La magia dell'avvento sul Wörthersee

VELDEN • PÖRTSCHACH

PYRAMIDENKOGEL

MARIA WÖRTH • FERLACH

LA MAGIA DELL’AVVENTO SUL WÖRTHERSEE

Il 22 novembre, quando i mercatini di Natale intorno al Wörthersee aprono le porte, ritorna uno dei periodi più speciali dell’anno, con musiche, cibi e artigianato che rendono inconfondibile l’atmosfera. Anche quest’anno il lago si presenta in tutta la sua bellezza con quattro splendide destinazioni: Velden, Pörtschach, Maria Wörth e il Pyramidenkogel. Un piccolo mercatino di Natale delizioso a Ferlach, a sud del Wörthersee.

Durante l’avvento Velden diventa la città degli angeli. La caccia agli indovinelli con le stelle, lo studio dell’angelo Fabian o la corona dell’avvento galleggiante con le sue 80.000 luci sono solo alcune delle meraviglie di Velden in questo periodo.

Ost Velden West

Con i battelli del Wörthersee o con il treno S-Bahn si raggiunge velocemente Pörtschach, il “paese del lago”, per una passeggiata a bordo riva. Qui le tradizioni della Carinzia, i bracieri, un sentiero dell’avvento illuminato o una fiaccolata creano un’atmosfera di tranquillità e raccoglimento.

Prima del Natale la meta di pellegrinaggi Maria Wörth si presenta al suono della musica religiosa. Nella chiesa invernale, risalente a quasi 900 anni fa, si svolgono anche visite guidate in occasione dell’avvento. Il romantico mercatino natalizio si trova proprio sotto il complesso

religioso, sulle rive di questa piccola penisola.

Visibile in tutta la zona, troneggia la torre panoramica Pyramidenkogel. Con i suoi 100 m di altezza, che la fanno arrivare a 920 m sul livello del mare, è la torre panoramica in legno più alta del mondo. Ai suoi piedi vi attende un delizioso mercatino natalizio con opere di artigianato locale ed ensemble musicali.

Con il bus navetta è possibile raggiungere comodamente anche i luoghi dell’avvento di Velden, Maria Wörth e Pyramidenkogel!

Bus navetta (vedi pag. 8)

Bus navetta (vedi pag.

PYRAMIDENKOGEL

BATTELLO DEL WÖRTHERSEE (vedi pag. 9)

FERLACH

La magia dell’avvento a Ferlach

MARIA WÖRTH

Avvento in cima alle nuvole

Avvento di riflessione

Avvento a Velden

GIRO DELLA BAIA ”SANTA LUCIA“ BATTELLO DEL WÖRTHERSEE (vedi pag. 9) Avvento romantico

8)

GIRO NEL MARE DI STELLE con la barchetta di Gesù bambino

VILLACH

VELDEN

AVVENTO A VELDENuna romantica fiaba invernale

ORARI DI APERTURA:

22/11–23/12/2024

Venerdì ore 15–20

Sabato e domenica ore 11–20

AVVENTO PER I BAMBINI A VELDEN

Studio dell’angelo Fabian al Kurpark (indoor e outdoor) con la stanza dei lavoretti di Fabian, l’angolo di Fabian per scrivere letterine, la caccia agli indovinelli con le stelle e tanto altro.

Venerdì ore 15–19, sabato e domenica ore 13–19

Angolo di lettura dell’angelo Fabian, Atelier di pittura dell’angelo Fabian

Sabato e domenica ore 14–18 negli uffici comunali (Gemeindeamt)

INFORMAZIONI:

Veldener Tourismusgesellschaft

Villacher Straße 19, 9220 Velden

Tel.: +43 4274 2103

E-Mail: info@velden.at

www.veldener-advent.at

A ogni avvento, nella famosa cittadina sul Wörthersee si respira un’aria di magia. Tutta la località si trasforma in un romantico villaggio popolato da angeli che fa da palcoscenico a uno dei mercatini di Natale più belli dell’Austria.

La splendida unione di pregiate creazioni artigianali, prelibatezze per il palato e note melodiose dei canti di Natale crea una sinfonia unica nel suo genere. La corona dell’avvento galleggiante, il vero e proprio simbolo dell’avvento a Velden, dona luce e calore alle tante persone che, venute da vicino o da lontano, vivono questa stagione.

