‪ <+‬ی ده ! ‪W‬‬ ‫ڕ *‪ N‬اوه‬ ‫ره ده و‬ ‫رد ن ‪ #‬رک و ر& ر‬ ‫وهزاره ڕۆ ‪ (%‬ی ‪*Y‬‬ ‫‪ @ ،‬و ی‪:‬‬ ‫‪ .' #‬ھ < و زۆرن ' ‪ #‬م‬ ‫‪37‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ ر ی ( ت!‬‫ھ ۆ ن‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ T‬و ڕاد '‬ ‫ھ‬

‫ '‪ 4‬ری ‪ 4‬ڕۆک‪،‬‬‫رۆ‪ *3‬ن و ره ن‪.‬‬

‫ن&‬

‫وه ' ‪l‬و د وهی ڕۆ ‪ (%‬ی ‪#‬‬ ‫م‬

‫ز ‪1 %‬وو‬

‫<‬

‫‪W *+‬دێ و‬

‫ ‪l‬و اوه و ‪ '4‬ر و ('‪ *3‬ی ( ( ڕۆ ‪ (%‬ی ! ( رده‬‫رۆ‪ *3‬و رهدێ و ‪1 4‬ه ن‪.‬‬ ‫(‬ ‫ھ و ‪ ,+‬و‬

‫دووهم‪ , :‬را‪ K %‬و ‪ %‬ر‬

‫د‬

‫دهروو‬

‫و‬

‫و‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ "#‬ه ن‬

‫ی & را ‪! B‬‬ ‫م!‬ ‫و و ژ ره‬ ‫ر زه‬ ‫' & را ‪ 5 # %‬ه‬ ‫دا‬ ‫رد ن ھ ‪ " & ،‬ژ ره ن ‪W‬ی م دهھ ‪1 %‬ه ز د * ت و ! و‬ ‫ھ =‬ ‫د ‪ #‬و ‪ %‬دهروو‬ ‫ر ی ' ر‬ ‫&"‪'w‬ری ( ت ھ =‬ ‫و و‬ ‫رزه‬ ‫‪ 5 #‬ه ن ده =‪ 5 # .‬ه‬ ‫! ‪ G #‬زه وزه < وه و‬ ‫و اوه و ‪B 1 3‬‬ ‫او‬ ‫'ک ده = و ! دهروو ‪1 %‬ا ‪ #‬و دۆ‬ ‫و‬ ‫ژ‬ ‫ڕز‪ 4‬ری ده = و دۆ‬ ‫! و او‬ ‫& " '‪ #‬وهی ‪ I‬ر‬ ‫‪'I‬‬ ‫ی & را ‪ %‬ژ ن & " ‪ & ! <:‬را ‪ # ،B‬ر‬ ‫وه‪.‬‬ ‫ده‬ ‫‪#‬‬ ‫ن و &"'ره‬ ‫هره ' ‪E‬‬ ‫ش‬ ‫‪ # ' ،' #‬م‬ ‫‪ 3‬ره ر د ‪< .‬‬ ‫‪1‬اری ‪ #‬و & ۆ‪ 4‬ا * ‪.B‬‬ ‫ن& "‬ ‫دهروو‬

‫‪ %‬م‪ :‬ھ <‬

‫=‬

‫هواری‬ ‫ن‪.‬‬

‫رد‬ ‫ھ ر@‬ ‫‪ #‬م ‪ #‬ر ده و ‪' #‬ی وهزاره & روهردهی ‪*Y‬‬ ‫وه‬ ‫زۆر )‪ (G #‬ری(‪ ،‬ده ا = !‬ ‫' ڵ ‪1%‬‬ ‫* د‬ ‫ادا ن ' ‪ #‬و‬ ‫رد ‪1‬ا (* وه‪.‬‬ ‫‪1 %‬هواری !‬ ‫ر ‪1 N‬ا ڕ هی‬ ‫ن ‪ 3‬ری ‪ N I % 7 :‬ده ن و !‬ ‫‪1%‬ا‪+‬‬ ‫ا ی‬ ‫رۆک‬ ‫‪1 :‬هھ ‪ ' Bd‬ری‬ ‫‪ 1%‬ن داده ‪J‬ن‪ 4 .‬ڕا ‪ 1‬وهی ‪ #‬و ‪1%‬ا‪ E‬ی ‪N I‬‬ ‫ن و ده < ‪J‬ی ‪1 %‬ا‪E‬ن‪،‬‬ ‫ری ر ‪I‬‬ ‫د‬ ‫ن‪ I .‬ده‪M‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ر‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪38‬‬

‫وه‬

‫‪':‬راو‪':‬ری ' ر ‪ #‬و ‪1%‬ا‪ E‬ھ‬ ‫رھ م دهھ ‪.= %‬‬ ‫‪W‬دهر و و ‪1‬و‬

‫‪ F‬ارهم‪ :‬رز د وهی ‪% #‬‬

‫کھ ر‬

‫و‬

‫‪*+‬‬

‫‪1 %‬هوار‬

‫ی = ‪C‬ان‬

‫داری و ھ ژاری‬ ‫‪ . +‬و ‪1‬و ی & ه ‪1‬ی‬ ‫ی& ‪#J‬‬ ‫‪1 %‬هوار ‪ .‬ھ ' و ‪G #‬‬ ‫وه ھ ‪ ،‬ھ روهک ‪' 3‬ن ھ ژاری و‬ ‫ا‬ ‫ی ڕوودهدات و‬ ‫وه‪ ^ & ،‬وا‬ ‫ان رز *‬ ‫ی‬ ‫‪#‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫‪ #‬و‬ ‫& " ! ‪#‬‬ ‫رو ری ' ‪E‬‬ ‫و ‪1‬و ی ‪1‬ه وه‪ .‬وهزاره‬ ‫ه‬ ‫وا درو = * ت ‪ B 3‬و‬ ‫ر دا = ھ و <‬ ‫ر&‬ ‫! ھ * دن‬ ‫وه !‬ ‫' ‪ <+‬ی رد ن ودای ا ن ھ ‪1%‬ه دوور‬ ‫رھ م‪ @ .‬ی ' ‪ ، E‬ک و‬ ‫ژ هوه‪ ،‬و ‪1‬و ی‬ ‫' ‪%3‬‬ ‫م ‪J‬اوه وه‪ *+ ،‬وهک " م و ھ و‬ ‫ی ‪ ' " #‬ژ ره‬ ‫‪J‬ه‬ ‫وه ھ 'ی ‪ #‬وهی‬ ‫‪ *+‬ھ ژار < وه‪ ،‬ده ا ; ‪ #‬و ودا ر‪ 5‬اوا ی‬ ‫' درو = * ت‪ N * ،‬وه‪.‬‬ ‫!‬ ‫' ‪E‬‬ ‫?‬

‫‪ H ,‬م‪:‬‬

‫‪ ( %‬د‬

‫?‬

‫‪ 0‬هر و "‬

‫ۆڤ‬

‫ن ر&‬ ‫رد‬ ‫وهک & ر!‬ ‫' ‪ #‬م ھ < وه دهز‪4‬‬ ‫'‬ ‫رد ن ھ ار د وه‬ ‫ده و ‪' #‬ی‪ ' .‬دۆ‬ ‫ردهم و‬ ‫دات‪ *+ ،‬داڕ ‪ %‬وهی ی ێ و ‪ G 4‬و ! ‪ 4‬ڵ ڕۆ‪Y‬‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫&‪%‬‬ ‫& * و ‪ N%‬از و ۆ ‪1‬ۆ =‪.‬‬ ‫' ‪<+‬‬ ‫ان و ! ' ‪ <+‬و! دا دهز‪4‬‬ ‫ادان ' زه وه ‪ %‬ن ! ‪ 5 #‬هت !‬

‫) ) م‪ :‬ھ ‪ C‬د‬ ‫& "‬ ‫ڕا ‪% I‬‬ ‫ھ * د‬ ‫‪39‬‬

‫‪ @ ,‬ی ‪ % %‬ژن‬

‫وه ه‬

‫ر‬ ‫ن دادی‬ ‫"‬ ‫‪1‬و ی و‬ ‫‪1‬ا‪.‬‬

‫‪ L‬ردا‬

‫رد ‪1‬ا دهر‪5‬‬ ‫‪Y‬‬ ‫ر دا‬ ‫ه‪! ،‬‬ ‫ڕووا ‪* %‬‬ ‫‪ A‬ن‪.‬‬ ‫' ن وهک ر دهی‬ ‫‪ 5 #‬ه ن ‪1‬ر = ڕۆ‪+‬‬ ‫ن‬ ‫ا ی‬ ‫ڕا ‪' % I‬‬ ‫‪ 5 #‬ه ن ھ و زه ‪%‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫' ن ‪ 5‬اوان * وه و ھ' ری‬ ‫ھ ن دهدات ڕۆ ‪ (%‬ی‬ ‫‪ 5 #‬هت ده‬ ‫‪ #‬وه ن ‪ G #‬م دا‪ ،‬ر دهی‬ ‫رز * وه‪،‬‬ ‫ی ‪ J‬ر ‪1‬ا ر < ر ده =‪Y * 3 ،‬‬ ‫ده < ن ! وه ‪1‬ه‬ ‫د * ی ‪ J‬ر ‪ #‬وهدان ده وه و ‪ J‬ری ' دهدهن‪.‬‬ ‫وه ‪1‬ه‬

‫‪ I‬و م‪ :‬ھ ‪ C‬د‬

‫' ن‬ ‫‪ ;F+‬و‬ ‫‪B‬‬

‫‪ @ ,‬ی ‪ #‬وری ‪ " #‬هت‬ ‫ر‬

‫وهک @ ن د‬ ‫ن ده ت و ‪ #‬وا ‪! .‬‬ ‫ر دهھ ‪ 5 # .B%‬ه ن‪& ،‬‬ ‫دهو‪ +‬ت ده ا = دهر‪5‬‬ ‫نو @‬ ‫‪ I‬رزی در‬

‫ی‬ ‫'ی ‪ 5 #‬هت ! ڕووی ‪ #‬ور وه وا‬ ‫ن و ‪1‬و‬ ‫دن و دا ‪ *%‬د‬ ‫را ( ر‬ ‫ا ‪1‬ا ھ =‪.‬‬ ‫" ن وه & < ی ‪ #‬ور ن !‬ ‫* ر درو (* ت وهی‬ ‫ری ر ' '‪ 5 #‬ه‬ ‫ری 'ی‪.‬‬ ‫وه‬ ‫ا = (=‬ ‫ر‪1 :‬ا ;‬

‫‪ H #‬م‪:‬‬ ‫‪1‬ا‬

‫رد‬ ‫و ‪1‬و ی را ( ر ‪ 5 #‬ه ن !‬ ‫دا‬ ‫‪ %‬وه &‬ ‫‪ #‬م‬ ‫ڕ هی و ‪1‬و ی !‬ ‫رزی ھ ‪ # .‬ره ن و راورد ر‬ ‫ڕ ه‬ ‫‪ 3‬ار ‪1+‬ا ‪ ٢٠٠٨‬و ‪ ٢٠٠٩‬و ‪ ٢٠١٠‬و ‪ ٢٠١١‬ون‪ ،‬وا دهرده ن ھ و‪ +‬ن‬ ‫‪ G‬ر زۆر‬ ‫ھ'ی ( و وهی و ‪1‬و ی‪E ،‬م ڕ هی ( و وه‬ ‫و‬ ‫ڕ *‪ N‬اوه‬ ‫‪ .‬ھ و ‪ #‬و ‪':‬را ی و ‪1‬و ی ! ڕ ** و ‪ 5 %%‬ر‬ ‫و & ده ده ‪،B‬وهک‬ ‫‪1‬ا و ن ھ‬ ‫وه دهر‪ 3‬ون‪ ! ،‬رد‬ ‫& ه ‪1 1‬اره‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ #،‬وری و ' ‪E‬‬ ‫‪،‬و ‪،‬دهروو ‪، "* ،‬‬ ‫و ‪1‬و ی ‪:‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ھ ر ک ! م ‪':‬را ی و ‪1‬و ‪ ' B G # .‬ھ ‪1‬ێ ھ' ری ‪ #‬وری‪،‬‬ ‫‪ < I‬ی ‪ #‬وری و‬ ‫ڕ و ! وری ‪ <d‬ر و‬ ‫و دهروو‬ ‫' ‪E‬‬ ‫اوی رد ن ! دھ و ( و ‪1‬ا ڕۆ‪ +‬ن ‪J 4‬اوه‪ # ' .‬وهی‬ ‫ووی دا‪4‬‬ ‫و ‪1‬و ی ‪ # ،= * J(%‬و ‪! .‬‬ ‫' ‪" & <+‬‬ ‫‪1‬ر وه‬ ‫دۆ * ‪#‬‬ ‫رھ ‪1+‬ا وه‪.‬‬ ‫ڕ < ی ڕ < ‪ ! B‬ھ' ره‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪40‬‬

‫ن و ڕ *‪ N‬اوه‬ ‫ان‪ ،‬دا دهز‪*Y 4‬‬ ‫' ‪، <+‬‬ ‫ھ و * ره‬ ‫' ‪ <+‬ی ده و ڕا‪ 1 4‬ن ده ا ‪ B‬ھ و ر ‪ B‬و ھ • ھ < ر < ر ‪B‬‬ ‫و ‪1‬و ی‬ ‫و ‪1‬و ی‪ ،‬ره ش ‪l‬و د وهی ڕۆ ‪(%‬‬ ‫' ‪ J(%‬د‬ ‫! ' ‪ <+‬دا وه‪ & .‬را ‪ 5 # %‬ه ن‬ ‫وهک ‪ + #‬ر ‪ T‬ڕۆ ‪ (%‬ی ڕا < ا‬ ‫‪1 %‬هواری و رز د وهی‬ ‫ن‪ ،‬ھ ‪%‬‬ ‫‪ %‬دهروو‬ ‫د‬ ‫و ڕ‬ ‫و & < ی ‪ #‬وری‬ ‫د &< ی‬ ‫ان‪ ،‬ھ روهھ ھ‬ ‫ی‬ ‫‪#‬‬ ‫" ی ۆ !‬ ‫‪ 5 #‬ه ن‪ ،‬ده ا ‪ B‬ر < ر ‪ # % % ! B‬و ' ‪ <+‬دا‬ ‫رد ‪1‬ا‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ژ ەرە ن‬ ‫ردی‪:‬‬ ‫‪+‬‬

‫‪ .١‬ڕا& 'ر‬ ‫دوادا‪ 3‬و‬

‫رودۆ‬

‫)‪.(٢٠٠٨‬‬

‫و ‪1‬و ی ! وهزاره‬ ‫‪+‬‬

‫‪ .٢‬ڕا& 'ر‬ ‫دوادا‪ 3‬و‬

‫رودۆ‬

‫)‪.(٢٠٠٩‬‬

‫و ‪1‬و ی ! وهزاره‬ ‫‪+‬‬

‫‪ .٣‬ڕا& 'ر‬ ‫دوادا‪ 3‬و‬

‫)‪.(٢٠١٠‬‬

‫رودۆ‬

‫‪ .٤‬ڕا& 'ر‬ ‫دوادا‪ 3‬و‬

‫رودۆ‬

‫و ‪1‬و ی ! وهزاره‬ ‫‪%+ ' . 1 4‬‬

‫‪' # .٥‬‬

‫‪1 5 .٦‬ر ‪ 3 % .zAG # ,‬ی‬ ‫وهر‪J 4‬ان‪@ A .‬‬

‫ھ ر@‬ ‫‪ 5#‬ه‬ ‫ھ ر@‬

‫' ‪E‬‬

‫و 'ی ‪*Y‬‬

‫‪ .‬و‪Y :‬‬

‫‪ 5#‬ه‬

‫' ‪E‬‬

‫و 'ی ‪*Y‬‬

‫)‪.(٢٠١١‬‬

‫ھ ر@‬

‫' ‪E‬‬

‫و 'ی ‪*Y‬‬

‫و ‪1‬و ی ! وهزاره‬ ‫‪+‬‬

‫' ‪E‬‬

‫و 'ی ‪*Y‬‬

‫‪ 5#‬ه‬

‫‪ 5#‬ه‬ ‫ھ ر@‬

‫رد‬

‫ن!‬

‫‪1‬ا‪ .‬ڕ ه‬

‫ر‬

‫رد ن‪.‬‬ ‫رد‬

‫ن!‬

‫‪1‬ا‪ .‬ڕ ه‬

‫ر‬

‫رد ن‪.‬‬ ‫رد‬

‫ن!‬

‫‪1‬ا‪ .‬ڕ ه‬

‫ر‬

‫رد ن‪.‬‬ ‫رد‬

‫ن!‬

‫‪1‬ا‪ .‬ڕ ه‬

‫ر‬

‫رد ن‪.‬‬

‫ن ‪ @Y #‬د " ‪ # . 5‬راس‪ .‬ھ و! ‪.٢٠٠٩ .‬‬

‫ان و‬

‫وه ‪1‬ار‬

‫ر‪P‬‬

‫( ت و دهو‪ +‬ت‪ .‬و‪:‬‬

‫‪ W‬ڕه ‪.1‬‬

‫ی‬

‫‪.‬‬ ‫رهف 'د * ' ' ‪A‬‬

‫د‬

‫ژن‪@ A .‬‬

‫‪2003.‬ز‬

‫‪.٧‬‬

‫ھ د ‪ I‬رهدا‪ . M‬ره‪. %5‬‬

‫‪.٨‬‬

‫( ‪ 5 4‬ن)‪ :(٩٨‬ژن و و ‪1‬و ی‪ .‬وهر‪J 4‬ا ‪1 c % :‬و‪ 3 .l+‬پ و &‬

‫ردهم‪.2008 .‬‬

‫‪ c‬ره ‪:‬‬ ‫‪1.‬‬

‫‪* B:‬‬

‫‪.2‬‬

‫د‪A 7 .‬‬

‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬

‫]‬

‫‪ @A! 1 1: zb PAc Z . AA‬أه ‪ .‬دار ا!‪2008 .1I b‬‬ ‫‪ @Z‬د ‪ %‬ت‪ .‬ا!]‪ ‡š \%‬ا!@ اه ‪ .‬دار‬

‫• ‪ 1 Y‬ا ز ‪ . 1‬دا‪ #‬ه ا!‪ N‬ف‪ I .‬اءه ‪5‬‬

‫ا!@] ‪2007 . .‬‬ ‫‪ h‬ب ا!@ اه‪ .‬ا!@‬

‫ا!‪ 5 Fa‬ا!]‬

‫‪.‬‬

‫د‪ Ac .‬ا! ردی‪ fN .‬ا!‪ b‬د ا!] ا‪. I‬‬

‫[‬

‫‪42‬‬

:‫ی‬C D@ # ‫ی و‬

%

Claiming Rights, Claiming Justice: A Guidebook on Woman Rights .1 defender.(2007). Oxfam Novib

[

]

Erik Allerdt. Sociologi. Awe-Gebers. Stockholm 1985

.2

.Shultz .L.O .(1996). Psykologiska perspektiv. Lund. Studentlitteratur

.3

43

‫ﻟﺔﻡ ﺫﻣﺎﺭﺓﻳﺔﺩﺍ ‪...‬‬ ‫ﺑﺎﺑﺔﺕ‬ ‫ﺳﺔﺭﻭﻭﺗﺎﺭ‬

‫ﻧﺎﻭﻱ ﻧﻮﺳﺔﺭ‬ ‫ﺳﺔﺭﻧﻮﻭﺳﺔﺭ‬ ‫ﻣﻬﺎﺑﺎﺩ ﻗﺔﺭﺓﺩﺍﻏﻲ‬

‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬

‫ﻣﻼ ﻋﻤﺮ ﺿﻨﻄﻴﺎﻧﻲ‬

‫‪45‬‬

‫ﺋﺎﻣﺎﺩﺓﻛﺮﺩﻧﻰ‪:‬‬ ‫ﻃﺆﻇﺎﺭﻯ ﺷﻴﻜﺎﺭ‬

‫‪69‬‬

‫ﻝ‬ ‫ﮐﺎﺭﻳﮕەﺭﯼ ﺗﻮﻧﺪﻭﺗﻴﮋﯼ ﻧﺎﻭ ﺧ‪‬ﻴﺰﺍﻥ ﺑﺆ ﺳەﺭ ﻣﻨﺪﺍ ﹶ‬

‫ﺭِﻳﻮﺍﺱ ﺋﺔﺣﻤﺔﺩ‬

‫‪91‬‬

‫ﺗﻮﻧﺪﻭﺗﻴﮋﻳﻲ ﻟە ﺧ‪‬ﻴﺰﺍﻧﺪﺍ‬

‫ﺭﹺﻭﻧﺎﻙ ﺷﻮﺍﻧﻰ‬

‫‪103‬‬

‫ﻋﺔﺑﺪﻭﻟﺮﺣﻤﺎﻥ ﺳﺪﻳﻖ‬

‫‪109‬‬

‫ﺋﺔﺣﻤﺔﺩ ﺋﺔﺳﻜﺔﻧﺪﺓﺭﻯ‬

‫‪117‬‬

‫ﺩ‪ .‬ﻣﺤﻤﺔﺩ ﺷﻮﺍﻧﻰ‬

‫‪125‬‬

‫ﺩﺍﻧــﺎ ﺷﻮﺍﻧـﻰ‬

‫‪157‬‬

‫ﻫﻴ‪‬ﻤﻦ ﺋﺔﻣﻴﻦ ﺷﻮﺍﻧﻰ‬

‫‪179‬‬

‫ﻞ ﻭ ﮐﻮﻟﺘﻮﻭﺭﺩﺍ‬ ‫ﻣﺎﮐﯽ ﺯەﺑﺮﻭﺯەﻧﮓ ﻟە ﻋەﻗ ﹶ‬ ‫ﻛﻮﺷﺘﻨﯽ ﺋﺎﻓﺮەﺕ‪.....‬‬ ‫ﺟﻴﺎﺑﻮﻭﻧەﻭە ﻭ ﻟ‪‬ﻴﮑﺘﺮﺍﺯﺍﻧﯽ ﺧ‪‬ﻴﺰﺍﻥ ﻟە ﻫەﺭ‪‬ﻳﻤﯽ‬ ‫ﮐﻮﺭﺩﺳﺘﺎﻥ‬

‫ﺋﺎﻓﺮەﺗﺎﻥ ﻟە ﺑەﺭ‪‬ﻳﻮەﺑەﺭﺍﻳﺔﺗﻴﻴەﻭە ﺑﺆ‬ ‫ﺳەﺭﻛﺮﺩﺍﻳﺔﺗﯽ‬ ‫ﮊﻥ ﻭ ﺩەﺳە ﹶﻻﺕ‬ ‫ﺋﻪﻧﺘﺮﺅﺛﺆﻟﺆﺫﻳﺎﯼ ﺯﻣﺎﻥ‬ ‫ﺩﻳﺎﺭﺩﻩﯼ ﺩﻭﺍﻛﻪﻭﺗﻨﯽ ﻛﻮﻟﺘﻮﺭﯼ ﻧ‪‬ﻴﻮﺍﻥ ﻧﻪﻭﻩﻛﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﺳﺎﻧﯽ ﺧﺎﻭﻩﻥ ﺛﻴ‪‬ﺪﺍﻭﻳﺴﺘﯽ ﺗﺎﻳﺒﻪﺕ‬ ‫ﺩﺍﻫ‪‬ﻴﻨﺎﻧﯽ ﭼﻪﻣﻜﻪ ﺯﺍﻧﺴﺘﻴﻴﻪﻛﻪﯼ ﻛﻮﻟﺘﻮﻭﺭ‬

‫ﺩﺍﻧﺜ‪‬ﻴﺪﺍﻧﺎﻧﻪﻛﺎﻧﯽ ﺩﻭﻭ ﻓﻪﻳﻠﻪﺳﻮﻑ‬ ‫ﺛﺔﻳﻤﺎﻧﻄﺔﻯ )ﻱ‪.‬ﺋﺎ‪.‬ﻙ(ﺑﺆﺛﺮﺳﺔ‬ ‫ﻛﺆﻣﺔﻻﹶﻳﺔﺗﻴﻴﺔﻛﺎﻥ‬

‫ﺩﻧﻲ ﻛﺆﺵ‬ ‫ﺳﺎﺭﺗﺔﺭ ﻭ ﺳﻴﻤﺆﻥ‬ ‫ﺩﻭﺑﺆﻇﻮﺍﺭ‬

‫ﻧﺎﻭﻱ ﻭﺓﺭﻃﻴ‪‬ﺮ‬

‫ﻭ‪ :‬ﺋﺔﻛﺒﺔﺭ ﺣﺔﺳﺔﻥ‬ ‫ﻭ‪ :‬ﺩﺍﻧﺎ ﻟﺔﺗﻴﻒ ﺟﻼﻝ‬

‫ﻻ‬

‫‪203‬‬ ‫‪227‬‬ ‫‪241‬‬

‫و وه و‬ ‫ھ ر‬ ‫))ھ‬

‫رو‬

‫ن‪،‬‬

‫ان‬

‫از ا‬ ‫رد‬

‫ن‬

‫و! و ر"‪ #‬ر"‬

‫ن((‬

‫ده د ‪ & ' /‬ری ‪ $‬ر‬

‫‪69‬‬

‫]‬

‫[‬

‫)(‬

‫‪:‬‬

‫ر ا وە ن‬ ‫ەرە زا‬ ‫و‬ ‫ی درو‬ ‫ر‬ ‫ا دا زراو‬ ‫اری زا‬ ‫ن روەردەزان و دەروو س و ‪ " #‬س و زا‬ ‫‪, *+‬‬ ‫ۆ ن‪،‬دە‬ ‫)‬ ‫ر ھ و‬ ‫او‬ ‫& ‪%‬‬ ‫ۆ ن‪،‬‬ ‫خ و ھی‬ ‫* ‪, 1 2‬ت و ھ‬ ‫‪0‬ا‬ ‫د" ‪ * # - .‬ك‬ ‫ردەوام و‬ ‫‪ 7‬رام‬ ‫ڕە* ‪%" # #‬‬ ‫‪#‬ی ‪ ,‬ت‪ ،‬ھ و ت دە‬ ‫‪ #‬و<ت ڕۆڵ ‪: %‬ێ و ۆ= ھ و‬ ‫* وی ‪ 0 8‬و ‪1‬‬ ‫*‬ ‫‪+‬‬ ‫رھ > ری ‪ ,‬ش ‪ ,‬ت‪.‬‬ ‫‪0‬اڵ وەك رھ‬ ‫و و ژن و درو ‪ ,‬د‬ ‫ا ن و ‪ ,‬وە ژ‬ ‫‪ ,‬وە‬ ‫‪A‬ووی ۆ= * وە‪ ،‬ھ وە و ەودار‬ ‫رە*‬ ‫‪ 7‬و ‪ ,‬وە ژ ‪ ،‬ھ ر‬ ‫‪ ,‬دووە &‪ #‬غ دوای &‪ #‬غ ‪ 1 2‬ی‬ ‫‪ B‬وە دە‬ ‫وە‪< ،‬م ‪ 1‬ە‬ ‫ردا ھ * وە و ‪ E‬رە‬ ‫‪#2‬ڕا‬ ‫ھ ر &‪0 , D #‬ا ‪ 1‬ازە‬ ‫دووە‪.‬‬ ‫ور ن‪ ،‬ڕۆ" ن ھ وە و ‪#2‬ڕا ‪ ,‬ر‬ ‫و ‪ * < #‬و‬ ‫‪ 7‬وری و ‪7‬‬ ‫و ‪ 1‬ە‪ 7 * 2‬و دا زراوە ڕە* ی ‪ F . %" #‬وازی ‪ * >,‬و ‪#F‬ر و‬ ‫‪#2‬ڕاوی و ‪ F‬وازی ‪ 7‬و ‪ E‬را‬ ‫ان‬ ‫ە‪0‬‬ ‫‪ 1‬ازی * ن و‬ ‫ر‬ ‫‪ 7‬و ‪#2‬ڕا ‪ ,‬ر ش‬ ‫‪ F * ,‬وازە و &‪D #‬‬ ‫وە ‪#‬‬ ‫‪%" #‬‬ ‫ور ‪ ,‬وە ‪ , #‬دی‪ F ،‬وازە‪.‬‬ ‫ا ‪0‬ا ھ * وە‪،‬‬ ‫‪ * >,‬ی‬

‫ان وەك دا زراوە"‬

‫"‬

‫" ‪:‬‬

‫&‪D #‬‬ ‫ردەوا و‬ ‫‪،‬‬ ‫ان ‪0 7‬ا‬ ‫ە‪0‬‬ ‫ان و‬ ‫و ر ی * ‪0 H* .‬‬ ‫دراوە و‬ ‫‪ 1 2‬ی ‪ %" #‬ن‪ ،‬ز * ھ و" ر ‪G,‬‬ ‫ھر‬ ‫رەوە ‪ 7‬ژە ‪0‬راوە‬ ‫‪ E‬رە‬ ‫ا ‪0‬ا و‬ ‫ن‬ ‫ری‬ ‫و ‪ +‬وی ‪7‬‬ ‫ن اوە‪ %" .‬و‬ ‫رە‬ ‫)‬ ‫‪0‬‬ ‫‪ %" #‬ك‬ ‫ان ‪#‬ر‪ 7‬وا و ‪#‬رھ <*‪0‬ا‬ ‫‪ E‬رھ ‪ 2 %‬ورە و ‪ E‬اوان‬ ‫اوە ‪ F‬واز‬ ‫ان و‬ ‫* * ك و ‪ * >,‬ی‬ ‫ان‬ ‫* واوی ‪ F‬واز‬ ‫ھ ‪،‬‬ ‫* ‪7‬و‬ ‫‪#‬ر‪ 7‬وا و ‪#‬رھ <*‪0‬ا ڕە ‪ %‬داوە* وە‪ F .‬واز‬ ‫* وی ‪%" #‬‬ ‫*كو‬ ‫ە‪0‬‬ ‫ەر ‪#‬‬ ‫‪#‬ر‪ 7‬وا‬ ‫‪0‬اردە‬ ‫وەر‪* 2‬‬ ‫ڕادە ‪ E‬اوا‬ ‫و ‪ J‬وا ی ‪ 7‬وەش ھ و * ‪:‬وا ‪K‬‬ ‫ان ‪# #‬رھ <ت ‪ I 2‬و و ‪ .‬ھ ە‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪70‬‬

‫‪ .‬ەرە‬ ‫‪#‬رھ <ت ‪# #‬ر‪ 7‬وا ‪ L‬ود و ‪ 1‬و‬ ‫و *‪%‬‬ ‫ان ‪ 7‬و دوو ‪ > F‬دا * واو ‪ F‬وازە‪،‬‬ ‫ان‬ ‫ھ "‪A.‬ارد ھ و ر و ‪ ,‬وە‬ ‫‬‫ە‪0‬‬ ‫ان و ھ " ە‪ 0 1‬وەی‬ ‫‪ ,‬ازا‬ ‫وەك ‪#+‬ن ھ‪ #‬رە‬ ‫ورەدا ‪ #‬راورد ‪< ،K 1‬م ھ ردەم ‪#2 " 7‬ڕی‬ ‫و‬ ‫ان ‪ 7‬و دوو ‪ 1‬ر‬ ‫‪ 0‬وەی ‪ %" #‬و‬ ‫ر‪ %‬ی‬ ‫ور و ‪ %" #‬ن‪،‬‬ ‫زا ری و‬ ‫دۆخ و‬ ‫‪ #‬ڕووا ‪,‬‬ ‫* ەوە‪ ،‬دە* ا ‪- . >M 7 L‬‬ ‫ورە‬ ‫‪. %" # #‬‬ ‫درو‬ ‫د ردە ن و * وە‬ ‫‪، * < #‬‬ ‫ان وەك دا زراوە‬ ‫‪ 7‬دا ‪0 7‬ا‬ ‫رد ‪0‬ا‪،‬‬ ‫ژ رە ‪ ١٨٨‬ی " ‪ ١٩٥٩‬ی ‪ S‬اق‪ ،‬ھ ار او‬ ‫ی ری‬ ‫‪0‬ە‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ڕە*‪0‬ا‬ ‫ش‬ ‫" ‪ 7 .٢٠٠٨‬و‬ ‫وە‬ ‫رد‬ ‫ر‬ ‫رد ن‬ ‫‪0‬ا رودۆ‬ ‫‪ 1‬ر ‪ V 7 * W‬دار ‪A‬راوە و ھ ار د‬ ‫‪ 0‬ی‬ ‫ر‪ +‬و ‪ 2‬اوە و ‪ 7‬و ‪1 2‬‬ ‫ور وە‬ ‫و‬ ‫ڕووی ‪ 7‬وری و‬ ‫ھ ری ‪ ١٩٩١‬و * ‪ - * .‬دوای‬ ‫م ارا دا ھ * و * ‪ 7‬راوە دوای ڕا ڕ‬ ‫‪#‬‬ ‫ی‬ ‫‪ S‬اق‪ ،‬ھ روەھ ‪ 7‬و رودۆ‬ ‫‪S‬‬ ‫رژ ‪H‬‬ ‫ڕو‬ ‫ور و ‪ %" #‬ی رد ن ھ * وە* ‪ 7‬راوە‪ ،‬ر ‪ %‬ری‬ ‫د ‪ H‬ا* ە د‬ ‫ھ وە و ھ ار د وە ‪ 0‬ر‪ +‬و ‪ 2‬اوە‪.‬‬

‫) ەرە‬

‫)‬

‫وە‬

‫ان و ھ ‪ ,‬ە‪ - $‬وەی‪:‬‬

‫و ەری ‪#‬ی ھ و‬ ‫چ ‪ ,‬وە ن و چ ھ " ە‪ 0 1‬وەی ھ و ر‪ 2‬ی‪،‬‬ ‫و د ری‬ ‫‪ 7‬م ەر و‬ ‫ن دا‬ ‫ر‪ F‬م ‪7‬‬ ‫ۆزە‬ ‫‪K 7‬و*‪,‬‬ ‫ان‪،‬‬ ‫د‪ ,‬ی‬ ‫ی و ‪0 7‬ا‬ ‫ھ و رە ن را ‪ .‬ر‬ ‫د ‪ 7‬رك و ‪E‬‬ ‫‪#‬ر‪ 7‬وادا ‪ K 7‬روەری‬ ‫وەڕا ‪0‬ا‬ ‫دە‬ ‫ە‪.‬‬ ‫ڕۆ" ‪ :‬ڕدەر ن‬ ‫‪0‬‬ ‫د وەی ۆ=‬ ‫* واوی ھ وە و * واوی ھ "‪ Y‬و وت و ڕە‪ E‬ر و‬ ‫وا‬ ‫ا ‪-‬ھ ر ژ ر ‪Z‬‬ ‫ە‪0‬‬ ‫د و‪،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ر‬ ‫‪ Y‬و ‪#1‬ڕ‪1‬‬ ‫‪0 7‬ا ‪ 1‬ە ن ‪ L‬دەدرا و ‪ :‬ڕ ن ‪ #‬دەدرا‪< .‬م دوای ر‬ ‫ڕ ە رە‬ ‫ی‬ ‫روەری ا‬ ‫وری‪،‬‬ ‫زی و‬ ‫‪ %" #‬و د ‪ H‬ا ‪ 1 2‬ی ‪ 0‬و ‪ %" # # D‬ی دە دا ا‪ .‬ر دن‬ ‫و ھو ت‬ ‫دە‬ ‫و ‪ %" #‬ی‬ ‫د‪ H‬ا‬ ‫ھ‬ ‫ر ‪0 1 2‬ا‬ ‫ر‬ ‫‪ 7‬وری‪ ،‬ری‬ ‫‪#‬ژ و رە ‪0‬‬ ‫و *‬ ‫زا‬ ‫‪0‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪71‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ھ و ش و ھ و ردار ‪0‬ا ‪#2‬ڕا‬ ‫ە ‪ 0‬ن دا و ڕۆ" ژن و د ژ‬ ‫ن ‪ * 2‬وە و ڕ‬ ‫‪7‬‬ ‫ن ‪ %F‬ی ڕ‬ ‫ردا ھ ت‪.‬‬ ‫رە*‬ ‫ڕە‪ E‬ر ‪ 2‬ڵ دۆخ و د ردە‬ ‫‪:‬ەو ‪#+ #‬‬ ‫ن ون‬ ‫دە‬ ‫زۆر داھ ن و‬ ‫ا‬ ‫‪،- 1‬‬ ‫‪ Y‬و &‪D #‬‬ ‫ردە ڕ‬ ‫‪.‬‬ ‫ە ‪ 0‬ن رۆ" ن‬ ‫‪ ,‬و*‪#2 K‬ڕان و ‪ ,‬د وەی‬ ‫ھ * وە و‬

‫ی دە‬ ‫وەرزی روەری‬ ‫‪#‬رھ <*‪0‬ا ھ‬ ‫‪%" #‬‬ ‫دەو" ت و * ‪- * .‬‬ ‫ن ‪#‬‬ ‫‪ *K 7‬ت‬ ‫ھ شڕ‬ ‫‪0‬ووە‪ .‬رەڕای ‪ 7‬وەش داب و ر‬ ‫ا ‪0‬ا ‪ #‬ن‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫ری‬ ‫و رێ وزەی ێ‬ ‫رۆژا ی "‪0,‬ا دە دە‬ ‫ژ‬ ‫&‪ D #‬دەرە ‪* 2‬‬ ‫و ھ و* ر \ ‪ 2‬ڵ ھ ۆ ن ر‬ ‫ردە‬ ‫‪ 7‬را ی ‪8& S‬‬ ‫دە‪ 2‬ێ‬ ‫و ر‪ %‬ر‬ ‫‪ 0‬ور‬ ‫ان و ‪ F‬و وه‪ 1‬ھ ر‬ ‫‪ ,‬ت‪ , .‬وە‬ ‫ر ‪ 7‬وەی‬ ‫ان‪ ،‬زۆرە‪< .‬م‬ ‫د وە و ڕە‪ E‬ری ‪0 7‬ا‬ ‫ر‬ ‫‪#‬ژ و ۆ ی‬ ‫ای *‬ ‫‪#‬رھ <* ‪ ،-‬ر* ‪ ,‬اوی ‪ 1 2‬ی‬ ‫‪%" #‬‬ ‫ر ‪ ,‬و* زۆر ‪0 1‬ە و‬ ‫‪# ،K‬‬ ‫‪ % > F‬را ‪ 7‬وری و ‪ 0‬و‬ ‫ی ‪#F‬راو‪#F‬ری ‪ L‬دە و وە‪.‬‬ ‫زە دار درو دە و‬

‫رز و وەی ر ‪A‬ەی ‪ F‬و وه و‬ ‫رد ‪0‬ا‪# * ،‬ری زۆر ‪ F‬ر س‬ ‫ن ھ ە ‪ G #‬ازە وە *‪ #‬ت وە ڵ ھ ە‬ ‫ان اوە و‬ ‫‪ ,‬ازا‬ ‫* ن ‪#‬‬ ‫‪ G‬از و ‪ ,‬و* ‪ G‬ازە ن اوە ھ‪ #‬ری ‪ 7‬و د ردە ‪ ،K‬ھ‪#‬ی‬ ‫ۆڤ و ‪ 7‬زادی وڕا‪< .‬م ‪ 7‬وەی ‪E‬‬ ‫‪E‬‬ ‫نو‪0 ) +‬‬ ‫‪ 7‬زادی *‬ ‫‪H‬ن‬ ‫ڕوو‪ 7 ،‬وە دە ‪H‬‬ ‫ڕا & ن و ژ رە ن دە ‪G‬‬ ‫‪ #‬د ردەی * <ق و ‪ F‬و وه‬ ‫ھ‬ ‫و زا‬ ‫* ی ‪V‬‬ ‫‪ 0‬وە‬ ‫ورد‬ ‫ە‬ ‫‪ %" #‬ی رد ن‪ , .‬د وە ن ز د و ‪ 7‬م ر ‪A‬ا ‪،‬‬ ‫"‪ %‬ی وەڕ ‪ ,‬او ھ‬ ‫ن‬ ‫‪ 7‬وا ‪-‬‬ ‫و ڕوو ‪ .‬ی ‪0 V‬ا را وە‪،‬‬ ‫ھ ‪0‬ی ‪ V‬ن و ‪ , #‬د ن‪.‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪,‬ن‬ ‫‪ E 7‬ە*‬ ‫‪* < #‬‬ ‫‪% H‬ی‬ ‫‪H7 ،‬‬ ‫‪7 #‬م‬ ‫دەر‪ +‬و‬ ‫‪ 7‬ر و ‪E‬‬ ‫‪K .‬‬ ‫‪ % 2‬دەزا ‪K‬‬ ‫رد ن‪،‬‬ ‫وە‪ 7 ،‬و ‪ -‬ڕ ە را *‬ ‫رد‬ ‫‪ E‬ر _‪ * ,‬ھ ر ‪H‬‬ ‫دا زراوە‬ ‫رۆ * داد‪ 2‬ی * > "‪ J‬و وەی و‪ +‬ی ھ و ‪ ،‬ر ‪A‬ە ن و‬ ‫‪V‬ن و ‪ 7‬رە‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪72‬‬

‫ھ‪ #‬رە‬ ‫ر‪ %‬ر‬

‫* <ق و ‪ F‬و وه ‪G‬‬ ‫‪ 7 . K ,‬م * ‪ A‬وە‬

‫ڕ ‪.‬ەی ) ‪1 0‬‬ ‫‪1‬ش‬ ‫‪ ,‬ازا‬

‫ان‬

‫‪2‬و‬

‫ڕوو‪ , 1 ،‬ر ‪ I 7 # -‬م و ‪ ,‬و* و‬ ‫" ‪. ٢٠١٢‬‬ ‫رەی ‪ 1‬ش ‪%‬‬

‫ا زا‬

‫ان‬

‫رە* ی " ‪ ٢٠١٢‬دا ر ‪A‬ەی * <ق و ‪ F‬و وه‪ ،‬وا*‬ ‫‪%‬‬ ‫ان م ‪ 1‬ە ‪:‬‬ ‫ان‪ + ،‬و ر ‪A‬ەی ھ و رداری و ‪>,‬‬ ‫) ‪10‬‬

‫‪١٠٢٤٧‬‬

‫ان‬

‫! ‪4‬ق و‬

‫‪١١٩٣‬‬

‫و وه‬

‫ر ‪.‬ەی‬ ‫و وه‬ ‫ان‬ ‫) ‪10‬‬

‫ددی‬ ‫‪2‬و‬

‫‪١.٠‬‬

‫ان ‪ 1‬ش‬ ‫راوردی ھ ردوو ن‪ ،‬ر ‪A‬ەی دی ‪ ,‬وە ن و ‪ ,‬ازا‬ ‫راورد ‪ 2‬ڵ‬ ‫ان‪ %١‬ە‪ 7 .‬م ڕ ‪A‬ە‬ ‫‪ +‬و ر ‪A‬ەی ‪ ,‬ازا‬ ‫‪0%‬ا‬ ‫‪< ،‬م‬ ‫زۆر ‪ J‬وك ‪.‬‬ ‫دەورو ر و د دا دە‪ L1‬وەك ژ رە‬ ‫‪%" #‬‬ ‫وری و ر ‪ %‬ری زۆر‬ ‫‪ * < #‬و‬ ‫‪ %" # #‬ی رد ن و رودۆ‬ ‫ا ن‪،‬‬ ‫ە‪0‬‬ ‫* و‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا `‬ ‫‪ ,‬ازا‬ ‫‪B* %‬‬ ‫‪ J‬وك ‪.‬‬ ‫ژ رە‬ ‫‪#‬ر‪ 7‬وا ‪ F‬دە وە‪ 7 > * ،‬و دوو‬ ‫‪%" #‬‬ ‫د`‬ ‫ژن و‬ ‫‪ H #‬و‬ ‫‪ F‬و وه دە ‪< ،K‬م‬ ‫ن ر* ‪ ,‬اوی دۆ‬ ‫‪ #‬ن و ‪0‬ا"‬ ‫‪ %" #‬ی رد ‪0‬ا ‪ F‬و وهی‬ ‫وا ‪.‬‬ ‫رۆژھ <* وەڕا‬ ‫‪%" #‬‬ ‫ە ‪0‬ی ‪* < #‬‬ ‫ان‪ ،‬دە ھ‪#‬ی * ‪ J,‬و‬ ‫ك‬ ‫ژ ن و د ` و * ‪ J,‬و‬ ‫‪0‬ی * ك‬ ‫" ی ھ ردوو ن‪ .‬ھ‪#‬ی‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫زۆر‬ ‫ژ رە‬ ‫‪ F‬وازەوە‪ ،‬دە ێ‬ ‫ان ‪ 1 S‬ەت و ‪ 1 S‬ەت ‪ 2‬و‬ ‫ان و‬ ‫‪ %" #‬ی رد ن دە ھ‪#‬ی * ‪ J,‬و‬ ‫د`‬ ‫‪ F K 8‬و وهی ژن و‬ ‫ە ‪0‬ی ‪ * < #‬دە ن س ھ ردوو رە و ھ ‪0‬ێ ‪ F‬ر ‪ -‬درو ‪ .‬و رق‬ ‫ان‬ ‫و دوژ ‪0‬اری در ‪ A‬ن‪ .‬رەڕای ‪ 7‬وەش‪ ،‬زۆر ی ‪ F‬ر ‪0‬ا" ن‬ ‫و‬ ‫‪73‬‬

‫]‬

‫[‬

‫زۆر ن‬ ‫‪H‬‬ ‫و‬ ‫ھ ردوو ن دە & ر‬ ‫"‬ ‫دا ` و وك و‬ ‫‪ #‬ن و زە‬ ‫ی دەروو‬ ‫ھ‪#‬ی‬ ‫دە‬ ‫‪،‬‬ ‫ھ ردوو دا ‪ L‬دە‬ ‫ردەھ ‪0‬ر ‪K‬‬ ‫* ن دەدات‪ .‬زۆر ‪ F‬ر ‪0‬ا" ن دەڕ‪0 E‬ر ‪ K‬و دژی‬ ‫‪0‬اوە دژی ‪ 7‬وی دی ‪ :‬ن دە * وە‬ ‫" ی داد‪0 2‬ا"‬ ‫ن‪7‬و‬ ‫دە ‪،‬‬ ‫ی ‪#‬زداری و دەروو ن ‪ #‬درو‬ ‫و ردەوام‬ ‫رق و‬ ‫‪ &#7 L‬ە و د" و‬ ‫و‬ ‫ر دادە‬ ‫‪0‬ا ر ‪ %‬ری ا ن‬ ‫در ‪A‬‬ ‫‪#‬ر‪ 7‬وا وا ‪.‬‬ ‫‪%" #‬‬ ‫دە ت‪< .‬م ‪ 7‬م دۆ‬ ‫* و ‪0‬و* ‪ A‬ن ‪ L‬درو‬ ‫ا ‪ , ,‬ازاو ‪ 0 +‬رۆژێ ی دا ` و ‪0 +‬‬ ‫داد‪ 2‬دا ‪ :‬ر دەدرێ ‪0‬ا"‬ ‫دی ‪ F‬وەوە ‪ 2‬ڵ ‪0‬ا" ‪0‬ا‬ ‫رۆژێ ی وك ‪ ،K‬ھ روەھ ژن و‬ ‫رد ‪0‬ا‬ ‫‪ ,‬ازاو‬ ‫ا‬ ‫رە‪ E‬ر دە ن‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ دە ‪ 1 K‬ە‬‫‪* < #‬‬ ‫دەروو و ‪#‬‬ ‫دا زراوەی )‪#‬ردا ر‬ ‫وە‬ ‫ن‬ ‫‪ ,‬ش ‪ ,‬ێ‪ , + ،‬ھ ر ك ژن و و و ‪0‬ا" ‪F -‬‬ ‫‪KA‬و ‪ " 7‬ر *‪ ,B‬د‪ ,‬ن ‪#‬‬ ‫وە رھ وە ‪ 7 #‬وەی ا ‪ K‬ژ ‪7 ,‬‬ ‫وە‪.‬‬ ‫ێ ‪ # #‬ن ت‬ ‫ر ‪ ,,‬وت ‪ 7‬دە ‪ 7‬وە ن ھ ‪ L‬ژ ‪,‬‬ ‫ھ‬

‫رە‬

‫و ی‬

‫! ‪4‬ق و‬

‫ان‬

‫ان‬ ‫* <ق و ‪ F‬و وهی‬ ‫‪ 7‬ری و او‪ ،‬ھ‪ #‬رە‬ ‫ی ارەوە ‪ #‬ن دە‬ ‫‪7L‬م‬ ‫ھ و ‪#F 0 + ،‬ر ‪. ,‬‬ ‫وە‪.‬‬ ‫‪ 1‬ن دە‬ ‫ھ‬

‫رە‬ ‫و وه‬ ‫‪I 2‬ن ‪ 2‬ڵ‬

‫‪٣١٣‬‬

‫ھ و ری‬

‫‪١٧٣‬‬

‫‪١٥‬‬

‫‪١٤٩‬‬

‫‪١٣‬‬

‫‪١٤٧‬‬

‫‪١٢‬‬

‫‪١١٥‬‬

‫‪١٠‬‬

‫" ‪F‬‬ ‫‪#‬ژ ی‬

‫ردەم‬

‫ھ‪ #‬ری ‪* < #‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫ر ‪.‬ە ‪%‬‬ ‫‪٢٦‬‬

‫و‬ ‫*‬

‫! ‪4‬ق‬

‫و ژ رە" ن‬

‫وری ‪ 1‬ری‬ ‫ك‬ ‫‪K‬و ك‬

‫‪74‬‬

‫ھ‪#‬ی ‪ 7‬وری‬ ‫ژ‬

‫ھ‬

‫‪٩٨‬‬

‫‪٨‬‬

‫دووەم‬

‫‪٢٠‬‬

‫‪٢‬‬

‫ن‬

‫‪١٩‬‬

‫‪١‬‬

‫‪١٥‬‬

‫‪١‬‬

‫‪١١‬‬

‫‪٠٥.٠‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪٠٥.٠‬‬

‫‪١٢٩‬‬

‫‪%١١‬‬

‫‪١١٩٣‬‬

‫‪%١٠٠‬‬

‫‪ F‬وازی *‬ ‫ھ‪ #‬ری ‪7‬‬ ‫زۆ‬ ‫‪1#‬‬ ‫*‬

‫ھ‪ #‬رە‬ ‫‪#‬ی ‪2‬‬

‫= ‪ 1‬ڕووی ڕ ‪.‬ە و‬

‫"‬

‫م‪) :‬‬

‫وە '‬

‫ھو‬

‫رە ن و ھ‬

‫‪ 7‬ری و او‪ 1 ،‬ش ‪0%‬ا‪،‬‬ ‫دەوە وە‬ ‫ژن و‬ ‫ھ‪#‬ی ‪I 2‬‬ ‫ھ روەھ ‪ ١١٥‬دۆ ن ھ‪ #‬ری ‪< #‬‬ ‫‪ 7‬وەی ‪ %" #‬ی‬ ‫دەھ ‪.‬‬ ‫ە‪0‬‬ ‫* ‪ %‬ر ‪ 7 ،‬م دوو دۆ‬ ‫و ھ‪ #‬رە ‪* < #‬‬ ‫ە وە ھ ‪.‬‬ ‫و ‪#‬‬ ‫ر ھ و رە ن و *‬ ‫ھ ردوو‬ ‫ا‬ ‫" و‬ ‫دەرە و‬ ‫ە ‪K‬‬ ‫" ‪0‬ا رھ "‪0‬ەدات‪# ،‬‬ ‫‪% ٣٦‬ی ھ‪ #‬ری ‪ F‬و وه و ‪ ,‬ازا‬ ‫‪75‬‬

‫ھ رھ‬

‫ری‬

‫ر>‬

‫‪! "4‬‬

‫‪#‬ی ‪ ١١٩٣‬دۆ ‪ F‬و وه‪ ٣١٣ ،‬ن‬ ‫دە * ر ‪A‬ەی ‪.%٢٦‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪2‬ڵ‬ ‫* ‪ F‬و * وە ر ‪A‬ەی ‪` %١٠‬‬ ‫ك‬ ‫‪B , #‬‬ ‫رد ن ‪%" #‬‬ ‫ڕا و ‪ #‬و ڕا وا ی ھ ن‬ ‫ن ر ‪ %‬ری * و ‪ 0‬و ‪ B * %‬ن ھ‬ ‫دە ن ھ‪#‬ی دە ەردا‬ ‫ژن و‬ ‫و‬ ‫ی ژن و ژ ‪ G‬ازی‬ ‫و‬ ‫ە و ھ ردوو ن ‪ ,‬وە ر ‪A‬ەی‬ ‫ردی ` دەھ ‪.K‬‬ ‫ا‬ ‫]‬

‫[‬

‫ن ‪،K +‬‬

‫‪* < #‬‬ ‫‪ #‬ھ و رە ن و‬ ‫‪ 7 #‬وەی ا ‪G1 K‬‬ ‫‪1‬ش ‪%‬‬ ‫‪* < #‬‬ ‫‪ 7 K‬ری ‪ 7‬و‬ ‫دە‬ ‫‪ + 1‬زی و ‪ * < #‬و ‪ % H‬ی‬ ‫‪ ٢٠١٢‬دا ڕوو ن‬ ‫رد ن دووە‪ ،‬ژ رە ن ‪١٩٥‬‬ ‫‪ E 7‬ە*‬ ‫‪* < #‬‬ ‫دارە ن‬

‫‪ %٣٥‬ی‬

‫‪.‬‬

‫‪0‬ەوارن‪.‬‬

‫‪ %٢٢‬ن * > &‪D #‬‬ ‫‪ %١٣‬ن &‪D #‬‬

‫"‬

‫رە* ن‬

‫وە ‪ 0‬ن‬

‫‪0‬ووە‪.‬‬

‫‪0‬ووە‪.‬‬

‫‪ %١٥‬ن &‪ 7 D #‬دە ن * واو‬

‫دووە‪.‬‬

‫‪ %٧‬ن د )‪ #M‬ن ھ ‪.‬‬ ‫‪ %٧‬ن‬

‫وە‬

‫‪ %٥‬ی‬

‫‪:‬وا‬

‫ی‬

‫‪#‬ر ‪.K #‬‬

‫‪0‬ەوارن‪.‬‬

‫ھ‪ 1#‬ری‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬ەواری و‬ ‫‪ 7‬م ژ را ‪ 7‬وە ن ‪ #‬دەردە ن‬ ‫ی ‪ * < #‬و ‪#‬‬ ‫رە و ر ‪ %‬رە درو ‪ .‬و‬ ‫‪ E‬ر‪,‬‬ ‫‪0‬ەواری و ھ‪ 1#‬ری دوو د وی ك دراون و‬ ‫ان ھ و رە ن‪.‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن رز*‬ ‫‪0‬ەواری *‬ ‫ژ رە ن ‪ 7‬ژەی ڕوو ‪ K‬وەی * ھ‪ 1#‬ری و‬ ‫ی‬ ‫رەوە دەر ‪0‬ە ن ‪ %٧٠‬ی ‪ 7‬وا ی‬ ‫‪ * ,‬ن‪ 7 .‬م ژ را ی‬ ‫‪ %" #‬ی رد ‪.K‬‬ ‫‪0 G‬ەوارە‬ ‫‪0‬ەوار و‬ ‫‪ * < #‬ن ھ‬ ‫ان ‪ 7‬م دوو ‪ E‬رە‪7 * ،‬‬ ‫ھ‬ ‫‪ J‬وا‬ ‫ە‪0‬‬ ‫وا*‬ ‫‪ , *0 8 %" #‬وە‪ ،‬ھ‪ 1#‬ری ز * دە وە و‬ ‫‪0‬ەوار‬ ‫دە وە‪.‬‬ ‫‬‫‪* < #‬‬ ‫ری‬

‫دووەم‪ :‬ھ‬

‫وری‬

‫‪#‬ی ‪ ، 2‬ھ‪ #‬رە ی ‪ 7‬وە وە دا ازی " ‪F‬‬ ‫‪ ١٤٨‬دۆ ‪ F‬و وه‬ ‫ر ‪ 7 ، ,‬ر ‪A‬ە ی دە * ‪< .%١٢‬م‬ ‫اوە و * ا اوە ‪ #‬ن دە‬ ‫‪ 7‬رە دا ھ‪ #‬ری ‪ 7‬وری وزەد اوە دە * ر ‪A‬ەی ‪.%٨‬‬ ‫‪ ٩٨‬دۆ *‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪76‬‬

‫و‬ ‫دوو ‪E‬‬

‫" ‪ F‬ش ھ ر ھ‪ #‬رە ی * ا‬ ‫رە ‪ ,‬وە دە * ‪ %٢٠‬ر ‪A‬ە ‪.‬‬

‫‪: #‬ا ‪,‬‬ ‫ان‪،‬‬ ‫و ‪* < #‬‬ ‫دا‬ ‫‪١٩٥‬‬ ‫‪ %٢٩‬ی‬

‫ا ‪7.‬م‬

‫‪ 7‬وری و دە ‪ ,‬ر*‬

‫‪#‬‬ ‫د وەی ‪ 7‬وەی ‪ E‬ری ‪ 7‬وری ‪ 0 +‬ر ‪ %‬رە‬ ‫‪ + 1‬زی‬ ‫‪* < #‬‬ ‫‪ 7‬ری ‪ 1‬ش ‪%‬‬ ‫‪ * < #‬ن‪،‬‬ ‫رد ن و ‪ % H‬ی‬ ‫‪ E 7‬ە*‬ ‫م ‪ 1‬ە ی ارەوە وە‪:‬‬ ‫دارە ن ری ‪ 7‬ور ن‬

‫‪ %١٨‬ن ری ‪ 7‬وری‬ ‫وا* ‪ % ٤٧‬ی‬ ‫ڕوو ن داوە‬

‫ا ‪.‬‬

‫وە ‪. 0‬‬

‫‪1‬ش‬ ‫وەن‬ ‫‪0‬ەرا ت و ھ ژارن‪.‬‬

‫‪%‬‬

‫" ‪ 7 # ٢٠١٢‬و‬

‫ە‪ ,E‬ر و‬ ‫‪ %" #‬ی رد ن م ‪ " 0 +‬ی ڕا دوودا وە* ‪%" #‬‬ ‫د ‪ Y #M‬وە* و‪ * .‬ت‬ ‫‪ ,‬د وەی رۆژ‪ 7‬وا و ژ‬ ‫وری‬ ‫ھو ت‬ ‫ان‬ ‫وە ‪ L 0‬ڕا ‪ 2‬ن * واوی ‪0‬او‬ ‫‪ 7‬وا ی ری ‪ 7‬ور ن‬ ‫ر‪ ,E‬د داھ ت و ژ رەزۆری ‪0 7‬ا‬ ‫ھ‪ 1#‬ری‬ ‫ڕا ‪ %‬ن‪%F .‬‬ ‫‪0 I 7‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫* ی ‪ 7‬و ‪ L‬ڕا ‪2‬‬ ‫ان ھ‪#‬ی ‪0‬ا" ۆر وە‪ ،‬ھ‪#‬‬ ‫دە ت‪.‬ھ ‪ %‬وێ‬ ‫ان ژن و وەوە درو‬ ‫‪ E‬ری زۆر ‪ #‬داھ *) ‪0‬ا رە‬ ‫" ‪ ٢٠١١‬دەڕوا ‪ K‬و دە ‪:K‬‬ ‫‪* < #‬‬ ‫دە‪ +‬دواوە و ‪ 7‬ری‬ ‫‪ %٤٧‬ی ‪ 7‬وا ی‬ ‫‪ %٢٣‬ن‬

‫نھ‬

‫وە ‪0‬‬

‫وە ری ‪ 7‬ور ن‬

‫اپ وە ‪.‬‬

‫وە‪.‬‬

‫ن ‪0‬اھ ت ون و * > ‪%٣٠‬‬ ‫" ڕا دوو‪01‬ا ‪ %٧٠‬ی وەن‬ ‫وا*‬ ‫رد ‪-‬‬ ‫‪,0‬‬ ‫ش ‪ 7‬وە دەردە ت‬ ‫ن ری ‪ 7‬ور ن ش وە‪ 7 .‬م ڕا‬ ‫ری ‪ 7‬وری‬ ‫د‬ ‫" "‪1 .‬‬ ‫ی ‪17 :‬‬ ‫ر دە * وە "‬ ‫‪F‬‬ ‫ان ھ و رە ن م ‪ * ,‬وە‪.‬‬ ‫ا ن‪ ،‬دە* ا ‪# L‬‬ ‫م‪) :‬‬ ‫‪77‬‬

‫ھو‬

‫ری‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪ 1‬ش ‪ ١٧٣ ،f‬دۆ ن ھ‪ #‬رە ی‬ ‫دۆ ‪ F‬و وه‬ ‫‪#‬ی ‪2‬‬ ‫ر‬ ‫ر ‪A‬ە ی دە * ‪ 7 . %١٥‬م ر ‪A‬ە ‪%" # #‬‬ ‫ھو ر ‪،‬‬ ‫ان‪ ،‬ر ‪A‬ە‬ ‫ە‪0‬‬ ‫‪ #‬ھ و ر‪ 2‬ی و ‪#‬‬ ‫* ‪:‬وا ‪ 7 ,‬ن ھ‬ ‫‪ 0‬دە‬ ‫ت دە‬ ‫‪ %" #‬ی رد ‪0‬ا‬ ‫ان‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫‪K‬‬ ‫دوو‬ ‫‪ , . 2‬ھ و رداری ھ و ت ‪ 1‬رع و & ون ‪%F‬‬ ‫دوورو ‪ ,‬ن‪ ،‬ھ و ن ڕا و ‪ #‬و‬ ‫" ن و‬ ‫* ‪0‬ا‪%F 7 ،‬‬ ‫ھ‪ #‬ری‬ ‫ن م ‪0 . 2‬ا‪ 7 0 ,1 .‬م ‪. 2‬‬ ‫ڕا و ‪ #‬دە ‪K‬‬ ‫‪0‬ا * و ‪0‬و* ‪ K *A‬دەرھ و ی ھ و * ‪- * .‬‬ ‫‪ %" #‬ر‬ ‫ھ و ری‬ ‫ھ و ری چ‬ ‫‪.‬‬ ‫ژ ن ‪*#‬‬ ‫ھ ن‬ ‫‪*#‬‬ ‫دە‪L1‬‬ ‫‪ #‬ژن‬ ‫‪ K H‬ھ‪ #‬رە ن‬ ‫"‪ %‬وە ‪ 7‬وە‬ ‫دواوە ؟ ‪ %‬ن دە* ا ‪K‬‬ ‫ھ‪ #‬ر ‪,‬‬ ‫‪: K‬‬ ‫ھ و رە ‪0‬ا‬ ‫ھ‬ ‫‪ 1#‬و‬ ‫و‬ ‫ھ‪ 1#‬ری و ڕۆ‪ . 1‬ی ھ و رە ن‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ Y,‬و * ‪ K 2‬ھ ‪ K‬و ‪#‬زە‬ ‫را ‪ .‬ر‬ ‫زا‬ ‫‪ 7‬ری ‪ 1‬ش ‪%‬‬ ‫‪ E 7‬ە*‬ ‫‪ +‬زی‬ ‫ھ و ردار ن ‪ ,‬وە‪:‬‬

‫" ‪ ٢٠١٢‬ی‬ ‫رد ن‪ ،‬وەن‬

‫‪* < #‬‬ ‫ن م ‪ 1‬ە‬

‫ی‬ ‫‪1‬‬ ‫ژ‬

‫‪ %٧٨‬ن ڕ ‪ ,‬وت وە‪.‬‬ ‫وە‪.‬‬ ‫‪ 1#‬و‬ ‫‪ %١١‬ن‬ ‫‪ %٤‬ن زۆر ‪ ,‬دن‪.‬‬ ‫‪ %٣‬ن ژ ن ژ ‪.‬‬ ‫* ‪.‬‬ ‫‪ %٣‬ن‬ ‫‪ %١‬ن رەدوو و*‪K‬‬ ‫رد ‪0‬ا‪ 7 ،‬ژە‬ ‫‪ %" #‬ی‬ ‫ھ و ر‪2‬‬ ‫‪ 7‬م ‪#F‬رە ‪ ,‬وە‬ ‫‪ i H‬ڕووی‬ ‫وی ‪ %" #‬و وە ن &‪, D #‬‬ ‫‪.& + #‬‬ ‫*ر‬ ‫ژ‬ ‫ی‬ ‫ا وە‪ .‬زۆر ی ‪ 7‬و‬ ‫ە ‪0‬ی ژن و و و ‪ ,‬وە‬ ‫‪L‬‬ ‫ڕ ‪ ,‬وت و‬ ‫ن‬ ‫‪7‬و‬ ‫دە‬ ‫ن ‪ #‬درو‬ ‫ا ‪0‬ا‬ ‫و‪1‬‬ ‫ی و ‪ 1‬رەزا ون‬ ‫ھ و ر ن ‪ ,‬وە وە‪.‬‬ ‫‪ K‬ژ‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪78‬‬

‫رۆ_‬ ‫‪0‬ەن‬ ‫و‬ ‫ھو‬ ‫ھو‬ ‫ھو‬ ‫ە‬ ‫رد‬

‫و دەروو‬ ‫و‪F‬‬ ‫‪ , #‬وە ژ ن‪< .‬م‬ ‫ان‬ ‫‪#‬‬ ‫و‪،‬‬ ‫زۆرە‬ ‫ردار ی‬ ‫ری داھ * وی ژ‬ ‫‪ %" #‬ی ‪H 7‬‬ ‫رداری‬ ‫‪* < #‬‬ ‫و‬ ‫ن دووە‪.‬‬

‫‪ #‬ڕو ‪j‬‬ ‫و‬ ‫ڕ ‪ ,‬وت‬ ‫‪0 %" #‬ا‬ ‫"‪%‬‬ ‫ھ و رە ن دە‬ ‫ان دە ‪ ،K‬دە‪L1‬‬ ‫‪M‬‬ ‫دن‬ ‫ا ‪0‬ا‪F # .‬‬ ‫‪ 7‬ری "‬ ‫دا‪1 * ،‬‬ ‫ی ‪ + #‬رە ر ڕوو ن‬

‫ھ و ردار ن‬ ‫‪ 1#‬و‬ ‫• ‪ %٤٠‬ن‬ ‫• ‪ % ٥٣‬ن ڕ ‪ ,‬وت وە‪.‬‬ ‫• ‪ %٣‬زۆرە ‪ LM‬وە‪.‬‬ ‫وە‪.‬‬ ‫*‬ ‫• ‪%٤‬‬ ‫‪ 2‬ارەم‪1 ! :‬‬ ‫‪1‬ش‬ ‫‪#‬ژ ی‬ ‫*‬ ‫زا‬ ‫داھ‬ ‫‪ H‬و ی ‪#‬‬ ‫‪،l ,‬‬ ‫ە‪0‬‬ ‫ر‬

‫ژ" ی‬

‫‪ 7 - ،‬وەی ‪ :‬ر‬ ‫‪ 1‬و دن و ژ > ن‬ ‫و ‪.‬ھ و ‪ 7‬و‬ ‫ۆژەی‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ‪ 7‬م ‪ 1‬ازا ی‬ ‫‪ - ٢٠١١‬دە ‪K‬‬ ‫‪ E 7‬ە*‬

‫دووە‪.‬‬

‫ردەم‬

‫‪F‬‬ ‫‪0%‬ا‪ ١٤٧ ،‬دۆ‬ ‫دە *‬ ‫ردەم وە‪،‬‬ ‫ۆ= *‬ ‫*‬ ‫‪# K‬‬ ‫‪ k‬و *‪#‬ڕە ‪* < #‬‬ ‫رد ‪0‬ا وە* ھ‪ #‬ر ‪,‬‬ ‫و ‪ . * L‬ت‪.‬‬

‫رھ‬ ‫اپ‬ ‫و وه ھ‪ #‬رە ن‬ ‫ر ‪A‬ەی ‪ .%١٢‬دە ‪ 7 K‬و ‪ 7‬ا ی‬ ‫ە ‪ 0‬ن‪،‬‬ ‫و ‪ , 7‬ری * ‪0‬و*‪ ,"#‬د‬ ‫وەك ‪ Y E‬وك و * ر و‬ ‫‪ 7‬ر‬ ‫ان و ھ ڕە‪# 1‬‬ ‫ر‪ +‬و ‪ , #‬ازا‬ ‫وی‬ ‫رد‬

‫ی ژ رە ‪ ٦‬ی " ‪،٢٠٠٨‬‬ ‫رد ‪0‬ا‪،‬‬ ‫ە ‪ , 0‬دن ھ ر ‪H‬‬ ‫‪ 7‬ە‬ ‫رھ‬ ‫اپ‬ ‫د‬ ‫‪0‬ا ھ * وە " &‬ ‫ددەی‬ ‫وە دەر‪ +‬وە‪،‬‬ ‫رد‬ ‫رو رە * ‪* .‬‬ ‫ۆ ‪،‬‬ ‫و ‪7‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ە‪0‬‬ ‫ددەی دووە ‪0‬ا ای ز ‪0‬ا‬ ‫‪. , k‬‬ ‫ن‬ ‫‪0 #,1‬‬ ‫‪ " m * f‬دا وە ‪ 7 #‬وا ی ر ‪ J‬دە ن‪.‬‬ ‫*‬ ‫‪79‬‬

‫* ‪0,‬ا ‪ %١٢‬ی دۆ‬ ‫‪ F#‬ی ردە وە‪،‬‬

‫‪ F‬و وه‬ ‫‪ K‬س‬

‫ە ‪0 0‬ارن‬ ‫ھ‪#‬ی ر ‪J‬‬

‫د‬

‫ی‬ ‫ن‪،‬‬

‫& دە‪D‬‬ ‫ر‬ ‫* ‪ #E‬و‬ ‫‪،K‬‬ ‫‪ ,‬د ‪1‬ش‬

‫اپ‬ ‫و‬

‫رھ‬ ‫دا _ ‪n‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪ 7 .K‬ش ‪ 7‬وە دە‪2‬‬ ‫درا ‪ ،K‬دی‬ ‫را‬ ‫‪ " m‬ھ وەك‬ ‫*‬ ‫دووەم‪:‬‬

‫وازی !‬

‫‪7‬م‬ ‫اوە‪.‬‬

‫ی ر‬

‫رد ن‬

‫ن و زۆ‬

‫‪ 1‬ش ‪ ١٩ ،f‬دۆ ن ھ‪ #‬رە ی‬ ‫‪ F‬و وه‬ ‫دۆ‬ ‫‪#‬ی ‪2‬‬ ‫دە * ر ‪A‬ەی ‪ .%١‬ھ روەھ ‪ ١١‬دۆ ن ھ‪ #‬رە ی‬ ‫‪ F‬وازی * ن وە‪،‬‬ ‫دە * ر ‪A‬ەی‪ ،%٠،٥‬وا* ‪ F‬وازی * ن و زۆ‬ ‫وە‪،‬‬ ‫زۆ‬ ‫ھ‪ #‬رە ن ‪0,‬ەھ ‪ K‬دە * ‪.%٥،١‬‬ ‫زۆر‬ ‫ھ ردوو ن ‪ ,‬وە ر ‪A‬ە‬ ‫واز ھ * وە ‪ F‬و وه و * <&‪0‬ا‪،‬‬ ‫‪ 2 7‬ر‪ F +‬وازی * ن وەك ‪ E‬ر ‪,‬‬ ‫ھ ە ‪ F‬و وهی ھ و رە ن ھ‪#‬ی‬ ‫‪ E j‬ر‪,‬‬ ‫<م زوو ‪ 1‬ودا‬ ‫ی و ‪ I 2‬ن ‪ ,‬وە‪ * > .‬وی و * ا ی ھ "‪* %‬‬ ‫* ‪K 2‬‬ ‫وا دا اوە *‬ ‫د‬ ‫زۆر ی و<*‬ ‫ان‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ھ وار او ‪0‬ا‬ ‫ی ری‬ ‫‪.‬‬ ‫ھ و ر‪ 2‬ی ‪ ١٨‬ڵ‬ ‫‪ *#‬واوی ‪ o& S‬و و‬ ‫ھ * وە‪،‬‬ ‫ددەی _ و* م‪ 2: ،‬ی‬ ‫رد ن‬ ‫رج ‪ 2‬اوە‪.‬‬ ‫ھ ژدە " ‪ #‬ھ و ر‪ 2‬ی‬ ‫>* و *‬ ‫‪ $ $‬م‪ A :‬ەژ‬

‫وھ‬

‫ری ! ‪-‬رو‬

‫و "‪1‬‬

‫ا ی ھ " ە‪ 1‬وە* وە ھ‪#‬ی ژ > وەی‬ ‫‪ 1‬ش ‪0%‬ا ‪ ٢٠‬ژن * <&‪0‬راوە و‬ ‫ان ھ " ە‪ 1‬وە* وە‪ ،‬ھ روەھ ‪١٥‬‬ ‫دە وە‪ .‬ھ‪ #‬ری ‪ 1#‬وە ‪٤‬‬ ‫دووە‬ ‫‪ , ،‬ازاوە‪ .‬ر ‪A‬ەی ‪ 7‬م ‪ L‬ھ‪ #‬رە ‪ ,‬وە ‪` % ٠،٣‬‬ ‫ان ھ‪ #‬ری ‪7‬‬ ‫دەھ ‪.‬‬

‫ری '‬

‫‪ B‬و! م‪ :‬ھ‬

‫زا" ‪-‬ی‬

‫‪ ١٢٩‬دۆ‬ ‫ی ھ‪ #‬ری * دا دا اوە‪،‬‬ ‫ژ‬ ‫‪ 7‬و ژ رە ی‬ ‫‪ 1‬ش ‪ %‬دا دە * ‪ .%١٠‬ھ‪#‬ی‬ ‫‪ +‬و ‪#‬ی ‪2‬‬ ‫ان‬ ‫ھ " ە‪ 1‬وەی‬ ‫‪ %" #‬ی رد ‪0‬ا‪ 2 ،‬ن دە ێ ‪ 7‬و‬ ‫‪Y,‬‬ ‫وھ‬ ‫‪ 1‬ر ‪ ,‬دن‬ ‫ان ژن و‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ 7‬رە دا ھ‪ #‬ری *‬ ‫وی ھ ا‬ ‫ھ‪ #‬رەی‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪80‬‬

‫‪0‬ا ‪ ،‬و ‪:‬ای ‪ 7‬وەی‬ ‫‪, 7‬‬ ‫رد ‪0‬ا ھ‪ 1#‬ری ‪,‬‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫وە و ھ و رداری ر ‪ ,‬وت و زۆر‬ ‫ھ و رە ن ھ‪#‬ی‬ ‫ك‬ ‫ان ‪ 7‬و دوو و وەرە‬ ‫ر ‪A‬ە ن رزە‪ ،‬دە‪ . L1‬ھ‪#‬ی ردی ‪,‬‬ ‫ی‪ #* - ،‬ی ڵ ك‬ ‫ن ر ‪ ,‬وت دە ‪ 7 * G‬ی‬ ‫‪ #‬ی‬ ‫وە‬ ‫‪* < #‬‬ ‫‪ % F‬ن ‪ #‬ڕادە ێ و ر‪ F‬دە ن‪ 7 .‬ری‬ ‫رزدا و ‪ %‬ن‬ ‫‪, 7‬‬ ‫‪0‬ەواری‬ ‫‪ #‬ن روون وەوە‬ ‫دا ھ‬ ‫ڕا وا ن ‪ 2‬ڵ‬ ‫ە‪0‬‬ ‫‪0‬ەواری و ھ‪ 1#‬ری ‪,‬‬ ‫دە ‪.‬‬ ‫ھ‪ 1#‬ری ‪,‬‬ ‫‪7،‬‬ ‫‪0‬ەواری‬ ‫و* ‪7‬‬ ‫) ‪ 1‬د‬

‫‪A‬‬

‫رە‬

‫)‬

‫و وه‬

‫ن‪:‬‬

‫ر ‪.‬ە‬

‫رە* ی " ‪ ٢٠١٢‬ی‬ ‫‪1‬ش ‪%‬‬ ‫‪ 7 K .‬رە‬ ‫م * ‪ A‬وەدا و‬ ‫رز* ‪K‬‬ ‫ەوە‪،‬‬ ‫‪ ,‬ن‬ ‫‪#F‬ری ھ‪ #‬رە ن‬ ‫داد‪ 2‬و ‪, #‬‬ ‫م‬ ‫ن دە ‪.K‬‬ ‫‪ E ،K‬رە ن ‪< * #‬ق و ‪ F‬و وه‪ ،‬دە‬ ‫ر ‪A‬ەوە ‪#‬‬ ‫‪ 1‬ە ی ارەوە دە ‪:L‬‬ ‫ر ‪A‬ەی‬

‫دی‬

‫‪E‬‬

‫‪ ,‬وە ‪I 2‬‬

‫‪%٣٦‬‬ ‫‪%٢٠‬‬

‫‪* < #‬‬

‫ھ و رە ن و‬

‫ن‬

‫ھ‪ #‬ری ‪ 7‬وری‬ ‫ھ و ری و ‪0 ,1‬‬

‫‪%١٥‬‬ ‫‪%١٢‬‬

‫رە‬

‫* <ق و ‪F‬‬

‫و وه و ‪ ,‬ازا‬

‫ان‬

‫*‬

‫‪#‬ژ ی‬

‫‪%١١‬‬

‫‪I 2‬‬

‫‪%٦‬‬

‫‪ F‬وازی *‬

‫"‬

‫ردەم ) ‪7 ،k #‬‬

‫ی ھ و ر‪ 2‬ی‬ ‫ر‬

‫(‬

‫ە ‪0‬ی‬

‫‪,‬‬

‫و ری ‪ , E‬ھ و ر‬

‫ن‪ ،‬زۆ‬

‫و‬

‫‪ E ، 1#‬ەژ ‪ ،‬ھ‪#‬ی ‪7‬‬

‫‪%١٠٠‬‬

‫‪81‬‬

‫]‬

‫[‬

‫'‪ ' C‬و ‪ $‬ر" ‪:‬‬ ‫‪،K‬‬ ‫ە ‪0 0‬ار‬ ‫ژ رە ن م * ‪ A‬وە دا ‪ #‬ر‪ +‬وڕوو زۆر‬ ‫‪0 V‬ا ن ‪ + #‬زی و ‪#‬‬ ‫_‪ ,‬ت‪ ،‬ر ‪ G,‬اوە ن و دا زراوە ن ‪ 7 #‬وەی‬ ‫‪. ,‬‬ ‫م اردا‬ ‫‪0‬ەن ‪ +‬و ‪#2‬ڕا ‪ ,‬ری‬ ‫ا‪K‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ن زۆر‬ ‫ر‬

‫‪* < #‬‬ ‫رد ‪0‬ا وا دە ن‬ ‫زۆر ‪ E‬ری ر ‪ %‬ر ھ ن‬ ‫و ‪ S‬ر‪E‬‬ ‫ر‬ ‫ن ‪ E‬ری زا"‪0‬ە‬ ‫‪ K‬و ردەوام ‪% 2 ،K‬‬ ‫ھ‬ ‫" ‪ ١٩٩٢‬ەوە ر‬ ‫رد ن‬ ‫‪0‬ا‪ 2 7 .‬ر‪+‬‬ ‫ی‬ ‫دا ‪ ،‬دە ن‬ ‫‪ E‬ر و <* ‪ K‬دەز‪ 2‬ی ‪ :‬ڕدان و‬ ‫دا زراوە‬ ‫دەر دووە‪< ،‬م ھ ش روەری داب و‬ ‫‪2‬‬ ‫رژەوە ‪0‬ی ‪01 %" #‬ا‬ ‫‪0‬ا دووە و ر ن‬ ‫ر‬ ‫ن‪ . ،‬ر ن‬ ‫‪8‬‬ ‫ر‬ ‫ر و *ر‬ ‫روەری‬ ‫ەودان‬ ‫‪ .‬ھ‪#‬‬ ‫و‬ ‫ھ ە ‪0‬‬ ‫داوە ‪%" #‬‬ ‫‪ ،‬دە‪ 2‬ڕ وە ‪ #‬ودی _‪ ,‬ت و ر ن‪.‬‬ ‫‪ +‬و روەری‬ ‫دا ر‬ ‫ی ‪ .‬ورد ‪2‬‬ ‫‪ 7‬م ‪ +#‬و دە ‪` * ، H‬‬ ‫زەق‬ ‫‪ H‬و‬ ‫رج و‬ ‫دا _‪ ,‬ت " "‪ 1 S q‬ی" دە *‬ ‫‪ #‬ز ‪0‬ا ن‪ ،‬و‬ ‫دەرە‪+‬‬ ‫& ون دە ‪ K‬ود ‪K 0‬‬ ‫* >‬ ‫‪ 7 .‬وا ی‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ o‬و ‪ :‬ڕی ‪ M‬وە و‬ ‫دە‪ +‬ژ ڕ ‪Z‬‬ ‫و ‪ 7‬وا ‪1‬‬ ‫‪ .‬ورد‬ ‫‪،‬‬ ‫روەر‬ ‫دە ن‪ ،‬دە ‪ %‬وە‪ 7 # .‬وەی‬ ‫‪ . 1 7‬و وەی ‪8‬‬ ‫‪0 H‬ووە‪،‬‬ ‫ی داد‪ * 2‬وا ‪ .‬ر‬ ‫‪ V‬رەوە ‪ K‬و ‪ 7‬و‬ ‫داد‪2‬‬ ‫‪ :‬ڕە‬ ‫‪ :‬ری‬ ‫‪ * < #‬ن‪ : ،‬ری ‪ * k‬ا‬ ‫‪0‬ا ك * >‬ ‫ھر‬ ‫داد‪ + 2‬ڵ ‪ * ,‬وە‪.‬‬ ‫‪ ,. 1‬وە‪،‬‬ ‫ ‪ 7‬وەی س ‪ F‬و وهی ھ و رە ن ‪ K ,‬و ھ‪ #‬رە‬‫ی ری‬ ‫‪ %" #‬ی ‪ H 7‬دا ھ‪ 1#‬رە‬ ‫دە ‪ L‬س وە ‪ * 0 + * K ,‬ك‬ ‫‪. 2‬‬ ‫‪0‬ە‬ ‫ش‬ ‫ھ و ر‪ 2‬ی و و‬ ‫و ‪ 2:‬و‬ ‫‪.‬‬ ‫ھ و ر‪2‬‬ ‫ی ری‬ ‫رد ن‪ S -‬اق‪،‬‬ ‫‪ 7‬رەزوو ‪0‬ا‬ ‫]‬

‫[‬

‫ژ رە)‪١٩٥٩ " ،(١٨٨‬ھ ار او‪ -‬ر ر ھ ر ‪H‬‬ ‫ی ھ و ر‪0 2‬ا ‪ 2‬و* اوە "ھ و ر‪ 2‬ی ‪, . 2‬‬ ‫ان و و ژن ھ‪ #‬وە ھ ر ك ‪ 7 #‬وەی * _ <ڵ دە‬ ‫‪82‬‬

‫‪ 1‬رع‪،‬‬ ‫ر ھ و ش‪".‬ە‪.‬‬

‫ر‬

‫‪>,‬‬

‫ن ‪ #‬ھ و ر‪ 2‬ی‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫‪ 1#‬و‬ ‫زە‬ ‫ر‬ ‫ر‬

‫ھ ‪ 0‬وەر‪* 2‬‬ ‫رد ‪0‬ا‪:‬‬

‫ر‬

‫ا‬

‫و زە‬

‫ی ‪ 1#‬و‬

‫و‬

‫‪: K‬‬

‫ھو ش‬ ‫‪7‬م‬

‫وە ھ‬

‫ڕ و ‪j‬‬

‫* " ‪ 1#‬و‬ ‫نھ‬ ‫اری‬ ‫•‬ ‫‪ 7‬وەی ‪ :‬ر ‪ #‬ھ و ر‪ 2‬ی ‪0‬ەن‪.‬‬ ‫ۆ=‪0‬ۆ‬ ‫رووی و ‪A‬دا وە روەردە‬ ‫•‬ ‫ھ ی " زە " * ‪ %.‬ن‪.‬‬ ‫‪ 2 7‬وە‬ ‫‪0,‬ا ھ و ر‪ 2‬ی ‪ ,‬ن‬ ‫*‬ ‫•‬ ‫‪:‬وا ‪ K‬و * ‪ %.‬ن‪.‬‬ ‫"‬

‫‪ %" #‬ی‬

‫ا ن درو‬

‫‪.‬‬

‫ا‪* K‬‬ ‫" ر‬

‫‪27‬‬ ‫ر‬

‫‬‫وە‬

‫ھ و ش"‬

‫دەردە ن و ‪ 7‬وە‬ ‫‪ J K‬وا ی ‪7‬‬ ‫‪ H 7‬دان‬ ‫ردە‬ ‫‪ 7‬و ‪ 7‬را ی‬ ‫ی ری‬ ‫‪ 0‬و ‪ ,‬زەق ھ‬ ‫‪ %" #‬ی رد ‪0‬ا‬ ‫ڕوو‬ ‫دە‬ ‫ڕ ‪ ,‬وت‬ ‫ن‬ ‫‪ 7‬ژە ن ‪0‬ا ‪ %٧٠‬ی ھ و ر‪2‬‬ ‫وە‪ .‬وەك‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ E‬را ‪#‬ش دە‬ ‫‪ 7‬و ددە‬ ‫ی‬ ‫دە ‪ ،K‬ی ‪ 7‬وە‬ ‫درو‬ ‫‪ H‬ن ‪ #‬ن دەردە و ‪،‬‬ ‫‪ H 7‬و ڕا‬ ‫‪ "#,‬وە‬ ‫* ‪ F‬و وهدا‬ ‫ڕووی روەردەی و ‪A‬دا وە ‪ j‬و ڕ ‪ " #‬زە " ر ھ اون و‬ ‫* ‪ F‬و وهدا ژن و‬ ‫‪ 7‬رادا ‪ %F ،‬وەش‬ ‫ا‬ ‫زۆری‬ ‫* و ‪0‬و* ‪A‬‬ ‫ن‬ ‫ر دە ن و ھ ‪ j‬زە‬ ‫را ‪ .‬ر‬ ‫دە زۆر* ‪ K‬رق و‬ ‫ھ ارە‪.‬‬ ‫‪ 7‬و دۆ‬ ‫و * & ر‬ ‫ن * وە‬ ‫‪0‬ا"‬ ‫دەی ‪،٣٤‬‬ ‫ھ ر ھ ن دا‪،‬‬ ‫‪ *#‬ھ و ر‪2‬‬ ‫"* <ق‪ ،‬ھ "‪* %‬‬ ‫وەی‬ ‫‪ ,.‬ت ‪L‬‬ ‫‪ 2‬زار‪1‬‬ ‫‪83‬‬

‫ی م ‪#F‬رە دە ت‬ ‫* ‪< * * .‬ق‪،‬‬ ‫‪ 1‬رع و‬ ‫ڕا‪ ,1‬وا‬ ‫‪ 1‬ە‬ ‫‪ 1‬از ‪ ,‬د ر ‪ ,‬او ن ز ‪ ,‬د ر ‪ ,‬او‬ ‫]‬

‫[‬

‫و*‬ ‫‪,‬‬

‫دە‬

‫ن د ن ژن ‪ 2 7‬ر‬ ‫‪ ,‬ر ‪ 7 #‬وە ن ر ‪,‬‬

‫دە ‪ ,‬ر ‪ 7 #‬وە ن ژن ‪ 2 7‬ر‬ ‫‪,‬‬ ‫د ن دادوەرەوە ‪".‬‬

‫و‬ ‫دۆ * <ق وەك ‪7‬‬ ‫‪0‬ا‬ ‫رد‬ ‫ھ و د دا و‬ ‫‪ 2 7‬ر‪+‬‬ ‫‪ %" #‬ی‬ ‫ھ و رە ن ھ * وە‪< ،‬م‬ ‫‪I 2‬‬ ‫‪2‬ڵ‬ ‫‪I 7‬‬ ‫‪ I 7‬م دەدر ‪< * .‬ق‬ ‫‪7‬‬ ‫رد ‪0‬ا دۆ ‪ F‬و وه دە‪ H2‬ن ‪ 1‬ە‬ ‫دەروو و ‪ , E‬در ‪ A‬ن‬ ‫‪ %" #‬ی رد ‪0‬ا دوای زۆرا ‪ .‬ز‬ ‫‪ F‬دە وە دە‪ 2‬ڕادەی & > "‪* %‬‬ ‫‪ I 7‬م دە‪ 2‬ت‪ 7 .‬و ژن و دا ی‬ ‫‪ E 7‬ە* ن ‪#‬‬ ‫‪% H‬ی‬ ‫‪0‬ا‬ ‫ی‪ .‬ڕا‬ ‫زۆر ‪0 F‬ی‬ ‫ھ و رە ‪ ,‬ازاوە ن ا ‪ K‬را ‪ .‬ر‬ ‫‪ * < #‬ن‪ 7 # ،‬وەی ھ‬ ‫‪:‬‬ ‫ی‪،‬‬ ‫دوای * <ق و ‪F‬‬ ‫‬‫ھ ؟‬

