Köpenhamn & Nordsjällland 2009 by Wonderful Copenhagen

Köpenhamn & Nordsjällland 2009

SHOPPING • HISTORIA • KUNGLIGT • MAT • KONST • KULTUR • DESIGN • NATUR • ÖVERNAT TNING

Den gröna metropolen Cyklisternas Mekka blir ännu renare

Barnens stad Barnpanelen testar de bästa attraktionerna

EXTRA

18 sidor om Nordsjälland

14 sidors guide till Köpenhamns stadsdelar

visitcopenhagen.Se

Skaffa BroPass och kör över för 188 kr istället för 370 k r. En tur över Øresundsbron kostar normalt 370 kr. Med BroPass betalar du endast 188 kr per enkelresa. Årsavgiften för BroPass är 320 kr. Kör du bara fram och tillbaka en enda gång per 2 visitcopenhagen.se år, tjänar du alltså in årsavgiften.

Priserna gäller för bilar upp till 6 m. Så, vad väntar du på? Gå in på vår hemsida och beställ BroPass redan idag! Vi förbehåller oss rätten till ev. prisändringar.

Välkommen till världens bästa stad Köpenshamnsborna gillar sin stad, men det är de visst inte ensamma om att göra. Det internationella livsstilstidskiften Monocle utsåg ifjol Köpenhamn till världens bästa stad, eftersom den ju är "designed for life" – eller på svenska: skapt att leva i. I tidskriften framhävdes bl.a. metropolens stora variation, alla cyklarna på gatorna, det välfungerande transportsystemet och inte minst den gröna profilen som gynnar både invånare och besökare. Miljötänkandet är viktigt för stadens utveckling. Både parker, badplatser och andra oaser, samt initiativ för att skapa en bättre miljö och en hälsosammare stad för alla, bidrar till att göra staden till en grön metropol. Det är också utgångspunkten till den tidskrift du nu läser. Barnen har också en speciell plats i tidskriften. Vi visar roliga nöjen och museer för barnen och ger andra tips på härliga semesterupplevelser för hela familjen i Danmarks huvudstad och Nordsjälland. Köpenhamn är en liten storstad som har allt. Det är korta avstånd mellan de vitt skilda upplevelserna: Låt fötterna sjunka ned djupt i sanden och njut av solen medan ungarna leker vid strandkanten. Shoppa i inspirerande butiker, ät god mat och festa med vännerna till fram på inpå morgonkvisten på en cool cocktailbar. Stimulera hjärnan med storslagna arkitektur- och konstupplevelser, promenera genom byggnader fulla med spännande historia och kunglig atmosfär. Vad du än har för utgångspunkt – om du reser ensam, med familj eller vänner – så hittar du i den här tidskriften allt du behöver veta om storstadens pulserande mångfald och Nordsjällands palett av semesterupplevelser. Här får du inspiration och en guide till de av regionens hundratals erbjudanden som passar just dig. Välkommen!

LAYOUT OCH PRODUKTION: Aller Client Publishing TEXT: Kontrabande FOTOGRAF OCH COPYRIGHT: Tuala Hjarnoe och Ty Strange ÖVERSÄTTNING: LanguageWire UPPLAGA: 200.000 tryck: Mazzucchelli S.P.A. / LUPAR 'Köpenhamn och Nordsjälland 2009' ges ut av Wonderful Copenhagen med förbehåll för fel och ändringar. Besök www.visitcopenhagen.se Här hittar du all information om Köpenhamn som du behöver. Wonderful Copenhagen Tourist info & booking Tel.: + 45 70 22 24 42 touristinfo@woco.dk

THE EUROPEAN UNION The European Regional Development Fund

Investing in your future

Köpenhamn är öppet för alla I Danmarks huvudstad känner du dig snabbt hemma och kan göra vad du vill. Staden är tillmötesgående och vänlig på ett helt unikt sätt som gör den till din stad. Danskarna är jordnära och inspirerande att träffa och de skapar en dynamisk storstad med ett mänskligt ansikte. Här är man alltid öppen för nya idéer, nya initiativ och nyanlända besökare.

visitcopenhagen.se 3

stadsdelsguide

4 visitcopenhagen.se

Innehåll: 7 Karta över Köpenhamn 8 CPHCARD: Gratis inträde och rabatt på upp till 100 attraktioner

10 Tema: Den gröna metropolen Fokus på miljötoppmötet, en ren stad och cykelturer

66 Museer för hela familjen 68 Shopping: Leksaker 70 Livet vid vattnet 74 Action och andra aktiviteter i stan 78 Övernattning: Budget, mellanklass och lyx 84 Wellness och spa 86 Mat och dryck till rimliga priser 88 Barer, nattklubbar och musikställen

18 Parker

92 Shopping: Miniatyrmode

22 Djurparken: Oasen norr om Köpenhamn

96 Shopping: Fokus Nørrebro

24 Kronprinsfamiljen

98 Shopping: Loppmarknader

28 Kungliga vakter 32 Fem turisttips 34 Historiska byggnader

103 Guide: Köpenhamns stadsdelar De bästa av brokvarterens matställen, specialiteter och sevärdheter

38 Christiania

138 Evenemangskalender

40 Konstmuseer

144 Praktisk information

44 Design: Ny design från Royal Copenhagen

146 Turistbyråer

46 Design: Designdetaljer på Tivoli 48 Shopping: Design 50 Shopping: Smycken 52 Teatern Skuespilhuset 56 Ny arkitektur

60 Tema: Barnens stad Barnpanelen recenserar Köpenhamns attraktioner

118

Extra Nordsjällandstillägg 18 sidor om allt Nordsjälland kan erbjuda

visitcopenhagen.se 5

stadsdelsguide

CITY SIGHTSEEING. RENT A MINI. Rent a Mini Cooper for just DKK 799 for a day or DKK 1599 for a weekend. Rates include insurance and 24-hour breakdown service. You can drop off your Mini at the airport. Check our website for more information.

WWW.RENTAMINI.COM 6 visitcopenhagen.se

ÖVERBLICK

Karta över Köpenhamn

Østerbro Nørrebro Frederiksberg City

De platser som omnämns i tidskriften är markerade med en pil och en koordinat till den här kartan.

Vesterbro Christianshavn Islands Brygge

NORDHAVN

BISPEBJERG

NØRREBRO

FUGLEBAKKEN

3 de

ØSTERPORT

gad

Øs

ter

Sø

GRØNDAL

Sø

Nø

rre

NØRREPORT

SOLBJERG

KGS. NYTORV

FORUM

FREDERIKSBERG

VESTERPORT

KBH H.

CHRISTIANSHAVN

DYBBØLSBRO

Engh

aveve

ENGHAVE

VALBY

ISLANDS BRYGGE

AMAGER BRO

0 0

800 meter visitcopenhagen.se 7

stadsdelsguide

Få massor av rabatter i Köpenhamn Kortet är lika litet som ett kreditkort, men öppnar dörrarna för många stora upplevelser. CPHCARD ger nämligen fritt inträde eller rabatt på närmare hundra attraktioner i Köpenhamnsområdet och fri transport med tåg, buss och tunnelbana.

Tivoli

8 visitcopenhagen.se

Louisiana

Här kan du köpa CPHCARD • Beställ på Internet på adressen: www.cphcard.dk, så skickas det till dig i förväg. • Köp det på turistbyråer i hela Danmark – till exempel på turistinformationen Copenhagen Right Now, mitt emot Tivolis huvudingång. • På flygplatsen, på större järnvägsstationer och på många hotell, campingplatser och vandrarhem.

Zoo

CPHCARD är ett upplevelsekort som gör det lättare och billigare att gå på upptäcksfärd i Köpenhamnsområdets alla kulturella, historiska och underhållande attraktioner. Kortet ger gratis inträde till 60 olika attraktioner från Tivoli och Zoologisk Have till det kungliga slottet och Louisiana eller Ny Carlsberg Glyptoteket. Förutom gratis inträde till många av huvudstadens bästa attraktioner ger CPHCARD också rabatter till ca 30 andra platser och aktiviteter med allt från Guiness World Records till den annorlunda simhallen Vandkulturhuset i anläggningen DGI-byen. Du kan åka tåg, tunnelbana, buss och hamnbuss med ett CPHCARD och kortet ger generösa rabatter på allt från kanalrundturer, cykeltaxi och sightseeingtuHighres cphcard:Layout 1 20/01/09 rer i öppna dubbeldäcksbussar till bilhyra.

Priser och giltighet för CPHCARD • Du kan köpa ett kort som gäller antingen 24 eller 72 timmar. • Priset för ett 24-timmarskort är 225 DKK för vuxna och 115 DKK för barn (10-15 år). • Priset för ett 72-timmarskort är 450 DKK för vuxna och 225 DKK för barn (10-15 år). • En vuxen kan ta med två barn under 10 år gratis. • Läs mer om var du får gratis inträde och rabatt med CPHCARD på www.cphcard. dk eller i den lilla instruktionsboken om CPHCARD, som du får tillsammans med kortet.

Hig

10:37

hre

s c phc

Side 4

225

ard

:La

V A L I D F OuRt B1U S , T R A I N A N D M E T2R0O/

01/

BAR

N/C

10:

HILD

24 t/hrs DK

K 11 VA 5 T R AL I D F IN OR B AN U D M S, ETR O

Sid

e 1

GRÖN METROPOL

Ta cykeln i världens grönaste huvudstad

Köpenhamn är en av världens grönaste storstäder och värd för FN:s klimattoppmöte COP 15 till hösten. För Köpenhamns politiker är saken klar: staden ska vara världens ledande miljöhuvudstad mindre CO2-utsläpp, mindre förorenad luft och buller, fler gröna oaser, mer ekologisk mat och ännu fler cyklar.

av Signe Eriksen Tonsberg

10 visitcopenhagen.se

GRÖN METROPOL

{

Visste du … att Köpenhamnsborna varje dag åker 660 000 kilometer i tunnelbanan, men cyklar 1,2 miljoner kilometer – nästan dubbelt så långt.

New York kallas de nya cykelvägarna Copenhagen lanes, och när politikerna i Melbourne i Australien berättar om sina stora cykelvisioner, pratar de om att de ska "copenhagenize" sin stad. Att man runt om i världen gör en kopplingen mellan Köpenhamn och cyklar är inte så konstigt, för i Köpenhamns morgontrafik cyklar ministrar, läkare och direktörer med sina portföljer sida vid sida med snickare, musiker och familjefäder med barnen i cykelvagnen. Köpenhamn har 307 kilometer cykelvägar och är en av världens mest cykelvänliga storstäder. Men stadens toppolitiker vill ännu mer. De vill göra staden till världens gröna miljömetropol, förklarar Köpenhamns teknik- och miljöborgmästare Klaus Bondam. "Vi vill visa världen en modell för hur man kan organisera en storstad på ett annat sätt med färre bilar, fler fotgängare och fler cyklar. Vi vill också vara en global förebild när det handlar om att leva grönt. Vi tror på att livskvaliteten blir högre när man slipper buller och slipper andas alltför förorenad luft. Och när man kan cykla och promenera säkert och alltid har ett grönområde eller vatten i närheten", säger Klaus Bondam. Han är inte rädd för att storstadens puls försvinner med alla gröna initiativ. "Jag ser inte att det faktum att vi bygger fler cykelvägar och planterar fler gröna träd har något att göra med om det finns en storstadspuls eller inte. Det ena utesluter ju inte det andra. För mig är Köpenhamns storstadspuls just att det finns många människor ute på gatorna, att alla cyklar året runt och att man kan ta ett dopp mitt i hamnen tack vare att vattnet är så rent", förklarar han. Det håller man med om runtom i världen. I fjol utnämnde

}

den trendsättande, internationella tidskriften Monocle Köpenhamn till världens bästa stad att leva i – framför städer som Stockholm, Paris och Tokyo. Städerna bedömdes utifrån flera olika parametrar som hälsovård, levnadsomkostnader, arkitektur och design. Monocles chefredaktör Tyler Brûlé är extra förtjust i stadens grönområden, de rena badplatserna och alla vackra cyklande Köpenhamnsbor, som dessutom är miljömedvetna och bra på att återvinna sitt avfall. Ekologi, återvinning och mindre CO2 I Köpenhamns Rådhus har man satt upp ett antal ambitiösa och konkreta mål för hur Köpenhamn ska bli världens miljömetropol nummer ett före 2015. CO2 -utsläppet ska till exempel minskas med 20 procent, var femte vara i Köpenhamnsbornas varukorg ska vara ekologisk, staden och luften ska vara renare och ingen Köpenhamnsbo ska ha mer än 15 minuters promenadväg till grönområden eller vatten. Kommunen investerar en miljard kronor under en fyraårsperiod på olika gröna metropolvisioner. Pengarna används till allt från nya cykelvägar, renovering och utbyggnad av parker och lekplatser till energirenovering av kommunens byggnader. Förutom de kommunala bidragen behövs också en insats från alla Köpenhamnsbor för att målen ska nås. "Folk är bra på att cykla, sortera avfall och handla ekologiskt. 14 procent av dagligvaruhandeln i Köpenhamn är faktiskt ekologisk, och det är nästan världsrekord", berättar teknik- och miljöborgmästare Klaus Bondam. Målet är att minst 50 procent – mot 36 procent i dag – ska cykla till arbetet eller skolan i Köpenhamn år 2015.

visitcopenhagen.se 11

GRÖN METROPOL

Dessutom ska antalet olyckor med cyklister halveras och minst 80 procent av Köpenhamns cyklister ska känna sig trygga i trafiken. "Om vi ska få folk att cykla måste de känna sig trygga och säkra. Därför bygger vi ut med ännu fler cykelvägar. Vi arbetar också med att bygga fler stora trafikljuskorsningar så att vi kan undvika de otäcka högersvängsolyckorna. Tryggheten i trafiken är viktig om vi ska få barnen att cykla. Och vi vet att de som börjar cykla tidigt fortsätter cykla", säger Klaus Bondam.