L‘Avvento dei bambini di Velden, unico nel suo genere e inserito nel fiabesco parco di luci del centro cittadino, non fa solo brillare gli occhi dei bambini.

PÖRTSCHACH

AVVENTO

DI RIFLESSIONE a Pörtschach

Un momento di spiritualità. Ecco l’avvento di riflessione di Pörtschach, che sorge in una delle baie più iconiche e idilliache del Wörthersee. Il “paese sul lago” offre un’esperienza indimenticabile per scoprire gli usi e i costumi tipici della Carinzia nei giorni che precedono il Natale.

Giro nel mare di stelle con la barchetta di Gesù bambino

Le iniziative di questo periodo sono organizzate da associazioni ed enti della zona, sempre all’insegna delle tradizioni della Carinzia.

Imperdibile la romantica fiaccolata lungo la penisola fino al presepe vivente, una delle classiche tappe settimanali del mercato natalizio di Pörtschach.

Giri sul battello degli angeli nella baia e attorno alla “corona d’Avvento galleggiante” con la MS Santa Lucia!

L’avvento di riflessione offre un ricco programma anche per i più piccoli.

Godetevi una tranquilla passeggiata e lasciatevi incantare da questa atmosfera unica e speciale.

Consiglio: galleria d’arte ZUGänglicheKUNST, Bahnhofsplatz | Mercato dell’artigianato artistico, dal 21/11 al 15/12/2024 | Da giovedì a domenica ore 10–18

ORARI DI APERTURA:

23/11–22/12/2024

Venerdì ore 15–19

Sabato e domenica ore 13.30–19

Grande corsa tradizionale dei Krampus

Venderdì 22/11 ore 18.30

Fiaccolata al presepe vivente 23/11, 30/11, 7/12 e 14/12 alle ore 17.15

Romantico giro della baia nel mare di stelle

23/11-22/12 da venerdì a domenica ore 17–19

(ultima corsa alle ore 18.30)

INFORMAZIONI:

Tourismusverband Pörtschach

Werzerpromenade 1 9210 Pörtschach am Wörthersee

Tel.: +43 4272 2354

E-Mail: info@poertschach.at www.poertschach.at

KEUTSCHACH

AVVENTO AL PYRAMIDENKOGEL -

MARIA WÖRTH

AVVENTO ROMANTICO

a MARIA WÖRTH

L’orsetto Benno

è di nuovo qui per bambini!i

ORARI DI APERTURA:

22/11–22/12/2024

Venerdì ore 13-18

Sabato e domenica ore 11–18

ORARI DI APERTURA

DELLA TORRE

Sempre ore 10–18

Ultimo ingresso alle ore 17.30

INFORMAZIONI: Torre panoramica

Pyramidenkogel

Linden 62

9074 Keutschach am See Tel.: +43 4273 2443

E-Mail: office@pyramidenkogel.info www.pyramidenkogel.info

Il Pyramidenkogel regala una splendida esperienza per tutta la famiglia. E non solo in estate: nel periodo più speciale dell’anno apre le sue porte per l‘Avvento in cima alle nuvole.

La penisola di Maria Wörth deve la sua magia alle due chiese che sembrano sorgere dal lago e sono chiamate appunto il “cuore del Wörthersee”.

ORARI DI APERTURA: 23/11–22/12/2024

Sabato e domenica ore 12–20

PROGRAMMA:

Inaugurazione del mercatino di Natale

Sabato 23/11 alle ore 16

In tutta comodità da Velden e Maria Wörth al Pyramidenkogel con il bus navetta

Ai piedi della torre panoramica in legno più alta del mondo, il Comune di Keutschach am See vi accoglie con un mercatino di Natale tradizionale e un programma ricco di eventi. A 920 m sul livello del mare, gli ospiti possono ammirare un panorama indimenticabile sui laghi della Carinzia in inverno. Ai piedi della torre si trova un delizioso mercatino di Natale con prodotti tipici dell’Alpe Adria e artigianato tradizionale. Troverete prodotti di qualità dalla campagna come miele, marmellate e frutta secca da agricoltura biologica. Una particolarità di questo mercatino sono le musiche tradizionali: piccoli cori o ensemble musicali suonano live e in acustica tra le bancarelle. Godetevi il calore di un braciere, il profumo delle castagne o un delizioso vin brûlé per riscaldare il cuore e prepararvi al Natale in arrivo.