‫و وه چ ھ‬

‫‪,‬‬

‫را ‪ .‬ر‬

‫ھ و ری‬

‫وت‬

‫ی‪ ،‬دوو وە< ‪# ,‬زە* ‪ HB‬ن دە‬ ‫‪#‬ی د ژن و وی ‪ F‬وەوە‬ ‫‪H V‬ن‬ ‫دە" ‪ K‬ھ ش ھ و رە ن ‪#‬ش دەوێ‪ L .‬وە<‬ ‫ھ * وە‬ ‫و ن "‪ .‬ك‬ ‫دە ھ * وە دە" ‪" K‬ھ ‪ j‬ھ ‪ H* . * ,‬ن ‪ #‬ھ و ری‬ ‫د‪,‬‬ ‫‪ 7‬ودە دە م‪ ،‬وە<‬ ‫ن ‪ 2‬و* و * " " دوای ‪ 7‬و ھ‬ ‫‪: K‬‬ ‫‪ , " 0 +‬د ر ‪ ,‬اوی ‪0B * %‬ا ‪ #‬و * وە‬ ‫ ڕ&‪. * n‬‬‫‪ 7‬ودە دە م‪.‬‬ ‫دوای ‪ 7‬و ھ‬ ‫‬‫د" ‪ , ,‬زۆر دە م ‪ 7‬و ھ‪ #‬ری وە‪.‬‬ ‫ ھ‬‫‪ 2‬ه‬ ‫و ‪ #‬ھ "‪A.‬اردن‪ 2 ،‬زارەی "ھ‬ ‫دا‬ ‫` و ‪ " 7‬ر *‪ B‬ی‬ ‫دە م و وا دەزا ‪ * n‬ی ‪ K‬وە‪ 7 ".‬وەی ‪ % F‬ی ر ‪ m‬و ر ڕ ‪ ،‬ھ ‪j‬‬ ‫"ھ‬ ‫وە دە * وە‬ ‫` ‪ 7‬م ‪ " 7‬ر * ‪ B‬ی ھ " ‪A‬اردووە‪ 7 .‬ش ‪F‬‬ ‫ن زۆر واز وە‪%F .‬‬ ‫دن ‪ 2‬ه" و " زە " و " ‪#‬دا‪ +‬و وە"‬ ‫زا ‪ K‬و ددان ن‬ ‫ر & ی ‪ #‬ن و ‪ #‬ڕا‬ ‫ن‬ ‫وەش ور و *‬ ‫* ‪ 7‬وا‬ ‫‪*8‬‬ ‫`‬ ‫ا ن‪،‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ھ"ی ‪ #‬ن‬ ‫د وە و ردەوام ون‬ ‫و‬ ‫‪.& + .‬‬ ‫‪ F‬دە وە‬ ‫` دەھ‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪84‬‬

‫د وەی ‪i * %‬‬ ‫ر‬ ‫`‬ ‫‪ ,‬ازان دە ن‪.‬‬ ‫"چ ‪L‬‬

‫‪,* Z‬‬

‫‪*#‬‬

‫دڵ‬

‫وە<‬

‫ن‬ ‫‪Z‬‬

‫‪ H‬و ی ھ ‪0‬ێ‬ ‫وا‬ ‫‪#F‬رەی‬ ‫* "ھ و ‪*Z‬‬ ‫و‬ ‫‪#%‬ڕم"‪#2 * ،‬ری دووە ن‬ ‫ن ھ و رە‬ ‫وەر‪ 2‬اوە‬ ‫‪#%‬ڕن‪ H # ،‬و ‪ 7‬م ‪* Z‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫‪ * ,‬ە و‬ ‫رە ‪ H‬ن‬ ‫و‬

‫‪ *8‬ی‬ ‫و ‪:‬‬

‫ھ و رە ن رەو‬ ‫وەوەت؟"‬

‫ڕە‪ E‬رت ‪ 2‬ڵ ھ و ری ‪F‬‬

‫ن‪7‬و‬ ‫ان دوو * ‪#2‬ر ‪0‬ا ‪،‬‬ ‫و‪، 1‬‬ ‫‪r2‬ڕ دە ت و‬ ‫ا ھ و‪ L‬و‬ ‫*‬ ‫و*‬ ‫ا‪n‬‬ ‫‪ n #‬دڵ و" ن"ھ ‪* Z j‬‬ ‫‪ 1 * Z‬ن ھ وە و "‪ s,‬وەژووی ‪L‬‬ ‫ن وا‬ ‫وە‪ # ،‬دە و ‪ 7‬و ‪ 1 * Z‬ی ‪ #‬ن‬ ‫ن و دووە‪:‬‬

‫‪ 7‬زادی زۆر‬ ‫زۆر‬ ‫‪ 1#‬و‬ ‫‪ H‬ی زۆر‬ ‫وە‪ E‬داری ‪0 s‬ازە‬ ‫‪ EE 1‬ت‬ ‫ر زۆر‬

‫داھ * وی‬ ‫وە* وا ك ‪ #‬ژ‬ ‫ی ‪ 7‬وە ‪ F‬و وه ك ھ ر‬ ‫‪ 7‬ش‬ ‫ر ‪ > F‬ون‪،‬‬ ‫‪ 7‬وە ‪0‬ە ‪ B * %‬دەروو‬ ‫ھ و ر ن‪ ," ،‬ر ‪ %‬ر‬ ‫‪ 7‬ژە ن ‪0‬اوە و * ‪0‬ا‬ ‫داھ * و ‪0‬ا دە‪ 7 L1‬و ‪ 1 * Z‬ی‬ ‫ژ‬ ‫‪ L‬و ‪ J‬وا ی ‪:‬ەوی ‪ ,‬ن‪ ،‬م ‪ 1‬ە ‪:‬‬ ‫ھ وە‪،‬‬ ‫‬‫‬‫‬‫‬‫‬‫‪-‬‬

‫&‪ " .‬د ‪ 7‬زادی‬ ‫ا ‪0‬ن‬ ‫‪ 1#‬و‬ ‫دن‬ ‫‪H‬‬ ‫ە‪ E‬و‬ ‫ڕوو و ‪#" 7‬ز رە‪ E‬ر‬ ‫ز ‪ #2‬و * و ‪0‬و* ‪A‬ی‬

‫وەی ‪ 7‬م ھ‬ ‫*‬ ‫ڕوو ڕووی ‪ F‬و وه‬ ‫‪85‬‬

‫و ‪ J‬وا‬ ‫وە‪ 7 ،‬و ڕا‬

‫‪7‬و‬ ‫و وەی ‪1 * Z‬‬ ‫دە * ڕوو ھ و رە ‪F‬‬ ‫]‬

‫ی‬ ‫وەوە ن‬ ‫[‬

‫ش‬ ‫‪ K‬و ر زە ی دەروو * و ‪ 0‬و* ون‪ 7 # .‬م‬ ‫ن‪7‬‬ ‫ھ‬ ‫خ‬ ‫‪ %" #‬ی ‪ H 7‬دا‬ ‫ر ‪ * ,‬ا دەروو و رۆ_‬ ‫‪ +‬و‪ ,‬ھ‪j‬‬ ‫و دۆ ‪#" 7‬زەدا‬ ‫دەروو ‪ 7‬م ‪#F‬رە رزە و* وا ‪0‬ات‪# ،‬‬ ‫دۆ‬ ‫و ‪0‬ا ڕوو دەدات‪* ،‬‬ ‫وە و ‪ 7‬و ‪ F‬و وه ‪ ،‬ھ ‪0‬ێ ‪ F‬ر *‬ ‫دە‬ ‫‪ *#‬ژ ن ‪0 " 2‬ا ردەوام دە ‪.‬‬ ‫‪ 7‬ژەی ‪ , L‬م‪ A * ،‬وە ‪0‬ا وا * <&‪0‬ەر‬ ‫‪ %F ,‬ی خھ‬ ‫* <&‪0‬راو‬ ‫رە ن دەدە وە و ‪ E 7‬ە*‬ ‫‪ L‬دوود" وە< ھ و‬ ‫ری‬ ‫وا& ‪W‬‬ ‫ڕا‬ ‫ر ` دەدە وە‪7 .‬‬ ‫‪0 +‬‬ ‫‪ ,‬وە وە<‬ ‫‪2‬‬ ‫ردی ‪ #‬ڕ و ‪j‬‬ ‫ا‬ ‫‪ %" #‬ی رد ن ڕوون دە * وە و روەردەی‬ ‫وا * وە ‪ J‬ن وا روەردە دە ن ‪ E 7 .‬ەت‪،‬‬ ‫ھر‬ ‫دە * روو‪،‬‬ ‫رد ‪0‬ا ‪ H 7‬ژی واز‪ ،‬ر س‪،‬‬ ‫ردی و و ز‬ ‫‪ E 7‬ە* ‪* 8& S -‬‬ ‫و‪ ،‬و ‪-‬‬ ‫‪K.‬‬ ‫وەر‪ * 2‬وە‪ .‬ڕا ‪ -‬وا روەردە دە ‪K‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ر و خو‬ ‫رد ‪0‬ا ‪ 7‬ژەی ھ ‪ ،‬دە <ت‪،‬‬ ‫د وە و ز‬ ‫ا و ژ ‪%‬ی‬ ‫وەڕی وەر‪ * 2‬وە‪ E 7 .‬ە* * <&‪0‬راوە ن ھ‪#‬ی روردەی‬ ‫ر`‬ ‫وە ھ ر‬ ‫‪ E‬ر دە ن و ‪2‬‬ ‫‪ * < #‬وە‪ ،‬ز * ھ‬ ‫دۆ‬ ‫ن را ‪ .‬ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ن ‪ . ,‬ھ‬ ‫‪ 7‬را‬ ‫دەڕوا ‪K‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫وە<‬ ‫‪ K‬ر ‪A‬ەی ‪ 7‬زاد ن ھ‬ ‫ی‬ ‫ەوھ‬ ‫‪ #‬ن‬ ‫وە و زۆر ‪ 7‬زاد وە و‪ 1‬ی‬ ‫ر‬ ‫<م وان ‪ o‬وە< ‪0‬ا وەی‬ ‫ر وە‬ ‫ر‬ ‫ھ ‪ ,‬دن‬ ‫ڕای ‪ #‬ن دە ن و‬ ‫‪ 2 ،‬زارە‬ ‫ر‪F‬‬ ‫* ‪ A‬وە ن دەدە وە‪.‬‬ ‫رە‬ ‫وە< ھ و‬ ‫‪% I 7‬‬

‫‪:‬‬

‫‪ 7 I 7‬م * ‪ A‬وە دا‪،‬‬ ‫دە ‪ G‬ڕوو‪:‬‬

‫ھ ‪0‬ێ‬

‫" ‪ F‬وھ ری ‪2‬‬

‫م‪ :‬ر ‪A‬ەی * <ق و ‪ F‬و وه ‪ %" #‬ی رد ‪0‬ا‬ ‫‪ E‬اوا‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫ی رە دە‬ ‫ر‪ %‬ر‬ ‫" ی ھ ر ك ھ و رە ‪ F‬وەوە ن ڕوو‬ ‫‪K0 +‬‬ ‫‪ H,‬ودا و دوور ودای ‪0‬ە و‬ ‫ی ‪* < #‬‬ ‫وەی‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪K‬‬

‫‪0 +‬‬

‫" ‪0,‬ا‬

‫‪< ،‬م ‪ 7‬و ر ‪A‬ە‬ ‫ان‬ ‫دا ‪ ,‬ازان‬ ‫دەدات‪ 7 .‬ش ‪%F‬‬ ‫وە‪ . * ،‬ت ‪ 2 7‬ر‬ ‫‪86‬‬

‫ھ و رە ‪ F‬وەوە ن ‪0‬اڵ‬ ‫ا ‪ ,‬ازاوە ن‪ ،‬درو‬ ‫‪M‬‬

‫ا ‪0‬ا ھ‬ ‫دە ت‪.‬‬

‫‪،‬‬

‫‪ #‬ز ی‬

‫ی دەروو‬

‫‪ F #‬و وه و * <ق‪ K 2 , ،‬و‬ ‫دووەم‪ 1 :‬ش ھ‪ #‬ری رە ھ‬ ‫‪ * < #‬ن‪ ،‬ری ‪ 7‬وری ا‬ ‫د وە ن * ‪- ," >,‬‬ ‫‪ F‬وازی‬ ‫ھ و ری‪ ،‬ر ‪ %‬ری‬ ‫ھ و ر‪ 2‬ی و‬ ‫‪ 0‬ون ‪. 2‬‬ ‫ان‪،‬‬ ‫و *‪#‬رە ‪ * < #‬ن‪،‬‬ ‫ە‪ 0‬ن * ‪ o # * .‬و ‪ 7‬ر‬ ‫‪ F#‬ی‬ ‫*‬ ‫ر ‪A‬ە‬ ‫ھ و رە ن‪ ،‬ھ روەھ‬ ‫‪,‬‬ ‫ە ‪0‬ی‬ ‫‪I 2‬‬ ‫د ‪.‬‬ ‫و و ھ‪#‬ی ‪7‬‬ ‫دووە‬ ‫‪ 1#‬ن و ژ >‬ ‫م‪ :‬ر ‪A‬ە‬ ‫ھ‪ 1#‬ری * ك‬ ‫‪0 G‬ەواری‪،‬‬ ‫ی‬ ‫دە وە‪.‬ھ روەھ‬ ‫اوە‪،‬‬ ‫درو‬ ‫وە‪.‬‬ ‫ڕۆ‪. 1‬‬

‫) (‪ 1‬ز‬

‫ان‪7 ،‬‬ ‫دە ھ‪#‬ی ‪ ,‬ازا‬ ‫ی‬ ‫رزی ‪ 7‬و‬ ‫‪0‬ەواری‪،‬‬ ‫" ن ھ‪ #‬رن * ‪0‬ا‪.‬‬ ‫ان و‬ ‫و‬ ‫ۆڤ ‪#‬‬ ‫*‪%‬‬ ‫وە ‪7‬‬ ‫رۆ‪ . 1‬ی‪،‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ۆ ن و ‪:‬ەو ‪ ,‬د ن م‬ ‫ھ‬ ‫وە * ‪K %‬‬ ‫*‬ ‫ۆڤ‬ ‫*‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬ژ ی ێ‬ ‫*‬ ‫رھ‬ ‫‪#+‬‬ ‫م ڕووی‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬ەوار و‬ ‫ن ‪0 G‬ەوار و‬

‫‪ 2‬رە‬

‫ری‪:‬‬ ‫ی‬

‫م‪ 7 # :‬وەی ‪ F‬و وهی ھ و رە ن و ‪ ,‬ازا ‪ 7‬و ڕ ‪A‬ە‬ ‫‪ %" #‬ی رد ن‪،‬‬ ‫‪ E‬اوا‬ ‫ز‬ ‫ھ‪#‬ی ‪ ,‬ازان‬ ‫و روەردە ‪ ،‬ر ‪ 7 #‬وە ‪ ,‬ێ ‪%" #‬‬ ‫دی ‪#F‬راو‪#F‬ری زا‬ ‫ە ‪ % *) 0‬را(‬ ‫وە رەو‬ ‫‪ % 2) i , #‬را(‬ ‫‪8‬‬ ‫ە‪0‬‬ ‫‪. .‬‬

‫ان‬

‫دووەم‪ :‬ری ‪ 7‬وری رد ن ‪ 7‬دا دۆ ‪ ,‬زۆر ‪01‬ا ‪# ،‬‬ ‫‪# , V‬ژ ‪ ,‬و دا ‪ ,1‬د ‪ ,‬داد روەرا ‪ ،‬ھ و ‪ K +‬و‬ ‫ھ و"‪0.‬رێ‬ ‫و<ت‪ .‬دەو" ت‬ ‫داھ * ‪2‬‬ ‫‪ %" #‬ی رد ن ود ‪K 0‬‬ ‫* ‪A‬ە‬ ‫ۆژە‬ ‫‪0‬ا و دا‬ ‫‪V‬‬ ‫ود م ‪#F‬رە * ‪ A‬وا وەر ‪%‬‬ ‫‪87‬‬

‫]‬

‫[‬

‫*‪ %‬زار ‪ ،‬روەردە ‪ ،‬رۆ‪ . 1‬ی و ‪ 7‬ور‬ ‫دەر‪ * E‬ر ن ‪ #‬ڕە‬ ‫ر ‪ * ,‬وە‬ ‫* ‪A‬ا‬ ‫م‪:‬‬ ‫ھ و‪ 7‬ھ‬ ‫‪, 7‬‬ ‫و* ا‬

‫‪0‬ا ھ وڵ ‪0‬ات ‪ 7‬و ‪ K +‬و‬ ‫وە‪.‬‬

‫ن ‪0‬ات و‬ ‫دەروو *‬ ‫خ‬ ‫وەزارە* * ‪0‬رو‬ ‫دە ‪ -‬ر ‪#‬‬ ‫‪ %" #‬ی‬ ‫ر و ر ‪ G ,‬ا وە‬ ‫‪2‬ڵ‬ ‫‪%‬‬ ‫ا ‪ ,‬ازاوە ن ‪ ,‬ن‪ + .‬رە ری‬ ‫د وەی ری دەروو ‪0 7‬ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ن ر > وە ‪ #‬ژ ‪7 ,‬‬ ‫دەروو ژن و د و ‪0‬ا"‬

‫* و‪< * 1‬ق و ‪ F‬و وه دە ‪K‬‬ ‫‪ +‬ارەم‪ 7 :‬و ‪ E 7‬ە* ی‬ ‫ن دەو" * وە ر و ‪ 7 # ،K ,‬وەی واز ن‬ ‫‪ 7‬ور وە‬ ‫ت و دەروو ن ‪#" 7 * 0 +‬ز‬ ‫‪ 7‬ور وە ھ ‪0‬ەی * ر ن ر‬ ‫وە دەر‪ * E‬ر دن ‪ E 7 #‬ەت‬ ‫وەك ھ ‪ H 7‬دا‬ ‫‪%" #‬‬ ‫واز ‪ K‬را ‪ .‬ر‬ ‫وە وا روەردە اون‬ ‫*‬ ‫و‬ ‫ری دەروو ن‪،‬‬ ‫ھ‪#‬ی ‪#" 7‬ز‬ ‫ا ن دە‬ ‫` ھ " ە‪ 0 1‬وەی‬ ‫* ە وە‬ ‫ر ن زۆر* ە و‬ ‫وە دەر‪* E‬‬ ‫وان‬ ‫ژ ن‪.‬‬ ‫اون ‪ #‬ڕوو ڕوو و وەی‬ ‫روەردە وە ھ‬

‫ڕووی‬ ‫ڕووی‬ ‫* وە‪.‬‬ ‫ر* ‪,‬‬ ‫ژ ن‪،‬‬ ‫ز *‬ ‫ڕووی‬

‫ن _‪ * ,‬وە‪ ،‬دە ‪LF .‬‬ ‫ا ‪ ,‬ازاوە ن‬ ‫‪0‬ا"‬ ‫‪0‬ان‬ ‫‪ I‬م‪:‬‬ ‫‪0‬ا" ن‬ ‫‪ 2‬ڵ ‪ :‬ردان ‪< * #‬ق‪ ،‬ڕە‪ +‬وی ری ژ‬ ‫‪ .‬داد‪ 2‬ن‪،‬‬ ‫ە‪. 0‬‬ ‫* ‪ J,‬و ‪ 7‬و‬ ‫& ر‬ ‫‪ ,‬ن و ر ‪ ,‬وا ‪ ,‬ن ‪0‬اڵ‬ ‫دار و ر زە ە و* وا‬ ‫خ م ‪0‬ا"‬ ‫‪0‬ا< ‪-‬‬ ‫ر ‪ G ,‬ا وە‬ ‫‪0‬ەن‪.‬‬ ‫***‬ ‫ژ ‪0‬ەرە ن‪:‬‬ ‫ڕ ە را *‬ ‫‪ 7.１‬ری ‪ 1‬ش ‪ F %‬و و * <ق‬ ‫رۆ * داد‪ 2‬ی * > "‪ J‬و وەی و‪ +‬ی ھ و ‪.‬‬ ‫‪+ 1‬‬ ‫" ‪٢٠١١‬‬ ‫‪* < #‬‬ ‫‪ 7.２‬ری‬ ‫رد ن‪.‬‬ ‫‪ E 7‬ە*‬ ‫‪* < #‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪V‬ن و ‪ 7‬رە‬ ‫زی و‬

‫‪88‬‬

‫" ‪،٢٠١٢‬‬ ‫ن و ‪ + 1‬زی‬

‫‪1‬ش ‪%‬‬ ‫‪* < #‬‬ ‫‪ 7.３‬ری‬ ‫‪* < #‬‬ ‫‪ E 7‬ە* ن ‪#‬‬ ‫‪% H‬ی‬ ‫رد ن‪.‬‬ ‫‪ E 7‬ە*‬ ‫ژ رە ‪ ١٨٨‬ی " ‪ ١٩٥٩‬ی ‪ S‬اق‪ ،‬ھ‬ ‫‪ .４‬ی ری‬ ‫" ‪.٢٠٠٨‬‬ ‫وە‬ ‫رد‬ ‫ر‬ ‫وی ی & دە‪ D‬د‬ ‫‪ .５‬ی ژ رە ‪ ٦‬ی " ‪،٢٠٠٨‬‬ ‫رد ن‪.‬‬ ‫ە ‪ , 0‬دن ھ ر ‪H‬‬ ‫‪ 7‬ە‬ ‫رھ‬ ‫رد ن ‪#‬‬ ‫‪ E 7‬ە*‬ ‫‪% H‬ی‬ ‫‪.６‬را‬ ‫رەت ‪ F‬و وه و * <ق‪.‬‬ ‫‪ * < #‬ن‬

‫‪89‬‬

‫ار او‬ ‫اپ‬

‫]‬

‫[‬

‫ر ری‬ ‫ان‬ ‫ڕ اس‬

‫‪91‬‬

‫و ی و‬ ‫ر اڵ‬

‫د‬

‫]‬

‫[‬

‫و‬

‫وازە‬ ‫ردە‬ ‫ان دا د رده‬ ‫و ی‬ ‫و ' & وری وازدا & ‪ %‬ەی‬ ‫‪#$‬‬ ‫ی‬ ‫"! ا و‬ ‫ھ و‬ ‫ری‬ ‫&(‬ ‫و‬ ‫واز ( دهده *ێ‪ , .‬رم و وهڕۆك و ڕەھ ی ' م‬ ‫ن و ھ ‪ 1%‬ی *ۆڤ ده‪ 4‬ڕێ‪ .‬د ره‬ ‫دە ‪ #‬ار‪2& ،‬‬ ‫‪#$‬‬ ‫ڕە‪ 5‬وی ‪* ,‬ۆڤ دە ن‪،‬‬ ‫*‬ ‫"!‬ ‫ا واز‬ ‫"! دە‬ ‫و ڕ ‪ $‬ی د ر & ‪ 2‬وردا ن و ‪ 5‬ره ر *د ' و د رده ھ ن‪ .‬ڕووی‬ ‫"‪ 7‬ھ ! و *اوە &‬ ‫(*ا ‪ 6 #‬وه‬ ‫‪*8‬د وەی ' و د ردە ‪ 5 .‬ان‬ ‫واز ھ ن‬ ‫‪ #‬و ڕ ‪*96‬اوی دە‬ ‫& (‪ :‬ا ن و د ر ‪*6‬د ‪ %‬ازی‬ ‫&;و *د وەی‬ ‫ر *دن & & ‪#‬‬ ‫<‬ ‫و‬ ‫ھ ‪ %‬ر‬ ‫و ی ا ( ده ده *ێ‪ .‬ھ روا ردە *ێ & ‪4‬‬ ‫*د وهی ' و & ارا ی‬ ‫و‬ ‫زا ری واو و دا =‪ #‬ا ا & رەت & ر ! ری ز > = ' و‬ ‫ر‪ ' C‬و‬ ‫‪ ! *4‬ی‬ ‫‪ 7‬و &&‬ ‫ڵ‪.‬‬ ‫ر ژ‬ ‫&‪B‬‬ ‫دەرەوەی &‪ D‬ر و ' رهزووی ی و‬ ‫ڕ ‪*96‬اوا ی ڕا = وه ‪ 2‬ا" ‪ 2 .‬اڵ‬ ‫ا ده ‪ #‬ت و ا ی‬ ‫و ی ا ( دهده *ێ‪ ،‬ھ ن‬ ‫ا دا دهژی‬ ‫‪7 :1B‬‬ ‫‪ 2‬اڵ ده&‪ E 2‬ر&‬ ‫‪.‬ھر&‬ ‫ا ‪%‬‬ ‫‪ 5‬ره ر *د ' م ‪#,*4‬‬ ‫‪ F G‬و &‪ 4 7‬ه‬ ‫ان ‪ 4‬وره ن‪ ،‬ھ روهك ‪ 5‬ن ‪ %‬ڕدا‬ ‫و‬ ‫و ' & وری ‪H‬‬ ‫( ه ی & & رژهوه ی‬ ‫‪ :1B‬ك‬ ‫ده&‪ E 2‬ر&‬ ‫"! دا‬ ‫' ‪ #$‬ا ( ! ی ‪ 2‬اڵ‬ ‫‪ %‬ڕھ "! * ‪ 2‬رهوه ھ ‪ .‬م ردە‬ ‫‪ 2‬اڵ و &‪2‬‬ ‫دەروو‬ ‫& رز& وە وەو ‪ ( & ! *4‬روەردەو ‪H‬‬ ‫(! ی ‪ 2‬ا ا‬ ‫وەن ف دەدرێ‪ ' .‬م ‪ 4‬ڕا ‪ 8‬ر‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 2‬اڵ وەک‬ ‫ی & دوادا ھ ت‪.‬‬ ‫' وردا وە‬

‫]‬

‫[‬

‫‪92‬‬

‫اڵ ‪#‬‬

‫ان " ڕی دا ! و ا‬

‫ان‬ ‫ا ا و و " ا ( دەدە *ێ‪ ،‬زۆر& ی ‪" K‬‬ ‫و ی ‪ 5‬ار‪ 5‬هی‬ ‫وازدا‬ ‫ن‬ ‫ان دا < و & وك & ردهم ‪ 2‬ا"‬ ‫و ‪ %‬ر و ده ‪ " E‬ی‬ ‫' ‪ C‬هدرێ‪* ،‬هدا (* ر < ڕوو& ڕووی ھ و ن ده& ‪ #‬وه و ( ‪& #$‬‬ ‫ھ " ‪* #$‬دن و ‪*6 %‬د وه ھ ‪ ' ،‬و ‪ ' L‬وه ‪:‬‬ ‫ـ '‬‫‪%‬ھ ی‬ ‫ھ " ‪#$‬‬ ‫&و ن‬

‫'و ‪2‬ا ی‬ ‫' م زه&*و زه ! ن‬ ‫ن & را > ر دا < و‬ ‫‪ 5‬؟‬

‫ـ‬ ‫د رده‬ ‫ره‬ ‫ھ و‬ ‫رده‬

‫'م‬ ‫ھز‬ ‫'‬ ‫ده ن؟ ن چ‬ ‫ردا وه ن‬ ‫رێ‬ ‫چ‬ ‫&‬ ‫ن؟‪.‬‬ ‫ر‬

‫ن ھ ‪ 2‬ه ' ‪ 4‬داری‬ ‫‪ 4‬ڵ ' وهی زۆر دا < و & و ن و & وهڕهدان ‪ 2‬ا"‬ ‫‪ 2‬وه ن ' وه ن‬ ‫‪6‬ا‬ ‫‪ P‬ن ‪ %‬ڕ و ھ را ‪ 4‬ن‪.‬‬ ‫' و ڕووداوا‬ ‫‪6‬‬ ‫و ی ان دا < و & وك ر و ‪ 2‬ا ش ده ت‬ ‫‪، 1‬‬ ‫‪ DR6‬زۆر و‬ ‫و ی & را > ر ژ‬ ‫& رھ ‪2‬‬ ‫' ‪C‬‬ ‫دا ‪ 6‬ان‪،‬‬ ‫ار ك‬ ‫دا < ده&‪ ' .P‬و ر( ‪%‬‬ ‫& رده‪ P5‬ن & *دوو‬ ‫ر(‬ ‫&‪7‬‬ ‫" وهن ھ ‪ & T‬ھ و ‪*4‬ژی و ‪ S8‬و ( ە ی و & و ( ە‬ ‫و‪P‬‬ ‫ن‬ ‫'‬ ‫ان دا ‪ & 8‬وک دە ت‪ ' .‬وەش ڕ ! ی ‪*4‬‬ ‫ھ ر‬ ‫‪ #‬ری ژ ن ر ن‬ ‫و م را ' و & ار دهرده&‪D‬ن‪ ' .‬و ‪ #‬هرهوا ی‬ ‫‪ 4‬ڵ دا ‪ 6‬ا‬ ‫ن داوه‬ ‫'و ‪2‬ا‬ ‫'‬ ‫*دووه ر ‪ & C‬ری دهروو‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫ا & وردی و & ‪ %‬ه‬ ‫‪ 2 " 6‬وه‬ ‫‪ #‬ری ژ ن‪.‬‬ ‫ڕوو ده‬ ‫' ‪P $2 #$ * 7$B‬‬ ‫‪ 2 " 6‬وه‬ ‫ن ‪*6 %‬دووه وه‪( & .‬‬ ‫‪2‬ا‬ ‫& ری دهروو‬ ‫‪ #‬ر‪ 6‬ژ ن‬ ‫‪ ' %85‬و‪ 2 394‬ا ی ‪ 4‬ڵ دا ‪ 6‬ا ڕوو ‪*6‬د& وه‬ ‫& ون ن & ‪ ' 6 %‬و‬ ‫و‬ ‫دا ‪ 1‬رك دەژ ن و ‪ %‬ھ ی ڕا ‪ #‬و ی ' و‬ ‫‪93‬‬

‫]‬

‫[‬

‫و ی ا & رھ ‪*2‬اوه‪ ،‬ن ‪ 4‬ن‬ ‫‪ ' 6‬و ‪ & 2 %‬ون‬ ‫‪2‬ا‬ ‫د ر ر ! ری *ا( ن‬ ‫ده ! ده ‪ U‬و ھ واری دا < و & وك & وه ‪ % & .‬ە‬ ‫‪ 2‬اڵ و ھ ‪ %‬و ارد ن دا وە‪ .‬زۆر و ‪ 2‬ا & ردەوام‬ ‫ر & ری دەروو‬ ‫ن‪ ( & .‬ڕا( ر ‪ " 6‬ر ە & ر ت"‬ ‫* ‪ 8‬ا دەژ ‪ P‬و ھ ‪ ' & T‬را‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫‪100000‬ـ ‪ 2 200000‬اڵ ‪ %‬ھ ی ' و‬ ‫ا ا ' ‪ C‬ەدرێ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ار‪ 5‬هی‬

‫وە ‪ %‬ھ ( '& !‪ %‬در وە‬

‫اڵ‬

‫& را > ر ' و‬ ‫وازی ھ‬ ‫د ره ‪ 2‬ا ن ھ " ‪ T$‬و ردا وەی‬ ‫زه&*وزه ! ی ( ‪ 5 L‬و ا ' ‪ C‬م دهدهێ ‪ .‬زۆر& ی ‪ 2‬اڵ ' و ھ ‪ T‬و ھ " ‪ #$‬ی‬ ‫ن ار ( ‪ & " V2‬زە‪ 1K‬ت دە ا ڕای‬ ‫ی دە‪ %‬ر ‪ #‬وە‪ ' .‬وا ی‬ ‫‪ #‬ی ‪ 2‬اڵ‬ ‫و‬ ‫وەک &* ‪ 8 2‬ھ =‬ ‫' و در‬ ‫ی دەر&>‪D‬ی‪ ،‬وا‬ ‫&‪ # 2 1‬وە‪ & .‬م ' و ‪ 2‬ا ی رووی ‪ %‬ش "‪ % & P‬ەی واز ' و ! را‬ ‫وەڕوا ‪* 2‬او دەردە&‪D‬ن‪ .‬ر‪ 4‬ر ‪#‬‬ ‫ن & و‪ %‬ن *دەوە‬ ‫و راز ی‬ ‫زه&*' و‬ ‫ن ده * ‪ 2‬ژ ‪!2‬‬ ‫ھ د ‪ P‬و &‪D‬وا دا ‪ 2‬ا ن & &‪ 7‬و ‪#$‬‬ ‫‪ 5‬ر *اون ' دهی ڕووداو ‪ 6‬م ‪ %‬ه‬ ‫' ‪ W #‬ده وێ‬ ‫&>‪ 2 .P‬ا ن & ‪ %‬ه‬ ‫ر و ژ ‪ 6& !2‬ن و ‪ 2‬وری & دا&‪.P 2‬‬ ‫ر‪ 4‬ر ‪ #‬ھ " ‪ ' #$‬م ‪ 2‬ا ی *دووه‬ ‫‪*4‬وو( وه‪*4 ،‬و( < و ‪ 2‬ا‬ ‫& ‪5‬‬ ‫& ه ‪ 72 #‬ڕ ! ی‬ ‫و‬ ‫ده وێ ' و‬ ‫ان ھ ردوو وه‪ ،‬ن ھ ‪ 6‬ت ھ وارده ت و‬ ‫ن ده و ‪#‬‬ ‫‪ & 2 *4‬و‬ ‫ن‬ ‫‪2‬ا ‪&L‬ش‬ ‫ده‪ 72 E‬و ده ‪ T‬ده ت & ‪ *4‬ن‪ ' .‬م ‪ " K‬دا وا‬ ‫( ‪ W‬ده&‪،P‬‬ ‫* ر‪6‬‬ ‫‪ %‬ق و ‪ ( %‬ز ن & ر و ‪ .T‬ھ ‪ * 6‬ن‬ ‫ن ‪ 6& Y 4‬ن‪ ،‬ھ روهك ھ ‪ ' .P2 & Z‬ش ك‬ ‫ن &= ر وه و‬ ‫ھ و" هدهن‬ ‫ن & &‪ 7‬ده ‪ #‬ت‬ ‫داده ‪6" & ،P‬‬ ‫& ر ' وهی ' م ڕووداوه & ‪' 6 #%‬‬ ‫ان ‪ 4‬وره ن‪.‬‬ ‫ده& ‪ 22‬وه & را > ر ھ و ا ی & و ن و ‪ 5‬ره ر *د ‪#,*4‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪94‬‬

‫ی & * و ھ ڕه‪ %‬ده وه & و ن‬ ‫زۆر &‬ ‫‪*4‬و( ‪* 6‬ی ‪ 2‬ا ن ھ‬ ‫ی *س و ! را ن ‪ H‬درو ‪ T‬ده ت‪ ،‬زۆر & زە‪ 1K‬ت‬ ‫ده ت‪.‬‬ ‫دا ‪6‬‬ ‫ا‬ ‫&‬ ‫ش دە& ‪ P2‬و ھ ‪ = 8‬ن‬ ‫و ن ە و ‪ T‬و ‪ %‬وان وی‬ ‫( و ( ده& & ر‬ ‫‪%‬ا‬ ‫ن ‪ 4‬ورە ‪ .‬و‬ ‫دە ن‪ 4 ،‬ڵ ' وەی‬ ‫‪D,‬ێ دەدات‪ 2 ،‬اڵ واو‬ ‫&‪ B‬ی "‬ ‫' و ‪ #%‬ی & رده ‪ #‬ا‬ ‫‪6%‬‬ ‫' وەی & دە *ێ ی دوور وە‪ 4 .‬ڵ ' وهی ڕووی‬ ‫دە‪ \%‬ژێ و‬ ‫* ‪ 4 6‬وره ‪H‬ی ‪ 2‬اڵ‬ ‫‪ 8 ,‬وه ‪ 2‬اڵ ڕوو& ڕوی ' زار & ‪ #‬وه & م '‬ ‫‪ %‬ڕی ان‬ ‫تھر ‪&7‬‬ ‫درو ‪ T‬ده ت و & ردهوام ‪ " 4‬ا دهژی ‪،‬‬ ‫ا&‬ ‫دا ‪ & 8‬وک &‪ 8‬ت ھ و" ەدات ی ‪ 8 2 %‬ا &= ر ‪ #‬وە‪ ' .‬ش ی‬ ‫و ی دهروو داده *ێ‪.‬‬

‫اڵ‬

‫رە & ی ھ ڕە"‬

‫!‬

‫‪ 2‬اڵ زۆر ر وهك ره ‪ #‬ی ھ ڕه‪* %‬دن دا < & ردهھ ‪*2‬ێ‪> & ،‬‬ ‫ر<‬ ‫' ‪ C‬ا (*ۆ ی & و وەی ان ژن و *د‪ 1 & .‬و‬ ‫& و < ‪ 2‬ا" ‪ %‬ش ھ ‪ #,‬ی ‪ > *4‬وه & وهش و ھ ڕه‪ %‬ی دا ‪ 6‬ی ده *د ‪ 4‬ر‬ ‫& "‪ 6‬وه ‪ 2‬ا" ‪D,‬ێ دهدا دهرهوه‪ .‬ن ‪ 4‬ر‬ ‫& ‪ #‬و & ‪ #‬وه و >] \‪ ' 7‬وا‬ ‫&> ‪ ' .72‬م ھ ڕە‪ %‬ش زۆر& ی ت & ( ‪ 5 L‬وی‬ ‫& ‪ #‬وە ڕ ! دات ‪ 2‬ا"‬ ‫وە ‪ .‬ھ ێ ر & وك ‪ 2‬اڵ ‪ 5‬رده ت دا ‪ & 6‬ات ' ش & &‪7‬‬ ‫‪ 2‬ا"‬ ‫ی‬ ‫ده‪*4‬ی و ڕهزا‬ ‫‪ .‬ھ ێ ر ‪ 2 L‬ا"‬ ‫و ‪ T$‬و ' رهزووی ‪ 2‬ا"‬ ‫‪ 5‬ر ده *ێ ' و ره &‪ 6‬ت‪.‬‬ ‫دهرده&‪D‬ێ‪ & .‬م ڕ ! ی ھ ڕه‪ %‬و ا وه ‪ 2‬ا"‬ ‫دا ‪ & < 6‬م ‪ %‬ه ' ر ‪6‬‬

‫*ده ی ده‪ # D 4‬وه‪:‬‬

‫ن ده *د‬ ‫‪ 5‬ر *د ‪ " ] ^E %‬هن و ‪ >1‬هن‪ ' ،‬وا ‪' L‬‬ ‫' و ‪ 2‬ا"‬ ‫ده ‪ 5‬وی دهدام‪ & ،‬و‬ ‫< ڕه م‬ ‫& و ن ده * ن‪.‬‬ ‫& ر' وهی‬ ‫& ر' وهی ڕه م & ھ وی ھ ی ‪ 2‬دهدام‪ & ،‬داوای‬ ‫ا‬ ‫ڕهزا& و‬ ‫‪*6‬د‪; ( 7S& ،‬وه ی (‪ 6& 7‬ت و & ھ * ‪ >1‬ات‪.‬‬

‫‪95‬‬

‫]‬

‫[‬

‫& ردهوام ‪H‬ی ‪ 2‬ا" درو ‪ #‬ه ت‪ & ،‬ردهوام‬ ‫& ر ‪ $, 6‬و *او‬ ‫'‬ ‫‪ 6‬ا & ‪ ' T‬و ‪ " K‬ڕوو& ا وه‪ .‬وا ‪%‬‬ ‫‪*4‬ژهو ‪ 5‬وهڕوا ' وه ده ت‪ ،‬ھ ر‬ ‫‪ 2#%‬دا ‪ . 6‬زۆر& ی‬ ‫ی &!‬ ‫وهش &‪ 7 *#‬رێ و را ' ‪C‬‬ ‫‪ 5‬ار‪ 5‬هی ڵ ‪ # 5‬دهرهوه‪ ،‬وەک ] ‪2‬‬ ‫ا ن ھ و" هدهن ' م ‪" K‬‬ ‫‪ 2‬اڵ ده ن دهرهوهی ڵ‬ ‫ت ھ ێ ر ھ ڕه‪ %‬ش‬ ‫وا& ‪.T‬‬ ‫ا‬ ‫& س &‪ 8‬ن ' وا ادەدر ‪ ' .P‬ش *او ی & ی ‪H‬‬ ‫ت‪ 4 ،‬ر '‬ ‫&‬ ‫درو ‪ #‬ه& ‪ 2 ،T‬اڵ ‪ 5‬رده& ‪ ' T‬و ‪ #%‬ی ری ‪*6‬دوون‪ ' ،‬و ڕووداوا ی‬ ‫‪ 6‬ا ‪ 2‬اڵ ( ‪ & #$‬وه & س‬ ‫*س و ! را ‪ H‬درو ‪*6#‬دوون &= ر ‪ #‬وه‪.‬‬ ‫م‬ ‫‪H‬‬ ‫و ڕووداوا &‪ 6‬ت و ‪ > 6‬ا وهو ‪ 6> %‬وه‪ .‬ھ ێ و ‪ 2‬ا &‬ ‫ن و ‪ % 4‬و ( ! =‪ 2 2#‬اڵ‬ ‫& ره ھ اره دهدهرده‪ ' P5‬و ‪ ( L‬ه ی ھ &‬ ‫*وهوه‬ ‫و (=‪ * !#‬ی ‪H‬ی‬ ‫‪ 2‬ا" و ' و ر‬ ‫و ھ "‪ S‬ون و دا‪ 5‬و‬ ‫ن ' ‪ 4‬داری ' و‬ ‫وهری ده‪*4‬ن‪ .‬زۆر ر دا < و & وك و&‪D‬وا دان ‪ 2‬ا"‬ ‫' وان و > ون ن ر ن ده *د ن‬ ‫‪ & P‬ر' وهی ' و‬ ‫ده ‪DE‬هو ‪ %‬ڕا‬ ‫ن ده *د‪ .‬دا < و & وك & ھ " دهدا ده‪ 4 P5‬ر وا & *&‪ 6‬وه‪،‬‬ ‫‪,‬‬ ‫*ی‬ ‫ژ‬ ‫‪ ' ! *4‬ده و ' را‬ ‫& ر' وهی ( ه ی دا < و & وك "‬ ‫‪ 2‬ا" ‪ & ،‬ردهوا ‪ & L‬دوای ' و ' ده دا و \‪ P‬ن ھ و" ( را ‪ 2#‬دهدهن‪.‬‬

‫ا*ن ‪ ,‬ر‬

‫‪:+‬‬

‫و ی *اوه‬ ‫ڕ ری ‪G 4‬‬ ‫‪ 2 " 6 7 4‬وه‬ ‫ده ‪ = 2#‬ن *اون‬ ‫ڕووی (*ا ‪ 6 #‬وه ' و د رده ‪E‬‬ ‫ا ا ڕوو& ڕووی ده&‪ 2‬وه‪ ' .‬و ‪ 2‬ا ی‬ ‫زه&*وزه ! و‬ ‫دهژ ‪ ،P‬ده *ێ ' م ‪ #,*4‬ی اره ن ڕوو& ڕوو & ‪ #‬وە‪.‬‬

‫ر ‪ 2‬اڵ و ھ روا‬ ‫' ‪C‬‬ ‫‪ 2‬اڵ‬ ‫ژ ‪ 6‬زه&*' دا‬

‫ا دا < ن ‪ T%‬ھ " ان‪ 2 ،‬اڵ و‬ ‫•‬ ‫ده& ‪ T‬ن ‪ 2 *& 6 2 %‬ار &> ‪.T‬‬ ‫ی &‪ R& *# S‬ر ێ‬ ‫• ھ وڵ دهدات دا ‪ 6‬ن ‪ <%‬و &*ا‬ ‫‪ 6‬ا ' وه ' ر ' و ‪.‬‬ ‫و ی&و ‪،‬‬ ‫ا دا _ ز‬

‫]‬

‫[‬

‫‪96‬‬

‫' ‪*4‬ه ‪ T & W‬دژی دا ‪ 6‬ن ‪ <%‬و &*ا‬ ‫• وا‬ ‫*د وهی & و ‪ ،‬ن & = ا ھ ی ی‪.‬‬ ‫‪H‬‬ ‫"‪ * 6‬دوور&‪ 9‬وه‪ & .‬ه ‪ U‬و‬ ‫ی‬ ‫ی &‪ 9‬ا وهو‬ ‫•‬ ‫دووره( ر & ‪.T‬‬ ‫ی & ‪ %‬ر زار& ا ‪ 7‬و ‪ %‬ر >‪ 6‬ت & &‪ ' 7‬وهی‬ ‫•‬ ‫& را > ری م ‪ %‬ر زار ی ' م >! ن‪.‬‬ ‫ی & وا > ر & ا ‪ 7‬و ‪ 4‬ا ' و & وه ھ ی ' وهی‬ ‫• وا‬ ‫دا ‪ & 6‬ات‪.‬‬ ‫&و _ ز‬ ‫ی ت‪.‬‬ ‫ن ‪! *4‬‬ ‫ی &‪T‬وھ ‪ & &T‬و‬ ‫• &‪D‬وای &‬ ‫‪ 6&* 6‬ت‪.‬‬ ‫• زۆر & ‪*4‬ا ده ا ‪D& 7‬وا&‬ ‫د" ا و ! را ‪.‬‬ ‫• ھ ردهم *‬ ‫ش ده& ‪.72‬‬ ‫وی‬ ‫•‬ ‫ا ده ت‪.‬‬ ‫&‬ ‫•‬ ‫• زۆر & زه‪ 1K‬ت وی ه و ‪.T‬‬ ‫ی‪.‬‬ ‫ت و ‪ 4‬وره ‪ T‬وهك ھ و‬ ‫• زۆر ‪% 4‬‬ ‫او = &‬ ‫‪ 9‬ارد ده&‪ ،7‬ھ و" هدا اردن‬ ‫‪#,*4 %‬‬ ‫•‬ ‫م ده& ‪ #‬وه‪.‬‬ ‫واوه‬ ‫• د"‪ U #‬و ڕه‪ P >%‬ده& ‪.T‬‬ ‫ی دهدا‪.‬‬ ‫• _ز‬ ‫‪ P#%‬دهدا‪.‬‬ ‫‪ P#%‬ن ھ و"‬ ‫• & *ۆ ی‬ ‫ە& ‪ T‬و & زە‪B 1K‬‬ ‫‪ #,*4 9& E‬ده& ‪ .T‬ر ی‬ ‫•‬ ‫‪ 9& E‬دە ا ‪ 7‬دەر‪.T 5‬‬ ‫زۆر& ی & &‬ ‫ن دوورە( ر دە&‪،P‬‬ ‫&‪ 7‬ھ ەی ھ‬ ‫• &ر 'و‬ ‫ده و & ر ا ‪ V‬و ‪ #" 4‬ی ھ وڕ ‪ 9& E 6‬ی‪.‬‬ ‫ت & دە وێ ڵ >] \‪ 7‬و‬ ‫ڵ ھ ‪ ' & T‬ودە‬ ‫•‬ ‫ڕا&‪ 6‬ت‪.‬‬ ‫وه ده ا ‪ 7#,*4 7‬ھ &‪ .7‬ی‬ ‫• & ری ا ی ‪ % 4‬ی‬ ‫' و را &‪ 6‬ت‪.‬‬ ‫ری ‪*4‬و( دورده وهو ھ و" هدات ی &‬ ‫‪ ،‬وهك‬

‫‪97‬‬

‫]‬

‫[‬

‫& ردەم ‪*4‬و( ا & ‪ T‬و ڕاو& ‪ 5‬و‬

‫ا ی ‪* $E‬د‬ ‫دەر &‪D‬رێ‪.‬‬ ‫ا ی ' وهی ده&‪ 7‬وهك ‪ 4‬وره ك‬ ‫•‬ ‫&‪ 6‬ت و ھ "` و وت د ری &‪ 6‬ت‪.‬‬

‫"‬

‫ی&'‬ ‫‪ 4‬ڵ ‪#,*4‬‬

‫&‬ ‫' " زدا‬

‫ده‪ 4‬ڕێ‪ .‬ردا وهی‬ ‫و ی&(‬ ‫‪ 2‬اڵ دهرھ ق &‬ ‫ھ " ‪#$‬‬ ‫‪ 6‬ا ھ ‪ & T‬و ‪ %‬ڕو‬ ‫‪*4‬و( ‪ 6‬وه & ‪*4‬و( ‪ * 6‬ده‪ 4‬ڕێ‪ 2 .‬اڵ ھ و‬ ‫ی ڕ! ی‬ ‫! را ی ان دا < & وك ده ت‪ 2 ،‬ا" ‪* %‬ه ره ڕهزا‬ ‫ن ‪1‬ـ‪ 2‬ڵ‪ ' 2 2 & ،‬و ان و ‪ %‬ڕه‬ ‫‪ *4‬ن و ‪ E‬ا وه دهرده&‪ 2 .T D‬ا‬ ‫‪ 4 6‬وره‬ ‫ن‪ 1 & ،‬و ‪ 4‬ر‬ ‫ر ( ه ی‬ ‫رده‬ ‫وێ دا < و‬ ‫*او &> ‪ ،P2‬ده * ‪ P‬و ده‪ P *4‬و ‪ H 25‬ن‪ & .‬ھ ‪ % Z‬ه ك‬ ‫& و ن &>‪ 2‬وه ن ن دوور &‪ 6‬و وه‪ ' .‬ش داھ ودا ‪ #,*4‬ن & درو ‪T‬‬ ‫وه‬ ‫"‪ * 6‬ڕووی‬ ‫ده ت & ‪ %‬ه ك & ھ ی ' و دووره( ر ن‬ ‫ژ * ‪ %‬ش ڵ‪& ،‬‬ ‫& ‪2‬ا‬ ‫وهن ' ز ون‪ .‬ری ' و *او‬ ‫&‪2‬‬ ‫‪ 6 ,‬دهرده وێ‪ .‬وهك ' زاری <‪ & ،‬دا *دن‪ ،‬و ‪ 2‬و ‪،P‬‬ ‫‪ %‬ه‬ ‫‪ %‬ش ڵ و ‪ 2‬ا" ‪ ' ، 9& E‬و *س و ڕاڕاو‬ ‫‪ & .P 2 >%‬م ‪ 2‬ا‬ ‫وی‬ ‫ن &‪ 9‬وهو ن & &‪ 7‬ھ‬ ‫وا‬ ‫* دهرده&‪D‬ن‪،‬‬ ‫& ‪ %‬ه‬ ‫! را‬ ‫*'مھ ‪ #‬ن‬ ‫ھ "‪ 7& & PS‬ھ ڕه&>‪ C 4 .P‬و ھ رزه ران & ‪ %‬ه‬ ‫ده‬ ‫ودهده & ر & رھ ‪2‬‬ ‫هھ \‪ ،P‬ڕاده ن ن‬ ‫دهرده&‪D‬ن‪ ،‬ڵ‬ ‫ڕ! ی‬ ‫'م‬ ‫& ] ‪ 6%‬رهوه ن ن ارد وه‪ 4 .‬ڵ ' وهی ‪ 2‬ا‬ ‫ن‬ ‫ن &‪ 6‬ن‪H .‬ی ھ وڕ ‪9& E 6‬‬ ‫ز وه ده ا ‪ & P‬س ھ ‪ T‬و ‪#‬‬ ‫‪*,‬اوا ‪*#‬دا‬ ‫" وه &‪ 6‬ن‪ & .‬ر ' وهی ' ن ( ‪#‬‬ ‫‪#,*4‬‬ ‫دهرهوه &‬ ‫ده " ‪ 2‬وه و ' و ‪*4‬و( ‪ ( %‬ه ن ( ه ھ ‪*,‬اوا ‪*#‬ن‪.‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪98‬‬

‫و ی و داھ وی‬ ‫‪ 2 " 6‬وهی واز‬ ‫ر ڕ ن ‪( & ،Z‬‬ ‫ڕه‪ 4‬ز ده‪ 4‬ڕێ‪ 4 ،‬ا‬ ‫ده وێ ھ ر & ھ ی‬ ‫ن ده‬ ‫و نو‬

‫*اوه & رهت &‬ ‫ھ ێ و دهر'‬ ‫ھ ێ و ڕا‬ ‫وه ھ‬ ‫و‬ ‫وهو دووره( ر‬

‫ا(‬

‫ن‬

‫و ی و ڵ و ر ! ری‬ ‫ری‬ ‫&(‬ ‫و‬ ‫ردا وهی ' و‬ ‫‪C‬‬ ‫& و ا ده& ‪ 22‬وهو‬ ‫ن‬ ‫ن &‪ L S ،P2 2‬ده‪ 25‬وه‬ ‫و ا ی‬ ‫ده&‪.P‬‬ ‫و‬

‫وه ن ز *ه & >‬ ‫‪*4‬و(‬ ‫ر ‪2‬ا‬ ‫و ی‬ ‫ری‬ ‫ن دهر ن‪C ' ،‬‬ ‫"! ی ‪ 5‬و وهن و *ن ھ و ‪ 6 2 %‬ا‬ ‫دهرهوهی " ا‬ ‫دهرھ ‪ E‬ن ' ‪ C‬م دهدرێ‪.‬‬ ‫ھ ێ *داره ڕه‪ 4‬ز( ر ‪#‬‬ ‫ھ ‪ ' & T‬را ده ن و د ‪ 2‬وه " وهش ڕوو& ری ھ ن ش وھ وای (‪D‬‬ ‫ن‬ ‫ڵ و دهرهوهی ڵ & ' را ! ی‬ ‫و ی ده&‪ 2‬وه‪ ،‬وا ' و ‪ 2‬ا‬ ‫ی & ' ده& و‬ ‫و‬ ‫' ر ‪* 6‬اوه ' و‬ ‫‪ 2 " 6‬وه ك‬ ‫زا ‪( & .P‬‬ ‫وهوهی ‪ 2‬اڵ ‪ 2‬ھ \‪.7‬‬ ‫ن ]‬ ‫ا ا ( ده *ێ‪ & ،‬در ا‬ ‫‪ 2‬اڵ‬ ‫ا ( روهرده& ون‬ ‫‪20‬ـ‪ ' %40‬و ‪ C 4‬ی وان ده ن و زه&* وه‪ P2 %‬و‬ ‫دا ‪ 6‬ن دراوه‪ ' .‬و زه&*وزه ! و ‪ 2‬و ‪ 1‬و ی ھ " و د ‪* B‬اپ ‪H‬ی‬ ‫‪ 2‬ا"‪ P‬و ھ ر‬ ‫‪ 2‬اڵ درو ‪ T‬ده ت‪ & .‬ر ' وهی دا < و & وك ‪P *#6‬‬ ‫وا = وه ‪* , T%‬ده&‪ P‬و ڕاو& ‪ 5‬ن و ژ ‪ !2‬دا درو ‪ T‬ده& ‪ T‬و‬ ‫ن‪ 2 .‬اڵ‬ ‫( رهده ‪ .72 #‬زۆر ‪ 2‬اڵ وا دهزا ‪ 7‬ڕ ! ی زه&*هوه ده‪C ' 4‬‬ ‫*ۆڤ و‬ ‫‪! *4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫وا ه‪ 4‬ت ده ‪ #‬ت و ر ! ر‬ ‫‪ U25‬ده و ‪ ،T‬ڕ ! ی زه&* = وه ده ‪ #‬ت‬ ‫ڕ ! ی زه&*هوه و ‪#$‬‬ ‫ن‬ ‫وازی ڕۆ"‬ ‫وهده ‪ T‬ده ت‪ .‬ڕ و ‪ L S‬ھ ر و ڕوا ! وه دهرك &‬ ‫وهك ڕه‪ 4‬زی ژن و ( و ده ن‪ ،‬ڕ & و & ده& ‪ 1 #‬و ‪ .‬زۆر ر ' و ڕا‬ ‫& و ن ده وه‪.‬‬ ‫* ‪H‬‬ ‫ھ "` و و ا ‪ 4‬ڵ دا < و ‪ <%‬ن ژ‬ ‫& و ن & را > ر دا ‪ 6‬ن‬ ‫' و زه&*وزه ! & ون‬ ‫ھ ێ و ڕا ی ‪%‬‬ ‫ن & ‪ ' ،T‬وا ‪H‬ی‬ ‫& و وهدا ‪ 4‬ر &‪ D‬ردان & ده ‪T‬‬ ‫& ر ] ‪ 2‬وه‪،‬‬ ‫' " زهوه‪ ' & ،‬وهی ی‬ ‫و‬ ‫ا ده و ‪:1B‬‬ ‫& و ن دهژ ‪' .P‬‬ ‫ی دووره( ر ده‪*4‬ێ‪ L S .‬دا ‪ & 6‬ده& ‪#‬‬ ‫&‪ R‬ر ێ ی ده ا وهو دا ‪6‬‬ ‫‪99‬‬

‫]‬

‫[‬

‫"! ا‪،‬‬ ‫‪ 1‬و ‪ & .‬ری دهروو و ھ ‪ #‬دا < زۆر ‪ 2 & ! *4‬اڵ ھ و‬ ‫ره & ر(* ری ‪ 2‬اڵ ( وهرده *د و ‪ 2‬ا" ‪ L‬زۆر& ی‬ ‫دا < & ‪ %‬ه‬ ‫!‪ 2‬و‬ ‫< ‪ 2‬اڵ ھ ‪ ! & T‬را و‬ ‫ر‪.‬‬ ‫ت ‪ 4‬ڵ دا ‪ 6‬ا ده&‬ ‫ن و & ری ‪ $,‬و _ ‪\E‬‬ ‫ر ‪%4‬‬ ‫‪*R%‬زه دا < ده ت ' وا رده‬ ‫‪ .‬زۆر ژ ن & ر *ی‬ ‫‪ 2‬ا" و ھ ر‪ 4‬ھ ‪ ' & T‬را و ' وده‬ ‫‪ 6‬ا ده&‪ 7‬وه &! ن ' و‬ ‫ن ده ‪ 22‬وه‪،‬‬ ‫ن ‪H‬ی *ده زه&*وه‪2 %‬‬ ‫‪ 2‬ا"‬ ‫<‬ ‫‪4‬ڵ‬ ‫ژ زه&* ' ه & ‪ 2‬اڵ ‪ < 4‬زهرهر& =‪*#‬ه وهی ‪ 2‬ا"‬ ‫*ده ن & و وهو ‪ 2‬ا"‬ ‫دا & ی‪ ' .‬و دا ‪% 6‬‬ ‫دا < و & و‬ ‫ن &>‪ & ،7‬ر ' وهی‬ ‫ھ و& ‪ %‬ن ھ & وه‪ & ،‬زه‪ 1K‬ت ده ا ‪ P‬و زه&*وزه !‬ ‫‪ & ،T‬ردهوام ده& ‪ T‬ھ ر‪ 5‬ه‬ ‫ھ ‪' ،‬و ( ه‬ ‫‪ 2 2 2 & ,‬ا"‬ ‫&و‬ ‫دا < ده *ێ‪،‬‬ ‫* وهرده‪*4‬ێ‪ ،‬زۆر ر ‪ L‬م ڕ ! وه ھ ڕه‪%‬‬ ‫‪ %‬ه‬ ‫ی ن ‪ 2‬ا" ن ده ت‪.‬‬ ‫ھ ێ ر *د ھ ڕه‪ %‬ده ت ‪7#%‬‬

‫ر‪ 4‬ر ‪#‬‬ ‫ر ! ری‬ ‫و ی‬ ‫! را و‬ ‫وازدا دا&‬

‫ردا ‪6‬‬ ‫& * ‪ *#$‬م‬ ‫ر ‪ 2‬اڵ‬ ‫و ی‬ ‫ان دا < و & وك ری‬ ‫*س و ر = اوی & و‬ ‫‪*8%‬دووه‪:‬‬

‫ا& &‬ ‫‪93‬‬ ‫*دو‬ ‫‪2‬ا‬

‫"‬ ‫ر‪#‬‬ ‫ا ا و ‪#= 4‬‬ ‫ر ‪%80‬‬ ‫وه د ر& وه‪.‬‬

‫‪ 2 " 6 & 1982‬وهی‬ ‫" < ر' ‪ C‬م‪.‬‬ ‫ا و‬ ‫'و‬ ‫‪2‬ا‬ ‫& ر ‪*4‬و(‬ ‫‪2‬ا‬

‫و ‪ %‬ڕی ان دا < و & وك‪ 1 & ،‬و‬ ‫‪1‬ـ زۆر ر ‪ 2‬اڵ ده&‪ E 2‬ر&‬ ‫‪ 4‬ر دا < ن & وك ھ ‪ 6& T‬ت ‪ 2‬ا" ‪ 6‬وهوه ‪*#6‬ه ن ‪* ! H‬ی ‪ 2‬ا" &‬ ‫( ‪*6‬د ' و ‪ 2‬ا" ‪.‬‬ ‫ی ڕاده =‪ ' ،7‬وا ‪ H‬ی * ده و ‪ & #‬ا *دن و‬ ‫‪ %‬ڕی ان‬ ‫ن&‬ ‫‪2‬ـ ھ ێ ‪ 2‬اڵ ھ ر ھ ‪ & T‬وه &‪ 6‬ن ‪*4‬ژی ھ‬ ‫دا < و & وك &‪ 6‬ن‪ ' ،‬وا ' وان ده ‪ 9= R#‬ری ده ن و ‪ %‬ڕده‪*,‬ۆ‪ P%‬ن ده و‬ ‫ا‬ ‫&‪D‬و& و و ھ وارو‪ E‬ا ن & & ‪ ' #‬وهی ر ‪ C‬دا < و & وك & ‪H‬ی‬ ‫‪ 2‬ا" ن ‪ H‬ن‬ ‫ی ' وان و &‪ 6‬وه‪ ،‬م ‪ " K‬دا وا‬ ‫ڕا&‪ 7= 6‬و ‪*4‬ژ‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪100‬‬

‫دا < و & و وه‬ ‫' زاری < ده&‪.P‬‬

‫ان &‪ 9‬ن‪ .‬زۆر م ‪ 2‬ا‬

‫و‪%‬‬

‫^و‬

‫‪ 1# ' %‬و '‬

‫ن ‪ 9& E‬دهدز وه‪ 4 ،‬ر &=‪D‬ۆن ' وا ھ وڵ دهدهن‬ ‫‪3‬ـ ' و ‪ 2‬ا ی‬ ‫" وه ده ‪ # 2‬وه‬ ‫* &‪ .P‬زۆر ‪ 2‬اڵ‬ ‫دووره ( ر &‪ P‬و ‪ 2 " 6‬ا"‬ ‫& ‪.T‬‬ ‫' ‪ 4‬داری دا ‪ 6‬ن ‪ <%‬و &*ا &‪ S‬و‬ ‫<‬

‫‪4‬ـ ‪ 2‬ا ن وهك ‪5‬‬ ‫ھ و ‪*4‬و(‬ ‫‪*4‬و(‬ ‫‪ 2‬ك ده&‪ 2‬وه‪2 6 5 .‬‬ ‫‪ 1‬و & و < ھ ڕه‪ %‬ی‬ ‫ی و ‪ 2‬ا"‬ ‫' وا & ‪& P‬‬

‫‪ ' .*#‬م‬ ‫‪ %‬ڕی دا < و & و ا & ردهھ ‪*2‬ێ دژ &‬ ‫‪$,‬‬ ‫* ز * ' زار ده ن و ڕوو& ڕووی ‪#,*4‬‬ ‫اڵ وهك ' & ‪ & < #6‬ردهھ ‪*2‬ێ ك وهك ' ‪& . b 2‬‬ ‫ژ ی *د& و‪ 4 ، ،‬ر ژ ی ‪ 4‬ڕ ‪ #‬وه & ‪H‬ی‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ا ده ت و ' ‪ & *4‬ردهدا‬

‫' م ‪*4‬و( ‪ H‬ن دا <‬ ‫و ی ‪ 6 ,‬ده&‪ 2‬وه‪ 2 .‬ا‬ ‫‪5‬ـ ‪ 2‬ا ن و‪%‬‬ ‫< دا < و & وك‬ ‫<‬ ‫* ‪ 2‬ك ن دهدرێ‪> & .‬‬ ‫ن & وك & ‪ %‬ه‬ ‫ڕه و ڕ‪ & E‬ر ' و ‪ 2‬ا" دا‬ ‫هھ \‪ ' 7‬و ت ' وی * ن ھ ر‪5‬‬ ‫"‬ ‫‪ 2‬اڵ & رێ‪،‬‬ ‫ا & ردهھ ‪*2‬ێ‬ ‫ا ی زه&*وزه !‬ ‫و‬ ‫ده ‪ D‬ێ‪ .‬رج‬ ‫دهرده‪.75‬‬ ‫‪H‬‬ ‫ا دا ‪ 2‬اڵ &‬ ‫ھ ێ و‬

‫وه‬ ‫‪ H‬ن *ده‬ ‫*د‬ ‫& رهت & و ژ‬ ‫‪ d 4‬رد ‪ 2 " 6‬وه‬ ‫ن دهدهن & "‪6‬‬ ‫‪ 2‬ا"‬ ‫' ‪ C 6%‬دراون‪* ،‬هدا & ی دهر وت ھ ر & وك ‪P‬‬ ‫ن دهدهن‪.‬‬ ‫دا ‪ 2 L 6‬اڵ دهدهن‪ %37 .‬ی دا < و ‪ %54‬ی & وك ‪ 2‬ا"‬

‫و‬ ‫& رھ ‪2‬‬ ‫داھ و‪5 ،‬‬ ‫وه‬ ‫& وه‬ ‫و‬ ‫ه‪ 4‬ت ھ و ره‬ ‫! وهی وه‬ ‫'‬ ‫‪101‬‬

‫ر ‪ 2‬اڵ و‬ ‫‪ 4‬وره ده‬ ‫ا ا ر! ر‬ ‫ی‬ ‫‪ 6‬ھ ر ڕ ! ی ‪ 2‬ا" وه ' و ڕه‪ #,‬رو ھ "` و و (‪D‬‬ ‫داھ و ده‪ 4‬ر ‪ #‬وهو ‪ 2‬اڵ ڕه‪ #,‬ی دا < و & وك وا‬ ‫و ‪ < #,*4‬ڕ ! ی زه&*و زه ! وه ‪ 5‬ره رده *ێ‪،‬‬ ‫' ‪ & V Bd‬داھ و ‪ 4‬ورهده ‪.P‬‬ ‫]‬

‫[‬

:‫ وە ن‬5‫ر‬

1. Byt tystnaden Nordenfors 2. Kvinnor och våld Grongerg 3. Våld mot kvinnor – män i kris Bonder 4. Det tid lösa våldet 5. Sårbara barn 6. Barn i utsatta livssitutioner

102

Agneta Lundström, Gunilla Eva Österberg & Marie LindsledlCarin Holmberg & Christena Britt Persson Barbro Hindberg Jane Brodin

[

]

‫و‬ ‫»زە‬

‫ڕوو ک‬

‫‪103‬‬

‫ا ا‬ ‫ژ‬

‫ک«‬

‫ا‬

‫]‬

‫[‬

‫! ۆ ی ھو ر‬ ‫'‬

‫و دا زرا‬

‫ک دە‪%‬‬

‫‪* + #‬و‬

‫‪#‬‬

‫‪#‬ی‬

‫ھ' ‪#‬‬

‫‪ #‬وت‪ * ،‬وا‪* ،‬‬

‫ا )و ن‬

‫‪ 2‬و "‬‫و‬

‫! )ە‬ ‫" وەر‬

‫ک‬

‫و دوا‬ ‫ا‬

‫‪.‬‬

‫ژ‬

‫ژ‬

‫وەش‬

‫‪-‬د‬

‫و وا ‪ ) 2‬و ‪6‬‬ ‫‪#‬‬

‫!‬

‫و ‪ #‬رھ‬

‫وادار‪ #‬د‬

‫> "‬

‫را ‪ 7‬ر‬

‫ۆ‪ C‬ا‬

‫‪ #‬ری دەھ‬

‫‪ # 8‬وە‬

‫!‬

‫دە ‪E‬‬

‫‪ B‬وی ‪#‬‬

‫و‬

‫‪E -#‬‬ ‫]‬

‫ری‬

‫و‬

‫ژ‬

‫ی‬

‫‪#‬‬

‫ھ ڕە‪ 2‬ی‬ ‫‪* ،‬‬

‫دە‬

‫?)و‪ 5 "#‬ر‪ #‬و ا * ژاوەی‬ ‫‪,‬‬

‫زە وزە ‪4‬‬

‫‪# 8‬‬

‫ش‬ ‫ا‬

‫و " وە‪.‬‬

‫ی ک ‪-‬ر‪#‬‬ ‫(‪ # .‬وا ‪* ،‬‬

‫و‬

‫ر‬

‫ر‬

‫‪ ) #‬زە وزە @‬

‫ن ‪' -#‬‬ ‫‪D‬‬

‫‪#‬‬

‫‪ #‬رھ‬

‫‪ 0‬وە ھ‬

‫ۆڤ‬ ‫) و ‪6‬‬

‫‪-%‬ک و‬

‫‪0‬‬

‫را ‪ 7‬رە‪.‬‬

‫د رە ‪ "# F‬رە‬ ‫‪"4‬‬

‫‪ ,‬درو‬

‫و ‪ -‬زە ەزە @ ھ ‪ * ،‬و ‪ * 9‬وە‬ ‫‪ B‬و‬

‫‪ ،‬دەڕزێ‬

‫‪ # 0 #‬ن و ھ ‪ "0‬وە ن‬

‫‪ %‬رە ر ‪ #‬اوی‪ ،‬دوور‪ #‬و وە و د'< رد‬ ‫رودۆ‬

‫‪,‬‬

‫در ‪6‬ی !‬ ‫دا‪ ،‬ردەوام‬

‫ا ‪-' * .‬ز )و‬

‫‪ +‬د " * راوە‬

‫‪.‬ھ ر‬

‫‪ ! ، "4‬ر‬

‫ا ‪ 9‬ھ روە‪ )#‬ھ )و ‪8‬‬

‫! ‪ 0#‬و " < ی د‬

‫* وە ە‬

‫‪ %‬رە ر ‪#‬‬

‫* وا د‪ #‬ر‬

‫‪)% .‬‬

‫>‪-‬راو>‪-‬رە‪#‬‬

‫" و دا زرا‬

‫‪ #‬ش ھ ر وا ‪* ،‬‬

‫‪ 5"0 4‬دا زرا‪،‬‬ ‫‪"0‬‬

‫!‪0 7 ,‬‬

‫ژ ن‪ ،‬م > =‬ ‫‪0#‬‬

‫و‬

‫‪#‬‬

‫رو‬

‫ر ھ ر ھ‪ #-‬ر ‪ +‬ھ ' ‪#‬‬

‫ر ھ ' ‪ #‬دە " ‪ 0‬ن ‪#‬‬

‫و وردە وردە )و‪ 2‬داڕ ن دە‬ ‫ی‬

‫ی‬ ‫ر زە‬

‫ا‬

‫‪،‬‬

‫ر> " ‪#‬‬

‫ن ‪ 0 #‬ی ‪E -#‬‬ ‫‪ #‬ن ‪ ،‬زۆر‬ ‫[‬

‫ن‬

‫?)و‬

‫ھ و‪ 0 #‬ی‬

‫و ‪ 0 #‬ی * )ور ‪.‬‬ ‫ھ‪-‬ی دە‬

‫)ەردا‬

‫دەورو ر‬

‫ا‬

‫زۆرن‪،‬‬

‫رەت‬

‫‪0#‬‬

‫ژ‬

‫‪7‬‬ ‫‪104‬‬

‫‪##‬‬

‫ا وە‬

‫‪ 4' -#‬دا‬

‫ر ھ ' ەدەن‪ .‬ڕ ‪4‬‬

‫اوە‪ #‬ا ڕ ‪5 4‬‬

‫ر ژ ‪ 4‬ی ھ‪I‬‬ ‫‪#‬ر‬

‫ن‬

‫‪ 2‬دن ‪ * -‬م دە‬‫‪ H‬ڵ دە‬

‫ان دادە‬

‫‪ ،‬زۆر ی > رە‪ #‬ن ‪ #‬ر ‪ 4‬ری‬

‫و * )ودە ‪ #‬ی ھ را ن دە‪ #‬ت‪* ،‬‬

‫ری دەروو‬

‫* ا‬

‫ان دە‪ #‬ت و‬

‫دە "‪J‬‬

‫‪ #‬رھ‬

‫و‬

‫‪ "# F‬رە‪#‬‬

‫)ەردا ‪# ،‬‬

‫) و ‪6‬‬

‫* ‪ D‬ا دە "‬ ‫ا او‬

‫ش‬

‫‪+#‬‬ ‫ز‬

‫م ‪) 2‬ە‬

‫دا!‪ 5 -K‬د " ‪ #‬وە‪.‬‬ ‫د رە > وازی‬ ‫‪ "# F‬ر‬

‫‪E -#‬‬

‫* وە ن ھ‬ ‫ھ وە‬ ‫دەو‬ ‫ھ‬

‫ن‪ > ،‬وازی * " ڕۆ‪7 2‬‬ ‫‪ # 54‬دە‬

‫) و ‪ 6‬ن ‪,‬‬

‫و " وە‪ 0 ! .‬و‬

‫‪ #‬وە ‪ #‬ھ‪# -‬‬ ‫)وە‬

‫‪،‬د‬

‫! )ە‬

‫د ‪#‬‬

‫)ورە‪#‬‬

‫* "ر‬

‫ردەم‬ ‫ن‬

‫د‬

‫‪ # 74‬ا‬ ‫‪-‬د‬

‫‪ #‬رھ‬ ‫و ‪) 2‬ە‬

‫*م ‪#‬‬ ‫ا * زاد‬

‫و ‪-‬ڕە ‪E -#‬‬

‫‪ #‬ن )و‬

‫‪ N#‬و ژن‪ ،‬زۆر > ر ‪9‬‬

‫و‪)%‬و ن‪.‬‬

‫ھ‪-‬ی ردن و وەر‬ ‫‪)O‬ر‬

‫‪- .‬‬

‫و زۆر > ر‬ ‫‪ O‬رەی ‪ #‬رھ‬ ‫‪105‬‬

‫!‬

‫‪ #‬رھ‬ ‫ژ‬

‫‪ %‬ود‬

‫وە‬

‫* م*‬ ‫ا‬

‫‪-‬ڕە ‪E -#‬‬

‫‪E‬‬

‫"‬

‫‪)7< F‬ک و ) " ر‬

‫‪ #‬رھ‬ ‫و ھ ڕە‪2‬‬

‫‪ ،M -‬ن‬

‫‪-‬‬

‫و‬

‫*م *‬ ‫ژ‬

‫ازە ‪-‬د‬ ‫‪ #‬ر دەھ‬

‫ژ ن‬ ‫‪9‬‬

‫ازە‬ ‫دە ن‬

‫‪)#‬رد " ا‬

‫‪ - C #‬وە )و‬

‫‪ -‬ڕە زی‬

‫‪ #‬ن دەدەن‪،‬‬

‫<"‪-‬‬

‫ر‬

‫‪ 4' -#‬دوا‪ #‬و )وە‬

‫ڕا دوودا دە ن ‪N#‬‬

‫‪- .‬‬

‫وە‬

‫‪M - .‬و‬

‫‪ -‬ڕە ز ‪+‬‬

‫* وەژوو‬

‫ھ‪-‬ی د‬

‫ۆڤ ! ) <"‬

‫‪#‬‬

‫=‬

‫‪)#‬رد " ا‬

‫‪.‬‬

‫‪#‬‬

‫‪E -#‬‬

‫‪* .‬‬

‫وەھ ی‬

‫‪ #‬ا ‪D )4‬‬

‫وەھ‬

‫ری‬

‫‪ # 2‬د ا ‪ .5‬وە‪)#‬‬

‫<"‪ I‬دا‬

‫‪-‬ی‬

‫‪ ،‬دەر ی ! )ە‬

‫زەرای !‪ * . 0‬ی ‪ #‬رھ‬ ‫* وی‬

‫و‬

‫‪- - #‬ژ‬

‫<"‪I‬‬

‫‪#‬ن‬

‫ی* م‬ ‫و‬

‫‪ ،5"0‬و‬

‫*‪ #‬ا *‬

‫زا ووە‪- ،‬ڕە ‪E -#‬‬

‫و دە ن ‪-‬ڕی * " ر " د‬ ‫ن‬

‫‪E -#‬‬

‫?)وک‪،‬‬

‫‪ F #‬ی ! ‪)% L0‬و‬

‫و > وازی‬

‫ھ‪-‬ی‬

‫و ‪)%-‬ون‬

‫)وردار ‪ #‬اوە‬ ‫! ر ەوە ‪ -‬ن‬

‫وی )ازراوەوە * ‪%‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫ی‪* #‬‬

‫و* ود‬

‫و‪ 0 ! E‬و )وە‪ #‬ا‬

‫ۆ‬

‫ڕ ‪ 5 # - + 4‬و ‪ F‬ۆ‪ 5"2‬و ‪ #‬ر‪ #‬دن‪.‬‬ ‫! ڕی * زاد وە )ود م *‬

‫ردە‬

‫! او <" ‪#‬‬

‫ژ‬

‫‪" * "0‬‬

‫‪ #‬رھ‬ ‫ا رزە‪.‬‬

‫‪#,‬ر‬ ‫‪ #‬ر‪ #‬د‬

‫ی‬

‫ر‬

‫‪ 2‬ازەی‬

‫?)و‬

‫ڕۆژا‬

‫ڵ و )اردن و >‪ )R‬رگ ‪ F‬راھ م‬

‫ردەم * وەی ‪#‬‬

‫)و‬

‫ۆڤ ! )ە‬

‫‪ #‬رای ھ )و )ارە‪#‬‬ ‫‪ + )2‬و‬ ‫‪ O‬رە‬

‫دە‬

‫‪8‬ی * و ‪#‬‬ ‫‪-‬ی ھ‬

‫ر‬

‫ڕادە ک‬ ‫ڵ‬

‫‪ #‬ڕا " و ‪-‬ی‬

‫ا ا‬

‫ھ‬

‫ر‬

‫‪-‬‬

‫ا‬

‫‪ #‬رە‪.‬‬

‫ر‬

‫>‪4‬‬

‫و!‬

‫ا ‪)O‬ر‬

‫‪#‬‬

‫زە وزە @‬

‫) و ‪6‬‬

‫ڕا " و ‪-‬‬ ‫ن دا‬ ‫دە‪#‬‬

‫‪F‬‬

‫‪ ،‬دەروو‬

‫ر ڕەو‪ 2‬ژ ن و داھ )وی‬

‫ ە‬‫دە‬

‫ژ‬

‫‪)% .‬‬

‫* )ور ا ھ ‪.‬‬

‫" و ھ ژاری‬

‫‪ ،‬ژن‬

‫ت‪)% .‬‬

‫ھ )و‬

‫‪)7O‬ڵ‬

‫‪،‬‬

‫‪F‬‬

‫و‬

‫ا ا ژن و‬

‫ا'‪،5‬‬

‫زا' ! و ‪8‬ر ‪.‬‬

‫<‬

‫ن * )وری‪ # ،‬ر ‪ 4‬ری‬

‫ۆڤ دادە‬

‫‪-‬ی‬

‫‪*.‬و‬

‫ا' ی ‪#‬‬

‫)و‪ 2‬ھ ر>‪-‬رە ) و ‪ 6‬ک ‪ # ، 7‬ردا وەی ڕا " ‪-‬ی‬

‫ا دی‬

‫وو و ‪ 2‬ر ‪ 5‬و ‪2-‬‬

‫ی ‪,‬‬

‫‪ .‬ن ) و ‪ 6‬و دژ ن ‪ F‬ۆش‪،‬‬ ‫]‬

‫‪) 6‬ی‬

‫‪ #‬اوە‪ - ،‬ژن * ا‬

‫س‬

‫) و ‪6‬‬

‫ر‬

‫و‬

‫ژ ن ‪'-O‬‬

‫دا دە‪ " 2‬وە ‪ #‬دە "‬

‫‪ #‬رھ ری * و دە ‪ E‬ش زووی ! و و ‪KO B‬‬ ‫‪ #‬رھ‬

‫ت‪.‬‬

‫‪ # -‬ری ‪)O‬رس دە ن ! و ‪ # "2‬د‬

‫و‪ 0 ! E‬و )وە ‪)P <#‬ازە‪ #‬ا ڕە‪ %‬وی * و ‪8‬‬ ‫‪%‬ر‬

‫ۆڤ ")ا‬

‫‪ 4' -#‬ھ ژارە‪ #‬ا ژ رە ‪ 4D * #‬ر زۆر‬

‫م ! ش ! ‪ 4‬ی ‪E -#‬‬

‫ژ‬

‫ھ )و‬

‫) و ‪6‬ی و و‪ %‬دا رز ە ‪ #‬ڕ ‪6‬ەی ھ ژار‬

‫ ا ‪ * - ،‬و ژ ی * )وری‬‫‪-‬‬

‫و‬

‫ا ‪.‬‬

‫و ھ ژار‬

‫ە‪ 2‬ا رازووی ھ‬

‫' وە و‬

‫! ? وا ‪ 2‬وە ڕە زی‬

‫ڕ‪4‬‬

‫‪ ,‬ھ ' ە '‪ 5‬و دە‬

‫ژ ن‪.‬‬

‫ر‬

‫ازا وەردە ن‪.‬‬

‫‪ 0 #‬ی * )وری ھ‪ #-‬ر‬ ‫ا ‪# ,‬ر‬

‫دە " ‪ ، P )O‬زا ‪،-‬‬

‫[‬

‫‪#9‬‬

‫‪106‬‬

‫دەردە‪ . %‬ھ ن ‪) 2‬ەش‬ ‫‪)#‬ڕ‪- .‬‬ ‫* "‬

‫ھ‬

‫* وە‬

‫ڵ‬

‫)‪D‬‬

‫ا‬

‫ری ژ‬

‫و ھ و' ‪ %‬رە ر‪ #‬د‬ ‫‪0#‬‬ ‫ی‬

‫‪#‬‬

‫‪ 8‬ن‬

‫)دی‬

‫‪#‬ن و‬ ‫)و‪2‬‬

‫ا‬

‫وەن ‪ # 0 #‬ن ‪ ) #‬ژن و‬

‫و دەروو‬

‫ڕز ‪ 5‬دە‬

‫‪#‬ر‬

‫دن (‬

‫)رزی دەروو‬

‫‪) ' ،‬‬

‫وە ن وا‬

‫‪) -‬و‬

‫ر‪ %‬و ن دە‪ #‬ون‪.‬‬ ‫* را " ‪)2 5‬‬

‫‪#‬‬

‫‪7‬‬

‫دەروون و > " ی‬

‫وەھ‬

‫‪ #‬رە‬

‫‪# 5‬‬

‫رد )و وەی !‬

‫وە‬

‫‪ H‬ڵ دە‬

‫‪ ،‬داوا‪ #‬د‬

‫درو " ‪.‬‬

‫ت *‬

‫‪,‬‬

‫ڕەوا‬

‫ی ‪ #‬ڕۆژا‬

‫ۆڤ ")ا‬

‫ی‬ ‫در ‪6‬ا‬

‫ژ‬

‫‪.‬‬

‫*‬

‫ن ! )ەی‬ ‫ۆدا * "‬ ‫د ‪ #‬رە ت‬ ‫‪ 5"2)#‬و‬

‫‪ C-‬ر و ڕۆژ‬

‫‪ #‬ا‬

‫ژ ن ھ ە زۆرن‪ 2- ،‬ی ڵ‬

‫ا * )ودە‬ ‫ات‪* ،‬‬

‫ر‬

‫ا ‪) # #‬‬

‫و " وە‪ ،‬وە‪ * )#‬و ‪' H‬‬

‫! ? وا ‪ 2‬وە‪# 0 # ،‬‬ ‫ووی‬

‫ژ‬

‫‪.‬‬

‫‪ 2‬ی ‪ #‬دووە ‪) > #‬و وەی ژن و‬

‫ی و دە " ر ‪6‬‬

‫رە دا‬

‫‪)"0‬ون و ڕ ‪ % 4‬رە ن‬

‫ر ژ ن و داھ )و ن دا‬

‫‪ #‬د وەی‬

‫‪.‬‬

‫‪ %‬رە ر ‪ #‬اوی‬

‫‪ 5 "2‬ڕ ‪) > 4‬و وە ‪ * - ،‬وەی * ا‬

‫ۆڤ * وە ە‬

‫ا' دە‪#‬‬

‫دەدر ‪ .‬وە‪)#‬‬

‫وەن ‪ # 0 #‬وە‬

‫ھ و‪ #‬ر‬

‫ن ‪ #‬ر ‪ 4‬ری‬

‫‪ -‬دە‪#‬‬

‫‪D * ،‬‬

‫ان ڕوو ڕووی ‪-' * # 0 #‬ز دە " وە و‬

‫!<‪-J‬ری ‪" E -#‬‬

‫ا' ‪) (5 #‬و‪2‬‬

‫‪،‬‬

‫‪ #‬م ‪#‬ر‬

‫*و‬

‫‪ 0‬ا وردە ‪ # 0 #‬ن ‪)O‬و'" دە وە‪9 "2 ! ،‬‬

‫‪ %‬رە ر‪ #‬د‬

‫‪107‬‬

‫ا‬

‫'‬

‫ن ‪ ,‬دە‪ #‬و " وە‪+ # - ،‬‬

‫' ‪،5‬‬

‫‪ #‬ردەھ‬

‫ری دەروو‬

‫ھ ‪ "0‬وە ن‪ ،‬ھ روە‪)#‬‬

‫‪،‬‬

‫ھ و!‪ # -‬ی‬ ‫و‬

‫‪،‬‬

‫‪# 0# #‬‬

‫‪ 8‬ن !<‪-J‬ری دەروو‬

‫* ژە ن ! ا‪"<P )4"0! ،‬‬

‫ژ‬

‫ن ھ‬

‫را ‪ 7‬ر‬

‫دە " ‪ 0‬ن دە‪#‬‬

‫دا‬

‫ا' ‪+‬‬

‫‪ P )O‬دا ‪2-‬‬

‫‪ P )O‬وە !‪0‬‬

‫دوادا‪)%‬ون‬ ‫ھ‪ #-‬رە‪#‬‬

‫ا‬

‫و ) و ‪6‬‬

‫‪#‬‬

‫ژ)‬

‫‪ " D‬و ! ‪ "0 4‬ا‪ * ،‬ی چ ‪N#‬‬

‫و‪ 0 ! E‬و )وە‪ #‬ا ‪+ #‬‬

‫‪) F‬و‬

‫دەروو‬

‫‪-O‬‬

‫ن‬

‫ر ")ا‬

‫ۆز " وە و !‪)0‬و ک‬ ‫*و‬

‫* را‬

‫‪2‬‬‫]‬

‫[‬

‫‪ 2‬و <"‬‫د‬

‫وھ‪، I‬‬

‫‪ <#‬ی ‪#‬‬

‫! روەردە دە‪#‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ۆڤ‬

‫‪ - )"U‬و‬ ‫و‬

‫‪)> 5"0 4‬ا "‬ ‫! )ە دە‬

‫و‬

‫‪ * ،‬وا ڵ دە " * و‬ ‫ا‬

‫ا'‬

‫رو‬

‫‪.‬‬

‫‪108‬‬

‫ە ن…‬ ‫ر ە را‬

‫و ە‬

‫‪109‬‬

‫وە‬

‫ر دا‬

‫ن‬

‫]‬

‫[‬

‫وو وەی )‬ ‫(ی رۆ‬ ‫)‬ ‫و واز‬ ‫"!ۆ‬ ‫‪#$‬‬ ‫( ر دە وەو‪ ،‬س‬ ‫دە‪!* ( +‬ەت زۆر ت زۆر ر ‪.‬‬ ‫دە وەو‪, ،‬ی وا‬ ‫دە‪ # $ ) : /‬ھ ردوو رە‪ 5‬ز‪ ،‬واز‬ ‫( ‪ 2#‬م ‪0‬ات‪،‬‬ ‫و ری د ‪! 4‬ا (‪ ،‬ھ روەھ‬ ‫دە ‪4‬از ‪ ،‬واز ك‬ ‫) ‪!* ( - 0# 9‬ەت ‪!: /4:#‬اوە ‪ #‬وی ‪49# $‬ون ‪ 5‬ڵ ‪.‬‬ ‫(‬

‫واز‬ ‫و ‪!-+‬‬ ‫‪4 #‬ا‪ #‬ن‬ ‫دە‪: /‬‬ ‫ودا(‪.‬‬

‫( "! ‪ :‬ش‬ ‫‪4‬و )" ری ر ن( " " ‪ -‬ی زا‪ :#‬ی !‬ ‫‪-$ 4 .‬‬ ‫ر واز ( ر دە وەو دە‪ ) : /‬د ‪! 4‬ا‬ ‫‪4#‬وی‬ ‫‪ # ،‬دا ( *!ە ن‬ ‫وازی ‪4 #‬ان ھ ردوو رە‪ 5‬زدا‬ ‫دان‬ ‫‪ # $‬وە دوور <! وە(‬ ‫‪0 # $‬ا د = و ( *!ەت‬ ‫وا ھ ‪ > 0#‬ر ‪ .‬وان ‪ # .‬ی درو‪+‬‬ ‫وەن ( م‬ ‫دوور دە ‪ #‬وەو دە‪ . @#‬وان دەدەن‪َ, ،‬م ( *!ە ‪#‬‬ ‫‪0‬ا‬ ‫( ‪ # $‬ت و "!ۆ‬ ‫واز دە‪ . := /‬وو ( *!ەت‬ ‫!ۆ ی‬ ‫وەك ( وان !اپ =‬ ‫‪َ, ،=# $‬م ( " " ‪ #‬ی ( وە ‪#‬‬ ‫‪ .‬وان‬ ‫واز ‪-‬‬ ‫و ر را‪ .‬را‪0#0#‬ا‪( 4:/ ،‬‬ ‫* ر" ‪!#‬ەوا‬ ‫ر !دن‪ ،‬دە ‪4‬ا‪ = #‬وان واز !و ‪ ( !-+‬و را‪.= : #‬‬ ‫)‪4‬‬ ‫!ەوە‬ ‫وە‪ #‬ھ ر ‪: 9 - C‬‬ ‫)( رە ‪#‬‬ ‫و‪ =") ،‬و و (‬

‫( ! ‪ B‬ری(‬

‫ر ‪4‬ە ری‬

‫* ‪*$‬‬

‫ن و‬

‫واز ‪4‬ون( )‪(1989‬‬ ‫واز ( )‪(1984‬و‪ ) ،‬ردە"‬ ‫‪ .‬و ‪4-‬وری واز ‪4‬ون( )‪(1990‬دا دە‪: /‬‬

‫واز ‪ " ( ،‬ش‬ ‫‪ # $‬ھ ‪D9/‬ارد !ی‬ ‫)‪ +‬ر‪ * +‬رە‪$#‬‬ ‫ری ك ‪4‬ون و‪4 ،‬و ھ ی ‪E + .‬‬ ‫!ا ‪4 > D‬و ‪ .‬وان‬‫واز ‪0‬ا‬ ‫ی‬ ‫‪!: .‬د‪ #‬ھ "‪4‬و ( و دە ‪ :-‬و ‪ #‬ی ( *!ە ن‬ ‫دە ‪ -‬ن ھ ‪4‬و(‪.‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪110‬‬