"Köpenhamn har faktiskt stjärnstatus där ute, det är inte bara något som politikerna drömmer om. När mina europeiska kolleger ska berätta om olika cykelinitiativ i deras länder, börjar de ofta meningen med 'Vi är ju inte Köpenhamn, men...'. Så det är inget tvivel om att Köpenhamns cykelkultur står för något alldeles extra. De reagerar också på att Köpenhamn inte vilar på sina lagrar, utan hela tiden försöker förbättra förhållandena för cyklisterna", förklarar Jens Loft. Han menar att cykelkulturen passar bra ihop med den danska livsstilen, eftersom cykeln är ett individuellt, flexibelt och socialt transportmedel. Man kan själv bestämma var man börjar och slutar och var man vill ta paus under resans gång. Cykeln förenar folk i alla åldrar, yrken, religioner och livsstilar. "Om du läser porträttintervjuer med danska affärsmänniskor, säger de nästan alltid att de cyklar. Det är ett sätt att visa att man är jordnära och fysiskt aktiv", berättar Jens Loft Rasmussen. Läs mer på www.kk.dk/miljoemetropolen

Köpenhamn har stjärnstatus Cyklingen är en kärnsatsning och under senaste åren har huvudstadens politiker investerat enormt mycket i cykelvägar. Bland annat har man anlagt en cykelväg längs vattnet, man har byggt en cykelbro över Danmarks mest trafikerade väg Ågade och en annan cykelbro över hamninloppet till Islands Brygge. Danska cyklistförbundet utsåg i fjol Köpenhamn till Årets cykelstad och vd Jens Loft Rasmussen visar sin uppskattning. "Köpenhamn tar cyklisterna på allvar och politikerna visar gott ledarskap. Både borgmästaren och teknik- och miljöborgmästaren går i spetsen och cyklar själva. De utkämpar några tuffa kamper politiskt, eftersom det inte alltid är så populärt att till exempel göra de stora gatorna bilfria", säger Jens Loft. När han pratar med sina kolleger i de olika europeiska cyklistförbunden märker han också att Köpenhamn ligger långt framme.

12 visitcopenhagen.se

På väg mot en ännu grönare huvudstad Köpenhamns teknik- och miljöborgmästare Klaus Bondam drömmer om att göra staden ännu grönare genom att införa trängselavgifter, så att bilister – som i många andra storstäder – får betala för att köra in i vissa områden av staden. "På så sätt kan vi lösa många av våra buller-, trängsel- och luftföroreningsproblem. Vi kan också mycket väl tänka oss några strängare miljözoner, så att gamla diesellastbilar och varubilar utan partikelfilter blir förbjudna i vissa delar av staden", förklarar Klaus Bondam, som också har planer på att anlägga ännu fler småparker, badplatser och gröna cykelvägar.

Cykel-Köpenhamn i siffror Köpenhamnsbor mellan 10 och 84 år cyklar i genomsnitt tre kilometer om dagen på huvudstadens gator. Som jämförelse cyklar folk i Aalborg på Nordjylland bara 1,2 kilometer om dagen. Det finns 307 kilometer cykelvägar i Köpenhamn. 43 kilometer av dessa är gröna cykelvägar. Mer än en tredjedel av alla Köpenhamnsbor cyklar till arbetet eller skolan varje dag. Källor: DTU Transport, det danska cyklistförbundet och Köpenhamns kommun

visitcopenhagen.se 13

GRÖN METROPOL

Se Köpenhamn från en järnhäst Att cykla i Köpenhamn är att vara köpenhamnare för en dag. Staden är cykelvänlig nästan överallt, och man har anlagt flera nya cykelvägar, bland annat en helt grön cykelväg rakt igenom stadens kvarter samt en ny cykelväg längs vattnet. av Signe Eriksen Tonsberg

Amager Strandpark

{

Visste du … att Amager är ett Mecka för cyklister. Ta en cykeltur i Amager strandpark eller i Vestamager naturcenter.

Grön väg Østerbro-Valby Längd: ca. 10 km. Turen: Ta vägen som går längs gångtunneln vid Ryparken Station i stadsdelen Østerbro. Här i den norra delen av staden börjar cykelvägen som slingrar sig från Østerbro i norr genom Nørrebro och Frederiksberg och slutar i Valby i den västra delen av Köpenhamn. Vältränade cyklister kan klara turen på drygt en halvtimme. Längs vägen: Turen går genom nästan alla kvarter och som cyklist passerar man många gröna oaser längs vägen. På Nørrebro kör man genom Nørrebroparken och flera platser med nyanlagda kullar mitt i storstadens puls. På Frederiksberg passerar vägen den kraftigt trafikerade Ågade med en spektakulär cykel- och gångbro som kallas Åbroen. På Frederiksberg kryddas storstadsatmosfären av utsikten över mjölkkor på ett litet stycke mark bredvid Lantbruksskolan. Längs vattnet från Østerbro-Frederiksberg Längd: 3 km. Turen: Cykla mellan sjöarna från ena änden av S:t. Jørgens sjö vid Gammel Kongevej – mitt emot Planetariet. Följ vägen längs Svineryggen på Frederiksberg, korsa Danasvej, fortsätt vidare längs sjön och korsa Gyldenløves-

14 visitcopenhagen.se

}

gade. Nu kör du på Peblingedosseringen längs Peblingesjön. Resten av resan går ända ut längs Sortedamssjön och Sortedam Dosseringen och slutar på Østerbrogade. Det finns en cykeltunnel på den sista delen av sträckningen under både Dronning Louises Bro och Fredensbro.

Cykelbro – Islands Brygge till Fisketorvet

{

Visste du … att Köpenhamns kommun

}

har tagit fram en speciell cykelkarta, där alla cykelvägar finns utmärkta. Kartan finns hos olika cykelhandlare och hos kommunen.

Längs vägen: Cykelvägen är helt ny. Först i fjol blev det möjligt att cykla längs sjöarna. De var tidigare förbehållna de som promenerar och framför allt alla joggare. Cykelvägen börjar lite ovanför gatunivån vid Gammel Kongevej, så man får ta med sig cykeln upp några trappsteg. När du kommer fram till cykelvägen är det bara att ge sig iväg med vattnet på höger sida och några av Köpenhamns mest exklusiva adresser på vänster sida. Borgmästarens bästa: Nørrebros Runddel-Nørregade Längd: 2,5 km. Turen: Börja på Nørrebros Runddel och kör vidare genom Assistens Kirkegård och vidare ut på Nørrebrogade. Kör över Dronning Louises Bro, ned till Frederiksborggade och ända in till centrum genom Nørregade. Teknik- och miljöborgmästare KIaus Bondams tur: Det är fantastiskt att man kan cykla på kyrkogården. Assistens Kirkegård är helt klart värt ett besök. Det är en grön oas, som folk använder – med respekt. Här ligger bl.a. H.C. Andersen begraven och kyrkogården fungerar fortfarande som kyrkogård. När man kör över Dronning Louises Bro och ser ut över sjöarna upplever man det Köpenhamn som köpenhamnarna känner. Det är

en stad som är lite mer än Den Lille Havfrue och slottet Amalienborg. Cykellobbyistens bästa: Holmen-Israels Plads Längd: 4 km. Turen: Från Holmen längs Prinsessegade till Torvegade och vidare över Knippelsbro. Därefter längs Gammel Strand och Nørregade till Israels Plads, där jag arbetar. Dansk Cyklistforbunds ordförande Jens Loft Rasmussen beskriver sin tur: När man kommer upp på toppen av Knippelsbro har man en fantastiskt vacker utsikt över staden. Man kan bland annat se tornen på Nikolajkyrkan, Christiansborg och Börsen. Turen går genom innerstan förbi domkyrkan på Nørregade och slutar på en av Köpenhamns populäraste platser, där huserar både Arbetarförbundet, Missionsförbundet och Cykelförbundet.

visitcopenhagen.se 15

CYKELTURER

Upplev Nordsjälland på två hjul Vind i håret och doften av saltvatten och skog. Det är Nordsjälland på cykel på sommaren. Här följer ett axplock av cykelturer i Nordsjälland. Vissa av dem är långa, men det går också att avverka dem i etapper. av Signe Eriksen Tonsberg

Østerbro-HELSINGÖR Längd: ca 60 km. Den största delen av turen går längs Öresund. Turen: Börja på Østerbrogade och cykla norrut längs Strandvejen. Följ Strandvejen längs kusten genom Hellerup, Charlottenlund, Skovshoved, Klampenborg, Taarbæk, Skodsborg, Rungsted, Nivå, Humlebæk, Espergærde, Snekkersten och avsluta i Helsingør. Längs vägen: Experimentarium och många shoppingmöjligheter i Hellerup, djurparken i Klampenborg, Karen Blixen Museum i Rungsted, konstsamlingen Nivågård i Nivå, konstmuseet Louisiana i Humlebæk, Flynderupgårdmuseet med utställning om forna tiders fiske och lantbruk i Espergærde och slottet Kronborg i Helsingör. Hundested-HELSINGÖR – NORDKUSTVÄGEN Total längd: ca 70 km. – men hoppa på och av var som helst. Turen: Börja i Hundested och cykla österut genom Kikhavn, Liseleje, Asserbo Plantage, Tisvilde Hegn, Heatherhill, Rågeleje, Udsholt Strand, Smidstrup, Gilleleje, Munkerup, Dronningmølle, Hornbæk, Ålsgårde, Hellebæk och avsluta i Helsingör. Längs vägen: Turen går genom Nordsjällands vackraste natur – genom skogar och över klippor, med panoramautsikt över havet. Gör gärna ett stopp på Knud Rasmussens Museum i den gamla Spodsbjerg Fyr, upplev byn Kikhavn med gårdar ända ned till stranden, besök Asserbo Plantage, ta paus på de ljungbevuxna kullarna i Heatherhill eller njut av utsikten från Gillelejes två fyrtorn vid Nakkehoved. Turen går också förbi några av Nordsjällands bästa stränder – prova till exempel den i Hornbæk.

Mer om cyklar och cykelturer Dansk Cyklist Forbund: www.dcf.dk VisitDenmark: www.visitdenmark.dk

16 visitcopenhagen.se

Furesjön runt Längd: 25 km. Turen: Börja vid Farum Station och följ Chr. Winthers väg längs Furesjön. Längs vägen passerar du Frederiksdal, Frederiksdal Storskov, hotellet Kollekolle med utsikt över sjön och en stig ned til båtturerna. Turen går längs grusvägar, villavägar och cykelvägar. Längs vägen: Gör till exempel stopp vid Frederiksdal, där man kan hyra kanoter, eller ta en avstickare till Sophienholm Museum vid Bagsværd sjö, som ligger en km från Frederiksdal.

{

Visste du … att du får ta med dig cykeln på både pendeltåget och regionaltåget. Läs mer på www.dsb.dk eller www.rejseplanen.dk

Gilleleje strand

}

stadsdelsguide

Sommarerbjudande 3 dygn i familjerum inkl. halvpension

DKK

3105 Max 2 vuxna + 3 barn (för en vuxen med upp till 2 barn: DKK 2 595) Gäller under perioden 3/7–9/8

Naturskön semester för hela familjen På semestern ska man ladda batterierna. Man ska glömma all stress och jäkt från vardagen. Som gäst ska du känna dig välkommen och hemma. Det gör du bäst i omgivningar som är en lisa för själen. Naturen utanför dörren är strand, skog och mark. En miljö 25 lägenheter 40 familjerum 28 stugor Tältplats Eldplatser

som tydligt präglas av goda vibrationer. Där personalen har energi och glimten i ögat. Hos Sankt Helene har vi bra energi över för dig. Det är knappast en tillfällighet att kloka kvinnor och män berättar för oss om Sankt Helenes livgivande energi, och Tisvildeleje

Restaurang Sofie Café och bar Festlokaler Gårdsdjur Naturlekplats

Naturskola Barnklubb Hinderbana Lekplatser Sportaktiviteter

har genom historien lockat många speciella gäster. Christian den fjärde förde t.ex. med sig vatten från traktens heliga källa på sina resor i Europa. God energi skapas av människor som mår bra. Så kom hit och var med om att skapa ännu mer god energi på Sankt Helene.

Bollbanor Tennisbanor Minigolfbana Bordtennis Biljard och dart

Motionsslingor Boule Internet Minibibliotek Aktivitetsprogram

visitcopenhagen.se 17 Bygmarken 30 · DK-3220 Tisvildeleje · Tfn. +45 48 70 98 50 · info@helene.dk · www.helene.dk

Frederiksberg Have

Oaser i

Köpenhamn Mellan stugor, slott och stigar finns stora grönområden med mjukt gräs. En gång i tiden tillhörde parkerna kungen, men nu är det köpenhamnarna som roar sig på de gröna mattorna.

18 visitcopenhagen.se

OASER

ven om Frederiksberg Have Ä är en älskad och välbesökt plats kan du alltid hitta en fridfull plätt i det gröna.