In tutta comodità da Velden e Maria Wörth al Pyramidenkogel con il bus navetta

La chiesa invernale, eretta quasi 900 anni fa, farà da cornice a funzioni religiose e visite guidate dedicate all’avvento. Maria Wörth, immerso in una placida tranquillità, risplende alla luce delle lanterne e nei fine settimana invita a visitare il romantico mercatino direttamente sul lago (molo di Maria Wörth). Qui si possono ammirare le bancarelle del mercatino di Natale, mentre ci si scalda davanti ai bracieri e si entra nello spirito delle feste gustando prelibatezze dolci e salate. L’aria si riempie del profumo di vin brûlé, spezie e biscotti, mentre lo sguardo si perde sul lago. Il programma dell’avvento culmina ogni venerdì con i concerti di Natale tenuti nel santuario di Maria Wörth.

Gran finale: 23/12 “Prepariamoci alla Vigilia” con il coro “Die Kärntner aus Maria Wörth”

Visite guidate/chiesa invernale con Astrid Legner: ogni sabato e domenica ore 15–15.30

Evento musicale per l’avvento con Margot Loibnegger: ogni sabato e domenica ore 15.30–16

Passeggiate con gli alpaca: ogni sabato e domenica alle ore 14 e alle ore 16 (€ 10,00 per alpaca)

Luna la principessa del ghiaccio: ogni domenica alle ore 15

INFORMAZIONI:

Tourismusinformation Maria Wörth

Seepromenade 5, 9082 Maria Wörth Tel.: +43 4273 2240321

E-Mail: mariawoerthtourismus@ktn.gde.at www.maria-woerth.info/Advent

NAVETTA DELL’AVVENTO

La navetta dell’avvento vi accompagna in un viaggio fiabesco dall’imponente Pyramidenkogel fino alla magia di Velden e ritorno. Assaporate l’atmosfera di festa e lasciatevi avvolgere dalla gioia che precede il Natale.

Sabato e domenica dal 23/11 al 22/12/2024

Da lunedì a venerdì non ci sono corse

VELDEN - MARIA WÖRTH - PYRAMIDENKOGEL

Stazione degli autobus (Busbahnhof) di Velden (Villacher Straße)

Ufficio del turismo (Tourismusbüro) di Maria Wörth

Zona balneare Reifnitz

Gemeindebad

LA MAGIA DELL’AVVENTO IN BATTELLO

Il battello dell’avvento è un’esperienza unica per raggiungere comodamente i luoghi delle feste attraversando il lago. Da Velden e Maria Wörth partono anche i bus navetta per il Pyramidenkogel.

Sabato e domenica dal 23/11 al 22/12/2024

PÖRTSCHACH/ PARKHOTEL

VELDEN SCHLOSSHOTEL

WÖRTH

ORARI DEI BATTELLI:

PYRAMIDENKOGEL - MARIA WÖRTH - VELDEN

Zona balneare Reifnitz Gemeindebad

Ufficio del turismo (Tourismusbüro) di Maria Wörth

Stazione degli autobus (Busbahnhof) di Velden (Villacher Straße)

Su www.woerthersee.com/advent sono disponibili tutte le altrestazioni della navetta dell’avvento.

Tariffa speciale: biglietto giornaliero per adulti: € 8,00, biglietto giornaliero per bambini (da 5 a 12 anni): € 4,00, bambini fino a 4 anni: gratis.

Soggetto a modifiche!

Soggetto a modifiche!

I prezzi attual si trovano sul sito woertherseeschifffahrt.at/it/

KLAGENFURT

MARIA

LA MAGIA DELL’AVVENTO A FERLACH

nella valle Rosental

Less is more - la magia dell’avvento a Ferlach

ORARI DI APERTURA:

29/11, 06/12, 13/12

e 20/12/2024 ore 11–18

Sfilata dei “krampus” 22/11 alle ore 18 con festa dopo lo spettacolo

San Nicolò arriva il 06/12

INFORMAZIONI:

Stadtgemeinde Ferlach

Kirchgasse 5, 9170 Ferlach

Tel.: +43 4227 4920

E-Mail: ferlach@ktn.gde.at www.ferlach.at

Soggetto a modifiche!