‫ھ روەھ دە‪0+ ) : /‬ار‬ ‫‪0‬ا‪ ،‬ھ ‪ 5 # F‬ر ( ‪ 5‬ر‬ ‫‪ " #‬ی واز ت ‪.( !# #‬‬

‫!دن‬ ‫ر‬

‫‪ - ( !5‬ی ر‪ !.‬ر ‪-‬‬ ‫ر ‪4‬و‪ #‬دوو‬ ‫‪!:-‬د‪ #‬وە‬

‫(‪# G‬‬ ‫ن‬ ‫)‬ ‫‪4‬ورو رەھ ‪0#‬ی‬‫( ورو‪0+ .‬ا " وە‪،‬‬ ‫‪9‬ت‬ ‫‪B‬ی‬ ‫ھ و رە ی ر‪!.‬س‬ ‫ر ن ‪ ، !:‬وا‬

‫رەی ( وەی ھ ‪-E‬‬ ‫‪4‬و‪ #‬ك س دە ت‬ ‫" ‪َ,‬‬ ‫زۆر > ‪ .‬وا‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫وی‬ ‫دە‪ . ) : /‬و ‪! !H‬اوە‪ # + ،‬ز دە ت‬ ‫>‬ ‫ا‪ #‬ی ر ن دە ! ‪َ, ،‬م‬ ‫‪9‬‬ ‫ھ ی ( وەوە‬ ‫ش‪#‬‬ ‫‪.،‬‬ ‫‪ # $‬؟(‬ ‫‪4‬ا ھ ‪-‬‬

‫‪() :‬‬

‫‪،‬‬

‫ھ روەھ دە‪/‬‬ ‫(‬ ‫‪49J‬ڵ ‪.(= !:‬‬

‫‪9‬‬

‫" ‪ B/‬دا ھ‬ ‫واز ‪0+‬ار ن‬ ‫‪: -+‬‬ ‫ر "ی( و‬ ‫" ن ھ و‪ ،‬دە‬

‫واز ‪4‬ون‬ ‫‪0‬او‬ ‫"!ۆ‬ ‫‪#$‬‬ ‫رەی ھ " ن !ۆ ی‬ ‫‪0‬ا‪ K 5 = L () ،‬ھ رد(ی ‪!B‬ی رۆ ر ‪!<:‬اوی ( *!ە ن‬ ‫" ‪َ,‬‬ ‫( ‪0+ # /‬ا دە‪2# " ( -$ 4 .) : /‬‬ ‫د ‪! 4‬ا‬ ‫واز ‪0‬ا‪ : . ،‬وە ‪!5‬ێ ‪0‬ر =(‪.‬‬ ‫‪ 5 # $‬ڵ " ی دا‪ #‬ن‬ ‫( ورو‪.‬‬

‫( *!ە ‪#‬‬ ‫) ر رە ھ *! ‪(G‬ی ( " ‪0‬اری ‪-E5‬‬ ‫!ۆ ‪ $‬دە‪) : /‬ھ ‪ = !5 $ 4/‬و ھ ‪ #0# B# $/‬رە*‪ -‬ری‬ ‫ی ‪0 # $‬ا‪ ،‬وادە ت‬ ‫( *!ە ن ر ‪ B‬ی ‪0# -‬اردە ‪ .‬وا‪ # #‬وە‬ ‫ ‪0#‬اردی ‪ .‬وان ھ ‪#0# B# $/‬‬‫( *!ە ن ھ " ‪E‬‬ ‫رە*‪ -‬ری‬ ‫‪ /‬وەك ‪ .‬و‪4 #‬و‪0E #‬ا‪ ،‬ری ( *!ە ن دە ! ‪ -‬دەرەوەی‬ ‫‪ !:‬و‪،‬‬ ‫‪0# -‬اردی ‪ .‬وان(‪.‬‬

‫‪111‬‬

‫]‬

‫[‬

‫( ‪N -‬را(ی " " ‪ -‬ی‬ ‫دوا ر ) د‬ ‫ر‪ ( + # +‬و ( " ژە ھ ری ‪4#‬ێ دەدات‬ ‫‪0‬ا وەك ‪:‬‬ ‫ری‬

‫"‪/‬‬ ‫ر و‬

‫زا‪ :#‬ی‬ ‫( *!ە ن‬

‫وەك ‪4 #‬و‪#‬‬ ‫ر ‪49/ " -$<:‬ون) " ری ‪4 -‬ارس و ‪ #‬ز !‬ ‫دار دە ‪4‬ا‪!. #‬ۆ ی وە ‪ -$‬وە‬ ‫وەردە‪!* ( ،( !5‬ە‬ ‫‪ # #‬ت‪.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ر‬ ‫ر>‬ ‫ر> <ت‬ ‫ھ روەھ ( " ژە وە دە ت ( ‪!* ( -$‬ەت دە ‪4‬ا‪45 #‬و ری‬ ‫ژ وە ‪ # B‬و‪ ،‬وەك را‪ 45 G #‬ری‬ ‫ی ر‪ B‬ی‬ ‫‪ .‬وا‪ #‬دە‪ @#‬رز ‪ 5‬رە‪0# # .‬ا ‪ J‬رخ ‪! #‬اوە‪.‬‬ ‫ری ( ‪ 0‬ژ و‪ ،‬ھ ‪ E .‬وەی ر‬ ‫ھ روەھ ( وا ‪4‬و‪#‬‬ ‫رژەوە‪!* ( 0#‬ە ‪0#‬ا و‪!* ( ،‬ە ‪ G #‬دە ‪4‬ا‪ =#‬داوای ر ‪-$<:‬‬ ‫‪ :‬ن رە و !د‪ #‬رە ‪ #‬د ‪ :‬ی ( *!ەت‪.‬‬

‫"‪G‬‬ ‫ری‬

‫و ‪-‬‬ ‫( " و !ای داوا !د‪0 . #‬ا ‪4‬و‪ #‬وە و !د‪ # #‬ر‬ ‫( *!ەت ‪ 5‬را‪ #‬و درا" و ( دەب و ری ھ‪ #4‬ر ‪0‬او‪ ،‬ھ و‪0/‬ان‬ ‫و ( ‪ :#4 ، # RJ‬وەك‬ ‫دەر ‪4 -$‬ا‪ #‬وا‬ ‫) ن ‪ 5‬د رۆ(ی وەز !ی ‪4E .‬و !ی ‪ 4 #‬ی * رە‪ $#‬دە‪/‬‬ ‫" ‪!: +‬‬ ‫ری ھ‪ #4‬ر ‪0‬ا ‪ S#‬وەك ‪ : .‬ری ( زاد‬ ‫( *!ەت‬ ‫‪ .‬و ‪ G‬وەك ‪ : .‬ری دە ‪َ,‬ت(‪.‬‬ ‫ری‬ ‫( *!ە ن ( ‪ -$‬ھ‬ ‫ز ! ن رە ‪ $‬وە ھ ی (‬ ‫‪ "4 #‬ڵ و ‪0 .‬او ‪ # -$‬ژ ‪#‬‬ ‫دە‪ - ! 5‬وە‪" ( ،‬‬ ‫زۆر ! ن‬

‫]‬

‫[‬

‫)‪#‬‬ ‫و‪،‬‬

‫‪:#4‬‬ ‫ز ! ن ‪0E .‬ا‬ ‫وەی زۆر > ھ رە ردە" ‪#‬‬ ‫دە ت و‬ ‫‪4#‬ێ‪ :# ( ،‬ر ن‬ ‫‪ + 4 #‬رو‪4 ،‬و‪ #‬ھ‬ ‫ھ‬ ‫‪B‬‬

‫‪112‬‬

‫ز !ی دەر و = و‬ ‫وەك ‪4 #‬و‪.( #‬‬ ‫ر ‪D‬ەی‬

‫‪0# B .‬ن و ‪ 5‬را‪#‬‬

‫‪4 +‬ازە ‪#‬‬

‫ھ ‪D9/‬اردن)‬

‫دوای ھ "‪4‬و ( " ‪ #‬ی ( " ژە" ن ‪!: .‬دن‪!* ( ،‬ە ن دە‪: = !.‬‬ ‫‪4 #‬ەی دە ‪= # G َ,‬؟!!‬ ‫‪4 #‬ەی " ‪،=/‬‬ ‫( *!ە ن‬ ‫( وە ھ ‪4‬وە‬ ‫( ‪-$‬‬ ‫ھ ‪ B#‬و =‪ :#4 ،‬وەك ر ‪4‬ە را‬ ‫ر !دا‬ ‫‪ 0#‬رە دە ‪ -‬وەو‪ ،‬ھ رە ‪ #‬ك ( " ‪َ, ،T#‬م‬ ‫رۆژا‪#‬‬ ‫ر و =‪.‬‬ ‫رەو ‪4 G .‬ون و‪4- ،‬و‪#‬‬ ‫(‬ ‫ر ‪4‬ە را‬ ‫ری ‪. 2# " ( C‬‬

‫ھ‬

‫ر !دا‬

‫‪G‬‬

‫‪C‬‬

‫ر !دا‬

‫‪ C‬ر ‪4‬ە را‬

‫!ەوە زۆر ‪ " ( B#!5‬ژە‬ ‫ر !دەی ر ‪4‬ە ر ‪0‬ە = ‪:‬‬

‫ر ‪4‬ە را‬ ‫‪4‬و‪/‬‬ ‫ر !دا‬

‫( وان‬ ‫وە‬ ‫ز‪#‬‬ ‫‪4‬و‪/‬‬

‫‪!. :‬ۆ ی ‪ #,4‬وە‬ ‫‪!. :‬ۆ ی ‪4‬ون‬ ‫‪0#‬‬

‫‪: U‬‬

‫دا و‪،‬‬

‫( " ‪2#‬‬

‫ر ‪4‬ە ری‬

‫رەو‬ ‫و‪،‬‬

‫‪C‬ھ‬

‫ر‪.‬‬ ‫ن‬

‫ر !دە‪،‬‬

‫ھ رە ‪=-E 5 #‬‬ ‫ر !دە‪0# ( ،‬ا" ‪! * #‬ی ‪#‬‬ ‫م ‪-$ 4 . :‬‬ ‫‪ :‬ت‪ ،‬وەك ‪! 45‬اوە وا ‪! * +‬ی‬ ‫( " ‪ # 2#‬ن‬ ‫( " ‪ : T#‬ت‪ # ،‬ك ھ ر‬ ‫‪ !5‬ن ‪ :‬ت‪ # ،‬ك ھ ر " ن ‪0‬ا ‪.C‬‬ ‫"‬ ‫" ‪0# B‬ن و ‪ # #0# B .‬وەی ‪4#‬‬ ‫دووەم‪ -" :‬ا‪ #‬ھ و را‪0 #‬ات و‪،‬‬ ‫ھ و را‪#‬‬ ‫!د‪ G #‬رو ر ھ ل ‪0‬ات‬ ‫و‪ ،‬وەك ‪!.‬ۆ‬ ‫‪!B‬ەوە‬ ‫را‪ .‬را‪ #0#‬ھ ‪ > 0#‬ر‪.‬‬ ‫( ‪0" 2#‬ا‪ #‬رە ‪ #‬وە‪ .‬وەك‬ ‫م‪ :‬زۆر ‪# 4 # - #‬‬ ‫‪ :‬ن‪َ, ،‬م " ‪ : # C/‬ن(‪ :#4 ،‬ری‬ ‫) ‪ .‬ن ‪CR‬‬ ‫دوا ر ر ‪ B‬رە ‪0‬ات‪.‬‬

‫‪113‬‬

‫رج ن دە‪: /‬‬ ‫ر !دە ( وە‬

‫]‬

‫[‬

‫‪ ،‬ی ‪ E .‬ن ‪0‬ات‪،‬‬ ‫‪> #،‬‬ ‫!او‬ ‫‪:‬‬ ‫ر !دە‬ ‫‪4‬ارەم ‪-$ 4 . :‬‬ ‫‪ +‬ن دەو ‪ # ،‬ك ر‬ ‫ری دە ن ‪:#4‬‬ ‫‪ 4 #‬ھ و را‪0 #‬ا‪ ( ،‬و‬ ‫‪B‬ر‬ ‫ر ن دە وە‪.‬‬ ‫دە ! =‪ ( :#4 ،‬و ‪$ 4 . .‬‬ ‫( وەی‬ ‫رە ر دە ت‪ # 5 .‬وەرز‪+‬‬ ‫‪ 2 .‬م‪ E :‬ن ھ‬ ‫رووی ‪ +‬ھ و‪ ،‬دان ھ ‪ /‬ی ‪0‬ا دە‪. #‬‬ ‫واز دە ت ‪4 #‬ان ھ ‪ /‬و ھ ‪ /‬ردا‪ .‬رە‬ ‫‪.‬‬ ‫=‪ # ،‬ك ھ ھ‬ ‫رزە‪E # -E#‬‬

‫‪ + +‬م‪:‬‬ ‫‪ :‬رە ی‪.‬‬

‫ی‬

‫شو‬

‫و ‪$J‬‬

‫‪#‬ك‬

‫رە‬

‫‪ :‬ر‪.‬‬ ‫رە ‪ #‬ك‬ ‫و م‪4B .4 :‬زارەو ‪َ,‬ت ‪ ، E‬دە ‪# + <-‬‬ ‫‪4 .‬ەری‬ ‫ش و ‪4‬ا‪0#‬ا و ی ھ و را‪ #‬دە‪ . !5‬ھ ‪E #0# B# $/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫د ‪ # 2# " ( # S‬ك رەھ ‪.‬‬ ‫ری ھ و را‪ E #‬د ری‬ ‫ھ ‪ -+‬م‪ :‬رە ‪ #‬دا ش دە ت و‪ ،‬ت و ‪4+‬‬ ‫دە ت و‪ ،‬ری ‪ 2#45‬و ‪ 2#45 4+‬و دەدا ھ و را‪. #‬‬ ‫‪ #‬م‪ :‬خ‬ ‫‪َ,‬م ‪ .‬ی ‪. #‬‬ ‫دە م‪ :‬رە‬

‫ت دەدات و‪،‬‬

‫دوور دە‪!5‬‬

‫دە‪ . !5‬دەزا‪C#‬‬

‫ھ ژ"‪4‬و‪#‬‬

‫ی‬

‫و‪!.‬ی‪،‬‬

‫‪ # G :/‬زا‪ ( =#‬و‬

‫!ا‬

‫‪.‬‬

‫زدەھ م ‪ :‬دوادا ‪4‬ون و "‪ X 4‬ی ھ ‪ #‬ك ‪4B-E.‬ێ ‪ =-$‬و " !دن‪.‬‬ ‫‪4E .‬ە ‪ ! G -‬ردا‪ #‬ھ ‪ ، /‬ھ و را‪0 J #‬ە وە ‪ ( G .‬وەی‬ ‫وەك ‪ .‬ر‬ ‫‪ > 4+‬دا‪. # #‬‬ ‫‪ G‬ھ ھ‬ ‫‪0: - .‬ا ‪ ! B‬ن ‪ :‬ت‪،‬‬ ‫واز دە ت ‪4 #‬ان " وەی‬ ‫دوازدەھ م‪:‬‬ ‫‪ :‬دی و رە‪ ،‬ھ ر ر ‪G :‬‬ ‫‪ +‬رەزا‬ ‫‪4+ G :‬‬ ‫‪ U‬ھر‬ ‫ی‪4 .‬ود‬ ‫دەھ م‪:‬‬ ‫( رك‪.‬‬

‫]‬

‫[‬

‫وەن ‪ # " .‬ك داوا ری ‪.‬‬

‫> و‬ ‫" ‪4B‬زار ھ ر‬ ‫ی دەو ‪ #‬ك‬ ‫‪: U‬‬ ‫‪0‬ا وەردە‪. !5‬‬

‫‪ .‬ز دە ری ھ ‪ # ،‬ك‬

‫"‪!:‬د‪ #‬وە‬

‫‪114‬‬

‫ھ ‪* " > 0#‬‬ ‫و‪ ،‬د ر ‪G‬‬

‫دە ‪-‬‬ ‫ش دە ‪ .‬وی و ‪ # -+‬ش ‪#‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ی ( ‪ 2#‬م دەدات‪.‬‬ ‫را"‪ 9‬ر ر >‬ ‫> وەر‪!5 #‬‬

‫‪0 :/‬ان‬

‫( ‪ " 2#‬دەدات‪ ( .‬و‬ ‫‪4‬اردەھ م‪ :‬د‪ + </‬و " را‪ ( #‬و و رەدا‬ ‫د‪!" /‬ۆ وە د‪!" /‬ۆڤ دەرۆن‪.‬‬ ‫و‪ # +‬ش ( و ‪0‬ا رد‬ ‫( و رۆژەی‬ ‫ھ ‪4‬ای‬ ‫‪0# S‬ا‪.‬‬ ‫ر !دا ‪= G‬‬

‫‪115‬‬

‫( *!ە ن وەك ‪4 #‬ەی‬

‫" ‪ > . B/‬دەھ =‪4 # ،‬ەی‬

‫]‬

‫[‬

‫ژن و دە‬

‫ت‬

‫وو وەی ژ ن و داھ و‬

‫د‬

‫‪117‬‬

‫ەری‬

‫]‬

‫[‬

‫و دوور دە ر ی‪ ،‬دوور‬ ‫و و ەی ڕە ی‬ ‫ڕە‬ ‫‪&+,‬ون‪ ،‬ھ (& ‪، $‬‬ ‫' ‪ ، %‬و ‪ " #$%& " ' % #‬رەی " ! ر ‪ .‬رە‬ ‫" و ‪/‬ر‪%‬‬ ‫ەری ‪#$‬‬ ‫' ‪%‬ر‬ ‫‪ %‬و ر ‪ $‬و دابو ر‪ %‬و و ‪,‬ڕ‬ ‫و ‪ 0 #‬ە وە و‬ ‫‪# 1‬وھ‬ ‫دە‬ ‫وە '‪,‬ت و‬ ‫&‬ ‫و ھ ر'‬ ‫واو " &‪ #$%‬ڕ‪ " 3%‬راو‬ ‫( ‪ %‬و '‪ %7 ,‬ن ‪ 6‬دە' دۆزە‬ ‫ژ‪%‬‬ ‫&و' ‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫ا‪ %‬ھ روە'&و ‪,+‬ن رە‬ ‫' ‪.‬‬ ‫و ر‬ ‫‪ 9%‬رە‬ ‫" ر ن و دا را ‪ ، %‬ھ ر و ‪+‬‬ ‫ا‬ ‫' دن‬ ‫' دن‬ ‫&و' ‪%‬‬ ‫و '‪ %7 ,‬ا دوورە‬ ‫' رو ری‬ ‫‪%‬‬ ‫دە ‪& #‬ەردا‬ ‫م ‪ %‬ن و ‪ %‬د‪ %‬ر‪ %‬اوەوە‪ .‬ر =‬ ‫و وەڕی ‪ %‬ھ (‪ 3‬ا‬ ‫و < ;ی‬ ‫;ی و &و' ‪%‬‬ ‫د‪ %‬ر‪ %‬او ‪#‬‬ ‫;‬ ‫ھ روە'&و ‪,+‬ن رە ی &‬ ‫;ب و ر > اوە' ‪.‬‬ ‫رۆک و ر ! را‪%‬‬ ‫' دن‬ ‫ر ر‪3‬ی‬ ‫رەزای '‪ @ ,‬و ' ا( '‬ ‫= '‬ ‫'‬ ‫م ‪ 3 ,‬وە دە‬ ‫‪ 6‬س و ‪ 'A‬د وە وەی '‬ ‫'‪ 3( ,‬دا‪&# ،‬ا‬ ‫رەو" ‪&CD‬و دۆ ژ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ %,‬ن و ' رو" ‪ D‬و ' سو' ر‪ %‬ن و ‪ #‬ر "‪E‬ری م ‪ %‬ن و ‪%/‬‬ ‫'ن و ‪ D‬و‬ ‫ە وە‪ ،‬د‪ %‬ردە '‪ ' %7 ,‬ن و ھ روەھ‬ ‫‪ %‬و‪F‬‬ ‫ر ‪ #‬وە " ‪ D‬ر و‬ ‫ر رە و ‪ (,‬وە و ھ روەھ‬ ‫"‪ E‬دە ‪7‬ت >‬ ‫و ر‪،‬‬ ‫ر و وەڕە ‪ ' J‬ھ ‪ I‬ۆ‪H‬‬ ‫ڕ ‪ + 3‬رەی ‪ %,‬ن " ‪ D‬ش ن‪.‬‬ ‫و ھ &و‬ ‫و ‪&+,‬و‬ ‫'‬ ‫زا‬ ‫و ‪&#D% 3‬و‬ ‫رو‬ ‫وەن ھ;ری‬ ‫و‪9%‬‬ ‫‪&+,‬و '‬ ‫و دەر ی رە‬ ‫و وا ‪ %‬و‪ 9%‬ھ (‬ ‫‪' KL‬‬ ‫" &‪ ' #$%‬اوە‪ # M N %‬وە‪.‬‬ ‫راوی ژ‪%‬‬ ‫را ‪ #‬و ‪,‬‬ ‫= م &ارەدا دە‬ ‫د ھر‬ ‫و‬ ‫&و‬ ‫رد =‬ ‫' رووی &و ' وا و وەی ' ‪&#‬ا‬ ‫رۆژا ی و '‬ ‫وە‪ ' , .‬ن و‬ ‫ر ڕ ‪ % 3‬ن ‪ ! /‬ت و '‪ = P ,‬و زار ن '‪,‬ڵ‬ ‫& و ی و ‪ %‬ن ر' و ' ژ ن چ‬ ‫وە ھ وەی ' رە ' ن‪ ،‬ر' و‬ ‫‪ #$‬ی ژ ن و ‪ 0‬ە‬ ‫رووی دۆ‬ ‫‪ N 1 #‬ا دە‬ ‫'&رد ‪ #‬ن و چ‬ ‫'&رد ‪ #‬ن ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ری وا‪ %‬دە‬ ‫دە ‪ 7‬ار =‪F ،‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫ڵ ‪،= %‬‬ ‫' '&رد ‪ #‬ن ‪ ,‬وەی ' و‪ #%‬دژا‪%‬‬ ‫‪ , ،‬دوورە" ر ; دە ‪%‬‬ ‫ە = و ‪ %‬ن ‪%/‬‬ ‫‪118‬‬

‫ر " رۆ‬ ‫ژن دە وە‪.‬‬ ‫راوی "‬ ‫ت '‬ ‫د ھ =‬ ‫و داھ &وی ھ &و ' = ژن و " و و ا( وە‬ ‫دواڕۆژی '‪ ' 3( ,‬ن‬ ‫'&رد ‪ #‬وە‬ ‫روا ‪ 3‬ی رژەوە ی ژ‬ ‫‪#$%& " ،‬‬ ‫‪R%‬‬ ‫‪ ,‬ن‬ ‫داڕ ‪E" #‬ن و ‪ ' (7‬د ڕ & &‬ ‫ت‪ % ،‬و ‪,+‬‬ ‫ھ (‪3 $‬‬ ‫&وری‪ 0 %7 ,' ،‬رھ ‪ ' 3‬ن ‪. %‬‬ ‫ر‬

‫ر ‪٢٠١٢‬وە ھ وا( ی رۆژ ی " و " ‪&+‬و &وە‬ ‫‪ ,‬یھ ‪#‬‬ ‫رھ وو ژ‬ ‫ر و ر و‬ ‫' ! ر'‬ ‫ڵ‪ +‬ژ‬ ‫‪L‬م و‬ ‫‪ %,‬ن دە‪ 0‬ۆ د‪ %‬اری ' د &و ‪ ,‬وەی ;ا‬ ‫را ا وردەوا( و ‪' &#‬‬ ‫ڵ‬ ‫' ردەوام‬ ‫ژ ا ‪,+‬ن دە' وە‪ .‬و ژ‬ ‫رۆژی ‪N 1‬‬ ‫وان‬ ‫‪ +‬؟ '‪6‬‬ ‫رس‬ ‫‪ E V‬دە( ‪" ،‬ھ ‪#‬‬ ‫ھ ژاری و '& ەوەر‪ %‬ا ر‪%‬‬ ‫ڕ ‪,‬ن و‬ ‫‪ %‬و ' ر ن ‪ ,‬دە' ؟" ‪ ' %‬ن (‪ " :6‬وان ‪ %, ,‬ن‬ ‫ی‬ ‫دە' وە؟"‬ ‫ژ‪ &' <" %‬ەوەری و دەردە ری‬ ‫و = &ون‪6' ،‬‬ ‫)رۆژ ی و ‪ !% ،‬ت ھ ‪ #‬رس‪ "/ ٢٠١٢/٣/٦ ،‬ڕە ‪(٩‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬

‫ھ ژار ' " و‪ %‬ن‬ ‫دوو ‪ #‬ا‪ %‬؛ ‪ ' %‬ن وە'&و ژ‬ ‫ر[ مژ‬ ‫( دەر ‪ ،‬وی د‪%‬‬ ‫‪&%‬ی‬ ‫ر ھ ‪ ' " %‬و ن و &ا‬ ‫‪%‬ن‬ ‫و '‪ 3( ,‬ی " و ‪/‬ردا &و‬ ‫و زاری " وا و‬ ‫وە'&و ژ =‬ ‫ە‪ %‬و‬ ‫م ھ (& ‪#$‬‬ ‫ر ا ر[‬ ‫ھ ‪#‬‬ ‫و ‪ ' . #0‬ر ;‬ ‫‪&C‬و زۆرەوە ‪ %/‬ن م‬ ‫ڵ '‪& ,‬و وەی زۆر ڕازاوە‪،‬‬ ‫راوردی ‪%‬‬ ‫ار‪ ' D " 9%‬ش دە' ن‬ ‫دە ‪ 7‬ارەوە ' و ری زۆر "‬ ‫‪ %‬ن و ر"‬ ‫م '‪& ,‬و وا دا &و' دەرز‪ %‬ک دۆ ژ ن رەو‬ ‫'‬ ‫‪ 6‬وەی‬ ‫‪. C‬‬

‫' ژ ن‬ ‫‪ ,‬وەی ‪ 9‬و زار و ‪%‬‬ ‫رس ‪ % #‬دەر‪0‬‬ ‫ھ ‪#‬‬ ‫‪ #‬دەر ‪ #$‬را ‪ #‬دۆ‬ ‫ری ‪,1‬راو‪,1‬ر‬ ‫وە و‬ ‫ر‪# 1‬‬ ‫ردەم ' ای‬ ‫'&رد ‪ #‬ن > ڕوو‪ ،‬ک وەی‬ ‫ژ ن و ری ‪$' %‬‬ ‫و‬ ‫]&و‪ " /‬و &ڵ و د‪ %‬ری ەن ' ر ا ژن! ‪M ,‬‬ ‫‪ ' ,%; H‬ا‬ ‫& و یو‬ ‫‪ ،‬رۆژی " ‪&D‬و ‪ %‬ن دوا ‪&L‬ر‬ ‫ژ ی د‪ %‬ری و &( ' وەردە‬ ‫و " وە ' &( ' دا دە ‪ #‬وە و‪9%‬‬ ‫‪ $' %‬و زاردان &و ؟ ‪M ,‬‬ ‫" و ‪/‬ری و ھ ‪ #D‬وەی دە ‪/‬‬ ‫‪#$‬‬ ‫‪ %L‬د‬ ‫‪R%‬‬ ‫‪119‬‬

‫]‬

‫[‬

‫'‪ ' 3( ,‬دا؟ ‪7 . .‬م ‪ %‬و ر‪E %‬م و ‪ 3‬ی وەی ' &ا‪%‬‬ ‫" و ز‬ ‫و وژ ی‬ ‫‪ %‬و ڕوو " ‪ ،" D‬را ‪ #‬رووداوە' ن دادە"‪,‬‬ ‫"ھ &و ‪= #‬‬ ‫‪ ,‬دەردە ن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫( ا ' دوون‬ ‫^‪, &#‬ی‬ ‫رۆژ ی و‬ ‫وە '‬ ‫وە ر‪# 1‬‬ ‫رس‬ ‫‪ ' ,‬وە'&و ھ ‪#‬‬ ‫رزڕا‬ ‫‪ " #‬وی‬ ‫‪3( ,' ' %‬‬ ‫‪ ' 0‬ژ ن ردوو و ھ ‪ &1 I‬ا‪ 0‬و ‪!%‬‬ ‫و رۆژەدا " &‪#$%‬‬ ‫و ‪& , . 0‬و‬ ‫د‪/ ، #%‬وە ن و ‪ %‬ن " ‪ V D‬د‬ ‫ھ ‪7‬وارد =‬ ‫ی و د ھ &و ‪+‬‬ ‫‪ +‬ە ھ و( راوە ' "" ‪%‬‬ ‫;ا‬ ‫ھ ر‪ J‬و‬ ‫&و‬ ‫ر ی ' ری‬ ‫او )‪(CEDAW‬‬ ‫دژ ژ ن" وا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ' اوە؟ ‪ %‬دە ‪7‬‬ ‫'&رد ‪ #‬ا ‪ [ &3‬؟ ‪ +‬ە ' ری‬ ‫"ر‬ ‫‪%‬؟ ی‬ ‫; ' ن و دا زراوە' دە ‪7‬ت چ ڕادە‪ %‬ک " ن و " ‪%‬‬ ‫‪ F #‬ا‪ L‬ا '&ێ ‪&#D%‬وە؟ ‪ %‬دە ‪&' 7‬ردی ‪ L‬ت رۆژ = رۆژان‬ ‫‪%‬ن‬ ‫م" ‪%‬‬ ‫و < '‬ ‫" ‪ %‬ەو ' دن ‪ %‬ن ' د‬ ‫او و ‪,+‬‬ ‫راوە؟ زە ‪ %‬را"‪,‬ر = ' و رە‪ %‬وە‬ ‫` ا ھ وە‬ ‫ڵ &و‬ ‫وە ‪& 3' %‬وە' ن ھ ‪ %‬دە ڕ ‪ #‬وە ‪ ٢٠٠١ ( ,‬و وە & را‬ ‫ر ‪#%‬‬ ‫‪ ' $F‬وە‪ 7‬ڕە ' '‪ # ,‬ی " ‪&%‬ە ‪ %‬ار دەدە وە‪ .‬دوو ژ‬ ‫&و‬ ‫‪ aF‬وە‪ 7‬رە ' ا ‪ 3‬ی وە دە' ن ' ' او'‪ %‬ن‬ ‫& ری رژ‪%‬‬ ‫;ا دەدر‬ ‫&و‬ ‫و وا‬ ‫ە و دە( ‪ F ' :‬اق ' ‪ D‬ی وا‪%‬‬ ‫‪"/‬‬ ‫راوی ‪%‬‬ ‫' ھ‪' %‬‬ ‫"‪%‬‬ ‫(‬ ‫" ر ;ە ن ‪+ ,‬‬ ‫و ‪...‬‬ ‫وە'&و &و ‪ a‬و " ر ;ە‪ %‬ن‬ ‫& &(‬ ‫ا‪ ' %‬و‪7‬‬ ‫'‬ ‫‪'! E$‬‬ ‫‪#%‬‬ ‫) <وا‬ ‫&وە‪.‬‬ ‫‪( http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/23sess.htm‬‬ ‫روا ‪ 3‬ی دە ‪7‬‬ ‫او‬ ‫د‬ ‫ردەوام وە ھ وە و‬ ‫'&رد ‪ #‬ن ر ‪ 3‬دە' وە ‪ ,‬ر [ ان و ر [<ا' ‪ D‬ن ‪ ,‬ھ =‬ ‫و ‪ 0‬ژ ن و ھ روەھ " ‪ V D‬ر‪ ' %‬ن‬ ‫ڕ ‪%‬‬ ‫‪R%‬‬ ‫وا ‪ %/ %‬ن ھ = '‬ ‫‪,1‬راو‪,1‬رە' ا‪ .‬د‪ %‬رە ' د وەی م‬ ‫ڵ دابو ر‪ %‬و ‪ %‬و رژەوە ی '‪3( ,‬‬ ‫رە ‪ 3‬ر &و وە‬ ‫و‪#‬‬ ‫&ەری و رە'‬ ‫و &و ر ‪ %‬ن‬ ‫وە‪ %‬وە" زە ە‬ ‫" و ‪/‬ر‪ %‬وە‪ .‬د‪ %‬رە ۆڤ‬ ‫‪#$‬‬ ‫ان و "‪& #D‬ا‬ ‫ڕە‬ ‫و رووی ڕە ' ن‬ ‫ڕووی را ‪ L #‬ی ژ‪ %‬ن و '‪ ' 3( ,‬ی‬ ‫]‬

‫[‬

‫( زۆر‬ ‫&ارە‬ ‫وە وە'&و‬ ‫و "ھ ی‬ ‫ر ‪7‬وی‬ ‫داری‬ ‫‪&+,‬ون و‬ ‫‪120‬‬

‫ر ‪ %‬ن ‪ %‬ار' د‬ ‫کھ ش د‬ ‫ت و ' ر' دن و ' ردا وە' ن‬ ‫‪,‬ی‬ ‫و ‪&+,‬ون و ‪#D% 3‬‬ ‫دەر <‪%‬‬ ‫' ' ن‪ .‬ھ &ادارم ھ ‪ ' I‬س‬ ‫ر " ‪ /‬ری & و ی ‪ %‬ن‬ ‫' و‪#‬‬ ‫'‪3( ,‬‬ ‫'‪' D‬‬ ‫رەت‬ ‫زادی‬ ‫دە ‪ #‬ر ' د‬ ‫‪ 3%‬ھ ‪%‬‬ ‫دن‪ .‬ەدا دە ‪7‬ت رۆ(‬ ‫ھ را‬ ‫ڕادەر <‪ %‬و " ر ; ر‪ %‬دن ' ش و ھ وا‪ ' %‬زاد و د‪ '& %‬ا = و " '‪D‬‬ ‫ھ ; و ‪ & %/‬ڕەوە' ا‪.‬‬ ‫را ! ر ھ ش و ‪,‬‬ ‫' دن‬ ‫ری ' دەوەوە زۆر‬ ‫&ری و چ‬ ‫‪#‬‬ ‫ژ ن '&رد ‪ #‬ن چ‬ ‫;ب ھ &و '&ن و‬ ‫‪ ' % %‬دە ‪7‬‬ ‫و دۆ‬ ‫&وردارە‪ .‬ھ‪ ',‬رە'‬ ‫و ( ن زۆر‬ ‫&وە وە و ‪ '/ +‬ن و &و ران دە‬ ‫'‪ ' 3( ,‬ی‬ ‫‪&L‬ژ‬ ‫وە‬ ‫‪& ,‬ەردەدا ھ &و‬ ‫وە‪ ' D ' . 7‬ش وەدا‪ ' %‬دە ‪7‬‬ ‫و &ارە‪ .‬و ھ را‪ %‬ی‬ ‫ر ھ (‪&$‬وراوا‬ ‫ش را ‪ #‬و ‪ D0 ,‬ر دە‬ ‫و‬ ‫ر و ی "‪ 1‬ەر" ز‪ %‬ن ' د و " '‪ D‬ی ‪ %/‬دە ‪ 7‬ار و ر ‪ %‬دن‬ ‫' ‪,P$" ,‬ڕان و وا ی را ‪ #‬دەزا ‪ 1‬ەر‬ ‫ھ ‪ #D‬وەی‬ ‫‪،,‬‬ ‫‪ ,‬وەی ;ا‬ ‫‪& +‬وە‪& ،‬و ‪' %‬‬ ‫م‪+‬‬ ‫‪ #‬ن ھ‬ ‫‪ +‬و‬ ‫&ر‪ D ' %‬ا چ‬ ‫‪#‬‬ ‫ت‬ ‫ژ ن و‬ ‫ر "‬ ‫ھ ‪ #‬ری‬ ‫وەھ ھ (& ‪ %/ = #$‬ن دە ‪ 7‬وە وە‪ ' %‬ژ ن و ن‬ ‫ڕادە‪' . ' %‬‬ ‫و‬ ‫'‪ 0 ، %7 ,‬رھ ‪3‬‬ ‫‪ L‬رەی ھ =‬ ‫‪ %,‬ن‬ ‫‪ %‬ن ‪ %,‬ن‬ ‫&وری ەن ' ‪/‬ی ھ = ' وە ‪ d‬ن‪.‬‬ ‫‪& N‬و و رەزای '‪ @ ,‬و ' ا( '‬ ‫&و ژ‬ ‫رە' ' ن دە ‪ 7‬ا ھ (! ت ‪#0‬‬ ‫;وو وەی ژ ن و ' ‪D‬‬ ‫‪&#D% 3‬و و ‪ %‬ر‬ ‫! ‪&> $' %‬ازا‬ ‫‪7‬م ھ ر وە ە‬ ‫'‬ ‫ردەم " &‪ #$%‬ھ م ‪&#‬ا و ھ م ر ‪ % 3‬ن ھ‬ ‫"‪ D‬و '‬ ‫&ور‪ %‬ن ‪ ,‬د‪ %‬ری ' ‪ .‬وا ' دە‬ ‫ا ھ‪M‬‬ ‫ڕە‬ ‫ا '‬ ‫& ی و ژ‪ 3( ,' %‬ۆز وە ' ژ ن وە'&و‬ ‫و ‪$' %‬‬ ‫ر '` ز ‪#‬‬ ‫وە‪$' % .‬‬ ‫ڵ " ودا‬ ‫!‬ ‫ژ‪ %7 ,' %‬ا ‪#‬‬ ‫دە ‪7‬‬ ‫ار' د‬ ‫‪121‬‬

‫ر ر‪3‬ی‬ ‫ورە‪. %‬‬ ‫زا ‪ $‬و‬ ‫و‬ ‫ڕە‬ ‫ھ &و و‬ ‫‪ e‬و ‪ $' %‬ن‬ ‫' دەوە‬

‫و‪#‬‬ ‫ت و‬ ‫" &‪, #$%‬ی دە ‪ >D P#‬ر‪%‬‬ ‫دەر‬ ‫و ھ ر م روا ‪ 3‬وە ھ &و " ۆژە‬ ‫&اری ‪$' %‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫و وەدا د وە و ‪ 0‬رھ ‪ 3‬و &ور‪ ' %‬ن ر ‪ #‬ر س و‬ ‫'‪%7 ,‬‬ ‫‪f‬و ;‬ ‫;‬ ‫‪&+ 6‬و و ' ‪D ' D‬‬ ‫‪ (,‬وە‪ .‬م ' رەش دە‬ ‫‪ +‬و‪ V%‬ی‬ ‫روا ‪ 3‬ی ‪&> $' %‬ازی و‬ ‫و ز‪%‬‬ ‫‪ ،6‬ڕ‪&%‬ە ‪C‬‬ ‫رژەوە ‪ ' %‬ژ ن '‪ 3( ,‬دا [ م ر ‪.‬‬ ‫ژ‬

‫راوی "‬ ‫ی‬ ‫‪,' #‬ڕ و '& ^ ا ‪&L , a‬و(!&و وە و‬ ‫‪ ' #$%& " ،‬ری زۆر‬ ‫زۆر " &‪ , . #$%‬وەی '‪& ,‬و ‪ %‬ک ر' و &و‬ ‫'ن‬ ‫رە' ' ن و‬ ‫چ " ‪ 9‬و چ ' '‪& ,‬و وەدا و چ " ش وە‪( .‬‬ ‫ارا‬ ‫داری‬ ‫'ن‬ ‫‪ .‬ھ ‪' #D M‬‬ ‫دە‬ ‫وە‪ ' %‬زۆر " ‪#D‬‬ ‫و&‬ ‫^‪ ', &#‬ا ‪<+‬و"<ی‬ ‫'‬ ‫‪ ,‬وەی‬ ‫‪ %3‬ر‬ ‫د‪%‬‬ ‫'ن‬ ‫ار ‪ .‬دوا ‪ # &" 9%‬ی‬ ‫دە‪ %‬وە‬ ‫' ن ن و ھ &و ' س‬ ‫‪ ,‬و & ی ' ‪ ' ,‬ر' دن‬ ‫در‬ ‫اران و‬ ‫و دەرە [ ' ن ر‬ ‫'‪,‬ڕا زۆر دە ‪7 ، #‬م‬ ‫&ەر ‪ 3‬ن‪ .‬م ‪+‬‬ ‫و &ارەدا دە &ا ' (‬ ‫&اری ‪ – $' %‬زۆر ری &ور‪ D%‬وە دە ‪ #‬ن‬ ‫‪ R %‬وە‪'/ + %‬‬ ‫; 'ن م‬ ‫دە ‪7‬‬ ‫‪ %,‬ن و دوور‬ ‫– ‪&#‬ا‬ ‫وە‪7‬‬ ‫‪,1‬ر =‬ ‫'‪& ,‬و وا‬ ‫'& ^ ا ‪ 3 $‬ن‪ &+ .‬زۆر ی ھ رە زۆری و ‪+‬‬ ‫دە ‪ 7‬وە‪.‬‬ ‫! ری‬ ‫‪,1‬رە' ن دە' و ‪ #‬ژ‬ ‫م &ارە ‪ %,‬وە ر‪=%‬‬ ‫‪ ' R %‬دە ‪ 6‬ردەوام ‪ 0‬ی ‪'/ +‬‬ ‫‪ ، %‬دوور رووداوە'‬ ‫ت‪&+ ،‬و و ‪ 6 E V‬و ' ‪ D‬ی &ری و‬ ‫ر ' ‪ ' D‬ن و ھ‪ ',‬رە' ن و‬ ‫دن ‪&L ,‬و(!&و وە‬ ‫‪ #‬ڕ‪, 3‬‬ ‫رۆژ و‬ ‫رھ ( ا ن و رە [ م ھ و( ان ‪ ,‬دۆز‪ %‬وەی ‪ +‬رە ری " &‪. $%‬‬ ‫رەو‬ ‫ژە‪ %‬ک " &‪ #$%‬؛ " '‬ ‫‪ 0‬ژن و ‪ ' ' 0‬س دە' ‪%‬‬ ‫' ‪9‬‬ ‫‪ ، #‬دۆ‬ ‫رۆ‬ ‫ن وە'&و‬ ‫راوی ھ = ‪+‬‬ ‫ڕ ' ف'‬ ‫ر ‪ (,‬وە‬ ‫‪C‬‬ ‫و '‪ 3( ,‬ی دە ‪ .‬م ‪ 3 ,‬وە &ا‬ ‫د‪ '& %‬ا‬ ‫;ا‬ ‫ە‪ . %‬دە‬ ‫ی‬ ‫ف ‪ 6‬وەی وەی ر [ و ‪+‬‬ ‫رەت‬ ‫ی ' دووە و ‪ +‬ە ‪ %‬خ ‪ ' ' ,‬س‬ ‫‪#‬‬ ‫رۆ‬ ‫چ ڕادە‪ %‬ک ‪+‬‬ ‫رۆ ان‪ ' 3 # .‬ن‬ ‫‪'0‬‬ ‫و چ ڕادە‪ %‬ک " ر ; ری دە'‬ ‫دادە‬ ‫'‪ 3( ,‬دا‪.‬‬ ‫و‪+‬‬ ‫' د‬ ‫; ‪= 3‬ھ ن' ر‪ 3‬ن‬ ‫‪ +‬وچ‬ ‫ەدا " &‪ #$%‬ھ& ر ' '‪ 3 ,‬دا ژن وە'&و ک &و ھ ‪7 %‬م ' د‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪122‬‬

‫‪ ، $' %‬ژ ن وە'&و '‪,‬ی '‬ ‫;وو وەی ژ ن و‬ ‫ر‬ ‫‪ #‬ھ‪ ',‬ر = ‪ ,‬رە‬ ‫رژەوە ی ‪ $' %‬ن ھ ‪ %‬و وەش‬ ‫ر م '‪& ,‬و وە و م ;وو وە‪%‬‬ ‫"‪ % 3#D‬د ;وو وە' ‪ %‬ن‪.‬‬ ‫‪&+‬ار‪& +‬ەی ‪ ' 0‬ژ ا‬ ‫و س و &ا ‪' #‬‬ ‫وەر‬ ‫‪ ( R %‬دە و وەش را ‪ #‬ا ‪ ' +‬ا ( ژ‬ ‫‪31‬ی‬ ‫" و ‪/‬ر‪ %‬ا‪.‬‬ ‫دە ‪7‬ت و ‪#$‬‬

‫'‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫‪ #‬وە‪،‬‬ ‫ردەم‬ ‫‪N‬‬

‫" &ەرە' د‪ '& %‬ا " ‪ %‬ەو دە' ؟‬ ‫ی چ ‪ =#‬ر;‬ ‫و‬ ‫ۆڤ دە" ر ;ر‬ ‫‪0‬‬ ‫و ‪ #‬ی د‪ '& %‬ا ا‪' %‬‬ ‫' ش و ھ وا‪' %‬‬ ‫ت‪ .‬رە ‪ #‬ک ‪ ,‬ھ (‪&$‬وڕان و‬ ‫;وو وەی ژ ن دە &ا ر ‪ <! 3‬و‬ ‫'‪ % 3( ,‬؛ ھ &و‬ ‫دا زراوە' د‬ ‫وەھ ‪&+‬ار‪& +‬ە‪ ' %‬ا‪،‬‬ ‫' ر' دن‬ ‫زادی و ر ‪ #‬و ‪0‬‬ ‫دا زراوەی د‪ '& %‬ا = و " ‪ %‬ەو' د " &ەرە'‬ ‫رز ری و " ‪ D‬و‬ ‫ر ‪ #‬ی ' ' '‪ ' % 3( ,‬دە &ا‬ ‫<‪ %‬ردا‬ ‫دە ‪ #‬ر ت‪ ' .‬ش و ھ وا‪ ' %‬د‪ '& %‬ا ا " ‪ C‬وا '‬ ‫'‪%7 ,‬‬ ‫‪ 3%‬نھ ‪%‬‬ ‫&اری ‪ $' %‬و ھ (‪&$‬وڕاو &و ن رۆ(‬ ‫دە' ؛ ‪&'/ +‬ا‬ ‫رەڕۆ و‬ ‫و ڕ ‪ , 3‬ر دە ‪ ,‬رە ‪ 3‬ر &و وەی " وا >&ازی و دە ‪7‬‬ ‫د‪, # %‬ری و " و ‪/‬ردا‪.‬‬ ‫‪#$‬‬ ‫دژ‬ ‫‪R%‬‬ ‫دە &ا ! ‪ #' 0‬ر‬ ‫‪ F‬رەب م دوو ( ی دوا‪ %‬ا و ھ روەھ‬ ‫&و ی ;وو وەی ژ ن و‪7‬‬ ‫‪ D‬ن دەن‪.‬‬ ‫و ا ا م را ‪ #‬زۆر‬ ‫" ‪<D‬ەو‬ ‫‪&!'/ +‬و ژ‬ ‫'‪=( ' 3( ,‬‬ ‫‪ %‬و ر‪'$‬‬ ‫و ‪&L‬ژ‬ ‫ھ &و '‬ ‫‪ R %‬وە‪%‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ری‬ ‫ژ ن ‪ C/‬و‬ ‫ر‬ ‫‪ ,‬وەی ر =‬ ‫وەر ‪3‬‬ ‫&ارە'‬ ‫( ‪ ،‬ھ و ر و ھ روەھ‬ ‫‪ ' ' #‬س‪،‬‬ ‫ژ‪ %‬رۆژا ‪ %‬ن‬ ‫&‬ ‫ر" رە‬ ‫د‬ ‫& ن‪ ' 0 ،‬ری‪ ' ،‬ر' دن و دا‬ ‫‪,1‬راو‪,1‬رە' '‪ 3( ,‬و & ' ر' دن و ‪ '/ +‬رۆژا ی وا ا‪ .‬ا"‪% #‬‬ ‫‪/ +‬ک م &ارا دا روا ‪ 3‬ی دە ‪ % 7‬و‬ ‫وە‪' ' %‬‬ ‫ھ (& ‪$‬‬ ‫ڵ‬ ‫( وە ‪ C‬و ‪ %‬ر‪ ' %‬وە و ھ وڵ ەن ‪ %,‬ن‬ ‫ەو‬ ‫ر ‪ ' $‬ن‪F ، % ،‬‬ ‫م ‪+‬‬ ‫&ان ‪ ' " %‬اوە'‬ ‫و دۆ دا ‪ . [ &3‬ھ (‪= 3 $‬‬ ‫وە'&و ان‬ ‫و‪7‬‬ ‫'&رد ‪ #‬ن و وەی ' ‪& ,‬و‬ ‫( ی دوا‪ " %‬ر‬ ‫' ش و ھ وا‪' %‬‬ ‫&اری ‪$' %‬‬ ‫ان ‪'/ +‬‬ ‫ڕ &ە ‪&+‬وە دەر‪ %‬ە ت '‬ ‫ڕادە‪ %‬ک درز‬ ‫د‪, # %‬ر‪ %‬ا &ا &‪%‬‬ ‫واو ر‪ i%‬و ھ و ‪ R‬و دۆ‬ ‫‪123‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ان و ڕادە‪ %‬ک‬ ‫‪ " %‬و ‪/‬ری '‪ ,‬ری ‪E$‬‬ ‫> د‪&%‬اری ‪#$‬‬ ‫ن و ھ = ‪ 0‬ن ‪,‬‬ ‫ان دە ‪ #‬ر‬ ‫ری ‪ ,‬ژ ن و دا‪ %‬ن‬ ‫‪ ,‬ژ رە‪ %‬ک‬ ‫م ' ر و ‪'/ +‬‬ ‫' '‬ ‫‪ 3‬ڕ وە‪ & .‬ن وەدا‬ ‫و‬ ‫' ر و ‪'/ +‬‬ ‫&اری ژ ن‪ ،‬ز‪ %‬ان و دوور ‪ #$‬وە‬ ‫‪&'/ +‬ا‬ ‫و &وە وە‪.‬‬ ‫'‪ %7 ,‬و ھ روەھ دوور' و وە و‪7‬ت و ‪&+‬و راو ی‬ ‫‪0‬‬ ‫ۆڤ و وا‬ ‫' ‪'0‬‬ ‫‪ 9%‬وە دە‬ ‫‪1‬ر‬ ‫م را ‪#‬‬ ‫ە &ون‬ ‫وە‪ ، % ،‬ڕە ز و ‪F‬‬ ‫ردوو و ر‬ ‫‪$' %‬‬ ‫ژن و "‬ ‫را ! ر د‪ %‬ردە‬ ‫‪,‬ڕ ‪ D% ' %/ .‬وە رە ‪ 3‬ر &و وە‬ ‫ھ ‪ I‬وە‬ ‫ھر‬ ‫ھ ر ڕە ‪ R‬و &ە‪ %‬ک و‬ ‫" و ‪/‬ر‪ %‬ا‪،‬‬ ‫‪#$‬‬ ‫ڕە ‪ 3‬وڕە ‪' 3‬‬ ‫‪& R %‬و ' ر و ‪ ' ' '/ +‬م ' وە و ھ ‪ " I‬و =‬ ‫‪e1‬و ر ا ‪،‬‬ ‫‪ #‬م دژ ژ ن و " ‪<%‬ەو ' د & و ی را ! ر‬ ‫‪ ,‬ڕەوا‪ " %‬ان‬ ‫( و ھ‬ ‫ە و‬ ‫وە و ‪F‬‬ ‫‪ %‬و‬ ‫وی " ر ; ری‬ ‫‪ 0‬ە ن ژ‬ ‫د‪ ' %‬ا‪.‬‬ ‫&'‪ &#‬ری ‪٢٠١٢‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪124‬‬

‫ۆ‬

‫ژ یز نوز‬ ‫وه‬

‫د‪" .‬‬ ‫ی ده ت زا‬ ‫‪/‬ھ و‬

‫‪125‬‬

‫ردی‬ ‫ری ! ر‬

‫د! ا‬ ‫ی‬

‫د‬

‫]‬

‫[‬

‫ده& ‪: $ %‬‬ ‫ره‪ #‬و ده '‬ ‫ی ز ن ده ت‬ ‫و روا ‪ $‬وه‬ ‫وه‬ ‫م ‪#‬‬ ‫ك‬ ‫د ھ‪+‬‬ ‫ۆڤ وهو * و ز ن و دروو‬ ‫ۆڤ و‬ ‫د ‪/‬ا ھ ‪ $‬وی ‪ 0‬رهوهی ‪ 1‬ه‪،‬‬ ‫‬‫ووی و‬ ‫ۆڤ‬ ‫ ‪.‬‬‫‪ #‬رۆ ‪ .‬وه‪ ،‬ز ن ھ ‪ 5‬ی ‪ 4‬وه‬ ‫را‬ ‫ز ‪ 3‬هی ‪ 4‬ره ‪/ /‬ا‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫‪ ،‬ھ روه ‪78‬ن ده ‪9‬‬ ‫‪ 6‬و را دووی ھ ر ‪$ 7‬‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫<‪ .‬ی ‪/‬ه‬ ‫ێ‪ ،‬داڕ‬ ‫د وهی ‪6‬‬ ‫و را دووه‪،‬‬ ‫هش‬ ‫ = ھ ‪ #‬وه‪ ،‬ھ ن‬‫ز ن وا‪ #‬ی‬ ‫وودا‬ ‫ده ێ ‪،‬‬ ‫ی ز ‪/‬وو ‪ #‬و<‪7‬ڕا‪ -‬ی ‪ #‬وه ك وه‪ ،‬وا‪#‬‬ ‫وهو ردهوا ز =‬ ‫وه‪ 6 ،‬ش‬ ‫ۆ‬ ‫ی ره ھ ر ‪ -‬و‪4‬‬ ‫و‬ ‫ده ێ ? ز ن‬ ‫‪ A‬واز ھ ‪ ،B‬وا‪ C #‬ی‬ ‫‪/ @ A‬ا زه ‪/‬ه ده ‪ C B‬ی )‪(3000‬ز‬ ‫‪ A‬واز‬ ‫ز‬ ‫ۆ ‪ A‬واز ھ ‪ 6D‬ی ‪ 94‬ده ن‪،‬‬ ‫)‪ 7 (3000‬و ‪ -‬و‪4‬‬ ‫د وهی ‪ A‬واز ‪ E‬ھ ‪،B‬‬ ‫د وهش ‪ A‬واز ده ‪،B‬‬ ‫ازی‬ ‫ھ و‪،‬‬ ‫و و وهڕی ‪ A‬واز ‪ E‬ده ‪ ،9‬وا‪#‬‬ ‫< و رهو ‪ B‬و داب و ر ‪ B‬و زھ ب و‬ ‫د ده ‪ B‬و ‪4‬‬ ‫‪ #‬ی ‪ #‬وه‬ ‫ی ‪ A‬وازی ز ن‬ ‫ر‬ ‫وودا‬ ‫‪ #‬وه ھ ون‬ ‫را ‪ H‬ر ‪/.‬ا ‪/ 8‬‬ ‫وو ن ‪ 94‬ده‪ -‬ن‪،‬‬ ‫‪G 7D‬‬ ‫ش وه‬ ‫و‪ 8‬ون و ‪ + 4 #‬وه ن وه‪،‬‬ ‫وه‬ ‫ز‬ ‫ھ‪7‬ی‬ ‫‪ #‬وه و ز ‪/‬وو ‪ #‬و‬ ‫ده‪ 6 # B -‬ش ز ن م رۆ ی ‪ 4‬وه‬ ‫‪ #‬وهدا ده ‪ B‬داوه‪.‬‬ ‫ردهوا‬ ‫‪ $ 7 7‬ی ‪ +‬و ری ‪ #‬وه ‪ +.‬ن ھ ر را ‪ - ،‬ر ‪ +‬و ‪B‬‬ ‫ده ‪9‬‬ ‫د د ر او ‪$‬‬ ‫ھ ‪C‬ی و ‪-‬‬ ‫ن‬ ‫‪$ 7‬‬ ‫د‬ ‫هزارو دروو‬ ‫وه ‪6J‬‬ ‫ن‬ ‫د ز‬ ‫‬‫‪I‬‬ ‫د وهو ‪ + H @ A‬ن ك ده< ت‪ ،‬ن‬ ‫‪ # $‬وی ھ ‪ ،C‬ھ ‪ B‬و‬ ‫ز‬ ‫ ‪ . 4 $‬و‪. + #‬‬‫ك ‪ = C‬ده ‪ #‬وه‪ ،‬م ‪ 6J‬ش ھ‪ 7‬ر‬ ‫‪4‬‬

‫م‪#‬‬ ‫د‪،‬‬ ‫]‬

‫وه ‪ 7‬روو د وهی و‬ ‫‪ 8‬ار س ‪ # @ 4‬وه‪،‬‬ ‫[‬

‫اره ‪ #‬ر< ن اوه‬ ‫‪ 7‬د ر د‬

‫ژه ن‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ 8‬ار‪ 8‬هی ‪5‬‬ ‫‪126‬‬

‫‪5‬‬ ‫ژه‬ ‫‪7‬‬

‫ۆ‪7 74‬ژ ی ‪ .-‬و ‪ 4‬ه ‪/‬ی‬ ‫و‬ ‫ۆ‪7 74‬ژ ی ز ن‬ ‫زا ‪6‬‬ ‫م زا ‪ 6‬و‬ ‫وو‬ ‫ر ر‪#‬‬ ‫‪ - ،، #‬ڵ ‪6< =. #‬‬ ‫زا ‪6‬‬ ‫دووه‬ ‫‪/‬ا ی م ارهدا ر ن دووه‪،‬‬ ‫دن ھ ‪ = /‬و‬ ‫‪ # # N 7‬ر< ن اوه‪ 4 ،‬ه ‪/‬ی ان رهو‬ ‫‪ #‬ز ن وه د رده‬ ‫ز ن و دووا‪#‬‬ ‫د‬ ‫‬‫‪ # N 7‬و ز ن روون ده ‪ #‬وه‪ ،‬رۆ‬ ‫رد‬ ‫مز‬ ‫‪، # N 7‬‬ ‫رهو ‪ H. 4‬د ژ‬ ‫ره ‪/$‬ا وهی‬ ‫وو‬ ‫ده ت‪ ،‬ز ‪ 3‬هی‬ ‫م ز‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ +‬ھ وه‪ #‬وهو س‬ ‫دن و‬ ‫‬‫روون ده ‪ #‬وه‪ - ،‬ڵ را‬ ‫ز‬ ‫د‬ ‫‬‫و‬ ‫و ھ‪ 7‬ره‬ ‫ی ز وا‬ ‫ك‬ ‫‪ A‬و وهی ھ ‪ = /‬ز ن‬ ‫‪C‬‬ ‫وه‬ ‫‪# #7‬‬ ‫‪ 8‬اره ‪E‬‬ ‫‪ A‬و وا ‪،‬‬ ‫م رده ی‬ ‫ری وه‬ ‫ھ‬ ‫‪G 7D‬‬ ‫‪ 6J‬وهی ز ن ده ت‪# H # ،‬‬ ‫و ‪ 3‬ی‬ ‫ر رۆ‬ ‫‪/. #7‬ا‬ ‫‪ $ 7‬ی رد ‪/ 4‬ا ‪/ #‬ه‪ 4‬ڕ ‪،B‬‬ ‫وه ‪ . - 4‬وه ‪ / 8‬را ' ردهو ‪ . 4‬ر = < اوه‪ #‬روو‪.‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪#‬‬

‫&‬

‫م ‪(:‬‬

‫ۆ‬

‫هر ‪2012/3/30 /‬‬

‫ژ ی ز ن‪:‬‬

‫ۆ‪7 74‬ژ < ی ‪ 8‬؟‬ ‫< دی‬ ‫ره‪ #‬و ‪ 4‬رهوه ده ‪ 94 B‬ده‬ ‫‪ 8‬ار‪ 8‬ه ‪/‬ا ‪ # 5‬ی ‪ H 9‬وه ن دروو ‪ B H B‬؟ ‪8‬‬ ‫ھ‪#‬‬ ‫ه ‪ 4‬ه ‪/‬ی ز وه ھ ھ ‪#‬‬ ‫و‪ ،‬ده ێ وه ن ‪ 7‬روون ‪ H‬وه‬ ‫وه ز ن ؟‪.‬‬ ‫و م زا ‪ .-‬دا دروو ‪# 7 B B‬‬ ‫ر <‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ = 4‬د ‪(( B‬‬ ‫دوو وو ی ‪7‬‬ ‫‪ C P$‬و‬ ‫ۆ‪7 74‬ژ زاراوه‬ ‫وو ی ‪7‬‬ ‫ی زا ‪ B6‬د ‪B‬‬ ‫ۆڤ )‪(logy‬‬ ‫‪anthropos‬وا‪#‬‬ ‫ه‬ ‫ھ ن‬ ‫‪/. #‬ا‬ ‫زۆر ی زا ‪6‬‬ ‫)‪(logos‬وهر‪ -‬اوهو م و‬ ‫‪7 7‬ژی و‬ ‫‪7‬ژی و ‪7 7 7‬ژی و‬ ‫‪ $ 4‬وه‬ ‫رد ‪ B‬و ‪ 7‬ن ده‬ ‫‪E‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ن ۆ‪Q‬‬ ‫ۆ‪CQ‬ا‬ ‫ۆ‪7 74‬ژی وا‪#‬‬ ‫ه ‪/‬ا ‪ 4‬وه ده‬ ‫وه < دی ۆڤ <‪7‬ی ‪ C .‬ی )‪ (135‬ڵ‬ ‫‪# 7 #H #‬‬ ‫زا ‪6‬‬ ‫س و‬ ‫ت و وهرۆ‬ ‫رووی‬ ‫م زا ‪/ # 6‬ه‪ 4‬ڕ ‪،B‬‬ ‫‪#‬‬ ‫* اوان‪ ،‬ۆڤ و دهورو ر و‬ ‫ر و ‪7‬‬ ‫وه ‪ .‬وه ‪@ A‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪127‬‬

‫]‬

‫[‬

‫و* ه‬ ‫و ‪7-‬ڕان و ‪* -‬‬ ‫داھ ن و ره و ھ‪C‬ر و ز ن و ‪ + 4‬وه و‬ ‫ت و‬ ‫وری ۆ‪ # Q‬و دان ورده‬ ‫و‬ ‫ھ ‪/‬ی ‪ # @ 4‬ی ‪A‬‬ ‫و < دی زا ‪6‬‬ ‫‪7‬د و ‪ J # D‬و را ھ‪C‬ر‬ ‫و ‪$3 # .‬‬ ‫وهی م زا ‪ * 6‬اوا ‪ ،‬ۆ‪Q‬‬ ‫خ و ‪#‬‬ ‫‪A #‬‬ ‫<‪7‬ی‪ ،‬ده‬ ‫ھ‪C‬ری‬ ‫د‬ ‫‪ 4‬ۆ ی ‪-‬‬ ‫دووه‪،‬‬ ‫< ‪/‬ا ری‬ ‫و ار‬ ‫د ھ‪C‬ر دا‬ ‫و م‪-‬‬ ‫‪ .‬و ھ‪C‬ری ۆ‪ H # E Q‬ت‪،‬‬‫‪# N 7‬‬ ‫و‬ ‫‪ A‬وھ ر ن ھ وه‬ ‫ن ‪$A‬‬ ‫ھ‪ +‬و ‪ S T‬و ز‬ ‫ره‬ ‫وه‬ ‫‪ # H # ،‬زا‬ ‫ۆ‪Q‬‬ ‫ۆ‪7 74‬ژ ‪/‬ا ‪$ . 4 7‬‬ ‫وه‬ ‫‪#‬‬ ‫اری‬ ‫اوس‬ ‫دوارد ‪ P #‬رو * ا ‪ U‬اس و رۆ رت ی و ‪7P‬د ‪V‬‬ ‫ن و ‪ $‬ن دهر دو‬ ‫وهی ‪ P‬وری ‪ .-‬و ز ن و ره ھ ‪+‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ۆ‪/ Q‬ا‬ ‫‪H #‬ت ز ن‬ ‫‪ E‬و‪ ،‬وه ھ‪7‬ی دروو ‪ H‬و ‪5‬‬ ‫ھو‬ ‫ۆ ‪7‬ژ ی ز ن‪.‬‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ر ‪ $‬ری رهو‪#‬‬ ‫وو دا و‪ #‬وه‪ #‬ژ‬ ‫م وه‬ ‫‪.‬‬‫ۆ‪Q‬‬ ‫<‬ ‫‪#‬‬ ‫وهی‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ .‬وه‪،‬‬ ‫‪A A G 7D‬‬ ‫وه‬ ‫ھ‪C‬ر‬ ‫د < ا و دۆز وه ك دوای‬ ‫ش‪-‬‬ ‫دووه‪ ،‬رهڕای‬ ‫ھ ‪/‬ه زۆر و‬ ‫رت و د ر اودا زه< ه‬ ‫وو‬ ‫وه‬ ‫م زا ‪6‬‬ ‫ر ۆڤ و ‪7A $ 7‬ر ‪7A‬ره ن‪،‬‬ ‫وه‬ ‫و ‪#‬‬ ‫و‬ ‫* اوا‬ ‫رده‬ ‫دهی ‪7‬زده و ره‪ #‬ی دهی ‪/ 6‬ا <‪6‬‬ ‫‪#7‬‬ ‫‪#H #‬‬ ‫ر‬ ‫<‪ 7‬ن ده‪ 4‬رژا‬ ‫< ران‪ ،‬ھ ‪7'64 #‬ڕان و ‪ #‬هرا < دی ۆ‪Q‬‬ ‫‪#‬‬ ‫و ‪/.‬ا‬ ‫)‪(1‬‬ ‫و رھ‬ ‫د‬ ‫< ‪ /‬وه و ھ ‪/ $ 6‬ن و ‪ #‬و‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$ 7‬‬ ‫و ی‬ ‫ز وا ن ‪ .‬رهڕای و ‪ . 4‬و‪ #‬و * ه‬ ‫‪،‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪$ 7‬ی ‪+‬‬ ‫م زا ‪ 6‬ھ ‪.‬‬ ‫‪#‬‬ ‫وه ‪7‬‬ ‫ھ‪#‬‬ ‫وه ‪/‬ه‬ ‫رد ن و‬ ‫زا ‪7‬‬ ‫دووه‪ #‬وه‪،‬‬ ‫‪ $ A‬ی وی <‪7‬ی‬ ‫‪ - 7‬زار ‪ B‬دن‬ ‫رد‬ ‫رد ‪/‬ا‬ ‫( ز‬ ‫وهدا زاراوهی ) ۆ‪Q‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ۆ‪7 74‬ژ ‪ - ،‬ر‪ 8‬ھ ‪ A = /‬رو ھ ‪ = /‬ر‪ 8‬وهدا ده واژهی وه‬ ‫ر د ‪ < ،B‬دی زا ‪6‬‬ ‫ۆ‪7 74‬ژ ش‬ ‫ۆ‪ A7 74‬و‬ ‫و‪ -7 74‬و‬ ‫‪N ،B‬م‬ ‫ر ده‬ ‫وهی‬ ‫د ‪/‬ا و و‪ #‬رو ‪#‬‬ ‫‬‫<‪7‬ی و * اوا‬ ‫وهی‬ ‫د وهو ‪#‬‬ ‫و ‪ A #‬را ن و‬ ‫ھ‪ W .‬و ‪A A #‬‬ ‫رد‪.‬‬ ‫رو ‪ #‬هرا‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪128‬‬

‫وه‬ ‫ۆڤ‬ ‫و‬

‫‪ $ .‬دا ۆ‪Q‬‬‫* اوا ده ێ ‪4‬‬ ‫زا ‪6‬‬ ‫ۆ‪Q‬‬ ‫ر ۆڤ ده ت‪ ،‬و ‪ 4‬ی‬ ‫وه‬ ‫‪#‬‬ ‫و زا ‪6‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ۆ‪Q‬‬ ‫* اوا‬ ‫‪4‬‬ ‫و ‪. # N 7‬‬ ‫و‬ ‫و وهر‬ ‫ی ‪ #‬واوی ‪G 7D‬‬ ‫وه ده ت‪ ،‬رووه و‬ ‫ۆڤ ‪#‬‬ ‫ر دوو‬ ‫ۆڤ ده‪ -‬وه‪ ،‬م و وهره ‪78‬ن دروو ‪ B‬وهو ‪78‬ن ‪ -‬ی‬ ‫‪ 4‬ره ‪/‬‬ ‫ ڵ ژه‪ # N‬دا ‪ 8‬و <‬‫‪7 7‬ژی دووه؟؟ ن ‪ A‬واز ‪A‬‬ ‫‪/ +‬‬ ‫روو د وهو‬ ‫م زا ‪ 6‬ده‬ ‫ن؟؟ وا‪ #‬ر‬ ‫ھو‬ ‫ۆڤ رووی ‪7 7‬ژ وه‪ ،‬د ه ی ‪ #‬ی‬ ‫زا ‪ # 78 6‬دروو ‪ B‬و‬ ‫ۆڤ‬ ‫ووی رھ ھ‪C‬ری و د‬ ‫وه‬ ‫ری م زا ‪ 6‬ده ‪#‬‬ ‫‪ # N 7‬وه‬ ‫‪/ $4‬‬ ‫ر‪ $‬ی‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫و وهر‬ ‫وه‬ ‫‪ # ، # N 7‬ا ی‬ ‫‪7 7‬ژ وه ده‪7-‬ڕ ‪ 7 B‬و وهر‬ ‫و وهر‬ ‫‪ 4‬ر و رھ‬ ‫‪ # N 7‬و ‪ -‬ا وهی ‪ P‬رو‬ ‫‪ 4‬ه ‪/‬ی و ر‬ ‫ازی‬ ‫دا ز ن ‪$ -‬‬ ‫‪/‬ه‪ ،‬م ‪ 4‬ۆ‬ ‫ھ ‪ 7 B‬وه‬ ‫ھ‪C‬ر‬ ‫ره‬ ‫ر‪A‬‬ ‫ھ و ری و ھ ھ ‪# N 7 $‬‬ ‫ۆ‪8 ، Q‬‬ ‫‪7‬ڕ‬‫‪ # N 7‬ن‪ 9 ،‬و ز ن‬ ‫‪ 4‬ۆ‬ ‫‪$ 7‬و‬ ‫‪#@ 4‬‬ ‫‪ 9‬ز‬ ‫ۆ ‪E‬‬ ‫ك ‪ -‬وو‪4‬‬ ‫‪/‬ا‬ ‫دروو ‪ ، H B‬ھ ‪ I #‬و‬ ‫ردهم‬ ‫ وره‬‫‪$‬‬ ‫ھ و ش دروو ‪ ،B B‬ن ‪ A‬وازی ز ‪/‬ا ده‬ ‫‪ P‬ر ی‬ ‫‪ 8‬ار‪ 8‬هی م ارهی ۆ‪/ Q‬ا وا‪#‬‬ ‫‪ I‬و ‪/‬ا)‪7 ،(2‬‬ ‫وه‬ ‫ ‪ X‬دروو ‪ B‬و ‪# 7‬‬‫‪5‬‬ ‫‪#‬‬ ‫و دووای * اوا ‪ H‬و‬ ‫ۆڤ‬ ‫‪ # 8‬ز ن و ‪/ 4 # 78‬ا ون و رۆڵ و ر ‪ $‬ری ‪ 4‬ۆ ی‬ ‫ۆ‪7 74‬ژ ی ز ن‪.‬‬ ‫وی‬ ‫ۆ‪/Q‬ا‬ ‫و‬ ‫وه‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ .‬و و زا ‪6‬‬‫ۆ‪Q‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ز ن ‪5‬‬ ‫ۆ‪Q‬‬ ‫وا‪#‬‬ ‫دن و راورد ن ده ت‪،‬‬ ‫ن و ‪74‬‬ ‫وو ز‬ ‫ر رهگ و ر ‪ .‬ی‬ ‫د ر اوو‬ ‫‪/‬ا‪ ،‬ك ز‬ ‫ۆ‬ ‫ان ھ و ‪ -‬و‪4‬‬ ‫نو‬ ‫ھ وز‬ ‫زا ‪،B‬‬ ‫‪#‬‬ ‫رهھ ھ ‪ Z‬ز = ز‬ ‫ه‬ ‫‪ H #‬ت‪،‬‬ ‫‪ . 4‬و‪ #‬وی ھ ر ز = ده ت‪ ،‬ھ ر ز و < وهن‬ ‫ی ارو‬ ‫<‪7‬ی ھ ‪ A ،‬ا دهر ‪ 1‬و‬ ‫‪/ +# H #‬ی <‪ # ? < ، # 7‬ده ‪ $‬و ‪.‬‬ ‫‪ < #‬و‪ #‬و ‪1 -‬ا وهو ‪7-‬را و‬ ‫د <‪7‬ی ھ‬ ‫وازو ر ‪ - +‬زار‬ ‫رھ ‪/‬ا دهرده و ‪.B‬‬ ‫‪129‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ز ن ده ت‪7 ،‬‬ ‫دو ر ‪6‬‬ ‫ر < دی ز ن و‬ ‫م ‪ 5‬زا ‪B< A 6‬‬ ‫‪/‬ا‪،‬‬ ‫و رده‬ ‫ز ن ھ و‬ ‫دۆز وهی < ? ت و ‪ +‬ھ و‬ ‫ك ‪ = C‬و ‪ I‬وه ن رووی زاراوهو و و‬ ‫ی ز‬ ‫ر و‬ ‫ك ر‪ 8‬وهو‬ ‫وه‬ ‫‪ #‬ر‪C‬‬ ‫رو‬ ‫زی و ‪ # 78‬داڕ‬ ‫ر‬ ‫را دوودا ‪I 7‬‬ ‫‪ G‬وه دروو ‪ B‬ون و ‪ . $ 4‬ون‪ ،‬ده ‪9‬‬ ‫‪ 7D 4‬غ و را‬ ‫ھ و ش ‪ $‬ڕ وهو ك ‪ 8‬ن ھ ‪ ،B‬دووا‪#‬‬ ‫و ‪ #‬وهی ‪ A‬واز‬ ‫‪ 4‬ره ‪ /‬ن ك دوور و‪ H#‬وه‪ - ،‬وپ و ‪ 7‬ی ‪#‬‬ ‫ر <‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫و ۆ‪/ Q‬ا ‪ 7‬ھ و م ‪7-‬ڕا ر‬ ‫دروو ‪ B‬و ‪،B‬‬ ‫د رو‬ ‫‪+‬‬ ‫‪78‬ن ز ن‬ ‫ر ده ت‪N ،‬م ھ روه‬ ‫وه ن‬ ‫‪#‬‬ ‫اره‬ ‫ۆ ن‪،‬‬ ‫‪ A 7‬د وهی ‪ -‬و‪4‬‬ ‫ی ھ ر ‪ #‬وه‬ ‫ر‪A‬‬ ‫زۆر ‪ X -‬و ر ‪ $‬ره ‪7‬‬ ‫از‬ ‫‪/. #‬ا رۆ ھ ‪ ،‬ز ن ره و‬ ‫دی و‬ ‫‪ . 4‬و‪ #‬ھ ر ‪ #‬وه ك‪ - ،‬ر‪ 4 8‬ه ‪/‬ی ان ‪ . 4‬و‪ #‬رهو‬ ‫وا‪#‬‬ ‫د‬ ‫و ‪ 4 $ 7‬ه‪/‬‬ ‫‪ $ 7 # N 7‬و ‪ . 4‬و‪ #‬ز‬ ‫‪ $ 7 # N 7‬ك ‪E4‬‬ ‫‪ #‬وژ‬ ‫ر ‪ $‬رو ر‪ #‬اوه‪ = # ،‬رهو‬ ‫ردا د ‪ B‬و‬ ‫‪/‬ازهی و ‪ . 4‬و‪7- #‬ڕا‬ ‫ده و ‪/ - ،B‬ا ز ‪E‬‬ ‫ھ ‪ .‬رۆ ز ن م ‪ 4‬ه ‪ /‬دا‬ ‫و‬ ‫‪ /‬ده ‪N ،B‬م‬ ‫دهو‬ ‫‪ $ 7 # N 7‬دا ‪،B‬‬ ‫رهو‬ ‫ردا وهی ‪7-‬ڕا‬ ‫‪ B ] 4‬و دۆ<‬ ‫د ‪ . 4‬و‪ #‬و‬ ‫ازی ‪ -‬زار‬ ‫ێ و‬ ‫‪ . 4‬و‪ #‬ز ن و ‪8‬‬ ‫م‬ ‫و ‪ * $ 7‬اوا ده ‪ * ،B‬اوا ‪ H‬و‬ ‫‪ 8‬ار‪ 8‬هی ھ‪C‬ری ‪/‬ا‬ ‫‪ #‬ی ر ‪6J‬‬ ‫د وه ده‪7-‬ڕ ‪ B‬و ‪7‬د ‪P‬‬ ‫ازی‬ ‫‪ 8‬ار‪ 8‬ه ش‬ ‫وه‪،‬‬ ‫‪ # N 7‬ن د‬ ‫‪ #‬ی ‪ 4‬ه‪/‬‬ ‫‪ # N 7‬و داڕ وهی ‪7A‬ر‬ ‫د نو‬ ‫ره‬ ‫رھ @‬ ‫ر رهو‬ ‫ش دوو ره ر ‪ $‬ری ده< ‪#‬‬ ‫‪. # N 7‬‬ ‫ێ دروو ‪ B‬ده ‪ #‬وه ‪ 7‬دوو ره ‪7-‬ڕ ژ‬ ‫‪C‬‬ ‫و‬ ‫ۆ ‪7 7‬ژ‬ ‫وهو‬ ‫‪#‬‬ ‫ی ر‬ ‫*‬ ‫زا ‪6‬‬ ‫‪#‬‬ ‫زا ‪6‬‬ ‫ ‪+‬‬‫]‬

‫[‬

‫ی ز ن ‪ $A‬وهی ‪#‬‬ ‫د وهی و ره ھ ‪+‬‬ ‫ا ‪/‬ا ‪ . $ # 7‬و‬ ‫اوه‪8 ،‬‬ ‫ه ‪7'64‬ڕی‬ ‫دهروازهی‬ ‫هوه ده ‪9‬‬ ‫ۆ‪7 74‬ژی ھ ‪ 4‬وا‬

‫و‬

‫ره‬ ‫ی ۆ‪Q‬‬ ‫‪7‬ڕ د‬‫‪ 8 7‬و‬ ‫ز‬ ‫زا ‪6‬‬ ‫)زا ‪ 6‬ز‬

‫ڕه‪#‬‬ ‫‪4‬‬ ‫رۆژا ‪/‬ا و‬ ‫ن ژ‬ ‫ری د‬ ‫و وهڕ‬ ‫‪ #‬ھ و اره‬ ‫و‬ ‫‪/‬ا ‪ ' #‬ڕ ‪ ،‬ھ روه‬ ‫ر‪ A‬م زا ‪6‬‬ ‫ن ‪PP‬‬ ‫‪130‬‬

‫ووی‬ ‫^ و ‪ . $ 4‬و ۆ‪ Q‬ن‬ ‫()‪ 9 ،(3‬ھ و ز‬ ‫ۆ‬ ‫ن رن‪ ،‬وا‪#‬‬ ‫ا وه ده ‪ # 7 B‬زا ‪ 6‬و ده‬ ‫دوورو در ‪/‬ا‬ ‫‪ 4‬وری ‪ P‬و ‪ + 4‬وهی دی و‬ ‫وودا ‪7‬ڕ وه ‪8‬‬ ‫ر ‪N D‬‬‫دووای ‪/ 4‬ا ون و ‪ . $ 4‬و ‪ . 4‬و‪ #‬ز وه‬ ‫‪ T‬وی ۆ‪ # Q‬ھ‬ ‫‪ = 7‬ھ‪+‬ی ‪ . $‬و‬ ‫ن دووه‪ 9 ،‬ھ و‬ ‫دروو ‪ B‬ون و ‪-‬‬ ‫اوهو‬ ‫‪ 7‬وهی دووا‪#‬‬ ‫‪ 4‬ه ‪/‬ی دن و دووا‪ - #‬ا وهی م ھ ‪+‬‬ ‫وه وه ‪ 7‬وه‬ ‫و ھ ‪ ،B‬ن‬ ‫ھ‪C‬ری ۆ‪# Q‬‬ ‫ێ رھ‬ ‫‪ $ #‬از‪ #‬وه‪.‬‬ ‫وه ‪ #‬واوی ھ‪7‬‬ ‫د ‪ $ .-‬و ز ‪/‬ه ‪،‬‬ ‫ زار‬‫از‬ ‫ز ن‬ ‫و ‪ $ 7‬دا‪،‬‬ ‫‪/‬ا روودهدات‬ ‫ان‬ ‫را ‪ H‬ری‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫ر‬ ‫و ھ‪C‬رن‪،‬‬ ‫و‬ ‫ھ و و و و ده واژا ی دهرده ‪1‬در ھ ‪ $‬ی‬ ‫‪E # ،‬‬ ‫را ‪ H‬ر ن ‪$‬‬ ‫ی م و وه ده و ‪B‬‬ ‫ۆ‪ Q‬ن‬ ‫نھ ‪،‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ 9‬ر‬ ‫‪ D‬ڵ ده وه ده‬ ‫مو‬ ‫ر‬ ‫ر د ‪ PA‬رهش ‪7‬‬ ‫‪ A‬دا <‪ 7‬ن ھ ‪/‬ه‪ -‬ن وه‬ ‫ھ ‪ +‬وا‪#‬‬ ‫ی <‪ 7‬و ‪ 6‬و‪..‬ھ ‪ ،/‬ر‬ ‫د ‪ -‬ڵ‬ ‫دهر ‪ H < 1‬ری‪ ،‬ن ‪. 4‬‬ ‫وهی وه ن‬ ‫‪ #‬ن‪ ،‬وه‬ ‫وهی م و ی ‪ +‬ی ‪$‬‬ ‫‪ #‬ن‬ ‫ره‪#‬‬ ‫‪-،‬‬ ‫هو‬ ‫‪ ،‬وه ر ه ‪ X‬و‪ D‬رهو‬ ‫< دی‬ ‫=‬ ‫وه ھ ‪ 7 ،‬وی‬ ‫دو ‪ # @ 4‬ی‬ ‫و ‪ 4‬ه ‪/‬ی‬ ‫ڵ وا دهزا‬ ‫وه‬ ‫ن‬ ‫‪ #‬ی و‬ ‫ك ‪ A‬دوو ن ‪ 9‬ن‪ ،‬ر‬ ‫‪$‬‬ ‫<‪ 7‬ن <‬ ‫‪ # N 7‬و ژ ‪ $‬ی ۆ‪ Q‬ن)‪ (4‬و‬ ‫ژ‬ ‫وه زاراوه ن‬ ‫ی ژ ‪$‬ی‬ ‫رهو وه ر‪ 8‬وه ن ‪ # -‬وه‪،‬ھ و و ره‪ -‬زه دی و و‬ ‫و ‪ -‬و‪4‬‬ ‫ر ز ن ‪+ 7‬‬ ‫ۆ‪/ Q‬ا ھ ن ر ‪ $‬ری را <‪ 7‬ن ھ‬ ‫‪/‬ا دهژ ھ و و و و ده واژا‬ ‫ۆ ی ‪ 87‬ر و‬ ‫< وی و‬ ‫و‪8‬‬ ‫و ژ ‪ $‬دا ھ ن)‪ (5‬ن وا ی‬ ‫‪/‬ا زۆره‬ ‫ز‬ ‫‪/‬ا ھ ن‬ ‫ژ ‪$‬‬ ‫‪/‬ا وه‬ ‫‪ I 4‬وا وه و ‪ = -‬ز‬ ‫‪/‬ا دهژ‬ ‫‪8‬‬ ‫ن دهر و‪ #‬وه‪،‬‬ ‫ن ھ ‪ +‬و ر ‪ A‬وازی و‬ ‫‪ A 4‬وازی رهو‬ ‫‪ ،‬وا‪#‬‬ ‫ھ‪+‬و ‪. $#‬‬ ‫د وهی ‪ 4‬ه ‪/‬ی م رهو‬ ‫ز ن دووای‬ ‫ۆ‪Q‬‬ ‫وه ‪.‬‬ ‫ۆ‪Q‬‬ ‫‪131‬‬

‫]‬

‫[‬

‫& دووهم ‪:‬ز ن وهك د رده‬

‫*‬

‫‪:‬‬

‫‪ # N 7‬؟‬ ‫‪ 4‬ن ده‬ ‫<‬ ‫ره‪ #‬زۆر ‪C $ -‬ا ‪ ،‬وه چ د رده‪-‬‬ ‫* ره ‪ ` ) 6‬دۆر ‪ (1917-1858)(a‬رهی‬ ‫و ‪ 4‬ره ‪7‬‬ ‫وه دوو ‪ ، #‬ده ‪ ) B‬م رهوه م ‪ 4‬ره‬ ‫‪7‬‬ ‫ره زا ‪6‬‬ ‫‪#‬‬ ‫و ی ) ‪( # N 7‬دا‬ ‫رھ‬ ‫‪8 ،B‬‬ ‫زۆر ‪ 6 4‬و ‪/ 7< A‬ا‬ ‫‪ C‬ی ھ و و د ردا ی‬ ‫ژه دن‬ ‫‪7‬‬ ‫وه‪< ،‬‬ ‫زۆر ورد‬ ‫رد ‪ - ،‬ر وا ‪،9‬‬ ‫و ‪ $ 7‬دا ھ ن ن ‪b‬و و ‪ #‬وه و ی ‪# N 7‬‬ ‫ێ‬ ‫ۆ‬ ‫? ‪ ،‬ھ ‪ Z‬رووداو‬ ‫ده‪ #‬ا‬ ‫ر و‬ ‫‪+‬‬ ‫د ردهی‬ ‫وی ر ‪ - 7< ،‬ر ھ و م رووداوا‬ ‫د ردهی ‪# N 7‬‬ ‫وهی‬ ‫! اری ‪#‬‬ ‫و‬ ‫‪7‬‬ ‫‪H #‬ت‬ ‫‪#‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫‪ #‬ده ‪N ،9‬م‬ ‫)‪(6‬و زا ‪6‬‬ ‫‪7 7‬ژی و دهروو‬ ‫‪ #‬ڵ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ #‬واوی‬ ‫د ری او ھ ن‬ ‫د رده‬ ‫ھ ر ‪/ $ 7‬ا ‪7‬‬ ‫را ‪/‬ا‪،‬‬ ‫و‬ ‫ر ده ن ‪+ 7 ،.‬‬ ‫وه ن‬ ‫ن‪#‬‬ ‫و‬ ‫‪ A‬وازن وا ی زا ‪6‬‬ ‫ری د ‪a‬‬ ‫و ‪ 87‬و <‪7‬م‬ ‫‪ - 7‬زار ‪ B‬دن‬ ‫ھ‪ +‬ی‬ ‫‪6‬‬ ‫ری د ‪ ،a‬و‬ ‫اوه‪ ،‬ھ روهھ و دراوهی ‪ 7‬دا وهی ‪ D‬رزه ‪a‬‬ ‫ز ن‬ ‫ر ن د ‪ ،a‬ن و رهی‬ ‫‪/+‬ا‬ ‫‪ + 9A‬ی ‪ 4‬ه ‪ /‬زر‪-‬‬ ‫ره‬ ‫‪،‬ھ و‬ ‫‪ #‬ی وهك‬ ‫‪/‬ا ر ه ده‪4 / 8 ،B 8‬‬ ‫ر = ‪.4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ردان‪ < ،‬وهن < ? ‪#‬‬ ‫ن وه‬ ‫رھ ن‬ ‫هی‬ ‫ر <‪7‬‬ ‫دهرهوهی ھ‬ ‫‪/‬ان‪ ،‬ھ ر ‪#‬‬ ‫‪#‬‬ ‫دهرهوهی ھ‬ ‫ن ‪H#‬‬ ‫‪N‬و زا ‪،‬‬ ‫رهڕای وهش‪ < ،‬وهن ھ ‪C‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪/‬ا‬ ‫‪#‬‬ ‫د ردهی‬ ‫‪ H3‬ر ن ده ن)‪ (5‬و ‪ $ .-‬ن ھ و ‪ $ 7‬ن ‪ # -‬وه‪ #‬وه‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ن رادهھ‬ ‫ن‬ ‫ر ‪ $‬ی ‪ 4‬روهده د وه ‪#‬‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫ازی‬ ‫م‬ ‫ۆ ‪8،‬‬ ‫‪ 4‬ر‬ ‫ز ن ردی ‪ G‬ی ھ ر ‪ P‬ورو‬ ‫ر دن‬ ‫ازه‬ ‫ر‬ ‫‪7- S‬و ‪ . $ #‬و ‪7-‬ڕ وهی را و ر و‪#‬‬‫‪ 7‬ڵ‬ ‫ وپ ون و ‪ 7‬و وهو‬‫‪ 9‬ز ن‬ ‫د وه ‪،‬‬ ‫و‬ ‫‪ 4‬ره ‪/‬ن و‬ ‫‪3‬‬ ‫و ‪B‬‬ ‫راوه)‪ (6‬ۆڤ‬ ‫ۆ‪ Q‬ن‬ ‫و‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪132‬‬