Frederiksberg Have D5 Romantiken blomstrar framfördet gula slottet på Valby Bakke, som en gång var kungens sommarresidens. Under sommarsöndagarna seglade Fredrik VI runt på kanalerna i parken. Kanalerna bidrar till att mjuka upp parken, som ursprungligen var anlagd i stel linjär barockstil. Han skapade mystik med stenåldershögar, grekiska tempel och kinesiska lusthus mitt i den vildvuxna naturen. Från maj till september kan du hyra en roddbåt och glida ut i majestätiskt kölvatten mellan gäss och änder – och kanske får du se några elefanter. Köpenhamns zoo är närmaste granne.

Från baksidan kan man se det nya elefanthuset på Köpenhamns zoo

Kanaler och fontäner skapar idyll i Frederiksberg Have

visitcopenhagen.se 19

OASER

Köpenhamnarna har picknick i Kongens Have

Rosenborgs slott står som ett kungligt landmärke i den västra delen av Kongens Have Kongens Have G4 Egentligen heter parken Rosenborg Have, men i folkmun kallas den Kongens Have - Kungens trädgård. För 400 år sedan tjänade den som nyttoträdgård och härlig utsikt för slottets kungliga invånare med fiskbassänger och kål, nötter och frukt. Trädgården är fortfarande låst på nätterna.

20 visitcopenhagen.se

OASER

Fælledparken G2 Fotboll var arbetarnas favoritsport, när parken anlades 1911. Grässlätterna som omgärdades av skog på alla håll skulle vara folkets park och användas för friluftsliv i stället för att bara vara en prydnad. Danmarks nationalstadion Parken ligger alldeles bredvid grönområdena.

Fælledparken är Köpenhamns svar på Londons Hyde Park med sina vidsträckta gräsplaner och skuggande träd

Fælledparken är ett paradis för alla joggare

visitcopenhagen.se 21

NATUR

Djurparken

– de tvåtusen hjortarnas land

Åk tåg eller pendeltåg till Klampenborg och träd in i Jægersborgs djurpark med alla kronhjortar och rådjur. av Henrik Nordskilde Foto VisitDenmark

Eremitageslottet Eremitageslottet med utsikt över Öresund tronar på toppen av Eremitageslätten och är centrum för ett stjärnformat vägsystem. Det anlades för att användas till parforcejakt på 1600-talet inspirerat av Ludvig den 14:e i Frankrike, som använde den jaktformen. Slätten användes också 1879 till den första fotbollsmatchen på dansk mark.

22 visitcopenhagen.se

NATUR

KUNGLIG LEKPATS Jægersborgs djurpark är känd av många som skådeplatsen för de årliga publikmagneterna motionsloppet Eremitageløbet och hästtävlingen Hubertusjakten. Resten av året har skogens djur – bland annat cirka 2 000 hjortar – en fredligare omgivning. De lever sida vid sida med golfspelare, hundägare, motionslöpare, mountainbikeåkare och andra som trivs i skogen, som ursprungligen var kungens jaktområde. Även medlemmarna i den nuvarande kungafamiljen brukar jaga i djurparken.

Världens äldsta – och Danmarks roligaste – nöjespark Ligg Ligger ger i Nordsjällands No orrdsj sjä älla ands vac vackraste ckrraste e naturområde naturrom mråde – mindre miindrre än 10 0 kilometer norr no o rr om Köpenhamn. åkattraktioner o mK Köp penh nha amn mn. Fler å ka attra aktioner än på någon någo nå on annan annan plats pllatts i landet. la andet.

Fritt inträde.

dkk. Åkband: 19til9l 16/8) /6

(219 dkk. 27

visitcopenhagen.se 23 www.bakken.dk en.dk

KUNGLIGT

Kungligt hem långt från larmet Nordsjälland är med sina gröna marker, runda kullar, stora skogar och vita stränder en oerhört populär plats att slå sig till ro när man ska bilda familj. En av de nästan helt vanliga danska familjer som har valt Nordsjälland är kronprinsparet. av Stine Carsten Kendal

å Nordsjälland bor flera av de rikaste medborgarna i kungariket. Varje morgon tar de bussen, tåget, cykeln eller bilen från det gröna och kuperade landskapet in till Köpenhamn där de arbetar. En av de familjer där både mamma och pappa arbetar bor i Fredensborg och har inget efternamn. Det är nämligen kronprins Fredrik av Danmark och hans hustru, kronprinsessan Mary. Paret valde efter sitt bröllop 2004 att bosätta sig på Fredensborgs slott. Sedan dess har

de fått två barn och lever ett – i det närmaste – normalt liv på Nordsjälland. Gröna fält att leka på, en lekpark i närheten, utflykter till skogen och till stranden, och kanske ett besök hos farmor och farfar, när de också är på Fredensborgs slott.

Kronprinsfamiljen

24 visitcopenhagen.se

Amalienborg

DET KUNGLIGA NORDSJĂ&#x201E;LLAND

Fredensborgs slott

visitcopenhagen.se 25

KUNGLIGT

Fredensborgs slott Sommaröppen slottspark Fredensborgs slott ligger vid Esrum sjö och har under många år varit ett av de hem som Drottning Margrethe II och hennes man, Prins Henrik, har använt mest, speciellt på sommaren. Sedan 2004 har kronprinsparet bott i Kancellihuset på slottet, som ligger bredvid huvudbyggnaden. Det vackra 1700-talsbarockslottet är dessutom den plats där drottningen ofta arrangerar stora officiella statsbesök och familjebegivenheter i kungafamiljen. Barockslottet ingår i en omfattande anläggning och är tänkt som en arkitektornisk helhet med den omgivande slottsparken. De långa raka alléerna som utgår från slottet i stjärnform är ett drag från parkens ursprungliga franska barockstil. Alléerna återskapades mellan 70- och 90-talet som ett danskt exempel på den pompösa stil, som är mest känd från de franska kungarnas slott Versailles utanför Paris. Mellan alléerna finns stora skogspartier med slingrande stigar från slutet 1700-talet, när i stort sett alla barockparker skulle göras om till romantisk stil. En speciell attraktion i parken är skulpturparken Nordmandsdalen med cirka 70 skulpturer av norska och färöiska bönder och fiskare. Anläggningen återinvigdes efter en omfattande restaurering i september 2002.

Fredensborgs slottsgård

26 visitcopenhagen.se

Den del av parken som ligger närmast slottet är den kungliga familjens privata trädgård, men parken öppnas vanligtvis för allmänheten i juli månad. Här kan man bl.a. besöka örtagården, som levererar färska grönsaker till det kungliga hushållet och ett modernt orangeri, som invigdes 1995.

k ungliga

Se slottet och den kalendern Fredensborgs slott och Frederiksborgs slott på Slots- og Ejendomsstyrelsen: www.ses.dk Frederiksborgs slott: www.frederiksborgmuseet.dk Kronprinsparet: www.kronprinsparret.dk

KUNGLIGT

Fredensborghusene Besök också bostadsområdet Fredensborghusene, som ligger i Fredensborg i Nordsjälland. Husen där är ritade av den världsberömda danska arkitekten Jørn Utzon(1918–2008). Det är en ny form av typhus som är byggda i nära samklang med naturen, så att de inte stör utan tvärtom gör området mer intressant. Utzon har skapat Fredensborghusen med romerska atriumhus som förebild. Husen är privatägda och kan bara ses utifrån. Fredensborghusene, Bakkedraget, Fredensborg

Kronprinsparet

Grevinnan Danner gifte sig i slottskyrkan Nordsjälland har varit populärt hos den danska kungafamiljen genom århundraden. Frederiksborgs slott i den stora handelsstaden Hillerød nära på Fredensborg byggdes av Kristian IV mellan 1600 och 1620, och under många år kröntes de danska kungarna i slottskyrkan. Slottskyrkan är även i dag otroligt efterfrågad för bröllop och barndop. De allra flesta av de furstliga bröllop som ägt rum i Danmark finns också upptagna i Hov- och slottsmenighetens kyrkobok. Fredrik VII, som är mest känd för att ha gett Danmark den grundlag som la grunden till demokratin gifte sig hela tre gånger. Den sista gången med den före detta dansösen Louise Rasmussen, därefter grevinnan Danner. Paret vigdes i Frederiksborgs slottskyrka och här kan man läsa i svart på vitt att om de skulle få barn skulle inget barn vara arvsberättigat och grevinnan Danner fick inte titeln drottning. Vigseln finns införd i vanlig kronologisk

Fredensborghusene

ordning bland alla andra par som gifte sig i augusti 1850: en snickare, en adjunkt vid skolan, anställda vid stuteriet, en gårdskarl och en stalldräng. I Frederiksborgs slott finns i dag det nationalhistoriska museet med porträtt, historiska målningar och modern konst som tillsammans ger en bild av Danmarks historia och dess viktigaste inslag. Slottet omges dessutom av en vacker barockträdgård.

visitcopenhagen.se 27

KUNGLIGT

fakta om vakterna

Amalienborg är mest i fokus när de kungliga står på balkongen eller när statsministern presenterar sin regering, men det kungliga livgardet står vakt året om. I motsats till många andra länder med monarki har livgardet ansvaret utan polisens hjälp, och därför har de skarp ammunition i gevären. av Henrik Nordskilde

Som regel är det pittoreskt och fredligt för vakterna att stå vakt vid Amalienborg. Det mest dramatiska kan vara en berusad nattvandrare eller andra förvirrade människor som frågar om vägen. Det innebär dock inte alls att vakterna bara är till prydnad. I många andra länder där det finns en kungafamilj att vakta får vakterna hjälp av polisen, men i Danmark är det vaktens uppgift att ingripa mot fientliga personer och därför kan vakterna i nödfall skjuta med skarp ammunition.

28 visitcopenhagen.se

En vakt ska vara minst 175 cm lång. Innan de börjar sin utbildning på vaktkasernen ställs de upp i en lång rad. Den längsta tredjedelen bildar det första vaktlaget, men mellersta tredjedelen blir det andra vaktlaget och den kortaste tredjedelen blir det tredje vaktlaget. Man kan se skillnad på vaktlagen genom att titta på deras sabeltofsar. 1:a vaktlaget har röda tofsar, 2:a vaktlaget har vita tofsar och 3:e vaktlaget har blå tofsar.

DET KUNGLIGA LIVET

H4 Amalienborg

Vakterna på Amalienborg är på plats 24 timmar åt gången. Man står vakt i två timmar och uppehåller sig därefter i vaktstugan i fyra timmar, där man äter och vilar fram till nästa vakt. Klockan tolv är vaktbytet extra intressant att bevittna. Vakterna på Amalienborg blir avlösta av en ny grupp som marscherar från kasernen på Rosenborgs slott omkring klockan 11.30

En vaktstyrka består av cirka 80 värnpliktiga och ungefär sju sergeanter, som följer med. Vakterna utbildas av en överordnad sergeant och en nästkommenderande sergeant i vaktstyrkan.

Kungavakt kallas beredskapen när drottningen är hemma i Kristian IX:s palats. En kungavakt står under kommando av en major eller en kapten och vaktparaden marscherar från livgardets kasern klockan 11.27.

Det är en myt att vakterna inte får prata när de står vakt, men besökarna kan inte förvänta sig att få nån längre pratstund med de värnpliktiga. Vakterna har instruerats att svara kort och precist på frågor och om det inte går hänvisas personen till sergeantens vaktstuga.

Den första kvinnliga vakten tog plats på Amalienborg 1999. Det är vanligtvis upp till fyra kvinnliga vakter i varje vaktstyrka.

visitcopenhagen.se 29

KUNGLIGT

Löjtnantsvakt upprättas när Kronprins Fredrik som regent och/eller hans bror prins Joachim och/eller drottningens syster prinsessan Benedikte bor i Kristian VIII:s residens, eller när drottningens man prins Henrik bor i Kristian IX:s residens. Storleksmässigt är vaktstyrkan mindre än vid kungavakten, men antalet vakter beror på hur många kungliga som befinner sig i residenset. En löjtnantsvakt står under kommando av en kapten eller en löjtnant och vaktparaden marscherar från livgardets kasern klockan 11.30.

Residensvakt heter det när ingen kunglig bor i residenset – den minsta vaktstyrkan på Amalienborgs slott. En residensvakt står under kommando av en sergeant och vaktstyrkan marscherar från Livgardets kasern klockan 11.32.

Kungavakter och löjtnantsvakter åtföljs av musikkårer och vid speciella tillfällen, som t.ex. drottningens födelsedag, är vakterna iklädda röd galauniform, och bär galafanor med kungavapnet.

Brede Værk

Ny storattraktion norr om Köpenhamn Vart kan familjen åka om man söker något för små ingenjörer och lekfulla barn i alla åldrar? Ja, varför inte till det nya museet Brede Værk? Där finns utställningar och verkstäder som inbjuder till en heldagsutflykt: Låt er guidas runt av en egen virtuell ledsagare bland de gamla maskinerna och lyssna på berättelser om den enorma industriella utvecklingen som förändrade danskarnas vardag markant under 100 års tid. Hur många kan idag föreställa sig ett liv utan elektriskt ljus? Delta också i arbetet vid löpande bandet, så att ångmaskinen startar. Ta med er picknickkorgen eller skäm bort er i restaurangen Brede Spisehus. Här kan ni roa er en hel dag och så är det gratis inträde! Ta buss 194, 182, 183 till Brede eller åk med det mysiga lokaltåget från Jægersborg Station till Brede Station

Nationalmuseet Forntiden är tillbaka! Museets mest besökta utställning om Danmarks forntid är tillbaka i en helt ny form. Se kända höjdpunkter som Solvognen, Egtvedpigen och Guldhornene. Över hälften av fynden är nya i utställningen, bl.a. den välbevarade Huldremosekvinde. 10 000 år går snabbt!