Ogni venerdì Ferlach, cittadina famosa per i suoi armaioli, ospita un mercatino di Natale. Nella piazza principale saranno presenti i commercianti del mercato settimanale locale, mentre visitando le bancarelle di Natale si scopriranno le associazioni e le aziende del posto. C’è anche un piccolo programma di intrattenimento organizzato da asili, scuole elementari, scuola di musica e cori.

La sfilata dei “krampus”

Anche quest’anno ci sarà la tradizionale parata dei “krampus”, figure demoniache tipiche del folclore, con figuranti della valle Rosental e di tutta la Carinzia. All’inizio della sfilata arriva anche San Nicola per portare un regalino ai bambini.

Prendete la S-Bahn GRATIS

per i mercatini dell‘Avvento

di Klagenfurt e Villach!

Klagenfurt (16/11-24/12/2024)

Con le sue facciate variopinte e gli angoli romantici, l’incantevole centro rinascimentale di Klagenfurt seduce i visitatori, accompagnandoli nei punti più vari e inebriandoli della tipica atmosfera natalizia. www.visitklagenfurt.at/advent

Villach (15/11-24/12/2024)

La città nella luce - Benvenuti all’Avvento di Villach. Non importa se nella piazza principale, intorno alla chiesa parrocchiale o nel parco dell’hotel Park – all‘Avvento di Villach grandi e piccoli occhi brillano di gioia. www.villacheradvent.at

Con l‘app Visit Wörthersee avrete anche la card sul vostro cellulare!

Cercate un ALLOGGIO?

Su advent.woerthersee.com potete visualizzare tutti gli alloggi disponibili e prenotare subito!

Riceveretetamentegratuila WÖRTHERSEE Plus Card presso il vostro alloggio.

WÖRTHERSEE PLUS CARD

Oltre a numerosi vantaggi e sconti, la WÖRTHERSEE Plus Card vale anche come biglietto ÖBB* per viaggiare illimitatamente sui treni regionali che percorrono le linee della S-Bahn in tutta la Carinzia. www.woerthersee.com/card

*Il trasporto della bicicletta non è incluso. Su tickets.oebb.at e allo sportello è possibile acquistare biglietti ÖBB per viaggiare al di fuori della Carinzia o con la bicicletta. La Card è valida solo su treni S-Bahn e REX-Regionalexpress. Non è valida su treni RJ-Railjet, EC-Eurocity, IC-Intercity, D-Schnellzug e NJ-Nightjet.

Region Wörthersee-Rosental Tourismus GmbH

Villacher Straße 19 • 9220 Velden am Wörthersee

Tel.: +43 4274 38288 • E-Mail: info@woerthersee.com

visitwoerthersee

#visitwoerthersee

WOERTHERSEE.COM

NOTE LEGALI: Edizione, ideazione e responsabile dei contenuti: Region Wörthersee-Rosental Tourismus GmbH, Villacher Straße 19, 9220 Velden am Wörthersee • Immagini: Region Wörthersee-Rosental Tourismus GmbH, Gert Steinthaler, Daniel Waschnig, Velden Tourismus, Assam, Michael Stabentheiner, Ferdinand Neumüller, Robert Poscheschnig, footprints_Petra Nestelbacher, Schifffahrt Velden, Arnold Pöschl, Marta Gillner • Grafica: Tom Ogris, majortom.at, Klagenfurt • Stampa: Druckbotschafter/Sandler Druck, Klagenfurt • Anche se questa pubblicazione è stata progettata con la dovuta cura, non sono da escludere errori tipografici e di stampa. • Per migliorare la leggibilità è stato scelto di utilizzare il genere maschile singolare esteso. Naturalmente tutte le dichiarazioni si applicano allo stesso modo a tutti i generi. Region Wörthersee-Rosental Tourismus GmbH declina ogni responsabilità in caso di errori. • Soggetto a modifiche! • Per tutte le informazioni: ultimo aggiornamento giugno 2024.