‫‪ #‬هوه‪/ 7 ،‬ا ده ‪ X‬و‪ 6D‬و‬ ‫د ‪/‬ا‪ I 4 ،‬وا ی ھ و ز ‪/‬هوهره‬ ‫‬‫ژه‪N‬ن و‬ ‫ھ ‪ - ،‬ر‪8‬‬ ‫ھ‬ ‫‪ # @ 4 7‬وه‪ # ،‬ا ی دهر ‪1‬‬ ‫ز‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ # E #‬ا ی دهر د ‪7A‬ر = ‪ D‬هو ده ‪ $‬ده ‪ $‬ن ھ‬ ‫ز ‪/‬هوهره‬ ‫دی و‬ ‫‪#‬‬ ‫زار ‪/ $ 4‬ن‪ ،‬ن‬ ‫‪#‬‬ ‫ن‬ ‫ زار ‪ B‬دن <‪7‬‬‫‪ $A ،‬وهی ژه‪N‬ن ‪ G‬ر ‪C‬ه م ده ‪$‬‬ ‫ز ن دا‬ ‫د ‪/ $‬ا‪N ،‬م‬ ‫‪ 8‬و‬ ‫ۆڤ دهرك‬ ‫دهرده ن‪ ،‬ك ر ‪ $‬ی ‪ / $ 4‬وه * ی ‪# ، H‬‬ ‫و ‪ $ 7‬دا‬ ‫ش ‪#‬‬ ‫م و داد‪ 4‬روهری ده ت‪ * ،‬و‬ ‫< ا‪ 4‬و‬ ‫‪ 6‬ر ده ‪.‬‬ ‫ڕه‪/#‬ا ھ‪7‬ی‬ ‫ۆ ‪،‬‬ ‫‪ # N 7‬و‪/ +# H #‬‬ ‫وا‪ #‬ز ن د رده‬ ‫‪ G 7D‬دڕ ‪/‬ا ‪/ #‬ا ‪4‬‬ ‫را‬ ‫ۆڤ و‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫د‬ ‫ز ‪- #‬‬ ‫‪7‬‬ ‫دوو ‪#‬‬ ‫‪ U‬ھ ی ‪7‬ر‪ -‬ن‬ ‫وه‬ ‫ۆ‪Q‬‬ ‫د ی‬ ‫و ‪74‬‬ ‫م ‪ G 7D‬دا ده ‪ X‬و و دروو ‪B‬‬ ‫ووی ۆ‪# Q‬‬ ‫‪ 4‬ره ‪/‬‬ ‫‪G 7D‬‬ ‫ۆ‪ Q‬ن و ‪ 4‬وه ژ ن و‬ ‫‪ 7‬ڵ و‬ ‫‪3‬‬ ‫ش‬ ‫وه)‪،(7‬‬ ‫ی ودهر ‪1‬‬ ‫از = ‪/ $ # 7‬‬ ‫‪/ # N 7‬ا وه‬ ‫‪N #‬وی و ر‬ ‫ان ھ ر‬ ‫ی‬ ‫ه و‬ ‫را ‪ H‬ر‬ ‫و‪/ -‬‬ ‫زو و ‪ B6‬و<‬ ‫ون ودووری‬ ‫ۆ ‪/‬ا دهر و‪ #‬وه‪N ،‬م ھ‪7‬ی دا ‪1‬ان و‪N #‬و‬ ‫ و‪4‬‬‫ژهو‬ ‫وو ن ‪6‬‬ ‫وه ‪G 7D 4‬‬ ‫ره‪#‬‬ ‫ۆ‬ ‫ان ‪ -‬و‪4‬‬ ‫ا ‪/‬ا‬ ‫‪ A‬واز ‪E‬‬ ‫ازی ‪ -‬زار ‪ B‬دن ودهر ‪1‬‬ ‫و‬ ‫ھ ‪ +‬ی * ه‪8‬‬ ‫ور‪6‬ی‬ ‫ی <‪ 7‬وه وه < وهن‬ ‫و‬ ‫نھر‬ ‫ز‬ ‫دهر و‪ #‬وه‪،‬‬ ‫ان ‪ -‬و‪4‬‬ ‫وه ‪. $ #‬‬ ‫ھ‪7‬ی‬ ‫‪ H #‬ت و ‪ A‬واز وا ‪#‬‬ ‫ر‪C‬‬ ‫‪+‬و < ? ت‬ ‫‪ # H #‬وه‬ ‫ۆ ‪ A‬وازه ن <‪ B‬وه)‪ (8‬دووا‪ #‬و ز‬ ‫ۆ ن ر‪$‬ی ‪/ 8‬‬ ‫‪ # N 7‬ھ ر ‪ -‬و‪ - = 4‬و‪4‬‬ ‫و‪/ # H #‬‬ ‫دووا‪ - #‬از‪ #‬اوه‪ #‬وه‪8 ،‬‬ ‫‪ # N 7‬وه ‪ 7‬وه‬ ‫‪/ $4‬‬ ‫و‬ ‫‪ ، .‬داب و ر ‪ B‬و رێ وره ‪ a‬و‬‫ ا وهی ‪ P‬ور‬‫دن و‬ ‫ر ن و ‪ H #‬ت < دی ز ن <‪7‬ی‪ ،‬و ور و ‪ - # 78‬زار‬ ‫‪ N‬وه‬ ‫ر‪$‬ی م‬ ‫‪E‬‬ ‫و ھ ‪ #‬وازو ر ‪ +‬دهر ‪1‬‬ ‫دهر ‪1‬‬ ‫‪#‬‬ ‫وه وه ‪ 7‬وه‬ ‫ه‬ ‫ھ ن‬ ‫‪ E‬ھ ‪.‬‬ ‫ ا او ‪ #‬وه‪،‬‬‫‪# N 7‬‬ ‫رهو‬ ‫‪ 6 4 4‬و ‪7-‬ڕا ر‬ ‫ ا او ‪ #‬وه‬‫وه د رده‬ ‫ردا ھ ‪ #‬وه‪N ،‬م ‪ 8‬ار‪ 8‬هو‬ ‫‪7- $ 7‬ڕا ن‬ ‫‪133‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ی‬ ‫‪/‬ه ‪ . -‬ون‪،‬‬ ‫وه‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫وه ‪َ 4‬‬ ‫‪ # N 7‬ن ‪/ 3‬اوه‪ ،‬ھ روه ‪78‬ن ‪ - 7‬ا وهی ‪ P‬ور ‪6 4‬‬ ‫‪/ $4‬‬ ‫دن‬ ‫‪ # N 7‬ھ وه‪ . $ 4 7 ،‬و ر‬ ‫‪ 4‬روهرده دن و ‪/ $ 4‬‬ ‫<‪ 7‬ن‬ ‫ر‬ ‫‪N‬‬ ‫ز ن ھ وه)‪ # ،(9‬م‬ ‫و ‪ 4‬ه ‪/‬ی د ‪6 4 E‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ N‬ش‬ ‫‪ 9A 9A‬ن و‬ ‫‪+ , (1‬ان‪:‬‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫دا زراوه‬ ‫< ‪C‬ان وه‬ ‫‪I‬‬ ‫ر‬ ‫=‬ ‫‪ 4‬روهرده دن و ‪/ $ 4‬ن و ‪ -‬ا وهی ' وری و‪ 4‬ا ‪ 7‬وهی ێ)‪،(10‬‬ ‫‪ I‬وی‬ ‫ڵ وه‬ ‫ش ر ‪ $‬ی ز ن و ره* رو ھ ‪ 6‬و‪ #‬وه ده ‪،B‬‬ ‫ره‪ #‬ی دا = و ‪/‬ا ھ ‪ Z‬دهر رهی ز ن زا ‪ ،B‬و‬ ‫‪#‬‬ ‫ھ ر ز ‪/‬هوهر‬ ‫هی ‪ D‬هو ‪ +-‬ی ژه‪N‬ن و ‪/‬ه ‪،‬‬ ‫ده ‪ $‬ده ‪ X‬و ‪1-‬و‪ -‬ی ده ت ھ ن‬ ‫هی ‪ -1‬و‬ ‫ی‬ ‫ده ‪ - ،X‬ڕو‪-‬‬ ‫‪/ 7‬ا‬ ‫د‬ ‫‪- 4‬‬ ‫دووا‪#‬‬ ‫ره‪#‬‬ ‫د وه‬ ‫ژه‬ ‫ی ھ‪+‬و‬ ‫ر راوه ن وهرده‪،B -‬‬ ‫دهر ده و ‪ ،B‬دهورو ر ‪/ #‬ه‪ -‬ت‪ ،‬ورده ورده ده ‪B‬‬ ‫دهر ‪1‬‬ ‫< ‪C‬ا ی و ژ ‪$‬‬ ‫د وهی ز وا ده ت‪ $ ،‬ن دا = و وك و ‪/‬ا‬ ‫هزارو ز = ‪ 7- S-‬ن و ‪ E‬ھ ن ھ ‪ +‬و وازی‬ ‫‪ # N 7‬ی چ‬ ‫و < ‪C‬ا وه ده ‪B‬‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫ز ن وه د رده‬ ‫ده ‪ $‬وهرده‪،B -‬‬ ‫‪ 94‬ده ت‪.‬‬

‫‪. (2‬‬

‫‪ -‬و دا زراوه روهرده‬

‫ن‪:‬‬

‫‪N7‬ن و ‪ -‬و‪4‬‬ ‫دووای < ‪C‬ان و ژ ‪ $‬ی ‪ # N 7‬دهورو ر وه‬ ‫ ‪X‬‬‫‪ ،‬دا ‪ $‬و <‪ I‬ی وا ن و ‪ J # D‬رۆ‬ ‫‪G 7D‬‬ ‫ھ وڕ‬ ‫دن و ‪/ $ 4‬ن و ‪/ 4 -‬ا ز ن ی ۆ‪ Q‬ن‪،‬‬ ‫و ر ‪ $‬ر ده‪1 -‬ن دروو‬ ‫‪ 4‬ور و‬ ‫‪ J # D‬ش وه < ‪C‬ان ‪ -‬ا وهی‬ ‫‪I‬‬ ‫ر‬ ‫=‬ ‫ازه وه م‬ ‫ی ز نو ‪ 6‬مو‬ ‫‪E‬ھر‬ ‫‪ P‬وری ‪$ 7‬‬ ‫ر وه ‪/‬ا‬ ‫ر ی ‪ 9A 9A‬ده ت و ‪ = 8 = 7‬و ده واژهی ێ‬ ‫‪ /‬د‬ ‫ر ‪ $‬ی دهو‬ ‫ن‬ ‫ورو ‪ 8‬ار‪ 8‬هی ‪# S T‬‬ ‫ده ‪،B 4‬‬ ‫ن *‬ ‫ر‪C‬‬ ‫ز ن و‬ ‫ر‪6‬‬ ‫وه * اوان ده ت‪ ،‬زا ‪6‬‬ ‫ز‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪134‬‬

‫دن دهدهن‬ ‫اری ‪ 4‬روهردهو *‬ ‫ده ز ‪ #‬ه وا ی ‪$ -‬‬ ‫ده ت‪،‬‬ ‫‪/‬ا ده ن‪ ،‬داوای ھ ‪C‬‬ ‫‪J # D‬‬ ‫رو ‪8‬‬ ‫‪ $‬واز ‪/ 4 7‬ا‪ 8‬و وه‬ ‫ۆڤ ك ھ ر‬ ‫د رۆ ‪ J # D‬ده ن ‪ 7‬ز ‪/ 4 - #‬ا ‪ #‬ا‬ ‫ ن وهدا‬‫د وهش)‪8 (11‬‬ ‫ازی‬ ‫رووی ز وه‬ ‫د وهی ۆڤ <‪7‬ی ده‪7-‬ڕ ‪ $A B‬وهی ‪J # D‬‬ ‫ ' ‪/‬ا ز ن ‪ #‬ا ی‬‫ھ ‪C‬و ‪ . 4‬و‪ #‬و‬ ‫زا ‪ 6‬و ‪ 9 S T‬ز‬ ‫<‪7‬ی وه دا زراوه‬ ‫ڕه‪/#‬ا ‪7‬ی دا زراوه ‪.‬ھ ر ‪ = #‬م‬ ‫‪ #‬ا ‪ B‬و ر ‪ 9A 9A‬ت‬ ‫ژ‬ ‫ی ز وه ‪ #‬واوی ورده ر‬ ‫م ‪ G 7D‬دا ‪ ' #‬ڕی و‬ ‫‪/ #‬روو ‪ B‬ر = ‪ -‬ڵ ‪/‬ا‬ ‫‪ $ 7 # N 7‬ی * و‪ ،‬وه ‪#‬‬ ‫‪. # N 7‬‬ ‫ۆ‪Q‬‬ ‫‪ #‬ی ‪/ $ 7‬ا ده ت و ده‬

‫‪(3‬‬

‫‪/‬‬

‫را‪0‬‬

‫‪1‬ن و‬

‫‪ /‬و& ‪1‬‬

‫رۆ! ‪2‬‬

‫ن‪:‬‬

‫‪ - #‬ن‪،‬‬ ‫ر ‪ P‬ورو ر‬ ‫ھ روه ‪78‬ن ز ن ر ‪ $‬ری ھ‬ ‫‪ # N 7‬و‬ ‫ت و ژ ‪ $‬ی ‪ - A‬ا* و ‪ 4‬ره ‪/‬‬ ‫ر‬ ‫‪ . 4‬و‪#‬‬ ‫ازو ره ی ‪ -‬ا وه ‪/ -‬ن و‬ ‫دا ‪ H‬و ‪ # 8‬و ردهر و‪#‬‬ ‫‪/ $ 4‬ن و ‪ 6< E 4‬ز ‪/‬ا رۆڵ و ر ‪ $‬ر ن ھ ‪،‬‬ ‫‪..‬ھ ‪ /‬ھ و‬ ‫وه‪ ،‬وه راد ‪ 7‬و ‪7 C* #‬ن‬ ‫ھ و‬ ‫را‪/ -‬‬ ‫= وا‬ ‫ده ێ وه‬ ‫ر ‪ B‬و ھ و‬ ‫و رۆژ و ‪ Q7-‬ر و ‪ B #‬و‬ ‫ھر‬ ‫هزاره‬ ‫‪6J‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ر‬ ‫] و را‬ ‫زۆر‬ ‫از‬ ‫‪ 7‬ھ ر ‪ -‬و‪4‬‬ ‫‪ #‬وه‬ ‫^ دن و ‪ / $ 4‬ز‬ ‫‪ $ 7‬ك‪ ،‬ن‬ ‫رھ ن ده ێ ره ‪#‬‬ ‫ھ‬ ‫وه ھ ر را ‪،‬‬ ‫‪ I 4‬وا‬ ‫ۆ ‪،‬‬ ‫ز وا ن ‪ 9‬و وه‪ C ،‬ی ‪ 4‬زده ڵ ز ‪ #‬ه رد < وه ‪/ 8‬‬ ‫* اوا ھ ?‬ ‫رد ن‬ ‫‪.‬‬ ‫و ‪ C‬ی ده‬ ‫‪+‬‬ ‫‪7 C* #‬‬ ‫م ارهدا‬ ‫ۆ و ‪ Q7-‬رو روژ‬ ‫رد و ‪ $ 4 / 8‬ی‬ ‫ر ‪B‬‬ ‫رد ن‬ ‫‪ 4‬ر‪ A 8‬وازه‬ ‫ش ‪ 4 7‬ه ‪/‬ی ان رده‬ ‫‪/ 4‬ا ون‪ ،‬ھ‬ ‫وه ‪G 7D‬‬ ‫ھ و ‪/ +# H #‬ی و ‪+‬‬ ‫ھ ‪ #‬ه‪ #‬راوه‪ ،‬م ‪G 7D‬‬ ‫ه ‪7‬‬ ‫<‪7‬وه‬ ‫م ‪7A‬رهی‬ ‫رد ‪/‬ا‪ ،‬ھ ر‪G 7D C -‬‬ ‫ووی ز‬ ‫‪7‬‬ ‫‪#H #‬‬ ‫‪ B‬و ر و‪04‬‬ ‫ی ‪/ -‬ا‬ ‫ده< از ‪ B‬زا ‪6‬‬ ‫دا ر ‪.B‬‬ ‫‪135‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪ # N 7‬و‬ ‫‪/ $4‬‬ ‫‪ .‬و ‪ A 4‬وازی‬‫ه‬ ‫‪،$ 7‬‬ ‫‪/‬ا‬ ‫‪ 4‬روهرده‬ ‫ر ز ن و رهو‬ ‫=‬ ‫ر ‪ $‬ری ھ ر‬ ‫ھ ر ‪/ $ 7‬ا ‪ A‬واز ده ‪+ 7 ،B‬‬ ‫هزاره ن‬ ‫ن‪ ،‬ن‬ ‫ز‬ ‫ر ‪ 8‬ار زاراوهدا‬ ‫ردی‬ ‫‪1596‬دا ز‬ ‫د ‪6‬‬ ‫ره*‪J‬‬ ‫@ ڕی‪7- ،‬را ( ‪N‬م م‬ ‫ڕی‪،‬‬ ‫‪، 3‬‬ ‫)‬ ‫دووه‬ ‫دا‬ ‫ھ‪7‬ی ‪7-‬ڕا رهو‬ ‫د‬ ‫رۆژ‪ -‬رهدا‪ ،‬دووای ‪ C‬ی ‪ 8‬ار ده و دا‬ ‫وری ‪ #‬وه دراو ً‬ ‫و ‪ 4‬ره ‪/‬‬ ‫‪ # N 7‬ودا ‪ H‬و‬ ‫ھ‪7‬ی ده هردا‬ ‫دا‪ -‬ران و ‪..‬ھ ‪ /‬ھ روهھ‬ ‫ردو ر ‪ $‬ری ز‬ ‫رد ‪/‬ا‪ # A ،‬وهی ز‬ ‫‪# # N 7‬‬ ‫‪ 4‬ۆ ی‪/ $4‬‬ ‫‪#‬‬ ‫رت‬ ‫‪ #‬و ‪ H C‬و وه ‪1‬وات ز ‪#‬‬ ‫وو دا رهو‬ ‫ردی م وه‬ ‫رت وه‪ $A،‬وهی زاراوهو ‪ 5‬زاراوهی ‪ #‬ی ‪ 9‬و‪ #‬وه‪ #‬وه‪# ،‬‬ ‫ر‬ ‫رد ر‬ ‫رد ‪/‬ا ھ ‪ ،‬دوژ‬ ‫ز‬ ‫زاراوه‬ ‫ان ھ ‪= /‬‬ ‫ر ‪/‬ا ده‪7-‬ڕن‬ ‫‪ $ 7 # N 7‬ی ردی‬ ‫ن‪ ،‬رهو‬ ‫دوور<‪ 6‬وه ن‬ ‫م ‪B6‬‬ ‫وان ده و ‪ - ، B‬ر‪8‬‬ ‫دا ‪1‬وات‬ ‫ردی و را‬ ‫ز‬ ‫وه رهو‬ ‫‪+‬‬ ‫ھ‪7‬ی ‪/ 4‬ا و‬ ‫ی دووا ‪/‬ا ‪ #‬راده ك‬ ‫ه‪N ،‬م‬ ‫هزاره ن ‪7A‬ر = ‪ = C‬و وه ن <‪7‬وه‬ ‫وه‪ #‬وه‪،‬‬ ‫‪ I 4‬وا‬ ‫ووی‬ ‫‪8 ،B‬‬ ‫ری ‪7‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫و ‪ $ A E‬ی د ‪7J‬‬ ‫ره‪ #‬دا ‪ 6 V‬د < د وه‬ ‫دروو ‪ H‬و ز ‪/‬ا <‪ A 7‬د وه وا‪#‬‬ ‫دا ‪1‬ا ‪ - .‬ر و ‪ 4‬ره‬ ‫م ‪ I‬و ده '‬ ‫‪ A # N 7‬واز‬ ‫‪#@ 4‬‬ ‫و ‪ #‬وه؟ ‪ $‬ن ‪ -‬و‪4‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ره‪ #‬دا ‪78‬ن‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫دووه‪ #‬وه‬ ‫‪A‬‬ ‫ره‪ #‬دا ھ ‪ A = /‬وازی ده و ر‬ ‫ۆ ن‬ ‫ھ و ‪/‬ا ژ ون‪ ،‬زۆر ‪ A‬ر ژ‬ ‫‪ H #‬ت وا ی ھ ر ‪/ +‬ا ن و‪8‬‬ ‫رووی < و رهو ‪`A‬‬ ‫و ‪/‬ا‬ ‫ر‪ A‬ژ ‪ $‬ی‬ ‫ر ‪ $‬ری ھ ن ھ‬ ‫ك ‪ 8‬ون‪N ،‬م‬ ‫وه‬ ‫زۆری دا ر ‪ B‬و ره‬ ‫و رگ و‬ ‫‪ # N 7‬وه‪ ،‬ھ روهھ‬ ‫ون و ‪7-‬ڕان و ‪ 4‬ره ‪ /‬ژ‬ ‫ھ‪7‬ی ‪N #‬و‬ ‫م‬ ‫= و ‪ -‬و‪ ، 4‬دووا‪#‬‬ ‫‪ / $4‬ھ ر‬ ‫ھ‪7‬ی ‪ A‬واز و‬ ‫‪ 8‬ار‪ 8‬هی ز‬ ‫ه زاره ن‪،‬‬ ‫را ی ز ن و‬ ‫دهو‬ ‫‪ A‬واز‬ ‫‪ A‬واز ھ ر ‪ -‬و‪ E 4‬وه‬ ‫ك و ‪.‬‬ ‫‪/# H #‬ا ‪ # @ 4‬وهو وه‬ ‫‪ +‬و وان‪.‬‬ ‫ره دهوا ‪C‬‬ ‫‪ #‬وه و ھ ‪+‬‬ ‫<‪7‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ھ‪ 7‬ر‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪136‬‬

‫ی ك ‪ #8‬ی‬ ‫ژ‬ ‫‪ 7‬د وهی ھ و وا ی ھ ن ز ن ھ‬ ‫‪ +‬ش دهدو ده ) وان(‬ ‫‪ A‬واز‬ ‫‪ #‬وه ) ‪ ،( +‬وا ی ز‬ ‫ان م ‪ +‬و وا ‪/‬ا‬ ‫‪E #‬‬ ‫‪ a< # / 8‬و ره‪ -‬زی ‪ P‬ری ھ و‬ ‫زۆر ‪ `A E‬و ر‪ -‬ن‪ ،‬ن داب و ر ‪ B‬و < ورهو ن‪،‬‬ ‫ھ ‪ # ،B‬راده‬ ‫‪ #‬وه ‪ $ A‬ی ز ن ‪ -‬وه‬ ‫ك ‪7< 7 ،B I‬‬ ‫و و وهڕ ن‬ ‫ن‬ ‫ان ‪ -‬و‪/ 4‬ا ھ‬ ‫ك‪ . -‬ی‬ ‫‪ ،‬وا‪ #‬م ‪ A‬وازی‬ ‫و رۆ ز ن‬ ‫ك ‪ -‬و‪/4‬ا ھ و‬ ‫ان ‪/‬ا‬ ‫ی‬ ‫ن و < و‪ #‬و ژهو ھ ‪ +‬ھ و‬ ‫ده ‪ 7 B‬دروو ‪ B‬و ‪8‬‬ ‫ره و ‪I‬‬ ‫ز ن‪ ،‬رۆ‬ ‫‪ 4‬ده‬ ‫روا ‪ $‬ی‬ ‫ھ ن ز ن ‪،‬‬ ‫‪ #‬وه را ‪ H‬ر وی ‪#‬‬ ‫) ‪ ( +‬وه‬ ‫ش س ‪ 7 9‬دروو ‪ B‬و ھ‬ ‫ز وه ‪ -‬ر ‪#‬‬ ‫ۆ‪Q‬‬ ‫ن دروو ‪ B‬ده ‪9‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ی ‪ -‬و‪4‬‬ ‫‪N 8‬م ‪ + -‬ی وه‬ ‫رووی ژادی و‬ ‫‪ I‬وا دهدو‬ ‫ۆ ن ن وا ی م ز‬ ‫ و‪4‬‬‫ھ و ش‪.‬‬ ‫و ‪/ 4‬ا و وه ‪ I‬وه ر ره‪ -‬ز‬ ‫ردی و‬ ‫‪# # N 7‬‬ ‫‪/ $4‬‬ ‫وا‪ #‬وهی ‪ 4‬ه‬ ‫ی ز‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫رد وه‪ - ،‬ر ‪ +‬و ‪ B‬وه د رده‬ ‫ز‬ ‫‪ ،‬ده ‪9‬‬ ‫ك ‪ C‬د وهی زاراوه‬ ‫و ر ‪ 6J 7‬و‬ ‫ردی‬ ‫< ‪C‬ا وه‬ ‫‪،‬‬ ‫رد‬ ‫‪# # N 7‬‬ ‫‪/ $4‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫* ر و‪ J # D‬و دا زراوه ‪ 4‬روهرده ن و‬ ‫‪ ،‬دووا‪ #‬ز‬ ‫ده ‪94 B‬‬ ‫را‪/ -‬ن ر = ‪ ، J‬ھ ‪ # - .‬وهو دوو ره‬ ‫ر د‬ ‫ر‬ ‫‪،‬‬ ‫د وهی ڕی و ردی‪ ،‬ن زازا و ردی‪ ،‬ن ‪7‬را و د‬ ‫د ن وه دوو ‪ # @ 4‬ی ‪ A‬واز‪ ،‬دووا‪ - #‬ا وهی ‪ + G 7D 7‬و وان‪،‬‬ ‫‪. .‬‬‫ر ‪/‬هی ز‬ ‫دروو ‪ B‬ده ت‬ ‫‪#‬‬

‫& & م‪3 :‬‬

‫ز‬

‫ردی‪:‬‬

‫ردی‬ ‫و ‪ 87‬و ‪ #‬هرا ‪/‬ا دهر رهی ‪ 8‬ی ز‬ ‫رهڕای ‪ A‬وازی‬ ‫ھ ‪/‬و ورو‪ 4‬ن‬ ‫ز‬ ‫مز‬ ‫‪N‬م زۆر ی ھ رهزۆر ن ‪ 4‬ن وا‬ ‫ی‬ ‫م ‪ I‬ھو‬ ‫ا رۆژ وا‪ - ،‬ر‪8‬‬ ‫ز‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫و ‪5‬‬ ‫‪137‬‬

‫]‬

‫[‬

‫اری‬ ‫‪ #‬ه را‬ ‫‪/‬ا و وه ھ‪7‬ی وهی ھ ‪= /‬‬ ‫*ر‬ ‫ڵ ز‬‫ه‬ ‫ه زار‬ ‫ردی‬ ‫ز‬ ‫زۆر وا ‪C‬ا‬ ‫ز وا ‪ #‬وه‬ ‫اره وه‬ ‫ن زۆر ‪7'64‬ڕا‬ ‫* ر )‪،(12‬دووا‪#‬‬ ‫ز‬ ‫زاره‬ ‫ردی ‪ # @ 4‬ی ‪ H #‬ت <‪7‬ی ھ ‪ ،‬ز‬ ‫رهت ا وهو ‪ / +‬ن ز‬ ‫ده ن داده ‪ ،B‬و ‪ E‬ده‪ 8‬وه ر ز‬ ‫ا‪ $#‬ی ز‬ ‫ردی‬ ‫ز‬ ‫* اوا ده‪7 B # -‬‬ ‫ز‬ ‫و م ‪7‬‬ ‫ر ‪ ،‬ن ‪ -‬و‪4‬‬ ‫وه‬ ‫‪# 4‬‬ ‫و م ‪ -‬و‪،(13) 4‬‬ ‫رد ‪E‬‬ ‫ا و ز‬ ‫‪ ،‬ھ ری(‬ ‫‪، # - ،‬‬ ‫زا‪ -‬ۆس )‬ ‫د‬ ‫ر ‪-‬‬ ‫وو‬ ‫ھ و ‪/‬ا‪ ،‬زاراوهی ‪ A‬وازو ‪ H #‬ت‬ ‫‪ 8‬ار‪ 8‬هی ك ز‬ ‫ھر ك‬ ‫‪-E‬‬ ‫ده ن و‬ ‫<‪ 7‬ن ھ وه‪ ،‬و ‪ .- E‬ده‪ 8‬وه ر ز‬ ‫‪ C‬ی ھ زارهی دووه ‪ E 4‬دا =‬ ‫ر‪ 8‬وه وو ن‬ ‫ر ‪4 ،‬‬ ‫‪ .‬ن ھ وهو‬‫‪ 6‬و‬ ‫ھ ‪/‬و ا‬ ‫و ‪ #‬ه و < ^ و ھ‪7‬زه‬ ‫وه‬ ‫ری‬ ‫‪/ .‬ا ) و ‪،( 6‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ر و‬ ‫اون‬ ‫و وهوه‬ ‫رد ‪/‬ا وه غ‬ ‫ر ز‬ ‫وه ز وا‬ ‫زۆر ی ‪#‬‬ ‫و اون‪،‬‬ ‫ز و ‪ -‬ر رهگ‬ ‫م‬ ‫‪5‬‬ ‫رد ‪E‬‬ ‫وه‪ #‬وه ز‬ ‫‪:‬‬ ‫وه وه ر ‪ / C‬ك ر و ده ێ م ه‬ ‫ور ‪ .‬ر‬

‫ھ ‪1‬و ورو‬ ‫& ‪4‬‬ ‫وری رۆژ وا‬

‫ری‬ ‫رۆژ وا‬

‫ھ ‪1‬و ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ك ‪ 7< = C‬ده‪ -‬ن‪،‬‬ ‫‪ A‬وازو‬ ‫‪ / 8 N‬ز‬ ‫= و‬ ‫ھر‬ ‫ی ر‬ ‫و ر ‪ / C‬دا وا‪ #‬و ز‬ ‫دووا‬ ‫‪ + 7‬ھ ‪ =/‬ز‬ ‫‪A‬‬ ‫ردی و‬ ‫وه‬ ‫ھ ‪/‬و ا‬ ‫وری رۆژ وای ز‬ ‫ی‬ ‫ووی‬ ‫و‪ E #‬و‪ 4‬ر ری و ‪..‬ھ ‪ - (14)/‬ر رووداو و ره ‪#‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ #‬روو ن ‪/‬ا ره ‪ $‬ھ و م ‪ -‬و‪4‬‬ ‫ه‬ ‫را دوو‬ ‫ھ زار‬ ‫ووی ‪E 4‬‬ ‫ك ز ن و ‪ ،‬ھ روهھ ‪ -‬ر رووداو و ره ‪#‬‬ ‫< وه‬ ‫‪ #‬روو ن ‪/‬ا ره ‪ $‬ھ و م ‪ -‬و‪ 4‬و‬ ‫ه‬ ‫را دوو‬ ‫دووھ زار‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪138‬‬

‫و ‪ # #‬و ‪ < E A #‬وه‬ ‫وری رۆژ واش وه * ر‬ ‫ و‪ 4‬ز‬‫ه‬ ‫ر ك‬ ‫‪ G‬دا‬ ‫ ڵ وهی‬‫ھ و‬ ‫كز ن و ‪8،‬‬ ‫دن و‬ ‫ازی ‪ -‬زار‬ ‫وو و‬ ‫ر‪C‬‬ ‫ره ی ز وا وه داڕ‬ ‫‪ #‬ی‬ ‫ر وهی ز ن وه ھ ر د رده‬ ‫دهر ‪ 1‬ھ‪C‬ری دا زراون ‪N‬م‬ ‫‪ $ 7‬و ‪ 4‬ره ‪ /‬وه ھ ‪ ،‬م‬ ‫د‬ ‫‬‫‪ 4 # N 7‬ه ‪/‬ی ‪G 7D‬‬ ‫وو ‪/‬ا‬ ‫ھ ن را ی ‪ 4‬ره ‪/‬ن و ھ ن ‪G 7D‬‬ ‫ۆ ش‬ ‫ و‪4‬‬‫وهی ‪ 4‬ه ‪/‬ی‬ ‫‪#H #‬‬ ‫وری و ‪ # N 7‬وه‪،‬‬ ‫‪ 4 #‬ڕ ن رووی‬ ‫ و‪4‬‬‫رو ھ‬ ‫‪4‬‬ ‫ر ون و ر ‪ .‬وه ھ ‪$A ،‬‬ ‫د رده‬ ‫ك ‪ 4‬رهی‬ ‫ز ‪ .‬ن وه‬ ‫ره‬ ‫ی‪،‬‬ ‫‪ #‬و دا ‪1‬ا ن‬ ‫ازو < ا‬ ‫و‬ ‫ك دا ‪1‬اون‪ ،‬ھ ر‬ ‫‪/‬ووهو ھ ‪ = /‬رووهوه‬ ‫‪H #‬ت‬ ‫وو‬ ‫د ر او ‪ -‬ی دووه‪ # ،‬ھ ر ز و وه < وهن‬ ‫وو‬ ‫‪G 7D 4‬‬ ‫ش وا دووه‬ ‫وو وه‪،‬‬ ‫رووی ‪ 4‬ره ‪/‬‬ ‫‪ / 8‬ز = دروو ‪ B B‬و‬ ‫ك‬ ‫ھر‬ ‫دووردر ه ن‬ ‫ك ‪ -‬ن ن ‪ 6 4‬ن وهر‪1 -‬‬ ‫و‬ ‫ۆ‬ ‫ وو‪4‬‬‫‪/‬ا‬ ‫ك ‪ = C‬وه‪،‬‬ ‫‪ I‬دا ك ز ن وه ن زۆر‬ ‫<‪/ 7‬ا‪،‬‬ ‫ھ ‪B‬‬ ‫ی را دووو ن‬ ‫وو ‪/‬ا ‪7‬ڕ وهو‬ ‫ھ‪#‬‬ ‫وا‪ #‬ھ و م ز‬ ‫< ارهوه ‪7‬‬ ‫وه ھ ‪#‬‬ ‫ڕه‪/#‬ا ك ده‪ -‬وه‪ I 4 ،‬وا‬ ‫ك و‬ ‫ده وه‬ ‫ازی ‪ 4‬ره ‪ /‬ن ‪/‬ه ده‬ ‫و ر‪e‬‬ ‫ن‬ ‫رهوه‬ ‫ن ‪/ 4 9‬ا وهو‬ ‫رت رت ون و ز‬ ‫ت ز ‪#‬‬ ‫‪ '#‬ڕ و‬ ‫زۆر‬ ‫وه وو و ز وا ن وه‬ ‫‪# 4‬‬ ‫‪ A‬وه‪ #‬وه‪+ 7 ،‬‬ ‫ك ‪ A‬و ‪ #‬وه‪ 6 4 6 ،‬ن‬ ‫‪A#‬‬ ‫* ر ھ و‪ 8‬رخ و ز‬ ‫ز‬ ‫‪/ H‬ی‬ ‫دهی زدهدا ری رو ‪ -‬وره‪#‬‬ ‫ ن‪،‬‬‫وهر‪1 -‬ه و‬ ‫‪.‬‬ ‫و)‪ ،(15‬ره‪ #‬ی دهی ‪7‬زدهوه ھ‪7‬ی‬ ‫* ر و‪A #‬‬ ‫ز‬ ‫ھ و‪ 8‬رخ و‪A #‬‬ ‫ك دا ‪1‬ان و* ر‬ ‫وه م ‪ -‬و‪ 4‬ز‬ ‫<ر‬ ‫وهی ده ‪/‬ا ‪ #‬واو‬ ‫‪ 4‬ره ‪ # H # /‬وهر‪ -‬ت و‬ ‫ھ ر و را‬ ‫ت و‬ ‫‪#7‬‬ ‫و ‪ 4‬ره‬ ‫‪/ 7< A‬ا‬ ‫وه‪7 ،‬‬ ‫ك‪A‬‬ ‫ێ ھ و و‬ ‫ن ھ ‪ #‬وه ن ‪ -‬ری دروو ‪ B‬و ز‬ ‫ز‬ ‫ھ ھ ‪ X‬و ‪ 3 -‬و ‪ # 7‬واوی‬ ‫زی ‪ 4 7‬ره ‪/‬‬ ‫ۆ ی زه‬ ‫ و‪4‬‬‫دروو ‪ B‬و دوو ز ن ‪ 9‬ده ‪B‬؟؟؟‬ ‫ن ‪#‬‬ ‫ن‬ ‫هزار‬ ‫‪139‬‬

‫]‬

‫[‬

‫و‬

‫وهی ز وا‬ ‫‪#‬‬ ‫رد ‪6 4‬‬ ‫ۆ ھ و ‪ =#‬ز ‪#‬‬ ‫داھ‬ ‫ازه‬ ‫ن ن ‪ # $‬و‬ ‫‪ A‬و وهی ز‬ ‫ھ‪ 7‬ره‬ ‫و‬ ‫ژ ‪ #8‬ی ك‬ ‫‪/‬اردی ‪ #‬وه ‪ ،‬وهی ‪ C‬ی دوو ھ زار‬ ‫ز‬ ‫<‪7‬ی ده ‪ B‬رد‪ 6 ،‬ھ و‬ ‫وی ‪ #‬وه و ‪/+ 7 #‬ا ‪ 7‬وه‪ #‬وهو‬ ‫ر زه‪ D‬د وهی ورده ‪ A‬واز‬ ‫وه ر‬ ‫ن دوژ‬ ‫‪ =#‬ز ‪#‬‬ ‫دا ‪1‬ان و‬ ‫‪ 4‬ره ‪ /‬دهدر ‪،B‬‬ ‫را‬ ‫‪ #‬د‬ ‫ده ‪ B‬و ھ و‬ ‫ژ‬ ‫د وهو ‪6 4‬‬ ‫ازی‬ ‫‪ A‬و وهی ژ ‪ $‬ی ‪# N 7‬‬ ‫‪7‬ڕان و‬‫‪ 4‬ۆ‬ ‫‪ . #‬وه ز ن ھ ‪.‬‬ ‫‪ E # N 7‬ده‪7-‬ڕ ‪،B‬‬ ‫ۆ ن ‪ 8‬ر ده ت‬ ‫رۆژا ‪ -‬و‪4‬‬ ‫ژ‬ ‫د ‪/‬ا و ‪6 4‬‬ ‫‬‫‪ = 7‬و و ھ ‪ +‬و ده واژهی ز وا‬ ‫ز وا وا‪ #‬وهر‪# -‬‬ ‫< ا‬ ‫ڕه‪/#‬ا < دی م ز دا ‪ A ،‬وازی ژ ‪ $‬ی ‪/ # N 7‬ا ده‬ ‫ان دوو‬ ‫‪# #‬‬ ‫ازی وهر‪ # -‬و ‪N #‬و ون ز‬ ‫ھ‪7‬ی ‪ A‬وازی‬ ‫ن زهق و ‪ -‬وره ده وه ژ‬ ‫و‪ 8‬ی ‪ A‬وازی ك ‪ $ 7‬دا ھ ‪/‬ه ‪ A‬واز‬ ‫‪ A‬واز ده ن‬ ‫ر ‪ $‬ری ‪ = 7‬ھ‪ 7‬ری ر ‪/ #‬هری ‪ #‬دا ‪ 6 V‬دوو ز‬ ‫ی ‪ -‬ن‪.‬‬ ‫ودووا وه ن‬ ‫و‬ ‫دوو ھ زارو ‪ 63 4‬د‬ ‫ز ‪#‬‬ ‫‪ 8‬ار‪ 8‬هی ك ‪ D‬وارهی‬ ‫هزاره‬ ‫ی ت‪،‬‬ ‫‪ 6J‬وهی ز‬

‫رد‬

‫رهزا‬

‫و ھ ی ‪ 7‬ره<‪ 6‬وه ‪ #‬واوی‬ ‫ر ‪7‬‬ ‫ر‬ ‫‪/‬ا ‪ # 7‬وه‪،‬‬

‫‪ #‬ك ‪ 7‬ر ه د دروو ‪B‬‬ ‫دهوه‪،‬‬ ‫دووای روو< دهو ‪#‬‬ ‫اوه‪،‬‬ ‫دی‬ ‫ن ‪ 4‬ن وا ) ‪ ( 6ً Q‬ز‬ ‫وو و‬ ‫وه‪ ،‬زۆر‬ ‫ری ژاد وه‪ ،‬ك ھ ر رد‪8 ،‬‬ ‫ھ و‪-‬‬ ‫‪H‬‬ ‫‪/ G 7D‬ا‬ ‫د وه‪ - ،‬ڕا ‪ /‬وهی ‪ -‬و‪4‬‬ ‫=‬ ‫< دی زهرده ‪7< B‬ی‬ ‫وی‬ ‫ز وا ھ و ش‬ ‫ھ ‪/‬ی و ورو‪ 4‬ھ و‪ 8‬ر< ن ‪8 7‬‬ ‫ز‬ ‫ك ‪ I‬ی ره‪ -‬زی و ژاد وه‬ ‫مز ش‬ ‫و ‪/ 4‬ا و‬ ‫‪6‬‬ ‫ز‬ ‫م ز‬ ‫د‬ ‫‬‫‪G 7D‬‬ ‫‪= G 7D‬‬ ‫و ‪ E‬ژادی ر ‪ ،‬وا‪#‬‬ ‫وه ‪ A‬و ‪ #‬وه‬ ‫ك ‪ I‬ی ھو‬ ‫*ر‬ ‫ردی و ز‬ ‫دا ز‬ ‫ھو‬ ‫و وه)‪،(16‬‬ ‫‪A‬‬ ‫*‬ ‫ز‬ ‫ه زار = دووا‪#‬‬ ‫ردی وه‬ ‫كز‬ ‫وه‪،‬‬ ‫و را و <‪7‬‬ ‫ه‬ ‫ ر‪ 8‬ھ و م ‪7-‬ڕا ر ش م‬‫ی‬ ‫و‪-‬‬ ‫ردی ‪ I‬وه ر ز‬ ‫ز‬ ‫ ر ره‪ -‬ر ‪ .‬و ‪I‬‬‫]‬

‫[‬

‫‪140‬‬

‫‪ 6‬ژ ون وه‬ ‫رد‬ ‫‪ E 4‬دا = و وه‬ ‫‪ C‬ی دوو ھ زار‬ ‫ك‬ ‫‪ < E‬وه‬ ‫و ردۆ< ن‪ $A ،‬وهی‬ ‫و دو ‪ #7-‬و‬ ‫دی و ‪/P‬ا و ور ‪E‬‬ ‫‪ 7‬ری و‬ ‫ون‪ ،‬ز‬ ‫‪H #‬ت‬ ‫ز‬ ‫م ‪ -‬و‪ 4‬و دووا‪ # #‬ا وهی ھ و ن ‪ #7‬ی‬ ‫رز‬ ‫ر ‪ $‬ری ھ وه‬ ‫<‪7‬ی وه‪،‬‬ ‫< وه < ? ت و‪/ +# H #‬ی ‪ A‬واز‬ ‫رددا‬ ‫ۆ‬ ‫ و‪4‬‬‫ز ن وه < دی ۆڤ‬ ‫‪/‬ا‪8 ،‬‬ ‫‪ $‬ن ره ‪/$‬ا وهی ده ‪# @ 4 9‬‬ ‫دراو ‪ 9‬و و وه ‪/‬هی‬ ‫<‪7‬ی ده و ژ ر ‪ $‬ری ژ ‪ $‬و دهورو رو ‪-‬‬ ‫ردی‬ ‫ز‬ ‫ر‪ 8‬و ‪$‬‬ ‫ێ ‪ #‬ھ ر و را‬ ‫‪/ #‬ا دهژ ‪7 ،B‬‬ ‫م دوو‬ ‫‪$‬ی ‪C‬‬ ‫ده وه ‪ -‬ی د ‪ - ،B‬ر‪8‬‬ ‫ز‬ ‫‪#‬‬ ‫ز ش رده ‪/‬ا ‪،B‬‬

‫& ( ارهم ‪:‬‬

‫‪+‬‬

‫‪ 4-‬وهی ز ن‪:‬‬

‫‪ # $‬وهو‬ ‫‪C‬‬ ‫ر وهی‬ ‫‪ # $‬ی‬ ‫د ز‬ ‫‪ C‬د وهو دروو‬ ‫ی و دا ‪1‬ان و دوور و‪ #‬وهو ' را‬ ‫رد ‪/‬ا‪3 ،‬‬ ‫دن و ‪ 4‬ره ‪ /‬ز‬ ‫‬‫و رهو‪#‬‬ ‫‪ 9‬و‪ #‬وه‪ #‬وه؟ ‪ -‬ر وه ‪- #‬‬ ‫ر و‪4‬‬ ‫‪ #‬ا‬ ‫ر‪ 8‬و ‪-‬‬ ‫' ره‬ ‫ھ ‪/ 7 B‬ه‪.‬‬

‫ك‬ ‫‪ 6J‬و ر ‪# 78 7‬‬ ‫ره‪#‬‬ ‫‪6 4‬‬ ‫ردی‬ ‫ردهم‬ ‫‪ 6 #‬ر ‪ $‬ون‬ ‫د ش‪8‬‬ ‫و‪-‬‬ ‫ردی و‬ ‫د ز‬ ‫‬‫ۆژهی زا ‪ 6‬و ر و‪ #‬و ن‬ ‫ون‬

‫رد وه م ‪ G 7D‬دا ده ێ ‪ 7‬ز ‪#‬‬ ‫ز‬ ‫وهی ‪ 4‬ه‬ ‫ك‬ ‫‪/‬اردی ردی ره‪ #‬ھ ‪ $‬و ‪7‬‬ ‫هزاره ن و دروو ‪ H‬و ز‬ ‫‪#H #‬‬ ‫‪ I‬و ژ ‪ # N 7 $‬ن ‪/‬ه ‪،‬‬ ‫‪ C‬د وهو‬ ‫‪ #‬واوی رد ‪/‬ا‬ ‫‪- ،‬ر ‪ #‬ا‬ ‫‪ / $ 4‬وه ده ‪94 B‬‬ ‫*ر‬ ‫‪N‬م ده ێ‬ ‫و وه ‪ /‬ن‬ ‫ره‪#‬‬ ‫ده ری < ‪ $ /‬و ‪J # D‬‬ ‫ر‪ A‬م‬ ‫و ‪ #7‬و ر‪ -‬و ر< ی ‪/ #‬ا‬ ‫رد ن‬ ‫زا ‪7‬‬ ‫دوور دادا وه‬ ‫‪/‬ه‬ ‫ك ت و‬ ‫رد ن و‬ ‫هزاره‬ ‫‪#‬‬ ‫ھ‪ 7‬ر ھ ر ‪ 8‬ار ‪ 4‬ر‪ 8‬ی رد ‪/‬ا ‪ ،B $ 94‬ھ ‪B‬‬ ‫د‬ ‫‬‫و ھ‪ 7‬ره‬ ‫ووی ز‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ردی‬ ‫ر ز‬ ‫‪ $H #‬ن‪ ،‬م رهوه ده ‪ < 9‬وهن ‪ 4‬ۆژهی ‪ #‬وه دوور ‪ . $ 4 ،‬ز ن‬ ‫‪141‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪ I 4‬وا وه < ر <‪ 7‬ن رق‬ ‫‪N‬م‬ ‫وو دوورودر دهو ‪،B‬‬ ‫‪G 7D‬‬ ‫‪ 4‬ۆزی وه ) رد ون( ت‬ ‫و‪8‬‬ ‫و و ده ر‪ -‬ی دروو ‪ B‬ده‬ ‫و هزاری‬ ‫و و‪8‬‬ ‫وهو ده ر‪ -‬ی < ?‬ ‫و ر‪ #‬ده‬ ‫ت ده‬ ‫ر ‪/‬ا‬ ‫ن‬ ‫دوژ * ی دوو‬ ‫‪7A‬ره ‪= 4‬‬ ‫و رھ‬ ‫ك دوور و‪ #‬وهو دا ‪1‬ان و‪ 4‬ر‪ #‬وازه و‬ ‫ره‪ #‬ك ‪7‬‬ ‫‪/ 4‬وو‬ ‫‪7‬ڕا ری‬‫رهو ‪ 9‬ھ ‪ B‬دن‬ ‫رد‪ / < 9 ،‬وهی م ‪ G 7D‬ھ‬ ‫رد دهو ‪.B‬‬ ‫ھر‪#‬‬ ‫م رده ‪8 ،‬‬ ‫و‪6 4‬‬ ‫وه‪ ،‬وا ھ ‪B‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ه‬ ‫‪ 7‬ده< از ‪ B‬م ‪ G 7D‬دا ‪+‬‬ ‫دووه‪ ،‬ن‬ ‫وو درو‬ ‫وه‬ ‫= ‪14‬‬ ‫ر‪ A‬م‬ ‫‪ 1‬ر = ده‪ #‬ا‬ ‫زۆره‬ ‫‪ +‬ن وه‬ ‫دوژ‬ ‫ر و ‪/‬و ‪ ' 7‬دا ز دهده‬ ‫ز وا‬ ‫ ‪3‬و ‪4 7‬‬‫‪ ^D‬و ‪7‬ژ = ‪ 8‬ره ر‬ ‫ر ن ‪ 7‬دووه‪ ،‬رۆ‬ ‫‪7‬زی وه‬ ‫‪ 4‬ر‪ 4 8‬ر‪ 8‬او و ‪.‬‬ ‫‪ #‬وه‬ ‫و ‪ P‬ری و* رھ ‪$‬‬ ‫‪ #‬وه‬ ‫‪/‬ا دهرده و ‪ B‬چ ر ‪ $‬ك ‪/‬ۆز وه ‪ D‬زا ‪3‬‬ ‫ۆی ‪ #‬وه‬ ‫ن دهر و ‪.B‬‬ ‫وارو ر ‪3‬‬ ‫‪/‬هدا‬ ‫‪ .‬وه و‬ ‫ك ‪ 6J C‬وهو ز ‪N # #‬وی و‬ ‫‪ ،‬ره‪7 #‬‬ ‫م ‪ 4‬وهدا ‪8‬‬ ‫رد ‪،‬‬ ‫ز‬ ‫ه زاره‬ ‫ھ ر‪ A 8‬واز ن و‬ ‫‪6J‬‬ ‫دووا‪7 #‬‬ ‫ردی‬ ‫ھ و‪#‬‬ ‫‪7I‬‬ ‫ ر‪ 8‬ھ ر‪ C -‬وه روو دات‪ ،‬وه ‪/ -‬‬‫ك دا ‪1‬اوو م ژ ‪$‬‬ ‫او و‬ ‫‪ 4‬ن و ر و ‪ 4‬ر‪ 4 8‬ر‪8‬‬ ‫م رد‬ ‫ان م ھ و دوژ و دا‪ -‬ره د ‪1‬ه‪D‬‬ ‫<‪ B‬و < وی و‬ ‫و‬ ‫ھ‪ 7‬ری و‬ ‫‪،‬‬ ‫ش و‬ ‫‪N ،‬م‬ ‫ه ‪/‬و و ‪ 6D‬ن‬ ‫ك‬ ‫و < ‪/‬ن و‬ ‫‪ #‬وه‬ ‫‪ ،B‬ز‬ ‫ر وهدا‬ ‫‪ ^D‬و زا ‪ + 6‬ن‬ ‫‪ +.‬ن ' ر ‪ - ، C‬ر ‪ 4‬را ن‬ ‫و ‪ A‬واز‬ ‫* ر ‪/‬ا ‪ 7< 7‬دروو ‪B‬‬ ‫م‬ ‫هدا وه ‪ . 4‬ر ‪#7 7‬‬ ‫‪ D‬زا ‪ e‬و رژهوه ‪/‬ی ‪ #‬وه ‪/‬ا و‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ره‪#‬‬ ‫روو‪ ،‬وه ‪7 #‬ری‬ ‫‪ = C‬ده<‬ ‫وه ‪/ 8‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪B‬‬ ‫ر‬ ‫ن ر ن‬ ‫ده ێ ‪9A 9A‬‬ ‫دهزا ‪N a‬م ‪ 4 / 8 #‬ا‬ ‫ردی ‪: a? / A‬‬ ‫اری ز‬ ‫وه ‪7'64 7‬ڕا‬ ‫‪ - (1‬ر ‪8‬‬ ‫زھ = ن‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪ 1‬ری‬ ‫= ن‬

‫د ھر‬ ‫ودهر د * ر = ‪ * 7‬ر‬ ‫‪/ $ 7‬ا ‪7< $ -‬ی ھ ‪N ،‬م‬ ‫هزار =‬ ‫‪142‬‬

‫ن‬

‫‪ 0‬رهوه و ری ‪ #7‬و‪ 8‬ره ری ‪ * -‬ز‬ ‫رهی ز وه ‪#‬‬ ‫‪ 1‬ری ‪ D‬ده‪ G‬د ‪ # E‬وه‪،‬‬ ‫‪ 1‬ر دروو ‪ B B‬و‬ ‫‪ ،‬ز ن‬ ‫در ی‬ ‫وو‬ ‫‪/‬اردی ردی ‪ 1‬ر‬ ‫د ز‬ ‫‪ # H #‬درو‬ ‫وری رد ‪/‬ا دروو ‪B‬‬ ‫و ر ه د ‪/‬ا‪ ،‬م ره‪ #‬ی‬ ‫اری‬ ‫ره‪ 8 ،‬ره و ‪ 6‬زه‪ ،‬ده ێ‬ ‫زۆر ھ‬ ‫ر ه دن‪G 7D ،‬‬ ‫وه ‪ H #‬ز‬ ‫‪ #‬وه‬ ‫و ز‬ ‫‪/ #‬ار ‪ B‬و ھ ن ‪/. #‬ا ده ێ و‬ ‫ر‪#‬‬ ‫‪ B‬ھ و رد = < و ‪ 4‬ه ده ‪.B‬‬

‫ری و* رھ ‪7< $‬ی دهو ‪،B‬‬ ‫‪/‬ارد زه ی ‪ # N 7‬و‬ ‫‪ 7‬ز‬ ‫؟‬ ‫‪ #‬هوه ‪/ 8‬ا ‪ #‬وا ی ‪ 4‬ده‬ ‫‪/ 8‬ا ‪ #‬وا ی ‪ 6D‬ی ‪/ 4‬ه ن؟‬ ‫ر ‪ #‬وه؟‪#‬‬ ‫اوه‬ ‫اوه؟ ر ‪ $‬ری وهی ‪4‬‬ ‫وهی ‪4‬‬ ‫‪/ 8‬ا ‪#‬‬ ‫ ‪ 3‬وهو ‪ -‬ی دووه؟؟‪ # / 8 # ،‬ا ی وهر‪ # -‬ھ و‬‫‪ 7 / 8‬رده‬ ‫<‪7‬ی ‪ 4‬را وه؟ ‪/ 8 #‬‬ ‫‪/ 8‬ی وهر‪ # -‬وه ؟؟‪ / 8 #،‬رو<‪ 6‬رو ‪# H # +‬‬ ‫ھ وی ‪6 4 / 8 # $ -‬‬ ‫‪ #‬دا ؟‬ ‫ر ‪ $‬ری ز‬ ‫ژ‬ ‫و ر زی وز‬ ‫زر‪-‬‬ ‫‪ 14‬ده ‪ #‬وه؟ وه ز‬ ‫‪G 7D‬‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫وهی زا ‪/ 6‬ا ‪....‬ھ ‪،/‬‬ ‫‪#‬‬ ‫زا ‪7‬و وه ‪/‬ه‬ ‫وه‬ ‫زا ‪ 6‬و‪#‬‬ ‫ردی واز ‪ 4‬ره‬ ‫هز‬ ‫‪/ 8‬‬ ‫وه‬ ‫وه‬ ‫روا ‪ $‬وه ده ‪+ 9‬‬ ‫=‬ ‫وهو دووا‪ #‬ھ ر‬ ‫‪14‬‬ ‫ھ ‪ I‬ن ‪ #‬واوی ھ و م ‪6 4‬‬ ‫‪/H 4‬ه‬ ‫= و‬ ‫ر ‪ $‬ری ز‬ ‫و وه ژ‬ ‫وازا‬ ‫رد‬ ‫م ز‬ ‫‪+‬ن ؟ ن‬ ‫را ی رووی ‪ - A‬ا* و زر‪ -‬و ھ ‪78 #‬وه ‪= C‬‬ ‫دا‪-‬‬ ‫وز‬ ‫‪ 7‬دروو ‪ H‬و‬ ‫ه زاره ‪/‬ا ك ‪J‬‬ ‫ھ و‪ #‬ا ن ھ و‬ ‫‪ +‬ن ‪ 14‬ده ‪ #‬وه؟؟‬ ‫‪ #‬واوی ‪6 4‬‬ ‫ز وه دوو ‪7A‬ری ز ن ھ‬ ‫و‬ ‫رووی‬ ‫‪(2‬‬ ‫وه ‪ + * -‬ن ‪ ،‬ھ ر‬ ‫و‬ ‫رهی ز‬ ‫ده‪+ ،‬‬ ‫و وی ‪ #‬ن ده‬ ‫هزار‬ ‫هزاره ‪ +‬ن‬ ‫رد دهزا و‬ ‫هزار = ‪/‬و <‪ 7‬ن‬ ‫و‬ ‫وهی ‪ 4‬ده و‬ ‫ددا ‪ + * -‬ن ھ ‪ ،‬وه‬ ‫ده‬ ‫ردی دهزا ‪ ،‬ز‬ ‫وھ و ‪8‬‬ ‫رد‬ ‫ك‬ ‫وچ و‬ ‫و ‪ 78‬ده و‬ ‫ده و‬ ‫چ ‪4‬‬ ‫ده و ‪ a‬وهزاره‪ ،/ ? / < #‬و ده و ‪ B‬وهزاره‪#‬‬ ‫دهده ‪+ 7 ،‬‬ ‫رهوا ‪ ،‬و ده و ‪ B‬وهزاره‪#‬‬ ‫ده و ‪ a‬وهزاره‪#‬‬ ‫‪،N‬‬ ‫< ‪/‬‬ ‫ك‬ ‫زا ‪/ ? B‬و ‪ N‬ن رو ژ‬ ‫‪/ #‬ا ھ ‪ Z‬رد =‬ ‫ژ ‪، Q‬‬ ‫‪143‬‬

‫ن‬

‫و‬

‫]‬

‫[‬

‫دروو ‪ B‬ده ن؟ ‪87‬‬ ‫د م ‪ A‬واز‬ ‫ده‬ ‫ن ھ ‪N ،‬م ‪87‬‬ ‫؟<‪ - 7‬ر ھ ردوو‬ ‫‪ /‬دروو ‪B‬‬ ‫دهو‬ ‫‪/‬ا ھ و زاراوه ن ز‬ ‫‪ 18‬و وهی دا ‪ .‬ان‬ ‫رد ‪/‬ا ‪7A 7‬ره‬ ‫رو ژ ‪ E‬ز‬ ‫ زار ‪B‬‬‫‪C P$‬ی ده‪ #‬ا‬ ‫وه ز‬ ‫ھ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫روو ردا‬ ‫) ‪/P‬ه( و‬ ‫‪ ،‬وه ‪ T‬ره ‪8 E‬‬ ‫)‪(metropolis‬و )‪( city‬و)‪(town‬‬ ‫وه ھ ‪B‬‬ ‫(و)‪ ( HhD‬و)‪( D‬و)ر ‪ (i‬ر ‪ $‬ی‬ ‫) ‪ ( /‬و)أ‪( ID‬و)‬ ‫‪ 18‬و وهو <‪ $# C‬زاری و‬ ‫دا ‪ .‬ا و‬ ‫چ ‪ A‬واز‬ ‫‪ 94‬ده‬ ‫‪+ 7‬‬ ‫‪/‬ا ‪/ 8‬ه؟ ‪ 7‬ده ێ ك ھ ر‬ ‫زاڕو ‪....‬ھ ‪ /‬ھ ر‬ ‫ی ‪ D‬زا ك ‪7 B‬‬ ‫ وره ‪ 47 ) B‬ر (‪ ،‬ر ‪E‬‬‫) ژ ( وا‪ #‬ی ر‬ ‫دهز‪/ -‬ا‬ ‫‪ ،B‬ده ێ ھ و‬ ‫رۆ‪ 8‬؟؟ ن رۆ‪8‬‬ ‫?‬ ‫و ران ن ‪ 7‬ی ز ن ‪ 8‬ره ر‬ ‫ردی ن‬ ‫‪7‬ڕی ز‬ ‫وه‬ ‫ز‬ ‫‪ ،B‬دووا‪ 7< #‬ن ده وا‪ ،jD‬ن ‪4 .-‬‬ ‫و ر ن ‪7‬‬ ‫‪ ،B‬وه ‪:-‬‬ ‫‪ 8 #‬ره ر‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ده‬ ‫‪N‬م‬ ‫رد دهزا‬ ‫<‪ 7‬ن‬ ‫ۆ‪= Q‬‬ ‫أ‪ -‬ھ ر ‪ -‬وپ وده و ‪ aD #‬و ‪7‬‬ ‫و زھ ب و‪7A‬ری ‪ `A‬و رگ وداب‬ ‫ه زارو < و‪ #‬و و وهڕو‬ ‫و ‪ 4‬ڕی زادی و * راھ م د‬ ‫م ‪ G 7D‬دا‪،‬‬ ‫‪ #H #‬ن ھ‬ ‫و ر‬ ‫‪/‬ه ‪# H #‬‬ ‫وه ردهوا‬ ‫دی و‪7 7 #‬ژی ودارا‬ ‫‪ #‬واوی ‪6 4‬‬ ‫رده ‪/‬ا‬ ‫را‪ / -‬ن‬ ‫و‬ ‫وهو‬ ‫‪J‬‬ ‫و ‪#H #‬‬ ‫<‪ 7‬ن و‬ ‫‪ 4‬ری‬ ‫ ‪$‬‬‫ش‬ ‫ن‪،‬‬ ‫رد و <‪ 7‬ن‬ ‫‪ B‬و<‪ C‬ت‬ ‫ردی‬ ‫هزاره ی <‪ 7‬ن و ز‬ ‫‪ . #‬وه‬ ‫ردی ده‪ 4‬ر ‪C‬ن ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫دوو‬ ‫ وره ‪#‬‬‫رد‬ ‫ر‬ ‫‪ /‬ده ن‪+ ،‬‬ ‫‪ .‬دهو‬‫ھ و‬ ‫وه‬ ‫‪ B‬و‪J‬‬ ‫ن و‪ 4‬ن‬ ‫زار ن ‪ ،‬ھ و ن ‪-‬‬ ‫ھ و‬ ‫‪،‬‬ ‫دا‪ -‬ران‬ ‫ردو‬ ‫‪#‬‬ ‫هزاره ن س‬ ‫وه‪،‬‬ ‫‪+‬ن‬ ‫هزاره ن ھ‪ 7‬اوهی ‪ A‬ان و ‪7-‬را <‪7‬ش ودا‬ ‫ر رد ر ‪ $‬ی ‪ 7#‬ر‬ ‫هزاره ن <‪ 7‬و <‪7‬‬ ‫ھ و‬ ‫ر‪#‬‬ ‫‪،‬‬ ‫هزاری <‪7‬ی ‪ 7#‬ر‬ ‫وهو‬ ‫ھر ‪8‬‬ ‫د <‪ 7‬و <‪7‬‬ ‫ر‬ ‫ی زه‬ ‫ھ‬ ‫وه‪ ،‬دووا‪#‬‬ ‫ووی ‪ #‬وه ك ده و‬ ‫ی وه‬ ‫‪+# N 7‬ن‬ ‫ر‬ ‫‪N # 7‬و ون و رز د وهی‬ ‫‪.‬‬ ‫<‪7‬ی دروو ‪ B‬ده ‪ B‬و ‪ A‬واز ن <‪ 7‬ن‬ ‫و‬ ‫وو ‪/‬ا ز‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪144‬‬

‫ر ‪7‬‬ ‫ز د زه‬ ‫ب‪ -‬وهی ‪ 4‬ه ‪/‬ی ده ‪ #N‬وه ھ ‪$A‬‬ ‫‪7A‬ره‬ ‫د‪+6 4 E‬ن‬ ‫ده‬ ‫ڵ د وهی وورده ‪ A‬واز ن‪ 7 ،‬ز‬ ‫وه و ارا ی ژ ده‬ ‫‪ 4‬ی ده ‪/#N‬ا‪،‬‬ ‫ر و‪ = #‬ھ‬ ‫ه ‪/‬ا‬ ‫‪ 4‬روهرده وزا ‪ 6‬و ر‪1 -‬ی و ر زی‪،‬‬ ‫ده ‪/#N‬ان وه ز‬ ‫ه زاره ‪ +‬وه زۆر ‪ 6 4‬ھ ‪ B‬ھ ژاری <‪ 7‬ن‬ ‫‪ +‬ی رد ھ و‬ ‫‪/ @ A‬ا ‪+‬‬ ‫‪/‬ه‬ ‫‪ . 4‬و‪ #‬و ودهو‬ ‫را ‪ H‬ر ز‬ ‫و ‪C‬ا‬ ‫ھ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫وهو ھ و ن‬ ‫هزاره ‪ +‬ن ‪7‬‬ ‫؟؟ ‪ -‬ر ‪ #‬واوی‬ ‫وه‪،‬‬ ‫‪ $ 7‬ی ردی م ‪ G 7D‬دا ‪14‬‬ ‫‪6 4‬‬ ‫‪ #‬ا ‪ #‬واوی ز‬ ‫ن‬ ‫‪8‬ر‬ ‫دان وو ی زا ‪ 6‬و ر‪1 -‬ی و ر زی و‪....‬ھ ‪ /‬ھ‬ ‫ھ‪.‬‬ ‫هزاری ردی‬ ‫م‬ ‫‪+ 7‬‬ ‫‪ 7‬دا‪#‬‬ ‫ن وو‬ ‫وهر ‪$‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ ، H#‬وزاره‪،‬‬ ‫) ا‪ kH ،jA‬پ‪،‬‬ ‫وه‬ ‫‪ T‬ره‬ ‫و ‪-‬‬ ‫‪ #‬واوی زاراوه ‪/ +‬ا‬ ‫ن‬ ‫؟ و ن ‪ 7‬دا‪#‬‬ ‫‪... lA‬ھ ‪/ 4(/‬ا‬ ‫و‬ ‫دهورو ر ن وهر ‪$‬‬ ‫ز و ‪ -‬ز ‪/‬ووه‬ ‫‪ $‬ڕ ؟؟ ن ود‬ ‫وه !‬ ‫و < وه ی‬ ‫ری‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ J $‬از و‬ ‫و‬ ‫ز وا زۆر‬ ‫‪7< ،‬ی زه< ه‬ ‫زۆر‬ ‫< ا‬ ‫ردی ‪6 4‬‬ ‫ز‬ ‫*ر‬ ‫* ر ده ‪ - ) B‬ر رۆژ = ز‬ ‫‪/‬ی ھ ‪ ،‬وه ز‬ ‫دهو‬ ‫ردی دروو‬ ‫ز‬ ‫ت و ره‬ ‫ر‬ ‫و ‪ B I‬ده‪ #‬ا‬ ‫ده ‪#N‬‬ ‫ر‬ ‫ردی‬ ‫‪1‬ۆی ز‬ ‫وه(‪* - 7 7 ،‬‬ ‫دا دهز‪ 4 -‬روهرده ن وز‬ ‫ز‬ ‫‪ B6 4‬وه ده ت‪# ،‬‬ ‫اوی‬ ‫او دن ووه‪/ N‬ا وهی‬ ‫از‬ ‫ر‬ ‫ر‪1 -‬ی ك ‪، J‬‬ ‫ك‬ ‫وچ وو‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ن ر = و ‪ ،‬چ وو‬ ‫وهزارهت ودهز‪ * -‬ر‬ ‫=‪،‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪/#‬ا‪7 6 4 ،‬‬ ‫دا دهز‪ -‬و وهزاره‪#‬‬ ‫ر ھ‬ ‫‪7'64‬ڕان و رهزا ن‬ ‫‪ 9‬ده ‪،‬‬ ‫ك ھر و‬ ‫ك‪7 ،‬‬ ‫‪7‬ڕ =‪ ،‬ده‬ ‫رد ن و‬ ‫ردی زا ‪7‬‬ ‫ز‬ ‫ردی‬ ‫ز‬ ‫و ‪7‬‬ ‫‪ ،‬م‬ ‫= ‪ B‬دروو ‪B‬‬ ‫رهزاو د ‪76‬زی ھ ر‬ ‫دهرهوهو <‬ ‫‪ #‬ھ ر‪+‬‬ ‫اوه ر‪ 1 -‬ن ر ‪ JH‬ن و‬ ‫‪ .P‬ی‬ ‫‪3‬‬ ‫وه‬ ‫او دن و وه‪/ N‬ا وه ھ ‪،B‬‬ ‫ازی‬ ‫رد ‪/‬ا ك‬ ‫<‪/ 7‬ا ھ‪ 7‬ری ر ‪ #‬دهر ‪ 7 B‬درو ‪ H‬و‬ ‫ت <‪7‬ی دا دهز‪-‬‬ ‫‪ 7‬ھ و ن‬ ‫هزاره ‪ +‬ن و ز‬ ‫‪ # $‬و‪ ،‬رهڕای ‪ A‬وازی‬ ‫ز‬ ‫‪ < H‬ھو ش‪.‬‬ ‫‪145‬‬

‫]‬

‫[‬

‫و ‪b‬و د وهو وهر‪1 -‬ان‬ ‫ا‪ #‬ی ر ‪#‬‬ ‫ج‪-‬ده ‪N‬ت ‪04 4‬‬ ‫‪ 7‬د وهو ‪ 7#‬ر دن و‪ 4 8‬د ‪ #‬واوی ‪ 8‬ۆك ودا ن‬ ‫‪/‬ات‪ ،‬ر ‪#‬‬ ‫و ‪7-‬را وھ‪ 7‬اوهی * ‪7P‬ری و ‪ 4‬ری و‪ A 8‬وازه ن‬ ‫و *‪ 6‬و‬ ‫وه‪ ،‬ھ وڵ و‪N D #‬ی ھ‪C‬ری <‪ 7‬ن ‪7‬‬ ‫هزاری و‪ 8‬ن‬ ‫‪/‬ات‬ ‫ردی –‬ ‫ده ن * رھ ‪$‬‬ ‫‪ JH‬ی ردی ودا‬ ‫د‬ ‫وهر‪1 -‬ان و دهو‬ ‫ش ‪7 P‬ن‬ ‫‪،‬‬ ‫و راوردو ‪ 4‬ره‬ ‫ردی ‪ - J‬ڕ‪+ 7 ،‬‬ ‫‪ H / 8‬وهر‪1 -‬او ن رده و ‪ B‬؟‪،‬‬ ‫وردا‪N ،‬‬ ‫ردی‬ ‫ز‬ ‫‪ #‬ھ ر ‪ A / 8 a‬ی ‪ #‬ر< ن دووه ‪ 7‬م اره؟‬ ‫‪ # JH‬ی‬ ‫ێ د‬ ‫رد ‪/‬ا ‪ H / 8 N‬زا ‪6‬‬ ‫ردی زا ‪7‬‬ ‫ری و* ‪ C‬و ‪. C4‬‬ ‫ا ؟ ی‬ ‫ر ز ن‬ ‫وه‬ ‫مز ؟‬ ‫ۆ و ‪ # N 7‬ن ‪ n / 8‬ده‬ ‫و ‪ .‬ڵ وزا ‪6‬‬ ‫و < ‪ /‬وهی ‪ A‬واز‬ ‫رهی ر ‪ C‬وه ده ێ ‪7A‬ر = داھ‬ ‫‪2‬‬‫ێ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ @ A‬ن ‪ +‬ش ھ ‪ $‬و ‪ 7‬م ره‬ ‫ھ ‪C‬ه‬ ‫وه ھ و ز‬ ‫‪+‬ن‬ ‫ز ‪#‬‬ ‫و< ‪ /‬وهی رد ‪/‬ا‬ ‫وان ‪7-‬ڕا =‬ ‫وه‬ ‫ر ‪ A‬واز ن‬ ‫‪ # = C‬وه و ‪ +‬ن ‪ J‬ت ك ‪ I 4‬وا وه ‪6D‬‬ ‫) ڤ(‬ ‫‪/‬ا‬ ‫‪ B‬ھ و ن‬ ‫وه‪+ 7 ،‬‬ ‫وزه‪ D‬ن‬ ‫وه ن‬ ‫ھ ‪ = /‬دۆ<‪/‬ا )ڤ( )و( ‪J‬‬ ‫ز‬ ‫‪ ) # A‬و(‪ ،‬وه ده ور‬ ‫وه‬ ‫)و( )ڤ( ‪J‬‬ ‫رد ‪/‬ا ‪4‬‬ ‫ز‬ ‫‪ / 8‬وو‬ ‫‪ I 4‬وا وه‬ ‫) (‬ ‫ا ‪B‬؟ ن ھ و ن‬ ‫‪/‬ا )و( ن )ڤ(‬ ‫وو‬ ‫ ر‪8‬‬‫< ‪ /‬وهدا ‪ A‬واز ‪ - ،B‬ر ‪+‬‬ ‫‪) # A‬ب( ن ) ( ‪) # A‬ل( ‪N‬م‬ ‫و را‪/ -‬ن‬ ‫زا ‪7‬و دا دوز‪ * -‬ر‬ ‫ده ور ‪ +‬ن ھ ‪ 7 B‬و‬ ‫و ‪ B‬و‬ ‫‪/ 4‬‬ ‫ر = ن ‪b‬و اوه ك ‪H‬‬ ‫ھر‬ ‫و ‪b‬و اوه ‪/‬ا‪،‬‬ ‫ر ھ ‪ ،B‬زاد ‪N B‬م‬ ‫هزار‬ ‫و‬ ‫ده ورهوهو ‪ A‬واز و‪8‬‬ ‫‪ PP‬ن و‬ ‫ده‬ ‫?‬ ‫و و‬ ‫‪ .‬وا دروو ‪B‬‬‫را‬ ‫دان وو ی ‪C P$‬ی‬ ‫‪/‬ا وه‬ ‫‪J # D H‬‬ ‫وه‬ ‫‪7‬ن‪ - ،‬ر‬ ‫وه‬ ‫ده<‬ ‫* ر = ‪78‬ن‬ ‫و‪ T‬ره ‪ @ ) + 7‬و ‪ * (/‬ر‬ ‫و* ر‬ ‫‪ J # D‬و زا ‪7‬و‬ ‫‪/‬او ك‪ 6 ،‬ك‬ ‫ك‪،‬‬ ‫؟ ن )د‪ T ( 5 D‬ره ‪،‬‬ ‫وه ؟؟‬ ‫ھ ر ك وا ‪78‬ن ده ‪J‬‬ ‫)د‪N ( 5 D‬م‬ ‫اوی * ر ‪/‬ا ده‬ ‫وه‬ ‫‪78‬ن ده<‬ ‫ده‬ ‫ی ھ‪ 7‬اوهی ‪ T P‬ره‬ ‫ھ ن ‪/#‬ا‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪146‬‬

‫ھ روا ده و ‪+ 7 ،B‬‬ ‫)د‪ D) ،( 5 D‬ل(‬ ‫ده و‬ ‫)د‪ -) ( $ -‬ل‪).‬‬

‫ر ز‬‫ر‬‫‪8‬‬

‫ده‬ ‫ھ‪ 7‬اوه‬

‫و‬

‫و‬ ‫‪/‬اردو * ر‬ ‫‪/ P‬ا ھ ‪ B H#‬ده و‬

‫‪،‬‬

‫ڵ‪4‬‬‫نو‬ ‫‪ 4‬و‬ ‫‪/ C P$‬ا ‪ 4‬وا ھ‬ ‫ن ز‬ ‫)‪) (city‬س( ده< ‪/‬ر وه‬ ‫وه‪ ،‬وه )‪(c‬‬ ‫‪ #‬ده<‬ ‫‪ #‬دا ده ‪$‬‬ ‫ه‪) (chef) ،‬ش( و‬ ‫‪) (car) 8‬ك(و )‪(circle‬و )‪ (accident‬دوو‬ ‫وه‬ ‫‪ ،B‬ھ ر <‬ ‫)‪) (cheese‬چ( ن ‪ / 8‬و دا ‪ # = 4‬ده‬ ‫‪#7‬‬ ‫وه )‪ (often) (t‬و)‪ (talk) (l‬و )‪ (write) (w‬و )‪ (port) (r‬و‬ ‫ھ و ده وری‬ ‫وه)‪،(19‬‬ ‫‪< B‬‬ ‫‪/‬ا ھ ‪ # B H#‬ده‬ ‫ھرو‬ ‫‪ E‬و ‪ * B‬ی ‪ 8 B‬ره‬ ‫‪ C P$‬و ‪ 7< 7‬ن و ‪ 7‬ھ ر‬ ‫ز‬ ‫ت ن ‪+‬‬ ‫‪ 87‬ده ‪9‬‬ ‫‪. ،B‬‬ ‫*‬ ‫ھ و م ده وره ر ‪C‬‬ ‫رد ن ھ ‪ Z‬رۆ ‪ +‬ن ‪ B‬؟ ن ‪ 4‬ره‬ ‫ددا‬ ‫ده‬ ‫د ز‬ ‫درو‬ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫رهدا‬ ‫= و ھ‬ ‫‪ + B‬ش م ‪G 7D‬‬ ‫وه‬ ‫‪* - 3‬‬ ‫وه ? <‪ 7‬ن ‪ .‬ن‬ ‫ی زۆر‬ ‫ر و ؟؟ ره ‪$‬‬ ‫‪ ،‬ھ ‪/ < B 4 = /‬ر وه ھ ‪/‬‬ ‫ی <‪ 7‬ن دروو ‪B‬‬ ‫‪7 E #‬ز‬ ‫وا ‪ + * - / 8‬ن ‪ 8 7‬ره ر‬ ‫‪ #‬و ‪...‬ھ ‪ - ،/‬ر ‪* -‬‬ ‫ه‬ ‫‪#‬‬ ‫ن ‪ # = C‬وه ‪ 7‬؟!‬ ‫‪B‬و‬ ‫‪ #‬؟ ھ‪7‬ی ‪/ 4‬ا و‬ ‫وه ‪ T 4‬ره و ‪4‬‬ ‫‪ 3‬رهی ‪4‬‬‫ردا ھ و ‪ 4‬ر‪ A 8‬وازه ن و ‪/ $ -‬ا ‪#‬‬ ‫ر ‪ B‬و ‪ 4‬ه ‪/‬ی د‬ ‫را‪/ -‬ن ‪ . 4‬و‪ = #‬م ارهدا ھ ‪ #‬وه‪ #‬راوه‪N ،‬م‬ ‫راده‬ ‫را‬ ‫* ون ‪ # D 7‬ن و<‬ ‫وه ‪7‬ر‬ ‫ت‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ / < #‬زا ‪7‬دا ن ‪ E 4‬وهر‪ -‬ا ن * رزی ت‬ ‫<‪7‬ی ‪ #‬وه‪ ،‬ن‬ ‫رد ن ‪، J‬‬ ‫‪ 7‬ھ و وا ی ده و ‪ B‬زا ‪7‬‬ ‫‪+7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ازه‬ ‫= ‪ D #‬د وه ن ‪ H #‬ت ز ن ‪ - ،B‬ر زا ‪B‬‬ ‫رد ‪/‬ا‬ ‫زا ‪7‬‬ ‫‪B‬‬ ‫وهو‬ ‫ردی ‪J‬‬ ‫ده‪D‬‬ ‫‪ T‬ره و ‪#‬‬ ‫=‬ ‫رد ن ‪ -‬ر‬ ‫وهر ‪ ،B -‬ن ‪ 7‬ھ و دهر‪ 8‬ا زا ‪7‬‬ ‫= دا زر ‪B‬‬ ‫‪ B‬ھر‬ ‫وهو‬ ‫زا ‪J B‬‬ ‫ازی ‪ T‬ره و ‪#‬‬ ‫‪ B‬ھ ‪ #‬و ‪ D #‬د وه دهر ‪ ،B 8‬ده ێ م‬ ‫ر و ‪7‬‬ ‫ده ‪B‬‬ ‫‪147‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪ 1‬ره ‪10) 7‬ھ ‪ (15 #‬ڵ ردهوام ‪ ،B‬م وه دا ‪ 3 -‬ن و ‪ 3 -‬ن و‬ ‫ * ز وا و ‪ #‬ا ی ‪ 14‬د وهی ‪ 6 4‬ن وھ و وا ن ‪7‬‬‫<‪7‬ی ‪ 4‬راو ‪C‬‬ ‫= و ‪7A‬ره‬ ‫زۆر‬ ‫ه‬ ‫دهرده و ‪،B‬‬ ‫ده ‪.B‬‬ ‫‪ #‬م‬ ‫م ره ر ده ‪N‬ت و‬ ‫ر‪#‬‬ ‫ری وھ ‪= /‬‬ ‫د ر او‪ ،‬ھ ‪ A = /‬ر‬ ‫وه‬ ‫ت‪9 ،‬‬ ‫ر ‪ $ 7‬دا ‪9A 9A‬‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ت وه دهز‪ -‬و‬ ‫ر< م ‪ ،B‬ده ‪9‬‬ ‫و ر ‪/ #7 ،B‬ا ھ و‬ ‫‪ $ .‬ورده ‪ A‬واز ن‬‫‪.‬‬ ‫ت‬ ‫‪ #‬وه‬ ‫ھ‪ C‬و‬

‫‪:‬‬

‫ی رد ن ‪7‬‬ ‫‪ A‬ر *‪ .‬ر و زۆر‬ ‫ھ ردوو اره دا‬ ‫ر‬ ‫‪4‬‬ ‫وه و ر ‪7‬‬ ‫ن‬

‫‪ 6‬م ورا&‪ %‬ردهو ‪ 7‬ره ن‪:‬‬

‫م‪6 -‬‬ ‫دووای <‪ 6‬رووی‬ ‫د وه ن م ‪3‬‬

‫وه ‪:‬‬ ‫و زا ر‬ ‫‪ . -‬وه‪:‬‬

‫ی ‪4‬‬

‫ه ‪B‬‬

‫ون‬

‫‪#‬‬

‫‪#‬‬

‫وه‬

‫و‬

‫ۆ و ‪/ # N 7‬ا ‪ - $ -‬زۆر ز ن دهدر ‪ B‬و‬ ‫‪ 1‬و زا ‪6‬‬‫رهی ز وه‪N ،‬م ھ ‪.‬‬ ‫و ھ و ‪5‬‬ ‫‪ $‬ش دروو ‪ H‬و‬ ‫‪ #‬دا ‪ + 7‬وه‬ ‫و ‪ 5‬زا ‪6‬‬ ‫وه ز ن‬ ‫‪ $ 7‬ی رد ‪/‬ا ‪#‬‬ ‫ھ‪.‬‬ ‫دووه‪ #‬وه‪8 ،‬‬ ‫‪ $ A ،‬ی وی <‪7‬ی‬ ‫‪#‬‬ ‫ۆ‪7 74‬ژ‬ ‫دووه‪،‬‬ ‫‪ - .‬ی‬‫<‪7‬ی وه ‪ 8‬ار‪ 8‬ه‬ ‫< دی زا ‪6‬‬ ‫وه ‪/‬ه‬ ‫رد ن و‬ ‫رهی م زا ‪ 6‬وه زا ‪7‬‬ ‫‪$‬ش ‪+ 7‬‬ ‫‪ - 7‬زار ‪ B‬دن‬ ‫رد‬ ‫رد ‪/‬ا‬ ‫( ز‬ ‫وهدا زاراوهی ) ۆ‪Q‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ۆ‪7 74‬ژ ش‬ ‫ۆ‪ A7 74‬و‬ ‫و‪ -7 74‬و‬ ‫ۆ‪7 74‬ژ ‪ 8 ،‬ده‬ ‫ر <‪ 8 7‬ار‪ 8‬هی م‬ ‫ر د ‪ 7 ،B‬ھ ‪5 .‬‬ ‫‪ < 7‬دی زا ‪6‬‬ ‫وه‪.‬‬ ‫زا ‪ 6‬دا ‪ H #‬ت ز ن دروو ‪B‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪148‬‬

‫* ر ‪/‬ا‬ ‫ر ن‪ - ،‬ڵ ز‬ ‫‪ 5‬ز‬ ‫ردی‬ ‫‪2‬ز‬‫ز‬ ‫ه زار = دووا‪#‬‬ ‫ردی وه‬ ‫كز‬ ‫نھ‬ ‫ھو‬ ‫‪8‬‬ ‫‪،‬‬ ‫دوو ھ زارو ‪ 63 4‬د‬ ‫‪ A‬و وه‪N ،‬م ھ‪7‬ی وهی ز ‪#‬‬ ‫*‬ ‫دهوه‪ ،‬رد و ھ ی ‪ 7‬ره<‪ 6‬وه ‪ #‬واوی‬ ‫دهو ‪#‬‬ ‫دووای روو<‬ ‫ر ‪7‬‬ ‫ر‬ ‫‪/‬ا ‪ # 7‬وه‪،‬‬ ‫‪ 8‬ار‪ 8‬هی ك ‪ D‬وارهی‬ ‫هزاره‬ ‫وو دووردر هدا ‪/ 8‬‬ ‫ی ت‪ ،‬م وه‬ ‫‪ 6J‬و ‪/ 4 -‬ا ز‬ ‫‪ 4‬را وه‪ ،‬م < و‬ ‫<و‬ ‫ی‬ ‫‪ 7‬دروو ‪ B‬وه ‪N‬م ز‬ ‫ *‬‫‪ 8‬ره ر د‬ ‫د ھ وه‪6 4 6 ،‬‬ ‫ر‪-‬‬ ‫را‪ # -‬ش ر ‪ $‬ری‬ ‫م‪ * -‬ھ ‪.‬‬ ‫‪/‬‬

‫‪$4‬‬ ‫ژ ر ‪ $‬ری‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫‪3‬ز ن وه د رده‬‫و‬ ‫< ا‪ 4‬ر‬ ‫‪/ # N 7‬ا ‪ ،‬وه < ‪C‬ان و ژ ‪ $‬ی دهورو رو <‬ ‫را‪/ -‬ن و‪...‬ھ ‪ 4 7 /‬ره‪/ 4‬ا‬ ‫‪ J # D‬و دا دهز‪ 4 -‬روهرده ن و‬ ‫‪.B‬‬ ‫رهوه‬ ‫‪ N‬وه ری‬ ‫ز ن ده ‪ 9‬ر ‪ $‬ی م‬

‫دووهم ‪:‬را&‪ %‬ردهو ‪ 7‬ره ن‪:‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ر رۆ‬ ‫را ' ردهو ‪ . 4‬ر = ده<‬

‫‪#‬‬

‫وه و‬

‫‪/‬ا ‪/ 8‬‬

‫د وهی زا ر‬

‫روو‪:‬‬

‫‪ ،‬ھ روه‬ ‫ردی‬ ‫یز‬ ‫‪# N 7‬‬ ‫‪ 6 41‬وه د رده‬‫‪7 ،‬‬ ‫ك ‪ C‬د وهی زاراوه‬ ‫م د رده ش ر ‪ 6J 7‬و‬ ‫‪ ،‬كھر‬ ‫رد‬ ‫‪# # N 7‬‬ ‫‪/ $4‬‬ ‫ر‬ ‫ده ‪ 9‬ر‬ ‫< ‪C‬ان و ژ ‪ $‬ی ‪# N 7‬‬ ‫دا‬ ‫وز‬ ‫و ر دن‬ ‫< دی ز‬ ‫و دا ‪ $‬و <‪ I‬ی وا ن و ‪ J # D‬وه ده ‪94 B‬‬ ‫< ا‪ 4‬ر‬ ‫و<‬ ‫ن ر ‪.‬‬ ‫ك ده و ‪ B‬ز‬ ‫‪ 7‬ھ ر را‬ ‫‪ - 2‬ر م ‪ G 7D‬دا‬‫*ر‬ ‫زۆر ‪ 6 4‬ز‬ ‫‪149‬‬

‫ت‪،‬‬ ‫‪/‬ار ‪ E‬د ری‬ ‫‪ #‬ھ ر‪ 1 a‬رز‬ ‫‪H #‬ت‬ ‫دا زراوهو * ر ‪ $‬ن ك < ت‪،‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫ز ن ھ ‪ B‬وهزاره‪ #‬رۆ ‪ H‬ی ن ر ه را ‪ #‬ك وهزاره‪#‬‬ ‫زاڕو‬ ‫ن و ‪7P #‬‬ ‫اوی * ر ‪$‬‬ ‫ھ ‪ B‬ر ‪6J 7‬‬ ‫‪ .‬ن ت‪.‬‬‫‪/ < 7 3‬ن‬‫‪ 7‬ه ۆ‬ ‫ڕه‪. #‬‬ ‫ر‪A‬‬

‫رد ‪/‬ا ر‪ A‬زا‬ ‫زا ‪7‬‬ ‫ز‬ ‫و ‪/ # N 7‬ا زا‬

‫ز ن دا ‪،B‬‬ ‫‪ #‬واوی‬ ‫ردی‬

‫و<‪7‬‬

‫‪#H #‬‬

‫‪# 78 ،B‬‬ ‫ردی‬ ‫ر ‪ 7‬داڕ وهی رده ی ز‬ ‫‪6 44‬‬‫ت ر ‪#‬‬ ‫‪/‬ا ‪ I‬وه‪،‬‬ ‫و ‪ #‬ا‬ ‫هزاره‬ ‫د‬ ‫و ‪#‬‬ ‫وه م ارهدا ‪/‬ات‪.‬‬ ‫* رھ ‪ $‬ز وا و ‪#‬‬ ‫وهر‪1 -‬ان و دا‬

‫]‬

‫[‬

‫‪150‬‬

‫‪ pJP‬ا ‪ rP qkH‬ا ‪l‬‬ ‫أ' و‬ ‫درا‬

‫‪:‬‬

‫‪ A‬ا ‪ rP‬وا ‪ rP‬ا‬ ‫‪V‬‬

‫د‬

‫‪ +‬ژ‪A‬‬

‫‪P Pk#‬‬

‫‪ V‬ر ا ' و ‪ H T A‬رھ ‪ Q‬ھ ه‬ ‫‪ C #‬ھ ه ا ‪/‬را ‪ PT‬ا‪ s‬ل ا ‪rP‬‬ ‫‪hJ‬‬ ‫‪* a+l#‬‬ ‫ا‪ T + A‬وا ‪ 5‬ه ا ‪ * 6‬وا‪ jD‬ا ‪ 6‬ن ا ‪ T + A‬وا‬ ‫ا ‪ l‬دات و‪7#‬ھ‪ l N P‬ب ا‪ *N‬ر‪ P3 # + ،‬ھ ه ا ‪ 5‬ه ‪ H# * rP‬ا ‪ T +3‬ت‬ ‫ا ‪ Zl a@* * .H‬ا ‪ ،W 5k‬وا ‪ u H 4t # rP‬ا ‪ l H$‬ا ‪ ، @ * t. #‬و ‪ r‬ھ‬ ‫ا ‪ rP‬ت ا ‪ 3+‬وره وا ‪ ، @ $ J+‬وأ< ت ھ ه ا ‪/‬را ا ‪ rP‬ا د ‪ +‬ژ‪qkHP A‬‬ ‫وا ‪ n6 n 5‬ا ‪ $J‬ا ‪ +Pl‬ا ‪ * lH +‬ا ‪/‬را ت ا‪ N‬د ‪/ v 8 ، +‬ی ‪a@6#‬‬ ‫‪ nl.P‬ا دی ‪ HT‬ا ‪ A‬ل ا ‪HD l +‬‬ ‫ا ‪ rP‬ا د * ‪ `5‬ا اپ ا ‪5‬‬ ‫ێ ف ا ‪ ، 6‬و ‪t. i‬ت ا ‪ 3@P‬ت ا ‪0< @ * SP J+‬ل ھ ا ا ‪ W+l‬ا ر ‪. J‬‬ ‫‪ /5‬وار ‪ h* l‬ل و< ‪ C ، +#‬ا ‪ `hS‬ا ول ‪ @S PT‬م‬ ‫‪ #‬ن ا ‪/‬را‬ ‫ا ' و ‪ A‬و ا ' و ‪ A‬ا ‪ rP‬ا ی @ ‪/ a‬را ا ‪ H T rP‬رھ ‪ W6‬ر ز‬ ‫‪/# @S‬ل ‪ PT‬ا* ر و ‪ @P+l 6‬ا ‪ 6‬ن ‪ S P‬ھ‪ a‬و‪ H#‬دل ا * ر و‪ n A H l#‬ر ‪6‬‬ ‫‪ A‬ا ‪ n‬ا '‪ * 5‬وا ‪ Ik‬ره‪ ،‬و* ا ‪ `hS‬ا ' ‪ BD $#‬ا ‪/‬را ا ا ‪ V rP‬ھ ه‬ ‫ا‪ T + A‬و‪ Ss j +3 ih #‬ت ا ‪ V‬ھ ه ‪/ +‬دھ ‪ +PT‬و ا ‪ + A‬ع‪ ،‬و‪ ` .#‬ا ‪rP‬‬ ‫ه ‪ T +A a4‬ا * ق وا ‪ D‬ان ودور‬ ‫ا‬ ‫<‪0‬ل ‪ D‬ات ا ‪ u.‬ا ‪/H# T + A‬أ‬ ‫ھ ه‬ ‫ا ‪ Hl‬ده وا ‪/+‬ر وو ` ا ‪0T‬م و ‪ G‬ھ ‪ ،‬وو‪ Bk8‬ا ‪/‬را دور ` و ‪P‬‬ ‫` * ‪ ` .#‬ا ‪ ، rP‬و* ا ‪ `hS‬ا ' ‪ q‬ر ‪C‬ت ا ‪/‬را ‪ PT‬ا ‪ rP‬ا د‬ ‫ا‬ ‫وا‪ @Ps‬و ‪ @+ 65# S‬ا @‪ 3‬ت ‪ Pk‬وا رت ا ا ‪ l‬ا ‪ W‬ا ‪ k#‬ل دون‬ ‫‪/‬ه‪ ،‬و* ا ‪ `hS‬ا ا ‪ j‬وا < ا ‪ B5‬ا ‪ I‬و ‪ PT‬ا ت ‪/ #‬‬ ‫د‬ ‫‪r ` .#‬‬ ‫وا ‪ .‬و‪ D a Pl#‬ا‪/T‬‬ ‫<‪0‬ل ا ‪ 3 * `+l‬ل ا‬ ‫ا ‪ 3@P‬ت و ‪ @ 3 l `H‬وژ =‬ ‫ا ‪ rP‬ا د ‪.‬‬

‫‪151‬‬

‫]‬

‫[‬

Abstract in English

Anthropology of language and the Kurdish language as a sample theory and analytical study

Focused this study on the origins of language from the perspective of an anthropological as a social phenomenon and the main force in the reality of human social and circulated in his habits .as this evident from the power of language, in contrast to human groups in understanding some of the facts, and language are affected by the natural environment in which they arise, and to other of languages and neighboring mixing them, and took the study of the Kurdish language model for research and exploration according to the plan of scientific practice in academic studies, to illustrate the extent of the contribution of the Kurdish language in the transfer of the national heritage of the Kurdish people through successive generations for thousands of years, and how they have evolved different dialects during this depth history.