Brede Værk I.C. Modewegsvej DK-2800 Kgs. Lyngby Tel.: +45 3313 4411 www.natmus.dk

Öppettider 21/05 – 18/10 Tisdag–söndag 10–17 Entré Gratis

Frilandsmuseet Nationalmuseet Frederiksholms kanal 12 DK-1220 Köpenhamn K Tel.: +45 3313 4411 www.natmus.dk Öppettider Tisdag–söndag 10–17 Entré Gratis

Besök ett av världens största och äldsta utomhusmuseer med över 50 gårdar, kvarnar och hus. Här får du träffa både godsägaren, torparen eller mjölnaren. Här kan hela familjen se på teater, leka gammaldags lekar och åka häst och vagn. Restaurang och museumsbutik.

Frilandsmuseet Kongevejen 100 DK-2800 Kgs. Lyngby Tel.: +45 3347 3855 www.natmus.dk/friland ÖPPETTIDER 4/4-18/10 Tisdag–söndag 10–17 Entré Gratis

visitcopenhagen.se 31

SIGHTSEEING

Alternativ sightseeing När du besöker de närmast obligatoriska sevärdheterna i Köpenhamn bör du hålla ögonen öppna för extra upplevelser i närheten, t.ex. byggnader, trivsamma kaféer och bra butiker. av Henrik Nordskilde

Den lille Havfrue

I3 Den lilla havsjungfrun är en klassiker och alla vill fotograferas framför bronsstatyn som lockar sjömän som seglar in i Köpenhamn. Här kan man också tillfredsställa akuta shoppingbehov i någon av alla butikerna på Langelinie, där de ankrar upp. I närheten ligger också den gamla fästningen Kastellet.I dag har olika avdelningar av försvaret kontor i byggnaderna medan fästningsvallarna utgör grunden för köpenhamnarnas romantiska promenadvägar och joggingstigar. Läs mer om Kastellet i Maktens boningar på sidan 40. Ta också vägarna förbi Gefionfontänen som uppkallats efter gudinnan som plöjde ett stycke mark av Sverige och på så sätt skapade Själland. www.kastelletsvenner.dk

Ströget

G5 De flesta turister tar en promenad längs den berömda gågatan. Nära Rådhuspladsen präglas Ströget av fastfood, pubar och klädaffärer i de lägre prisklasserna till skillnad mot Beverly Hills-delen vid Kongens Nytorv. Här är det Gucci, Louis Vuitton andra fashionabla märken i skyltfönstren. Vad du än vill lägga pengarna på så bör du nån gång ta en avstickare från den livliga gatan. På gatorna norr om Ströget finns latinokvarteren eller Pisserenden, som det mindre poetiskt ibland kallas. I söder löper parallellgatan Strædet (Kompagnistræde, Læderstræde), där kafélivet och butikerna är inte är lika konventionella som på Ströget. Här hittar du lustiga butiker som "Bøger og kuriosa" eller "Eskimo Art Gallery" med föremål från inuitkulturen. Besök också Nikolajkyrkan på Nikolaj Plads. I kyrkorummet och tornet finns både ett kafé och olika konstutställningar. www.kunsthallennikolaj.dk

32 visitcopenhagen.se

SIGHTSEEING

Tivoli

Operahuset

I4 En av nutidens allra största gåvor, Operan på Holmen, skänktes av Mærsk, ett av världens största rederier är verksamma inom c ontainertransporter. Bakom den stora byggnaden kan man ofta se utställningar på Arkitektskolan. Eller varför inte ta vägen förbi kanonbåtshusen på Holmen. På 1800-talet byggdes 48 båtshus där flottans små kanonbåtar skulle förvaras och de började användas när engelsmännen hade stulit danska flottans fartyg. I dag huserar det charmiga områdets gamla byggnader både företag, bostäder och utbildningsinstitutioner. På Holmen ligger också krigsfartyget Peder Skram, som man får gå in i.

F5 10 minuters promenad från alla sevärdheters moder i Köpenhamn ligger Kødbyen (köttstan). Trots det industriella namnet erbjuder området mycket mer än grossistföretag, där ordet "fläsk" ingår i namnet. Gallerier, barer och matställen slår sig ned i området, vilket gör det kulturella och kulinariska utbudet finns tillgängligt dygnet runt. Håll också utkik efter utställningarna i Øksnehallen i Den Brune Kødby. www.koedbynet.dk www.oeksnehallen.dk

Amalienborg

H4 Kungafamiljens hem lockar med sin skönhet till sig danska och utländska turister. Från ryttarstatyn av Fredrik V har man vacker utsikt över Marmorkyrkan som också är värt ett besök. Det är heller inte långt till Nyboder, de vackra ockrafärgade bostäderna som Kristian IV uppförde åt de meniga i flottan. Ett par hundra meter från slottsgården ligger också Konstindustrimuseet, där man bland annat visar industriell design och konsthantverk. På sommaren uppför Grønnegårdsteatret friluftsteater i museets trädgård, Grønnegården. www.kunstindustrimuseet.dk www.groennegaard.dk www.marmorkirken.dk

visitcopenhagen.se 33

stadsdelsguide Rådhusplatsen

Maktens boningar Många hundra års strid om makten i Danmark kan avläsas i Köpenhamns historiska byggnader. En tur från fort till rådhus visar snabbt att utlänningar, danska medborgare, kungar och adel har kämpat om vem som skulle styra Danmark. Spåren finns kvar än i dag. av Stine Carsten Kendal

uren genom Danmarks historia går längs Köpenhamns gator. Danmarks huvudstad under över 600 år har först och främst varit hem för kungahuset, regeringen och landets flotta och de byggnader som skulle hjälpa makthavarna att behålla maktens spira står ännu kvar. De står sida vid sida med demokratins byggnader, vilket visar att maktbalansen i dag är en helt annan. Fram till dess att Köpenhamns främsta försvarsverk, vallar-

34 visitcopenhagen.se

na runt stan, revs i mitten av 1800-talet har allt byggande koncentrerats till stadskärnan. Utanför vallarna ligger bara hus som lätt kanr brännas ned, om det skulle komma fiender till landet. Därför kan man i dag besöka de flesta av de byggnader som har spelat en roll i Danmarks historia. Maktens centrum har komprimerats När History Tours promenerar med turister i Köpenhamn är byggnaderna utgångspunkt för deras berättelser om

HISTORIA

Danmarks historia. Turerna i Köpenhamn börjar på Højbro Plads, precis ovanför maktens centrum Slotsholmen mitt i staden. "På Slotsholmen finns spår efter både den gamla historien och den nya demokratiska historien", berättar historikern och reseledaren Christian Holm Donatzky. På Slotsholmen står slottet Christiansborg på resterna av de borgar och slott som har legat på den här platsen i över 800 år. I dag tar Folketinget, det danska parlamentet, mest plats i byggnaden, men även Statsministeriet, Højesteret och kungahusets representationslokaler finns här. I anslutning till slottet ligger ett antal byggnader med de viktigaste ministerierna. De nuvarande makthavarna – ministrar och ämbetsmän – har efterhand fått kontor i de flesta av byggnaderna, även de som tidigare användes som bostäder. Hellre det än att flytta från Slotsholmen, som är en ö, länkad till staden med åtta broar. Förutom Christiansborg och ministerierna ligger Det kungliga biblioteket, Slottskyrkan, Thorvaldsens museum och Börsen på Slotsholmen. Kungafamiljen flyttade runt Kungafamiljen har under vissa perioder bott på Christiansborg, men missnöje med slottets inredning och flera bränder har gjort att man inte har haft det till sin varaktiga residens. När slottet brann 1794 saknade Kristian VII

och hans familj tak över huvudet och flyttade tillfälligt in i tre av Amalienborgs fyra residens, vilka ursprungligen byggdes för adelsfamiljer. Kungafamiljen har sedan förvärvat det sista residenset och bor i dag i dessa byggnader, som inte alls liknar ett imponerande slott, utan mer ett antal mycket stora villor. Samspelet mellan placeringen och byggnaderna gör Amalienborg till Köpenhamns bästa rokokoplats och det är tillåtet att besöka området och se alla detaljerna. Kungafamiljen har alltid varit öppen gentemot resten av samhället och byggnaderna uttrycker i viss utsträckning denna öppenhet. På Christiansborg finns i dag kungahusets stall, ridbanor, kyrka, teater och representationslokaler, som också är öppna för besökare. Allt som det inte finns plats för på Amalienborg. Ett annat populärt slott är sagoslottet Rosenborg, som byggdes som kung Kristian VI:s jaktslott utanför stadsmuren. Slottet ligger i dag i centrum med den vackra parken, Kongens Have omkring. I riddarsalen ser man de berömda Rosenborg-tapeter som visar Kristian VI:s segrar i hans skånska krig. Kronjuvelerna är också utställda på slottet. Slott och ekonomisk ruin Kristian med smeknamnet Fyrtal gjorde Köpenhamn till en storstad och hans storslagna byggnadsprojekt med

Holmens kyrka

visitcopenhagen.se 35

HISTORIA

Amalienborg

H4 Gå själv genom historien History Tours erbjuder turer på danska fredag kl. 18, lördag och söndag kl. 12 och på engelska antingen lördag eller söndag kl. 10 från Højbro Plads. Se program på www.historytours.dk Ghost Tours har öppna spökturer varje lördag under turistsäsongen. Specialturer kan också bokas på www.ghosttour.dk Nattvakterna tar en kvällstur runt staden med sina lyktor. Se turer på www.nattevaegterne.dk

Kastellet

Gefionfontänen

slott, torn, kyrkor, vallar och örlogs- och handelshamnar präglar fortfarande den moderna stadsbilden. Det sägs att när Kristian IV gick morgonpromenad i 1620-talets Köpenhamn fruktade hantverkarna för sin hälsa. De fick nämligen prygel om Kristian inte var nöjd med deras insats. Men Kristian IV var så noga med detaljerna i sina byggnader att han förlorade helhetsbegreppet. Bland annat därför slutade en av Köpenhamns populäraste kungar med att ödelägga Danmarks vid den tidpunkten maktfulla position i Europa. "Han övertog ett väl fungerande rike och efterlämnade en politisk och ekonomisk ruin", säger historikern Steffen Heiberg, som har skrivit många böcker om Kristian IV. Enligt honom drevs kungen av samma maktbehov som de flesta av den tidens kungar, nämligen att utöka landets gränser. För detta krävdes en stor militär apparat och

36 visitcopenhagen.se

Kristian upprustade kraftigt för att bland annat kunna stå emot Sverige som vid den tidpunkten var ett hot mot Danmark. Uppbyggnaden av flottan och alla handelsaktiviteter till följd av all militär verksamhet satte fart på ekonomin. Då fanns det pengar för att modernisera huvudstaden vars status och omfång i början av 1600-talet inte var mycket högre och större än några av Själlands medelstora städer. Svenskarna kommer Maktkamperna mellan danska och svenska kungar var avgörande för Köpenhamns befästning. När Kristian IV:s son, Fredrik III hade varit inspärrad inne i Köpenhamn av svenskarna skyndade han sig att bygga försvarsverket Kastellet, som är en av Nordeuropas finaste och bäst bevarade fästningsanläggningar. "Kastellet står kvar i nästan exakt samma skick som när

HISTORIA

Thorvaldsens museum

Rosenborgs slott

Fredrik III byggde det, och här kan jag berätta historien om krigen mot svenskarna. Dessutom är det otroligt vackert där ute," hävdar Christian Donatzky. Han uppmanar också alla som ändå är ute för att se den lilla sjöjungfrun att också besöka kastellet. Försvaret har fortfarande bostäder och kontor i den gamla soldatstaden där det under vissa perioder bodde som mest 1800 personer. Inte långt därifrån ligger Frederiksstaden, som har ritats av arkitekten Nicolai Eigtved (1701-1754). Det är ett av Europas vackraste rokokokvarter, och består av två huvudaxlar som hålls ihop av slottet Amalienborg. All makt åt folket Turen runt nutidens makt kan gå från Christiansborg över Gammeltorv, där Köpenhamns Byret (tingsrätt) ligger i dag i det tidigare råds- och domstolshuset. Det klassicistiska huset är inte ett hus man trivs i och det är inte heller meningen. Går man runt hörnet från Nytorv fortsätter den olycksbådande stämningen på Slutterigade (som betyder bödelsgatan) där det gamla arresthuset ligger. Här finns några dramatiska exempel på dansk arkitektur. Lägg till exempel märke till dekorationerna på fönstrena med tunga, allvarliga överhäng, och de små fönstren med galler som skulle skrämma medborgarna med sin dysterhet. Domhuset är byggt av generalbyggmästare C.F. Hansen (1756-1845), som också har satt sin prägel på många andra platser i Köpenhamn och bland annat står bakom domkyrkan Vor Frue Kirke och Christiansborgs slottskyrka. De som bestämmer över Köpenhamn sitter i Rådhuset och är i dag folkvalda. Byggnaden är ett sammelsurium av många olika stilarter, både den nationalromantiskt inspirerade historicismen, den italienska medeltiden

och med inredning inspirerad av Danmarks historia som sjönation. Rådhuset med de många olika detaljerna stod färdigt 1905 och, sedan dess har olika överborgmästare, borgmästare och medlemmar av den kommunala myndigheten kämpat om makten över köpenhamnarnas vardag innanför murarna.