The study consists of an introduction and four chapters and a conclusion chapter focuses first on the concept of anthropology and anthropology language that deals with the language as a pattern of symbols verbal show ideas, and used by humans for understanding and exchange of ideas and is a key aspect of 152

[

]

culture and civilization, and in the second chapter dealt with the study language as a phenomenon social and characterized all the qualities of the phenomenon as defined by social scientists, and a language through the channels of socialization starts from the family, and group comrades and peers, places of worship, school, media and others, and clarified the study, the role of every means of these means in the formation of language, and in Chapter III study focused on Kurdish language and origin, and how to be divided into local dialects and pointed to the obstacles that prevent the formation of the language of a united Kurdish, and in the fourth quarter and last shed light on the mechanics of unification of dialects and means of dealing with this by working in the field of writing, publishing and teaching the rules of the Kurdish language.

[

]

153

‫& ر( وه ن‪:‬‬ ‫‪l A ، A‬‬

‫‪،1980 ،B‬‬

‫‪1‬د‬‫ص ‪551‬‬

‫ر‬

‫‪Syh‬‬

‫‪D ،a P‬‬

‫سا ‪ z‬و‬

‫ا ‪ h5‬وا ‪ /‬ر ‪ ، +T ` P< l‬ا ‪ `</+‬ا‬ ‫‪T k P 2‬‬‫‪/r l A lHy‬اد‪/r ،‬اد‪ ،‬ا ‪ l‬اق‪ ،1980 ،‬ص‪.105:‬‬

‫‪ aPT‬ا ‪ + A‬ع‪،‬‬

‫‪3‬أ ‪/‬ر ‪ A‬ب‪ ،‬أ ' و ‪ A‬ا ‪ ، rP‬و و‪#‬‬‫ا ‪ ، * 5zP PT‬ا ‪ 5‬ھ ه‪ ،2002 ، h ،‬ص‪.163:‬‬ ‫‪4‬ا ‪ /‬ر ‪ U D‬ا ری‪ ،‬ا ' و‬‫وا ‪ ، .‬ا ‪ ،1990 ،`s +‬ص‪82-81:‬‬ ‫‪5-‬د‬

‫‪Syh‬‬

‫ر‬

‫‪+A # ،C‬‬

‫‪ ،‬ا ‪UP3+‬‬

‫‪ P‬ا‪.‬‬

‫‪ A‬ا ‪ lHy ، 6S‬دار ا ‪+ k‬‬

‫‪ ،a P‬ا ‪/h+‬ر ا ‪ ،W 6‬ص‪556:‬‬

‫‪ ` 6‬دۆر ‪ ،a‬د ردهی ‪ 8 # N 7‬؟ وهر‪1 -‬ا ‪ ،‬د‪/+k .‬‬‫‪ 3 4‬م‪ ،‬ژ ره )‪C 4،(7‬ی ‪ ،2011‬ل‪24-7 :‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ Q7‬ری ‪7‬‬‫‪7-‬ھ ن‬

‫ا ‪،‬‬

‫ر‪ 8‬وه‪ ،‬ھ ن ‪ 4‬ڕه ‪.‬‬

‫‪8‬ا ‪ /‬ر ‪ Syh‬ا ‪ .J‬ب‪ ،‬درا‬‫‪ ،1975 ، h‬ص‪.96 :‬‬

‫ا ‪،j+ 3+‬‬

‫‪ H‬ا ‪ P3‬ا ‪h+‬‬

‫‪ r 9‬ل‪ ،‬ل‪ # T k+ ،‬ر ا ‪/ | j+ 3+‬و ا ر }‪ ،‬ا ‪ H +‬ا‬‫دار د ‪ ،W.‬وت‪-‬د ‪ ،W.‬ا ‪ lHy‬ا ‪ 6‬د ‪1978 ،‬م‪ ،‬ص‪4‬‬ ‫‪10-‬ا ‪/‬‬

‫ر ‪ U D‬ا ری‪ ،‬ا ' و‬

‫[‬

‫‪ ،‬ا ‪ 5‬ھ ه‪،‬‬ ‫ا‬

‫‪ ،‬ط‪ lH‬ت‬

‫‪ A‬ا ‪ ، 6S‬ا ‪/h+‬ر ا ‪ ،W 6‬ص‪.183 :‬‬

‫‪11‬د ر ‪ HD‬ری ‪ /+k‬ا ‪ ،` T +‬ا‪ s‬ل ا ‪ z‬و‬‫ا ‪ ، . P l 3‬ا ‪/‬ر ‪ ،‬ا ‪ ،1980 ، h+‬ص‪.464:‬‬

‫]‬

‫‪T HyP‬‬

‫‪ A‬ا ‪ ، l‬دار ا ‪* l+‬‬

‫‪154‬‬

‫‪12‬د ر ‪ T /+k‬ف ‪ 5 Hy# ،q G‬ت *‬‫‪/‬ر ‪ ،1970 ، h ،‬ص‪.161 :‬‬ ‫ا‬

‫‪ aPT‬ا ‪ + A‬ع‪ ،‬دار ا ‪ n‬ا ‪، l 3‬‬

‫‪13‬ا ‪ /‬ره د ھ ` ا ‪ 6‬ور‪ a Pl# ،‬ا ‪S‬‬‫وا ز ‪ +T ،j‬ن‪ ،‬ا ردن‪ ،2005 ،‬ص‪. 18 :‬‬ ‫<‪ Hh‬ك‪ ،‬ا اد‪ ،‬درا‬ ‫‪14‬ا ‪ /‬ر‬‫‪ T +P‬ت‪ ،‬وت‪ H ،‬ن‪ ،2005 ،‬ص‪.480:‬‬

‫* ا ‪ e@ +‬ا ‪/+‬ر‬ ‫‪ rA‬ا*‬

‫‪15‬د‪ .‬ا ‪ /+‬ا ‪ # ،` PJ‬ر } ا د * ا ‪ •k‬ره ا‬‫وا ‪ ، T Hy‬وت‪ H ،‬ن‪ ،2007 ،‬ص‪.105 :‬‬

‫‪ ،‬دار وا ` ‪. P‬‬

‫ا‪ G 4‬ا* ‪ ،‬ا ‪/‬ار ا ‪l‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪ ،‬دار ھ و ‪. P‬‬

‫ز‬ ‫ردی و ‪7‬‬ ‫ز‬ ‫‪ ،‬رده‬ ‫‪16‬د ‪7‬ره رد ن‬‫ا ‪ ،‬دهز‪ -‬ی ‪ 8‬پ و ‪b‬و د وهی راس‪ ،‬ھ و ‪ ،2008 ،‬ل‪.106-105:‬‬

‫‪17‬د ر و م ا ‪ +'l‬ن‪ ،‬ا ‪ `</+‬ا ا‪ ' N‬و‬‫وا ز ‪ ،j‬د ‪ ،W.‬ر ‪ ،2002 ،‬ص‪.29-28‬‬ ‫‪ /+k 18‬ا‬‫ص‪326-324:‬‬ ‫‪ 19‬زاد‬‫‪C P$‬ی‬

‫‪155‬‬

‫ز ‪ # s0< ،‬ر } ا‬

‫ه‬

‫‪ ، A‬دار ا‪N‬ھ‬

‫د و د ن‪+A # ،‬‬

‫‪ T H$P‬وا ‪.‬‬ ‫‪T PT /+k‬‬

‫ر ‪ *7‬و‬ ‫ر ‪ i‬و رهوه ‪/HT /‬ا ‪ 5‬در دهرو ‪،E‬‬ ‫ر‪ 4 8 ،‬دووهم‪ ،‬رد ن‪ ،2005 ،‬ل‪22-10:‬‬

‫]‬

‫‪،،‬‬

‫ز‬

‫[‬

‫د ردهی دوا و‬ ‫وه ن ڕوا ی‬ ‫)‬

‫دا ــ‬

‫‪157‬‬

‫ی‬

‫ردی وهك‬

‫ری ان‬ ‫ژ وه‬ ‫(‬

‫ا‬

‫]‬

‫[‬

‫!"‬ ‫ن و‬ ‫ھ و‬ ‫و وری و‬ ‫و‬ ‫د ردهی‬ ‫و‬ ‫(هران و ‪ )*+‬را‬ ‫ده ن‪ .‬د ردهی دوا و ‪-‬‬ ‫ھ ی ھ و و ڕا‬ ‫وه‪ ،‬م د رده ‪1‬‬ ‫‪ 34‬ی د ‪ 3 ،‬ش ﻟ‬ ‫ﻟ ر ‪ 8‬وھ ورهھ ش‬ ‫‪ 4‬ی داوه‪.‬‬

‫دی‬ ‫ر‬ ‫ﻟ ر‬ ‫ی ڕا‬ ‫‪#‬‬ ‫دا‬ ‫و ﻟ ر ا د "‪ ،‬وا ﻟ و‬ ‫&‪ #‬ره '‬ ‫ده‬ ‫وری رھ هدات‬ ‫و‬ ‫رھ ا‬ ‫وی رهھ و ھ ره‬ ‫ارا و ‪,‬‬ ‫ی ردی‬ ‫ﻟ ر ‪ .‬ك ﻟ و د ردا‬ ‫ر دا ھ وه روو رووی‬ ‫و ﻟ ر ی‬ ‫ﻟ ر ﻟ راورد‬ ‫‪ #‬ﻟ ‪34‬‬ ‫ﻟ ‪ 2+‬و‪-‬‬ ‫‪34‬‬ ‫رد ن م زۆر داری ‪ 2 +‬و ‪-‬‬ ‫ﻟ ری ردی‬ ‫داری و ‪ ,‬ه و وهرۆ ‪8‬‬

‫رده‬ ‫ا دهژ ‪،8‬‬ ‫ھ‬ ‫رده ی‬ ‫و ‪1‬ای وهش‪ ،‬و‬ ‫ی ردی ﻟ م دوا دا‬ ‫و* ‪2‬‬ ‫‪ ; :‬وهی & < ن ‪1‬اوه‪،‬‬ ‫وه وای ‪1‬د ره= ری‬ ‫ھ ی ھ ‪ -‬ورده ﻟ ری زۆر ﻟ درهوهی رد‬ ‫ﻟ ر ن ‪ ,‬ه ك‬ ‫ردا " و ‪34‬‬ ‫ڕا‬ ‫م‬ ‫ر ڕا ر وه‪ ،‬و ھ ێ ﻟ و ڕا ر ش ﻟ ھ ێ‬ ‫ﻟ ‪ ,‬ه ن و‬ ‫ی رد وه ھ وه و ھ ێ‬ ‫ر‬ ‫رووهوه ر ری ر ‪-‬‬ ‫‪1‬دن‬ ‫ر ‪ -‬ھ وه‪ ،‬و ‪ .‬ز ‪ 1‬ﻟ ‪ ,‬ازی‬ ‫د ش ر ر‬ ‫و ; ژ ‪ 1‬رھ ‪-‬‬ ‫وهی ر@ وهی ده ‪1‬ت‬ ‫ﻟ ڵ و داھ ‪1-‬اوه دهره‬ ‫روو ‪1‬د وه و ‪1 ,‬د وهی و‬ ‫ردی‪ .‬م ( ‪ -‬وهی ‪ 3‬ھ و‬ ‫ا ر@ و ده وێ و‬ ‫ﻟ ھ ێ ﻟ‬ ‫ر@ وا ی‬ ‫ڕا‬ ‫ان‬ ‫ر ‪ +‬ه‬ ‫‪1 ,‬د ی و ڕا ی‬ ‫ھ ر وه ھ ھ و‬ ‫ی ردی روو رووی‬ ‫وێ‬ ‫‪ 3‬وێ و‬ ‫وه ا ھ وه‪@ ،‬‬ ‫وه‪ ،‬ھ ر < ﻟ‬ ‫ھ @ ‪8,‬‬ ‫زۆر ﻟ د رده و ‪ 2‬ی‬ ‫; ‪8‬و‪,‬‬ ‫( ‪ -‬وه ﻟ و د رده و ‪ 2‬ده ا ‪1‬ێ ﻟ‬ ‫ر ی ' ا‬ ‫‪.8‬‬ ‫ھ ره‬

‫]‬

‫[‬

‫‪158‬‬

‫رهھ ‪$‬ه‬ ‫‪* ' ) /1‬‬

‫‪ %‬وه‬

‫و د ر &'د‬

‫‪ %‬وه‬

‫و*‬ ‫‪ #‬ﻟ د رده‬ ‫ھ ر ﻟ ‪ 4‬ڕا ‪،‬‬

‫وه‪ 4‬ی (هر ‪ 4‬ازێ ) رژ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ن‪ ،‬وا م ‪ 4 4‬ر ‪1‬د‬ ‫وهك د رده‬ ‫دهر و ‪ -‬د ره‬

‫م ( ‪ -‬وه ﻟ ‪1 4‬ی و ر‬ ‫‪=1‬‬ ‫وهك د رده‬ ‫رھ ا د رده‬ ‫روه‪4‬‬

‫ﻟ‬

‫ﻟ را ا ھ ;(ارد‬ ‫و ر‬ ‫ده ر وه‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ردی‬

‫‪,‬‬

‫‪+‬‬

‫( &‬

‫ن‬

‫ر‬

‫ر و ‪1‬د‬ ‫م د رده‬ ‫‪1‬د‬ ‫‪.‬‬

‫ﻟ ری و‬ ‫&‬

‫وهی ‪ - B‬ژ ‪ - ( 1‬وه ھ‬ ‫م‬ ‫ﻟ‬ ‫م د رده ھ‬ ‫ر@ وهی‬ ‫ر‬ ‫& < ‪ 2‬وه‪.‬‬

‫‪ 8 2‬ﻟ د ردهی دوا و ‪-‬‬ ‫ی ردی‪.‬‬

‫‪ - *4‬ڕووی دهرھ و ‪2‬‬ ‫‪ /2‬ھ و ان‬ ‫ر‬ ‫م د رده‬ ‫ر ر ی‬ ‫ھ م ﻟ ڕووی ر ‪ -‬وه و ھ م ﻟ ڕووی ر ‪ -‬وه‪.‬‬ ‫‪ /3‬ھ و ان‬

‫‪159‬‬

‫ره ی‬ ‫ی‬

‫‪ %‬وه‬

‫ھ و‬ ‫'‬ ‫( ‪ -‬وه ز د ﻟ‬ ‫م‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫وهی < ‪ -‬دی‪ .‬دوا& ر‬ ‫ڕ‬ ‫‪B‬‬ ‫ھ و ھو‬ ‫( ‪ -‬وه ﻟ م ‪ 4 #‬ی ‪ 4‬ارهوه ‪ "4 +‬ده ‪ -‬وه‪-:‬‬ ‫‪ /1‬ھ و ان‬ ‫د رده ﻟ‬

‫دهھ ‪.#A‬‬

‫زا ‪+ -‬‬

‫ه ی‬

‫ان وه ن ﻟ‬

‫ﻟ ری و‬

‫(هر ‪ 4‬ازێ‬ ‫م‬ ‫'‬ ‫" و ‪ C‬رهی و‬

‫و‬ ‫م د رده و زا ‪-‬‬ ‫ی رد ا & دهھ ‪،#A‬‬ ‫ی‬

‫ردی‪.‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪ %‬وه‬

‫)'‬

‫ی‬ ‫و‪+‬‬ ‫‪1 ,‬ا ھ و ( ‪ -‬وه ك ‪+‬‬ ‫ی ده ردرێ‪ .‬م ( ‪ -‬وه ﻟ‬ ‫ا ' م دهدرێ ‪1‬‬ ‫ﻟ ‪ D‬ك م ( ‪ -‬وه ده@ @ ار@ هی‬ ‫@‬ ‫‪1‬‬ ‫‪F 1E‬‬ ‫ﻟ رهوه و ‪ # 2‬ﻟ ‪ 4‬ر‬ ‫‬‫‪ F 1E‬و‬ ‫( ‪ -‬وهی ‪1+‬ا‬ ‫د‬ ‫ز د ده ت و ﻟ ‪D‬‬ ‫‬‫ی رد ا‬ ‫ﻟ ری ﻟ‬ ‫د ردهی دوا و ‪-‬‬ ‫ره ھ ه‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫هری ‪D‬‬ ‫واو ر و ر‬ ‫ﻟ ‪ 4‬ا ده‬ ‫ﻟ ری‬ ‫و‪ +‬ه‬ ‫ری را و‪ , 4‬ھ ﻟ زا ‪-‬‬ ‫ان وه ا و ھ ‪.‬‬ ‫ﻟ‬

‫ھ‬

‫ره‬

‫ﻟ را‬ ‫ھر‬ ‫ھ ;(ارد‬ ‫ھ ررا‬

‫ھ ‪%-‬ارد‬

‫( ‪ -‬وه ی‬ ‫‪1 4‬ی ز د ﻟ‬ ‫‬‫اری‬ ‫و دوو ارهی‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ش‬ ‫‪1‬اوه و‬ ‫م ( ‪ -‬وه و‬ ‫ی‬ ‫و‬

‫‪ ,‬م‪..‬‬

‫و*‬ ‫=‪G‬ه و & راو& رن‪.‬‬ ‫م‬ ‫ھ ;(ارد‬ ‫ا ھ ره‬ ‫زۆرن‪ 3 ،‬ش ﻟ‬ ‫ھ ‪1‬ی ھ ر ﻟ‬ ‫( ‪ -‬وه ك ﻟ ‪ 4‬ڕا ‪،‬‬ ‫‪ -1 1‬ن م‬ ‫ھ ر ‪ 3‬ن ھ و‪،‬‬ ‫دا‬ ‫م‬ ‫ی ‪ 4‬ارهوه ‪-:‬‬

‫‪ / 1‬ﻟ ر وه ی ﻟ‬ ‫ﻟ ری‬ ‫دوا و ‪-‬‬ ‫زه ‪,‬‬ ‫وو‬ ‫ا ده ‪." 1-‬‬

‫ان د ردهی‬ ‫‪,‬‬ ‫ی ﻟ دۆ‪4‬‬ ‫واوی و وو‬ ‫ی رد ‪ .‬ﻟ و @ ار@ ه دا ﻟ‬ ‫ا ر ھ هدات‪،‬‬ ‫زهق و ر@ و‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫م د رده‬ ‫وو داده ‪،" 1‬‬

‫ل ﻟ‬ ‫‪1‬و‬ ‫زا *‬ ‫( ‪ -‬وه‬ ‫ھ‬ ‫‪ / 2‬ﻟ ر وه ی‬ ‫م ھ ره وای ﻟ ‪1 3‬د‬ ‫' م دراوه‪،‬‬ ‫رهت م د رده‬ ‫ردی‬ ‫م د رده ‪.‬‬ ‫و ‪1‬د و ھ ره‬ ‫ر‪,‬‬ ‫) رژ ‪3‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ی‬

‫‪160‬‬

‫* ھ ره‬ ‫‪ /3‬وه‬ ‫ ن‬‫ره '‬ ‫&‬

‫م د رهده‬ ‫رھ ا‬ ‫‪. 2‬‬ ‫‪ ,‬ه‬

‫‪14‬اوه ڕوو‪ ،‬و‬

‫و‬ ‫ڕا‬ ‫ردی روو رووی‬ ‫ی‬ ‫‪ /4‬ﻟ ر وهی‬ ‫دهزا ‪ J‬وهك‬ ‫ر ‪4‬‬ ‫وه‪ ،‬ﻟ ر وه‬ ‫وری و‬ ‫ﻟ ری و‬ ‫‪ #‬ﻟ دهرھ و ‪2‬‬ ‫و ڕا ‪ - B‬ژ ‪ 1‬ره ' وه‬ ‫(هر ر ر‬ ‫ﻟ ر ‪.‬‬ ‫رھ ا دوا و ‪-‬‬ ‫ره و ر@ وه‬

‫‪ ,‬و( & ی م &‬ ‫‪/1‬‬

‫وه دا ‪ .‬ر‪ .‬س 'اون‬

‫ر )‪(culture‬‬

‫زۆری ‪ +‬راوه و ھــ‪K‬ری‬ ‫‪4‬‬ ‫ ا‬‫ﻟ ر ﻟ ده‬ ‫@‬ ‫@‬ ‫* ﻟ راورد‬ ‫‪ 4‬وه ‪ 4‬ر ‪1 M‬دووه و وه‬ ‫‬‫;‬ ‫د زۆر ‪ - ( 8 1‬وهی ﻟ رهوه ‪1‬اوه‪1 .‬وس ھ‪ 8‬ﻟ‬ ‫‬‫ « م ‪ ,‬ه ی ‪ 4‬ارهوه ‪ - +‬ی ﻟ ری ‪1‬دووه‬‫» ره ك‬ ‫ا‬ ‫‪ 3 ; #‬ی ره= ری و ‪1‬وڕای وهر ‪1‬اوی‬ ‫»‬ ‫روو ده وه ره= ری ‪1‬ۆ‬ ‫د ‪ ،‬م ‪-+‬‬ ‫; ‪(1) «.‬‬ ‫ﻟ ژی & وازی ره ھ و ﻟ ری‬ ‫وه‬ ‫وهر ‪1‬او ﻟ ڵ ره= ری‬ ‫‪O‬و ده وه‬ ‫د‬ ‫وه‬ ‫ر ی ‪1+‬ۆ ی ا ‪ -‬وه ﻟ وه وه‬ ‫‪1‬ۆ‬ ‫‪G +‬هوی ﻟ‪ #‬ده ن‪ ) .‬ردن ر‪ ,‬ل(ـ ‪ .‬ﻟ = رھ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪ 4‬ا م ‪ ,‬ه ‪ - +‬ی ﻟ ر ده ت‪ » :‬ﻟ ر ھ و و ‪,‬‬ ‫‬‫ده ازر ‪ -‬وه‪ ،‬ك ‪ ,‬ه‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫ی ‪1‬ۆ‬ ‫ﻟ‬ ‫ژه ھ ر‬ ‫ده‪ 4‬ازێ <‬ ‫‪1 2‬ی و @‬ ‫رھ ‪-‬‬ ‫ﻟ ژی‪ ،‬م‬ ‫ره ‪K‬ێ ن = ‪ 1‬ون ‪ 4‬د زا ‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻟ ر زارهوه‬ ‫‪1‬درێ‪ .‬وا‬ ‫ﻟو‬ ‫ﻟ ر ‪1‬‬ ‫‪ + .K‬ا‬ ‫دا‪(2)«.‬‬ ‫ره= ری ‪1‬ۆ‪ P‬ﻟ‬ ‫د ر ‪1‬او ھ ‪ ،‬و ر ی ‪G +‬هو ن ﻟ‪#‬‬ ‫‪1‬و‪+‬‬ ‫ا‬ ‫» ھ ی‬ ‫دهھ ‪ (3)«.8-‬ھ روهھ ﻟ ر ﻟ ر ی‬ ‫رھ‬ ‫دد ی‬ ‫ده ن‪ ،‬و و‬ ‫‪161‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ر @‬

‫ز ن داده ‪." 1‬‬ ‫‪ +‬ه ی ره ‪K‬ی ده ازر وه‬ ‫*‪3‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫واو وهر@ ر‪ 4‬و و‬ ‫ز‬ ‫و وهر ﻟ ‪8‬‬ ‫<‬ ‫‪1‬ۆ‪ P‬ن‬ ‫*‪ + 3‬ه ی‬ ‫د ﻟ & ر‬ ‫م < ‪1‬ۆ‪ P‬ن ‪8‬‬ ‫ردهھ ‪،8-‬‬ ‫‪ 1‬درو "‬ ‫ھ و و وهره ن ‪ +‬ه ی ﻟ ڵ‬ ‫وهرده ‪1‬ن )وا ز ن(‪،‬‬ ‫‪ ,‬ا ود ﻟ ھ وار ‪1‬دن‪ ،‬ده ‪ R‬رز ‪1‬د وه‪ ،‬دا ‪1‬دن و‬ ‫ده ن و ﻟ م ‪ +‬ه‬ ‫ﻟ‬ ‫م و‪-+ 81‬‬ ‫ن وهرده ‪1‬در ‪(4).8‬‬ ‫دا ‪1,‬اوه ‪3‬‬ ‫& ره‬ ‫ی ) وارد‬ ‫و ‪1‬ۆ‪ -P‬ا ‪ #+ 2+‬ده ‪1‬در " ‪- +‬‬ ‫‬‫ده‬ ‫ﻟ‬ ‫ر ‪O‬و‬ ‫‪-2‬‬ ‫ت)*(‬ ‫ده " » ﻟ ر ن ‪ ,‬ر‬ ‫‪ S‬ر(ـ‬ ‫ز ﻟ ‪1 4‬ی زا * ن‪G ،‬وا ن‪،‬‬ ‫ﻟ‬ ‫‪1‬‬ ‫ ‪1‬ا= دا ھ‬‫‪1‬ۆڤ‬ ‫ید‬ ‫ھ ر‪ CU4 ،‬ت‪ ،‬داب و ر ره ‪ J‬و ر " و و ا‬ ‫ن(ـ ‪Ralph ) .‬‬ ‫ی وا ی ھ ‪) (5)«.‬را ‪W‬‬ ‫ا‬ ‫وهك‬ ‫ده ا ‪1‬ێ‬ ‫‪1 #‬ازی ددی‬ ‫ﻟ ر »‪ M +‬دێ ﻟ‬ ‫‪ + (Pidington‬ا‬ ‫‪ 4‬دی‬ ‫'‬ ‫‪ 1 1+ #+‬وه و‬ ‫ژ‬ ‫ھ وه ‪ +‬او *‬ ‫ی ﻟ ر‬ ‫و ‪-+‬‬ ‫ﻟ ڵ ژ ‪ -‬دا درو " ت‪ (6)«.‬ﻟ ژ ‪ 1‬رۆ‪-,‬‬ ‫ددی و‬ ‫و‬ ‫ﻟ ر ‪ /‬ی ھ و و ده‬ ‫ا ‪8 A 8‬‬ ‫ﻟ ر ن ھ ‪ -‬وه‬ ‫‪ 4‬ی و ﻟ‬ ‫ژ‬ ‫ی در (هدان‬ ‫‪1‬ۆڤ ﻟ‬ ‫‪ -E‬و‬ ‫وه ‪ ,‬ه‬ ‫د ‪ #-‬و ﻟ ر‬ ‫‪4‬‬ ‫ا‬ ‫(وو‬ ‫@ ار@ ه و ‪X C‬‬ ‫ی‬ ‫و‪+‬‬ ‫ات ﻟ و‬ ‫و وهرۆك ره= ره ‪ 4‬د‬ ‫‪ #+‬ده ' ‪.#-‬‬ ‫ا ژ ن ده زهر ‪ #-‬و ‪ 4‬ی ﻟ ڵ ژ ‪ -‬ی‬

‫دووهم‪ /‬دوا و‬ ‫اﻟ‬

‫ﻟ را‬ ‫ری ڕا‬ ‫دوای داھ ‪-‬‬ ‫ھ ‪2‬‬ ‫ده زه‬ ‫‪ 4‬د‬ ‫ﻟ زه ‪ -‬ی ‪ -‬ﻟ ژ‬ ‫ر‪@ ،‬‬ ‫*‪3‬‬ ‫م =‪ 2‬ره زه ی‬ ‫]‬

‫[‬

‫ری )‪(cultural lag‬‬ ‫‪ 1922‬و ‪ S‬ف‪1 ; .W .‬ن )‪(William F. Ogburmn‬‬ ‫«‬ ‫‪ 4‬ی ‪ *4‬ڕوو‪ .‬و ‪ +‬ا و « ڕا‬ ‫دد زه ن‬ ‫د < ‪ -‬رھ‬ ‫وه ‪ ,‬ه ده ‪ " 1‬وا‬ ‫و ی ; ‪1‬ن زۆری داھ ‪ -‬ن‬ ‫ره ن‪.‬‬ ‫' ا‬ ‫ھ ی ‪G:+‬ا ‪1 ,‬ازهی‬ ‫زه ده‬ ‫دان و ھ ر داھ ‪-‬‬ ‫زهدا = ‪ 1‬ده ‪.8‬‬ ‫كﻟ ڵ ھم ن‬ ‫‪1‬ۆڤ‬ ‫«دوا و ‪-‬‬ ‫ھ‬ ‫ر *‪3‬‬ ‫د‬ ‫‪162‬‬

‫و‪,+‬ن‬

‫ی ددی‬ ‫ﻟ ری« ود ‪ 1‬ده ‪1‬ێ‪ .‬ھ روهھ ڕان ره ﻟ‬ ‫ی ددی )زا *"‪ ،‬ھ و ‪1‬و وهڕه ن( ‪ ,‬ه ده ‪(7)." 1‬‬ ‫ﻟ‬

‫ﻟ ری ‪1‬دووه م ‪ ,‬ه ی‬ ‫و ‪ S‬م ; ‪1‬ن = ر ; ی ری دوا و ‪-‬‬ ‫‪ #‬ن ھ ێ ﻟ‬ ‫وه‪ 4‬ی‬ ‫‪ 4‬ارهوه ‪ - +‬ی م د رده ده ت » و‬ ‫و‬ ‫@ ری و ھ و ھ‬ ‫ردرێ‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ﻟ ر‬ ‫‪34‬‬ ‫ده@‪ #‬و ﻟ‬ ‫د دا ﻟ رادا ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ان و ‪ 34‬و ‪34‬‬ ‫' ی ﻟ‬ ‫وه‪ .‬دوا و ‪ 8‬ن دوا و ‪-‬‬ ‫ﻟ ری د‬ ‫ا ﻟ ‪ 8‬ن دوا و ‪-‬‬ ‫ﻟ ر ) ‪cultural‬‬ ‫دا ‪K -‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ #‬ﻟ ‪4‬‬ ‫ﻟ ری‬ ‫ﻟ ری د‬ ‫ﻟ ری ﻟ ‪34‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪ ،(dynamism‬دوا و ‪ -‬ر (ه‬ ‫ره‬ ‫هردا‬ ‫‪ #34‬ن رھ ی ده‬ ‫دوا و ‪ -‬ر (ه‬ ‫داده ‪1‬ێ و‬ ‫د ‪ ،‬و‬ ‫زار‪,‬‬ ‫‪1‬ۆ‪P‬ــ ن زادهی ھ ا‪ ,‬رهو ‪ 4‬دی و ﻟ ره ‪،‬‬ ‫ددی و ددی ﻟ ر‬ ‫ان ‪34‬‬ ‫ﻟ‬ ‫زه‬ ‫دوا و ‪ 8‬و دا ‪G‬ا‬ ‫ی‬ ‫ﻟ ری روو دهدات‪ ،‬ﻟ ر وهی ھ ر ك ﻟ‬ ‫وه‪ ،‬د ردهی دوا و ‪-‬‬ ‫& واز و‬ ‫د ‪1 ،‬و‪,‬‬ ‫‪34‬‬ ‫ﻟ ر ن ﻟ ‪ +‬ه ن‬ ‫‪34‬‬ ‫* ن ﻟ ‪34‬‬ ‫‪1 4 M 34‬ا‬ ‫; ن ھ ‪ ،‬ڕا‬ ‫ھ ﻟ ر&‬ ‫‪1‬هی ‪ < +‬ی ‪ 4‬ی را ; ر و‬ ‫ھ ر ‪#34‬‬ ‫د ره ‪ R‬دا وه‪،‬‬ ‫ڕدراودا ﻟ رادا ‪1 4 ،‬ا‬ ‫ان و ‪ 34‬و ‪34‬‬ ‫‪ +‬ه ی ﻟ‬ ‫ﻟ ری ﻟ ‪1‬هدا ﻟ دا ‪M‬‬ ‫دوا و ‪-‬‬ ‫د ر ‪1‬او ده ڕدر "‪ ،‬ﻟ م روهوه‬ ‫ده "‪(8)«.‬‬ ‫ڕا‬ ‫ﻟ رێ ﻟ ڵ ‪M S‬‬ ‫ر ‪34‬‬ ‫‪1‬وس ھ‪ + . -‬ا‬ ‫ﻟ ری‬ ‫ت‪ ،‬ﻟ ‪ 8‬ن دوا و ‪-‬‬ ‫;‪K‬وێ و &‬ ‫د‬ ‫‪ 1 C‬ﻟ ‪D‬‬ ‫ا‬ ‫ڕا ‪1 4‬ا ھ ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ﻟ ر ن ‪ S‬ن‬ ‫روودهدات‪ .‬ھ ێ ﻟ ‪D‬‬ ‫ردر ‪ 3 .8‬و ‪ ،‬زاڕ‪ ،‬ر‪،‬‬ ‫و‪D‬‬ ‫ا ‪+ #+ 8‬‬ ‫د‬ ‫‪D‬‬ ‫‪#,‬‬ ‫ا‬ ‫‪1 4‬ا ده ردر ‪ ،8‬ﻟ‬ ‫وه‪،‬‬ ‫ﻟ ژ‬‫ھ ی داھ ‪-‬‬ ‫ڕان ﻟ زاڕ‪ ،‬رهو ‪1 . +‬ۆن و ﻟ‬ ‫ا ‪+ #+ 8‬‬ ‫دا زراوه ‪ +‬روهرده ن‬ ‫ك دوو@ ری ‪1‬ژی‪،‬‬ ‫ﻟ ری وهھ ‪ #, ،‬ا‬ ‫ا‪ ،‬دوا و ‪-‬‬ ‫وان ﻟ‬ ‫وه دهرده ون‬ ‫وه‪ .‬م ‪=1‬‬ ‫ی‬ ‫‪1 ,‬ی ن ‪#‬‬ ‫ن‪ .‬و ‪1‬ای‬ ‫زاری ر‪ ،‬ھ " ‪ #‬ا‬ ‫ھ و ھ‪ -‬ﻟ ڵ ڕا ‪1 4‬ا‬ ‫‪163‬‬

‫]‬

‫[‬

‫وهش‪ ،‬ده ا ‪8 A 8‬‬ ‫ده ردرێ‪(9).‬‬

‫ﻟ ری‬

‫‪ ,‬ه‬ ‫ﻟ ر‬ ‫دوا و ‪-‬‬ ‫@‬ ‫وه‪ .‬زا ن وا و ‪ -‬ی ده‬ ‫د‬ ‫‪ Z‬ان ﻟ ره ددی و‬ ‫* ‪K‬ار ده‬ ‫* ن‪ .‬م‬ ‫‪ C‬ره‬ ‫‪Z‬ﻟ‬ ‫و‬ ‫‪ 4‬وه ن‪.‬‬ ‫ﻟ ری دد ﻟ را‬ ‫ت ڕا‬

‫ددی ‪1 4‬ا ‪ 1‬ﻟ‬

‫ﻟ ری‬

‫ددی‬

‫‪1‬اوه وه ‪ - +‬ی ‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ن ھ ێ د < ‪ -‬را ‪1‬د وه ‪ 4‬د‬ ‫‪ ,‬ه و‬ ‫) ‪ -E‬وی( ﻟ ‪2‬‬ ‫دده‬ ‫‪ " 1‬ھ ی دهر و ‪& -‬‬ ‫وهك ‪2‬‬ ‫م@‬ ‫‪1‬د وهی ‪ -‬ﻟ ژ ی ێ‪(10).‬‬

‫ا ‪34‬‬ ‫ﻟ ری » رودۆ‪4‬‬ ‫د دا دوا و ‪-‬‬ ‫ھ ر وه ھ ﻟ ‪- +‬‬ ‫ھ ی‬ ‫ش ده‬ ‫ردا د "‪،‬‬ ‫ڕا ن‬ ‫د‬ ‫‪34‬‬ ‫ﻟ ر ‪1 4‬ا ‪ 1‬ﻟ‬ ‫ﻟ ری‪ ،‬و ھ ێ ‪ 3‬ی‬ ‫ڕا‬ ‫‪1+‬ۆ‬ ‫واو ری ‪ 4‬د ھ و‬ ‫ڕا ا‪ .‬م‬ ‫* ‪1 4‬ا‬ ‫& وازی‬ ‫ﻟ ری دوا ده وێ‪ ،‬ﻟ دهر '‬ ‫و رھ ا ھ ێ ‪ 2‬ﻟ‬ ‫ﻟ ر ی ھ ه‪ ,‬وه ی‬ ‫دوا و ‪-‬‬ ‫ژه دان و وه ی‬ ‫ردێ‬ ‫‪1‬اوه وه‪ .‬ھ روهھ م @‬ ‫دا‬ ‫‪ S+‬ی‬ ‫'‬ ‫ر ‪1‬د‬ ‫ﻟ ردا ھ ﻟ ده‬ ‫ان ‪34‬‬ ‫ﻟ‬ ‫& واز«)‪(11‬‬ ‫ان‬ ‫ره ' ان ﻟ دوا و ‪ -‬زه‬ ‫ھ روهھ )ه‪ .‬ھ رت(ـ ‪ .‬ﻟ‬ ‫ﻟ ری‬ ‫ ﻟ ژی ده " »دوا و ‪-‬‬‫ ﻟ ژی و‬‫ﻟ ری‬ ‫‪ +‬ره‬ ‫ﻟ ری ن دوو‬ ‫ان دوو ‪ C‬غ ﻟ ‪ +‬ره‬ ‫ﻟ‬ ‫زه‬ ‫و‪G‬‬ ‫رهو‪1;2 +‬د ھ ر @ ‪1 ,‬ی‬ ‫ا‪* +‬‬ ‫ی ﻟ ری & واز‪،‬‬ ‫ی ھ وان‪ ،‬م و ‪G‬ه ر ‪1 1‬ێ و‬ ‫&‪+ #‬‬ ‫'‬ ‫ر@ و‪(12)«.‬‬ ‫دار د‬ ‫ر ر (ی‬ ‫وهھ < ﻟ ر‬ ‫ر;‬ ‫ﻟ و دوا و ‪-‬‬ ‫ﻟ ر ;‪1‬‬ ‫‪ 8 A‬دوا و ‪-‬‬ ‫ و ' ی‬‫دوا& ر‬ ‫ی ‪#‬‬ ‫د ‪ ،‬و‬ ‫ﻟ ر‪،‬‬ ‫‪34‬‬ ‫ت ‪K‬هی ده و‬ ‫د ی ﻟ ر ده وێ‪ ،‬وه و ت‬ ‫ﻟ ر ‪34 . +‬‬ ‫‪34‬‬ ‫ﻟ‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪164‬‬

‫ان و ‪ 34‬ی ﻟ ر درو " ده "‬ ‫دوا و ‪ M -‬ﻟ‬ ‫‪ ،1‬م دوا و ‪ -‬ش زۆر ی ت ھ ی داھ ‪-‬‬ ‫‪34‬‬ ‫ﻟ ر‪.‬‬ ‫م ڕا ‪1 4‬ا ﻟ ‪34‬‬ ‫ده ھ ی د < ‪-‬‬

‫راورد‬ ‫ﻟ‬ ‫زه وه‬

‫م‪ /‬وه )‪(Generation‬‬ ‫وه‬ ‫ر‬

‫ﻟ‬ ‫@‬

‫زا‬ ‫‪،‬‬

‫ﻟ‬

‫ھ‬ ‫ی وه و‬ ‫وه ‪1‬اوه‪.‬‬

‫زا *‬ ‫ش ﻟ & وازی ھ‬

‫ن @ و‬ ‫دهرده وێ‬ ‫و‪-+‬‬

‫‪ 1‬و‬

‫م‬ ‫دژواره‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ﻟ ڕوا ی ‪ Z‬وه ا وهی ‪ 1+‬ری وه @‬ ‫ﻟ و ‪G‬ی ان دا ‪ M‬و وك و‬ ‫« وه ‪1‬‬ ‫‪ 2‬ده ا ‪8 A 8‬‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫*" و ‪\- +‬‬ ‫ان *"‬ ‫ ا ; ون ﻟ‬‫ر‬ ‫ن‪ ،‬م ‪ ,‬ه‬ ‫ا‬‫ێ ‪#+‬‬ ‫*" و ‪ # \- +‬وه‬ ‫‪ 8‬و ت ھ ر *"‬ ‫‪31‬‬ ‫‪ 4‬ن ‪,‬ھ ی‬ ‫‪ +‬ی ژ وه‪ .‬زۆرێ ﻟ ‪ 4‬ن در (ا‬ ‫ده ‪4‬‬ ‫ن«)‪(13‬‬ ‫‪ #‬وهن‪1 + ،‬ه ن و دا‪1 +‬ه ن و ‪1 +‬ه ن‪ 4 ،‬ن و ‪ -‬ا‬ ‫ده‬ ‫د ی ‪ » Z‬ره زی ﻟ ری ‪ 2‬و ھ روهھ (ووزا ن ‪ +‬ن وا‬ ‫وه ك‬ ‫ێ ﻟ ز <‪-‬‬ ‫‪ , #‬ه‬ ‫وه ھ ر ده‬ ‫روا ت ﻟ‬ ‫دهرده وێ‪(14)«.‬‬ ‫ر ‪K‬ﻟ ـ ـ ‪ -‬س ‪ +‬وا ده ا ‪ 8‬و‬ ‫ﻟ ژ ی وهدا ‪14‬اوه ڕوو @ ار‬ ‫‪(1‬‬

‫وه‬

‫‪(2‬‬

‫وه‬

‫ی‬

‫‪(3‬‬

‫وه‬

‫ی‪X C‬‬

‫ژ ن‪.‬‬

‫رده‬

‫(وو‬

‫وه وهك‬ ‫‪(4‬‬ ‫ده ت()‪(15‬‬

‫ی ‪ @ -‬و ‪ -‬ره‬

‫‪K4‬‬

‫ﻟ‬

‫‪.‬‬

‫رده ‪.M‬‬

‫ﻟ را ا و ‪;- +‬‬ ‫ره زا *‬ ‫‪165‬‬

‫‪ 8 2‬و ﻟ ا وا ی‬ ‫‪-:8‬‬ ‫ر ‪;- +‬‬

‫ی‬

‫ی ره و ه‬ ‫‪3 ،‬‬

‫)‬

‫رل‬

‫< ‪3‬‬

‫ر ‪K‬ﻟ ‪1‬دو‬ ‫م‪،‬‬ ‫ری‬

‫ر ; را‬

‫‪-‬‬

‫ھ ‪1‬ی ‪#‬‬ ‫‪ +‬ا وه‬ ‫]‬

‫ی‬ ‫ی‬ ‫[‬

‫& ‪ "4‬ﻟ ر ده ‪1‬‬ ‫‪ 1 +‬ﻟ ‪ D‬ن ‪1‬ۆ‪-P‬‬ ‫ @ ی ‪K4‬‬‫‪ 1 +‬دا ‪ 2‬ا ‪ -‬ن & ‪ 4‬ﻟ ر ده وه‪ + ،‬ا ‪1‬ی‬ ‫ری دووهم‬ ‫م وهی ﻟ ھ وان ز‬ ‫رده ‪،#‬‬ ‫‪ - +‬ی وه ده ن وهك‬ ‫‬‫م و @ اره‬ ‫ری‬ ‫ره ' ‪ 3‬ﻟ م ( ‪ -‬وه دا‪،‬‬ ‫& ‪ 4‬ﻟ ر ده وه‪.‬‬

‫وه و‬ ‫ﻟ ر‬ ‫‪#& 1‬‬ ‫ن‬

‫‪ 4‬ا م ‪ ,‬ه ‪ - +‬ی وه د ه ت‬ ‫‬‫ردن ر‪ . ,‬ﻟ = رھ‬ ‫‪ 4‬د ﻟ‬ ‫‪ 2‬وهك‬ ‫ن ‪ ,‬ه‬ ‫و ده ‪1 » :#‬و‪+‬‬ ‫ڕاده ك‬ ‫ش ده ‪ 1‬وه‬ ‫وه ‪ K‬و ھ روهھ ھ و و ا ی‬ ‫ﻟ ‪X C‬‬ ‫ا ‪ 8 A 8‬وه ‪1‬‬ ‫ا ﻟ دا ‪ M‬و ‪(16)«.‬‬ ‫ﻟ ھ ن‬ ‫‪ +‬و‬ ‫ن وا‬ ‫ھو ش و ھی‬ ‫;ت‬ ‫)اﻟ‪( K‬‬ ‫ا ده ژ ێ و ھ ر وه ‪ 4 .‬وه‬ ‫و ‪ X C‬وه‬ ‫زۆر ‪ +‬ه‬ ‫ڕاده‬ ‫د ‪.‬‬ ‫وه‬ ‫ﻟ را ; ر‬ ‫;ت ‪4‬‬ ‫دو ‪-‬‬

‫( ارهم‪/‬‬

‫ی‬

‫ردی )‪(Kurdish Society‬‬

‫‬‫ ڕه‬‫ﻟ @‬ ‫‪1‬و‪ #+‬ﻟ ‪ M 4‬دهزا ‪#‬‬ ‫‪M+‬‬ ‫‪1‬ۆ‬ ‫ده ‪ #‬ﻟ و‬ ‫رێ‬ ‫ده‬ ‫نوھ ر مھو ر ‪,‬‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫ا‪# #‬‬ ‫ك‬ ‫و ھ ‪@ ،#‬‬ ‫‪.‬‬

‫ ‪K S‬ی‬‫‪1‬ۆ‪-P‬‬ ‫ر ده ن‪ .‬ه‬ ‫ك ده‬ ‫‪ 2+‬ش‬ ‫رھ]‬ ‫ا‪#‬‬ ‫‪.‬‬ ‫درو " ده ت‪(17).‬‬

‫وارد و ‪ 1‬رك‬ ‫‪1‬ژ ن‬ ‫ھ و ری‬ ‫ھ و ری‬ ‫< ‪1-‬ێ‬ ‫د ‪.M‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ 8‬و ھ ‪ ،#‬ھ ]‬ ‫‪1‬ۆڤ‬

‫و‬

‫«ﻟ ‪1 4‬ی ھ‬ ‫‪1‬ێ‬ ‫ھ ورهھ ده ا ‪1‬ێ‬ ‫‪ #‬دهزا ‪ ،8‬و‬ ‫د ر ‪1‬ا و ردهوا ‪ 8‬و ‪ 4‬ن‬ ‫ھ ‪1‬ی ‪ ,‬ه ژ‬ ‫وره‪ ،‬و@ ك ‪ 4‬د‬ ‫‪D‬د ‪ , ،‬ر‬ ‫‪:‬‬ ‫&^‬ ‫ھ ر وه ھ ‪# ,‬‬ ‫&‪ #‬ره \‬ ‫‪* +‬‬ ‫وه ك "‪ = .‬ری د ر ر وه‬ ‫‪2‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫و‬

‫‪166‬‬

‫رژهوه‬

‫‪ 4‬ن‬ ‫ﻟ ری ھ و ش ‪ 8‬و = ری‬ ‫ھ ‪1‬ی‬ ‫& _ ‪ ,‬رۆن ‪ +‬ا‬ ‫د‬ ‫ھ و ‪ ,‬ن ‪K‬ا ‪ (18)«.8‬ﻟ ‪D‬‬ ‫ھ ‪1‬ی (وو‪ ،‬ﻟ ر‪،‬‬ ‫ی‬ ‫و ‪ < +‬وه ﻟ و‬ ‫»دهز‬ ‫ھ و ‪... 8,‬‬ ‫ن و ز ن‪ ،‬و ‪,‬‬ ‫‪ #‬ﻟ دا زراوه‬ ‫د‪،‬‬ ‫ك‪ 4‬ی‬ ‫و ‪ -‬ده ‪1‬درێ‬ ‫وره ‪ 8 1‬دهز ی‬ ‫ھ ر وه ھ‬ ‫و دهز دهزا ‪(19)«.#‬‬ ‫وا‬ ‫دۆر‬ ‫ھ ‪K‬ا‬ ‫دهڕ ‪- 1‬‬ ‫ن‬ ‫رۆ‪-,‬‬ ‫ردی‬ ‫‪ 4‬وهن‬ ‫‪M 4‬‬ ‫ھ و‬ ‫در (ه‬

‫ھ‬ ‫‪.‬‬

‫رھ‬

‫; ‪ +‬روهرده و = ‪1 1‬د ا ‪ +‬ا «‬ ‫< ‪ .3‬ﻟ‬ ‫‪ 4‬د‬ ‫و‬ ‫_ و رهزووه ‪ 3‬ن‬ ‫ك < ھ ور‬ ‫‪1‬هی‬ ‫و‪، -‬‬ ‫و ھ ‪K‬ا دا‬ ‫‪ 3‬ﻟ ری ‪1 -‬د‬ ‫د‬ ‫‪ 3‬ن ﻟ ن ‪ (20)«.‬ﻟ ژ ‪1‬‬ ‫ھ]‬ ‫‪ < +‬ون‬ ‫و و= ر‬ ‫ی‬ ‫ن ‪1‬د ده ا ‪8 A 8‬‬ ‫ی رهوه‬ ‫و ‪-+‬‬ ‫ا دهژێ و‬ ‫ژ ره ك ‪1‬ۆ‪P‬‬ ‫ی‬ ‫ﻟو » ‪+‬‬ ‫‪1‬‬ ‫واوی‬ ‫ورده ﻟ ر و رژهوه ی ‪2‬‬ ‫;تو‬ ‫ﻟ ر‬ ‫ت‬ ‫در (ا‬ ‫ا‬ ‫ن ده وه‪ .‬ھ ورهھ م‬ ‫ت و‬ ‫;ت ‪ 4‬ی‬ ‫رم و ‪ 4 4‬هی )‪(costom‬‬ ‫وهی ‪ 4‬ی ات‪.‬‬

‫ره‬ ‫م‪ :‬ھ‬

‫‪ ) :2 ,‬ڕا‬

‫رھ ‪$‬ا‬ ‫وه ن‬ ‫ره‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫دوا و‬ ‫ی ردی‪:‬‬

‫ری‬

‫و‬

‫ان‬

‫ن )‪(Social Factors‬‬

‫)‪(Social change‬‬ ‫ڕا‬

‫وهی ‪K‬ا ‪ 8‬رۆ‬ ‫ره‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫‪D‬‬ ‫ﻟ ری ان وه ن @ ه وه ‪* +‬‬ ‫رھ ا د ردهی دوا و ‪-‬‬ ‫ده ‪ 2 -‬ن ‪.8‬‬ ‫ڕا‬ ‫رو ‪2 3‬‬ ‫وه ھ ێ ﻟ‬ ‫‪167‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ﻟ‬

‫‪1 :‬‬ ‫ڕا‬ ‫ھر‬ ‫‪ ,‬ه ك‬ ‫رت‬ ‫رت ﻟ‬ ‫در (ا ‪X C‬‬ ‫ &;‪G‬ه ‪ #- ; ,‬ن دهر‬‫‪ 4‬د‬ ‫دا زراوه‬

‫‪M 4‬‬

‫ڕا‬

‫ﻟ د رده ‪1-‬او و و ‪1‬اوه ن ﻟ وه‬ ‫‪ 4‬ی ‪ 4‬د‬ ‫در (ا ژ‬ ‫‪.‬‬ ‫ده ا ‪ #‬ڕا ‪ M‬دی ‪ ،#-‬و دهر '‬ ‫ژ‬ ‫ی ; ت‪(21).‬‬ ‫'‬ ‫‪1‬‬

‫ﻟ‬

‫ده‬ ‫ن‬ ‫‪ 3‬و ‪،‬‬ ‫' ر زۆرن‬ ‫ردرێ ن‬ ‫; ت ﻟ وا‬ ‫رهت ھ و ر ‪1‬ی و ھ وره‬

‫@ * زی دهز‬ ‫ی‪ .‬ھ‬ ‫‪1‬وا ‪-‬‬ ‫‪ 3‬و ﻟ ده‬ ‫ز زی ڕا‬

‫‪،‬‬

‫ی‬ ‫ڕا‬ ‫ورهھ ‪ 3‬و‬ ‫ك ﻟ ڕ‬ ‫ھر‬ ‫ی ‪ 1960‬ڕا و ‪1‬وا ‪-‬‬ ‫ر داھ ت‪(22).‬‬

‫‪ 4‬نھ‬ ‫;‬ ‫نژ‬ ‫د ی دۆر < ‪ ،J‬د ‪S‬‬ ‫‪ ,‬هی د ر‪ ،‬وا‪ ، ` C‬دهره‬ ‫"دهرهوهڕا" ﻟ ‪ #- ,‬و ن ھ‬ ‫‪ 3‬و‬ ‫ر وه‪.‬‬ ‫ت زا ‪2‬‬ ‫ر وه &‪ #‬دهھ ‪ " A‬و‬ ‫د ‪ B‬ازا‬ ‫ﻟ دهز ی‬ ‫‪ G 3‬ر دهده ‪8‬‬ ‫نو ھ‬ ‫ر‪ ،‬ر * ن‪ ،‬را‬ ‫دووره‪ +‬ر ‪K‬ی ﻟ ‪G +‬هوی ‪ ,‬ه‬ ‫ﻟ د ‪1‬زه وه و ن ھ ‪ ،‬چ ‪ M ,‬روودهدات؟ ‪ 3‬ك <‬ ‫ﻟ ھر &‬ ‫ھ ورهھ زۆر د ‪ A‬د دهدو ‪8‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫وه ﻟ‬ ‫ر ‪ 3 3-‬ن ده ن‪ ،‬ﻟ ‪O‬و ‪1‬دن و روو روو وهی دۆ‬ ‫‪ 2‬ﻟ‬ ‫ﻟ ر ‪ C ,‬م‪1 .‬ده ن ھ ‪K‬واو و ر و ‪ ،8‬وان‬ ‫‪1‬اوه وه ر ‪1B‬اون‪(23).‬‬ ‫دوور ده و وه ﻟ ‪D‬ی‬ ‫ی‬ ‫د ‪ ،‬و‬ ‫‪ 2+‬و‪ 1‬ﻟ ‪D‬‬ ‫دهدهن‬ ‫‪G +‬هوی ﻟ ‪1‬اون‪ ،‬ده ‪ 8 -‬دوا و ‪M -‬‬ ‫و‬ ‫رووی ‪G +‬هو ‪1‬دن ﻟ ر * و‬ ‫روودا ھ ر ڕا‬ ‫‪2‬‬ ‫ی رھ ا د ردهی دوا و ‪-‬‬ ‫زهی‬ ‫‪ - *4‬ڕووی ھ و ر‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫و ھر‬ ‫]‬

‫‪ 2‬ڕای‬ ‫‪,‬‬ ‫ن ﻟ‬ ‫[‬

‫ن‬ ‫ﻟ‬ ‫را‬

‫ھ‬ ‫وهی ‪4 . +‬‬ ‫ان و دوو‬

‫ﻟ ھر‬ ‫ﻟ ری‪@ ،‬‬ ‫‪.‬‬

‫ نﻟ ر@‬‫& وازهی ﻟ‬

‫ھ‬

‫‪ ،‬وان ﻟ‬ ‫ر ری‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫‪،8‬‬ ‫ر‬ ‫‪8‬‬ ‫ا‬ ‫رهت‬ ‫وه ‪ 3‬ن‬ ‫‪#‬‬ ‫ڵ‬ ‫و د‪U‬‬

‫د‪A‬‬ ‫ڕان ﻟ‬ ‫و‬ ‫‪1‬اون و‬ ‫وه‬ ‫وه دا روو دهدات ﻟ‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫ن‪ .‬وا‬ ‫;‬ ‫ﻟ وا‬ ‫و ڕا ھ و ا‬

‫ڕا‬ ‫دهڕوا ‪8‬‬

‫& وازه‬ ‫‪ 3‬و "‬ ‫‪168‬‬

‫‪ (24)".‬ﻟ را ا م وه ‪ F‬ی‬ ‫‪U3S‬‬ ‫ر * * ن ڕان دهر '‬ ‫( ‪ -‬وه ی ‪ 3‬راده ك ھ ێ ﻟ وا‪ ` C‬ت ﻟ ‪ 4‬ده ‪1‬ێ‪،‬‬ ‫ر ** ن‬ ‫ھ و و‬ ‫ﻟ ری ان وه ن ‪ #,‬ﻟ‬ ‫د < ‪ -‬دوا و ‪-‬‬ ‫@‬ ‫‬‫ان وهی ن و زهدا ھ ‪ .‬و ‪1‬ای وهش‪،‬‬ ‫‪ #‬ﻟ‬ ‫‪U3S‬‬ ‫ﻟ ھ ره‬ ‫ره‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫" ڕان‬ ‫وهك *; " )‪ + (Nisbet‬ا‬ ‫وه ر@ وه ده ‪1‬ێ‪ (25)".‬ر@ و‪ - *4‬م @ و ‪ 3 +‬ن ده "‬ ‫دهره‬ ‫وری و ﻟ ر ن ز ‪ 1‬ﻟ و = را وه‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ڕا‬ ‫وه ر ری ﻟ ر وهوهی‬ ‫دهره‬ ‫ﻟ ر ی‬ ‫ر@ وه ده ‪1‬ن‬ ‫ن ده ن‪.‬‬

‫‪5 /3.‬واز‪ .‬و‬

‫ی‬

‫‪1‬‬

‫)‪(Social Trust‬‬

‫م ا ‪1‬اوه دوا ‪ ,‬ه و وهرۆك‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫ ا‬‫ﻟ ده‬ ‫م < ﻟ م @ ده ی دوا ا ‪ #‬م‬ ‫رێ‪،‬‬ ‫‪ 3‬ی‬ ‫@‬ ‫"‬ ‫‪2‬‬ ‫زۆر و ر ‪O‬و ‪ +‬ا ت‪ , :‬ه‬ ‫‪G‬هو‬ ‫ا‬ ‫@‬ ‫ن‬ ‫@ ‪@ #-,‬‬ ‫»‪ 4 8 ; 2+‬د د ‪ -‬و‬ ‫ﻟ ‪ 3‬ی‬ ‫و ك« و د ‪ -‬ون ‪ 4‬د‬ ‫ڕا‬ ‫‪ #‬ن ‪ 4 ،M ,‬د د ‪ -‬و‬ ‫‪F‬‬ ‫» ‪ 3‬ن«ـ ز ‪ A3‬ا ھ ‪(26).‬‬ ‫ﻟ ڵ @‬ ‫‪K‬‬ ‫‪ + 8 ; 2+‬ه‬ ‫ره= ر و ھ * و‬ ‫د ‪ 8 ; 2+ ، 3 ،‬و د ‪ -‬و‬ ‫زار‪,‬‬ ‫وه ك دا ‪ M‬و وك ر@ وهی‬ ‫‪ 3‬و‬ ‫دهورو ری‬ ‫ اڵ ﻟ و ی ﻟ @ ار@ هی‬‫‪ M +‬دهھ ‪@ ،8-‬‬ ‫‪ 3‬ی‬ ‫ره‬ ‫ر ده ت‪ ،‬ﻟ ھ و ره= ره ا ‪ "2+‬دا ‪ M‬و و ده ‪،#‬‬ ‫‪K 4‬ا ا ژ ن‬ ‫دا ‪ M‬و وك و‬ ‫^ ﻟ ‪ +‬ه‬ ‫‪ 3‬ی @ ‪D‬ك و‬ ‫و ﻟ وا ‪« ,‬رۆ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪4‬‬ ‫"‪ ،‬م م ھ‬ ‫ ا ا‪ ،‬ﻟ وا زۆر روون‬‫‪1‬ﻟ‬ ‫زۆر ‪ M‬ﻟ ‪1‬و‪ +‬ن‪ ،‬زۆر‬ ‫اﻟ‬ ‫ر ‪-‬ا‬ ‫دا ‪ M‬و وك‬ ‫ده‬ ‫ی‬ ‫ر * داری ھ ‪ (27)«.‬ن ‪1‬ێ ‪3 8 A‬‬ ‫را ‪1‬دوو ‪A 4‬‬ ‫ی & رێ @‬ ‫ت‬ ‫ھ ; زودا ز ﻟ = زای ‪ ) 3 +‬ا ا‪ ،‬ن‬ ‫ده ‪ - ,‬ا و ھ روهھ‬ ‫;تﻟ‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫ش ‪1 -,‬اوه‪،‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ردهوام ﻟ‬ ‫‪M‬‬ ‫ھ ‪ 2 K‬ﻟ ڵ ﻟ ‪ -‬و ا ھ ﻟ را ; ر‬ ‫‪ +‬ه‬ ‫‪169‬‬

‫]‬

‫[‬

‫@ ود ‪1 1‬دن‬ ‫را و‪, 4‬‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫رده ن ده ‪ 4‬د @ ‪D‬‬ ‫‪ 2‬ﻟم‬ ‫‪1 + 3‬دن ‪ , (28).‬ه‬ ‫و ر‪ +‬ر‪1 ,‬د ‪ ،‬وا ‪* +‬‬ ‫ﻟ دو ی زهدا ڕا ‪ M‬ﻟ‬ ‫ن روون ده وه‬ ‫‪ +‬ره ‪1‬ا= ی رهوه‬ ‫وه‪،‬‬ ‫ھ‬ ‫نو‬ ‫‪ +‬ه ی دا ‪ M‬و وك و ‪ -‬ا‬ ‫و ‪ . +‬ر ا )‪(pre-tradition‬‬ ‫ر‬ ‫ر ‪ 2 +‬و ‪ 1‬و ﻟ رده‬ ‫@‬ ‫ھ‪K‬‬ ‫‪ +،‬ه‬ ‫نو‬ ‫وك و ‪ -‬ا‬ ‫‪ +‬ه ی دا‬ ‫رده‬ ‫ﻟ ‪ ،#; 1 4‬وا ﻟ‬ ‫و و@‬ ‫و‪ #‬و ‪3 1+‬ی ‪ -‬و ‪A4‬‬ ‫& ‪1‬ه و @ ار@ ه‬ ‫ﻟ ر رژهوه ی‬ ‫زهدا م ‪ +‬ه‬ ‫‪1‬دا‪ .‬ﻟ‬ ‫ن ده ن ﻟ ڵ‬ ‫ ‪ 2) +‬ﻟ رﻟ‬‫‪OC E‬‬ ‫;تﻟ‬ ‫ردا ھ وه‬ ‫راده ك را‬ ‫ی رد ‪ 2‬ا ھ ﻟ ر&‬ ‫دا‬ ‫رد ن ﻟ و‬ ‫‪@ ،2003‬‬ ‫دوای دا ‪ - )+‬رژ ‪ 2 + 3‬وی ‪1 E‬اق ﻟ‬ ‫ھ ێ &ر‬ ‫زهدا ‪1‬ا وه‬ ‫ر دو و ﻟ ر و ھ و ر‬ ‫رووی‬ ‫ﻟ ڵ ده ‪1‬دن و دوا& ر ‪ .‬م رﻟ ‪1‬د & ر ‪ M‬ﻟ‬ ‫رﻟ‬ ‫را و‪4‬‬ ‫ش‬ ‫وه‪ ،‬و‬ ‫ا ھ‪-‬‬ ‫و ‪K 4‬ا‬ ‫ر ره= ره‬ ‫ر ری‬ ‫ﻟ دو ی زهدا ھ ی ڕا‬ ‫ن ھ ‪ ،#‬وا د ‪ -‬وه وه‬ ‫ر‬ ‫ن دوا و ‪-‬‬ ‫ن و ‪ +‬ه‬ ‫‪ +‬ه ی دا ‪ M‬و وك‬ ‫وه‪.‬‬ ‫و ﻟ ری ھ ‪-‬‬ ‫و‪G‬‬ ‫ن ھر @‬ ‫زه ا‪،‬‬ ‫‪ ،K‬ﻟ‬ ‫د ی‬ ‫‪ 3‬ھ ‪ ،‬ﻟ‬ ‫ا ھ ‪ ،#‬وا ‪ * +‬ز ‪ 1‬ن‬ ‫ز ‪ 1‬ن ﻟ ڵ‬ ‫‪- ,‬‬ ‫ن‬ ‫و و@ ن ھ و رﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا ‪A 4‬‬ ‫‪ .+‬د‪1‬‬ ‫و ِڕوو ڕوودا )‪ (Face to Face‬روو دهدهن‪ ،‬ﻟ ‪ +‬ه‬ ‫ﻟ‬ ‫‪1+‬ﻟ‬ ‫‪3‬‬ ‫ر@ و ‪* +‬‬ ‫‪ 2‬ا‪ ،‬ر@ وڕوو و ر ‪1‬وو ك د‬ ‫م ﻟ‬ ‫و ھ ‪،‬‬ ‫‪1‬و‪,‬‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫م ‪3‬‬ ‫‪@ ،‬‬ ‫زۆر ﻟ ك‬ ‫ن ﻟ و ‪G‬ی ‪- ,‬‬ ‫وره و زه ا ‪ +‬ه‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 1‬ﻟ ڵ‬ ‫‪ +‬ه " م ‪ +‬ه‬ ‫دوور ' م دهدرێ و‬ ‫‪ +‬ره‬ ‫‪ 3‬ھ ﻟ ر ی *‬ ‫ڕوو ڕوو ن ھ ‪ * + ،‬ن‬ ‫‪-,‬‬ ‫ھ ێ ﻟ‬ ‫ی رد ‪ .‬ﻟ م @ ار@ ه دا ھ‬ ‫وه‪(29).‬‬ ‫و = ار‬ ‫ھ ی و‬ ‫ش‬ ‫ی زهی ﻟ ‪ 4‬ا ھ ‪ 1‬وه‪،‬‬ ‫ر و ‪3‬‬ ‫ی دوا دا‬ ‫ﻟم@‬ ‫و ور‬ ‫و ﻟ ری و‬ ‫ڕا‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪170‬‬

‫‪ 2‬ھ ‪1‬ی‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫ر ا ھ وه‪ ،‬و ‪1‬ای وهش‪ ،‬و ڕا‬ ‫م زۆر ره= ری‬ ‫زه ون و ا‬ ‫رم و ھــ ی‬ ‫;ت و ر ر ر ی‬ ‫ی ردی ‪ B‬ژ ‪ 1‬ر ر وه‪،‬‬ ‫ھ ی درو ; و‬ ‫وهی زه ا ھ ‪ -‬وه و‬ ‫ر ره= ری‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ان وهی زه و‬ ‫ﻟ ری ﻟ‬ ‫دوا و ‪-‬‬

‫‪.‬‬

‫دووهم‪ /‬ھ‬

‫‪ ) :2 ,‬ڕا‬

‫ره‬

‫ر‬

‫‪#‬‬

‫ن‬

‫ری‬

‫ردهوام &‪#‬‬ ‫ﻟ ری ك ﻟ و @‬ ‫ڕا‬ ‫زۆر ی و د رده و ‪2‬‬ ‫‪@، 2‬‬ ‫ ن وه‬‫ﻟ ری و‬ ‫ڕا‬ ‫وه ز ‪ 1‬ﻟ‬ ‫ك د‬ ‫ھر‬ ‫ر@ وه ده ‪." 1‬‬

‫‪4‬‬ ‫ره \ و‬ ‫ی ﻟ‬ ‫وه‬

‫اره‬ ‫ﻟ‬ ‫ره‬ ‫ﻟ وهر@ ر‪4‬‬ ‫ﻟ ری‪1 :‬‬ ‫ڕا‬ ‫" ﻟ‬ ‫‪ S‬ھ ر ن ن ڕان ﻟ‬ ‫ﻟ @ ‪ ، -,‬ڕان ﻟ‬ ‫ﻟ ر‬ ‫ﻟ اری ﻟ ری دوا ‪1‬‬ ‫ن‪ ،‬ھ و م ڕا‬ ‫ر ر ‪ 2‬دار و ھ‬ ‫ن روون ده وه‬ ‫ﻟ ری ود ‪1 1‬در "‪ (30).‬ﻟ ‪1‬هوه‬ ‫ڕا‬ ‫‪#,‬‬ ‫دوو ‪ ,‬زۆر ﻟ ك & دان‪@ ،‬‬ ‫ﻟ ری و ڕا‬ ‫ڕا‬ ‫ڕا‬ ‫‪3‬‬ ‫ی زۆر و دا ‪ 2‬ان ن‬ ‫ﻟ‬ ‫ڕا‬ ‫ڕا‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ ری‪ ،‬وهك وو ‪ 3‬ن‪ ،‬را‬ ‫م ڕا‬ ‫رۆ ژن ﻟ ‪K 4‬ان‪،‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﻟ ر ن روودهدات ك ﻟ اره‬ ‫ره‬ ‫م زۆر دار ‪ 8‬ﻟ‬ ‫و*‬ ‫و وو دا ھ‬ ‫و دا زراوه‬ ‫ﻟ ھ ێﻟ‬ ‫‪ S‬ھ ر ن ﻟ رد ن @ ه ڕا‬ ‫وه ‪8‬‬ ‫ش‬ ‫‪،2003‬‬ ‫‪1‬اق ﻟ‬ ‫دوای رز ر ‪1‬د‬ ‫ی‬ ‫زه و‬ ‫ورده ﻟ ر‬ ‫ی ردی م زۆر ڕا‬ ‫ﻟ ر‬ ‫‪171‬‬

‫ﻟ ری‬ ‫ی ردی ڕا‬ ‫وه‪ 3 ،‬و ‪ ،‬داری‬ ‫; تﻟ‬ ‫ردا ھ وه‬ ‫ز ‪ 1‬ھ ی ھ ‪ -‬وهوهی‬ ‫ردی‪ ،‬ھ روهھ ده‪ 8 - ;,‬ھ‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫و وه‪@ ،‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫وهی زه و \ ز و ده ت‪ ،‬وهی ‪1 +‬‬ ‫ی‬ ‫ھ و ر‬ ‫وهی ن ز ‪ + 1‬ه " و ‪ + +‬ن‬

‫ھ و ر‬ ‫دهرۆن‪@ ،‬‬ ‫‪ 4‬ن‪.‬‬

‫‪ D 1‬ا‬ ‫رده‬

‫ﻟ «@ * ز ‪1‬دن ‪ 4‬د‬ ‫ﻟ ری ‪1‬‬ ‫ا ‪ 8 A 8‬ڕا‬ ‫ھ ر وه ھ ش‬ ‫ن ا ‪1‬اوه وه‬ ‫ﻟ ری را ‪1‬دووهوه‬ ‫‪ ,‬ه ز و ‪1‬اوه ن ﻟ‬ ‫راوه‬ ‫ﻟ رھر ‪1 &K‬و‬ ‫و ھ روهھ ‪ - *4‬ڕووی ‪ ,‬ه ﻟ زهی ﻟ ر‪@ ،‬‬ ‫ﻟ وهر@ ر‪4‬‬ ‫ﻟ ری ‪1‬‬ ‫‪ ،‬د ‪ ،‬ڕا‬ ‫راوه و ‪(31)«.‬‬ ‫ده ‪& -‬‬ ‫و ﻟ م ر ‪ 2‬وه ھ ێ ﻟ و ڕا‬ ‫ﻟ ر‬ ‫‪34‬‬ ‫رهزا و‬ ‫ی ھ ێ ‪ M 4‬و ھ ‪ & M‬ر ی د ش ده ‪ -‬د ه ‪& -‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 4‬دی اری ﻟ ر ا‪ ،‬ﻟ‬ ‫‪ ،‬ھ ‪& M‬ر‪ .‬ﻟ‬ ‫‪1 - +‬د ‪4‬‬ ‫ی ردی‬ ‫‪ 3‬ﻟ‬ ‫ﻟ ر ن روو دهدات‪،‬‬ ‫& واز ڕان ﻟ ‪34‬‬ ‫‪ -E‬و ن‬ ‫‪34‬‬ ‫ﻟ ر ن روو اوه‪ ،‬ﻟ‬ ‫‪34‬‬ ‫و ڕا ی ﻟ‬ ‫وه و ‪ 4‬ی وهك‬ ‫ﻟ ری د‬ ‫دد ن روو ‪ -‬داوه‪ ،‬ﻟ ‪1‬هوه دوا و ‪-‬‬ ‫ر@ و ده و "‪.‬‬ ‫د رده ك ده‪ 4‬ڕوو و ر ر‬

‫‪ :3 .‬ر ۆ‬

‫را)‬

‫‪$‬ن‬

‫رھ ‪$‬ا‬

‫دوا و‬

‫ن وهك‬ ‫را‬ ‫ا ‪ -‬وهی ‪1‬ا‬ ‫‪ ،1‬و ﻟ‬ ‫وه‬ ‫ره ده ‪ #-‬ﻟ‬ ‫@ ‪#-,‬‬ ‫دوا& ر‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ر‬

‫ن‬

‫ﻟ ری و‬ ‫ن وهك دا زراوه‬ ‫را‬ ‫ش‬ ‫‪1‬د ره= ری ‪ -‬ا ن‪،‬‬ ‫ﻟ‬ ‫دوو " ‪ ,‬ه ده ‪-:" 1‬‬

‫رۆﻟ‬ ‫دوو & ری‬

‫]‬

‫[‬

‫ر‬

‫‪ #‬ﻟ دا زراوه ﻟ ر‬ ‫و ھ‬ ‫ﻟ ری و‬ ‫‪1‬ۆ‪ ,‬ا ' ﻟ و ر‬ ‫رده‬ ‫زهی ره= ر‬ ‫‪ - *4‬ڕووی د ‪ S‬ﻟ‬ ‫ﻟ @ ‪ -,‬ن ده ‪1 - , -‬هوه و ﻟ‬

‫ری‬ ‫‪1‬‬

‫ﻟ‬

‫ره‬ ‫ﻟ وه وه‬ ‫ی رهوه رۆ‬ ‫و ﻟ ر و ھ‬ ‫ن و‬ ‫ھ‬ ‫ر ^‬ ‫ر @ و ده ‪" 1‬‬ ‫ره و ﻟ ر‬

‫‪172‬‬

‫‪ /1‬ﻟ‬ ‫ده و ه و‬

‫‪1‬دن‬

‫‪:‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ا‬ ‫= راھ م ده ت‪.‬‬ ‫ا‪:‬‬

‫‪ /2‬ﻟ‬ ‫ك ﻟ‬ ‫ﻟ ر‬ ‫; ‪3‬‬ ‫‪1‬دن و ردهوا‬ ‫ا‬ ‫= راھ ‪1‬د‬ ‫ن رۆ ‪1‬ان و وهده < ‪+ -‬‬

‫ده‬ ‫و‬

‫س ‪.4 +‬‬

‫ھ ‪K‬ه‬ ‫ك‬ ‫ڕا‬

‫ا ‪ -‬وهی‬ ‫‪1‬دن ‪1+‬ۆ‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫وه‬ ‫وه وه‬ ‫ﻟ ر و ھ روهھ ‪ +‬روهرده ‪1‬د‬ ‫& وازه ن‪(32).‬‬

‫وه‪ ،‬وهك‬ ‫ن ) ھ و & ره‬ ‫را‬ ‫د ‪# ،‬‬ ‫زار‪,‬‬ ‫‪1‬د‬ ‫ر " ‪ ...‬ھ ( رۆ‬ ‫رۆژ ‪ ،d ،‬و راد و ﻟ =‪ K‬ن و‬ ‫ده‪ 4‬ڕوو‬ ‫ﻟ ر و ھی‬ ‫و & ر‪ M‬ﻟ‬ ‫ك ده ‪1‬‬ ‫وه ‪ -‬اڵ و زه ن و‬ ‫‪1‬د‬ ‫ھ ی‬ ‫را و‪4‬‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫و ھ و رم و ﻟ را ی‬ ‫ر ر ن ﻟ ر ده&‪ #‬دهھ ‪ #A‬دوا& ر ﻟ وا‬ ‫ده ‪ B‬ڕوو & ر ‪ M‬ﻟ & ره ن ‪ ,‬ك ﻟ ڵ ھ و‬ ‫م را‬ ‫ھ ی‬ ‫دوا& ر ده‬ ‫درو " ت‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫‪. 2‬‬ ‫ﻟ ری ان وه ن‬ ‫رھ ا دوا و ‪-‬‬ ‫‪ M‬ﻟ = ره زۆر‬ ‫& وهر ن وهك‬ ‫«را‬ ‫‪ +K‬ا‬ ‫ن‪U ،‬و ‪1‬اوه ن و ‪ P‬ره ن‬ ‫‪1‬دن ده‪ 4‬ڕوو‪ .‬رۆژ‬ ‫‪1‬‬ ‫ده ‪1‬ده ن و ﻟ ‪1‬ۆ‬ ‫زه‬ ‫; ت ﻟ =‪ K‬ن و را‬ ‫‪1‬و‪+‬‬ ‫ن‪ ،‬رۆژا ده‪ - 14‬ژ ‪ 1‬ود ﻟ‪ #‬وهر ‪1= - 1‬اوا‬ ‫د'‬ ‫وه ‪ -‬اڵ و زه ن‪ ،‬و& وا ن‪ ' ،‬ن و ‪1‬وا ‪ 8‬و‬ ‫& وازه ن‪ ،‬ﻟ @ ‪-,‬‬ ‫ا ‪1‬ێ وه رهت ‪ 1‬وه‬ ‫ن ده‪ 4‬ژ ‪ 1‬ر ر وه و‬ ‫‪1‬وڕا‬ ‫‪ #‬ﻟ زا ری و و‪ ; ) 84‬ت ھ و ر ن(‬ ‫& وهر ن‬ ‫را‬ ‫ز و‬ ‫ری @ ار@ ه‬ ‫ده از وه«)‪ (33‬و ھ روهھ ش = راھ‬ ‫ﻟ ر ن را‪1 P‬د زا ر ن ‪D‬ی‬ ‫‪1‬ان‪ ،‬و ‪G‬وا ‪2 -‬‬ ‫ر‪ M‬و‬ ‫‪1‬ۆ ده‪ 4‬ڕوو‪(34).‬‬ ‫كﻟ‬ ‫زه و ھ ێ‬ ‫وه‬ ‫ن ده از وه‬ ‫ھ ن و ر ‪K 4‬ا و‬ ‫& وهر ن و رم و ھ و ‪1‬و @ و ی ده ‪B‬‬ ‫& ر ‪ .‬را‬ ‫د و‬ ‫ﻟ ر و ورده ﻟ ر و ھ و‬ ‫ڕوو ر ره‬ ‫‪173‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ی ﻟ‪.4 + #‬‬ ‫را‬ ‫دا‬ ‫و‬ ‫& وازی ﻟ ڵ رم و ھ‬ ‫ی ردی ﻟ دوای دا ‪ - +‬رژ ‪ 2 + 3‬وی‬ ‫و* ﻟ‬ ‫ده ‪،" 1‬‬ ‫ن روو ن ﻟ‬ ‫وه‬ ‫& وهر‬ ‫ھ ی را‬ ‫‪2003‬‬ ‫‪1‬اق ﻟ‬ ‫@ هھ ھ و رم و ﻟ ری & & ‪1‬اوه وه و @ ‪ #-,‬ﻟ @ ‪ -,‬ن‬ ‫روو ﻟ ره= ره ‪ 4‬د‬ ‫ش‬ ‫ر وه ھ وه‪ ،‬و‬ ‫ر ر ن‬ ‫ده ‪ " 1-‬ھ ر ﻟ ‪ ,‬ازی &‪ S‬رگ ﻟ ر ‪ - 1‬وه ‪1‬ه‬ ‫م‬ ‫ددی و‬ ‫ره‬ ‫رھ ‪-‬‬ ‫‪ ,‬ازی ‪1 *C‬دن و ‪ ,‬ازی ‪ -‬و ‪ ,‬ازی‬ ‫‪ -E‬و ن‪.‬‬ ‫ ا ن‪ ،‬و& و ن و‬‫‪1‬د‬ ‫ر ﻟ ‪1+‬ۆ ی‬ ‫و ‪1‬ای وهش‪،‬‬ ‫‪ ,‬و و ‪ "* +‬ﻟ و‪ 4‬دا ﻟ‬ ‫ڕاده‬ ‫ك‬ ‫' ا‪ ،‬ﻟ ری‬ ‫ازر وه و دوو ره رھ < ‪ -‬وهی ﻟ ری‬ ‫د‬ ‫وه‬ ‫وه وه‬ ‫ﻟ ری دوو وه زۆر‬ ‫ش و ر ‪ ' M +‬م ر "‪ ،‬ڕ (هی ھ و ‪,‬‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫وه‪ .‬ﻟ م ‪ ,‬ه دا‬ ‫ان دوو وهش‬ ‫و ز ‪ 1‬ده "‪ ،‬و & وازی‬ ‫‪.‬‬ ‫راوه و ‪1 C‬ا ‪,‬‬ ‫د‬ ‫ان م دوو وه زه و‬ ‫‪-2‬‬ ‫ﻟ‬ ‫‪1‬دن‬ ‫ر ‪1+‬ۆ ی‬ ‫را ; ردا‬ ‫وهی زه روو دات‪ .‬ﻟ‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫دهره و وه دوو@ ری ‪ "=1‬و ‪ ; 2‬وه و‬ ‫ھ ر‬ ‫د ر ‪1‬او‬ ‫ش ﻟ @ ار@ ه‬ ‫ر ‪ ' M +‬م ر " و ﻟ ری‬ ‫‪ 2‬و ‪ "=1‬ده وه‬ ‫ش و‪,‬‬ ‫ﻟ ری‬ ‫ازر وه‪ ،‬ردهوا‬ ‫وه‬ ‫وه‪(35).‬‬ ‫ان وهی زه و وهی ن د‬ ‫و دوا و ‪ M -‬ﻟ‬

‫@@‬

‫‪ æ «@Ló»‹m@Lð bå’@êÉàbu@ói@õ‡àcŠ†@L‘ì‹i@Læ÷íØH1‬ﺛﻼﺛﻲ‪@tbš@Lbïmím@‹“ä@L‬‬ ‫‪@@N37L™@L1384@Lça‹éä@Lãó“’@ì@o ïi‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪174‬‬

Marshall, Gordon, A Dictionary of sociology, oxford (2 university press, second edition, new York, 1998, 137.

@Lça‹ém@Lâ膌íä@tbš@Lôä@‹“ä@LõŠíj–@‹éšíåà@Zó»‹m@Lð bå’@óÉàbu@L ä‡ï @ôäínäa@ (3 @@N55™@_L1386 @LðáÝÈ@paŠb“näa@Lðqþq@æ «@Ló»‹m@Lð3åè‹Ð@ð bå’@çb äa@LÃþq@†‹Ð@ì@÷nïi@Þïäa†@H4 N47@™@L1386@LãŠbéš@tbš @ói@N148@ý@L2008@ð3 Üb @õ231òŠbàˆ@LçaìŠbØ@õŠbÄü @óÜ@ôäaí’@‡á«N†* @ì@ŠínÜíØ@ôÙàóš@ói@pòŠbió @óØ@òì솋Ø@óïïäaìóäbàŒ@ónЋ @ìóÜ@ð bi@ðÜó ómì‹ïŽm @@Nóîóè@a‡móïäbn Šb’ @L†b’Ša@Âåè‹Ð@Zó»‹m@Lð bå’óÉàbu@õ†bïåi@õbèóî‹Åä@Là äŒìŠ@†ŠbäŠ@OŠŒíØ@÷ï÷íÜ@H5 @ãóÜ@bîŠüÝîbm@õóîó båŽïq@ãó÷@@ Šó ìíä@ìì†@ Šóè@N44™@L1385@Lça‹ém@Lãí @tbš@Lôä@ ‹“ä E. B. Tylor. Primitive Cultur, Vol. 1, john @ Zòìín Šòì@ òìóîòìbšŠó Murray, London, 1891, pp. 1-6. @LçbåjÜ@LóïäbrÜa@óÉj(Üa@LÞï§a@ Ša†@Lõíi Üa@Ëbánuýa@âÝÈ@Lâïèa‹ia@ ‹–bä@ Šín؇Üa@ H6 N125@™@L1996 @Ló»‹m@Hbéäb äa@ÞàbÉm@ð Š‹iI@ð bå’óÉàbu@L÷ïÝîì@Nãa@ãbïÝîì@O‹Ý Š†@‡îíî† ( 7 N451@L1388@Lça‹ém@LpbÈþ a@paŠb“näa@Lõ‡ï’Š@b–‹àþÌ@ì@‡å íè†a†‹éà

[

]

175

@ó íàLŠíq@çbîŠa@ Na@@Ló»‹m@Lð bå’óÉàbu@óåïàŒ@Lç j a@ì@ÓíØ@âïä@@H8 @N433™@L1380Lça‹ém@Lâè† ï @tbš@L´ ì@òbEä@paŠb“näa .53 ‫ ص‬Lìí“Žïq@õòìbšŠó @Læ÷íØ@‘ì‹i@H9 .2009 /12/6 ñˆûŠ@óÜ www.wekpedia.com (10 @L‹—à@LóïÉàb§a@óЋɾa@Ša†@LËbánuýa@âÝÈ@‘íàbÔ@LsïÌ@Ò bÈ@‡á«@N†@H11 @N13@™@L1989@Lò‹èbÕÜa @ì@bïØ@ó»‹m@LðÈbánua@ãíÝÈ@Âåè‹Ð@LkÜíØ@Nß@ãbïÝîì@@L‡Üí @‘íïÜíu@@H12 N209@™@L1370@Lça‹ém@LŠbîŒbà@paŠb“näa@Lça‹Eî† @ò‡Ù“èì‰q@Lça‹îa@ðÝ ä@ð bå’óÉàbu@LõŠbÑÌ

‫ ر‬ãþÌ@ì@ðÙàŠa@†aŒa@ðÕm@H13

@@N15@™ L1383@Lça‹ém@Lça‹îa@LðèbE“äa†@†béu@ðÈbánua@ì@ôäb äa@ãíÝÌ @@N‡Éi@ì@15@™@Lµ“ïq@Êjåà@çbáè@H14 @õóàbäˆûŠ@Lòìóä@õbîˆüÜüï ü @ð ‹q@ôäbØóïîŒü3 Üb÷@Lôäaí’@ÒïmóÜ@bäa†@H15 N5@ý@L2009@O10O30@ì@23@ôåîóè@L3313@ì@3307@òŠbàˆ@Lpbió‚ .252.pp،ìí“Žïq@õòìbšŠó Gordon marshall (16 @Lça‹ém@Lõ†Šì‹é @‹“ä@LõŠ àa‹Ð@ðÕm@‡á«@Ló»‹m@L”äa†@ì@óÉàbu@L‡Ýîbš@çû†Šü (17 N101™@L1346 N51@™@L‹mìí“Žïq@õòìbšŠó @L÷ïÝîì@Nãa@ãbïÝîì@L‹Ý Š†@‡îíî† (18

176

[

]

@Lôä@‹“ä@LõŠíj–@‹éšíåà@Ló»‹m@Lð bå’@óÉàbu@òb ‡î†@Œa@” ‹q@ò†@LçìŠb’@Þ÷íu (19 N72™@L1386@Lâ“’@tbš@Lça‹ém @Lça‹ém@Lôä@‹“ä@Lo ‹q@ôá à@Œbåé’@Zó»‹m@LâïØŠì†@ôåÙ’@o‚b @LçbàóÜ@‹Åïåu (20 @@N70™@L1385 @Lça‹ém@Lôä@‹“ä@Lâ膌íä@tbš@LðÔíqì@Ší—åàN†@@Zó»‹m@LðÈbánua@pa ïÍm@Ló’ìŠ@ô @@H21 N26™@L1386 N441@™@Lµ“ïq@Êjåà@L÷ïÝîì@ãbïÝîì@L‹Ý Š†@‡îíî†@H22 @@N266@™@Lµ“ïq@Êjåà@LçìŠb’@Þ÷íu (23 @µ ¨a‡jÈ@Zó»‹m@Lõ†bÕnäa@ð bå’@óÉàbu@Âåè‹Ð@LíÙîŠíi@aí äa‹Ð@Lçì†íi@çíºŠ@H24 N192@™@L1385@Lça‹ém@L‹–bÉà@Âåè‹Ð@‹“ä@L‹é3Ùïä N192@™@Lµ“ïq@Êjåà@çbáè@H25 @L1383@Lça‹ém@L Ø‹à@‹“ä@Lãí @tbš@Lïqýq@æ «@Loï䊇à@õbè‡àbïq@L ä‡ï @ôäínäa@H26 @@N27™ @Lça‹ém@LðáÝÈ@paŠb“näa@Lïqýq@æ «@Ló»‹m@Lo aŠ@ì@sš@õí a‹Ð@L ä‡ï @ôäínäa (27 @@157.1™@L1382 @‹–bä@Ló»‹m@LH‡î‡u@‹—È@Š†@ð—ƒ’@oîíè@ì@óÉàbuI@˜ƒ“m@ì@†‡¤@L ä‡ï @ôäínäa@ (28 @@N39M @ 38™@L1385@Lça‹ém@Lôä@‹“ä@LãŠbéš@tbš@LçbïÕÐíà @tbš@Lïqýq@æ «@Ló»‹m@L‹–bÉà@çaŠì†@Š†@ð bå’óÉàbu@òí‹Äã@LŒ îŠ@xŠüu (29 @@N822™@L1385@Lça‹ém@LðáÝÈ@paŠb“näa@Lâ膌bî [

]

177

@@N330@ý@Lìí“Žïq@õòìbšŠó @çbàóè@Læ÷íØ@‘ì‹i@H30 N@90ý@LìíŽïq@õòìbšŠó @çbàóè@L÷ïÝîìNãa@ãbïÝîì@L‹Ý Š†@‡îíî†@H31 @Lça‹ém@LŠíä@õaìc@‹“ä@LHõ‡ïÝØ@âïèbÑäI@ð bå’@óÉàbu@LôäaŠbÙáè@ì@ça†båÔ@Ší—åà@H32 @@N94@™@L1375 N88@™@Lìí“Žïq@õòìbšŠó @çbàóè@Lð bå’óÉàbu@L ä‡ï @ôäínäa@H33 @@N479@™@Lìí“Žïq@õòìbšŠó @çbàóè@H34 @ãíÝÈ@óàbåÝ—Ð@Lçc@‹i@pþï—¥@‹qa@ë@ça‹îa@Š†@†íuíà@ðÝ ä@ÓbÙ’@Lðèbåq@µ y@‡á«@H35 N2@™@L1383@ô íbq@L17@ñŠb @Lïíbj bj @óàþÈ@òb3“äa†@ðÈbánua@ãíÝÈ@ò‡Ù“äa†@ðÈbánua

178

[

]

‫ده‬

‫ر د‬

‫ژ‬

‫رو‬

‫وهن‬

‫او‬

‫ت‬

‫ھ ـ "ـــ ‪%& #$‬ا‬

‫‪179‬‬

‫]‬

‫[‬

‫(‬

‫' *‪#‬‬

‫ھ ری‬ ‫هن‬ ‫ا ن و‬ ‫د‬ ‫ت‪،‬‬ ‫وهن او‬ ‫ن & ده ' داوه‪،‬‬ ‫ا ‪" #‬‬ ‫د ز ‪& %‬‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ا ‪" #‬‬ ‫"!‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫وهن او‬ ‫‪ *+‬ش‬ ‫)وا !(‬ ‫ت‬ ‫‪ *+‬ن وهن او‬ ‫‪ & ، *+‬زۆر ‪& .‬‬ ‫ھ ‪ !-‬ری‬ ‫‪ 0‬را ش ‪%‬اون‪ & ،‬ھ ‪ #‬د ‪ 1 #‬وی زه & ! ن دهڕوا رێ‪ ،‬ھ روهك &‬ ‫‪ *+‬ی د ‪ #‬ش‬ ‫‪ *+‬ی د ‪ #‬ش ر ‪ 5‬ن &‪ 6‬ده‪%!7‬ێ و & ھ ێ‬ ‫ھ ێ‬ ‫ی ژ ن‪ ،‬وه &‬ ‫زی ‪ #+‬و دا !(‪%#‬د‬ ‫را ‪9‬‬ ‫ردهھ!( ر ‪8‬‬ ‫ر‪%7‬ا‬ ‫ت‬ ‫‪5‬ا !; زۆر" ر وهن او‬ ‫‪#‬ا & ر‬ ‫ت‬ ‫وهن او‬ ‫ ده ‪...' %‬ھ ‪،‬‬‫‪*+‬‬ ‫‪5‬ان و‬ ‫‪ ،‬دهروو ‪ ! 9 ( <= ،‬ن‬ ‫ر ‪ 1‬ار ش ‪%‬اون ) " ‪ +‬ی‪ ،‬ھ‬ ‫&!(‬ ‫وهن‬ ‫& ‪%‬هدا ده ‪8! %‬‬ ‫‪%#+‬د !; & ‪ !+ 7‬ن "! وازی ھ ‪،‬‬ ‫"! وازهو‬ ‫‪ *+‬ی ردی ‪ 1‬ن ‪%‬اوه؟‪5 ،‬ان چ ‪%‬وا !( ‪ #‬ھ‬ ‫ت&‬ ‫او‬ ‫‪* %7‬‬ ‫د & ده ' داوه؟‪،‬‬ ‫ن !‪،‬‬ ‫ا ‪" #‬‬ ‫ا ی‬ ‫و‬ ‫د دهم داوا ر ! ! وه ‪' A‬؟‪،‬‬ ‫‪5‬ان ‪ 1‬وی ز ! وه & ! ن )وا '‪،‬‬ ‫ت‬ ‫وهن او‬ ‫‪) * %7 *+‬وا !( ن‬ ‫ی& ر‬ ‫د‬ ‫ا ی ھ!‪ !A‬ن ! ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ا ن و‬ ‫‪ 1‬ن '؟‪،‬‬ ‫!ن ھ‬ ‫ا ن و ا ی را ڕا ی رو ‪%0‬‬ ‫‪ A‬وا وه وان‬ ‫وهن او‬ ‫رو ڕووی‬ ‫؟‪ ،‬و ‪8!1 9‬‬ ‫وهك‬ ‫‪0‬‬ ‫ر ‪%‬د‬ ‫( وه ‪% 1‬اوه ده‬ ‫وه؟‪ & ،‬رووی‬ ‫ت‬ ‫& درو ‪%#‬دن و " " ‪%#‬د ‪%‬ۆژه ن ‪1‬‬ ‫ت؟‪،‬‬ ‫وهن او‬ ‫‪%‬اوهو ده ‪%‬ێ؟‪.‬‬ ‫وهن او‬ ‫ره‪ 1‬وی‬ ‫ت رهو چ را‬ ‫وهن او‬ ‫ر هی‬ ‫ده !( ھ ی ز د و ر هی‬ ‫ن‬ ‫ھ را‬ ‫وهن‬ ‫ر * ی وه‪ B‬ا وهی و ‪ ! %‬را ده و '‬ ‫‪%‬اون‪C . #9! ،‬‬ ‫ام‬ ‫‪ *+‬ی ردی‬ ‫&‬ ‫ره ك ز ‪* %‬‬ ‫وهی‬ ‫‪D‬‬ ‫ا ن‪،‬‬ ‫و ‪ !" ( -‬وازه ن ده !(!‪ 8‬و س & زاره ! ن ده‬ ‫&‬ ‫]‬

‫[‬

‫ك دهڕوات؟‪ ،‬و‬ ‫‪ *+‬؟‪& ،‬‬ ‫ام &‬ ‫ت‬ ‫او‬ ‫ر رودۆ‬ ‫(‬ ‫هی‬ ‫‪ & 89‬و‬ ‫ن‪...‬‬ ‫‪180‬‬

‫وهن‬

‫او‬

‫ت ‪ #‬؟‬

‫ت‪ ،‬ن‬ ‫وهن او‬ ‫اری دهرو و ‪ #9 5‬و‬ ‫‪ G‬ڕا‬ ‫وهن او‬ ‫‪%!* 97‬‬ ‫(‬ ‫وهن او‬ ‫"! وازی & ‪# 1‬‬ ‫ا ‪ ،.‬ن ز ‪& %‬‬ ‫ی‬ ‫ت و ن ‪%‬ێ‪،‬‬ ‫وهن او‬ ‫دهرو ! وه " ره ر ‪ & . ( %75‬و‬ ‫ت را ‪%‬ه‪B ،‬م‬ ‫وهن او‬ ‫‪،‬‬ ‫& ڕووی " ! وه دهڕوا ( و‬ ‫داوه‪.‬‬

‫ام ( ی " راو " ری & ‪ F‬ن‬ ‫‪%‬اوه‪B ،‬م ر & وهی‬ ‫‪ ! (+‬وه‬ ‫‪5‬ا !‪8‬‬ ‫ت ‪ ( C‬ڕوو‪ " ،‬رێ‬ ‫ام ‪ !1‬؟‪ ،‬ھ ‪ .‬ده‪ 8 +‬و‬ ‫تو‬ ‫ن & ده اوه‬ ‫ا ‪" #‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ # 1‬و وھ ( & رووی‬ ‫ده‪ & ،' %!7‬رووی وهرۆ !‪ 9‬وه ھ ر‬ ‫ا ! ن ‪ 6‬را ‪%‬ه‬ ‫وا ی ‪# 1‬‬ ‫ن & ده '‬ ‫ا ‪" #‬‬ ‫و !ی‬ ‫رو‬

‫ر ر‪ ! -‬ری روهردهی‬ ‫ه هدا ! " ل‬ ‫&و‬ ‫‪#J‬‬ ‫‪B‬‬ ‫رو رو ری‬ ‫ر وهزاره‬ ‫ا‬ ‫‪* I‬‬ ‫'‬ ‫ام‬ ‫رهت و دوو ‪ # 1‬ده‪":' +‬‬ ‫‪ !#‬ا‬ ‫&‬ ‫رد‬ ‫ھ ر‪I‬‬ ‫ی & ده ' داوه ‪B‬م وهن او‬ ‫ا ‪" #‬‬ ‫ده‪ %7‬وه‬ ‫و‬ ‫!‬‫وهك‬ ‫ھ و ری ھ‬ ‫!ن‬ ‫ده‪ %7‬وه‬ ‫‪%#‬ای و‬ ‫!‬‫‪ .9‬و‬ ‫!‬‫‪ 8‬و‬ ‫ ‪%‬ه و ‪ 90‬ری‬‫در‬ ‫‪ !9! ! B‬ن ھ ده ا ‪ ! ' %‬ن ‪' %‬‬ ‫وا ی ‪9‬‬ ‫دهرو ! ن و ھ‬ ‫ڕی‪،‬‬ ‫ت")‪ ،(1‬م ‪ 1‬و ی ! " ل دهر ! &‬ ‫وهن او‬ ‫ت‬ ‫رد ن وهن ر ‪%C#‬اوی‬ ‫&‬ ‫‪ # 1‬وا ی ‪ B‬ن ر‬ ‫ن & ده '‬ ‫ا ‪" #‬‬ ‫‪ #‬ا وان ھ!‪K‬‬ ‫ام ‪%‬اون‪& ،‬‬ ‫‪8‬‬ ‫را ڕا‬ ‫ت ھ‬ ‫او‬ ‫! ن دا !(‪%#‬د‬ ‫داوه‪#+ ،‬‬ ‫‪ ،‬ن ز ‪ %‬ن & ده ' داوه‬ ‫ا ‪" #‬‬ ‫ت وا ی‬ ‫ره ! ن‪،‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ره ! ن‪،‬‬ ‫را ‪%#‬د‬ ‫ت ھ‬ ‫او‬ ‫! ن دا !(‪%#‬د‬ ‫( وه‪،‬‬ ‫!‪ 8‬و‬ ‫‪ % 0‬ون و‬ ‫!( ) ‪%‬ا ‪(L‬ه‬ ‫!ن‬ ‫) !( ن(‬ ‫وا ی‬ ‫ژه ‪5‬ا ‪،8‬‬ ‫ز‬ ‫‪ %0‬و ھ‪I‬‬ ‫!ن‬ ‫) ! ن(‬ ‫رۆ وه‬ ‫او‬ ‫د ‪ #‬ش ھ ن ‪ -‬ه ‪ ،‬وا ‪# 1‬‬ ‫ت & رووی وه ِ‬ ‫‪181‬‬

‫]‬

‫[‬

‫و دهرو !‪ 9‬وه " ره ر ‪ # ( %75‬را ر و‬ ‫‪B‬‬ ‫درو ' ‪%‬هوه & ڕووی‬ ‫ن م رۆژه ‪ 9 7‬ون‪.‬‬ ‫دهر & ‪ J‬زو و ' و رهزوه‬ ‫ی‬ ‫ژه ن ا ( ی‬ ‫ت ! ؟‪ ،‬وهك & ره‬ ‫وهن او‬ ‫وا‬ ‫ت ‪# +J‬‬ ‫ا ھ وه" وهن او‬ ‫" راو " ر ‪%‬اوه‪( & ،‬‬ ‫‪ ،‬ن‬ ‫‪ #‬ن ھ و ا "‬‫‪ ،‬ھ ی & ده ا‬ ‫‪ #‬و(‬ ‫ام ) ( وه(‪،‬‬ ‫ی وهك ) !‪ DN!O‬و‬ ‫ا "‬ ‫د =<! ‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫ھ‬ ‫‪ #‬و ی دوو ‪ F‬ن و ‪& %‬‬ ‫‪%‬ی(‪، <= ،‬‬ ‫وهك ) ڕی و‬ ‫ھ‬ ‫ا‬ ‫وا "‬ ‫"!‪P‬‬ ‫رو‬ ‫" ر ‪ ،(2)".‬ھ روهك ر ‪%C#‬اوی‬ ‫ا ‪ ،‬ن‬ ‫!‬‫دوو‪ 1‬ر و‬ ‫ك &‬ ‫ڕ!‬ ‫‪ #‬و(‪.‬‬ ‫ھ ی‬ ‫ده ! وه ده ‪ ،' ( +‬وهش ده‬ ‫ی‪ ،‬ن =<‬ ‫"‬ ‫ی‬ ‫ی دا !‪ # 8‬ت‪ ،‬ن ره‬ ‫‪ 8‬او !‬ ‫ا ‪'9 6‬‬ ‫! ا ردهوام ‪( & .(3)"6‬‬ ‫‪%‬و‪-‬‬ ‫" "‪ # 6‬ت و ‪ -‬ه‬ ‫ا‪6‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ت و ‪%‬اوه " ھ ر‬ ‫وهن او‬ ‫رهت‬ ‫د ‪ #‬دا‬ ‫ی دا !‪ # 8‬ت‪ - ،‬ه ك & ‪ -‬ه ن‪ ،‬ھ ی =‬ ‫!‬ ‫او !‬ ‫ت‪،‬‬ ‫دهو ‪ ' %‬وهن او‬ ‫‪ R= Q‬و ھ ‪،' -‬‬ ‫‪ -F‬ی ن =‬ ‫‪ ! .‬و ' ن ژن‪ A ،‬وك ' ن ‪ 7‬وره‪ & ،‬ھ ر‬ ‫د‪ #‬ھ ر‬ ‫ا ‪#‬‬ ‫و و =‬ ‫وه و ره ‪ S‬و ( ‪ ' .‬و‪ ،‬ھ ی‬ ‫ز ‪.‬و‬ ‫!‬ ‫ا ‪ 6‬او !‬ ‫و !‪%‬و ھ ‪-‬‬ ‫‪ -F‬ی‪ ،‬ن ھ و ‪ -F‬ی ن‬ ‫ا‬‫‪ *+‬ده ‪ & ،(4)"8 %‬م (‬ ‫ام &‬ ‫" "‪ # 6‬ت‬ ‫‪%‬اوه " م ‪ & # 1‬ر‬ ‫ت‬ ‫وهن او !‬ ‫رهت دار‪# 1 ( -‬‬ ‫د‪ #‬ی‬ ‫‪ .‬ھ "! وازه &‬ ‫‪ *+‬دا‬ ‫&‬ ‫دار راوه‬ ‫و (‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫وهی‬ ‫‪ ، *+‬ھ ری و ‪ # 1‬ش ده‪ 7‬ڕ وه‬ ‫! ن ‪ ، ! 6‬و او ! ش‬ ‫‪*+‬‬ ‫د‪ #‬ی‬ ‫!ن ھ‬ ‫وهك )و‪%7‬ام و ‪ * 5‬زاری و ر * و ‪ -‬از و ‪%‬و & ل ھ ‪ !#‬ن ن‬ ‫‪% ،‬و‪ '-‬و = رهو وهی و ‪، -‬‬ ‫ھ و ن ھ & ر" ژ ! ن‬ ‫"! ده ‪ %‬وه")‪).5‬‬ ‫‪ ! I‬ن د ری ده ت ھ ر ‪ & #‬وهی د ‪#‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪182‬‬

‫‪#‬‬ ‫‪9‬‬

‫وهن‬

‫‪! I‬‬ ‫ی "! وازی ھ ‪& ،‬‬

‫م‪:‬‬ ‫‪1.‬‬

‫(‬

‫‪8 % * %7 4.‬‬ ‫ا‪ -F‬ره‪).‬‬

‫دووهم‪:‬‬

‫‪2.‬‬

‫" ری‬ ‫ده‬ ‫‪I‬‬

‫ن‬

‫رھ (‬ ‫ده ت‪.‬‬

‫ده ' و‬

‫" ‪% +‬ه &‬

‫‪%‬از‬

‫‪#‬‬

‫‪ D‬و &‬

‫‪#‬‬

‫ه ی‬

‫و‬

‫ر )" و& ی‬

‫‪.‬‬

‫ان‬

‫ژه‬

‫! ' ز‬

‫)&‪T‬‬

‫‪ -#‬ن‬

‫ا ی !(!(! ن ! ‪ ،‬ن زۆر ‪F‬وازه‬ ‫ر‬

‫!( رام و &‬

‫‪ & 3.‬رووی ھ‬ ‫ز ‪%‬ه‪.‬‬

‫ر وه‬

‫‪ & 4.‬ر * ی‬

‫!( ) ‪%‬ا ‪(L‬‬

‫ا ی ! (! ن‬ ‫‪5.‬‬ ‫ژ ن ده ‪.8‬‬ ‫ورده ر !‬ ‫‪183‬‬

‫ت‬ ‫‪ &.-‬و‬

‫و‬ ‫‪):6)8‬‬

‫‪%‬دن و ! (! ن ! ‪.‬‬

‫! 'ز ‪%‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪#‬‬

‫ڕ* ی ھ‪ I‬و‬ ‫ه ی ھ وه‪+‬‬

‫‪2.‬‬ ‫"‬

‫وهن‬ ‫ارهوه‬

‫‪#‬‬

‫ا ی=‬

‫او‬ ‫او‬ ‫ژه‬

‫ت‬

‫و‬

‫ا‬

‫ھ ‪5‬هو &‬

‫ه* ‪.‬‬

‫زۆر ن ھ ‪# 1 ،‬‬ ‫!( ز ‪%‬ه ‪% 0‬ه‬ ‫ر* ی‬

‫ر !‪ 5‬ن &‬ ‫!‪ 8‬و‬

‫‪%‬ه ده *!‬

‫( وه ده ‪.8‬‬ ‫وه‬

‫]‬

‫‪ 7‬داری‬

‫[‬

‫‪) 6.‬ۆ‪%7‬ا "‬ ‫ردهھ (‪.8‬‬ ‫‪L‬‬

‫‪"L‬‬

‫‪U‬‬

‫‪ & 7.‬رووی وهرز‪ !-‬وه‬ ‫'‪.‬‬ ‫ری ‪ 7‬ڵ ڵ‬

‫‪8.‬‬

‫‪ #‬م‪/‬‬ ‫‪1.‬‬

‫‪ 2.‬ده ' و ‪-‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫و‬ ‫‪3.‬‬ ‫'‪.‬‬ ‫در‬ ‫‪4.‬‬ ‫‪.' ( P‬‬

‫‪%‬ارهم‪/‬‬

‫!‪ %‬ڵ و‬

‫‪7& +‬ڵ‬

‫[‬

‫دهو‬

‫ن‬

‫* ل ده ت ده ' ‪ 9‬و‬ ‫‪(-‬‬

‫' و رھ م‬

‫ده '‬

‫ردهوام ھ ‪.‬‬

‫وه‪ ،‬ز ! ن زۆر راو ! ‪.‬‬

‫!‪5‬م ‪& # & J‬‬ ‫‪B‬وی‬ ‫& ژ ‪#‬‬

‫‪2.‬‬

‫* ل ده ر '‬

‫!‪ %‬ڵ و‬

‫‪#‬‬

‫ه ی‬

‫‪.‬‬

‫در * ‪% 0 %‬ی ‪ '-‬ده ‪.8‬‬

‫ی‬

‫!ن ھ ا‬

‫ده ' ده * ‪#‬‬

‫ا‬

‫‪.‬ن و ‪ -#‬رۆم )‪ 1 $‬ل(‬

‫!‪ %‬ڵ ز ‪ %‬ده ا ' & ‪ 7‬ل ری ده‬

‫‪ & 6.‬رووی ز‬

‫]‬

‫‪#‬‬

‫‪%‬ۆ‪W‬‬

‫ی‬

‫‪5.‬‬

‫‪1.‬‬

‫ت ری ده ن‬

‫و * ‪ 8 %‬ری !(‬

‫‪#‬‬ ‫راورد‬

‫)ۆ‪%7‬ا ‪#‬‬ ‫‪#‬‬

‫( وهی ‪ - -‬ی‬

‫‪%‬وش ‪%‬و " ‪3#‬م‬ ‫ك‬ ‫ر ده ت‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ +‬دهرده و ' و ( اڵ زۆر ی‬

‫دهورو رهوه ‪F‬وازه‪.‬‬ ‫‪184‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪4$‬‬

‫‪ .9‬وهك‬

‫وهن‬

‫' ‪%‬داره‬

‫!‬

‫او‬

‫ت‬

‫ی‬

‫‪D‬م ‪7‬‬

‫'‪.‬‬

‫"!‪ P‬ن "* & وهی‬ ‫ت‪ & ،‬و‪B‬‬ ‫وهن او‬ ‫دهر رهی ‪0‬‬ ‫ڕو ‪%7‬ه‬ ‫و ) رو ر (‪ I‬ی &‬ ‫ن دوو ت ‪%‬دۆ وه‬ ‫و‬ ‫ت دهر‪ 1‬وه‪،‬‬ ‫وهن او‬ ‫‪0‬‬ ‫ر ‪%‬د‬ ‫دهو‪ ! +‬ن ده‬ ‫ردا ھ و‪& ،‬‬ ‫و‪ " ;! B‬ری و ‪ 7 0‬ڕا‬ ‫ا& ر‬ ‫&ھ ن‬ ‫*‪%‬ه ! هدهو‪ ! +‬ن ) ری & ر دراوه‪،‬‬ ‫زۆر ‪ & .‬و‪ B‬ن ز ‪%‬ه & وهی &‬ ‫و و‪ & ، B‬و ‪ 1‬ار‪ 1‬ه دا و " & ‪+‬‬ ‫‪ # +‬د ‪ #‬ی ‪ #9‬و (‬ ‫وهش‬ ‫وه *‪ %‬وه ن‬ ‫‪ +‬ی ‪97‬‬ ‫" ڕ ی ژ ره )‪ (30/3447‬ی‬ ‫‪J‬و‬ ‫ت ‪0‬‬ ‫او‬ ‫وهن‬ ‫& ‪ (1975/12/9‬دهر‪ 1‬وه‪ ،‬داوا ‪%‬اوه‬ ‫)‬ ‫‪#‬‬ ‫و ر ا‪ ( & ،‬و دا !(‪%#‬د‬ ‫‪B‬‬ ‫و ھ ' & !‪ I‬ی‬ ‫د‬ ‫ده ' ھ &‬ ‫!ی ھ‬ ‫ی ژ ن‪% 7 ،‬هی و ا ‪%#!0‬ی و "‬ ‫‬‫)ه (‪).8)"' %‬‬ ‫ر ‪%‬د‬ ‫ی‬ ‫‪% Q‬ا=!; & ددهی ‪ 46‬ی ) ری ژ ره )‪ (1031‬ی‬ ‫& ر‬ ‫& رۆژی )‪(1980/6/28‬‬ ‫ت‬ ‫وهن او‬ ‫ت‬ ‫‪% Q‬ا=‬ ‫‪ * 5‬زاری‬ ‫&‬ ‫ن ھ‬ ‫ت‬ ‫دهر‪ 1‬وه ھ وه‪ " :‬وهن او‬ ‫‪&.‬‬ ‫ام &‬ ‫‪ .+‬وهر *‪%‬ن‪ & ،‬ر * ی و‬ ‫ده ‪%‬د !‪9‬‬ ‫ا !! ی")‪).9‬‬ ‫ده ‪%‬د !‪ ، 9‬ره‪ 1‬و ‪%‬د ‪ -‬ازی‬ ‫ت ر& وهی ھ ر‪. -‬‬ ‫وهن او‬ ‫& روا * ی وهوه‬ ‫ه اره‬ ‫& ر دهورو ر و دهز‪ 7‬و دا زراوه‬ ‫' ‪%‬ۆ‪، W‬‬ ‫و دهروو !! وه او !! ! ن دا !‪ # 8‬ن‪،‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ #J‬ت & رووی‬ ‫ا " !ن & ر‬ ‫*‪%‬هی‬ ‫رد !; & دوا ‪8‬‬ ‫& ر‬ ‫ھر‬ ‫وهن‬ ‫ت & و روا * وه‬ ‫‪ ! 0‬ن ‪%‬دهوه‬ ‫" " ‪%#‬د‬ ‫ژ‬ ‫ر ‪%‬د‬ ‫ت "وهك ھ و ھ وو‪ ! B‬ك ‪ 0 %‬ده‬ ‫او‬ ‫‪0‬‬ ‫' & " ڕ ی ‪ 7‬ردو‬ ‫ی ھ ‪.‬ده !' ود‬ ‫و ‪#-‬‬ ‫ر‬ ‫‪185‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪%‬ۆڤ و ھ‬ ‫رهڕای ود‬

‫و‬

‫دهو&‬

‫‪I‬‬ ‫و‬

‫&‬

‫‪5 $$‬‬

‫م‪' /‬‬

‫م‬

‫دن ' ‪ 6‬ڵ‬

‫ر"‬

‫وهن‬

‫ت‬

‫او‬

‫‪3‬ان‬

‫ھ ر ‪ #‬ری‬

‫دی & ‪ F‬ن‬

‫)وا !(‬ ‫‪2‬‬‫& ‪ 1‬وی ز وه * ڕن‬

‫&‬ ‫ا‬ ‫ر ‪ !( %75‬ن‪.‬‬

‫‪1‬‬‫ت‪.‬‬

‫ا‬

‫و‬ ‫ت‬

‫و ده‬ ‫ا ن")‪).9‬‬

‫وری وو‪B‬ت ‪،‬‬

‫‪5‬ا‬

‫وهن‬

‫وه‬

‫‪5‬ان‬

‫او‬

‫وهن‬

‫او‬ ‫ت‬

‫‪ 7‬دار ' و‬ ‫او‬ ‫وهن‬ ‫‪5‬ان ده ‪ " & 6‬ری ‪ 9‬ی‬ ‫‪3‬‬‫!‪ %‬ڵ ا ی‬ ‫‪I‬‬ ‫" ری ‪ 9‬ی '‪،‬‬ ‫‪% +‬د !‪9‬‬ ‫'&‪7‬ڵ‬ ‫ده ' ‪5‬ان ‪ 9‬و در‬ ‫‪F‬وازه‪،‬‬ ‫وهر‪ 8 %7‬و * ‪- ( 9‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪ 4‬ر ( (!‪%#‬د‬‫رو '‬

‫‪B‬‬ ‫هرا‬ ‫‪%#+‬دن & ‪ 7‬ڵ‬

‫‪5‬‬‫‪1‬‬ ‫رو '‪.‬‬ ‫‪6-‬‬

‫]‬

‫‪5‬ان & ر * ی !‪I‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫وهن او‬ ‫و دهروو‬

‫‪Y‬و ‪%‬د وهی ھ ‪ !-‬ری ( & ‪1‬‬ ‫ت & و ‪5‬ان‬ ‫وهن او‬

‫[‬

‫‪ !#9 5‬وه‬

‫ردهوا‬ ‫وهن او‬

‫ر( (‬

‫ا‬

‫را ‪#‬‬

‫‪5‬ا ن ‪ #‬ن‬ ‫ت ‪ -‬ه‬

‫را ‪ 8‬و رز را‪( %7‬‬ ‫ت‪.‬‬

‫*ی‬

‫‪186‬‬

‫‪7‬‬‫او‬

‫ھ ‪% 5‬دن و ‪1‬‬ ‫ت‪.‬‬

‫ی‬

‫‪ -‬وه‬

‫ان‬

‫&‬

‫وهن‬

‫‪5‬ان و‬

‫را‪ 7‬ن ده ا ‪ 8‬رۆ‪% * S %7 # +‬ن & ھ ‪ !-‬ر ‪%‬د وهی‬ ‫‪ 8‬ھ‬‫ت & را ڕا‬ ‫وهن او‬ ‫‪5‬ان ھ ر ‪ #‬ر ‪%#‬د‬ ‫ره ! ن‪.‬‬ ‫‪9‬‬‫&‪7‬ڵ‬

‫( ن‪ ،‬و ‪ ( -‬ن‬ ‫وه ه‬ ‫ت ! دا‬ ‫وهن او‬

‫‪ 10‬دا !(‪%#‬د‬‫ت‬ ‫او‬

‫دووهم‪' /‬‬ ‫‪1.‬‬ ‫‪D 7‬‬ ‫ا‪8‬ھ‬

‫ر"‬

‫ر‬ ‫دهر‪0‬‬ ‫ !ن 'و‬‫ڕو‬

‫وهن‬

‫وهی‬

‫دا‪ $‬زراوه ن‬

‫ھ و دهز‪ 7‬و دا زراوه ‪#J‬‬ ‫‪%‬د‬ ‫وهن‬ ‫دا زراو ! ن ‪ -‬ه ك‬ ‫و‪ -‬ی دهز‪ 7‬و دا زراوه ن ‪ #‬ن‪.‬‬

‫‪ 2.‬ره‬ ‫ش‬ ‫‪1‬‬ ‫‪& 3.‬‬ ‫‪ +‬ژ ێ‬

‫ھ ‪ !-‬ری ‪1‬‬ ‫س ‪.' %#‬‬ ‫ردهوا‬

‫‪%‬ی وهرز‪ -‬و ھ ری و‬ ‫ا ‪ 8‬ره ھ ره ! ن هن‪.‬‬

‫‪%#+‬دن‬

‫وه ن‬ ‫وهن او‬

‫ا‪8‬‬

‫وهن‬ ‫او !‬

‫و‬ ‫او‬

‫‪ ! #J‬ن‬ ‫ت‬

‫ت‪ ،‬ن ) ( وهی‬ ‫او‬ ‫! ن دا !‪ # 8‬ت‪.‬‬ ‫(‬

‫‪%‬ی ! ‪ 8‬و !(!‪ 1 & 8‬ار‪ 1‬هی‬ ‫ت دا !‪%# 8‬ێ‪.‬‬

‫و‬

‫ھ‬ ‫(‪ #‬ی راھ ( وه‬ ‫و‪B‬ت‬ ‫‪ & 4.‬ر دا زراوه ره ‪!I‬‬ ‫ت ‪ #‬وه‪ ،‬ھ روهك ‪ %‬و ل و &‬ ‫وهن او‬ ‫ ه‬‫!ن‬ ‫وا ی‬ ‫ت‬ ‫وهن او‬ ‫' ‪% 7‬هی ‪%‬و‪-‬‬ ‫‪ #! %‬ڕه ‪5‬ی دا !‪ # 8‬ت ‪.‬‬ ‫را‬ ‫!‬

‫‪187‬‬

‫]‬

‫[‬

‫‪ #‬م‪' /‬‬

‫ر"‬

‫‪ 1‬و ‪ #‬ر ‪5‬هوه‬ ‫‪1.‬‬ ‫ن‬ ‫ ه ك ھ '‬‫‪%‬ێ‪.‬‬

‫‪15 $‬‬ ‫ی‬‫ن‬

‫=‬

‫وهن او‬ ‫‪ ،8‬ھ روهك ھ ' و‬

‫ت ‪8 %#‬‬ ‫ز ن ‪ ( %‬ار‬

‫‪َ * *+‬ردر ‪ 8‬و‪ ،‬ھ و‪ +‬هن‬ ‫‪!N‬‬ ‫!‪%‬و ‪ 1‬و‬ ‫‪2.‬‬ ‫وه ن‬ ‫‪ ( %# *+‬وهو & ڕو‬ ‫ت !‪ #‬ڵ‬ ‫وهن او‬ ‫! ن *!‪.' %‬‬ ‫ ار ن ‪ ' %# 6‬و ر ‪1 & 5‬‬‫ر ك دهرھ ق‬ ‫‪ 3.‬ڕ * ‪ & 8 %7‬ھ و ‪%‬ا‬ ‫ا‪%#!G+‬دن‬ ‫ت ده ‪ ' %‬وهك ر ‪%‬د زۆره ‪ ،6N‬ن‬ ‫ت‪.‬‬ ‫او‬ ‫ت‬ ‫‪%‬او دهو‪! +‬‬ ‫ھ‪I‬‬ ‫‪ 4.‬دا‬ ‫ت و ر !‪%#‬دن "‪ " I‬ڵ و ھ و‪ 1‬ی وهن‬ ‫ = ‪ !! 97‬ن‪.‬‬‫ڵ & ‪1‬‬ ‫‪ 5.‬ھ ‪ !-‬ر ‪%‬د وهی‬ ‫ا&‬ ‫ت & ‪! 97 ( -‬‬ ‫وهن او‬

‫او‬

‫وهن‬

‫او‬ ‫وهن‬

‫وهن او‬ ‫ت&‬

‫‪ 9‬از ‪%#‬دن و ر‬ ‫ا‪.‬‬

‫ر‬

‫!ا‬

‫ت )ه (‪8‬‬ ‫وهن او‬ ‫ار‬ ‫‪*+‬‬ ‫‪ " 6.‬ر‬ ‫و‬ ‫‪B‬‬ ‫ن و ‪ * 5‬زار !‬ ‫د وهر ‪ & 8 %7‬ژ (* ی ‪%‬و‪-‬‬ ‫رو ! ن و & اری رۆ‪%! (-‬ی و ش ‪ 7‬زهرا ! ا ‪ 6‬و ‪ 1‬وهوه ‪%‬ی‬ ‫‪ #‬دا )او "! واز ‪#+ ،8‬‬ ‫ت ‪' %#‬‬ ‫وهن او‬ ‫!! ن ھ ‪.‬‬ ‫!‪ 8‬و ‪ 9‬ی‬ ‫ھ و‪B‬‬ ‫ت ده '‬ ‫وهن او‬ ‫‪7.‬‬ ‫‪ ، *+‬ك وهك ‪9‬‬ ‫& ‪9‬‬ ‫‪ *+‬ی ده ! ا‬ ‫‪& .' %#‬‬ ‫‪). 10)"' %#‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫ا‬

‫‪. - ، *+‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ن ‪ %‬ازی‬ ‫رو‬ ‫‪*+‬‬ ‫‪ 6‬وهك‬

‫'‬ ‫‪%‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪188‬‬

‫ھ‬

‫ره‬

‫ز‬ ‫‪*+‬‬ ‫" ری‬ ‫& ‪%‬هدا ھ‬ ‫‪%‬ۆڤ‬

‫ز د ‪%‬و‬

‫وهن‬

‫ر ‪9‬هی‬

‫ت‬

‫او‬

‫وه‬ ‫‪*+‬‬ ‫ت &‬ ‫وهن او‬ ‫د و ر هی‬ ‫رده ‪ #‬د ‪ !" #‬وازی ھ ‪ ،‬ھ روهك‬ ‫رده ‪ #‬وه‬ ‫د‪ #‬و &‬ ‫!; "! واز ن ھ ‪،‬‬ ‫‪ *+‬و رده‬ ‫ت &‬ ‫وهن او‬ ‫ده ( ھ ی وهی‬ ‫ژه د ر ‪ 8 %‬و ھ را ‪8 #‬‬ ‫و‪ +‬هده ‪8‬‬ ‫ی & ده ' ات‪ ،‬وا !; ‪):11) & 8! %‬‬ ‫ا ‪" #‬‬

‫‪ 1.‬ز د و‬ ‫وهك رو‬

‫ر هی ھ ژاری و دا !( ‪%‬د‬ ‫ارهوهی‬ ‫ت & ‪(!1‬‬

‫‪ 2.‬ز د و ر هی‬ ‫ھ ‪ !-‬ر ن‬ ‫ھ وه‬

‫( هواری &‬ ‫ه وهو ( ا‪+‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪. *+‬‬

‫* زار !‬

‫‪ *+‬و‬ ‫وهن او‬

‫ره !‬

‫ژ ن‬ ‫ت&‬ ‫وه‪.‬‬ ‫ت ده‬

‫ت & و‪B‬‬ ‫دی‬ ‫و ‪ #9‬و ( ‪F‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪%‬ای ‪ 7‬ڕا‬ ‫‪3.‬‬ ‫ت‬ ‫ره * ا وهی ‪%‬ا ھ وه & ر ‪%‬ۆڤ‪،‬‬ ‫وهرا '‬ ‫رۆژھ ‪B‬‬ ‫وهن او‬ ‫ز د و ر هی‬ ‫& ر ( ا‪B‬ن و ‪ D 7‬ن‪I ،‬‬ ‫ا‬ ‫‪ D 7‬ن و زۆر " ر ; ( ا‪B‬ن‬ ‫ھ ‪& 1‬‬ ‫ت ھ ی روداوه‬ ‫ن & ده ' دهدهن و ده ( = ر ‪.‬‬ ‫"‬ ‫اری ‪#9 5‬‬ ‫‪ #9 4.‬و (‬ ‫و‬ ‫و وهی ر هی ‪%‬د‬ ‫ن & ده ' دهدهن‪.‬‬ ‫"‬ ‫‪ - 5.‬ڕو‬ ‫ز د ده ت‪.‬‬ ‫ره‬ ‫‪6.‬‬ ‫و‪.. + #-‬ھ ‪.‬‬

‫‪189‬‬

‫‪ #9‬و و ھ ر ‪ #‬ر وه &‬ ‫ت & و‪B‬‬ ‫ا ‪#‬‬ ‫دوو‪ 1‬ری ‪ #‬ن ده ‪ 8‬و‬ ‫ی‬

‫ر هی‬ ‫‪%‬و‪-‬‬

‫وهك ‪ 0F‬و‪) ،‬‬

‫وهن‬

‫او‬

‫‪ *+‬ن‬

‫ت&‬

‫و = ت و =)ی‪ ،‬زه !‪ & 8‬رزه‪،‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ھو‬ ‫ر‪%!7‬ی ‪. 5‬‬ ‫هی ك ‪5‬ان‪ ،‬ن‬ ‫ن ھ و ر‪%!7‬ی ده ن‪،‬‬ ‫رۆژھ ‪B‬‬ ‫‪F7‬‬ ‫و " ره ھ و ر‪! %!7‬‬

‫‪ 7.‬ھ و‬ ‫& ‪ 1‬ار‪1‬‬ ‫‪! B‬‬ ‫در ی &‬ ‫وه‬ ‫دهر‬

‫‪*+‬‬ ‫ر‬

‫ر‪%!7‬ی دا ‪%‬او ‪%‬اوهو‬ ‫!‪%‬ه ھ ی ‪ F‬دان & داب و‬ ‫و‬ ‫و " ره ھ و ر‪ %!7‬ش‬ ‫( وه ن وه ن‬ ‫وهرا ' ھ ‪،‬‬ ‫وه ! ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ره‬ ‫ھ ر‪#‬‬

‫‪ 8.‬ھ و ر‪%!7‬ی زوو & ‪F‬د ! ن و ھ و ر‪%!7‬ی در ‪ - & S‬ره ن‪.‬‬ ‫( وهی دا ‪ ،.‬زۆر " ر دا ‪ .‬زۆر وه‪1‬‬ ‫‪ 9.‬زۆر وه‪1‬‬ ‫وهی & ‪ 7‬ڵ ھ وه ر ی & = ‪ +‬م دهدات‪.‬‬ ‫‪ ( % " 10.‬ار ون‪ ،‬ن & ده‬ ‫‪% 11.‬اپ‬ ‫‪12.‬‬

‫رھ (‬

‫وهك &‬ ‫وهن او‬ ‫وهن او‬

‫ا‬

‫( وه‬ ‫ر ‪%‬دن‪.‬‬

‫داو دهر ن‪.‬‬

‫=!( وهی ‪ I-‬وه‬

‫ر ‪9‬هو ژ‪ $‬رهی‬

‫ا ‪" #‬‬

‫&‬

‫‪7‬ر‬

‫وهن‬

‫" *‬

‫ن‪ ،‬وهك !‪ 8‬و =‬

‫او‬

‫")‪).12‬‬

‫ت ' *‪ ;#‬ن و ‪%‬رد‬

‫ن‬

‫ز د و ر هی‬ ‫ھ ره‬ ‫ژه ن‬ ‫‪% 9‬دا‬ ‫ ا ھ وڵ دهده ‪ 8‬ر هو ژ رهی‬‫ت ‪%‬د‪ & ،‬م‬ ‫ت & "!‪ P‬ن ‪ ( C‬روو‪.‬‬

‫‪ #9‬و و‪ ،‬ر هی‬ ‫راورد و‪B‬‬ ‫ژه وه ده ن‬ ‫ر‪ 1‬وه ن‬ ‫ووه ن‬ ‫دوا و و و زه ‪- 7‬‬ ‫ت & و‪B‬‬ ‫وهن او‬ ‫وهن‬ ‫‪ #9‬و و ر هی‬ ‫روو & و‪B‬‬ ‫ز ‪%‬ه‪ ،‬ھ روهك وهش ده‬ ‫د ‪B ، #‬م &‬ ‫ه‬ ‫‪ 1B‬وان ز ‪%‬ه وهك &‬ ‫ت & و‬ ‫او‬ ‫ت&‬ ‫دوا و و زه * ‪ 9‬و ‪ A‬وا وه ر هی وهن او‬ ‫و‪B‬‬ ‫‪ 1B‬وان‪.‬‬ ‫و ( ا‪B‬ن و ‪ D 7‬ن زۆر ز ‪%‬ه &‬ ‫ره "!‪ !! P‬ن‪P!" & ،‬‬ ‫"‬ ‫‪P‬‬ ‫ی و ژ ره‬ ‫و!ن ھ ‪& ،‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫ام‬ ‫)ۆدا ‪ # 5‬ی ‪ !N 502‬ن‬ ‫ك ‪ !N‬ن و دوو دو ‪ D‬ھ زار ن &‬ ‫‪190‬‬

‫ره‪%10،‬ی دا !‪ 9‬ا ‪ 7‬ی زهوی‬ ‫و‬ ‫‪ #9‬و ودا دهژ ‪،8‬‬ ‫و‪B‬‬ ‫‪2012 +‬دا و‬ ‫ا ‪ ،8‬ھ روهك ‪ -‬رهزا ن ‪%# !(! 9‬دووه &‬ ‫( وه ن وه‪ !-‬ن ‪%#-‬ا‬ ‫رووی ‪ !N 600‬ن‪ ،‬رز وه‪،‬‬ ‫ژ ره‬ ‫ر ری "!‪ P‬ا ز د‬ ‫ام &‬ ‫ھ ر ده ڵ " ر ‪ N 150 .‬ن‬ ‫‪%‬دوه‬ ‫ده ت")‪).13‬‬ ‫وهرا '‬ ‫ت & رۆژھ ‪B‬‬ ‫‪ !^ %0‬و ‪ # %‬ی ‪ 8! F‬و ! و‬ ‫& و‪B‬‬ ‫و‬ ‫‪I‬‬ ‫ا ‪،‬‬ ‫وهن او‬ ‫زۆر ‪ 8 %‬ر هی‬ ‫وهن او‬ ‫!‬‫‪1‬‬ ‫‪ Q‬ره‬ ‫& و‪B‬‬ ‫‪%‬ۆژا ی‬ ‫‪+‬‬ ‫ت &‬ ‫" ر هی وهن او‬ ‫ت "‪%# " 6‬اوه دهر و‬ ‫‪1996 +‬‬ ‫‪%73،3‬ی ی دا !‪ 9‬ان‪& %` & ،‬‬ ‫‪ _ & 1997‬د ‪9 7‬‬ ‫و و‪ B‬ن ‪.‬‬ ‫ت ‪ %4‬ر هی دا !‪ 9‬ا‬ ‫وهن او‬ ‫' وا‬ ‫‪ 1996 +‬وه ه‬ ‫ھ ( وه")‪ 7 ،(14‬ر و ر ه & `‪%‬‬ ‫`‪ %7 9 %‬وه و ر هی‬ ‫ھ ری ‪ Q‬ره‬ ‫د‪ !(+‬وه دوای ‪ -‬ڕ‪-‬‬ ‫ره ره ‪ !I‬ن‬ ‫ت زۆر ز ‪ %‬وه‪ ،‬ھ روهك‬ ‫وهن او‬ ‫ام و‬ ‫روو " ز ‪ !N! 2 & %‬ن و ‪300‬ھ زار س ‪%‬ۆ‪W‬‬ ‫وهش ده‬ ‫ھ ر ‪ # & 7‬وهك‬ ‫و ‪I!- J‬‬ ‫‪ *+‬ی ‪%‬ان دا دهژ ‪8‬‬ ‫^ ن &‬ ‫" راو" ر‪،‬‬ ‫ ‪OQ‬‬‫! ز‪ I7‬گ‪ - ،‬ڕی ‪ ، + 8‬د را ‪،‬‬‫رھ ( دهواو دهر ن‪ (!= ،‬وهی !‪8‬‬ ‫ر ‪%‬دن‪% ،‬اپ‬ ‫‪ ( %‬ار ون &‬ ‫ ‪ ،. - 8‬ن‬‫ھ ‪ 1‬و ‪ #‬ادا‬ ‫( ور ! ن و رووداوه‬ ‫& و‪1‬‬ ‫‪ !- & & . - ! Y‬ن & ده ' داوه")‪(.15‬‬ ‫و‬

‫رژ ‪%‬ی و‬ ‫و‬ ‫‪% Q‬اق و رد !; ھ ی‬ ‫رهت‬ ‫ت ‪ C‬روو‬ ‫وهن او‬ ‫ر هی‬ ‫ر ‪ #‬ورد‬ ‫ت و ھ ره‬ ‫وهن او‬ ‫وردی زا ‪%‬ێ ژ رهو " رو ر هی‬ ‫وهزاره‬ ‫رد ن و ‪% Q‬اق ‪ !1‬و ‪ 1‬ن؟!‪B ،‬م "دا‬ ‫&‬ ‫ره !‬ ‫ژه وه ده ت ژ رهی وهن او !!‬ ‫‪F‬‬ ‫رو رو ری‬ ‫‪+‬‬ ‫راھ ( ا وا ی ی ر ه ن ده ت‬ ‫ن& ‪* I‬‬ ‫! نو ‪6‬ی‬ ‫‪ # 5 2009‬ی)‪ (1140‬س وه & ھ و " ره ‪ -‬ا "‬ ‫ر ‪ 75‬ن وه & م ‪ 9‬ی ارهوهدا روو ‪%#‬اوه وه‪ ,‬ھ روهھ ژ رهی و‬ ‫‪191‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ن‬%7‫ت وهرده‬

‫ ی‬1‫و‬ & ‫ ا ود‬I ‫ی & ھ ر‬ ‫او‬ (.16)"‫( س و‬57410)‫ ی‬# 5 2009 +

'‫ن‬ ‫ ن‬63 ‫ر‬

‫وهن او‬ ‫ا‬ . $ ‫ود ی‬ 2009 5

‫وهن‬

$‫ود‬% ‫ رهی‬$‫ژ‬ # ‫وزار‬%1 $3

@óÜ@çbØómójîbm@ón îìa‡Žïq@çòìb‚@ôäa‡äóà†ìí @õòŠbàˆ

@@

@çbØb ŽîŠbq@ôŽïq@ói@ômóîbÜóàüØ@õ‹Žî†ìbš@ôäbØóïîŠaŒìí%móà ‚

@@

2009@@ôÜb @üi @çòìb‚

E@ò‰ŽîŠ ãóuŠó

ôäbáŽïÝ

󟏠

‹ŽïÜìóè

@ôn îìa‡Žïq pójîbm

40.7%

408

98

60

Žßý@ì1ŠóØ

250

@çòìb‚ 15.6%

155

45

40

@ôn îìa Žïq

70

õìbî ïÐ 23.1%

192

232

42

40

ôÝÔó÷@ãóØ

150

[

]

‫‪båïibä‬‬

‫‪40‬‬

‫‪100‬‬

‫‪37‬‬

‫‪17.7%‬‬

‫‪177‬‬

‫‪@çbåŽïèaŠ‬‬ ‫‪@Šó óÜ‬‬

‫‪30‬‬

‫‪30‬‬

‫‪2.9%‬‬

‫‪熋Øó Ô‬‬ ‫‪ôn“ @õüØ‬‬

‫‪600‬‬

‫‪180‬‬

‫‪222‬‬

‫‪E@ò‰ŽîŠ‬‬

‫‪59.9%‬‬

‫‪17.9%‬‬

‫‪22.2%‬‬

‫ت‬

‫دا‪ $‬زراوه‬

‫‪100%‬‬

‫‪1,002‬‬

‫‪100%‬‬

‫وهن‬

‫ت'‬

‫او‬

‫& ری ھ و'‬ ‫ت‬ ‫رد ن ‪ 1‬دا زراوه‬ ‫&‬ ‫رو رو ری‬ ‫& ‪ F‬ن وهزاره‬ ‫‪%‬اوه وه‬ ‫رد ن ر ر‪ -‬ده ‪% & ،8 %‬هدا ھ و‪ +‬هده ‪8‬‬ ‫ت & ‪ -‬ری ھ و& ‪ !#9! %‬ن ‪ ( C‬ر‪.‬‬ ‫او‬

‫‪ 1 97‬ود ‪%‬ی و ‪- 7‬‬ ‫ڕ ه را‬ ‫‪ 1‬ود ‪%‬ی و ‪ - 7‬ا‬ ‫ر ه را‬ ‫م ر ه را !‬ ‫‪ ، ! B‬ر ر‪-‬‬ ‫‪1.‬‬

‫ر ه را‬

‫‪ 1‬ود ‪%‬ی‬

‫‪2.‬‬

‫ر ه را‬

‫‪-7‬‬

‫ا‬

‫‪3.‬‬

‫ر ه را‬

‫‪ 1‬ود ‪%‬ی‬

‫‪193‬‬

‫او‬

‫وهن‬ ‫‪#J‬‬ ‫‪B‬‬ ‫ره‬ ‫‪* I‬و‬

‫ت‬ ‫ھ ر‪I‬‬ ‫وهن‬

‫ر‬ ‫ھ و& ‪،%‬‬ ‫‪B‬‬ ‫ا‬ ‫رو رو ری‬ ‫وهزاره‬ ‫‪B‬‬ ‫ده ت)‪):15‬‬

‫ت & ھ و& ‪. %‬‬ ‫ھ و& ‪.%‬‬ ‫ا‬

‫ھ و& ‪. %‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪4.‬‬

‫ر ه را‬

‫‪ 1‬ود ‪%‬ی و ‪- 7‬‬

‫ا‬

‫‪F‬‬

‫&‬

‫‪.‬‬

‫‪5.‬‬

‫ر ه را‬

‫‪ 1‬ود ‪%‬ی و ‪- 7‬‬

‫ا‬

‫‪F‬‬

‫&‬

‫ران‪.‬‬

‫م‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬

‫ا ‪،‬‬ ‫‪ 1‬ود ‪%‬ی‬ ‫ی ‪ I‬ر ه را‬ ‫ه‬ ‫وهی‬ ‫& ‪ 2006‬دا زراوه و ر ‪* I 8 1 -‬‬ ‫ڕ ه را ! &‬ ‫‪% % 0 D‬دن‬ ‫ت ده ت‬ ‫وهن او‬ ‫ت‬ ‫ری‬ ‫(ن‬ ‫ت و رز ‪%‬د وهی‬ ‫وهن او‬ ‫! ن و راھ (‬‫‪ & B‬ر ‪ %0‬و‬ ‫وه ن & ‪B 7‬‬ ‫‪#‬ڵ‬ ‫ده ‪%‬د ! ن‬ ‫رۆ‪%! (-‬ی و‬ ‫‪ & ،8‬رووی ! ار ! وه م‬ ‫ن‬ ‫‪'9‬‬ ‫‪ D 7‬و وه‬ ‫!‪9‬‬ ‫ڕ ه را ! ‪ .‬د ' & ‪:‬‬

‫‪ 1‬یھ‬

‫م‪/‬‬

‫&‪#‬‬

‫وهن‬

‫او‬

‫ت‬

‫وهن او‬ ‫‪ (1987) +‬دا زراوه ‪!- ،‬‬ ‫&‬ ‫'‬ ‫ن )‪ S (9‬ده‬ ‫ده‪ ' %7‬و & ! ی & ‪ #‬در‬ ‫&‬ ‫"‬ ‫& ‪ .‬وهر‪. -‬‬ ‫د ‪ #‬ده '‪& .‬‬ ‫‪* I‬‬ ‫(‬ ‫&‪#‬‬ ‫را ر‬ ‫دوای‬ ‫ده‪' %7‬‬ ‫( ر&‬ ‫و‬ ‫د ' و ھ ر وهر‪ -‬ك ژ ره ك & =‬ ‫ی ده ا ' ردهوام ' & و ارهی ‪% 0‬ی ده ' و‬ ‫وهی راھ (‬ ‫واو و‬ ‫ی ‪6‬‬ ‫ی ژ‬ ‫ھ وڵ ات !‪ 9‬ك و ر ‪ & #‬و ر ! وه ده ‪ #‬و ' و‬ ‫دا !‪ # 8‬ت‪.‬‬ ‫ا و‪J‬زو‬ ‫ام‬ ‫وهی‬ ‫دهر‪8# 0‬‬ ‫م ‪ * I‬و ‪-‬‬ ‫ار ‪ .‬ھ & ‪ & *" ' %‬ده ‪ ( P‬زا ! ری و ‪ -‬رهزا ون‬ ‫رهزووه‬ ‫ل‬ ‫‪ +#‬و &‪B7‬‬ ‫ردهوا‬ ‫دهروازه ك‬ ‫د ر ‪%#‬اودا‪,‬‬ ‫& !‪9‬‬ ‫‪%‬ی &‬ ‫و ھ و ر ‪%#‬د‬ ‫ه ی ‪% -‬ی ھ ور !‬ ‫و درو ' ‪%‬د‬ ‫ش و‬ ‫"! "! ا‪ .‬ھ روهھ م وهر‪ -‬ده ( ھ ی ره‬ ‫ھ&‬

‫]‬

‫[‬

‫‪194‬‬

‫ھ وا‬ ‫‪%G-‬زه‬

‫و ‪%‬د‬ ‫رو '‬ ‫ری دهروو ‪.‬‬ ‫و ‪ A#‬و‬

‫‪%‬وا‬

‫‪ 1‬ی روو‬

‫‪ -#‬ن‬

‫دووهم‪/‬‬

‫ون و‬

‫دوور‬

‫‪& 8‬‬

‫‪ (1980) +‬دا زراوه‪.‬‬ ‫!( ‪& ,‬‬ ‫!( و‬ ‫( ا‪+‬‬ ‫م ‪، * I‬‬ ‫!( ‪.‬‬ ‫!( و‬ ‫( ا‪+‬‬ ‫روهرده و ‪% % 0‬دن و ڕاھ (‬ ‫ره‬ ‫( ‪ ( b = 2009-2008‬ڕه & و‬ ‫&‬ ‫(ن‬ ‫&‪7‬ڵ !‬ ‫&‬ ‫وه‬ ‫( ر & &‬ ‫و‬ ‫‪%‬ا وه‪ .‬م ‪= * I‬‬ ‫‪* I‬‬ ‫ھ و‪ -‬هی‬ ‫‪* I‬‬ ‫(ن &و‬ ‫وهرده‪% .' %7‬ۆ‪%7‬ا‬ ‫( ڕه‬ ‫روهرده ‪ ,‬و دوای واو ‪%‬د = ‪ ( b‬ره ‪,‬‬ ‫وهزاره‬ ‫‪%‬ۆ‪%7‬ا‬ ‫( ری‬ ‫ده و ‪ * I‬و &! ه ا ‪B #‬وی‬ ‫( ری !( & = ‪b‬‬ ‫ده ‪ %‬وه‪.‬‬

‫‪ #‬م‪/‬‬

‫‪ 1‬ی " وات‬

‫روهردهی ‪<( $‬‬

‫' &‬ ‫‪ - & 1983 +‬ری ھ و& ‪ %‬دا زراوه‪.‬‬ ‫&‬ ‫م ‪* I‬‬ ‫( ا‪ %! +‬ڵ )ا& ‪ cNC‬ا&_^‪ ( N‬و * &‬ ‫روهرده ‪%‬دن و ‪% % 0‬د‬ ‫دا زرا‬ ‫& ‪ F‬ن &! ی‬ ‫)داون !( رۆم (‪ .‬ھ و ‪ . +‬ژ ره ك ( ا‪ +‬وهرده‪' %7‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫‪#9 5‬‬

‫‪%‬ارهم‪/‬‬

‫ری ھ و رخ‬

‫ت د (!‪ 9‬ن ‪%‬د رادهی ! ‪ 8‬و دا !‪8‬‬ ‫وه ‪#‬‬ ‫و‬ ‫ھ ی‬ ‫ری ھ و‪ 1‬رخ( &‬ ‫‪%‬د ! ك ) ‪ ( Q I‬ھ و‪ !! B‬ن‪) 2006/6/28 & ،‬‬ ‫م ! ' و‬ ‫ھ و‪! B‬‬ ‫‪ #9‬ش‬ ‫‪%‬ا وه و ‪5‬‬ ‫ھ و& ‪ %‬ره ‪I‬‬ ‫! ' ده ت‪.‬‬ ‫‪195‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ری رۆ&‪-‬‬

‫‪ >-‬م‪/‬‬

‫‪% % 0‬د‬

‫ره & ‪ 2005 /9 /22‬دا زراوه و‬ ‫م‬ ‫و !( ز ‪%‬‬ ‫!( ن‪ .‬ھ روهھ‬ ‫!( ‪'! %‬‬ ‫رھ (‬ ‫‪ !G‬ر و‬ ‫‪ ( %‬ری ‪ # 1‬ری ‪%‬ا ‪ " & L‬ری‬ ‫!( ن‬ ‫‪% % 0‬د‬ ‫‪* I‬‬ ‫) ‪%‬ا ‪(L‬‬ ‫‪%‬ۆ‪%7‬ا " وزی ده * ار‬ ‫‪ !G‬ره ن‬ ‫) ‪ 1 (' % e‬پ ده ت‪ ،‬ھ روهك‬ ‫ری‬ ‫ده ‪%‬اوون‪ ،‬و "* & وهی &‬ ‫‪( 'I‬‬ ‫و د ‪%‬ی &!‪% #‬و )‬ ‫‪ !G‬ره ا دا !(‪%#‬اوه و‬ ‫ر‬ ‫دا ‪%#-‬او‬ ‫وه‬ ‫ر‬ ‫رۆ‪ (-‬دا ڕ ‪#‬‬ ‫ر دهھ (‪.8 %‬‬ ‫& ‪ F‬ن ود ا وه رۆژا‬

‫& & م‪/‬‬

‫ر‬

‫ری " ‪3#‬م‬

‫!‪5‬م‬ ‫( ا&‬ ‫‪ 1‬ود ‪%‬ی و ‪!-‬‬ ‫ره & ‪2009\7\6‬‬ ‫م‬ ‫!‪5‬م ‪' %#‬‬ ‫‪ 1‬ود ‪%‬ی ( ا&‬ ‫ره وه‬ ‫م‬ ‫ره‬ ‫‪D‬‬ ‫دا زراوه‪،‬‬ ‫!‪5‬م‪ #9 # 1 .‬ش ‪%‬د‬ ‫( ا&‬ ‫ر ‪ #‬ھ ور دا ‪ #‬ن و و‬ ‫و‬ ‫ ‪% %‬د ژ !! ن‪#& ,‬‬‫!‪5‬م س !!‬ ‫( ا&‬ ‫‪ * 5‬زاری و راھ ( ن‬ ‫& ی درو ' & ‪ 7‬ل‬ ‫دا ‪ #‬ن و و !; ‪ -‬اری ‪%‬ۆ ی راھ ( ن و‬ ‫وهی‬ ‫ر ‪8‬‬ ‫ن و راھ ( را‬ ‫‪ 8‬و ھ و ری‬ ‫م " ره ‪& J‬‬ ‫‪ ! F‬ون و‬ ‫ه ‪%#‬دن و‬ ‫!‪5‬م ‪% 0‬ی‬ ‫( ا&‬ ‫‪D‬ی‬ ‫* ( و‬ ‫ره‪ 0‬ری ‪ D 7‬و & و ‪5‬ا ا ‪.8‬‬

‫? و م‪/‬‬

‫‪ 1‬ی ھ‪%#‬ای‬

‫‪& !" .‬‬ ‫! ن وهك‬ ‫را ‪%#‬د !; و ری رۆژا ن‬ ‫‪ 8 % * %7 & #‬و ر *‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪#‬‬

‫ن‬

‫‪%0‬اوان‬ ‫ڵ ‪ -‬ه‬ ‫‪%‬ی‬ ‫ه‬ ‫ھ‪I‬‬ ‫ھ ‪ I‬ده !(‪ ، 8‬ز‬ ‫د ‪ #‬زۆر & ز‬ ‫! ن دی &‪ 6‬وهرده‪%7‬ن‪،‬‬ ‫داده ‪' %‬‬ ‫‪196‬‬

‫(‬‫‪ #‬زۆری ‪ 6‬دهدهن ‪،‬ھ ر‬ ‫& و‪ 9! B‬ا‬ ‫رد !;‬ ‫ت دا ‪%‬اوه ‪& ،‬‬ ‫& و‪ َ F‬ن ‪( -‬‬ ‫ت راھ ( ن و ‪! 1‬‬ ‫! ن ‪#!( - 1‬‬ ‫! ا & ‪ 7‬ڵ روهردهو ‪% % 0‬د ! ن ‪%‬هو و‬ ‫ھ‬ ‫! ! ا ھ ‪..‬‬

‫ھ‪I‬‬ ‫! ن ز‬ ‫‪%‬د‬ ‫‪%# 5‬د‬ ‫ھ ن‪ -‬ه‬ ‫! ن‬ ‫روهرده ‪%‬د‬ ‫ھ رهو ا ش دهدهر '‬

‫‪ (1980) +‬دا زراوه و‬ ‫م ‪& * I‬‬ ‫‪ A‬ی وا وه =‬ ‫(‬ ‫! '‪b = ،‬‬ ‫ر ‪ 75‬ی ھ‬ ‫!‬ ‫ده‪ ( 8 1 B .' %7‬ا‪+‬‬ ‫(ن و‬ ‫! ن & و ‪% 0 * I‬ی‬ ‫ت‬ ‫ر وهزاره‬ ‫( ن & م ‪ * I‬دا ھ ن )ۆ‪%7‬ا‬ ‫( ر و‪ 0‬ر‬ ‫و‬ ‫ان =‬ ‫ه ی‬ ‫‪%‬از‬ ‫)&‪ T‬ا‪ -F‬ره( وا ن ‪ 6‬دهوو ‪ %‬وه و ‪ 9‬و‪0%7‬‬ ‫دهزا ‪ ' %‬و ‪ 1‬ره ر ده ‪.' %‬‬

‫‪@ A‬‬

‫‪ B‬ی‬

‫( ا‪B‬‬ ‫‪% % 0‬د‬ ‫( ره &‬ ‫(‬ ‫‪b‬‬ ‫‪#‬‬ ‫!‬ ‫و& ‪%‬‬ ‫!‪ 8‬ده ‪% ،8 %‬ۆ‪%7‬ا‬ ‫روهرده ‪8 % * %7 .‬‬ ‫ژه‬ ‫ران ز‬ ‫( ری ‪6‬‬ ‫و‬ ‫=‬

‫وا ن‪:‬‬

‫ده‪ %7‬ـ'‪ .‬وهك ھ ر ‪ A‬ی‬ ‫(‪& + f‬‬ ‫ن ‪6‬‬ ‫م = ‪ ( b‬ا&‬ ‫! ن ر ‪%#‬اوه‬ ‫( ا‪+‬‬ ‫روهده ‪B ,‬م‬ ‫وهزاره‬ ‫‪%‬ی‬ ‫وا‬ ‫‪% +‬دن ده ‪ ,8 %‬م ! ش ‪% 0‬ی ھ و‬ ‫رۆژا و ‪ -‬ازی‬ ‫‪% 0‬ی ژ‬ ‫و ( ا‪ B‬ی‬ ‫ژهی ! ن ده ‪ ،8‬ھ روهك‬ ‫ز ن و‬ ‫ ازه‬‫ر = ‪%‬دن‬ ‫ا ی دهر ) ( وو‪ -‬ن ھ راھ ( ! ن &‬ ‫را ر ‪#9 5‬‬ ‫ده ن‪.‬‬

‫‪@ A‬‬

‫‪ -‬ره ‪:‬‬

‫& م = ‪ b‬دا ( ا‪(6) B‬‬ ‫واوی )ۆ‪%7‬ام و‬ ‫( ڕه‬ ‫‪197‬‬

‫‪+‬‬

‫(‬ ‫وهرده‪ 8 %!7‬و & وهی )‪+ (9‬‬ ‫‪ % 0‬ده ‪ .8 %‬ھ ر وهك‬ ‫(‬ ‫]‬

‫[‬

‫روهرده ھ و ‪%‬ۆ‪%7‬ا ن ده (‪8‬‬ ‫وهزاره‬ ‫د‪ #‬ی‬ ‫( *‬ ‫و ێ ده ‪ ' %‬و =!‪%#‬د وهی ! هی‬ ‫وه وا ! ن‬ ‫ی‬ ‫&‪ F‬ن‬ ‫وا و ( وه & ‪ 7‬ڵ ھ ر‬ ‫&!‪ !9‬ن ھ ‪ ،‬ھ و ت & ھ ‪+‬‬ ‫ل و‬ ‫‬‫ژه‬ ‫ز‬ ‫ھو ر; ھ‬ ‫ت‪,‬‬ ‫دهدات‪ # - .‬زۆری‬ ‫( ره !!‬ ‫دهزا ' و ر‬ ‫ر ! هره ن‪ 8 ! ; -‬و ھ ‪ !#‬ن دهر‪ 1‬وی ‪ * I‬ی ھ! ای ھ و& ‪%‬ن ‪.‬‬

‫‪. $‬‬

‫‪9 %‬هرا‬

‫و دهروو‬

‫و دهروو ھ‬ ‫‪F‬‬ ‫هری‬ ‫&‪.‬‬ ‫‪ * I‬ی ھ! ای ! ن‬ ‫&‬ ‫( ران ده ن و ردا‬ ‫و‬ ‫=‬ ‫‪F‬‬ ‫دۆ‬ ‫دوادا‪ 1‬و‬ ‫وت & ‪ 7‬ل‬ ‫‪% +‬دن و ھ ‪+‬‬ ‫ت ‪1‬‬ ‫‪ !! +‬ن ده ن و ر (‪I‬‬ ‫‪5‬ا ! ن دهدهن‪ .‬ھ روهك ری ‪ !-‬وهی ) ‪h‬ھ!‪ ( (L‬ا‪B‬‬ ‫! ن‬ ‫رھ ‪ ( P‬ر &‬ ‫ا ‪#‬‬ ‫وهی & ‪ -‬ڕۆژدا (‬ ‫! ' ده ن‬ ‫! 'و‬ ‫و وهی ! اره‬ ‫وهرز ;‬ ‫‪ *+‬دا‪ ،‬و "* & وهی ‪ -‬ه‬ ‫و ‪5‬ان و‬ ‫ر ‪ 1‬و !! ھ و ر ‪%#‬دن و‬ ‫ن ده ن و ‪& 7 O7‬‬ ‫!‬ ‫و ر هر‪ !! -‬را‬ ‫! ' ده ن ‪.‬‬ ‫( ا&‬ ‫ا‬ ‫‪-7‬‬

‫ھ‬

‫ی وهرز&‬ ‫‪#‬‬

‫‪ & #‬و اره زۆر ‪ * %7‬ی‬ ‫‪ * I‬ی ھ! ا‬ ‫وهرزش &‬ ‫واوی‬ ‫زۆر ھ‬ ‫هدر '‪ # 1 ،‬وهرزش ر ری وهی ‪!!* %7‬‬ ‫و ( ری ! '‪ ; -‬ودی زۆر ‪ %‬و‬ ‫‪%‬ۆڤ ھ ‪= ،‬‬ ‫رو‬ ‫‪F‬‬ ‫ ‪ & %‬م اره وهرده‪%7‬ن‪ .‬وهش ده‪ 7‬ڕ وه ھ ی ز د و زۆر " ‪% +‬د‬‫! ' ڕ* یھ‪I‬‬ ‫! ‪ 8‬و دوان‪ ( ،‬ا&‬ ‫! ن ھ ی & ده ا ھ‬ ‫ه ی‬ ‫(‬ ‫ده ' و ‪ D‬و & و ر )" و& ی "‬ ‫رھ (‬ ‫و‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪198‬‬

‫ده ت‪ .‬ھ‬ ‫‪% #‬ی‬

‫ھ وه‪+‬‬ ‫وهك &‬

‫ش وا ده ن‬

‫و‬

‫! ' ز ‪%‬‬

‫'‬

‫" ‪+‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪I‬‬

‫ھ ی دروو ' ‪%‬د‬ ‫وه "* & وهی وهرزش ده ا '‬ ‫‪F‬ی ! '‪ ،‬ھ ورهھ ھ ر ‪#‬‬ ‫ڕو‪ J‬و"‬ ‫ون و ‪% - 7‬د ‪F‬‬ ‫&‬ ‫‪ ! F‬ون‪.‬‬ ‫اری ‪ % 0‬ون و‬ ‫ا !ن &‬ ‫!‬‫‪* %7‬‬ ‫ا‬ ‫‪ & %‬و ‪ 9‬ی وا‬ ‫ا وهرزش وهك ھ ر وا‬ ‫‪ * I‬ی ھ! ای !‬ ‫‪%‬‬ ‫ا‪ ،‬ھ ن ‪ -‬هی وا‬ ‫ی ھ & ھ‪0‬‬ ‫ت و ر هی‬ ‫ر ده ‪. ' %‬‬ ‫هدر ' و ‪%I‬ه و =!‪%#‬د وهی &‬ ‫‪* %7‬‬

‫ھ‬

‫ی‬

‫‪ %#C$‬ر‬

‫‪ !G‬ر‬ ‫رھ (‬ ‫ره‬ ‫دا ‪% 0‬ی‬ ‫! ' &م ھ‬ ‫( ا‪B‬‬ ‫ی‬ ‫ر & ‪ F‬ن‬ ‫ ه‬‫وورد و و ( ۆز‬ ‫ده ‪ .8 %‬ر‬ ‫وهی ( ا‪ +‬ن ‪ * 6‬ن و ا ‪ !G 8‬ر‬ ‫ رهزای ‪ !G‬ر ر ‪ .‬ده ‪' %‬‬‫!‪ 8‬و و ( و ره * " راو" ری‬ ‫دهدهن‬ ‫و‬ ‫ر ‪* %7 .8( P‬‬ ‫! ‪.‬‬

‫ھ‬

‫ی‬

‫رو‬

‫ر ر‪ -‬ده ‪ ' %‬و ر‬ ‫رو‬ ‫& ‪ F‬ن ‪ G‬ر‪#‬‬ ‫م ھ‬ ‫ھ ێ "ر‬ ‫ و ‪. #‬‬‫( را & ھ ر‬ ‫و‬ ‫‪ 1‬ره ر ‪%‬د =‬ ‫و ل و &‬ ‫ش او‬ ‫م‬ ‫( ر د '‪.‬‬ ‫و‬ ‫دوو‪ 1‬ری =‬ ‫ر ‪%‬اوه‪ 7 .‬ر ھ ر‬ ‫ھ ر رووداو ‪ .‬ده‬ ‫‪ #9 5‬وهك ‪ 7 %0‬زاری ره‬

‫‪199‬‬

‫]‬

‫[‬

‫( ا& ‪.‬‬ ‫‪C-‬‬

‫ھ‬

‫‪ C‬و ‪#9 5 (!(#9‬‬‫ی !‪ #‬ت ‪.‬‬ ‫و دوا‪ 1‬و ‪& J‬‬

‫مھ‬

‫'‪ ,‬ر‬

‫ی ری ده‬

‫‪ - #‬رهزا & !‪ 9‬ی ری ده‬ ‫ر‬ ‫ش &‪ F‬ن ‪1‬‬ ‫م ھ‬ ‫( ران &‬ ‫‪،‬‬ ‫( ر ده‪%7‬‬ ‫و‬ ‫ر ر‪ -‬ده ‪% % 0 ,' %‬د =‬ ‫‪%‬ی ھ " ر‬ ‫ھ ری دوور ‪%! ،8‬ا !‪ ,.‬و ( ‪ 9‬ن‪ ,‬ری ده‬ ‫اره‬ ‫رادهھ (‪.8 %‬‬

‫ھ‬

‫ی ڕاھ ‪-‬‬

‫دهر ‪E‬‬ ‫و‬

‫وه دهدر '‬ ‫‪ G‬ڕهوه ھ و‪+‬‬ ‫& م ھ دا و & ر * ی‬ ‫روی )‪ (8‬ڵ‪% 0 ،‬ی ‪!! 1‬‬ ‫!ن ‪ 9 7‬و‬ ‫= ! ی م ! ‪8‬و‬ ‫ھر‬ ‫‪ 9‬ی رۆژا‬ ‫دهر ) ( !' و وو‪ -‬ده ‪ ،8 %‬و رهش‬ ‫= !! ك ‪ D‬هدر '‪.‬‬

‫راو ‪ 3‬و‬

‫ر وه ن‬

‫ا ن‬ ‫! " ل ‪ b‬ر ‪،i‬‬ ‫‪1.‬‬ ‫)‪1/3/2012 ،(www.molsa-krg.com‬‬

‫]‬

‫[‬

‫وهن‬

‫او‬

‫! ن‪،‬‬

‫‪200‬‬

(www. ، PQ‫ = وا ا‬QF‫ م ا‬PO ، "‫ر‬5C&‫ ا‬%! F‫ ا‬Q ‫ ن‬I ‫ ا& ره ا‬2.

22/2/2012. ،blog.iraqacad.org) 5/3/2012. ،(www.qasralkhair.com) ،‫ح‬l*mF‫ ا‬0 = Qj‫ م ا‬PO ،‫ ا‬l !

& ‫ا ن‬

0 ، %J %!‫ ھ‬F n ‫ ر‬4.

15/2/2012 ،(www.akarcomputer.com) .‫ و‬9 ‫ وهی‬1‫ر‬

‫ * ی ) !( ن و‬I

،‫ح‬l*mF‫ ا‬0 = Qj‫ م ا‬PO

‫! ن‬N 502 ‫ ی‬# 5 ‫ ا‬P!" & 7.

4/3/2012. .‫ وه‬1‫ر‬

‫م و دووهم و‬

‫ ھ ن‬8.

‫هی‬%* & ‫ا ن‬ 0 9.

17/2/2012. ،(www.googlserach.com)

،(www.halabja.info) ، *+

‫ا ن و‬

،‫د‬

o

‫ران‬ 10.

1/3/2012.

16/2/2012. ،( www.osun.org) ، = Qj pI DI&‫! ا‬Q ‫ ب‬B‫ا‬ ،‫& ژ ن‬

‫دا )ان‬ .‫ و‬9 ‫ وهی‬1‫ر‬

‫ وهی‬1‫ر‬ [

،‫دا )ان & ژ ن‬ ]

5.

‫ رۆژ وا‬# ‫ د ارو ردا‬1 & ‫ودم‬ 6. .2011 ‫و‬2009 + & ‫ ه‬%7‫ وهر‬% &‫! ن( & ھ و‬

،(www.mabast.com) ، ‫ام ھ‬

،‫! م‬

3.

11.

‫! و ك‬ ‫ا‬ ، b‫ا‬ & Q 12.