Läs mer om Köpenhamn "København – folk og kvarterer" är den ultimata fotoboken om Köpenhamn, kryddad med levande texter av journalisten Pernille Steensgard. Gyldendal, 2002. Finns också på engelska: "Copenhagen – people and places", Gyldendal, 2005. "København". Kort och koncist om Köpenhamns historia. Hans Gregersen, Højers Forlag, 2008. "8 gåture med Peter Olesen gennem København", Thanning og Appel, 2007 Finns också på engelska: "Eight Walks around Copenhagen with Peter Olesen", Thanning og Appel, 2006

visitcopenhagen.se 37

stadsdelsguide

Christiania

Ett samhällsexperiment inleddes när ungdomsrebellerna tog en övergiven kasern i besittning 1971 och kallade den för Christiania.

och vallarna av Stine Carsten Kendal

Christianiterna har själva bestämt hur man får bygga i Christiania. Det betyder att det inte finns två hus som ser likadana ut i stadsdelen.

38 visitcopenhagen.dk

ALTERNATIV STADSDEL

Flera av de gamla militärbyggnaderna på Christiania är i dag kulturminnesmärkta.

I5 Christiania Fristaden Christiania har knappt tusen invånare som alla betalar samma summa till den gemensamma kassan. "Stadens" egna guider visar runt på både danska och engelska, förbi kaféer, restauranger och musikställen och huvudgatan Pusher Street, som fått sitt namn av den tidigare öppna haschhandeln. I dag lockar områdets särpräglade arkitektur många nyfikna. Allt från skjul till arkitektritade villor med egen brygga har sprungit upp ur den gamla kasernen under årens lopp.

Christiania-cykeln är berömd för sin praktiska låda. Många danska föräldrar använder cykeln för att skjutsa runt sina barn och låter bilen stå

Christianshavns vall räknas till en av världens finaste exempel på vallar från 1600-talet.

visitcopenhagen.se 39

MUSEER

Konstens

JÄTTAR

I och omkring Köpenhamn hittar du ett antal konstmuseer och konstsamlingar, som erbjuder konst av internationell klass. av Solveig Willum och Lars Højholt

Arken

Louisiana

Det moderna söder om Köpenhamn

Konstens flaggskepp mot norr

Arken ligger som ett skepp som är på väg att segla ut på havet. Museet är forum för dansk, nordisk och internationell konst med inriktning på konstverk från efter 1990. 2009 öppnar Arken Utopia – från kollektiv till utopi till individuell dröm. Men museet har också en mer traditionell inriktning med en impressionistisk samling. Arken museum för modern konst Skovvej 100, Ishøj www.arken.dk

Louisiana i Humlebæk är Danmarks mest besökta konstmuseum och erbjuder ett enastående möte mellan natur, arkitektur och en samling med världskonst från 1900-talet. Den permanenta samlingen tar sin utgångspunkt i tiden efter 1945 och innehåller verk av konstnärer som Andy Warhol, Picasso, Giacometti och Per Kirkeby. Utställningsåret 2009 bjuder bland annat på surrealisten Max Ernst – Dröm eller revolution. Louisiana museum för modern konst Gl. Strandvej 13, Humlebæk www.louisiana.dk

40 visitcopenhagen.se

Louisiana

Glaskonst under jorden

D6 Vid ingången till Frederiksbergs slott dolt under det gröna gräset ligger Cisternerne. Fram till 1981 var det en del av Köpenhamns vattenförsörjning. I dag är det ett museum för modern glaskonst. I de gamla cisternerna har man inrett ett museum för glaskonst. I museet visas verk av glaskonstnärer som Robert Jacobsen, Carl-Henning Pedersen och Peter Brandes. Det underjordiska museet är endast upplyst av konstljus och det är klokt att ha stadiga skor på sig när man promenerar ned i de gamla vattenbassängerna. Öppet torsdag–söndag. Cisternerne – museet för modern glaskonst Pile Allé 55, Frb. www.cisternerne.dk

MUSEER

Design & arkitektur De största möbelklassikerna

H4 Gå på upptäcksfärd i världshistoriens design, konstindustri och konsthantverk och se Danmarks största samling av de möbelklassiker som har bidragit till att sätta Danmark på industridesignens världskarta. Konstindustrimuseet Bredgade 68, Kbh. K www.kunstindustrimuseet.dk

Bakom arkitekturens pärlor H5 På Dansk Arkitektur Center inriktar man sig på globala och danska utmaningar och visioner för framtidens arkitektur i en värld präglad av ökande urbanisering. Dansk Arkitektur Center (DAC) Strandgade 27B, Kbh. K www.dac.dk

Ordrupgaard

Följ med i det senaste inom design

G5 Bredvid Tivolis bakre ingång ligger Dansk Design Center som en fyr som visar vägen för modern dansk och internationell design. Dansk Design Center (DDC) H.C. Andersens Boulevard 27, Kbh. K www.ddc.dk

Hirschsprungska samlingen

Glyptoteket Foto: Roland Halbe

Impressionismens högborg Ordrupgaard har en av Nordeuropas finaste samlingar av fransk impressionism med namn som Degas, Renoir, Monet och Sisley samt andra franska konstnärer som Delacroix, Gauguin och Matisse. Den permanenta samlingen omfattar också dansk konst från 1800-talet och början av 1900-talet med verk av bland andra Vilhelm Hammershøi, L.A. Ring och Theodor Philipsen. Museet, som ursprungligen var en herrskapshus med eget galleri, öppnade som konstmuseum 1953. I augusti 2005 invigdes en ny tillbyggnad ritad av den internationellt kända, irakiska arkitekten Zaha Hadid. Ordrupgaard Vilvordevej 110, Charlottenlund www.ordrupgaard.dk

G3 Hirschsprungska samlingen presenterar en unik samling av dansk konst från 1800-talet och början av 1900-talet, som tillhörde tobaksfabrikanten Heinrich Hirschsprung. Från verk av guldålderns mästerliga målare som Eckersberg och Købke, till den stora samlingen av Skagenmålarna och i synnerhet P.S. Krøyer, som Hirschsprung var personlig vän med. Tavlorna hänger i en rad av små salar inredda med samtida möbler. Det bidrar till att ge museet en intim prägel, och som gäst får man därför känslan av att träda in i ett borgarhem från år 1900. Museet är i dag en kulturminnesmärkt byggnad. Den Hirschsprungska samlingen Stockholmsgade 20, Kbh. Ø www.hirschsprung.dk

Guldålderkavalkad

visitcopenhagen.se 41

MUSEER

Glyptoteket

Thorvaldsens Museum

Statens Museum for Kunst

G5 Glyptoteket har två huvudsamlingar: En som ägnas antikens stora gamla civilisationer runt Medelhavet och en annan för dansk och fransk konst från 1800- och 1900-talet. Den antika samlingen är en introduktion till resten av museets samling. Här får man se antika Medelhavskulturer från Egypten och Mellanöstern omkring år 6000 f.Kr. fram till det romerska kejsardömets slut under det 5:e århundradet e.Kr. Här finns också en av världens bästa samlingar av romerska porträtt. Den moderna samlingen innehåller dansk och fransk konst och skulpturer från 1800- och 1900-talet. Den danska samlingens speciella styrka är alla verk från guldåldern. Glyptoteket har också över trettio verk av bildhuggaren Auguste Rodin – en av den moderna skulpturkonstens viktigaste föregångare. Henning Larsens nya byggnad tillägnas franska konstnärer. Samlingen innehåller verk av konstnärer som Manet, Monet och inte minst Degas. Ny Carlsberg Glyptotek Dantes Plads 7, Kbh. V www.glyptoteket.dk

De största klassikerna

42 visitcopenhagen.se

G3 Statens Museum for Kunst är ett levande museum med en unik samling av dansk och internationell konst, med mästerverk av Mantegna, Dürer, Tizian, Rubens, Rembrandt och El Greco via danska ikoner som Eckersberg, Købke, Hammershøi och Willumsen, över till Matisse, Picasso, Nolde, Munch, Jorn, Kirkeby och Kvium. Samlingarna omfattar över 1 600 verk som visas upp i en mycket utmanade och stark utställning. X-rummet är museets speciella scen för samtidskonst. Här bjuder museet in danska och internationella samtidskonstnärer att skapa nya utställningar och verk. Museet arrangerar regelbundet konserter, föredrag och barnaktivieteter och i kaféet längst ned i den spektakulära moderna utbyggnaden kan man ta en paus från konsten och njuta av utsikten över Østre Anlæg. Statens Museum for Kunst Sølvgade 48-50, Kbh. K www.smk.dk

ETT BRETT UTBUD

Den formfulländade

Thorvaldsens Museum öppnade 1848 som Danmarks första offentliga museumsbyggnad. Museets arkitektur är ett konstverk i sig själv och innehåller en ovanlig förening av enastående arkitektur och konst i världsklass. Här kan man framför allt se de skulpturer som Bertel Thorvaldsen (1770–1844) skapade. Men förutom hans egna verk innehåller museet också hans privata och mycket omfattande samlingar av samtida internationellt måleri, av antikens konst samt samlingar av böcker, medaljer, teckningar och grafik. Museet har sedan det byggdes haft samma gula färg som var karakteristisk för 1700-talets byggnader i Rom. På museets fasader visas en mäktig bildfresk som beskriver Thorvaldsens hemkomst från Rom till Köpenhamn 1838. Thorvaldsens Museum Bertel Thorvaldsens Plads 2, Kbh. K www.thorvaldsensmuseum.dk

stadsdelsguide 196*135:CC-184x127-DK

28/01/09

10:41

Side 2

See more. Pay less.

225

• Gratis inträde till 60 museer och attraktioner i hela huvudstadsområdet • Gratis transport med tåg, buss och tunnelbana • En vuxen kan ta med två barn under 10 år gratis • Rabatt på attraktioner, restauranger, aktiviteter och bilhyra

VALID FOR BUS, TRAIN AND METRO

Köp ditt CPHCARD på www.cphcard.dk eller på ett av försäljningsställena: Köpenhamns flygplats, de större tågstationerna, olika turisbyråer som t.ex. turistinformationen Copenhagen Right Now, mitt emot Tivolis huvudingång. Dessutom erbjuder även många hotell, campingplatser och vandrarhem den servicen.

24 timmar – vuxen 24 timmar – barn (10-15 år) 72 timmar – vuxen 72 timmar – barn (10-15 år)

DKK DKK DKK DKK

225 115 450 225

Öresundsakvariet Öresundsakvariet är ett trivsamt nyrenoverat saltvattensakvarium med stora kontaktakvarier. Det är ett perfekt utflyktsmål för hela familjen. Titta på när djuren blir matade, lyssna på spännande fakta om djurens livsmiljöer och villkor. Under sommarmånaderna kan du anmäla dig till guidade turer som t.ex. en krabbfisketävling eller snorklingsutflykter. Ett erbjudande som passar hela familjen.

Marinbiologiskt laboratorium

Öppettider:

Strandpromenaden 5

Juni–augusti:

Nordhavnen

Alla dagar: 10–17

(nära Kronborgs slott)

Sept–maj:

Helsingør

Mån–fre: 10–16

www.oresundsakvariet.ku.dk

Lör–sön: 10–17

Tel: +45 3532 1970 Barn (3–14 år) 35 DKK Vuxna (15–65 år) 55 DKK Seniorer över 65 år 45 DKK

visitcopenhagen.se 43

DESIGN

Traditionsrikt porslin i modern tapp ing En helt ny servis från Royal Copenhagen med alla berömda figurer och koppar lånar från forntidens skattkista av designdetaljer och utmanar de stolta traditionerna. av Tage Majland

Louise Campbell har gjort det till sitt varumärke att utmana gängse normer när hon skapar lampor för Louis Poulsen, moderna danska möbler för bl.a. Hay och glas för tradtionsrika Holmegaard – och ändå ger hennes arbete alltid ett resultat som håller. Men det var trots allt med en viss bävan som en av Danmarks ledande designer påbörjade 2000-talets första kompletta servis från Royal Copenhagen, också känt som Den Kongelige Porcelainsfabrik. Elements hämtar inspiration från den allra första mussel målade servisen från 1775, Flora Danica från 1790 och Halvblonde från 1885. "Jag lyfter på hatten för hantverkets värde och därigenom detaljen och känslan för skönhet. Under hela det svåra designförloppet har jag känt mig mycket mycket privilegierad att ha fått detta frikort att föra traditionen vidare", berättar Louise Campbell, som trots allt inte lät sig tyngas av arvet utan introducerade de första 15 delarna i hela 15 olika färger. "Jag kunde bara inte rita ännu en blå servis för Royal Copenhagen, även om ledningen mycket gärna ville det. De sa: 'Om du vill arbeta med dekoration får du välja vilken färg som helst, så länge det är Royal Copehnhagen-blått'. Det fungerade naturligtvis som ett rött skynke för mig, men också som en alldeles utmärkt inspirationskälla. Det tog mig rakt ned i färglaboratoriet med min trogna vapendragare Merete Faxe, som har arbetat på Royal Copenhagen i fyrtio år. Tillsammans har vi flyttat berg."