13/2/2012. ،(www.kurdistanukurd.com ) ، ‫ام ھ‬ ‫! و ك‬

‫! ن‬N 502 ‫ ی‬# 5 ‫ ا‬P!" & 13. ‫ا‬

، b‫ا‬

&Q

14. .‫ و‬9 201

‫‪15.‬‬ ‫‪B‬‬

‫م‬ ‫ده ‪%‬د‬ ‫ھ ر‪I‬‬ ‫‪#J‬‬

‫رو رو ری‬ ‫وهزاره‬ ‫دی زۆرم &‬ ‫رد ن وهر‪%7‬ت‪(www.molsa-krg.com). ،‬‬

‫‪ !! B‬ن‪ ،‬را ر‬ ‫‪ # 16.‬ری ڕهھ ه‬ ‫)‪10/3/2012 ،(www.mop-krg.org‬‬

‫]‬

‫[‬

‫وهزاره‬

‫‪ l‬ا ن‪،‬‬

‫‪202‬‬

‫زا‬

‫داھ‬

‫وهر‬

‫‪203‬‬

‫ی‬

‫دۆ‬

‫ش‬

‫ا ‪/‬‬

‫ر‬

‫ور‬

‫ن‬

‫]‬

‫[‬

‫ۆڤ و‬

‫د وهی‬ ‫و‬

‫دا و‬ ‫وه ھ و‬ ‫‪ $%‬ن 'ی (‬ ‫ر‬ ‫‪ ,‬ه ‪ .‬و ھ‬ ‫ه وه‪،‬‬ ‫ی‬ ‫وه‬ ‫‪ 00‬نو دابو ر ‪$‬‬ ‫ر ‪ 2 5‬ك‬ ‫ی زا ‪$%‬‬ ‫)‪$‬‬ ‫)‪ . 2‬و ‪ 2 5‬ش‬ ‫ن‬ ‫ری‬ ‫ھ‬ ‫د وه‬ ‫‪$‬‬ ‫و)‪.‬‬ ‫‪ $%‬ن‬ ‫*م‬ ‫‪ 7‬ن‬ ‫واز =) ‪ 5 .4‬ر وان‬ ‫‪%:‬‬ ‫‪ 7‬د ن ‪ 7 >),‬د‬ ‫‪ %:‬ی و ره‪ 5‬زه وازه ن‬ ‫واز ن دۆز وه‪ :‬ر) ك‬ ‫ر) ی‬ ‫ه وه‪ ،‬وهش‬ ‫ری‬ ‫ھ‬ ‫‪ ),‬ھ)@ ر‬ ‫ر‬ ‫ھ‬ ‫ری دهداتو وره‬ ‫ھ‬ ‫‪5‬‬ ‫ا دژ ك‬ ‫ی ۆ‪C‬‬ ‫‪A‬‬ ‫)‪$‬‬

‫دهی ھ ژده ا و ھ ی‬ ‫دهی زده ا وهك دوو ‪ #‬زا ‪. $%‬‬ ‫و ‪ ,‬ره‬ ‫زا ‪$%‬‬ ‫ا وه* )‬ ‫ر‬ ‫ۆ وه‪ / :‬ن ر) ی ھ‬ ‫‪4‬؟ دا زر) را‬ ‫ۆ‬ ‫‪2‬‬ ‫رده رۆ‪ 7‬ر وه‬ ‫ھ وڕان‪،‬‬ ‫‪ $%‬ن ‪ ),‬ن وا‬ ‫ۆ ‪.‬‬ ‫)‪ $‬ا )ا ‪ $‬ع ‪ :‬ا ; ه‪).‬‬ ‫ره‬ ‫و‬

‫م ‪,‬‬ ‫وه* )‬ ‫زه ده د‪ ،‬وا‬ ‫زا ‪)$%‬‬ ‫ۆ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫و ھ‬ ‫) د‬ ‫‪ $%‬ن دوو‬ ‫ا‬ ‫دا ‪ .‬ھ‬ ‫‪5‬‬ ‫ده تو‬ ‫)‪, $‬‬ ‫ری وهك‬ ‫ھ‬ ‫دنو دا‬ ‫ی‬ ‫‪ A),‬وا ش‪،‬‬ ‫‪ ,‬ره ) ‪ .‬ر)‬ ‫‪5‬ڵ‬ ‫ر‬ ‫م ھ‬ ‫ر وهی‬ ‫‪.‬‬

‫د وه م ‪ ,‬و‬ ‫از) ‪ E 5‬وی ‪)= ),‬‬ ‫‪ D) /‬ر = او‬ ‫‪ $‬وره‪.‬‬ ‫ش ‪/‬‬ ‫ر م وه* ‪ 7‬وه ا‪ ،‬و ‪/‬‬ ‫‪ F‬و و وه‬ ‫‪ ),‬ا‬ ‫ر‪ :‬اوا ‪* ،‬م زۆری‬ ‫و‪7‬‬ ‫م و‪7‬‬ ‫‪ 5‬ر‪/‬‬ ‫وه ‪ H‬ی روو ن ‪. >( ),‬‬ ‫‪ G $%‬وهڕۆ )‬ ‫رھ) اوهو‬ ‫وهی ده )‪ $ .‬ور ‪ /‬ن )‪،.‬‬ ‫و و‬ ‫'ی وان ‪ ,‬ه ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ه ‪ .‬و وه ‪ H‬د وا‪I F‬‬ ‫وهك وهی 'ی ‪ 0 :‬و‪ :‬ن وا و‪.‬‬ ‫اھ ‪.‬‬ ‫ۆ‬ ‫‪ $‬ور و ‪ )7‬ه ی‬ ‫‪G‬‬ ‫و‪،‬‬ ‫زی دهر‬ ‫ا‬ ‫ره‬ ‫‪ 5‬ڵ وه‪ 7‬ا‬ ‫و‪* .‬م ھ ی وهی‬ ‫ن دهر ز‬ ‫ھ و ‪ ),‬او ‪$%‬‬ ‫; ‪2‬‬ ‫‪ L‬رهوهی‬ ‫ر ر‬ ‫ه ا‬ ‫و ‪ = ), K F‬او‬ ‫‪H J‬‬ ‫‪)#‬‬ ‫ی‬ ‫ر اری ھ‪M‬ری و وه )‪N‬وو ‪ ،‬ر) ی وهدا‬ ‫ھ )‪.‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪204‬‬

‫و ‪ H J 5 $H5‬ی‬ ‫>‬ ‫‪ $‬ور )‪ $‬وه‪ ،‬وهش دهر ز ون‬ ‫را ر ‪ 7‬ر ‪ $) $‬ا داده ‪ .‬و ‪ )7‬ه ش ‪ ,‬ر)‪ 5M‬ر‬ ‫) ‪ $‬ور(ی‬ ‫د‪.‬‬ ‫ر)‪N‬ه‬ ‫‪2$%,‬‬ ‫ر (‬ ‫‪ O‬و)‬ ‫‪ $‬ور ‪ )7‬ه‬ ‫ر = ا‪/ ،‬‬ ‫و و* دا‬ ‫) ان ‪P F‬‬ ‫د وه ھ وڕا ك‬ ‫د‪' .‬‬ ‫ر = او ‪ 7 5‬ی‬ ‫‪ )7‬هی ك‬ ‫وهی ده )‪/ .‬‬ ‫ی زا‬ ‫رهت‬ ‫وازه ا‬ ‫ی ر ‪5,‬‬ ‫ر )= )‪ ،.‬وا‬ ‫) ‪ $‬ور(‪ ،‬ن ‪ )7‬هی ) ‪ $‬وره ن(‬ ‫ت؟‬ ‫ی‬ ‫ر =) )‪ .‬ن‬

‫وری & ‪%‬‬

‫!وارد ‪ "# $‬رو‬

‫‪ $‬ور‬

‫ی‬ ‫‪ ), 4‬ی‬ ‫)‪ F 2‬رزاری وارد ‪ 0‬ر ‪4‬‬ ‫‪ :‬اوا ی‪ ،‬و ‪= ),‬‬ ‫دووه‪ $ " :‬ور ن ‪ 7‬ر ‪.) $‬‬ ‫‪ J ،‬رف‪ ،‬ا و ھ و و دابو‬ ‫‪ ، H J‬و وهڕ‪ ،‬ھ ر‪L( ،‬ق‪،‬‬ ‫دا‬ ‫و‬ ‫ا )‪D‬‬ ‫ۆڤ وهك‬ ‫ر ‪ $‬ی د ش ده‪ $) 5‬وه‪،‬‬ ‫ھ )‪ ) D‬وان ھ ‪ .‬م‬ ‫روونو ده ‪$% ),‬‬ ‫م ‪),‬‬ ‫وهر ه‪..) 5‬‬ ‫د وه‬ ‫‪' .‬‬ ‫و ‪ ),‬ا‬ ‫وه ‪ H‬و‬ ‫‪ ،‬وهك ده ‪), ،4‬‬ ‫‪),‬‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫د ی ‪ $‬ور وازه‪ 0 .‬ر ‪ ),‬وا‬ ‫تو ‪ :‬ردا‬ ‫‪),‬‬ ‫رهھ ه‬ ‫ۆڤ و‬ ‫*‬ ‫ژ‬ ‫ر ‪5,‬‬ ‫‪ 5‬زار‪$7‬‬ ‫وهر‪ 5‬اوهو‬ ‫‪ $‬ور ‪)$7‬‬ ‫>ا‬ ‫ده )‪ $‬وه‪.‬‬ ‫ی‬ ‫‪I‬‬ ‫ده ‪$‬‬ ‫وهر‪ 5‬اوه‪/ ،‬‬ ‫ت‪* .‬م ‪ 5‬ڵ وه‪ 7‬ا‬ ‫وه ‪7 5‬‬ ‫وهی‬ ‫زۆر ) >‪ 4$‬دهرن‪.‬‬ ‫ی ڕاده‬ ‫ره‪ /‬كو ر‬ ‫س‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬ر ‪0‬ر‬ ‫‪ 4‬س ‪،‬‬ ‫د )‪* ،.‬م‬ ‫م‬ ‫رھ)‬ ‫( دی ‪ 0‬ر‬ ‫دا و‪،‬‬ ‫‪2 $%‬‬ ‫‪ $‬ور)‪(kultur‬‬ ‫و‪ 7‬ی‬ ‫‪T0‬‬ ‫‪205‬‬

‫‪ $‬ور‬ ‫ی‬ ‫‪/‬‬ ‫‪),‬‬ ‫و )‪.‬‬ ‫رھ) )‪..‬‬ ‫دا‬ ‫م زاراوه ی‬ ‫و‬ ‫ر ر‬ ‫ژ)‬ ‫زاراوه دا را ‪ $‬و(‬ ‫‪$ 5‬ڤ‬ ‫( ) وهوه‪،‬‬ ‫رھ‬ ‫ردهھ) ‪،‬‬ ‫ی‬ ‫]‬

‫[‬

‫)‪D‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪ $‬وری د‬

‫ده د‪،‬‬

‫دا ‪ A),‬وا ی‬

‫اد‬

‫رۆ ‪M %‬‬

‫و‪.‬‬

‫) ان ھ ردوو و‪ 7‬ی " ‪ $‬ور"و "‪ 7‬ر ‪".) $‬دا‬ ‫‪0‬ر‬ ‫دوود‬ ‫ا‬ ‫و ‪N) K F‬وو ‪ 5 .‬ر ‪ 0‬ر‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫وا‬ ‫ر وه وه‪،‬‬ ‫د )‪ ،.‬وه‬ ‫و‪ 7‬ی ) ‪ $‬ور(ی ‪,‬‬ ‫رھ)‬ ‫وه ‪ H‬روو ‪، 7‬‬ ‫ت‬ ‫و‪ 7‬ی ‪ 7‬ر ‪ $> ) .) $‬وه‪،‬‬ ‫ی وهك ‪ ) /‬زا ‪$%‬‬ ‫ا ر‬ ‫ره‬ ‫ر‬ ‫‪ ,‬ا ‪M $‬ه د‬ ‫ده‪ 5‬ڕ)‪ $‬وه‬ ‫ی‬ ‫ز وا‬ ‫ده ‪ .‬دهدات‪ ،‬وهش ھ ی ره‪/‬‬ ‫ا وهر تو‬ ‫زا ‪N) $%‬وو‬ ‫وه‪،‬‬ ‫درو ‪ $‬د ‪ 7‬رو ھ ی و‬ ‫دا‬ ‫ن و‬ ‫‪ ,‬ره‬ ‫ده ت‪،‬‬ ‫د‬ ‫و ده و‬ ‫ژه‬ ‫'واز و‪.‬‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫‪ $‬ور‪ ), ،‬وا‬ ‫) ی‬ ‫‪ 0‬ر‪), ), ،‬‬ ‫د وه ھ و‬ ‫و )‪ $‬و ر) دا‬ ‫و ‪L) G‬‬ ‫ھ ‪،‬‬ ‫را ن(‬ ‫ھ )‪ D‬رارود ر ) ‪00‬‬ ‫دوور و وه‬ ‫واز داده ان‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫و‬ ‫ۆ‪C‬‬ ‫و وهری‬ ‫و‬

‫)‪/ ،.‬‬ ‫‪ 0‬ر داھ) ری م ‪/‬‬ ‫) ی ر‬ ‫)‪ ، ( ; U‬زا‬ ‫زھ‬ ‫ر‬ ‫ر وه‪7‬‬ ‫زاده‪،‬‬ ‫)‬ ‫ۆڤ‬ ‫ن روو ا دا(‪ 0 ..%‬ر ‪V‬وای وه ھ و‪،‬‬ ‫‪ M 0‬ن دهر‪5‬‬ ‫دا‬ ‫و‬ ‫دا‪،‬‬ ‫ا ی ‪ >),‬و ھ و ھ وڕا و ‪ 5‬ڵ و ‪ , 2 5‬ره )‬ ‫)‪ A‬و‬ ‫و‪،‬‬ ‫ۆ‬ ‫)‪ $‬دهروو‬ ‫و ون‪ 0 .‬ر ‪V‬وای ‪/‬‬ ‫‪ %:‬ده د‪ :‬و ‪ ),‬وا ‪@F J‬‬ ‫زۆر وازه‬ ‫و‬ ‫ر‪ /‬وه‬ ‫ك ‪ )7‬ه رده ت‪ .‬و‬ ‫ر ھ و‪ )7‬ه ا ھ و ‪D) ) 7‬‬ ‫ھ‬ ‫ۆ‬ ‫‪ $‬وری‬ ‫‪/‬‬ ‫ا ی رده رۆ‪ 7‬ری و‪' ،‬‬ ‫‪7 ),‬‬ ‫د‪.‬‬ ‫‪ 7‬ن‬ ‫دهی ھ ژده م‬ ‫و‪ 0 : ،‬و‪:‬‬ ‫=‬ ‫‪.‬‬

‫‪ 0‬ر ده‬ ‫و )> ی‬ ‫) ان ‪ ,‬ره‬ ‫‪ $7‬وا دن و‬ ‫‪ $ ) )$‬وری را ‪(1871-‬دا‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪ ) %:‬وه ‪ /‬ره ری ت‪،‬‬ ‫ر) ی‬ ‫ا‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪)W‬‬ ‫‪ $‬ورو ) ان‬ ‫ز‬ ‫‪1876‬دا‬ ‫ھ ر زوو‬ ‫‪206‬‬

‫)‪ .‬وهك‬

‫م ‪ )$‬دا زر) ری‬ ‫‪ :‬ڕه ‪ %‬وهر‪V)5‬درا ) وهڕ وا‬ ‫رهی ره‪/‬‬ ‫‪ )$‬دا ‪ ,‬ر‬ ‫‪7‬‬ ‫ر ( (‬ ‫زا ‪)$%‬‬ ‫‪، $%‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ده ت‪ 0 .‬ر‬ ‫‪ ,‬ره‬ ‫‪M‬‬ ‫‪ $‬ورو‬ ‫د رده ‪ $‬ور ن ده تو‬ ‫‪ $>5 )E‬و ر) ‪ P‬اودا‬ ‫و‬ ‫ڕا ‪$‬‬ ‫ھ و ‪7/‬‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫وهی‬ ‫)‬ ‫داوه‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫> وه‪.‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ت‬ ‫ر م رووه دیو ‪ 2‬و‬ ‫ا‬ ‫وه ‪ ,‬ره‬ ‫)‬ ‫‪ $ ،D %‬د)‬ ‫‪ 0‬ر‪ , ،‬ش >‪ ) $‬و‬ ‫وه ‪ 27 ,‬وهی ‪ ) 7‬واره ‪ $‬ور ن‪.‬‬ ‫ی )‬ ‫‪ $‬ور دا ‪ ،‬وهش‬ ‫‪2‬‬ ‫) ان ‪ J‬ر‪ >), :‬نو ) ان‬ ‫‪ ),‬وهژ‬ ‫)‬ ‫‪ D%‬ا‬ ‫وهی‬ ‫ن ت‪ 0 .‬ر ‪ ),‬وا و ده ا )‪ .‬ر) ی )‬ ‫د)‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫و دوو ره‬ ‫‪ $‬ور ره‬ ‫ڕ)‪ $‬وه‬ ‫‪ 27 ,‬وهی ‪ ) 7‬واره وه‬ ‫وه ‪ $> 5‬و وهڕهی‬ ‫م ‪ $‬ده‬ ‫ی ‪$>5‬‬ ‫د وهی‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ۆ‪C‬‬ ‫‪ $‬وری ره‬ ‫را ھ و‪ /‬ر( ن ‪$>5‬‬ ‫‪ $‬وری ‪00‬‬ ‫‪ $‬ور و‬ ‫‪ ,‬ره‬ ‫ره‬ ‫ده ا ‪ :‬م ‪ $‬ورهش ‪ 27 ,‬وهی ‪K F‬‬ ‫ن ‪ ),‬ا )‪ X‬ڕ ن‪.‬‬ ‫‪ $‬وری ‪ 7 00‬ر ‪$‬‬ ‫و ‪ K F‬ن‪،‬‬ ‫وه ‪ $% ),‬وه‬ ‫د ‪ 27 ,‬وهی ‪ ) 7‬واره ن رووی‬ ‫‪ $‬دی‬ ‫وه‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪ 0‬ر (‪$%‬‬ ‫)‪،.‬‬ ‫‪ $‬دی راورد ری‬ ‫ھ ‪.>,‬‬ ‫ن ‪ E‬م دهدران ‪ 5‬ر و‬ ‫‪ $‬وره ده‪25‬‬ ‫وه‬ ‫‪ 0‬ر ‪ ),‬وا )‬ ‫و ‪ $‬ورا ‪ ,‬ه ‪ .‬ون‬ ‫ا ن‪/ ،‬‬ ‫ی راورد‬ ‫‪ $‬ورا‬ ‫ی ‪ $‬دی‬ ‫‪ $‬ور ا‪ 0 .‬ر‬ ‫وه و ھ ن ‪M‬وو وهی ‪ >),‬و‬ ‫‪K F‬‬ ‫‪0,‬‬ ‫‪ E‬دا‬ ‫وه‬ ‫راورد ر وه 'ی‬ ‫زۆر ورد ‪..) G‬‬ ‫ت ‪ 5‬ر و ‪0,‬‬ ‫‪ $‬ور دا ‪،‬‬ ‫‪ ,‬ره‬ ‫) ان ‪ $‬وری را و ‪ $‬وری‬ ‫ر ردهوا‬ ‫‪ 0‬ر ده ‪.%‬‬ ‫) ان‬ ‫دا ‪V‬ان‬ ‫‪V‬وا ن‬ ‫‪ A),‬وا ی وا ی‬ ‫‪ >),‬و و دا =) )‪ $‬وه‪.‬‬ ‫ر‪F‬‬ ‫‪ , $‬ر ‪ .‬ھ و‪،‬‬ ‫ۆ‪ 7 C‬ر ‪$‬‬ ‫‪ X$‬ر ‪.‬و‬ ‫ۆ‪ C‬وه;>‬ ‫ن وهی‬ ‫وهی‬ ‫ی‬ ‫‪A‬‬ ‫ر و ‪ ,‬ه ‪$‬‬ ‫ھ) وه و‬ ‫م ھ و ‪DM‬‬ ‫د ر او ا‬ ‫وه‬ ‫دووه وه ده )‪ $‬وه‪،‬‬ ‫‪207‬‬

‫]‬

‫[‬

‫نو ۆ‪C‬‬ ‫) ان ۆ‪ 7 C‬ر ‪$‬‬ ‫و‪$7‬‬ ‫)‪ $‬وه‪ 0 .‬ر ‪ ),‬وا و واز‬ ‫‪ $‬ور ا ‪ 0 .‬ر‬ ‫‪ 0,‬ی ‪ >),‬و‬ ‫واز‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫ۆ‪ C‬را ن ) ‪ ، 7‬و‬ ‫و‪ /‬و‬ ‫‪ 5‬ڕو ) زۆرهوه دژی ری‬ ‫( دا‬ ‫ا )‪ .‬و) ی وه ت‪،‬‬ ‫وه وهر‪ 5‬اوهو‬ ‫‪$%‬‬ ‫رهی‬ ‫( ‪ #‬ووه‪ ،‬م ره ر) ی وه دا دان وهدا )‪.‬‬ ‫ۆ‪ C‬را‬ ‫ۆ‪C‬‬ ‫‪.‬‬ ‫د ن )‬ ‫و وهرا‬ ‫‪ G‬ھ >) هی‬ ‫را‬ ‫ۆ‪C‬‬ ‫ر م ۆ‪ C‬ن و وهری‬ ‫وه‪ 0 ،‬ر ‪ ),‬وا‬ ‫‪ 7‬ر ‪ A), .( $‬وا ی‬ ‫‪ $‬وردا‬ ‫‪ 7‬ار د ھ و ‪ 00‬ن ‪ >),‬و‬ ‫‪ $‬ور ‪4‬و ده )‪ .‬ر)‪M‬‬ ‫در)‪..‬‬ ‫ك‬ ‫م ‪ )7‬ه ده ‪ 4‬ڕا ‪ $‬ی ‪ ,‬ره ) 'ی ‪ 0‬ر ھ ‪Y‬‬ ‫ودا ده‪ 25‬ن و‪* .‬م‬ ‫رده‬ ‫ش‬ ‫‪ $‬ور ‪ :‬را ش ت‪،‬‬ ‫ر)‪N‬ه‬ ‫واوی‬ ‫و ‪) J F‬‬ ‫و‪/ :‬‬ ‫‪ $‬ور 'ی ‪ 0‬ر زۆر ‪ $,‬و‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ $‬وری‬ ‫) ان ‪ ,‬ره‬ ‫ك )ھ و ر ك(ی رهھ‬ ‫ھ و ھو‬ ‫ھ )‪ ; D‬ا )‪ 2 5‬ی‬ ‫ر وهش‬ ‫و‪ .‬ھ ر‬ ‫ا‬ ‫ر م‬ ‫دوو ‪ $‬ور‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫‪2‬‬ ‫)‪ A‬و‬ ‫‪Z‬و و وه(ی دا ‪.‬‬ ‫‪0,‬‬ ‫‪ $‬وره‬ ‫م دوو‬ ‫ر وهی‬ ‫ھ) وه‬ ‫س‬ ‫ده‪ D) .)7‬رهو وی‬ ‫‪ $‬ور ا ھ ن ‪ 4) 7‬ده‪ 5‬ن‪/ .‬‬ ‫‪ ,‬ره‬ ‫ش‬ ‫( ی ده د‪،‬‬ ‫‪0‬‬ ‫د ن ‪Z‬و )‪ $‬وه‪ 0 ، $>5 .‬ر ‪ ,‬ر)‪ 5M‬ری‬ ‫ی‪.‬‬ ‫و‬ ‫‪,‬‬ ‫ید‪ %‬ز‬ ‫‪ ،‬وارد ‪ 0‬ر ‪:‬‬ ‫‪ $‬د‬ ‫ا‬ ‫رو ‪5‬‬ ‫‪),‬‬ ‫ی ر ‪ $‬دا )‪ ..‬ھ ی وهوه‬ ‫دا زر) ری ‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫‪1883‬‬ ‫و زا دا‪.‬‬ ‫‪H J‬‬ ‫م زا ‪)# .) $%‬‬ ‫زا ی ‪ H%‬ردی ر ‪$‬‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫‪ ,‬ۆ‪ % :‬ری ر‬

‫( ا ' * اسو‬ ‫‪5‬ر ‪0‬ر‬ ‫‪ $ 4‬ۆ‪,‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫وهی ھ‬ ‫دان وهدا ا‬ ‫م‬ ‫‪0‬ر و‬ ‫‪.‬‬

‫وری ‪ +‬دی‬ ‫زا ‪$%‬‬ ‫داھ) ری ‪/‬‬ ‫ر) ی )‬ ‫‪$%‬‬

‫ی ‪ $‬ور دا ا )‪ ،.‬وا اس‬ ‫‪ $‬وره‬ ‫را ‪ $‬و( و در)‪N‬ی‬ ‫‪208‬‬

‫ا‬ ‫وه زا ر‬ ‫را‬ ‫)زا ‪ $%‬وه ‪ H‬د ره‪ 5‬زی ۆ‬

‫دۆ وه‪ .‬م‬ ‫‪ 5‬ا‪). :‬‬ ‫‪-‬‬

‫داھ) ری‬

‫ش ده )‪.‬‬

‫و‪،‬‬ ‫و ی ‪2‬‬ ‫‪ :‬ا ‪ M$‬اس )‪ (1942-1858‬ر ()‪M‬ا )‬ ‫ی ره‪ 5‬ز‪ ,‬ره ‪$‬‬ ‫را ر‬ ‫ا* ن ھ و‪ .‬اس‬ ‫د وه‬ ‫و زا دا‪.‬‬ ‫‪M‬وو وهی دژه و‬ ‫ھ ‪ $‬ر و‪ D) ،‬و ‪ F‬ر‬ ‫*دا‪ .‬ره ‪ M :‬و دوا‬ ‫( )‬ ‫در)‪N‬هی‬ ‫‪2‬‬ ‫زا‬ ‫اس‬ ‫ی دوا ن )وا‬ ‫و‪. ) ( $7‬‬ ‫‪ 5‬ا‪ :‬ی‬ ‫‪D 2‬و دوای و ‪G‬‬ ‫* ‪-1883‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫( )‬ ‫‪ 5‬ا‪ :‬ی و‪ ), , ( $7‬ه‬ ‫د رهو و‪ /‬ی ‪ 4:‬و‪ /‬ی‬ ‫‪ 1884‬وهك ‪ 5‬ا‪ 7 D) :‬ار ‪) 7‬‬ ‫ر‬ ‫وه ی و‪$7‬‬ ‫ر ر‬ ‫وه و‬ ‫داوا او )‬ ‫‪. 2‬‬ ‫ز‬ ‫*‬ ‫وهی د‪ ،‬ر) ‪$%P‬‬ ‫‪ . 2‬اس )‬ ‫ی‬ ‫‪ 2‬و‬ ‫و‪ . $7‬دوا ‪ 5‬ڕا وه‬ ‫‪ $‬اوه وه ھ ژ ی‬ ‫‪ $‬ورهوه‬ ‫ر( ن‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫ژ وه‬ ‫ره‬ ‫ودوا ‪ )7‬ه‬ ‫‪ V‬ری دا‬ ‫ت‪.‬‬ ‫اس‬ ‫ھ )‪) D‬‬ ‫ی‬ ‫‪ > M‬ن‬ ‫‪F‬‬

‫ھ‬ ‫(‬ ‫ھ‬ ‫‪/‬‬

‫ر ی‬ ‫‪1886‬دا دوو ره رۆ‪ $7‬وه‬ ‫ری‬ ‫ا دهر رهی ھ‬ ‫وهی‬ ‫ر ‪ ) . $‬ان * ‪' 1889-1886‬ی ھ زه‬ ‫‪ V 1887‬ر ا و'‬ ‫>‪ O $‬و‪.‬‬ ‫ده ‪..) )= .‬‬ ‫ر‬ ‫)‪.‬و ره‪ 5‬ز ی‬

‫ر ده ) ‪ 4‬ر م ره‬ ‫و واز‬ ‫وازی‪ .‬و ‪ ),‬وا‬ ‫‪ $‬ور ‪ ،‬ك‬ ‫‪ ،‬واز‬ ‫‪ 5‬ورهی م‬ ‫) ووه‪5 ،‬‬ ‫د وه ی‬ ‫ه‪ 7‬وهی و‬ ‫ژاد‪.‬‬

‫)‬ ‫‪$> 5 1910‬‬ ‫‪209‬‬

‫وه‬

‫‪ E‬ا‬ ‫ور‬ ‫وری ( ر وا‬ ‫[و ‪ 7‬كو‬ ‫ر‬ ‫وه‬

‫د وه‬ ‫اس ھ و ا ‪4‬‬ ‫ا‬ ‫ۆ‬ ‫) ان ‪ 5‬و‪,‬‬ ‫ی‬ ‫‪A‬‬ ‫ی و‪$7‬‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫ژادی‪ .‬و ‪),‬‬ ‫و‬ ‫‪$‬‬ ‫ا ی‬ ‫‪ #‬دا‪* .‬م ‪5‬‬ ‫‪ ),‬هھ) ‪:‬‬ ‫ره‬ ‫و وه دا ‪) /‬‬

‫ر و ‪ /‬را ی‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر و ژ ره ن ‪ 17821‬س و‪،‬‬

‫‪,‬‬

‫) ان‬ ‫‪4$ $>,‬‬ ‫]‬

‫‪-1908‬‬ ‫‪ $‬دی‬ ‫[‬

‫ھ ی‬ ‫وه ك( روو دهوه‪،‬‬ ‫ری و () ا ‪ 5‬وره ی ) در)‪N‬ا‬ ‫\ی‬ ‫ن)‬ ‫رووا‬ ‫‪2‬‬ ‫) وه ‪ 5‬ڕا ری‬ ‫‪ >:‬ری ژ‬ ‫رووی زا ‪ $%‬وه‬ ‫ژادی ۆ‬ ‫ر( درو ‪ .‬ده )‪ ..‬اس ‪ ),‬ا و ‪/‬‬ ‫نھ >‬ ‫)‬ ‫‪M:‬‬ ‫‪2‬‬ ‫)‪D‬‬ ‫‪ 7‬ی ده )‪.‬و ‪ 5‬ا‬ ‫ردهم‬ ‫‪' ) /‬وازو‬ ‫ۆ د ر او‪ ،‬ھ ‪Y‬‬ ‫‪ 5 4‬و‪),‬‬ ‫‪4‬و ھ ‪Y‬‬ ‫اوه ن )‬ ‫‪7‬‬ ‫ژاده‬ ‫وا‪ I F‬ا ( ی ‪/ ..) 5‬‬ ‫ژاد)‪ D‬وردی ‪),‬‬ ‫رادا ‪ .‬دوا ‪; ،‬‬ ‫)‬ ‫ژاد‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 5‬و‪,‬‬ ‫‪2‬‬ ‫وه ‪.G‬‬ ‫ر ‪ $‬دی ) ‪V‬ا‬ ‫ت ‪ 5‬ر‪,‬‬ ‫)‪،.‬‬ ‫ر و ‪ 5‬ڕانو ) *و و ن‪.‬‬ ‫وه‪$ ،‬‬ ‫ۆ ن‪ ،‬رووه ‪M :‬‬ ‫‪ ,‬ه ‪4$‬‬ ‫دوا ‪،‬‬ ‫دۆز وه‬ ‫وه ‪ 5‬ا ‪ $‬وه‬ ‫اس م ‪E‬‬ ‫ۆڤ‪.‬‬ ‫دا >‪ $‬ا‬ ‫وه‬ ‫رده‬ ‫و ۆ ی‬ ‫ر ‪ > ,‬ا ‪V,‬و‪ ,‬و‪/‬‬ ‫اس ور و‬ ‫‪ ),‬وا ‪ ,‬ه ك‬ ‫ژادهوه و‪ .‬و ۆ‬ ‫ودا *ده ‪ .‬و و ‪$>,‬‬ ‫م‬ ‫ا ھ ‪ .‬اس ‪ ),‬وا‬ ‫‪@F J‬‬ ‫‪2‬‬ ‫نو‬ ‫‪M:‬‬ ‫‪2‬‬ ‫) ان‬ ‫دژوه ‪ $‬وهی م‬ ‫دوو اره دوو ‪ 7‬ری زۆر وازهوه ‪ 7 5‬ده ن‪.‬‬ ‫ازی دا‬ ‫‪E 5‬و ‪4‬‬ ‫‪،.‬‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫‪/‬‬ ‫ۆ ‪$>, ،‬‬ ‫"‬ ‫و‪" $7‬‬ ‫ۆ ‪ .‬و ھ ‪ Y‬واز‬ ‫ر‬ ‫روو د وهی ھ‬ ‫واز‬ ‫)‪،.‬‬ ‫ا‬ ‫ۆ‪ 7 C‬ر ‪$‬‬ ‫نو‬ ‫ره‬ ‫ۆ‪C‬‬ ‫) ان‬ ‫وهر‪ 5‬اوه‪ ،‬ك ‪ K‬ر ‪M‬ه ‪ .‬م ‪),‬‬ ‫‪ $‬وری )‪ ..‬م واز ش واز‬ ‫دا ‪ ),‬ن‬ ‫ھ )‪ D‬س و‬ ‫اس‪ A), ،‬وا ی وهی‬ ‫روون ده )‪ $‬وه‪،‬‬ ‫ژاد ‪ 5‬ڵ ( ا‬ ‫‪/‬‬ ‫ت‪،‬‬ ‫‪ $‬ور ‪ )7‬ه ك ر‬ ‫وا و‪/ ،‬‬ ‫ژاددا دا و )‪ D‬و‬ ‫را ر ‪/‬‬ ‫‪ $‬وری‬ ‫> ر)‪ $‬وه‪ .‬اس ‪/‬‬ ‫ا ده ‪ $‬رداری‬ ‫ۆ‬ ‫ھ ‪ %‬و‬ ‫‪%:‬‬ ‫ی‬ ‫*‬ ‫زا ی‬ ‫ژاد و‪.‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ ),‬ی ‪ $‬وری ره‪ 5‬زهوه وهر‪ 5‬ت‪ ،‬اس‬ ‫‪ A),‬وا ی ‪ 0‬رهوه‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫وهی ‪ $‬وره ن‪ ،‬ك ‪ $‬ور )وا‬ ‫‪) E‬‬ ‫ر ‪ $%( E‬ر‬ ‫ا‬ ‫ا‪ -‬وهر‪V)5‬ی ردی(‪ .‬و ‪ ),‬ی را ر ) ‪M)$‬ه ر‬ ‫‪ :‬ر‬ ‫وه ی ‪ :‬ا‬ ‫ك ڕا ‪، $‬‬ ‫ری ‪ ,‬ره )‬ ‫‪ ,‬ر)‪ 5M‬ر ده د‪،‬‬ ‫وهی ژاده ا و‬ ‫)‬ ‫‪1896‬‬ ‫زا ‪ $%‬ا‬ ‫‪ 7‬ار‬ ‫و و‪،‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪210‬‬

‫‪ $‬دی راورد ری"‪ .‬اس‬ ‫‪ ),‬دهوت " وره‬ ‫‪ $‬دهی (‪ $%‬ڕوو‪،‬‬ ‫‪ $‬د‬ ‫ر‪,‬‬ ‫ن‬ ‫ده ر زۆر ی و ره ‪ ,‬ره )‬ ‫ھ) ‪7‬‬ ‫دۆز وهی‬ ‫مھ‬ ‫ردهھ) ‪ .‬و ‪ ),‬وا و ھ ا‬ ‫راورد ر ن‬ ‫‪ ,‬ره‬ ‫‪$>5‬‬ ‫و ‪ $‬وره ۆ نو‬ ‫و ی‬ ‫‪$>5‬‬ ‫‪),‬‬ ‫ڕا ‪ $‬ی و ‪ $‬ده د‪،‬‬ ‫ر>‬ ‫‪ $‬وره ن‪ .‬ھ روهھ ره(‬ ‫دوو ره‬ ‫دهو ا ‪ $‬دی وه وه دن‪ K F/‬ی )ا ‪ ]= 2‬ا ‪،(^ #_$‬‬ ‫‪ $‬وردا ر ‪ $‬ده )‪.‬و ره‪/‬‬ ‫‪ ,‬ره‬ ‫داڕ‪ $7‬وهی ر م وه‬ ‫ری ( ی‪.‬‬ ‫اوه ن ده ت ده ‪)X‬‬ ‫‪2 5‬‬ ‫ر‬ ‫‪Z‬و و وه ‪،‬‬ ‫اس )‪M‬ار و )‪M‬ه‬ ‫ر ھ ن م ھ را‬ ‫‪ G $>5‬ھ و و‬ ‫د وهی )‪N‬وو داڕ)‪N‬را ون‪ )7 .‬ه‬ ‫دوو ره‬ ‫‪ 7‬ی وه ن ده د ‪ 5‬ا ده ا ‪ 4‬ھ و ‪ $7‬ن‬ ‫را ی ‪ :‬را ش د‪،‬‬ ‫ورده ر زا ‪ ، $%‬ھ و ‪) $>5‬‬ ‫ا‬ ‫ن‪ .‬ھ ی ‪5‬‬ ‫‪%:‬‬ ‫ره ه دهوه‪ 5 ،‬ر ‪ /‬ار‪ )/‬هی روو د وهی ز و را دهر ‪ A‬و ‪.‬‬ ‫ر ‪ ،.%‬ھ ر‪ ( M 5‬و‬ ‫رو ‪ 7‬رهوه و ھ‬ ‫‪5‬‬ ‫اس ز‬ ‫)‪N‬ووی‬ ‫را ردا اس‬ ‫ھ‪M‬ر وه ده ‪.‬‬ ‫‪P F‬‬ ‫دا زرا‬ ‫ا داده )‪..‬‬ ‫دا دا زر) ری ‪ $‬دی ه >‪)4‬ا ‪ #$‬ا (ی‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫وه‬ ‫)‬ ‫د را ‪ $‬و( ‪:‬‬ ‫) ه‪ ،.> 5‬وهك زا ‪) $%‬‬ ‫و وا‬ ‫ت ورده ر‬ ‫‪ $‬ور) د ر او ده )‪ .‬ھ و ‪ D)$7‬و )‪ $‬وه‪،‬‬ ‫ر‬ ‫دن ‪ 5‬ڵ وا‪ I F‬ا ‪,‬‬ ‫‪ ; .G‬زی ده د‬ ‫ورده ر‬ ‫)‪.‬و ‪7‬‬ ‫‪ $‬ور)‪D‬‬ ‫‪ D)$%‬و ‪$%‬‬ ‫ھ وا هره ن )ا ‪ 5 .(4 P2‬ر‬ ‫ی وهی ‪ 5 $H5‬ی‬ ‫و ‪ $‬وره ‪..) ):‬‬ ‫) ) ت‪ ،‬وه ده )‪ .‬ز‬ ‫و‪ 5 $H5 $7‬وه* ن ده‪ ،(.) ) )7‬ده )‪.‬‬ ‫رزاره ن ‪ 5‬ا ت )‪/‬‬ ‫) ان ( ا‬ ‫‪5 $H5‬‬ ‫وردی ‪ 5‬داری ھ و و ‪،.) $7‬‬ ‫ون )‪.>, 4$%P =) 5‬‬ ‫دهو )‪ .4‬وا ‪ ،‬وهك وهی اس ( ی ده )‪ ،.‬دوود‬ ‫زۆر ) و دا >‪ $‬وا دا‬ ‫)‪N‬هر ‪ /‬ر ده ن وه‬ ‫دهر‪ 5‬وه(‪ .‬ھ و‬ ‫)‪ $‬وه‪.‬‬ ‫‪ $‬وره ن‬ ‫‪ $) )2‬وه‪ ،‬ده و)‪.‬‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫‪211‬‬

‫‪ 5‬ا‪:‬‬ ‫دا زر) ری ‪ $‬دی‬ ‫ره ن اس‬ ‫ر)‪D‬‬ ‫دا داده )‪ ..‬ر ری وهی اس دوای ورد ‪ 4‬ورده ر‬ ‫]‬

‫ا‬ ‫[‬

‫ر ‪5,‬‬ ‫ده‪ /‬و و دوای زا ر‬ ‫ده ‪ $‬وه ات‪،‬‬ ‫‪$>5‬‬ ‫وهی دهره ‪E‬‬ ‫ی واوی و‪( 7‬ی ‪ E‬م دا‪.‬‬ ‫)‬ ‫‪ $‬ر) د ر‬ ‫ر) ‪ P‬اوی‬ ‫‪0‬‬ ‫ر) ی‬ ‫ده‪ ( $) 5‬ی‪ .‬ر)‪ D‬م ‪$7‬‬ ‫و ‪ ),‬وا و ‪ $‬ور ‪ )$>5‬وهز ‪H‬‬

‫اوه دا ده‪ 5‬ڕا ‪G),‬‬ ‫ی ‪ $‬وره )‬ ‫ك ت‬ ‫وه‬ ‫*م ھ ر‪) M 5‬‬ ‫ھ و‬ ‫‪ $> 5‬و وهڕهی‬ ‫ر ‪M‬ه دن‬ ‫‪D)7 .% ),‬‬ ‫او‬ ‫‪ E‬ا ) ه‪ 5‬ت‪ ،‬ده )‪ .‬وهش ‪M‬ا ‪4‬‬ ‫‪ E 5‬و ‪ ),‬هھ) )‪..‬‬ ‫ی‬ ‫ر = ا‪.‬‬ ‫دهوه‪.‬‬

‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫‪ $‬ور (‬ ‫)ر)‪N‬ه‪ 5‬را‬ ‫رهت‬ ‫)‪2‬‬ ‫ش )‪ ،.‬دوا‬ ‫ت ‪ 5‬ر داھ) ری ‪/‬‬ ‫‪ F‬رزاری ا ‪،4‬‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫ی ر)‪N‬ه‪ 5‬را‬ ‫‪ 4‬س و‪،‬‬ ‫ن @) ‪ 4‬اس‬ ‫ھ ر ‪ )$7‬د ز‬ ‫وا‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫'ی اس ر)‪N‬ه‪ 5‬را‬ ‫‪ $‬ر ‪M‬م(‬ ‫ره‪ 5‬ز وهری ) ‪$‬‬ ‫‪ $‬دی )‪ ..‬دهر ز ون ھ و ‪ )7‬ه‬ ‫) ر ‪ O‬ی‬ ‫وه دهدا‬ ‫وهی ‪ $‬ور) د ر اودا‪ ،‬ر) ‪2‬‬ ‫)‬ ‫و‬ ‫و وهڕی ( ی‪ O ،‬راورد د ‪ >),‬ه(‪$‬‬ ‫رھ)‬ ‫‪ >),‬ه(‪.‬و‬ ‫وه ده ت‬ ‫ژ‪ 5‬ر‬ ‫)‪ $‬وه‪ .‬اس‬ ‫)‬ ‫د‬ ‫‪ $‬وره‬ ‫‪ $‬وره‬ ‫)‪ N‬وهدا ور و ‪ 5‬و را ره‪ /‬و )‪ ..‬اس ھ ‪ 7‬ر و و‬ ‫‪ $‬دی‬ ‫‪ $‬ور ا ھ و ده )‪>, .‬‬ ‫و ھ و ‪) $%‬‬ ‫ز ی‬ ‫و ت‪.‬‬ ‫‪ $‬وری ده )‪ .‬و ز‬ ‫ھ ر ‪) $%‬‬ ‫‪ $‬دی‬

‫‪ $‬ور‬ ‫اس ر)‪N‬ه‪ 5‬را‬ ‫ر ری وهی‬ ‫‪ $‬ور ( ی ده‪ ..) 5‬و ‪ ),‬ی‬ ‫دهزا )‪ ،.‬ھ و ت ‪ ) /‬ر)‪N‬ه ‪G‬‬ ‫‪ ) ( 2‬وو ‪ ،‬ژ) ر ر ) >‪$‬‬ ‫ره‪ /‬ك ‪ 2‬و زا‬ ‫‪ $‬ور‪ .‬و ‪ ),‬وا ھ و‬ ‫) >‪ ( ) $‬د‬ ‫دا و‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫( ڕ ‪5 D‬‬ ‫‪ F‬و و‪ . J‬اس ‪ )7‬ه‬ ‫‪ $‬ور)‪ $ D‬ور)‬ ‫د ر او ن ‪ ),‬هھ) ‪.‬‬ ‫‪ $‬ور)‬ ‫ره‬ ‫زۆری و ‪ $7‬دهدا‪،‬‬ ‫‪ $‬وره ا‬ ‫وهی‬ ‫)‬ ‫ر وهش ھ ر‪ M 5‬ھ ‪N) Y‬هر)‪D‬‬ ‫اس ‪ ),‬وا ھ ر ‪ $‬ور)‪D‬‬ ‫وت‪/ .‬‬ ‫ر ( ‪ G),‬اس‬ ‫‪ )7‬ه‬ ‫وه‬ ‫)‬ ‫ده‪ 25‬نو )= و ‪ .‬اس ھ و ( ی (‪ 5 $%‬ڕ‬ ‫‪)$>5‬‬ ‫د رده‬ ‫‪5‬‬ ‫اس‬ ‫م )‪ ) . $‬ه‪ 7‬وه دهرده و)‪.‬‬ ‫ھ ره‬ ‫ی‬ ‫و د ردا ش داوه‬ ‫) >‪$‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ $‬ور ن داوه‪،‬‬ ‫ا )‪ %: .‬ی ‪ J‬ر‪):‬‬ ‫‪ ),‬وه ‪ ,‬ه ‪.4$‬‬ ‫ی‬ ‫‪ $‬وه ن و‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪212‬‬

‫و و ‪ )/‬ه ‪ $‬ور‬ ‫‪ )5‬ا وهی )‪.‬‬ ‫)‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ره ش ) ت‪،‬‬ ‫و زا‬ ‫‪$) /‬‬ ‫اس ھ و دهدا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ $‬ور)‪ D‬ر ‪ $‬ی ده تو ‪ .>,‬ھ و‪ )7‬ه‬ ‫ھ‬ ‫وهڕو‬ ‫ھ و‬ ‫ر‬ ‫‪$‬‬

‫ی ( ی‪.‬‬ ‫ھ و‬ ‫و‬

‫ی ز نو‬ ‫( یھ ‪،‬‬ ‫و ‪ $‬ور)‪ )7 D‬از)‬ ‫‪ J‬ر‪ :‬نو ھ رو‪ ...‬دهرده و)‪ ..‬م ‪ )7‬ازهش رۆ;) ‪،‬‬ ‫ن ھ ‪ .‬اس ‪ ),‬وا و‬ ‫ر ره‪ $:‬ری‬ ‫‪ $‬ور)‪D‬و ر ر‬ ‫ك ده )‪ $‬وه‬ ‫‪ .%‬روو د وهی و ‪ ,‬ه ش ده‪ $) 5‬وه‪،‬‬ ‫وره وه‪.‬‬

‫) ان ر)‪N‬ه‪ 5‬را‬ ‫و ڵ‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫‪،‬‬ ‫ھ ‪ D) 5 Y‬وهدا‬ ‫‪ $‬ور وهك‬ ‫‪ $‬دیو ر)‪N‬ه‪ 5‬را‬ ‫‪ $‬ور وهك‬ ‫‪/‬‬ ‫ده )‪ $‬ھ ی دهر و‬ ‫ا ھ ‪ .‬ھر م ‪ ,‬ه ‪7‬‬ ‫‪2$%,‬‬ ‫ردهوامو ر) ‪ P‬او و دوور‬ ‫د‬ ‫‪ $‬دی )‬ ‫‪ $‬ور‪ .‬ھ ‪N‬ارد‬ ‫ر)‪N‬ه‬ ‫‪ $‬ور د ر او‪ 0, 0, ،‬ده )‪ $‬ھ ی دا‬ ‫; ‪ >), 2‬ه(‪ F .‬واره‬ ‫ژادی 'ی ‪ $7 5‬ران )‬ ‫ر ( ‪ .‬وه ‪ H‬د‬ ‫و ‪ F‬واره وهك ‪ F‬واره‬ ‫ژاد)‪،D‬‬ ‫ر م ن و ‪ F‬وارهدا دهڕۆن( ده‪ 5‬ڕ)‪ .‬وه ‪ H‬د‬ ‫ر‪),‬‬ ‫واو‬ ‫‪ $‬وره‬ ‫) >‪$‬‬ ‫در)‪ N‬وه ده )‪،.‬‬ ‫وه‬ ‫‪.>,‬‬ ‫‪ 5‬ڕ وه‪.‬‬ ‫د ی ر)‪N‬ه‪ 5‬را‬ ‫ر روو‬ ‫ژ ا ‪ ),‬ا‪5‬‬ ‫اس‬ ‫ر ھی‬ ‫(‪.‬‬ ‫(‪ FL‬دا ) ‪،4‬‬ ‫‪ $‬وری د‪ ،‬ده‪.)7‬‬ ‫‪ $‬وره‬ ‫را ر‬ ‫ر)‪4 5M‬و ھ دن‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ $‬ور)‪ D‬ده تو‬ ‫ھر‬ ‫ت ‪ 5‬زار‪.7‬‬ ‫وازه ا ده ت‪ .‬ر وهی ھ و ‪ $‬ور)‪ )7 D‬ه‬ ‫‪ $‬وره ر)‪M‬ی ) )‪.‬و‬ ‫ۆڤ ده ت‪ ،‬وا ده )‪ .‬و‬ ‫ۆ‪ C‬و‬ ‫د ر او ھ ڕه‪ 7‬ی ) د‪.‬‬ ‫‪ ,‬ر)‪ 5M‬ر ) )‪ 5 .‬ر ھ و‬ ‫اسو و ‪2 5‬‬ ‫ه ی ره‬ ‫ر دهو‬ ‫ی ھ‬ ‫‪5‬ر‬ ‫دهر رهی د رده ‪ $‬ور ن ده ‪ P‬ڕوو‪ O ،‬ھ ‪Y‬‬ ‫‪،4‬‬ ‫زۆرا ن‬ ‫ی ‪ $‬وری‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫‪N‬ده (> دا و‬ ‫ن دهرده و)‪.‬‬ ‫‪D) 5‬‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫وری‬ ‫وه‬ ‫‪213‬‬

‫]‬

‫[‬

‫* ۆ ی‬

‫‪ &- - $‬ی ( ڕه‬

‫ور ‪,‬ی دا زر را‬

‫ا‬ ‫*‬ ‫‪ :‬ڕه ‪ ، %‬راورد و* دراو ) ‪ , ،‬ره‪ ),‬ا زا ‪$%‬‬ ‫‪ :‬ڕه ‪ 7 5 %‬ی د‪* ،‬م م‬ ‫وهك ‪ )#‬زا ‪$%‬‬ ‫‪ $>),‬ه‪.‬‬ ‫ی ‪ :‬ڕه ‪. %‬‬ ‫ده )‪ $‬ھ ری دره ` رھ ا‬ ‫‪ >),‬و ی‬ ‫ھ و‬ ‫ا ‪$ ,‬‬ ‫‪K F‬‬ ‫ی ‪ :‬ڕه ‪%‬‬ ‫)‪.‬‬ ‫ده‪.)7‬‬ ‫)‪.‬‬ ‫)را ‪ $$‬ه‬ ‫د‪.‬‬ ‫ۆ ن دا‪5‬‬ ‫دهر رهی‬ ‫)‪ N‬وه‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫و ‪7,‬‬ ‫ژاده ن(‬ ‫زا ‪ $%‬وه ‪ H‬د‬ ‫ی ‪ $‬وری ‪ ,‬وان دو 'وازی د‪.‬‬ ‫*‬

‫ده‪#‬‬ ‫( ڕه‬

‫زا‬

‫ی‬

‫ور‬

‫ره‪$‬‬

‫‪ #/ $‬وهی‬

‫!ا‬

‫ھ ردوو دهی ھ ژده مو زده ا )‪N‬هره ‪ :‬ڕه ‪%‬‬ ‫‪ :‬ڕه ‪%‬‬ ‫و‬ ‫ز وا وه‬ ‫رھ)‬ ‫ون‬ ‫ن ‪,‬‬ ‫*‬ ‫اری زا ‪$%‬‬ ‫رھ) ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫‪ K F‬دا *ده ‪ .‬و‪ ،‬ھ روهھ زاراوهی ‪ 7‬ر ‪$‬‬ ‫ن ‪ L‬ن د وهوه‪ .‬وان ھ ر‪ M 5‬زاراوهی ‪ $‬ور ن‬ ‫)‪N‬وو و‬ ‫‪ 5‬داری ره زا ‪$%‬‬ ‫ر ھ) ‪ 5 .‬ر‪/‬‬ ‫ی‬ ‫‪ I‬و وه ‪H‬‬ ‫ده ‪$‬‬ ‫زاراوهی)‪ (kultur‬ی‬ ‫ن ون‪* ،‬م زۆری وه ن ره دهوه‬ ‫‪2‬‬ ‫ھ ن ی)‪ (culture‬ی ‪ :‬ڕه ‪ %‬وهر )‪V‬نو زاراوهی ‪ 7‬ر ‪ $) $‬ن‬ ‫‪2‬‬ ‫وارد ‪ 0‬ر ‪ $ ) G‬وری را (‬ ‫د‪ )$ .‬ی‬ ‫ردا ‪,‬‬ ‫‪ :‬ڕه ‪ %‬ھ و‪ ،‬ژ) وی‬ ‫د‪2‬‬ ‫وه ه‬ ‫‪ 5‬ورهی‬ ‫ده ا وه‬ ‫‪ :‬ڕه ‪. %‬‬ ‫رز‬ ‫)‪ 7‬ر ‪ $) $‬را (دا وهر‪V)5‬درا‬ ‫‪ $>5‬زاراوهی ‪ $‬ور )‪' (culture‬ی )‪N‬هره ن‬ ‫‪ )7‬ه‬ ‫‪7‬ا‬ ‫‪ $%‬ا‪ :‬و‬ ‫اری ھ‪M‬ری‬ ‫ی‬ ‫‪L‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ده ‪)N $‬‬ ‫د ی ده (> ‪ ،‬ھ روهھ‬ ‫رۆح ھ ‪Y‬‬ ‫رۆ‪ : ( 7‬م ا‪.‬‬ ‫ی )رۆ‪7‬‬ ‫‪ :‬ردا‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪ $‬ا وهوه‬ ‫اری‬ ‫ر ‪D‬و‬ ‫‪214‬‬

‫رھ ا‬ ‫ت ‪ :‬ڕه ‪ %‬ی دهی ھ ژده م ر) ی‬ ‫‪ 7‬ا ‪ )/‬هی‬ ‫‪ ) G $%‬ر)‪N‬‬ ‫‪.%‬و‬ ‫‪ $‬ور ‪ 5‬ت‪.‬‬ ‫ی‬ ‫وه ‪H‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ر) ی ) ‪4‬‬ ‫‪ $%‬ا ‪ $‬ی رده رۆ‪ 7‬ری‪،‬‬ ‫= )‪$‬‬ ‫ون‬ ‫ا‬ ‫ۆ‬ ‫‪ $‬وری‬ ‫‪ 0,‬را ‪M‬‬ ‫‪ 5 O‬ڕا وه ‪ 7‬ر ‪.) $‬‬ ‫ی‬ ‫ھ ‪ ,‬ر دن دهر رهی م‬ ‫‪N) $% )$‬وو‬ ‫وه‪/ .‬‬ ‫دن(دا ڕ) ه‬ ‫‪7‬ر ‪$‬‬ ‫‪ G M‬ژ) و > )‪,‬‬ ‫دهدا‪ .‬دا ‪$‬‬ ‫وه ھ ی‬ ‫‪ $‬ی ‪ 5‬و‪O V ) .‬و ‪ 5 O L20‬ڵ ‪2‬‬ ‫‪ :‬ڕه ‪%‬‬ ‫‪ /‬و‪،‬‬ ‫ا‪ ،‬ــ ھــ ردوو ‪/‬‬ ‫دا و دژ ـ ك ــ ) ان دوو ڕا ‪ $‬ی ـ‬ ‫ردهھ) ‪ .‬دوا ر دهو ت‪-‬‬ ‫‪V,‬و‪ 5 ,‬ه‬ ‫)‪(kultur‬و)‪ (civilisation‬ن وهك ‪/‬‬ ‫دهی زده ا دوو‪ /‬ری‬ ‫وهی ‪ :‬ڕه ‪، %‬‬ ‫ا وهی‬ ‫ن وهوه‪$>, ،‬‬ ‫() ای ‪) /‬‬ ‫ز د و)‬ ‫و د ‪ 0‬وه ی ‪ ) 7 $>),‬واری‬ ‫‪), .‬‬ ‫‪ $‬وری و ‪ /‬را‬ ‫و*ت )=)>‪ $‬و‪.‬‬ ‫ر ‪ $‬وری و‪/‬‬ ‫(‬ ‫‪ $‬ور ‪ 7 5‬وه‪ ،‬ر ری‬ ‫ی ره ی ‪ :‬ڕه ‪ %‬ا ‪/‬‬ ‫ر )‪c) 5 c‬و >)‪d c‬‬ ‫ا ‪ /‬وهڕوا‬ ‫‪ . 7‬ده و ده ی‬ ‫ده‬ ‫زاراوه دهر و)‪ ..‬و * دا‬ ‫رھ)‬ ‫وهی‬ ‫در)‪،.‬‬ ‫ازه ‪/‬‬ ‫ده ‪ )=$‬و‬ ‫ر (‬ ‫دا ر)‪D‬‬ ‫را ر‬ ‫‪ 5‬ڵ وی‬ ‫‪ . )= ),‬روو ڕوو و وهی را ‪ $‬و( و ردهوا‬ ‫ت (‬ ‫‪ $‬وری دا‪،‬‬ ‫‪ $‬ور ا ھ دهر و ‪/‬‬ ‫د ی ‪ $‬وریو ‪ 0,‬را ‪M‬‬ ‫‪ $‬ور وه‪.‬‬ ‫وهش ر) ی (‪ $%‬وهوهی ر)‪ D‬ر)‪N‬ه‪ 5‬را‬ ‫ت‬ ‫د‪/ ،‬‬

‫‪ 0, 0,‬دهر وت‪.‬‬ ‫‪ $‬ور ‪ )7‬ه‬ ‫*م ‪ :‬ڕه ‪/ %‬‬ ‫راده دهری‬ ‫‪ 7‬ا و‪ 7‬ی ‪ 7‬ر ‪ .) $‬رھ ‪$%‬‬ ‫ده‬ ‫‪ $‬ی‬ ‫د وه‬ ‫ھ ده ی ‪O G $ 7‬‬ ‫ھ ردوو ‪/‬‬ ‫ی رۆس ) ‪ (Patterns of Culture) .‬ژ)‬ ‫ردهھ) ان‪L )$ .‬‬ ‫‪ :‬ڕه ‪) %‬‬ ‫ر ز‬ ‫ن(دا وهر‪V)5‬درا‬ ‫) ‪ 7 @X‬ر ‪$‬‬ ‫و >‬ ‫و‪).‬‬ ‫ر و و‬ ‫و > )‬

‫‪215‬‬

‫]‬

‫[‬

‫و‬

‫دۆر ‪0# %‬و * راورد ر‪#1 # #‬‬ ‫ر) و )‬ ‫اس‬ ‫‪ :‬ڕه ‪ %‬ا ‪5‬‬ ‫ر ا‪5‬‬ ‫وهش‬ ‫را ‪ $‬ا دۆر‬ ‫) ت‪ ،‬وا‬

‫ی د‪ #‬رده‬

‫ور‪#‬‬

‫ن‬

‫ا دا‬ ‫‪ c‬دۆر = ‪ (1917-1858) T‬ھ ن‬ ‫ه‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫ا دا ‪ D‬و‪ .‬دۆر = ‪ ) 7 T‬ی دا زر) ری‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫اوه ی ( ی‬ ‫ت‪ ،‬وهك ‪ /‬ن اس ‪) 7‬‬ ‫‪ ،.%‬ھ ر‬ ‫‪ .%‬و ھ‬ ‫ت‪ .‬دۆر = ‪ T‬ز‬ ‫ی ھ و‪.‬‬ ‫ھ )‪ D‬ڕا ‪ $‬ی ‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫دا ‪،‬‬ ‫نو ھ و رهھ و ‪2‬‬ ‫*‬ ‫= ‪ T‬ده ‪.%‬‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ی ھ و‬ ‫ش رهھ ه ‪ $‬ور‬

‫و‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ر‬

‫‪1897‬دا ‪ C 5‬ری‬ ‫دا زرا‪ ،‬دۆر = ‪T‬‬ ‫ی ‪ :‬ڕه ‪ %‬و‬ ‫ھ ی ‪Z‬و د وهی ‪4 /‬‬ ‫(ی دهر دو‬ ‫) * ی‬ ‫و ‪ C 5‬رهدا‬ ‫ژ ره‬ ‫ن‬ ‫‪ 5‬ا‪ :‬و ر ی ‪)$‬‬ ‫‪ 5 %‬ر د‪ .‬دۆر = ‪ T‬ھ ر‪ M 5‬زاراوهی‬ ‫>‪ 2 $‬و =‬ ‫دا ‪X‬‬ ‫ز‬ ‫ر ھ) و ‪ C 5‬ره ‪ 7‬ھ و و و‪ 7‬ی ) ‪ $‬ور(‬ ‫‪ $‬وری‬ ‫د‬ ‫‪ :‬ڕه ‪ %‬وهر‪V)5‬ا‪, .‬‬ ‫ا ھ ون‪ ،‬زاراوهی ‪ 7‬ر ‪ .) $‬ز‬ ‫‪,‬‬ ‫و ‪5‬‬ ‫ر وه‬ ‫ر‪ ),‬ی دۆر = ‪ T‬زاراوهی ‪ $‬ور‬ ‫ن ‪ .% ),‬رهھ )‬ ‫*‬ ‫‪ ),‬وا و ‪,‬‬ ‫‪ $‬ور ن دهدا‪،‬‬ ‫ا د ردهی ‪.4> 2‬‬ ‫ھ‬ ‫‪ $‬ور ‪ ( G‬ده‪ 5‬ن‪/ ،‬‬ ‫‪2 5‬‬ ‫زۆری د دهرھ)‬ ‫دۆر = ‪ T‬ڕاده ك ‪ 7‬ار‬ ‫ر‪/‬‬ ‫ك‬ ‫‪ 7‬ر ‪ $) $‬ا‪ .‬و ره ا ) )‬ ‫‪ >),‬ه(‪.‬و ‪ 7‬راوه ن ‪/‬‬ ‫‪1913‬دا‬ ‫‪ 5‬ڵ ر )‪ c‬س و و‬ ‫ھو ‪7‬‬ ‫‪ 7‬ر ‪(.) $‬‬ ‫‪ ،‬ك ‪ ),‬ا ‪ 7 ،‬ر ‪ >), .) $‬ز ت‪،‬‬ ‫‪Z‬و وهوه‪ ،‬ھ و ا ‪) /‬‬ ‫)‪$‬‬ ‫د وهی‬ ‫)‪O .‬‬ ‫ۆ ی ‪ :‬ه ‪ 7‬ر ‪ $) $‬ن ( ی‬ ‫و‪$7‬‬ ‫دو واز‬ ‫ۆڤ‬ ‫)‪$‬‬ ‫ۆڤ‪ .‬دۆر = ‪ T‬ھ ر‪5 M 5‬‬ ‫ا )‪ ..‬س‪ ،‬ھ وڕای دۆر = ‪ T‬و‬ ‫ره و ‪ 7‬ر ‪$‬‬ ‫) ان ۆ‪C‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ 1901‬زۆر ڕوو را‬ ‫و ڵ ھ و ر ده د‪،‬‬ ‫و ‪ )7‬ه‬ ‫و ‪. 00‬‬ ‫*‬ ‫)‪ D‬د ردهی‬ ‫‪ D) 00‬ھ ‪Y‬‬ ‫"‪ 7‬ر ‪$) $‬‬ ‫) ‪ $‬وره ن ) )> ر ‪ $) $‬ن(و ‪00‬‬ ‫‪00‬‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫‪ %F‬دن‬ ‫و ن ‪".‬‬ ‫ر و ‪ $7‬ی‬ ‫‪ %F‬دن‬ ‫و‪ $7‬ن ھ ‪Y‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪216‬‬

‫وس‬ ‫وه‬

‫دۆر = ‪ T‬و‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫و و ره‬ ‫‪E‬‬ ‫‪ ) ,‬ی(‬ ‫ره‬ ‫)‪ :‬ر‬ ‫‪ )7‬ه‬ ‫را ن ا ی واو ن ھ‬ ‫‪ 5‬ریو دوا ‪G‬‬ ‫رهت م‬ ‫( ی‬ ‫‪/‬‬ ‫ودوهر‪4 5‬‬ ‫‪(1912‬‬‫ژ‬ ‫ی ( ی ده ت ‪:‬‬ ‫ھ )‪A $%‬‬ ‫رادهی‬ ‫د وهی ‪/‬‬ ‫وه م‬ ‫ر وهش )‪ 2‬وه رهت‬ ‫و ‪ $‬وری دره ه(‪. .) .‬‬

‫وی‬ ‫‪ 1902‬و ن‬ ‫‪00‬‬ ‫ات‬ ‫و ‪>,‬‬ ‫وه‪ .‬دۆر = ‪ T‬رای‬ ‫ره‬ ‫‪ :) )$‬ر‬ ‫ر‬ ‫‪ $‬ور ‪ ),‬ا‪ 5‬ی‬

‫و ھ و رده‬ ‫ۆڤ‬ ‫رھ‬ ‫د وه ‪/‬‬

‫‪.4‬‬ ‫م ن‬

‫ا‪* ،‬م‬ ‫‪ 5‬ر‪ /‬دۆر = ‪ T‬ھ وڕا وه ‪ 5‬ڵ ھ )‪ D‬رووی ری ‪ ,‬ره‬ ‫‪ ,‬ه ‪$‬‬ ‫و )‪M‬هی‬ ‫ن دوور و وه‪.‬‬ ‫)‪M‬ه ر‬ ‫ا ‪ 7‬ارن‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ھ و‬ ‫وه‪،‬‬ ‫‪ )7‬هی ڕا ‪ $‬ی ‪ ,‬ره‬ ‫ی ‪ 00‬ن(ی‬ ‫)‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬ ‫‪)$‬‬ ‫)‪D‬‬ ‫ر د وهی‬ ‫ی‬ ‫‪.‬‬ ‫‪) 2‬‬ ‫وهو )‪ D‬و زا ‪ $%‬زۆر وه‬ ‫ده‬ ‫ی ‪ )$‬دا‪،‬‬ ‫ره‬ ‫‪ 5 ( 00‬زار‪ .7‬ھ وڕا و ( ی ‪ 5‬ڵ ‪2 5‬‬ ‫ك ‪ /‬ره و ھ ‪ ،‬ده ت‪ .‬دۆر = ‪ T‬ده )‪ :.‬ھ ‪Y‬‬ ‫‪ ),‬وا ھ و ۆ‪C‬‬ ‫وازه ن ھ ن‬ ‫وهڕ ن وا )‪ .‬ر م ‪00‬‬ ‫وه دات‬ ‫‪ D)$7‬ر)‬ ‫ھ ) ن ر) ی زۆر وازو ھ ‪ 7 /‬ا دهڕۆن‪.‬‬ ‫ڕا ‪ $‬دا دهڕۆن‪/ ،‬‬ ‫‪e‬و ‪ , ,‬زۆرو‬ ‫‪،4‬‬ ‫‪ )7‬هی دره(‪ D)$‬و)‬ ‫ۆ‬ ‫ده )‪ , .‬ره‬ ‫ری‬ ‫ن ك دوای ك‬ ‫ھ ‪ 7 /‬ھ ‪ ،‬ك ‪ )7‬هی ھ)@) ا‬ ‫زۆر ‪ >),‬و وه ن واو رو در)‪N‬هدهری‬ ‫رادهوه ‪ ،4$‬وهك وهی‬ ‫‪ 7‬ر ‪$) $‬‬ ‫ر وهی‬ ‫ك‬ ‫زۆر را ن ‪ .4‬ھ ‪Y‬‬ ‫ۆ وهك ‪ 7‬ر ‪$) $‬‬ ‫در)‪ N‬و وهی و ‪ 7‬ر ‪ $) $‬ی‬ ‫ی ھ ‪.) Y‬‬ ‫‪،4‬‬ ‫‪ O‬و ‪00‬‬ ‫د را ‪ 7‬ر ‪$) $‬‬ ‫وا‬ ‫)‪..‬‬ ‫ی‬ ‫*‬ ‫اودا‬ ‫‪ /‬وهڕوا‬ ‫ڕا ‪$‬‬ ‫وه دا ه ) ‪4‬و‬ ‫‪V‬ۆدا ( اری (‬ ‫)‪2‬‬ ‫ده ن‪ ،‬ھ ر ‪ 2‬و ‪. 4 /‬‬ ‫وا‬ ‫‪ $‬وری‪،‬‬ ‫‪217‬‬

‫ی دۆر = ‪( T‬‬ ‫وه‬ ‫) >‪$‬‬

‫وه‬

‫ھ ‪ $‬وهری‬ ‫و ‪ ),‬ا ی‬

‫را ر ر)‪N‬ه‪ 5‬را‬ ‫ر‪ /‬وهی‬ ‫*‬ ‫]‬

‫[‬

‫م‬

‫‪ $‬د) ر)‪N‬ه‬ ‫ی ‪$ $>,‬‬ ‫‪ 5‬وه‪ .‬دۆر = ‪T‬‬ ‫‪ ،‬دوا‬ ‫‪ ,‬ره‬ ‫كو ‪$‬‬ ‫ھ و‬ ‫ر)‪N‬ه‬ ‫ده د‪ ), :‬ا‬ ‫ر ر)‪D‬‬ ‫و ‪ ),‬ا زی ) >‪ ) $‬وه ‪ H‬رووت و‪،‬‬ ‫) >‪$‬‬ ‫* دوا دا‪،‬‬ ‫ن وه ‪ $‬و‪.‬‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫) ) ا ی(ی‬ ‫‪1929‬دا ‪ )7‬از) د ‪ $ $‬و را‪ 7‬و در)‪N‬هی ھ‪M‬ری‬ ‫وس‬ ‫) ‪ A‬ر) ا دهر رهی )‪ 7‬ر ‪ $) $‬ن( ده )‪" :.‬ده )‪.‬‬ ‫دۆر = ‪ T‬داو‬ ‫ن رهی‬ ‫و‬ ‫رۆژ‬ ‫وهر‪ ،‬وا ‪ G‬ز‬ ‫‪ 2‬دارو ‪ : 0 :‬نو‬ ‫وان ره وه‬ ‫‪ 7‬ر ‪ $) $‬وه ‪ 2 $> K F‬ا دهدو)‪ .4‬و ‪ 7‬ر ‪ $) $‬ی‬ ‫‪ 5 f) $>5‬ن‬ ‫وان ‪ )7‬ه‬ ‫‪/.‬‬ ‫وه‬ ‫دهدو)‪ $ ،4‬وری ( نو‬ ‫‪K F‬‬ ‫‪ ZF J K F‬تو ‪G $>5‬‬ ‫وا د ‪* .‬م‬ ‫‪ 7‬ر ‪$) $‬‬ ‫و وا‪ I F‬ن‪ ZF J ،‬و‬ ‫‪$7‬‬ ‫ر ‪ 5 ,‬دا ‪ 7‬ر ‪; .) $‬‬ ‫= )‪$‬‬ ‫‪ E‬ن ده‪ ( $) 5‬ی‪ >), .‬و ‪ 4‬م ‪ K F‬دا دی‬ ‫و‪ $7‬نو ھ ریو‬ ‫ن ‪ 0, 0,‬م ‪ %F‬د ن ھ)@)‪..‬‬ ‫)‬ ‫د)‪،.‬‬ ‫‪ )7‬هی ‪ %:‬ك ن ا )‬ ‫م وھ رهش‬ ‫‪2‬‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫وه‬ ‫ھ ‪ .‬م وهڕه = و‬ ‫ر ی ‪-‬ھ ا ‪.‬‬ ‫( ر وای ورو‪ ,‬و‬ ‫‪2‬‬ ‫وه‬

‫‪ I‬ا‬ ‫ده ‪$‬‬ ‫‪ 7‬ر ‪= $) $‬‬

‫ی‬

‫و‬ ‫و‬

‫( ا ده د‪،‬‬ ‫ی ‪5‬ڵ و ‪ /‬و‬ ‫دۆر = ‪T‬‬ ‫د وهك ‪D) /‬‬ ‫‪ 7‬ر ‪, $) $‬‬ ‫ی ‪/‬‬ ‫' ‪$‬‬ ‫رھ)‬ ‫ك دهر رهی ‪/‬‬ ‫و ره ا ) )‬ ‫ر‪ 5‬ڕاوی ھ ‪.‬‬ ‫ھ ه‬ ‫‪$)$>5‬‬ ‫‪5‬ڵ س و ‪ ،‬ھو ا ‪/‬‬ ‫ھو ‪7‬‬ ‫‪ 7‬ر ‪(.) $‬‬ ‫دا ‪ ),‬وه ‪ g‬ده او وهڕۆ )‬ ‫و‬ ‫‪N‬اویو زه ی دهر =) )‪..‬‬ ‫ده )‪،.‬‬ ‫ۆ‪C‬‬ ‫) ڵ‬ ‫ی رای ‪ 7 . >( ),‬ر ‪.) $‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ ..) G‬وهی ھ و‬ ‫ی‪ ،‬ھ روهھ ) ڵ ھ ‪) / Y‬‬ ‫‪ /‬ره و‬ ‫‪ 7‬ر ‪ ،4 ) .) $‬وهك‬ ‫وازه ‪ .‬ده )‪ .‬وا‬ ‫وه‪ 7 ،‬ر ‪$) $‬‬ ‫) ده‬ ‫*‬ ‫دهز‪5‬‬ ‫‪ ,‬ه ‪4 .‬‬ ‫* ‪،‬‬ ‫)‪) D‬د ردهی‬ ‫ھ ر زهو‬ ‫ار) ا در)‪ N‬ده وه‪،‬‬ ‫ر‪/‬‬ ‫وه(‪ .‬م د ردا ش‬ ‫)‪N‬ووی‬ ‫ا ‪ 7 5‬ده ن‪،‬‬ ‫) ه‪ ,‬ڕ) ‪ ( ،4‬د ‪ )K F /‬زه‬ ‫>‪2 $‬‬ ‫) ه‪ ,‬ڕ) ‪. 4‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪218‬‬

‫وه‬ ‫ری ‪Z‬و و وهو ‪/‬‬ ‫ار)ی ‪ 5‬ا‪( :‬ی‬ ‫‪/‬‬ ‫م ‪),‬‬ ‫دۆر = ‪T‬‬ ‫ر ری وهی‬ ‫ری ‪ ,‬ره ن (> ‪،‬‬ ‫ن ‪K F‬‬ ‫ده د‪.‬‬ ‫م دوو ‪P F‬‬ ‫)‪N‬وو ‪V,‬‬ ‫رھ ‪ $%‬داڕ‪ $7‬وه‬ ‫وهی د رده‬ ‫)‬ ‫‪ $‬د) ورد‬ ‫دا زرا‬ ‫‪5‬‬ ‫ر وه‪7‬‬ ‫و ھ و‬ ‫‪ $‬دی ز و ر ا‬ ‫*;‬ ‫ن دهدا‪ ،‬دا‬ ‫*‬ ‫ر زی ره دهوه‪.‬‬ ‫راورد ر‬ ‫‪ )7‬ه‬ ‫ڕ) ‪/ ،4‬‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫‪D 2$%‬‬ ‫ر)‬ ‫)‪' .‬ی دۆر = ‪T‬‬ ‫‪ P‬او ‪ ),‬ھ) )‪ ..‬ر وهی‬ ‫د وهی و دهر رهی ‪ $‬ور‬ ‫‪،‬‬ ‫*‬ ‫و‪ , $7‬ه ‪ $‬ره‬ ‫دۆر = ‪ T‬د ر د‬ ‫‪A‬‬ ‫‪E‬‬ ‫و‬ ‫) >‪$‬‬ ‫ر‪5‬‬ ‫وهك ‪)$>5‬‬ ‫‪ 5‬ڵ وه‪ 7‬ا ) >‪$‬‬ ‫)‪$% D‬‬ ‫‪ $‬ور ن ‪ 7‬ر ‪ .) $‬د ری ده تو ‪ ),‬وا ‪ 7‬ر ‪ $) $‬ن )‬ ‫ا‪ /‬ون‪).‬‬ ‫زو‬ ‫ر '‬

‫را ن و و‬ ‫دۆر = ‪ T‬دژی )‪M‬ه‬ ‫ر * و ‪ $>),‬و‬ ‫ده د وهو (‪$‬‬ ‫د رده ‪ $‬ور‬ ‫) >‪$‬‬ ‫) هوه روون ده )‪ $‬وه‬ ‫‪ $‬دی وهر‪ 5‬وه‪.‬‬

‫ن ره‬ ‫دهروو‬ ‫ا ده دهوه‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ن ودی ‪ $>5‬ی‬

‫‪(1912‬و )( ژی‪(1897-‬‬‫ژ‬ ‫ره‬ ‫‪ :) )$‬ر‬ ‫‪ )7‬ه ك ‪ )7‬ه‬ ‫د‪،‬‬ ‫‪*5 I‬‬ ‫ر) دهر رهی ھ ‪ 7‬ده ‪$‬‬ ‫( وه )ھ ‪)7‬‬ ‫‪ $‬وری داده )‪ ..‬دۆر = ‪ ), T‬وا‬ ‫ری‬ ‫نو ھ نو ھ ‪$‬‬ ‫نو‬ ‫*‬ ‫ا‬ ‫‪،( I‬‬ ‫ده ‪$‬‬ ‫‪ = ),‬وه‪ .‬ڕای و‪ ،‬م ھ ‪7‬‬ ‫) ان‬ ‫ھو ‪7‬‬ ‫دهرهوهی‬ ‫مھ ‪7‬‬ ‫ر ا ‪ ),‬اوه‪/ ،‬‬ ‫وه و‬ ‫‪G),‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ده ‪$‬‬ ‫‪ I‬و ھ ‪7‬‬ ‫) ان ھ ‪ 7‬ده ‪$‬‬ ‫‪ * G‬ه‪ ) .‬هدا دا ‪V‬ا )‪D‬‬ ‫و‬ ‫ز و ورد ه‪.‬‬ ‫ن وهی دووه ن * ه‪/ ،‬‬ ‫ا ھ ‪ :‬وهی‬ ‫ی ‪ ),‬هھ) )‪..‬‬ ‫وھ ھ‬ ‫)‪$‬‬ ‫‪، I‬‬ ‫وه ھ ‪ 7‬ده ‪$‬‬ ‫‪2 5‬‬ ‫ر ره‬ ‫‪219‬‬

‫‪ I‬ر‬ ‫دۆر = ‪ T‬دهر رهی ھ ‪ 7‬ده ‪$‬‬ ‫وی ر‪5‬‬ ‫ۆ ر‬ ‫ی ‪) H‬‬ ‫‪ $‬ور‬

‫ر‪ /‬و ن‬ ‫ر‬ ‫* ھ و‬ ‫]‬

‫[‬

‫ھ ‪7‬‬ ‫) ان ‪/‬‬ ‫د‪ .‬ده ا ‪ M 4‬ك‬ ‫‪7‬ی‬ ‫‪1917‬‬ ‫رۆ; ‪ ),‬ه (>)‪(.‬و ھ ردوو ‪/‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ ) I‬دۆر = ‪T‬‬ ‫ده ‪$‬‬ ‫‪$%‬‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫ت‬ ‫‪A‬‬ ‫)‪$‬‬ ‫‪ $‬وریو ‪/‬‬ ‫رزی‬ ‫ۆز وه‪ .‬ھ )‪ D‬ر ( دی دۆر = ‪ T‬ده ‪ $‬واژهی‬ ‫ر‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫‪I‬‬ ‫ی ھ ‪ 7‬ده ‪$‬‬ ‫زۆر ‪D M‬‬ ‫‪I‬‬ ‫)‪ $‬ده ‪$‬‬ ‫ردهھ) ‪.‬‬ ‫ی‬ ‫‪ $‬ۆ‪,‬‬ ‫وه‬ ‫‪ $‬ور رووه زا ‪$%‬‬ ‫ت ‪5‬ر ‪/‬‬ ‫ر) ی ‪ 7 >),‬دنو ‪ > ,‬ز د ‪4 /‬‬ ‫ده و )‪ ،.‬ھ)>‪$‬‬ ‫دۆر = ‪ 2‬ا‬ ‫ن وهك د ردهی‬ ‫*‬ ‫د رده ن ) ‪ 5‬وه‪ ،‬زۆر ر زا ‪$%‬‬ ‫‪0‬‬ ‫دوون‪.‬‬ ‫‪ $‬وری ژه ن‬

‫‪ * 2‬ۆ‪3#‬و * راورد ر‪#‬‬

‫* را* ری‬

‫ن ده ‪ $‬ھ) ‪،‬‬ ‫ۆ‪ c‬و و‬ ‫ن )‪W‬‬ ‫و‬ ‫‪ 5‬ر‪/‬‬ ‫ی‬ ‫ده ‪4‬‬ ‫دۆر = ‪ T‬ده ‪ 5 ، )= $‬ڵ وه‪ 7‬ا )‬ ‫و‬ ‫) ان دوو‬ ‫وه‬ ‫او ر) ی دووان دا زر) ره‬ ‫ره‬ ‫‪ :‬ره ‪%‬‬ ‫و و) د‬ ‫‪L‬‬ ‫ھ ‪ /‬دا و‪ :‬و) د‬ ‫‪ $‬وردا‬ ‫و) دن‬ ‫‪5 $H5‬‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫را ر‪ .‬روو ڕوو وهی ) ان م دوو و) د‬ ‫ی ‪ :‬ڕه ‪ %‬ا‪.‬‬ ‫ی رای د ‪ ,‬ره‪ ),‬ا‬ ‫) ا ا ‪ 7‬ار‬ ‫ه‬ ‫ی ‪ :‬ڕه ‪%‬‬ ‫)‪ D‬دا زر) را‬ ‫ۆ ‪ : c‬وهی ھ‬ ‫)‪W‬‬ ‫زۆری‬ ‫‪)7‬‬ ‫و )‪N‬هره ‪ :‬ره ‪ %‬ی‬ ‫)‬ ‫را ‪ $‬ا و‬ ‫دا )‪..‬‬ ‫ر ‪$‬‬ ‫‪ $‬وره را ن‪.‬‬ ‫وه‬ ‫( ی ر( ن د )‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫‪7 1929‬‬ ‫و‬ ‫دا زراوه ‪ F 2) G‬رزاری و ‪/ ،4‬‬ ‫ر )‪ c‬سو ‪ ,‬ڵ ر)‪ W‬ا‪،‬‬ ‫ژ) ‪ /‬ود) یو ر‪ ,‬ر‪$7‬‬ ‫‪ ,‬ر ‪ d‬دا زرا ‪،‬‬ ‫ۆ ‪ c‬ر‪ ,‬ر‪ $7‬ری ‪ 2 ,‬ی و اوی ‪ X%),‬ردن‪ ،‬وهی‬ ‫‪.‬‬ ‫‪),‬‬ ‫ا‬

‫]‬

‫[‬

‫‪220‬‬

‫ن‬ ‫زه‬ ‫‪ :) )$‬ر‬ ‫‪1910‬وه‬ ‫ۆ‪ c‬ھ ر‬ ‫د وهی ( ی‪.‬‬ ‫د ‪F/‬‬ ‫‪ $‬ور‬ ‫دوا و وه ا(ی و ‪ ،‬واز‬ ‫‪0‬‬ ‫د ده‪ ) .)7‬ان زه‬ ‫ۆ ‪ , c‬ری دهر رهی و واز‬ ‫ۆ ‪ , c‬ری رهوه ده د‪ ،‬زۆر دوور‬ ‫ش‬ ‫وازه ا ھ ‪ .4‬م زه‬ ‫ی دووا ی‬ ‫ھ ر‪M 5‬‬ ‫‪ $‬ورهوه‪،‬‬ ‫ی‬ ‫‪/‬‬ ‫و‬ ‫درۆ(‪ $%‬وهی ری‬ ‫ر ھ) ‪ .‬ۆ ‪ c‬ھ و ھ و ( ی ر( ن د‬ ‫‪ f‬ڕا ‪ $‬و )‪M‬ی ‪ >),‬و زه ‪ G $>5 .‬دژی ( دی ۆ ی‬ ‫‪ ,‬ره‬ ‫ی‬ ‫زا ‪$%‬‬ ‫ر ر ژ‬ ‫ژ)‬ ‫) را ن( و ‪ 5‬ر‪ /‬ھ ر ( ی‬ ‫ردهھ) ‪' .‬ی ۆ ‪ 0‬وه ۆ‪C‬‬ ‫ا م زاراوهی زۆر‬ ‫رده‬ ‫ۆ‪C‬‬ ‫ونو ھ ن و ‪ ,‬را ن ده د‪،‬‬ ‫را ن ) ا ‪ 5‬وره(‬ ‫د‪ .‬ۆ‪C‬‬ ‫‪ >),‬و وه ن‪ ( ،‬ن ‪ $> ),‬و دهزا ‪ ،‬ده‬ ‫را ا‬ ‫‪ )$‬زه‬ ‫‪ ,‬را دهده وه‪.‬‬ ‫دهو ا*‬ ‫را ن وه*‬ ‫ر وهی‪:‬‬ ‫(‪ .‬ده ت‬ ‫" ‪ 5‬ر ‪'/‬‬ ‫ره‬ ‫‪ )7‬ه‬ ‫) در)‪ $‬وه‪ ،‬وا‬ ‫ر ی‬ ‫ھ‬ ‫د )‪". .‬‬

‫را ن ‪ >),‬ه(‪ .‬وهك‬ ‫ۆ‪C‬‬ ‫ی‬ ‫زه‬ ‫ا* و راده ك ( ‪7‬‬ ‫)‪ 2‬و ‪' /‬‬ ‫‪'/‬‬ ‫زه ‪ ،‬و‬ ‫‪ A),‬وا وه‪ ،‬وا دهرده و)‪ .‬و ‪' /‬‬ ‫( ر ‪75 D‬ی‬ ‫ز )‪.‬و ‪ )7‬ه‬ ‫و‬ ‫ا ‪،‬‬

‫م )‪$‬‬ ‫و‪،‬‬ ‫ۆ‬ ‫)‪ $‬دهروو‬ ‫ھ و ت ۆ ‪ c‬دژی ‪/‬‬ ‫ر دن ده ‪ ..) ),‬ھ روهھ ھ وڕای )‪M‬ی‬ ‫ك ‪ :‬ر‬ ‫و‬ ‫زهرهوره‬ ‫و‪ 0 ) .‬ر ‪ ),‬وا و ‪M 2‬م ‪ )7 4 $‬هی‬ ‫را ن(ی ‪ 0‬ر‬ ‫) ‪M2‬‬ ‫رۆح‪ ،‬ھ روهھ ‪V‬وا ون‬ ‫ونو‬ ‫وهڕ ون‬ ‫‪ ،‬وا‬ ‫وهڕی‬ ‫"‪ .‬ۆ ‪c‬‬ ‫‪ %:‬ی ( و‬ ‫‪ A‬ی ‪V‬وا و‬ ‫ھ )‪ D‬و وهری رۆ; ‪،‬‬ ‫ر ‪ ZF J‬و‬ ‫ده ‪.%‬‬ ‫‪ 0‬ر ده‪ 5‬ت‪،‬‬ ‫د‬ ‫ره( ی ‪ ),‬ا‪5‬‬ ‫ر ھ ن ھ ر ھ وڕای‬ ‫ز دهڕهوی دهزا ‪.‬‬ ‫ی‬ ‫‪M 2‬م =) )‪ $‬وهو‬ ‫ھ و‬ ‫ر وه =) )‪ $‬وه (‬ ‫ده ‪.%‬‬ ‫و‬ ‫دۆر = ‪G 2‬‬ ‫‪ /‬ری ‪/ 0‬‬ ‫د وه ‪G‬‬ ‫نھ و م‬ ‫د وهی‬ ‫ن‬ ‫‪ [F J‬ده )‪..‬‬ ‫‪221‬‬

‫]‬

‫[‬

‫را (و )زه‬ ‫د وه ی ) ان )زه‬ ‫*م دۆر = ‪ T‬م‬ ‫ژ‬ ‫وی )‪ )7‬ه ره‬ ‫‪) )$ 1912‬‬ ‫و‪.‬‬ ‫‪c F‬‬ ‫‪ .‬م ‪ )$‬دا ره(‬ ‫و دهر رهی م‬ ‫‪)$ 4‬‬ ‫ی ‪V‬هوی ھ ‪:‬‬ ‫ۆ ‪ c‬ده‪.) 5‬و ره( ش ر ) ‪ ,‬ره )‬ ‫م دوو ‪ :‬ر ی زه‬ ‫ر ن ھ داوه‪،‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ ,‬ره‬ ‫ی ) ان‬ ‫م‬ ‫دهر رهی‬ ‫زا ‪$%‬‬ ‫ۆ ‪ c‬م ‪ 5 $H5‬دا‬ ‫‪ 4 X‬و ھ را ‪/‬‬ ‫ۆ ‪c‬و دوا ‪ )7 G‬ا‬ ‫‪ 5‬ورهی؟‬

‫ۆڤ ھ ر‪/‬‬ ‫وه‬

‫‪،4 G‬‬ ‫ر‪ /‬وه ن ‪5‬‬ ‫‪$%‬‬

‫‪ >),‬و و(‬ ‫( و ‪،‬‬ ‫ی‬ ‫ر‬

‫ر‪ /‬وهی‬ ‫وهو دوو‬

‫وازهوه‬ ‫ك‬

‫‪5 $H5‬‬

‫ۆ ‪c‬و‬ ‫)‪W‬‬ ‫و‪.‬‬ ‫‪ $‬وری ھ ‪A‬‬ ‫ی و‪ $‬و ‪7‬‬ ‫‪ )0‬اوی د‪ .‬وا ده‪.)7‬‬ ‫راو‬ ‫‪ 7‬ار‬ ‫ون ھ ی ( اپ ) >‪ 4$‬م ‪ 7‬ار ی‬ ‫ون‬ ‫‪)7‬‬ ‫د‬ ‫نو ره د وهیو دهره ‪G E‬‬

‫م ‪ ,‬ره دهدا وهو ‪ >),‬زی وه ده ت‬ ‫دۆ ‪ D‬ر ‪ O‬وه*‬ ‫ر ێو ‪ O‬ھ ‪ V Y‬ر) ‪ >),‬ه(‪ .‬ۆ ‪ $) ) P c‬وه‪ A), .‬وا ی و‬ ‫‪ $‬ر وه ر‪ /‬وه ن‬ ‫‪$‬‬ ‫ۆ‪c‬‬ ‫ھ ‪ ،‬و‬ ‫وهی‬ ‫)‪V‬وا‬ ‫ن م‬ ‫ھو ‪5‬‬ ‫م ‪ H‬دراوه ‪ ,‬ن‪،‬‬ ‫‪ 5‬وه‪.‬‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫وه‬ ‫وازی‬ ‫وهی داوه‬ ‫) ا ۆ‪c‬ھ و‬ ‫)‪ $‬وه‪،‬‬ ‫‪ 5‬زا ‪ E 5‬وه ن‪* .‬م م ھ و ی ۆ ‪ c‬دژ ك وه ‪ 5‬ڵ ‪ 5‬ردوو را‬ ‫ژ) هرو ر‪ /‬وهی‬ ‫ا‪،‬‬ ‫(‪FL‬‬ ‫رده رۆ‪ 7‬ریو‬ ‫‪ $%‬ا ‪$‬‬ ‫ره ی ده و‪.‬‬ ‫زۆر ی رۆ‪ 7‬ه ‪ :‬ڕه ‪%‬‬ ‫ۆ ‪ c‬ده )‪ ،.‬ھ روهك ر ‪ O‬ده )‪ ( ،.‬دی ۆ ‪c‬‬ ‫)‪M‬ی )‪W‬‬ ‫وهی‬ ‫روو د وهی‬ ‫رده ‪ ..‬ھ و ا‬ ‫)‪ N‬وه( (‪$%‬‬ ‫( ی وهك )‪) 2 5‬‬ ‫ۆ‬ ‫ر )‪ $‬دهروو‬ ‫ن ر) ی ) ‪ 5‬وه ‪ ),‬ا‪ 5‬ی‬ ‫واز زه‬ ‫را ‪G‬‬ ‫ھ ‪ $ 5 7 /‬ه‪ ،‬زه‬ ‫ۆ‬ ‫)‪$‬‬ ‫وه‪ .‬ۆ ‪ ), c‬وا‬ ‫وازی‪.‬‬ ‫د وه‬ ‫از)‪D‬‬ ‫‪ (D‬ھ ‪Y‬‬ ‫‪G),‬‬ ‫)وا زه‬

‫]‬

‫[‬

‫‪222‬‬

‫‪ 7‬ا‬ ‫‪ $‬دی و‬ ‫ھ ‪ Y‬ر)‪ $ D‬د) دۆ‪25‬‬

‫‪7‬ی‬ ‫و‪.‬‬

‫‪$>,‬‬

‫‪4$‬‬

‫) ان ‪ 5‬و‪,‬‬ ‫رای م وازی ‪ ,‬ه‬ ‫و ھ ‪/ ،‬‬ ‫) ا ا ‪7‬‬ ‫‪ ,‬ه ی‬ ‫) ان زه‬ ‫ھ و ‪ .47‬دوا ‪G‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪ D‬ر ر ‪ ،4‬دا ‪V‬ا ) رهھ‬ ‫دژ‬ ‫ا ھ ‪ )7 ،‬ازی‬ ‫ۆ‬ ‫) ان ‪ 5‬و‪,‬‬ ‫ی ‪ 5‬و‪ ,‬ۆ ن‪.‬‬ ‫دهروو ‪F‬‬

‫)‬

‫وهی‬

‫ۆ ن ره‬ ‫ر‬ ‫ر م م ‪ 5‬و‪,‬‬ ‫‪ )7‬ه‬ ‫وازه ا‪،‬‬ ‫‪ .‬ھ ری و واز ی‬ ‫ده‬ ‫د وه ‪ ،‬ك ( دی‬

‫ر‬ ‫زه ت ‪ $‬ا ( ی‬ ‫ن‪/‬‬ ‫)‬ ‫د زو داد‪ ,‬روهرا ی‬ ‫ھ ی و ره( و داد‪5‬‬ ‫دوا‬ ‫ا وهو ‪ ,‬ه ن و ره( وه ھ‬ ‫ده ت‪:‬‬ ‫ھ روهك وهی دۆ ‪ D‬ر ‪) O‬‬ ‫ھ‬

‫ن و ر) ی‬ ‫")‬ ‫ده‪.)/‬‬ ‫ا وه‪ ،‬و ر)‬ ‫ا وه‪،‬‬ ‫‪ $‬ور‪ 5‬را ن‬ ‫دا ‪ ،‬زۆر ‪ 7 4 M‬د وهی ‪ $‬ۆ‪,‬‬

‫ھ‬ ‫ۆ‪c‬‬ ‫‪$%‬‬

‫ا‬

‫وه‪،‬‬

‫‪(D‬و )زه‬ ‫‪G),‬‬ ‫م ‪ )7‬ه ‪ ،‬ۆ ‪ ), c‬وا )زه‬ ‫دا ‪ ),‬وه ‪* ،4 N‬م ر و‬ ‫ك‬ ‫‪4‬و ده‪.)7‬‬ ‫‪ 7‬ھ ‪7/‬‬ ‫‪ 5‬ر)‪ ،.‬ھ ر‬ ‫ن ‪; ),‬‬ ‫)زه ت( ی وه‬ ‫ۆ‪/ c‬‬ ‫د‬ ‫ده وه‪, .‬‬ ‫د وه‬ ‫ا نو ‪ )7‬ه‬ ‫‪$%‬‬ ‫وه ده ت‬ ‫ده‬ ‫‪ ), 4‬هھ) )‪،.‬‬ ‫و ھ‬ ‫واو ‪F‬‬ ‫‪ 5‬و‪),‬‬ ‫ی ‪ $‬ور) د ر او ت‪.‬‬ ‫ڕا ‪$>5 $‬‬ ‫ژه‬

‫وه‬

‫ده د‪،‬‬

‫)‬ ‫‪$‬‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬

‫( دژ ر‬ ‫ر وی‬ ‫ن‬ ‫وره ن روون‬ ‫‪7‬‬ ‫و‬ ‫ك ‪ $‬وردا‬ ‫ر) ی وه‬

‫ا ‪.) ), %‬‬ ‫‪$%‬‬ ‫ۆ‪c‬‬ ‫روو ڕووی )‪W‬‬ ‫‪ $‬ور‪ 5‬را ن ده‪4) 5‬‬ ‫ۆ‪c‬‬ ‫ھ ی )‪ )N‬وه‬ ‫ھ ی )‪ N‬وهی‬ ‫وه‬ ‫)‪ 7 D‬د وهی‬ ‫ره ی‬ ‫وه ‪(...)".‬‬ ‫‪ $‬ور‬

‫'ی )‪N‬وو و ن‪،‬‬ ‫زه ت ر و ) ‪ 5‬ورهی ( وه‬ ‫‪/‬‬ ‫)‪..‬‬ ‫ده‬ ‫‪ P F‬ی‬ ‫ون‬ ‫ر و‪P F‬‬ ‫وا ن‬ ‫ر ن‬ ‫‪ $‬دهروو‬ ‫‪ $>5 $‬و‬ ‫ھ ت م )‪N‬وو و‬ ‫دا دهدا‪.‬‬ ‫و‬ ‫*‬ ‫را ری‬ ‫( ن‬ ‫نز‬ ‫ھ) ‪/ ،‬‬ ‫‪223‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ری‬

‫‪-‬‬

‫‪)$‬‬ ‫م س و‬ ‫ر‬ ‫ری‬ ‫و م ‪ 5‬اھ م‬ ‫‪ $‬ری‪،‬‬ ‫‪ $‬ری داھ) ‪$ .‬‬ ‫‪ 1906‬زاراوهی ‪$‬‬ ‫"‪ )7‬ازه ‪ 0‬ن"دا‬ ‫(‬ ‫ھ ری )‬ ‫ر ‪ ),‬ی ده ت‪" ،‬زاراوه‬ ‫وهك وهی‬ ‫)‪2‬‬ ‫و ‪ 5‬و‪ ,‬ی‬ ‫د ر او ‪ $7‬ن‪ ), ،‬وا‬ ‫‪ 5‬زار‪ $7‬دن د ‪5‬‬ ‫‪ 5‬و‪ ,‬ی )‪2‬‬ ‫ر)‪D‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪ $‬ری ھ و ‪$7‬‬ ‫‪ 2$‬ن ی ھ ‪،‬‬ ‫د ‪ .‬ھ و ‪ 5‬و‪ , D),‬ره‬ ‫‪ 5‬و‪,‬‬ ‫ده )‪ ), .‬هر ‪ ),‬انو ھ ‪%‬‬ ‫د‬ ‫‪ 7‬ی وه ده ت ھ و ‪ 5‬و‪,‬‬ ‫( ز ‪4‬و ‪ K‬وری ( ی دهداتو‬ ‫ی‬ ‫وه‬ ‫ت ( ی ‪ 7‬دار ده تو ‪ /‬وی‬ ‫‪ $7‬ه‪ ( ،‬اوه ی‬ ‫( ی‬ ‫‪ )7‬ازه ‪00‬‬ ‫د ده ت‪ .‬ھ و ‪ 5‬و‪ D),‬وا دهزا )‪.‬‬ ‫‪ 5‬و‪,‬‬ ‫ت ( ن ھ ‪ ،‬وا‬ ‫د ‪ )7‬ازی ‪00‬‬ ‫‪ 5 ،47‬ر ‪ 5 4‬و‪,‬‬ ‫ی ده ن ‪".‬‬ ‫وه‬ ‫‪ /‬وی‬ ‫ر م‬ ‫وه‬ ‫‪ )7‬ه وازه‬ ‫‪$‬ر‬ ‫وا د ره م ھ )‪$ $%‬‬ ‫ن را ‪ ..) .‬ھ روهك وهی ‪ 0‬د )‪ $7 W‬اوس ده و )‪D (" :.‬‬ ‫و‪M $7‬ا ‪4‬‬ ‫‪ $‬وره ن د رده‬ ‫' وه ‪ F‬ر ھ ‪7 /‬‬ ‫ھ >‬ ‫"‪ .‬زۆر ی و‬ ‫) ان‬ ‫را ‪ $‬و(‬ ‫‪ ,‬ه‬ ‫دهره ‪E‬‬ ‫وان‬ ‫وره ‪ $‬و ز‬ ‫را ده )‪ ), ،4‬ن وا‬ ‫‪ 00‬ی‬ ‫ا دان‬ ‫را ر )‬ ‫‪ ،‬ھ ر ر وهش زۆر ر‬ ‫وری ۆ‪C‬‬ ‫ی ۆڤ‬ ‫‪; ),‬‬ ‫ۆ‪ C‬و ا )‪ ( D) H ،4‬ن ده (>‪،4‬‬ ‫ن ( د را ‪ F $‬ن ده (>)‪..‬‬ ‫ن *‬ ‫)‪N‬وو ن ده )‪ ،4‬روو ڕووی‬ ‫‪7‬‬ ‫ھ ر‪ /‬و‬ ‫وھ ‪7/‬‬ ‫ۆ‬ ‫ۆ ی )‪$‬‬ ‫ھ ن ‪ ` $‬ده وه و) د‬ ‫ر ر وه ‪ g‬ده د‬ ‫د) ‪ 4‬ھ و ‪)$7‬‬ ‫رۆ‬‫‪ $‬ور ا‪= .‬‬ ‫وا ‪ 7 $7 , .‬ر ‪ ( $) $‬ر وا ده ‪ $‬واژهی‬ ‫‪ $‬وری ( ی‬ ‫‪5‬ر ر‬ ‫ر‬ ‫رھ) ‪ ),‬و دوور(‪ $%‬وهی ھ و و ‪ $7‬ی‬ ‫دڕ هی ھ ن‬ ‫‪ G‬ر)‪D‬‬ ‫و و‪ ..7‬م ‪ 7 ، ),‬ر ‪$‬‬ ‫و ‪ 7‬ر ‪ ،4 $) $‬وا ‪ )V:‬ا‬ ‫‪5‬ڵ‬ ‫وه ن‬ ‫‪:‬‬ ‫وهك ر ر ( د در ه ن ره‪ $:‬ر ده ن‪ .‬دوا ر‬ ‫ر ر تھ ؟‬ ‫وهڕی‬ ‫‪ $7‬او ا @) ‪ 4‬ر ری و‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪224‬‬

‫و‬

‫ وریو‬$ ‫ی ) رده‬N ‫و‬ ‫ ر زۆر‬: ‫ ری‬$ $ .)7‫ده‬ ..) ‫ وهر‬ZF J ‫ ر‬: .)7‫ ن ده‬/ ‫ وهك‬،.) ‫ وهر‬G ‫ت‬ ‫ وهك وهی دان د ردهی‬4 ‫ وا‬4 ‫ا ده ا‬ * $% ‫اری زا‬ ‫ وهك‬4 ‫ وری‬$ 7/ ‫ی ھ‬ ‫و وا‬4 ) ‫ ور ا ده‬$ 7/ ‫ھ‬ ‫ م‬.D)$) $ ‫ ر‬7 ‫رهو‬ ‫وازه‬ K F .) D) ‫ د‬$7‫ زار‬5 ‫وهی‬ ‫و‬ ‫و و) د‬ ‫ر م‬ ‫دهی زده م‬ ) ‫ ره‬, ‫ ری‬F ، ‫) ه‬7 ‫ وره‬$ ‫ دا ر) ی ( ا‬$ ‫ك ڕا‬ * ‫ ره‬, D)K F / 5 ‫م د‬ ), .‫ ت‬4) , .) $ ‫ ر‬7 ‫ی‬ 0, ‫) ھ ن‬, ‫ن‬ ‫واز ش‬ ‫ م‬.

A‫و ھ‬ ‫روا‬ ‫واز‬ ‫ وری‬$ ‫واز‬ ..)/‫دره ` ن زوو و ده‬ ‫ۆ ی‬ ،‫ا‬V ‫دا‬ / ‫م‬ ‫واوه‬ ‫ وری‬$ ‫ی‬ ,‫ ۆ‬$ .‫وه‬ )‫ ھ‬.(‫)> ه‬, ‫) ه‬7 ‫ ) د‬, $) ; ‫ وریو‬$ ‫ه و‬N)‫ر‬ ‫ اری‬7 ) ‫ دی‬$ ‫ا ا‬ ‫ وهی‬N) ‫ ا‬E ‫)> زی وهی د‬, .‫ ر ك‬$ $ ‫ وه ھ ر ره‬$%(‫ ( دوور‬$ .) )= ‫ر‬

‫ه ن‬M)‫ راو‬, 1

- Edward Burnet Taylor, Primitive Culture: Researches into the Development of Mythology, Philosophy, Religion, Art, and Custom, 2 vols. (London: J. Murray, 1871), p. 1. @óÜ@ŠìínÜíØ@Opóïäbn Šb’@pbØò†@òìó÷@Šó óÜ@ñ a‡Žïq@óØ@LçbØóïîŠìínÜíØ@ò Žïm@OòŠüïm@óÜ@óÙŽïØóî@òìóäìíiì⁄i@ñ Žïm@†í‚bî@Šüïm -

1

NHÛNìI@NòìónŽïiò†ì⁄i@óÙî†@ðäbØóåŽîí’@ìòŠói@òìóåŽîí’@ìóÜ@çb’bq@Lpa†ò‡&ÜóèŠó @a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ@a†bmòŠó @ 1- L'Année sociologique, vol IV (1901), p.141.

1 - Emile Durkheim, Les forms élémentaires de la vie religieuse: Le Systeme totemique en Australie, avec une carte hors texte (paris: [s. n], 1912).

1 - Emile Durkheim, "note sur la notion de civilization" L'Annee sociologique, vol XII (1913), pp.60-61.

1 - MAUSS Marcel, « Les civilisations, éléments et formes », in FEBVRE Lucien et al. , Civilisation, le mot et l’idée. La Renaissance du livre, Paris. 1930. Reproduit in MAUSS Marcel, Œuvres, vol. II, Minuit, Paris, 1969, p. 456-479.

[

]

225

1 - Durkheim, Ibid., p. 47.

1 - KROEBER Alfred L. , «The Superorganic », American Anthropologist 19 (2), 1917, p.

163-213.

1 - LEVY-BRUHL Lucien, La Mentalité primitive, Alcan, Paris, 1922 ; rééd. PUF, 1960. Pp. 15-16 1 - MERLLIE Dominique "Regards sur Lucien Lévy-Bruhl: le jeu des malentendus" Regards sociologiques (université de Strasbourg-2 ), n0 5, 1993, p. 1- 8.

1- Ibid.

1- « Ethnocentrisme », Pluriel - ¬recherches, cahier n0 I, 1993, p. 57-63.

1- LEVI-STRAUSS Claude -Race et Histoire, La question de raciale devant la science modern (UNESCO, Paris, 1952).

1- Ibid.

@ón äaŒ@ óÜ@ ŠìínÜíØ@ ðÙàóšI@ ñìbä@ ói@ ó’íØ@ ðäì†@ ðÙŽïjŽïnØ@ ðàòìì†@ ð’ói@ òŠbmì@ ãó÷ @@òìa ói@óîòìbšŠó @Žð @ãói@o“q@a†óØóäa‹Žï Šòì@óÜ@LHa‡äbØóïïmóîłóàüØ @lbnØÛa@†b¥a@paŠì“äß@åß@†a‡Ô¾a@á bÓ@ŠìnׇÛa@Zò»‹m@L•ì×@ïãë†@LòîÇbànuüa@âìÜÈÛa@À@òÏbÔrÛa@âìèÐß@M @ @N2002@Փ߆@Ll‹ÈÛa @ò» ÜÛ@ òîi‹ÈÛa@ òàÄäß@ Lïãa‡îÈ Ûa@ äß@ †@ Zò»‹m@ L•ì×@ ÷îã†@ LòîÇbànuüa@ âìÜÈÛa@ À@ òÏbÔrÛa@ âìèÐß@ M @ @N2007 @ Ø‹à@ ö@ •ì‹ @ paŠb“näa@ La‡ïyì@ çì‡î‹Ð@ Zó»‹m@ L•íØ@ ðä†@ LðÈbánua@ ãíÝÈ@ Š†@ Âåè‹Ð@ ãíéÑà@ M @@N1389@ça‹ém@Nñaóàbä‹i@”vå @ë@pbÈÛbİß@LpbÕïÕ¥

226

[

]

‫و و‬ ‫زدا ‪:‬‬

‫ڵ ن ڵ‬

‫ر رو‬

‫ا هر‬

‫وهر‬

‫‪227‬‬

‫ن دو‬

‫ار‬

‫ا ‪ :‬دا ــ‬

‫ا‬

‫]‬

‫[‬

‫ه‬

‫ن‪.‬‬ ‫ی ه ھ ‪ #$‬ر س ' و‬ ‫ا هر‪ :‬ره دوو‬ ‫او )( ) دهوهری ژ)‬ ‫‪ () *+ » :‬رھ ﻣ ﻣ( ژ) ﻣ‪ » $‬و »‬ ‫و‬ ‫‪ 0 ./‬ھ و ر)* ن ‪ $ 12‬وه‪،‬‬ ‫ه )‬ ‫ڵ ر ر«‪.‬‬ ‫ﻣ( ژ) ن وه‬ ‫ﻣ و ‪ /‬ﻣ‪ 2‬ھ و ر ڕوا ( و و‬ ‫ﻣ وه‬ ‫ھ ﻣ ن ‪6 7‬ا‬ ‫‪5‬م‬ ‫دهژ (‪ ،‬ژ ‪ 9‬و راﻣ‪ :‬ر *‪ 2 +‬وهك ' وهﻧ‪6‬ار * ‪،‬‬ ‫رهی ‪ 7‬وا‬ ‫و‬ ‫دن‪ ،‬وه= داری و ك ھ و ری )‪2 ' ) (Monogamie‬‬ ‫'<‬ ‫دهر >)‪. 9‬‬ ‫هی ژ) * وه ره'‪ $‬ت ‪ B‬ده ن ‪5‬م زۆر ‪7‬‬ ‫ھ ی‬ ‫زۆرێ ' ‪0‬‬ ‫وێ‪ ،‬ھ ر ‪ D‬ڵ وهك )‪0 )6‬‬ ‫ھ وڵ دهن ‪ 2 9) C‬وه‪ * .‬وێ ) ن‬ ‫)‪ :‬ت‬ ‫ھ و ره‪ 7‬ن و‬ ‫زۆرێ‬ ‫رﻣ ‪E‬‬ ‫دهر‪ 7‬و و)‪*) ،9‬‬ ‫ژ ن‪ ،‬وان )>هوی ر‪ 7 ،‬ر و ژ) * ن ده‪ 7‬ن‪ .‬م ڕوا ‪ ) +‬وه ﻣ وێ ھ ‪6‬ێ‬ ‫‪ * 7‬ن راﻣ‪ :‬ر ) ‪ F *7‬ﻣ ڕوو‪G ،‬‬ ‫) ه ‪:) )6‬‬ ‫رهت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن ڵ ر ر‪ ،‬و ر ن‬ ‫ه ر‬ ‫ھ ﻣ و * ‪ ،‬ﻣ وێ‬ ‫‪ 2‬وه‬ ‫ه ھ ر‬ ‫ره ‪ F‬ﻣ ڕوو‪ ) :‬م = ‪ *7‬ی ‪7‬‬ ‫دو ار م‬ ‫ڵ ) ‪*7‬‬ ‫ه ھ ر ھ و ر )* ن‬ ‫‪7‬‬ ‫ﻣ ‪62 0‬ا ژ) ون ‪ *2‬م = ‪*7‬‬ ‫‪ 7‬دووه؟‬

‫ه ی زاد وهك‬ ‫دهو‬ ‫وهی‬ ‫وه‪،‬‬ ‫ن دو ار‪ :‬د‬ ‫) ‪ $‬ر ھ و‪ #‬را ‪ %‬ھ & ی‬ ‫" ھ و‪ #‬ر‪ $‬ك ھ‬ ‫ر‬ ‫ھ ن وھ‬ ‫ردهوام وزهی دا ‪ #‬رف ن( دوو رهش‬ ‫ھو ش ) و * ه "‬ ‫ژ‬ ‫و ‪/‬ی ‪ $‬ڵ‬ ‫واز "‬ ‫وهھ‬ ‫‪ .‬ڕهو*‬ ‫ژن ڕۆ ‪/0‬ی وهك ژن ده‪$‬‬ ‫ھ ه رم و ‪ 4‬ن ھ‬ ‫‪ 3‬وا وه ‪ * 4‬ه ژ‬ ‫ھ و‪ #‬ر‪ $‬ا ‪2 ،‬م‬ ‫واوی‬ ‫ك ‪ 89 #‬ا ‪ 6 ) :‬وهی‬ ‫" ھ ‪ 5‬ر ر & ن ‪ 6‬دات ژ‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪228‬‬

‫و " ی " زۆر ‪ ; $‬و ) ھ < دهژ )‪،‬‬ ‫وهش )‪ 4 / .‬و‬ ‫‪$‬ڵ‬ ‫و و )‪ ،‬ھ ێ ری‬ ‫‪ 4‬ن ‪ 0‬ارد‪ ،‬ھ ێ " ت @‬ ‫ر >=‪/‬را‬ ‫وه ده‪ $‬زهرا ‪2 ،‬م ھ ‪ A‬ت ك ھ ‪، B‬‬ ‫" ‪ 4‬ن ردهوام‬ ‫دۆ‪ =#‬ن‪" ،‬‬ ‫و‪، * ،‬‬ ‫‪ 6‬ۆ )‪2 ،‬م ‪ #‬ر ر ‪ C‬زی ‪6‬‬ ‫‪ 4 /‬و ) ‪ C‬زم ‪ 6‬و‬ ‫و‪ .‬م *‬ ‫دهرۆ ‪ D=B‬و و و " دا ‪ $‬ڵ ھ ور‬ ‫" وا ‪/0‬م‬ ‫‪ #‬ره" و " ر & ر و‬ ‫‪ 4 /0‬ن دا و ھ‪ "/‬ر‬ ‫زاد ی " ‪ / 4‬ژ‬ ‫ا ڕوو ات‪.‬‬ ‫ا‪6‬‬ ‫ھ و‪ #‬ر‪ $‬ی‬ ‫‪ 5 F8‬رهی ژ‬ ‫وهی " و ‪E‬‬ ‫وه‬ ‫وه " ‪4‬‬ ‫م وا‪G 9‬‬ ‫‪=& $‬‬ ‫‪/0 /‬ی ھ‪ "/‬ر‬ ‫‪ 4‬ا‬ ‫ھ و‪ #‬ر‪ $‬ی " )‪.‬‬ ‫هی و ‪ * 7 $‬ن ‪ ) : *7‬دهوهر) ‪ 7‬ت ' م‬ ‫ار هر‪:‬‬ ‫)‪9I‬‬ ‫)‪ 9I‬ك ھ و ری ‪C‬وه ‪ ) ( $‬ن ز *‬ ‫ه‬ ‫‪) 7#‬‬ ‫م م ) ه ‪ )6‬دا‬ ‫) ه ‪6‬ی ا * ن ‪6‬هن ‪ 7‬ھ ر ‪2 7‬‬ ‫‪ 7 )5‬ڕهھ‬ ‫ڕۆ‪C 2 0‬وه‪ 7‬ھ ‪9‬؟‬ ‫ن دو‬

‫ار‪/ :‬‬

‫ن ڵ ر ر‪/ :‬‬ ‫*= " ) دوو ری‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ #‬ره" ن ھ‬ ‫ڕۆ‬

‫‪،‬ھ ر م‬

‫*‬

‫!‬

‫س و ‪ I J =B‬ھ ‪.‬‬ ‫‪2 ،‬م *‬ ‫‪،‬‬ ‫ژی ده" ت را ‪ A‬ر ژ‬

‫ھ ن و‬ ‫وێ‬ ‫وان‬

‫)‬ ‫‪#‬ر روژ‬ ‫" "‪ # #‬م ژ‬ ‫ن دو ار‪ " :‬ی‬ ‫ه ك و ھ " ھ و و‬ ‫ھ ن ‪ #‬ره وه ‪K‬ا " م ارهدا‬ ‫ش زۆر ر ‪/‬‬ ‫وه ده‪ =>0‬ژ ‪ BL‬رهوه‪ ،‬و م‬ ‫ه‪ A=#‬ون‬ ‫"‪ #‬ی‬ ‫ڕاده ك ‪ #‬ر " ‪ # #‬م‬ ‫ڕا‪=#‬‬ ‫ه ی ‪4‬‬ ‫وه‪.‬‬ ‫وان ھ ه ‪#‬‬ ‫م‬ ‫‪ = M‬ر ره‪ 0‬وه‪،‬‬ ‫ه‬ ‫زاڵ ده و‪ .‬م * ‪ ،‬ده ا ێ م‬ ‫ڕاده "‬ ‫را ‪ A‬ر وا‬ ‫ۆڤ‬ ‫ھ ێ " ت وا ه‪ 0‬ا‪" #‬‬ ‫ه‬ ‫‪.‬‬ ‫زۆر ڕ ‪ %‬و ڕا‪#‬‬ ‫ھ‬ ‫‪229‬‬

‫ار هر‪ :‬م ‪/‬‬ ‫ده‪ 7‬د؟‬ ‫و ‪7‬‬

‫‪، $‬‬

‫) ه ‪ 7 )6‬ن‬

‫وا‬

‫ر ‪ID‬‬

‫]‬

‫[‬

‫ن دو‬

‫ار‪:‬‬

‫‪،6‬‬

‫واوی وا ‪.‬‬

‫* ' وهن‬ ‫ار هر‪ :‬و م >) رهی ) ر وا ) ر دراوه( ‪7‬‬ ‫ھ ردوو‪ *7‬ن وا‪ 2 J K‬واو ‪ +0‬و)‪ 9I‬وه؟‬ ‫ﻣ‪6$‬اڵ؟ ) ن ڕه ‪+‬‬ ‫و‪ .‬ھ ‪ A‬ت ك ھ‪/‬ی‬ ‫واوی & و >‬ ‫ن دو ار‪) / :‬‬ ‫وهی " ) ا‪/0 D 2‬ش وێ ‪ ...‬و " ی " ) ھ ‪ =B‬زۆر ‪ ; $‬وم و‬ ‫‪ #‬ھ و‪ #‬ر‪ $‬ی ده‪ 6 #‬م‪،‬‬ ‫‪ J‬ر ا و ‪ $‬ڵ ‪/‬زا" م » ك« ژ‬ ‫ه ی ) ‪#‬ر ر‬ ‫ا ‪ " I‬د ‪/‬وه‪2 ،‬م‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫وه ‪ #‬و*= "‬ ‫ن *=‬ ‫و ك ‪K 0 ،)=# A 4‬ا‬ ‫* ه ك و ) @ " رۆ* ‪ A‬ا‬ ‫و ‪/‬م‬ ‫ه "‬ ‫ا ‪ D‬ده" د‪) .‬‬ ‫( " ) ھ ر‪ K $‬رهزووی ھ و‬ ‫ه " ‪DB‬‬ ‫و " "‪ # " /‬ر رم ھ ‪ 0 ،6‬دی و ‪ ) /‬س و! )و‬ ‫وه‪2‬‬ ‫‪/0‬م ‪/0 / ) (6‬م س وم‪ .‬زا ‪،D‬‬ ‫و " "‪ /‬ك‬ ‫‪ #‬ره" ‪ D‬داو وه ن ؟‬ ‫ن‬ ‫‪ 0‬وهن‬

‫ڵ‬ ‫اڵ‪.‬‬

‫ر ر‪ :‬و " ی " ‪ ; $‬وم‬

‫ڕه ا‬

‫م وه " د ‪/‬وه ‪4A‬‬

‫ێ ﻣ ۆڤ‪ B 7 ،‬زا ‪ B‬زۆر دره ‪ M‬وه‬ ‫ار هر‪ :‬زۆر ر ده‬ ‫ﻣ ڕ‬ ‫ز)‬ ‫* وه‪ .‬ھ ‪ :0‬ت م‬ ‫ن‬ ‫م ‪$ /‬‬ ‫) ردا ‪2‬‬ ‫وه'* ‪ 2‬م ‪ $ /‬و ھ وه؟‬ ‫ن ژ) * ‪6‬ا‬ ‫ژ ‪ 7‬وه ده‪) .( 0‬‬ ‫ن دو‬

‫ار‪:‬‬

‫ھ ‪ * P‬ه ك!‬

‫« ه» ‪M‬‬ ‫رهی وهی ) ‪*7‬‬ ‫ار هر‪:‬‬ ‫دوای ‪ 7 (1968‬م زۆر‬ ‫) ه‪ ،‬ھ ردوو‪ *7‬ن ) ‪ N$‬ڵ‬ ‫و ‪ $‬وهی ر ‪ +‬ی و م ‪ $ /‬ی ‪ 7‬م و ‪ $‬وه) دا‬ ‫ه ) ‪*7‬‬ ‫» « ‪ M‬ده‪ 7‬ن‪/ .‬‬ ‫‪6‬ا ھ ﻣ ان ) ‪*7‬‬ ‫ن ڵ ر ر ‪6 /‬ا) ؟‬ ‫م ‪ 7‬ره ر‬ ‫‪ 7‬نو ) '‬ ‫ن ڵ ر ر‪ ، * :‬وه )‬ ‫« ه»‬ ‫‪/4 #‬ن دو ‪ Q/‬اره " )‬ ‫]‬

‫[‬

‫ده‪ 7‬ن زۆرم ‪B‬‬ ‫) ه *‪ :‬ون‬ ‫ر‪ /‬و و ڕوو‬ ‫« ه» ‪M‬‬

‫وم " م " رهم ده‪ " 6 #‬دوه‪،‬‬ ‫وه و‬ ‫‪ " R‬ت‪ I ،‬ھ "‪D‬‬ ‫‪230‬‬

‫واوی ‪ 0‬وم ‪ $ 6‬وه‪.‬‬ ‫ۆش‬ ‫دوا ر و م " رهدا ‪ #‬ر" و و وه؟‬

‫ی ) ھ ر‪ K $‬و‬

‫« ‪«/‬‬

‫م–‬

‫‪R‬‬

‫« ‪R «/‬‬ ‫وه " وا‬ ‫ن دو ار‪ ) / ،6 :‬ھ ‪L $ B‬‬ ‫ش‬ ‫م‪ ،‬زا ‪ / D‬؟ و ای وهش دا ‪ %‬و و"‪ D& «/ « D‬ده" ن و‬ ‫)‬ ‫« ‪ R «/‬م‪ ) =* .‬ھ ور‬ ‫‪ /0‬ا ا ی وهم ‪ 6‬دات وا‬ ‫ر وهی‬ ‫« ‪ " R «/‬ت‪2 ،‬م ) « ه»‪،‬‬ ‫»زازا« ھ و ھ ور‬ ‫) و « ه» ‪ " R‬م‪.‬‬ ‫ۆ *= ) ھ ور ‪ F #» D‬ێ« « ه» ‪ " R‬م‪ .‬ڕاده ك ) ھ ان‬ ‫ك دوو " س وا ‪ I‬وو » ‪«/‬ـ ن ‪ #‬ر ا‬ ‫» ه» ‪ " R‬م‪& ،‬‬ ‫‪ #‬ووه‪.‬‬ ‫دوای ‪#‬‬ ‫) ‪ #‬ر ر « ه» ‪ " R‬م‪ .‬ھ ‪ A‬ت & و >= " ‪4‬‬ ‫‪1968‬هوه‪ ،‬دوای وهی ھ و ‪ 0 6 2 #‬و ن ه ‪ $‬وه ‪ $‬و » ‪«/‬‬ ‫"= ‪ ،‬ا ) ڕۆ *‪/‬ر*& ‪...) & %‬‬ ‫‪ EK D‬ت‬

‫ار هر‪ :‬ڕ ‪ 2‬ر و ر ‪ :‬زی ژ)‬ ‫) ‪( 0 *7‬؟‬

‫ه ‪/‬‬

‫) ھ ﻣ‪O‬‬

‫؟‬

‫" م " ) ھ ‪ D T 9 C B‬وو وه‪2 ،‬م ) م‬ ‫ن ڵ ر ر‪ :‬وا ھ ‪#‬‬ ‫درێ‪.‬‬ ‫وه " م ارهدا ‪ #‬رم ‪6‬‬ ‫>‬ ‫" رهم ‪ 5 /0 /0‬م داوه‪.‬‬ ‫ن ارده ڕۆژی‬ ‫"> ر وه ‪ ،6‬ڕه & ھ *‬ ‫ھ ‪ A‬ت ۆڤ ھ ‪B‬‬ ‫دره &= ‪2 ،6U‬م دوا ر ۆڤ ھ و *= ‪ %‬ده ‪ E ،6‬م ) ده ‪ !D U‬و ه‪...‬‬ ‫م‬ ‫ار‪ I :‬ھ ‪ B‬و ‪/‬رهم‪2 ،‬م ‪ 4‬ا‬ ‫ن دو‬ ‫واوی و‬ ‫ڕ > ك ‪ 6‬درێ‪ 4 / .‬م ‪ #‬ڕوون و‪ 4 ،‬ڕۆ ‪ AB‬ان‬ ‫( " ھ ‪ P‬واز ك‬ ‫وه زا ) ) و * ی " ‪ #‬ر ر ‪$‬‬ ‫ڕ‬ ‫ازه‬ ‫ۆ ھ * ڕۆژ دره &= ‪ 0 ،6U‬د‬ ‫‪ $‬ر ۆڤ ‪ T 9 C‬ت‬ ‫را‪=#‬‬ ‫‪ " B‬ن ‪ 6‬و م * ‪2 ..‬م ‪ 6‬ھ و ھ و‪ #‬ره" ن م *‬ ‫و ‪:‬ی را ‪ A‬ر "= ‪ M‬ڕوو‪.‬‬ ‫در ) " ھ ‪ T 9 C B‬ت‬

‫‪231‬‬

‫]‬

‫[‬

‫"‬

‫* هی‬ ‫‪ I T9 C‬ھ "‬ ‫ت ‪/‬رێ " رھ‬ ‫ھ ێ "ت‬ ‫زه دهرده" وێ ) وه" ن زۆر ر ‪ #‬ودی ‪ 6‬وهرده‪ $‬ن‪ .‬وان ك @‬ ‫* ن ‪ ) U 6‬ززهت‬ ‫ت وهی م‬ ‫دهن‪،‬‬ ‫ھ و‪ #‬ره" ن ‪L‬‬ ‫ه ی ڕوون و‬ ‫‪ /0‬ن رازی ) ھ‪/‬ی‬ ‫‪ /‬وهی "‬ ‫وهرده‪ $‬ن‪ ،‬ز =‬ ‫‪ /‬وو* ی »‪« T 9 C‬‬ ‫وهم‬ ‫‪0 ) .‬‬ ‫‪ 6‬رده ن ‪ $‬ڵ وا‬ ‫‪ A‬ت دا = ا*‪ $ ،D‬ر ۆڤ = ا ‪ 6‬ھ و *=‪/0 6‬ی ‪ ،6U‬و ڕی‬ ‫ھ "‬ ‫@ ھ & ی ھ " و‪. /‬‬ ‫‪2 ، =0 A*/0‬م م ‪#‬‬ ‫‪5 ،‬م د)‪6‬ی ﻣ(‬ ‫ر ‪ *2‬ن ‪ 2:‬م ‪ 7‬ڕوا‪0‬‬ ‫ار هر‪ :‬ده' ازم‬ ‫هوه) ‪،‬‬ ‫رهی و ڕهھ ‪6‬ه ا‪ 2 *7‬ی ژ)‬ ‫‪ M‬دهرده‪ 7‬وێ و وهش‬ ‫وره ده ێ‪.‬‬ ‫ی ره ڕۆ‪2 0‬‬ ‫ھ و ره‪ 7‬ن‪ ،‬ﻣ‬ ‫زۆر ر‬ ‫ا * ‪6‬ا‬ ‫و ی‬ ‫‪ +‬ن ھ ) ‪ ) .‬ره ڕۆ‪2 0‬‬ ‫ﻣ دد) ‪ 7‬ن ڕۆ‪ 2 0‬زۆر‬ ‫ھ وه؟‬ ‫‪4‬‬ ‫وه " ‪ /‬ھ ر ك‬ ‫‪#‬‬ ‫ان ‪ 4‬دا ‪. 0‬‬ ‫ن ڵ ر ر‪:‬‬ ‫ت ‪ /‬ھ ردو"‪ 4‬ن‬ ‫زۆری ھ وه‪ / ،‬ھ ردوو"‪ 4‬ن‪ ،‬زۆر ر‬ ‫ره ‪0‬‬ ‫وه و ھ ‪P‬‬ ‫>= ‪2 ، :‬م ‪ 4 /‬ھ ر‪% =L $ K $‬‬ ‫ۆڤ‬ ‫وه‪،‬‬ ‫‪ 6‬ھ ‪ =B‬وه‪ ،‬ن ھ ر ك‬ ‫ه " ن‬ ‫" ت " ر & ر " و ‪/‬ی ‪ #‬ر‬ ‫ك‬ ‫‪ " 4‬رهی ھ وه دا * " دووه‪ ،‬ن ره دا ش ده" )‬ ‫و )‪.‬‬ ‫زۆر "‬ ‫ا‬ ‫ن دو ار‪ :‬و " ی ‪ ; $‬و )‪ # ،‬ر ر‬ ‫وم‬ ‫‪ 4‬و‪ ) ،‬ھ ر‪ K $‬و* ره‪ C‬و را و ‪:‬دان‬ ‫دا ‪ $‬ورهی ‪/‬‬ ‫)‪ 4 .‬ھ ر‪K $‬‬ ‫م ‪ /‬وهی = ا ) ھ ردو"‪ 4‬ن ‪ L #‬ر‬ ‫وهی " ‪ 0‬ر‬ ‫ر‬ ‫‪) "I‬‬ ‫و‪ # .‬رده ‪ 6‬ھ‬ ‫‪ A‬ت و دژوار ن ‪ /‬م " ره‬ ‫ڕ> "‬ ‫دوای‬ ‫رهی ‪ #‬ر ر ‪ D :‬و م ‪ #‬رده ش دوو ‪# 6#‬‬ ‫وم ڕا‪ =#‬و‪/0‬‬ ‫ده > " ری ‪ #‬ری م ) ‪ 4‬ا "= ‪» A‬ره‪ $‬زی دووهم«‬ ‫‪ R‬و‪،‬‬ ‫وازم وا وو وه‬ ‫و‪ $ .‬ر و " دا ‪/0 / DB B‬م ا د )‬ ‫هم و و " دا ‪ #‬ر ر ره " زۆری ھ و‪ .‬م‬ ‫‪5‬‬ ‫ھ و( ‪ V‬ا‬ ‫ددی‬ ‫و ‪ I‬و " رهو*‬ ‫‪6 #‬‬ ‫ره‪ C‬ت ده" د‪ .‬ھ ر‬ ‫‪#‬‬ ‫‪ L‬ی " و ‪ .D‬م ارهدا ‪4‬‬ ‫‪ #‬ر ر ‪ 0‬اپ و‪ ،‬م ره وه ) وم‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪232‬‬

‫" ‪ 4" B‬ن‬ ‫ك‬ ‫د ‪ 4B‬ن‬ ‫ره" م‬ ‫‪ 4‬وێ‬ ‫ھ ردو"‪ 4‬ن ك *‬

‫ت ‪ $‬ر ‪ > C‬ب و "=‬ ‫‪ B‬ھ ‪،‬‬ ‫‪ 9 > C‬رزدان ‪ ) .6‬ھ ر " ر ‪%‬‬ ‫>= ‪B‬‬ ‫ك رهی‬ ‫و ‪ I‬ھ ر ھ ن * ه‪2 ،‬م‬

‫و‪ .‬ره‬ ‫و‬ ‫م و‬ ‫و‪.‬‬

‫ر‪2‬‬ ‫ار هر‪ :‬ﻣ وێ‬ ‫‪ : *O‬و * ن ‪ 2‬م‪ )> .‬رﻣ ‪6‬ا و ‪7‬‬ ‫‪ :) 1‬ت و ‪7‬‬ ‫) م ‪ $ /‬ژ)‬ ‫ر ر‪ 4 :‬ا‬

‫ن ڵ‬

‫‪/‬‬

‫ﻣ ژه‬ ‫‪ 7‬ر‬ ‫‪ 2 $‬ھ و ش ژ (‪.‬‬ ‫ڵ ) ‪*7‬‬ ‫‪6 7‬راو ‪ 2‬ﻣ دد) ن ھ ) ؟‬

‫؟‬

‫ن‬ ‫و) و ھ ر "‬ ‫‪ 4‬زۆر دهو‬ ‫ن دو ار‪ :‬ھ ‪A‬‬ ‫‪ 4 A =B‬ن‬ ‫‪ 4 =#/‬ن وهرده‪ $‬ت و ده = ا ‪ 0‬ر " *‬ ‫‪L‬‬ ‫ۆڤ ش ‪ ،6‬زۆر زه‪" 4C‬‬ ‫ھ ‪ Y‬ده‪ =#‬ر ت‪2 ،‬م ‪ $‬ر داھ‬ ‫ژ ن و ه‬ ‫ك‬ ‫ده‪ =#‬ر ت‪ .‬ی‬ ‫ۆڤ = ا ‪ 6‬م ھ و ‪ 0‬ر‬ ‫)‪4 .‬‬ ‫و > ‪ /0‬ن ‪ =L $‬ری ‪ 0‬و ك‬ ‫ون " ‪ 4‬ھ ردو"‪ 4‬ن‬ ‫ھ‬ ‫ھ ‪ Y‬ژ )‪ ) .‬ھ ر‪ = K $‬ا و ی ر ‪ % 4‬م‪ .‬و " دا ‪ 4‬ك‬ ‫ك * )‬ ‫ن و>‬ ‫ره ا‬ ‫وه ‪،) :‬‬ ‫>‬ ‫@‬ ‫‪.) 6 =B‬‬ ‫@‬

‫ار هر‪5 :‬م‬ ‫ن دو‬ ‫ن ڵ‬

‫ردهﻣ ‪ B‬و ‪7‬‬

‫ار‪/ :‬وو‪،‬‬

‫‪.6‬‬

‫ر ر‪/ :‬وو‪،‬‬

‫‪.6‬‬

‫ه‬

‫) كھ‬

‫‪ Q‬دهژ) ن‪.‬‬

‫ن دو ار‪ 5" 6 :‬ر زۆر و راده ‪ %‬ھ ‪ B‬ھ ن ھ ‪ ،Y‬ھ ێ‬ ‫ك @‪/‬م و ھ ن ر هو و @‪ /‬دا‪،‬‬ ‫واز و ھ ێ "‬ ‫" ت @‪/‬‬ ‫‪2‬م و ای وهش ‪ #‬ر ‪ " /0‬واو ن ھ و‪.‬‬ ‫دوو‪)C‬‬ ‫‪233‬‬

‫ار هر‪ B 7 :‬ﻣ ۆڤ ) ه ‪7 )6‬‬ ‫‪ 7‬و ژ ‪ 7‬ر)‪ +‬ری ) ‪ *7‬هوه‪) ،‬‬

‫وا )‪2‬‬ ‫ا ‪ 9‬ر‬

‫‪ 2 7‬وه ھ ‪،B‬‬ ‫ن ڵ ر ر‪،‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫ه‪،‬‬ ‫)‬ ‫‪ 7‬ر)‪ +‬ر)* ن‬

‫ن دو ار‪،‬‬ ‫ر ) ‪ 7‬وه ھ‬

‫ن ڵ‬ ‫" ر & ر وه‪.‬‬

‫ر ر‪ ) :‬ده ‪" D‬‬

‫ن دو‬ ‫>=‬ ‫ن ڵ‬ ‫ك‬ ‫‪ 4‬و‬ ‫ا ر‬

‫ار‪:‬‬ ‫و‬

‫ن ‪(R‬‬ ‫وه؟‬ ‫‪4‬‬

‫چ ‪7‬ت و‬ ‫* ه "‬

‫و‬

‫واو "=‬

‫وه" ی " ر & ری‬ ‫‪ 3‬وا وه‪ 4 ،‬ا‬ ‫" ‪" (K4#‬‬

‫چ‬

‫ار ‪62‬ا‬

‫ن ‪ A=>0‬وه ژ‬ ‫‪ 6‬ھ ‪،6F‬‬

‫‪ #‬ره" ن ‪/‬‬ ‫ڕھ ێ‬ ‫ر ر‪ :‬و ‪/‬رهی رهزووی ه ‪.‬‬ ‫وه‬ ‫ڕ ‪ " #‬ژ ‪ I‬ھ ‪ B‬و ‪ J‬رهی " ‪4‬‬ ‫@‬ ‫‪ #‬ره" و ھ ر " ن و = ی ‪ =>0‬ژ " ر & ر وه‪.‬‬

‫" م‪.‬‬ ‫« ‪/4#/‬ز« ود‬ ‫ن دو ار‪ ،6 :‬ڕا‪ " =#‬ی )‬ ‫وه ‪ * $‬ن هدرێ‪ .‬م * ‪،‬‬ ‫‪ J‬ره" ن ھ و * دهدر ) و ۆ" " ن‬ ‫‪I‬‬ ‫و‬ ‫‪ =>0‬ژ " ر & ری ‪ /0‬وه‪ 4 / .‬و‬ ‫ھ ێ ار ‪ #‬ر ر‬ ‫‪ L > L‬وه ‪ #‬ر‪ 9‬ڵ و و " د وه و راو ‪ /‬و ‪D " L > L‬‬ ‫ھ وان‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ E‬ن وهوه ‪ #‬ر ا زاڵ وه‪" =* .‬‬ ‫" د‪ .‬م " ر & ر‬ ‫‪#‬‬ ‫و * هی‬ ‫م * ژ‬ ‫‪ /0‬وه‪ 4 / .‬و * هی ‪A‬‬ ‫ه‪=#‬‬ ‫ا " ر & ر وه‪.‬‬ ‫)‬ ‫‪ L #‬ر" د ‪ 4‬ن م ارهدا ‪ =0‬دن و ‪ #‬ور و‬ ‫و ‪ L #‬ر‪ =L $ ،‬زۆری ‪ /‬ن دهھ‬ ‫و " ی " ‪ 4‬ره ن‬ ‫‪ 4/‬و‬ ‫ه وه ‪ L #‬ری ده" د‪،‬‬ ‫وهھ دا‪ # ،‬ر ر ڕ & ی‬ ‫ر‬ ‫‪ ،I‬ژ ھ‬ ‫‪2‬م و ‪ /0‬رد ی " ) ‪ D‬وهڕوان ده" د ) ھ وای زاد ‪ 0‬و )‪6 ،‬‬ ‫رۆ ‪...)=B‬ھ= ( ھ " وه‪.‬‬ ‫‪*O‬‬ ‫ار هر‪:‬‬ ‫ون؟ ‪ /‬و)* ‪ O‬ازی؟‬ ‫ن ڵ‬

‫ھ‬

‫ﻣ ر ‪ 2‬وهھ دا‬

‫ر‪ 7 /‬داره‪ / 9 7‬ن‬

‫‪ 5‬م دا "‬

‫و ‪ 4‬دا ‪.‬‬

‫ر ر‪ ) ، 0 :‬و " رهم‬

‫>‬

‫دن‬ ‫‪ /‬ر‪$‬‬ ‫واو ‪A‬‬ ‫ن دو ار‪/ :‬وو‪ ،‬و ڕ & و =‪/‬د‬ ‫‪/0‬ی ھ و‪ .‬و زاد و وهی ھ ر " ر ‪ %‬وێ ت‪2 ..‬م * ه "‬ ‫د ش و" ‪ 6‬ھ‬ ‫و ت‪ ،‬و *=‬ ‫>‬ ‫ده" د "‬ ‫‪ " =B$‬ر‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪234‬‬

‫‪B‬‬ ‫"‪ 4‬ن ده و‪#‬‬ ‫‪ D=#‬م ‪ 0‬وه ن ھ و " ھ ر‬ ‫وهر & درێ‪.‬‬ ‫‪ 6‬ڕه‪ 0‬ی ‪ #‬ر ر وه و ڕاده ك‬ ‫"= ن دا‪ ،‬ھ و وهی و‪#‬‬ ‫ڕه‪ 0‬وه ‪ D‬ڕوا ه‪ ،‬و ھ ێ " ت‬ ‫) د‬ ‫وهی و ‪#‬‬ ‫ھر‬ ‫وو وه‪ 4 :‬ا‬ ‫وه‪ .‬رهی ھ ێ "= ‪D " A‬‬ ‫ورا" ‪ 4‬ن وهك ك‬ ‫ی " ی‪2 ...‬م ) در ‪:‬هم اوه‪ ،‬و‬ ‫‪ .‬وا *= ه‬ ‫م رهوه ‪ #‬ر" و و‬ ‫‪– L > L‬و‬ ‫ده ت‬ ‫وم ده‪ $‬وت ‪ 4‬ا *= ه ‪ #‬ر‪9‬‬ ‫ھ ێ" ‪I‬‬ ‫و " ) زۆر ‪ ; $‬وم‪2 ،‬م و در ‪:‬هی " ره" ی ‪ /0‬ا‪.‬‬ ‫ش و"‬ ‫‪ # 4‬ر ‪. /0‬‬ ‫م "= ‪،‬ھ ر ك‬ ‫‪ #‬س ‪ 0 /‬ا‪ .‬ھ و‬ ‫* ا) ‪7‬‬ ‫) ه ‪)6‬‬

‫دوای زﻣ وو ‪ 2‬دورودر‬ ‫ار هر‪ ) :‬ﻣ ۆ‪،‬‬ ‫ه) ‪ *O 7‬و ‪ 7‬ﻣ‪ ' (Q‬ت ‪+$/‬‬ ‫ڕاده) ك )و ﻧ ‪# 0‬‬ ‫ا‬ ‫‪ T‬و ‪9) +‬؟‬ ‫ان ژن و و و ڕۆ‪ 0‬ژ ‪2‬‬ ‫) ‪7‬‬

‫‪ $‬ڵ م * ه ژ ی " ‪ 4‬ھ ‪:A 4‬اردووه‬ ‫ن دو ار‪ 4 :‬ا‬ ‫ك ر و‬ ‫"‬ ‫" زۆر ر ڕۆ ژ = & م‪.‬‬ ‫وه‬ ‫>=‬ ‫رهو ‪ #‬ر ر" و ‪= F‬‬ ‫‪ R‬و‪ 6# " ،‬ده ا‬ ‫ڕۆ م ‪ $‬ا‪" ،‬‬ ‫‪ M=B‬ده‪ . B $‬ھ ‪A‬‬ ‫دهرۆ ‪ B‬و‬ ‫ھ‬ ‫‪ =* $‬دن ‪J‬وات و‬ ‫و ھ‪/‬ی‬ ‫ر وهی "‬ ‫& و >= ) م " رهم ‪ 45‬ا ك ‪ #‬ر ر‪،‬‬ ‫و ‪ /‬ت‪2 ،‬م )‬ ‫و و " ی م ارهدا ھ ‪ * P‬ه ك = ا " ر‬ ‫‪ A‬ت ‪ $‬ڵ "‪ 6‬ھ ورێ‬ ‫زۆر ر ‪ #‬رو" رم ‪ $‬ڵ وا زۆردا ھ وه‪،‬‬ ‫* ه "‬ ‫دا‪،‬‬ ‫زۆر * " ‪ ،D‬م ارهدا م " ره و ‪5‬‬ ‫روهرده" ا و‪ " .‬م زۆر ‪ R B‬و‪ ،‬زۆر ی " ره دد " ن ‪/0‬ی ‪5‬‬ ‫د و ) زۆر ر ‪ $‬ڵ و ‪ /‬م ك ده" د و *=‪D‬‬ ‫دا‪ ،‬اری ھ ر ‪/0‬ی‬ ‫ه ی ‪ #‬ر وه ھ‬ ‫" م ‪C‬‬ ‫ده"‪J‬ی و " ری م * ‪ .‬ا‬ ‫‪#‬ر ر‬ ‫ھ‪/‬ی = ا‬ ‫ز‬ ‫و(‬ ‫) ر وهی " و ھ ر م *‬ ‫واوی‬ ‫ھ‪/‬ی روهردهی وا ی وهوه و " وی‬ ‫و‪2 ،‬م م‬ ‫ت‪.‬‬ ‫‪ 4‬ۆ درو‪#‬‬ ‫ڵ دوور ده‪ =>0‬وه‪ 4 .‬ا و @ زا‬ ‫" ره"‬ ‫ن ڵ‬

‫‪235‬‬

‫ر ر‪:‬‬

‫‪ ،6‬ھ ر م " را ‪.‬‬

‫]‬

‫[‬

‫زاد ‪: *7 ،($ :‬‬ ‫‪ 2 C‬مژ‬ ‫ار هر‪ :‬و ژ ی ‪ D 7‬ز) ن‬ ‫ھ ی ر ‪ O‬و د‪ * + *0‬ن‪...‬‬ ‫) دهوهر) ‪6 * 7‬ا ڕ * ‪ B‬دۆزر * وه ‪7‬‬ ‫رهی ) ه ‪ *)6‬ن « ‪ « +0‬دهدو ‪ ،9‬م‬ ‫ه‬ ‫‪ $‬ی‪7‬‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫‪» :9‬ﻣ( ‪ U‬ﻣ‪ :‬ر وم« ) ن » ڕه ﻣ‪ ' ) «#‬د *‪2 +‬‬ ‫ده‬ ‫‪O/‬‬ ‫‪5 « $ /‬م ر ر وی زۆر ' ش و)‪ 9I‬و م ڕوهوه ھ و‪ #0‬دهدا‬ ‫ڵ‬ ‫ر وهی ‪ 7‬ھ ﻣ ھ ‪ :+‬ون‬ ‫‪ 2‬م‪،‬‬ ‫‪ 7‬ن ڕوا ‪ +‬ی وهوه ﻣ‬ ‫ر ر ھ ﻣ و ھ ﻣ ر ‪62‬ا زۆر ‪ M‬و«‪ .‬ﻣ( ) دهوهر) ‪ 7‬د)‪# 2‬‬ ‫‪M‬‬ ‫)‪ :‬ت و ‪ 7‬ی ‪7‬‬ ‫ن ڵ ر ر ھ )‬ ‫رهی ه ر‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ :‬ز) ‪ ،‬و ه و‬ ‫ن‪7 *I ،‬‬ ‫وه ‪ 7‬ده ‪ +‬ت‬ ‫را‬ ‫‪ :‬زی ‪. »() 2‬‬ ‫»‪ 7‬وا‬ ‫ر وهی ) ژ ‪ .D‬زۆرێ‬ ‫وام ‪6A $‬‬ ‫) *=‬ ‫ن دو ار‪ 4 :‬ا‬ ‫>= "‬ ‫ھ ور ‪ " D‬زۆر & ران و * او و ر ‪ B‬ن ون و ن دهزا‬ ‫چ " ر ‪ %‬ن‪ ،‬ر ‪ %‬ھ ن و ر " داره ن ھ و " ) ھ ‪ A‬و ر & ا‬ ‫وه و و ھ ‪ # 6 B‬ره ‪5‬‬ ‫راوه"‬ ‫ر ‪6" %‬‬ ‫)‪.‬‬ ‫" رازی‬ ‫" ده‪2 ،‬م و ھ ‪ B‬ا "‬ ‫ا " – " ھ ێ " ت ده *=‬ ‫راده ك واوی دۆ‪=#‬‬ ‫‪ R‬ده" وت‪ .‬و ای وهش ك @ )‬ ‫و وی و و )‪ .‬ده‪2 #‬‬ ‫‪4‬ن *‬ ‫‪ 45 $‬ن ن دۆ‪ =#‬ھ و‪ #‬ڵ و ھ و‬ ‫‪ 0 $‬ز ان ‪ .6‬م‬ ‫و ھ و* هی و " ‪ #‬و "‬ ‫‪ 2‬و ده‪2 A=#‬‬ ‫رهی ر‪ =#‬ی‬ ‫و‪.‬‬ ‫و‬ ‫ه ی ان ژن‬ ‫ه ی و ھ هی‬ ‫* ‪،‬‬ ‫ك‬ ‫واوی اره" ا ‪ $‬ڵ ‪ #‬ر ردا‬ ‫"‬ ‫" وه ) ھ ‪ B‬و >=‬ ‫‪ ) /‬ھ ‪ # B‬ر و‪ .‬زا ‪D‬‬ ‫‪ " # ) =& $ ،6 .) &A‬ا‪،‬‬ ‫‪ /‬هش‪...‬‬ ‫ر ر‪/ :‬‬

‫ن ڵ‬ ‫ن دو‬

‫‪I‬‬

‫ار‪ 4 :‬ا‬ ‫ار هر‪) :‬‬

‫ن ڵ‬ ‫]‬

‫ر ر‪:‬‬ ‫[‬

‫‪6‬‬

‫وه ھ ر م‬

‫د‬

‫ه‬

‫ھ ه‬

‫) دوور" و ‪ A‬وه‪.‬‬

‫هش ھ ﻣ ن ر *‬ ‫د‬

‫*‬

‫و‪.‬‬

‫‪( 0‬؟‬

‫وه‪.‬‬ ‫‪236‬‬

‫زۆر‬ ‫ن‪ 7 ،‬م‬ ‫دوو ڵ ﻣ و ‪ G‬ر‬ ‫ار هر‪:‬‬ ‫ره) وه دواو)‪ .9‬ھ ‪7‬‬ ‫ن‬ ‫و ‪ $‬وهی ژ وه ھ و‪.‬‬ ‫) ه ‪ *)6‬ن‬ ‫ر ‪ *2‬ن ‪ 2 B‬م‪:‬‬ ‫ن ڵ ر ر‪،‬‬ ‫دهﻣ وێ دهر= ‪ E 7‬زﻣ وه و ر‬ ‫ر ' ی زاد)‪ F‬ازی ژ ن ‪. /‬‬ ‫ڕا ن رهی ﻣ< ‪V‬‬ ‫ن ڵ‬

‫ر ر‪:‬‬

‫‪ =#‬ن‬

‫ار هر‪ :‬ﻣ< ‪V‬‬

‫«‪ #‬ر ‪«/0‬‬ ‫ده * ) ) ن‬

‫؟‬ ‫و ‪7‬‬

‫ه ی‬ ‫ه‪=#‬‬ ‫ن ڵ ر ر‪ :‬وهی‬ ‫‪ $‬ڵ د ی ‪/4 #‬ن دو ‪ Q/‬ار ھ وده &‪2 ،D‬م وهی‬ ‫ن درو‪ =#‬د ‪ $‬و ‪ 6‬و زۆر ر ‪D /0‬‬ ‫م ‪ #‬وه ا ‪ D‬ھ ‪ J P‬ر ‪ %‬ره وه هم‪،‬‬ ‫م =‪/‬دهی‬ ‫ژ ن >= ‪2 ،‬م ‪/0‬م ده ‪D#‬‬ ‫؟‬ ‫ا * ارن و‬ ‫‪ " 6 [4F‬وا ‪I‬‬ ‫ن دو‬ ‫ن ڵ‬

‫ژ ن ‪B‬ھ‬

‫ر ر‪:‬‬

‫هھ‬

‫‪B‬‬

‫و‬

‫واوی‬ ‫ان ژن و وهوه‪،‬‬ ‫ر ی‬ ‫ه‪ #‬ده‬ ‫*= وا >= ؟‬ ‫‪ #‬ه"‬ ‫ده ‪ " [4F " D‬وا ‪/‬‬ ‫* ه "‬ ‫‪ 6 [4F‬درو‪، =#‬‬

‫ار‪2 :‬م وان ھ ‪ " P‬ت وهك ژ ن‬ ‫م‬

‫وان‪.‬‬

‫" وه‪.‬‬

‫ن ‪ D‬وو وه‪.‬‬

‫واوی‬ ‫ت ه ڕووی ‪/‬ر و ۆ ‪ /‬وه‬ ‫ن دو ار‪:‬‬ ‫‪ ،‬و ای و * رهی " ژ ن )و ‪ $ I‬ن(‬ ‫‪JB‬هوی رز‪ $‬ری ژ‬ ‫ه‬ ‫ز و ژ ن ود ی ده" )‪ " =B\ ،‬ی‪ .‬و ‪ #‬ش و ھ "‬ ‫را ‪ A‬ر ه ڕهزا‬ ‫ا ) ی ‪ 6‬رن‪ F #» .‬ێ« و ) زۆر ر م ھ‪/‬‬ ‫ی ‪6‬‬ ‫ا ‪ # 6‬ده و ‪#‬‬ ‫و ‪ #‬ی و ھ‬ ‫دهرده )‪،‬‬ ‫ر )‪ 4 / .‬و وهی » ]« دوا ر م ارهدا " ی ھ‪/‬ی ‪ #‬ر‪ 9‬د‬ ‫زۆرهوه ا ‪ " 9 * 6‬رۆ ‪ A J0‬وه ده ‪ * 6‬ز " = ن وهك و ‪%‬‬ ‫م ‪ /‬ن س " د ‪ $‬و » و ‪ >9‬ی "‬ ‫‪،‬و و" ی" ) م‬ ‫و‬ ‫را ‪ A‬ر ژ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫وه‬ ‫و ‪/‬ی‬ ‫ه "‬ ‫‪/‬م س " ی‬ ‫وه و " دووه» ‪.‬‬ ‫ھ ر‪ K $‬دۆ‪ 0‬ھ ش ‪ #‬م‬ ‫‪(/‬‬ ‫‪237‬‬

‫‪ »9 R B‬و‬ ‫ار هر‪5 :‬م وه‪5‬ﻣ ‪ 7‬ن ' و)‪) ، ) *I‬‬ ‫‪ 2‬ر‪2‬‬ ‫‪ 2 / ،‬ﻣ(‪ ،‬ن ڵ ر ر‪ ،‬ھ ر‬ ‫وه ‪6‬هش ' اپ‬ ‫]‬

‫[‬

‫* م زا ‪#‬؟"‬

‫ڕهوادهر‬ ‫‪.‬‬

‫ر ر‪2 :‬م ‪4‬‬

‫ن ڵ‬

‫هھ ر‬ ‫"ی‬

‫ر‬ ‫ه ‪$‬ڵ‬

‫دهر'‪ $*I‬ڕاو ‪ 2 /‬وا ن‬ ‫‪ " #‬و‪%‬‬

‫وه‪.‬‬

‫‪ " #‬وه دوور ‪.‬‬ ‫ن دو ار‪ :‬و ای وهش‪ ،‬ھ هش‬ ‫وهی ‪ #‬ر ر‪،‬‬ ‫‪A‬ت‬ ‫‪ B =#‬ھ ‪ 6‬زه‪، 4C‬‬ ‫وێ " *= )‬ ‫را ‪ A‬ر ھ ‪4‬‬ ‫‪ I =5 $‬ده ‪ # ،D#‬و ; ‪" 6 2 #‬‬ ‫) ۆ‪&Q‬‬ ‫ھ *‪ A‬ره" ‪ * I‬ه " ھ ‪ =#‬ر ر " دار ‪ B‬ن دهدهن‪ =# " -‬م و زار‬ ‫‪I‬‬ ‫ھ و ن و ‪ /0 #‬ن ڕهوا دهزا )‪2 ،‬م ‪ 4‬ا‬ ‫ژ‬ ‫م * وه‪.‬‬ ‫ژ ھ ‪4‬‬ ‫ھ ‪ ،‬و " ی " ‪ ; $‬وم ھ ر‪ " K $‬و‬ ‫‪ #‬ی »رز‪ $‬ری« ژ ‪ I‬ھ‪ "/‬ر ‪%‬‬ ‫روا ت وان ڕاده ك ‪/$‬ڕاون‪ 4 .‬ا‬ ‫و‬ ‫ن را ‪ A‬ر ژ ن ھ‬ ‫دۆ‪0‬‬ ‫وان ڕا دوو ز‬ ‫وه "‬ ‫ا ‪ ،‬و ‪ L‬اوه‬ ‫‪ 4‬ش‪ # ،‬ر ز = ‪ # ،‬ر‪، = 9‬‬ ‫را ‪ A‬ر ‪ #‬رده‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ت ‪/‬‬

‫ژ ن‬

‫‪7‬‬ ‫ﻣ ڕ‬ ‫ن‪7‬‬ ‫ار هر‪ :‬ن ڵ ر ر ه‬ ‫ر‬ ‫ن دو ار ھ وده ‪ ،(+‬م ‪ $ /‬راز)(‬ ‫ڵ‬ ‫ڕووی ر) وه‬ ‫‪ )C‬ن ‪ *I‬ﻣ‬ ‫)‪ :‬ت و ھ ) ‪7‬‬ ‫رێ وهر رھ ‪$‬‬ ‫وهی ‪7‬‬ ‫ر ھ ‪ 0‬م ‪ 7‬د ‪،B‬‬ ‫و وان راﻣ‪ :‬ر ژ ن ڕهوا دهزا ێ‪ ،‬و‬ ‫‪ 7‬ﻣ ‪)5‬‬ ‫*‪ #‬وه) ‪7‬‬ ‫و ‪ 7‬ره‪ * 7‬ن ﻣ ف وه رھ ‪ $‬ره‪ 7‬ن دهدات‪ ،‬ﻣ‬ ‫ری‬ ‫‪ Y‬و د) ری ‪ 2‬ن ‪ / 7‬ن‬ ‫‪2 7‬ر‬ ‫' ن دهن ‪7‬‬ ‫ﻣف‬ ‫ھ ر‬ ‫‪B‬‬ ‫ره=* ر ‪ 2‬ھ ‪ ) B‬ن )‪ / *I‬ن ' ) ن ڕ ‪ F‬ن‪ 7 ،‬وا ‪ /‬ن‬ ‫ه ‪ +0‬و)‪.9 9I‬‬ ‫م ڕاده)‬ ‫ژ ن‬ ‫ن‬ ‫م ز‬ ‫^‬ ‫دوو‬ ‫ز‬ ‫ز و‬ ‫]‬

‫ره ا‬ ‫>= ‪/4 # " D U‬ن م ارهی " )‬ ‫ڵ ر ر‪ # :‬ره‬ ‫) وم‪،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫را ‪ A‬ر ژ ن‬ ‫‪K‬ا ‪ D‬ی ‪" #‬‬ ‫و م‬ ‫ده" ت‪2 ،‬م ھ ر رێ " ژ ن دهورو ر ) ‪/‬م ڕوون ده" وه "‬ ‫‪/5‬ر " اون‪ ،‬ه ‪ R‬ده ‪ .D‬م رهوه‬ ‫م *‬ ‫ڕۆژی ‪ 9‬ر‬ ‫‪2 ،‬م‬ ‫هم ھ‬ ‫ا‪ D‬ز و‬ ‫‪ D‬ده‪ #‬ھ وه " ا م ھ ه‪،‬‬ ‫* ه "‬ ‫ا "‬ ‫ی ‪/0‬ش وێ و‬ ‫ۆ‪" Q‬‬ ‫ۆ‪ D‬ھ "‬ ‫[‬

‫‪238‬‬

‫* و ره‪ =L‬ر ن ‪ $‬ا ده"‬ ‫دهوێ؟‬

‫‪.‬‬

‫م‬

‫ارهدا‬

‫‪.#‬‬

‫ه‬

‫=ن‬

‫ڕه ا‬

‫ﻣ )‪ 2‬و وو‪5‬‬ ‫‪ N$‬ڵ ﻣ و ‪ G‬م ‪)C‬‬ ‫ار هر‪:‬‬ ‫و ‪ $‬وه ر ‪ 7 ) +‬ن ‪ 7‬دووه و‬ ‫‪6‬ار) ن‬ ‫ژ َ ھ ن‪7‬‬ ‫رۆژ وا)‬ ‫ھ ن‪7‬‬ ‫ژ‬ ‫زﻣ و ‪ ) ' 7‬ن ده‪ 7‬ن‪ ،‬ده * واژه) ‪7‬‬ ‫‪ T‬ﻣ‪ +‬ی‬ ‫* )‪ $‬ن )‪ 2 /‬وا و ھ ) (‬ ‫ڵ * )( ﻣ‬ ‫ت‬ ‫وان‪،‬‬ ‫ﻣ ده)‬ ‫د ‪ 2‬زۆر و را را) ‪6‬ا ھ ) ‪7‬‬ ‫' ) ن ده ‪ 9‬دهن‪:‬‬ ‫زا)‬ ‫ا ( ' ) ن ‪ +$/‬ن ڕز ر ‪ 2‬ن‪.‬‬ ‫وان‬ ‫ﻣ ده)‬ ‫ده * ھ ی وهی ژ ن‬ ‫دوو رهی ده‪ 7‬ﻣ وه‪ ،‬وهی ه و ‪ 7 $‬دن و وه‪5‬ﻣ ‪2‬‬ ‫م ھ ) ‪ ،‬ر‪2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫و ‪2‬‬ ‫د)‪$ 1‬‬ ‫ڕوو * ن راﻣ‪ :‬ر م و)‪ 9I‬و ﻣ = ی ژ ن‬ ‫‪ 2 U K‬وه‬ ‫ر)‪ $‬وه‬ ‫ردهﻣ‬ ‫‪1‬‬ ‫ر رﻣ ن ده ‪ .#‬ﻣ‬ ‫و‬ ‫‪ 2 U K‬ه ك دوا ‪ ,‬ﻧ‪N‬؟‬ ‫ن ڵ ر ر‪ 4 ) :‬ا " ژ ن ڕه‪ =L‬ردا ده" و ژ ‪ =#‬م و وان‬ ‫‪ /0‬ن دهدهن وه" ‪ $‬ن‪ ،‬و * ی " ‪/4 #‬ن‬ ‫‪ $‬وره ) زه‪ 4C‬ت‬ ‫دو ‪ Q/‬ار وه‪ " 8#‬دووه‪ ،‬وهك ره‪ $‬زی دووهم ڕه‪ =L‬ر ن‪ ) .‬وه ‪J=B‬ا‪#‬‬ ‫‪" A‬‬ ‫‪#‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و ھ‬ ‫م *‬ ‫>= ‪ $‬و &‬ ‫" وه "‬ ‫واوی وهی ‪ $‬ا و‪. ،‬‬ ‫ه ی‬ ‫ڕه‪ =L‬ردا ) و * ی " رهزووی ه ‪(6‬‬ ‫‪ D=#‬وه " ژ ن‬ ‫‪A‬ت‬ ‫" ران ‪ " .‬ر * ه "‬ ‫وه رھ ‪ I‬ھ و* هی وه رھ‬ ‫ت ‪ $‬ر ژ " ر ‪!) I‬‬ ‫‪،‬‬ ‫وه ردهھ ێ و ژن * ه "‬ ‫* هی وه رھ " ‪ $‬ڵ وهی ھ و* ه و ‪ #‬ر و ار ه" ی‪.‬‬ ‫ه ی ان ژن و و ن و و ژن ) و * ی "‬ ‫" ) ‪ 4‬ا‬ ‫*‬ ‫‪2 ،‬م ) زا ‪ & D‬وهی‬ ‫ه " وه رھ‬ ‫رهزوی ه ( ڕه‪ =L‬ردا‬ ‫‪.‬‬ ‫" ‪ " #‬م * ه ‪ M‬ڕوو *‪ 6‬چ " ر ‪ D‬ده‪#‬‬ ‫رم وه* ‪ /‬ز د م " و و ‪ $‬ه " *‬ ‫ن دو ار‪) :‬‬ ‫‪ " (Liberation‬دووه ‪ 4 /‬و ڕاز ن ت " ژ ن‬ ‫‪E‬ی دۆ‪" =#‬‬ ‫)‪ 4 / ،‬و‬ ‫‪ " #‬ن د >‪/‬زی‬ ‫ڕۆژ " ن " ر ن ه ‪ 6‬و را ‪ A‬ر‬ ‫‪239‬‬

‫]‬

‫[‬

‫و‪ 4‬ی‬ ‫ودا‬ ‫رهی‬ ‫ڕۆژ‬ ‫ت وھو‬ ‫و‬ ‫پ‪$‬‬ ‫ود ن‬ ‫وه‪ .‬و دژی ده ر‪ $‬ی ھ ورێ ‪" 5 $‬‬ ‫ھ ره ز ن " م زۆر واوی ڕاد‬

‫م‬ ‫‪#‬‬ ‫‪M‬‬ ‫*‬

‫&‬ ‫ۆ ) )(‬ ‫ده ر‪$‬‬ ‫‪ B‬داوه "‬ ‫‪" 6 [4F‬‬ ‫ده‪=#‬‬ ‫ده‬ ‫‪ A‬و ن ۆ‪&Q‬‬

‫زۆر‬ ‫ن دوور‬ ‫د‪،‬‬ ‫ر‪ $‬ن‪.‬‬

‫ر ر ده (‪،‬‬ ‫ه وهك ) ر و ھ و‬ ‫ار هر‪ :‬زۆرێ ' ‪0‬‬ ‫ن ھ ‪ $‬وه‪ ) .‬م‬ ‫وی ر ر) ن وهك ) ر و ھ و‬ ‫)‬ ‫وه؟ ) م ﻣ‬ ‫) ه ‪6 7 )6‬ا ھ [ ‪ 7‬ر)‪ +‬ر) ‪7‬‬ ‫ر ن ‪ 7‬و وه؟‬ ‫ا ‪6‬ووه‪ ،‬ان‬ ‫‪ 7‬دووه‪،‬‬

‫‪5‬م ھ ر‬ ‫‪ 7‬ر)‬ ‫د‪ +0‬ا *‬

‫ه ی )‬ ‫ھ ‪ * P‬ه ك " ر & ری ‪ #‬ر‬ ‫ن دو ار‪ :‬م ‪#‬‬ ‫‪ .‬و ای‬ ‫‪ 6‬ھ ‪ =B‬وه‪ .‬وهش " " ڕی و ھ ی ‪ #‬ر ر‬ ‫و ‪#‬ر ر‬ ‫‪ $‬ڵ وهی )‬ ‫" ر" دن دوور ‪ /=>0‬وه‪،‬‬ ‫وهش م ‪#‬‬ ‫رهو ‪E‬ی ‪/0‬م ڕا" ‪ DB‬و‬ ‫وا‬ ‫ڕاده ك ‪ #‬ره ‪5‬‬ ‫ا‬ ‫و‪#‬‬ ‫م‪.‬‬ ‫‪ $‬ڵ ژ ن و ‪ 0‬ران درو‪#‬‬ ‫ه ی" ‪#‬‬ ‫‪ 4 0‬وه " ده ‪ $ 6‬ر ) ‪ $‬ڵ‬ ‫& و >= ھ ێ " ت‪ ،‬ھ ێ ڕه‪0‬‬ ‫ت ھ ر‪ K $‬ك د ‪ DB‬ده و‪ ، #‬ن وه ‪ #‬ر ر وه "‬ ‫‪#‬ر ر‬ ‫ت) و * ی" ھ ێ‬ ‫د ری " دووه‪ ،‬ن‬ ‫ده‬ ‫ره و‪ #‬ژ‬ ‫ره‪ C‬ت ده ‪.D‬‬ ‫‪ #‬ه‪ .‬ھ ‪A‬‬ ‫واوی "= ‪" A‬‬ ‫(‪#‬ر ر‬ ‫" س‪$‬‬ ‫ار هر‪ :‬ر‬ ‫ر‪ 7 /‬دار ‪ *2‬ن ھ وه؟‬

‫ن‬

‫ڵ‬

‫ر ر‪،‬‬

‫راﻣ‪ :‬ر‬

‫م‬

‫چ‬

‫ﻣ‬

‫ن ڵ ر ر‪ :‬د ی ) ‪K = $‬ا ‪ ) .‬ھ ر‪ K $‬را ‪ A‬ر م‬ ‫و‬ ‫و ‪ $‬ه كز‬ ‫وهی ‪ $‬و اوه‬ ‫رهزا ‪ D‬دهر ڕ ه‪،‬‬ ‫د ‪ D‬م ره وه ‪ 0‬ۆ وه‪ ) / ،‬زۆر ‪ #‬و‬ ‫وه و را‪ =#‬وو ر‬ ‫وه ‪/0‬م ‪ $‬دارم‪،‬‬ ‫ر وهی ) وم و‬ ‫ھ ‪/$ P‬ر ‪ .‬ك م ھ‪ /‬ی‬ ‫‪0‬‬ ‫وهی ‪ $‬اوه و ‪ $‬ه وه و ھ و *‬ ‫م ھ‪/‬‬ ‫ھ ر‪ K $‬ھ ‪ 5 U‬ا وه ن ھ ره* ی ‪ #‬ر‬ ‫و ‪ $‬ه‬ ‫م‬ ‫ده‪ =#‬اوه‪.‬‬ ‫" دووه‪.‬‬ ‫ه " ن درو‪#‬‬ ‫*‬

‫]‬

‫[‬

‫‪240‬‬

[

]

241

‫ە‬

‫ى‬

‫رد‬

‫ن‬

‫ن‬

‫‪Kurdistan Women Union- Institute for Social Issues‬‬

‫‪:‬‬ ‫دا زراوە‬ ‫•‬ ‫دە ت‪.‬‬ ‫ر ر‬ ‫نو!‬ ‫‪" #‬‬ ‫& ‪$ %‬ە !‬ ‫م ‪' %‬‬ ‫•‬ ‫‪ '* #‬ی رد‬ ‫‪ . /‬وە ‪ -‬ر دۆخ و د ردە‬ ‫و ‪#01‬را‬ ‫دە ‪،‬‬

‫‪،‬‬

‫رد ن‬

‫ە‬

‫ە‬ ‫ن‪ ،‬دە ت‪.‬‬

‫د‪%‬‬

‫ن‪:‬‬ ‫د ‪ %‬ا دە ت‪ ،‬وەک‬ ‫‪ ' %‬ر !‪ .! 0 1 4 $ 0 5 #‬ڕ‬ ‫•‬ ‫ەت ! & ‪ ،‬زادی ! ‪ 67‬و زادی‬ ‫ۆڤ ! ‪ 67‬و‬ ‫! & ‪.‬‬ ‫! و ! وەڕ ! & ‪ ،‬داد روەری ! ‪ 67‬و داد روەری ‪" #‬‬ ‫‪ *#‬ی‬ ‫ودە ‪9 :‬ان دە ت‪،‬‬ ‫ن و‬ ‫ر !‪ : ! #‬وەری‬ ‫•‬ ‫ھ و*‬ ‫!‬ ‫!‪ #‬م‬ ‫‪$‬رو ;‪.‬‬ ‫‪'* #‬‬ ‫رە < ‪. .! -‬‬ ‫و‬ ‫ وری ژ ‪$‬ۆ‬‫‪$‬و ‪/‬ی و ‪$ 0 5‬‬ ‫!?و د وەی ‪ 1-‬ی‬ ‫@ ە! دەدات‪.‬‬

‫ر‪# $‬ی و‬

‫‪:‬‬

‫دەروو و‬ ‫‪/ $ 5 ، " #‬ەر‬ ‫‪ ! - ' %‬ڕ ە! ر‪/ $ 5 ،‬ەر‬ ‫ر ی ڵ‪،‬‬ ‫! ڕ ە! ر دا‬ ‫را‪$ 7‬ن ‪ A‬د ;‪ .‬ر‬ ‫ر ‪$‬ا‬ ‫!‪#‬‬ ‫‪/‬ەران و ! ر دا‬ ‫د ‪C5‬‬ ‫ر ر‬ ‫دن و‬ ‫را‬ ‫ن ! ‪. 67‬‬ ‫!‬

‫& ‪%‬‬

‫ر دن‪:‬‬

‫‪ . - ' %‬و ‪$‬ا دا زراوە‪! $ 5 ،‬‬ ‫‪ D‬ی‬ ‫و‬ ‫ ‪ .‬وى وەد @ ‪.‬‬‫دی زا ‪ ، 1‬رە ن ڕادە ڕ ‪ <.‬و‬ ‫‪9‬م و‬ ‫‪#F‬راو‪#F‬ر و & ‪! $ %‬‬ ‫ی ‪C‬ی ‪ :‬ارەوەن‪:‬‬ ‫ن‬ ‫‪ ' 9:‬زار ن راھ م و ‪ 6‬ش دە ن‪! .‬‬ ‫‪241‬‬

‫]‬

‫[‬

‫م‪ + :‬ڕاو ( رى دەروو‬

‫و‬ ‫;‬

‫‪ 6‬ش ! و ك و ‪9 :‬ا دە‬ ‫ م ! دا ِر ‪ %.‬دەروو و ‪" #‬‬‫! و وە‪.‬‬ ‫دەروو و ‪" #‬‬ ‫‪$ D‬ا دوو‪ 5‬رى ‪7‬‬ ‫‪ 6‬نھ و‪-‬‬ ‫‪ 7‬زارا ر ' ‪ 5‬رەى ‪ D 7‬و‬ ‫ڕا و‪ #:‬و‬ ‫‪/‬ەری دەروو و ‪" #‬‬ ‫ن دەدۆز وە‪ِ .‬ر ‪ J %.‬دن و ھ و ر دن و‬ ‫‪6‬‬ ‫!‪ 5 #‬رە ر د‬ ‫و ! ری ژ ن ! ھ‪ #‬وە *‪#‬ز ! وە‪،‬‬ ‫ی ‪ 7‬ن ھ‬ ‫ڕاھ ‪ .‬وەى و‬ ‫د وەی ژ ن و ‪ $ D 7#:‬وە ن ‪ -‬ژ ‪ '.‬ى ‪$ " #‬ا‪،‬‬ ‫! !‬ ‫‪.‬‬ ‫م!‬ ‫رە‬ ‫ر‬

‫ە ‪ & ,‬دن م‬

‫‪ +‬ازی‬

‫‪ +‬وە‪:‬‬

‫ە ‪$‬ی ! م ! وە دە ن‪:‬‬ ‫وە‬ ‫‪ 1‬ن‪$ 5 -‬ر'‬ ‫‪ 6 ' %‬از ن ‪$ -‬ە ت‪.‬‬ ‫‪ ' %‬دە ن و‬ ‫ڕا و‪ #:‬ردا‬ ‫‪M‬‬ ‫@‬ ‫‪ ' %‬ن و !‪#‬‬ ‫دوو ھ ‪ 7 LM‬ر‬ ‫ە ‪$‬ی ! "ھ ‪# K‬ن"ەوە دە ن‪،‬‬ ‫‪M‬‬ ‫@‬ ‫دە ;‪ ،‬ن‬ ‫و ‪$‬و ‪ /‬ن را‬ ‫دا اون‬ ‫و‬ ‫و‪.‬‬ ‫!‬ ‫ن ھ و ‪ 1‬ن ! ھ و ری دە & ‪ . F‬ھ ردوو ژ رەی ھ ‪ 7 M‬ر‬ ‫‪6‬‬ ‫ھ ‪# K‬ن‪ ٠٧٥٠٣٨٢٥٣٥٣ ،٠٧٥٠٤٦٤٩٣٩٣ - < ! ،‬و ! ردەوام اوەن و‬ ‫‪ 6‬دار دەدە وە‪.‬‬ ‫‪ ' %‬وە"‬ ‫‪/‬ەرە‬ ‫وە‪ ،‬دە در ‪.‬‬ ‫رد‬ ‫ە‬ ‫‪ 1 5‬زی و ‪" #‬‬ ‫ !‬‫‪M‬‬ ‫@‬ ‫ە‬ ‫ن!‬ ‫دەروو و ‪" #‬‬ ‫‪ #! ' %‬ود ‪ ! $‬ون ! ر ‪.‬‬ ‫زا ‪. 1‬‬ ‫ت ن ر ‪ W‬اوی ‪،‬‬ ‫! ھ ‪ X‬ھ ' ‪ 7 -‬ڵ دا دەز‪ 7‬ی د ی‬ ‫‪M‬‬ ‫@‬ ‫ھ ‪$‬ێ ‪ Y‬وەردە‪.< 7‬‬ ‫! ;‪ ،‬ر ‪9‬ەری‬ ‫‪ 1‬ن! ‪#‬‬ ‫ دۆ‪$ :‬ا ‪ 7‬ر ‪ 1‬ن‬‫‪M‬‬ ‫@‬ ‫رد ن ھ و ر ن دە ت و داوا ن !‪ ! #‬رزدە وە‬ ‫ە‬ ‫&‬ ‫ن دە ت‪.‬‬ ‫و ‪ -‬داد‪ 7‬دا ر ‪ 79‬ر ‪-‬‬

‫& ‪%‬‬ ‫]‬

‫‪ /‬رە‬ ‫[‬

‫ری ‪.‬‬

‫ن‪:‬‬ ‫‪242‬‬

‫د ی‬ ‫ە ‪$‬ی ! ھ ر ‪C‬‬ ‫‪ ! ;1‬ت‪' % ،‬‬ ‫ دۆ‪$ :‬ا ‪ 7‬ر‬‫ت و وەزارە‬ ‫دا دەز‪7‬‬ ‫ە ‪$ $‬ارەوە دە ت‪ % #! ،‬و‬ ‫‪ 6‬ن‪.‬‬ ‫‪ 5‬رە ر د‬ ‫ە ‪$ $‬ارە ن‪! ! ،‬‬ ‫!‪ 5 #‬رە ری ‪6‬‬ ‫ھ و ن ڕادە‪7‬‬ ‫ن دە‬ ‫‪D‬‬ ‫‪ ،' %‬و‬ ‫‪ D 7‬و !‪ 6 #‬ی‬ ‫<و‪D 7‬و‬ ‫!‬ ‫‪ :‬وەن‬

‫‪ [ ! 6‬دە < و ‪ 7‬ێ ‪-‬‬ ‫ن‪ ،‬ھ و ‪C‬‬ ‫‪9 :‬ا‬ ‫‪ 6‬ن و‬ ‫وردی ھ و ھ‪ #‬رە‬ ‫; و ‪ . *# -‬وە‬ ‫‪/‬ەرە ن و ! ڕ ە! ری‬ ‫ھ و!‬ ‫;‪ !# - .‬و وە‬ ‫‪ 6‬ن دە ; و‪ 4! ،‬ری ‪ 5‬رە ری‬ ‫ھ و ‪C‬‬ ‫ھ ‪ .‬و !‪ #‬م ! ‪! ،‬‬ ‫! ;‪ ،‬دەدەن‪ .‬ھ و ر د‬ ‫‪. ' %‬‬ ‫رە‬ ‫< ە‪ ،‬ر‬

‫‪ ! ! ' %‬ڕ ە! ر و ‪/‬ەرە‬ ‫‪ 1‬ن و ‪$ 6‬ا ر دن‪.‬‬

‫وە ! ‪$‬ن !‬

‫‪01‬‬

‫‪ 1‬ن‪ ،‬ش [ ‪ F‬ر ‪ A‬ھ‬ ‫‬‫!‪ #‬ودوەر‪ . 7‬زا ‪1‬‬ ‫ە‬ ‫ری‬ ‫‪ . /‬وەی زا ‪! - 1‬‬ ‫!‬ ‫ن ! راورد دە < و دە‪ . :‬ڕوو‪.‬‬ ‫دە < و دەرە ‪D‬‬

‫دووەم‪+ :‬‬

‫را ‪.‬‬

‫@‪.‬‬

‫و ‪ 1‬ن !‪#‬‬ ‫رد ن‪< -# ،‬‬

‫‪,‬ن‬

‫م ردە‬ ‫د‪ D 7 - 7‬و ‪ 7 -‬ڵ رۆ‬ ‫ھ و‪ 5‬رخ و !‬ ‫ە‬ ‫!‬ ‫م!‬ ‫ۆ\ ھ و‪ 5‬رخ‪ ،‬ر !‪ #‬روەردە دن‬ ‫و ‪$‬او ‪ 1‬دەروو و ‪" #‬‬ ‫‪ F‬واز‪:‬‬ ‫ن و ‪ '* #‬دە ت ‪ -‬ر دوو‬ ‫و ' ‪$‬‬ ‫و‪#:‬‬ ‫•‬ ‫زا ‪ 1‬و‬ ‫‪ ' %‬ر !‪ ! #‬رز د وەى‬ ‫' ‪$‬‬ ‫دا !‬ ‫م‬‫رد ن دە ت‪ . - ،‬وی ‪ J C 5‬د ن‬ ‫ە‬ ‫د ا‬ ‫^ ]‬ ‫ز دە ت و‬ ‫ۆ‬ ‫‪$‬ا‬ ‫رۆژا ‪$‬ا‪ ! .‬ردەوام ‪7 - :‬‬ ‫ رو ر‬‫رۆژا !‬ ‫ژ‬ ‫‪ 67‬و دەروو ‪.‬‬ ‫ە‬ ‫!‬ ‫دەروو ‪.‬‬ ‫‪ . %‬ر ‪ ! -‬ارە‬ ‫ن )‪ ! ،< #:‬وەڕ! ‪ !#:‬ون‪،‬‬ ‫& ‪ 6 ،‬ش دە ت‪ % .‬و ی ! !‬ ‫ا و ! ھ ەی ر‪ ِ 7‬ی‪ ،‬ھ‪ #‬ری _ ‪$‬ا ن‪،‬‬ ‫! ھ ‪ 9‬د ‪ :‬د‪ ! ،‬ھ ‪ 9‬د‬ ‫ھ‪ #‬ری دەروو و ‪ . " #‬ھ ‪.($‬‬ ‫‪243‬‬

‫]‬

‫[‬

‫•‬

‫‪0‬‬

‫‪ ' %‬ڕوو ‪ '* # -‬دە ن !‬ ‫و دەروو‬ ‫دا ‪/‬ەرە ‪" #‬‬ ‫م‬‫ھ رى ‪ ، " #‬دەروو ‪ ،‬روەردە ‪،‬‬ ‫‪ ! D‬زر د وەى‬ ‫‬‫ڕان و ` ن‬ ‫دە‬ ‫& ت ‪W! a -‬‬ ‫و !‬ ‫‪$‬رو ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ ۆ ی ‪$. #:‬ا ‪#‬‬‫و زا ری ھ‬ ‫‪$‬ان ‪ 1‬ن ! ر ‪.‬‬ ‫را‪ $ 7‬وە راد ‪ #‬و‬ ‫*‬ ‫دا ! ھ و ھ ' ‪ 7 -‬ڵ‬ ‫! ت‪ - .‬م‬ ‫و ‪ \#7‬رە ‪' % ،b‬‬ ‫ن و رۆژ‬ ‫ۆ‬ ‫‬‫ ‪# 9‬ن و‬‫روەردە و ! ھ ۆ ن ! ‪ '* #‬دە‪.; 7‬‬

‫م‪+ :‬‬

‫( وە‬

‫‪ . /‬وە ! رەت ! ‪ 6‬و‬ ‫ ‪$ D‬ا‬‫!‬ ‫م!‬ ‫رو ‪C 5‬‬ ‫‪ . /‬وا دۆز ‪ .‬وە و‬ ‫‪- c‬م‬ ‫ن‪.‬‬ ‫! ردەوام و ھ و‬ ‫‪" #‬‬ ‫ ‪ '* #‬ی رد ‪$‬ا‬‫و د ردە ‪ :‬ازراوا‬ ‫دە ‪ 6 .‬د ھ‪ #‬رە‬ ‫‪ - ،‬وری و‬ ‫رھ *‪$‬ەدەن و ر ' ری ‪ ، " #‬دەروو ‪ ! ،‬وری‪،‬‬ ‫< و دە ‪ 6 .‬د‬ ‫‪ '* #‬دادە <‪.‬‬ ‫ر‬ ‫‪#F .‬راو‪#F‬ر ‪-‬‬ ‫و‬ ‫د وەی زا ‪ 1‬ن‪ ،‬ر ‪$‬ەرە ‪ -‬ۆ ی ‪ 5‬رە ر د‬ ‫ھ‪ #‬رە ن و‬ ‫ە ‪$ $‬ار ‪ 1‬و دە ا < ‪6‬‬ ‫‪ . /‬وە ن !‪ #‬زۆر ‪C‬‬ ‫د ردا ‪D .‬‬ ‫!‪ 4&.‬د د ردە ن‬ ‫!‪! #‬‬ ‫رە ن و ‪C 5‬‬ ‫‪_ - < &! L‬‬ ‫ۆ ن‪ ' % ،‬ن‪،‬‬ ‫زا ‪1‬‬ ‫!‬ ‫دەدەن‪ .‬زا ‪ #‬ن و ! &‬ ‫‪D‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ن دە ا < ‪-‬‬ ‫ت‪ ،‬ر‬ ‫‪ '* #‬ی دە ‪،‬‬ ‫ر ‪ W‬اوە‬ ‫ود ‪.<! $‬‬ ‫و ‪ . /‬وا‬ ‫‪M‬‬ ‫@‬ ‫‪M‬‬ ‫@‬ ‫دە‬ ‫‪]7‬‬

‫‪ .‬وە‪،‬‬

‫ر( !?ودە‬ ‫‪ . /‬وە ن ‪ \#7 -‬ری )‬ ‫‪. ' %‬‬ ‫د ‪ ، %‬وەرز و ز ‪* d‬‬ ‫ھ و د ردە و‬ ‫ر !‪ #‬ھ‪ #‬رە‬ ‫ر(‪،‬‬ ‫)‬ ‫ت‪ #! .‬ود وەر‪ - < 7‬ز و د ‪ -‬م ! ارەدا‪! ! ،‬‬ ‫‪#7‬ی زا و دەروو ‪ .‬س و ‪ .* #‬ن !?و دە وە‪.‬‬

‫‪ /‬ارەم‪$ + :‬‬ ‫]‬

‫[‬

‫‪,‬ان‬

‫‪,‬ا‬

‫‪ \#7‬ر‬

‫ھ‪9‬ری‪،‬‬

‫ن‬ ‫‪" #‬‬ ‫وەر‪4 7‬دراو و‬

‫‪% 3‬ا ‪ 1 2‬ازاوە ن‬ ‫‪244‬‬

‫ە ن !‪#‬‬ ‫‪ ' F 67‬ی ! ‪ ' % " :‬ی‬ ‫ە‬ ‫‪$.‬اڵ !‬ ‫& ‪ < .‬و ! ڕ ە! را داھ وی‬ ‫‪4‬ۆ ‪C‬وا‬ ‫ن"ە‪$. .‬ا"‬ ‫‪" #‬‬ ‫‪ '* #‬ی رد <‪$: ! #! ،‬ان ! ‪$.‬اڵ ! ‪$:‬ا ! دوارۆژی ‪. '* #‬‬ ‫! ‪ :‬وەردا !‪" ! ،; /‬م زۆر ‪ F‬ر ‪$.‬اڵ‬ ‫! را ‪9 : -‬ا‬ ‫‪#:‬‬ ‫‪$.‬اڵ‬ ‫‪$‬ە‪ 7‬ت‪! 6 .‬‬ ‫‪9 :‬ان و زە! ی دەروو‬ ‫‪6‬‬ ‫دە! ‪ a‬ر!‬ ‫و ‪9 :‬ان ھ ‪$‬ێ ‪ F‬ر دە!‪ .‬ھ‪#‬ی ‪ -‬ازا ‪9 :‬ان و‬ ‫!‪ 6 7 ; &.‬وە‬ ‫! ‪ . .‬دا ‪ A‬و ! و‬ ‫‪ ! F‬و وەی ھ و رە ن‪ - .‬م دۆ‪ :‬دا !‪ #‬وەی ‪$.‬اڵ‬ ‫;‪ - ،‬داد‪ 7‬دا !‪ 4‬ر !‪" #‬د ‪$‬ار" ن دەدر ;‪ ، ' % .‬ھ‪*#‬‬ ‫‪ L‬زەوت‬‫ری ‪#F‬راو‪#F‬ری !‪$. #‬ا* ن‬ ‫ر‪ :‬ن دووە و‬ ‫' !‪ #‬و د ‪$‬ارا‬ ‫‪a‬‬ ‫ودە و‬ ‫‪ D‬م دەدەن‪،‬‬ ‫دا وە‪ - ،‬و دوو ‪ /‬ەی د ‪$‬ارە‬ ‫را ن ھ ! ;‪.‬‬ ‫ م ! ی ‪ ' %‬دا‪:‬‬‫! دا ‪ f‬و ! وك و ‪$.‬ا* ن‪ 6 ،‬ش‬ ‫دەروو و ‪" #‬‬ ‫ر ‪%.‬‬ ‫‪M‬‬ ‫@‬ ‫دە ;‪.‬‬ ‫رام و ‪ ! -‬ر !‪ #‬د ‪$‬اری ‪$.‬اڵ ‪ C -‬ن دا ‪ ! f‬و وە‪ ،‬درو ;‬ ‫‪M‬‬ ‫@‬ ‫دە ;‪.‬‬

‫م‪ + :‬ر‬

‫ھو‬

‫ر‪ $‬ى‬

‫وا ى‬ ‫ِر ‪ ! %.‬ھ ردوو رە‪ 7‬ز‪& ! ،‬‬ ‫‪ J J6‬د‬ ‫م!‬ ‫رو ر‬ ‫‪9 :‬ا ‪J‬‬ ‫‪. @J‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ِۆ ى ھ و ر‪! ،< 7‬‬ ‫‪$ D‬ا‬ ‫! زى‬ ‫ش ! ر ' ى د وەى ‪ :‬ل ‪ . -‬وی ھ ر د وە ن ! رت !‬ ‫! ‪ :‬وەر‪.‬‬ ‫روەردە د‬ ‫( و )‪#5‬‬ ‫ھ و ر‪ 7‬ی( و )‪ h #a‬دا ‪ A‬و ! و‬ ‫)ژ‬ ‫ە ; ! و ! ! ى ‪C‬ی‬ ‫‪ Ji‬ى‬ ‫‪$.‬اڵ( و ھ روەھ !?و د وەى و ر و‬ ‫رەوە‪.‬‬

‫‪ + +‬م‪ + :‬را‪$‬‬ ‫‪245‬‬

‫‪,‬ن‬ ‫]‬

‫[‬

‫ای & ت ! ‪# 9 -‬ن‪ ،‬و ‪ .‬دە‪ < 7‬و‬ ‫ن!‬ ‫ م ! دا‪ . % ،‬ر و ‪C 5‬‬‫روەردە و ‪-‬‬ ‫! رھ ‪ : - .‬و‪-‬‬ ‫!‬ ‫ر ‪ j‬دە <‪! ' % .‬‬ ‫‪ ] #‬ا ‪$ 1‬ا‪ ،‬ھ ‪$‬ێ ‪ %i‬د ‪ . #‬ری & ت ! ‪#:‬ی ! رەت !‬ ‫‪ &1‬وک‬ ‫ر ‪#‬ڕی ‪" #‬‬ ‫ن‪ ،‬درو ; دە ت‪- ' % .‬‬ ‫‪" #‬‬ ‫&‬ ‫‪D‬‬ ‫! ڕ ەی دە! ت‪ ،‬ھ روەھ ‪-‬‬ ‫' ی ‪#:‬ی ھ و م !‬ ‫!?و دە ‪ .‬وە‪.‬‬ ‫رد ‪$6‬ا ‪ C 5‬و رە‬ ‫ە‬

‫ھ ! د ‪ a‬ەردا‪h‬‬ ‫ا‬

‫دا‬

‫! ڕ ە! ری‬ ‫‪/‬ەری‬

‫‪ ' %‬و‬ ‫‪" #‬‬

‫ر و ری ‪ \#7‬ری‬ ‫و ! ڕ ە! ری‬

‫و ‪.‬‬

‫ر‬ ‫‪ \#7‬ری‬

‫ر‬ ‫^‪! -‬ھ ا‬

‫‪/‬ەری دەروو‬

‫ژدە ری‬

‫‪/‬ەری دەروو‬ ‫‪/‬ەری ‪" #‬‬

‫ھ دا زە '‬ ‫ڵ^ ز‪9‬‬

‫‪/‬ەری دەروو‬

‫ر < رەد <‬

‫‪/‬ەری دەروو‬

‫‪C‬م ‪k ^ %1‬‬

‫‪/‬ەری ‪" #‬‬

‫ز ‪ ]^ F‬ر‬

‫]‬

‫[‬

‫ڕا‪7‬‬

‫‪ $‬ر‬

‫‪246‬‬

Issued by (K.W.U) Institute for Social Issues Volume (0), November 2012

General Editor Mahabad Qaradaghi Phone nr: 00964(750)4451932 E-mail: mahabad07@gmail.com

Managing Editor Dana Shwani Phone nr:+9647504755490 E-mail: dana.shwany@ymail.com [

]

247