44 visitcopenhagen.se

DESIGN

Musselmålat

Flora Danica

Royal Copenhagen design Louise Campbell

Processen från idé till produkt tog två år, vilktet faktiskt är en otroligt kort tid för ett så omfattande uppdrag. "Det svåraste är alltid att hitta en bärande idé. Tiden fram till att den är i hamn är präglad av sömnlösa nätter, magont och svett. I det här projektet var det värre än det brukar vara. Jag tänkte och ritade så mycket och så hårt att det faktiskt gjorde rent ont i kroppen." "Jag fick en arbetsplats i modellverkstaden och fick alltså chansen att inte bara stifta bekantskap med det omöjliga materialet porslin, utan också med modellörernas enastående kompetens. De såg tålmodigt på medan jag begick den ena materialmässiga tabben efter den andra. Och de undervisade på bästa sätt genom att låta mig lära mig av mina misstag och genom att milt förklara efteråt – om och om igen – vad porslin kan och vad det inte kan." Resultatet är nyskapande och ändå omisskännligt Royal Copenhagen. "Vi har försökt rita en servis som inte dikterar. Den ska gärna passa lika bra i det japanska eller amerikanska köket, som i det danska." "En annan mycket viktig faktor är att servisen ska kunna användas jämt. Det är få som i dag har både en vardagsservis och en vacker servis för speciella tillfällen. Många av oss har i verkligheten blandningsserviser. Det är med Elements min önskan att bryta några gränser mellan högtid och vardag. Servisen inbjuder alltså lika mycket till kött som till sushi, till havregrynsgröt som till soppa, till den stora bjudningen med ostron på tallriken som till en tv-kväll i soffan med spaghetti och köttfärssås", förklarar Louise Campbell och tillägger med ett leende: "Det sista praktiserar jag själv inte så sällan. Och jag blir lika glad varje gång jag tittar ned på min tallrik och tänker att ensam tv-kväll i lugn och ro med fötterna på bordet ju också är ett slags fest som är värd att fira med handmålat porslin."

Halvblonda

Kungligt porslin i 234 år Royal Copenhagen – också känt som Den Kongelige Porcelainsfabrik – grundades i Köpenhamn 1775 under beskydd av drottning Juliane Marie. Den första musselmålade servisen produceras fortfarande framgångsrikt och företaget är känt för sina porslinsfigurer av bl.a. barn och djur.

visitcopenhagen.se 45

DESIGN

Unik designdetalj i Förutom förlustelser, musik, mat och dryck har nöjesparken också en funktionell design. av Tage Majland

Poul Henningsens spiralskärmar

ivoli öppnade 1843, och Georg Carstensens nöjespark blir aldrig färdig utan genomgår ständigt en försiktig förvandling. Det är dock fortfarande förbjudet att använda plast och neonljus i dekorationen – neon kallade Poul Henningsen för "solsken på tub". Han hade också en speciell roll i utvecklingen av Tivoli i mitten av det förra århundradet. Han anlitades som chefsarkitekt för att tillföra den gamla nöjesparken något modernt, bl.a. en ny gårdsplan och ett spektakulärt musselskal som scen. Henningsens lampor fortfarande viktig del av Tivolis stil. De är designade för att sprida tillräckligt med belysning utan att blända. 1941 var lamporna viktiga för upplevelsen av nöjesparken eftersom det då under kriget var krav på mörkläggning. Poul Henningsen utvecklade en speciell lampa, som spred vågrätt ljus mellan lamellerna och därför inte kunde ses av fientliga flyg på kvällen. Den speciella snurrande lampan skapade Henningsen till Tivoli 1949, men det var inte förrän i fjol som de egentligen började vrida sig runt. Den elektriska motorn i de ursprungliga lamporna var inte tillräckligt stabil och kraftig och gick hela tiden sönder. Men nu har 101 lampor fått nya motorer från Louis Poulsen, så att gästerna kan få den fullständiga upplevelsen av en roterande spiralskärm som vrider runt åt motsatt håll som en röd spiral på akrylröret runt glödlamporna på insidan. Effekten är diskret och inte för svulstig, enligt Poul Henningsens önskan.

46 visitcopenhagen.se

Multikonstnär med koll på lampor Poul Henningsen (1894–1967) inledde sitt yrkesliv som konstkritiker och blev snart en av 1900-talets mest kända danska samhällskritiker. Han skrev böcker, revyvisor och skrev för tidningar parallellt med en karriär som arkitekt för både byggnader och lampor och nådde stora framgångar med sina lampor för företaget Louis Poulsen. PH-lamporna blev klassiker för sin rena estetik och ett perfekt beräknat behagligt ljus. En del modeller är fortfarande i produktion och säljs över hela världen.

Poul Henningsen

stadsdelsguide

Nikolaj Plads 9 • 1067 København K Tel: 33 11 82 00 • Fax: 33 11 82 02 www.hskjalmp.dk visitcopenhagen.se 47

DESIGN

Designbutiker Köpenhamn är känt som den kreativa knutpunkten för skandinavisk design, som är eftertraktad i hela världen. av Lars Højholt

G2 En gammal biograf på Østerbro är i dag ombyggd till ett estetiskt Mecka för prisbelönad kvalitetsdesign, lampor, kläder, musik och m ycket annat – varav mycket är av egen produktion. Normann är ett måste för alla som är intresserade av modern estetik och design. Normann Copenhagen Østerbrogade 70, Kbh. Ø www.normann-copenhagen.com

En omväg värd besväret

G5 Hay har utökat designimperiet med ett nytt flaggskepp mitt på Ströget och det ger plats åt större variation av de enkla och moderna designprodukterna. Hay House Østergade 61, Kbh. K www.hay.dk

Nya danska klassiker

Personligt konsthantverk

D6 Moderna designhantverk och möbler skapade av en innovativ designgemenskap, som du kan följa i den angränsande verkstaden där de trollar med sin fantasi och olika material. Designer Zoo Vesterbrogade 137, Kbh. V www.dzoo.dk

Allt vad designerhjärtat G5 begär De fyra våningarna är fulla med danska klassiker inom möbel- och bruksdesign. Nyare dansk och internationell design i toppklass blandar sig med Georg Jensen och Arne Jacobsen. Illums Bolighus Amagertorv 10, Kbh. K www.illumsbolighus.dk

48 visitcopenhagen.se

Etnisk inredningsstil

G4 The Moood är en upplevelse för alla sinnen när du träder in i deras inspirerande universum av möbler och föremål som har hämtats från världens alla länder och kulturer. Det är också ett utmärkt kafé. The Moood Pilestræde 12b, Kbh. K www.themoood.com

Fantasifull och originell G5 keramik Kreativ keramik hittar du hos Stilleben, som både har egna och internationellt kända produkter på hyllan i den intima butiken. Unika och fantasifulla matserviser. Stilleben Læderstræde 14, Kbh. K www.stilleben.dk

frankly // att:work

stadsdelsguide

Vesterbrogade 1 - 1620 Copenhagen V - (+45) 33 12 34 88 - info@artium.dk, www.artium.dk Vesterbrogade 1 - 1620 København V - 33 12 34 88 - info@artium.dk Monday - Friday 9.30-18.00, Saturday 9.30 a.m. - 2 p.m., Sunday noon - 6 p.m. Åbningstider: Man-Fre 9.30 - 18.00, Lør 9.30-17.00, Søn- og helligdage 12.00-18.00 First and last Saturday each month 9.30 a.m. - 5 p.m.

www.artium.dk visitcopenhagen.se 49

DESIGN

Smyckebutiker Köpenhamn är en utmärkt plats att köpa smycken på – både av klassiska märken och enskilda smycken i designernas små butiker. av Lars Højholt

Figaros Bryllup

Internationell historia i silver

G5 Georg Jensen ligger bakom mycket av det internationella intresset för skandinavisk design. Silvret är av mycket hög kvalitet och hantverket ännu bättre i denna danska framgångshistoria, som levererar stil och lyx till hela världen. Georg Jensen/ Royal Copenhagen Amager Torv 4, Kbh. K www.georgjensen.com G4 Marlene Juhl Jørgensen formar om forntidens intryck till markanta och ändå enkla smycken i sin butik Figaros Bryllup, där levande ljus och mahogny skapar inramningen till den intima butiken och verkstaden. Rosa, rött och grönt guld används i materialen. Figaros Bryllup Store Regnegade 2, Kbh. K

Festligt och färgglatt

Rå personlighet utöver de klassiska G4 materialen Förutom att använda klassiska material tillsätter Marianne Dulong ovanliga stenar som kan förstärka personligheten hos dem som bär smyckena. De är råa, klassiska och glamourösa – och finns också för män. Marianne Dulong Silkegade 5, Kbh. K www.mariannedulong.dk

Romantisk minimalism

G5 Eleganta kvinnor som Gwyneth Paltrow och Keira Knightley har flera gånger förevigats med Julie Sandlaus smycken, som också har hittat vägen till välkända SAKS på 5:e avenyn. Romantik med skandinavisk minimalism. Julie Sandlau Niels Hemmingensgade 4, Kbh. K www.juliesandlau.dk

Teatralisk med nya G4 material Zarah Voigts förflutna inom scenografi ochkostymdesign förnekar sig inte i de spralliga, dekadenta och teatraliska smycken, som på ett elegant sätt blandar material som plexiglas med silver. Det är smycken med humor och liv. Zarah Voigt Gammel Mønt 23, Kbh. K www.zarahvoigt.com Julie Sandlau

50 visitcopenhagen.se

stadsdelsguide

kompagnistræde 8 · 1208 københavn k · +45 33 13 19 07 fiskergade 1 · 8000 århus c · +45 86 18 19 07 milas.dk visitcopenhagen.se 51

ARKITEKTUR

ETT FOLKLIGT

Majestät

Köpenhamns nya teater Skuespilshuset är ett lyckat arkitektoniskt möte mellan en viking och en sofistikerad dam i högklackat. Teatern ligger nonchalant placerad vid hamnen med jordnära ekgolv och svävande glaspartier. av Signe Eriksen Tonsberg och Lars Højholt

52 visitcopenhagen.se

ARKITEKTUR

e breda ekplankorna sviktar lite under skorna, vattnet i hamnen glittrar och stadens buller känns långt borta. Så poetiskt och meditativt kan det vara på promenaddäck framför Köpenhamns nya teater en helt vanligt torsdag förmiddag. Turister på upptäcksfärd och infödda köpenhamnare på väg till arbetet går förbi på den 150 meter långa promenaden, som löper ut mot hamnen framför teatern. Det är något både tillgängligt och tryggt, men också lockande, ståtligt och mycket urbant över den nya teatern. Skuespilshuset ligger vid Nyhavn med utsikt från foajén och promenaden över innerhamnen till rustika magasin, Operahuset och Öresund – långt där ute. Framför teatern ligger den plats "där Fredriksstaden möter världshaven", som arkitekt Lene Tranberg från ritkontoret Lundgaard & Tranberg, som ligger bakom byggnaden, har uttryckt det. Teatern ligger i utkanten av Köpenhamns gamla Frederiks-

Skuespilhusets kafé och restaurang I teaterns foajé ligger kafé och restaurang Ofelia, som fått sitt namn efter Hamlets älskade. Restaurangen är tillgänglig för alla, inte bara för teaterns gäster. Här sitter studenter med sin kaffe latte och sin bärbara dator sida vid sida med förväntansfulla teaterentusiaster och njuter av Köpenhamns bästa utsikt över hamninloppet och Öresund. Menyn innehåller allt från kaffe och brunch till trerätters menyer med vin. Ofelia är öppen från kl. 10 på morgonen till efter det att ridån har gått ned efter kvällens sista föreställning. Det går också att beställa en aftoncocktail eller något så ovanligt som vickning i kaféet. Det finns också gratis Internetuppkoppling i hela foajén.

visitcopenhagen.se 53

ARKITEKTUR

stad, som anlades i slutet av 1700-talet med Amalienborg och Marmorkyrkan som vändpunkter. "Frederiksstaden förstärker sin position i mötet mellan kulturen och vattnet. Men vi har tillåtit oss att låta huset få ett eget uttryck, som mer associerar till ett hamnmagasin än till Frederiksstadens rokoko", förklarar arkitekt Lene Tranberg. Skuespilshuset får sitt robusta hamnmagasinsuttryck inte minst tack vare byggnadens bruna tegelstensväggar. Men det är inte brun, klinisk tegelsten som vi minns dem från 1970-talshusen. Tegelstenarna är designade och tillverkade speciellt för teatern. De är brända av engelsk lera och är grövre, bredare och lägre än traditionell mursten. Många anser att det just är väggarna och tegelstenarna som gör huset så unikt.

54 visitcopenhagen.se

H4 950 platser Skuespilhuset är ritat av arkitektfirman Lundgaard och Tranberg och har kostat 900 miljoner kronor inklusive grunden. Det öppnade i november 2007 efter tre år byggarbete. Huset är 20 000 kvadratmeter stort och har tre scener: stora scenen med 650 platser, portscenen med 200 platser och lilla scenen med 100 platser. Skuespilhuset Sankt Annæ Plads 36, Kbh. K www.skuespilhus.dk

ARKITEKTUR

Rund teatersal Skuespilhuset ingår i Det Kongelige Teater, som efter många års utrymmesproblem i de gamla byggnaderna på Kongens Nytorv nu har byggts ut med både Operan på Dokøen och Skuespilhuset på Kvæsthusbroen. Själva teatern har fyra delar: • Ett lutande promenaddäck i ek utomhus. • Teaterns bas med tre teatersalar och plats för totalt tusen teaterbesökare. • En nästan svävande takvåning, där administrationen och skådespelarnas loger finns. • Och ett 32 meter högt kopparbelagt scentorn. Arkitekt Lene Tranberg har kallat Skuespilhuset för en "modern teatermaskin" – en plats som har skapats för att ge skådespelandet bästa möjliga arbetsvillkor. Husets hjärta, Stora scenen, är till exempel inredd enligt alla akustikkonstens regler, så att efterklangen är exakt en

sekund, vilket passar perfekt för teater. Det är något som skådespelarna är mycket nöjda med och de har också varit med i husets skapandeprocess. Scenrummet är runt och bland annat inspirerat av Shakespeares runda teatrar och de antika amfiteatrarna. Väggarna är klädda med flera av husets karakteristiska mörkbruna tegel, vilket nästan ger en känsla av att vara i en grotta. Den färdigbyggda teatern blev direkt arkitektur-finsmakarnas darling. Arkitekturkritiker skrev bl.a.: "ett helt nytt sätt att använda tegel och färgat glas skapar en magisk teater och arkitekturen blir till konst", och "foajén är ett mästerverk i all sin storslagna enkelhet". Föreningen för Huvudstadens förskönande gav Skuespilhuset ett diplom för det arkitektoniska uttrycket och det väl valda läget, och huset fick det danska ljuspriset och det nordiska ljuspriset 2008 "för en originell och spännande belysning".

Connie Nielsen skådespelerska

Mina favoritplatser 1) Hamnstad: Jag älskar den här staden och jag älskar städer vid vattnet. Jag tycker så mycket om vatten, och speciellt havet. Jag växte upp vid havet och med båtlivet och det tycker jag är fantastiskt. Närvaron av havet ger luften och ljuset en speciell kvalitet, som jag är helt betagen av. 2) Museer: Köpenhamn har alla de museer som skapar vår historia och kultur, så jag går ofta dit tillsammans med barnen och för min egen skull. Jag älskar att gå på museum.

Så här köper du biljett Om du är sent ute kan du samma dag som föreställningen ha tur och få biljetter på teaterns biljettkontor. Kontoret öppnar en timme före föreställningarna börjar. Biljetter till teater, opera och balett säljs också i Det Kongelige Teaters Billetcenter på Kongens Nytorv. Om du är i god tid kan du beställa biljetter till alla företställningar på www.skuespilhus.dk ellervia Billetnet: www.billetnet.dk eller tel. +45 70 15 65 65 mellan kl. 10-21.

3) Arkitektur: Här finns allt, från senrenässans till 1800-talets guldålder. Allt blandat med ren dansk modernism. Jag älskar korsningen av allt. Jag gillar att vi tar med metaforer från vårt förflutna. 4) Sagostad: Jag känner att nästan allt är möjligt i det här samhället. Jag kan drömma här. Jag kan fantisera. Källa: CNN

visitcopenhagen.se 55

Kreativa byggklossar Köpenhamn växer och speciellt den nya stadsdelen Örestad, ett resultat av Öresundsbron till Sverige, ger möjlighet till nytänkande hos arkitekterna. Både inom nybyggen och ny användning av befintliga byggnader.

Kinainspirerat studieliv. Arkitekterna från Lundgaard & Tranberg Arkitektfirma lät sig inspireras av traditionella kinesiska Tulou-hus, byar med individuella cirkelformade bostäder, när de skulle rita ett nytt kollegium. Målet var att skapa utrymme för gemenskapsutrymmen och privatliv. De första av de 360 bostäderna i Tietgenkollegiet togs i bruk 2006. www.tietgenkollegiet.dk

56 visitcopenhagen.dk

ARKITEKTUR

Ørestad gymnasium

Forum för undervisning Ørestad Gymnasium är ett ett stort rum med ett myller av däck som ger möjlighet för undervisning överallt. Trots den öppna miljön ger perforeringar i väggar och tak bra akustik. Det finns också en kafeteria som är öppen för andra än elever och lärare.

Tietgenkollegiet

Ørestad gymnasium

Tietgenkollegiet

visitcopenhagen.se 57

ARKITEKTUR

VM Bjerget

Berget i Köpenhamn VM Bjerget i Örestaden ger illusionen av en bergssluttning i Köpenhamn. De flesta av de 80 lägenheterna har egen takträdgård på 100 m2. Tillsammans med de 2 700 m2 stora fasaderna mot norr och väster, som kopierar Mount Everestmassivet, bidrar de till intrycket av ett berg. VM Bjerget utsågs 2008 till världens bästa bostadsbygge på World Architechture Festival i konkurrens med 243 andra projekt.

VM Bjerget

Från frösilo till lyx När de byggdes 1963 var silorna kända som frösilorna, eftersom de innehöll frö som ingick i produktionen av foder och matolja. I dag är dessa industrisilor på Islands Brygge inbyggda i 84 exklusiva bostäder under namnet Gemini Residence. I mitten av byggnaden finns det trappor, en foajé och hissar och längst upp ligger en genomskinlig takkonstruktion. Närmast betongkärnan ligger kök och badrum, medan vardagsrummen är placerade ytterst.

Gemini Residence

58 visitcopenhagen.se

Gemini Residence

stadsdelsguide

NY ØSTERGADE 10 1101 KØBENHAVN K TLF. 3314 0222 WWW.DENNISKNUDSEN.DK

visitcopenhagen.se 59

BARNPANELEN

Magplask, enorma såpbubblor och rutschbanor Wonderful Copenhagen har satt ihop en grupp med barn från 3 till 15 år och bett dem testa olika nöjen för barn. Under arbetet körde testpiloterna hårt, skrattade, blev genomblöta, busiga och lite rädda. Följ med vår barnpanel på en rundtur och få inspiration till vad ni själva vill testa. av Signe Eriksen Tonsberg

Mathias

Testpilot: Mathias, 15 år Plats: Simhallen Vandkulturhuset Vad var det roligaste du provade på? Femmeterstrampolinen, klätterväggen och den varma barnbassängen.

Vad var det tråkigaste? Det var köerna. Man fryser ju efter två sekunder.

Vad var det läskigaste? Om det var något som var läskigt, så var det den läskigt underliga känslan av att glida ned i barnbassängens varma vatten efter att ha frusit i kön till femmeterstrampolinen.

Vad var sötast? Bebisarna i vattnet.

Vad var det underligaste? Det var inget som var underligt.

Simhallen Vandkulturhuset i DGI-byen F6 Vandkulturhuset i DGI-byen är en toppmodern simhall, som ligger mitt i staden precis bredvid Köpenhamns centralstation. Här simmar man inte fram och tillbaka utan runt runt i den jättestora ellipsformade bassängen. Det finns en klätter- och dykbassäng, barnbassäng, varmvattensbassäng och spa. DGI-byen har också kurbad och olika hälsoerbjudanden, om man vill skämma bort sig. Tietgensgade 65, Kbh. K www.dgi-byen.dk Mån-tor 6.30-24, fre 6.30-21, lör 9-21, sön 9-18 Heldagsbiljetter - barn 38 DKK. Vuxna 58 DKK.

Vad måste man bara prova på Vandkulturhuset? Man ska avsluta med barnbassängen.

Vad är bäst för stora barn? Femmeterstrampolinen. Även om det var mindre barn som hoppade mest från den.

Vad var bäst för mindre barn? Det grunda området bredvid barnbassängen.

Vad var bra att ha med? Badbyxor, handduk, en 20-krona till skåpet och simglasögon om man vill ha sådana.

Hur många timmar var ni där? Två timmar. Det var perfekt.

Vad kommer du att berätta om platsen för dina vänner? Att de får 10 poäng om de tar sig ända upp på klätterväggen.

60 visitcopenhagen.se

BARNPANELEN

Danmarks tekniska museum

Är du bara lite nyfiken eller är du en riktig nörd, så finns det massor att göra på tekniska museet. I museets stora hall finns utställningar om nästan allt som har med teknik att göra. Det rör sig om enorma maskiner, transport, kommunikation, elektricitet, hantverk, räddningshistoria, vardagens teknik, patent och mycket annat. Fabriksvej 25, Helsingør www.tekniskmuseum.dk Tis–sön 10–17 – men även öppet på måndagar under skolloven Barn går in gratis. Vuxna sommar 65 DKK. Vuxna vinter 50 DKK.

Miamaja

Testpilot: Miamaja, 9 år Plats: Teknisk Museum Vad var det roligaste du provade på? Cockpiten i en flygmaskin, eftersom man kunde trycka på en massa knappar.

Teknisk Museum

Vad var det tråkigaste? Det fanns montrar med tråkiga saker som man inte fick röra.

Vad var det läskigaste? Vraket efter ett krigssjöflygplan, som man har hittat på havets botten.

Vad var sötast? Napoleonkakan i kaféet, eftersom ingen av maskinerna skulle kunna kallas söta. Men vi såg också en vacker regnbåge utanför.

Vad var det underligaste? Ett stjärtroder med klockspel.

Vad måste man bara prova på Teknisk museum? Flygmaskinen, som man får gå in i ända upp till cockpiten. Det hördes ett ljud som om planet startade när man var där inne.

Vad är bäst för stora barn? Datorsimulatorerna. De var för svåra och tråkiga för barn.

Vad är bäst för mindre barn? Det fanns en elektrisk tågbana och en brio-tågbana.

Vad var bra att ha med? Kamera, för det fanns många saker att ta fina bilder av. Och en extra tröja, för det var kallt i hallen – säger mamma!

Hur många timmar var ni där? Tre-fyra timmar. Vi hade gärna stannat längre.

Vad kommer du att berätta för dina vänner om platsen? Att de ska försöka ta sig dit om de intresserar sig för maskiner. Och att det finns ett spännande lok utanför.

visitcopenhagen.se 61

BARNPANELEN

Zoo

C5 På Köpenhamns zoo får du träffa alla de djur du har sett i böckerna, från giraffer till lejon. Men det finns också ovanliga djur som flygande hundar, tomatgrodor och bomullshuvudtamariner. Du kan se när djuren matas varje dag och själv bli sminkad som ditt favoritdjur. I barnens eget zoo kan du klappa getter och se om du kan springa lika långt som en kanin. Roskildevej 32, Frederiksberg www.zoo.dk Alla dagar året runt 9-16. Extra långa öppettider på sommaren. Titta på webbplatsen. Barn (3-11 år) 70 DKK. Vuxna 130 DKK.

Testpilot: Rebekka, 4 år Plats: Zoo Vad var det roligaste du var med om? Apungen som klättrade upp och hoppade ner. Krokodilerna, kamelerna och flodhästarna var också roliga.

Vad var det tråkigaste? Det var faktiskt inget som var tråkigt.

Vad var sötast? Det var den lilla apungen. Jag ville gärna klappa den... och gå in till den och ta med den ut.

Laila

Experimentarium

Hela Experimentarium handlar om hur vår värld och vår egen kropp fungerar. Testa dina sinnen och känn dig fram i totalt mörker. Prova på att vara inne i en kolossal såpbubbla eller se dig själv i pappas skägg. Det blir den roligaste fysiklektion du någonsin haft. Förutom den fasta utställningen har Experimentarium olika specialutställningar och mängder av aktiviteter varje dag. Läs mer på webbplatsen. Tuborg Havnevej 7, Hellerup www.experimentarium.dk Mån-ons-fre 9.30-17, tis 9.30-21, lör och sön 11-17 Barn (3-11 år) 90 DKK. Vuxna 135 DKK.

Vad var det underligaste?

Apungen.

Testpilot: Laila, 11 år Plats: Experimentarium Vad var det roligaste du provade på?

Vad var bra att ha med?

Allt, för det var verkligen ett roligt ställe.

Juice.

Vad var det tråkigaste?

Hur många timmar var ni där?

Det var något som hette spionstället, eftersom jag inte hittade ut ur det.

Grodorna i alla lustiga färger. Grodor ska vara gröna.

Vad måste man bara se på zoo?

Två-tre timmar. Det var inte tillräckligt länge, för jag hade gärna sett fler djur efter att jag hade ätit.

Vad var det läskigaste?

Vad kommer du att berätta om platsen för dina vänner?

Det var början av mörkertunneln, för det var helt mörkt och jag såg inte vart jag skulle gå.

Att det var roligt att vara på zoo i Köpehamn och att jag såg en sådan söt apunge.

Vad var det underligaste?

Zoo

Att ligga på spikmatta, för det kändes verkligen underligt och gjorde lite ont.

Vad måste man bara prova på Experimentariet? Mörkertunneln, helt klart.

Vad är bäst för stora barn? Cykelracet.

Vad är bäst för mindre barn? Kranen.

Vad var bra att ha med? Min bästa kompis Laila.

Hur många timmar var ni där? Tre timmar. Vi hade gott om tid att prova allt vi ville.

Vad kommer du att berätta om platsen för dina vänner? Att det var jätteroligt och annorlunda och att de absolut borde åka dit.

62 visitcopenhagen.se

BARNPANELEN

Frilandsmuseet

När du kommer in på Frilandsmuseet, hamnar du långt ute på landet i gamla tider. Här kan man gå in och ut ur folks hus och gårdar och se och märka hur folk har levt på landet i olika tidsåldrar. Upplev hur kvarnen malde mjöl och träffa bondgårdens alla djur. Och lär dig hur hantverkarna arbetade förr i tiden. Kongevejen 100, Lyngby www.frilandsmuseet.dk Mitten av mars till mitten av oktober: Tis-sön 10-17. Måndag stängt Gratis inträde

Sophus

Testpilot: Sophus, 11 år Plats: Frilandsmuseet Vad var det roligaste du var med om? Butiken, eftersom vi fick en lakritsrot som barnen förr i tiden.

Vad var det läskigaste? Det var mörkt inne i husen.

Vad var sötast? Fåren var söta.

Vad var det underligaste? Att det inte var någon som skötte om hönsen.

Vad måste man bara prova på Frilandsmuseet? Man ska lära sig om kornsorterna och hur man mal mjöl i vattenkvarnen.

Vad är bäst för stora barn? Att man kan se skillnaden mellan att leva förr i tiden och nu.

Vad är bäst för mindre barn? Hönsen.

Vad var bra att ha med? Min jacka och mina gummistövlar.

Hur många timmar var ni där? En timme, eftersom det regnade ganska mycket.

Vad kommer du att berätta om platsen för dina vänner? Frilandsmuseet är ett bra ställe för en utflykt.

Frilandsmuseet

visitcopenhagen.se 63

BARNPANELEN

Tivoli

F5 Tivoli är konserter, fontäner, korv och sockervadd. Men det bästa är ändå Tivolis alla attraktioner. Den gamla parken mitt i Köpenhamn är Danmarks mest besökta sevärdhet med 27 attraktioner för barn i alla åldrar och med ett dagskort får du åka hur mycket du vill. Det finns karuseller och veteranbilar för de minsta, radiobilar och ballonggungor för de större och en åkattraktion med loop och fritt fall för de större – och orädda. Vesterbrogade 3, Kbh. V www.tivoli.dk Barn (3-11 år) 45 DKK. Vuxna 85 DKK. Sommarsäsongen pågår från mitten av april till mitten av september. Dessutom har Tivoli Halloween-öppet under vecka 42 och julöppet från mitten av november till slutet av december. Tivoli öppnar kl. 10. Läs mer på webbplatsen.

Testpilot: Jonas, 8 år Plats: Tivoli Vad var det roligaste du provade på? Det var Snurretoppen, för den körde så fort att man blir alldeles snurrig i huvet. Det kändes skojigt.

Vad var det tråkigaste? Det var tråkigt att vänta på de andra när de åkte karusell. Jag fick bara stå och stirra ut i luften när jag var på Tivoli.

Vad var det läskigaste? Bergsbanan, som jag inte hade provat förut. Men vid ett tillfälle såg man inte ett dugg. Jag var rädd för att det skulle hända en olycka.

Vad var sötast? En tygtiger som fanns i ett av stånden.

Vad var det underligaste? Att mamma tordes prova Den flygande kofferten och att man kunde vinna en iPod Shuffle i ett av stånden.

Jonas

Vad måste man bara prova på Tivoli? Snurretoppen och Odin-expressen.

Vad är bäst för stora barn? Odin-expressen eftersom den var helt galen och gick jättesnabbt.

Vad är bäst för mindre barn? Den flygande kofferten.

Vad var bra att ha med? En tröja, annars hade jag frusit.

Hur många timmar var ni där? Tre timmar. Vi kunde ha varit kvar längre, men jag var hungrig och ville åka hem.

Vad kommer du att berätta om platsen för dina vänner? Att de borde prova Snurretoppen, Odin-expressen och den gamla bergbanan – flera gånger! Tivoli

64 visitcopenhagen.se

stadsdelsguide

JUBILEUM

2009

– en femstjärnig upplevelse www.zoo.dk

visitcopenhagen.se 65

MUSEER

Museer för hela familjen Gå på ett museum där man får ta på allt och lär dig saker på ett roligt sätt. av Signe Eriksen Tonsberg

Örlogsmuseet

H5 Ölogsmuseet handlar om skummande hav och krig. Örlog betyder nämligen sjökrig. Museet har en barnavdelning där hela den ena sidan av rummet är ombyggt till ett riktigt fartyg med rader av kanoner som barnen får klättra runt på. På museet kan man också se vad sjömännen hade för kläder och vad de åt ombord. Modiga barn och vuxna kan klättra upp i den höga masten framför museet. Overgaden Oven Vandet 58, Kbh. K www.orlogsmuseet.dk Tis-sön 12-16. Barn gratis. Vuxna: 40 DKK. Gratis inträde onsdag

Arbetarmuseet

F4 Det är morgon och året är 1933. Familjen Petersen är fattiga och har pantsatt sina sängkläder och radion. Familjen har fem barn som sover i vardagsrummet i den lilla vindsvåningen. På Arbetarmuseet får man handgripligen uppleva den 150 år gamla danska arbetarkulturen. Man får bland annat kliva rakt in i olika arbetarhem och arbetsplatser genom tiderna. Rømersgade 22, Kbh. K www.arbejdermuseet.dk Alla dagar 10-16. Barn gratis. Vuxna 50 DKK.

66 visitcopenhagen.se

H.C. Andersen Sagohuset G5 Prinsessan på ärten, Den fula ankungen och Kejsarens nya kläder. Dessa och hundratals andra sagor skrev Danmarks världsberömda författare H.C. Andersen. I Sagohuset kan du uppleva hans sagor med ljud, ljus och bilder och besöka hans arbetsrum. Rådhuspladsen 57, Kbh. K. www.topattractions.dk Se öppettider på webbplatsen. Barn (4–10 år) 34 DKK. Barn (10—14 år) 54 DKK. Vuxna 67 DKK.

Barnens museum på Nationalmuseet

Det finns ingen skylt som säger "Rör ej" på Barnens museum, för här får man röra vid allt. Barnen kan klä ut sig till riddare, ungmö, sjöman eller allt möjligt och leka sig igenom 3 500 års dansk historia. På Barnens museum kan barnen inte bara se på utan också verkligen känna hur livet var förr i tiden vid pulpeterna i klassrummet, i köket på borgen eller i den stora kyrksalen. Ny Vestergade 10, Kbh. K www.nationalmuseet.dk Tis-sön 10-17. Måndag stängt. Gratis entré

Louisiana

Zoologisk Museum

Barnhuset på Louisiana

I Louisianas barnhus är konst något man skapar själv. Barnhuset består av 500 barnvänliga kvadratmeter med öppna verkstäder på tre våningar, där barnen kan rita, måla, göra kollage, bygga modeller och mycket mer. Aktiviteter och teman utgår ifrån utställningarna, så barnen kan prova på att måla som till exempel Picasso eller den danske konstnären Per Kirkeby. Barnens verk hängs upp på väggarna. Det arrangeras också bildskola för barn från 4 till 18 år. Utanför barnhuset ligger Søhaven, där barnen kan leka, äta matsäck och busa bland skulpturerna. Man får inte ta med sig sin barnvagn på Louisiana, men man kan låna paraplyvagnar och bärselar och det finns också ett skötrum. Gl. Strandvej 13, Humlebæk www.louisiana.dk Tis-sön 11-18. Måndag stängt. Barn går in gratis. Vuxna 80 DKK.

Zoologisk Museum

F1 På Zoologisk Museum handlar allt om djur, och allt är anpassat för barn. Gå genom den danska djurvärlden från forntid till nutid – här finns allt från mammutar till husmöss. Du kan också åka på en djurresa världen runt och träffa orangutanger i regnskogen, lejon på savannen och myskoxar på tundran. I museets stora hall känner man sig liten bredvid de enorma skeletten efter några av världens största valar. Universitetsparken 15, Kbh. Ø www.zoologiskmuseum.dk Tis-sön 10-17. Måndag stängt. Barn över tre år: 25 DKK. Vuxna: 60 DKK. Barn under tre år: Gratis inträde

Brede Værk

Ta med familjen till en plats där det finns något för små ingenjörer och lekfulla barn i alla åldrar. Titta på gamla maskiner, hör hur Danmark blev ett industrisamhälle, låt er guidas runt av en egen virtuell ledsagare och var med vid löpande bandet! I Danmarks största kulturminnesmärkta anläggning ger nationalmuseet många totalupplevelser, som visar den enorma industriella utveckling som har ändrat danskarnas vardag markant under de senaste århundradena. I.C. Modewegsvej, 2800 Lyngby www.natmus.dk Tis-sön 10-17 från 21 maj till 18 oktober. Barn gratis. Vuxna 50 DKK.

Brede Værk

visitcopenhagen.se 67

SHOPPING

Barnvänlig shopping för hela slanten av Signe Eriksen Tonsberg

G4 I Rosengården ligger ett litet paradis för alla som tycker om små vackra föremål och prylar. Den kinesiska butiken är full av dockserviser, spel, askar och andra billiga leksaker i kinesisk stil. Här finns också kimonor, skor och väskor från pyttesmå storlekar och uppåt. Den kinesiske butik Rosengården 13-14, Kbh. K

En kinesisk butik

F5 Är orcher, svärd, älvor och drakar en del av ditt barns värld, så är Fantask stället att göra av med hela semesterkassan. Butiken är praktiskt taget tapetserad med fantasy-artiklar, från meterlånga rollspelsvapen i latex och mantlar till miniatyrborgar och figurmålning. Systerbutiken i källaren på Skt. Peders Stræde 18 har tecknade serier och fantasyböcker från golv till tak. Fantask Skt. Peders Stræde 35, Kbh. K www.fantask.dk

Fantasyland

Alla leksaksaffärers moder

G5 Butiken är nästan en institution i Köpenhamn och många far- och morföräldrar blev förskräckta när Krea brann för några år sedan. Nu har butiken öppnat igen på Vestergade, där hyllorna bågnar av bra och stimulerande leksaker i trä och andra gedigna material för barn i alla åldrar. KREA Vestergade 4-6, Kbh. K www.krea.dk

Kvalitetsleksaker Gyngehästen ligger en bit utanför Köpenhamn, men det är värt den korta resan för alla kvalitetsleksaker från golv till tak. Här finns allt, oavsett om det är dockskåpet eller riddarborgen som behöver uppgraderas. Ett av butikens varumärken är metervis med härliga utklädningskläder. Gyngehesten Margrethe Allé 1, Hellerup www.gyngehesten.dk

68 visitcopenhagen.se

SHOPPING

Det stora leksakslandet

G4 Alla danska barn är kompis med BR och hans vänner. Leksakskedjan BR Leksaker har filial i alla danska städer med självrespekt och självklart finns det flera butiker i Köpenhamn. I de färgglada butikerna med de karakteristiska röda mattorna på golvet hittar man allt som alla leksugna killar och tjejer önskar. BR Købmagergade 9, Kbh. K m.fl. www.br.dk

Ett överflöd av G4 barnböcker

En mycket liten bokhandel med ett ovanligt stort urval av barnlitteratur på danska. Klassiker som Pippi Långstrump står sida vid sida med de senaste barnböckerna. Målgruppen är 0 til 18 år, så det finns allt från pekböcker till fantasyböcker för tonåringarna. Børnenes boghandel Købmagergade 50, Kbh. K

Danmarks Akvarium är landets äldsta och artrikaste akvarium och alltid lika trevligt att besöka. Här finns stora landskapsakvarier med hajar, sköldpaddor och piratfiskar. Akvariet har dessutom några av Europas vackraste korallakvarier och spännande mangroveträsk. Danmarks Akvarium erbjuder roliga aktiviteter och i rörbassängen kan man komma nära de danska havsdjuren. Från den 21 april 2009 firar Danmarks Akvarium 70-årsjubileum med en stor bläckfiskutställning och många spännande aktiviteter. Avsluta besöket med lite förfriskningar i vårt mysiga, ljusa kafé med utsikt över skogen och Öresund.

Öppettider Feb - maj Juni - aug. Sep. - okt. Nov. - jan.

10–17 10–18 10–17 10–16

Extra Från 1 mars har vi kvällsöppet till 20.00 varje onsdag.

Priser Barn Vuxna

55 DKK 100 DKK

Transport Buss nr. 14 & 166, S-tåg linje C till Charlottenlund Fri parkering Hiss och handikapptoalett

visitcopenhagen.se 69

Vattnet i stan Plask! Såg jag nyss en man hoppa i hamnen? Ja, det stämmer. Dykning, magplask och motionssimning är, tillsammans med kanalrundturer och en kall öl i Nyhavn, en stor del av hamnlivet i Köpenhamn på sommaren.

70 visitcopenhagen.se

OASER

Islands Brygge

G6 Storstadsbassänger • Vattnet i Köpenhamns hamn är ovanligt rent och här finns två badplatser. • Hamnbadet på Islands Brygge har fem bassänger, varav två är för barn. Det finns plats för 600 badgäster. • Hamnbadet vid Fisketorvet har tre bassänger, en barnbassäng, en motionsbassäng och en hopptornsbassäng. Det finns plats för 300 badsugna gäster. • Hamnbaden har öppet alla dagar i juni, juli och augusti. Läs mer på www.sport.kk.dk/team-bade • Kolla vattenkvaliteten via www.kk.dk eller www.oresundsvand.dk

Islands Brygge

Fisketorget

visitcopenhagen.se 71

Flakfortet

Trekroner

Tour de fort • Forten Trekroner och Middelgrundsfortet är två av Köpenhamns gamla befästningar. De kan bara nås via vattnet. I juli och augusti kör DFDS Canaltours vattenbussar till fortet Trekroner. • Det finns restaurang och kafé på båda forten. • Läs mer om Trekronerfortet på www.trekronerfortet.dk och om Middelgrundsfortet på www.fortet.dk. Här kan du också läsa om hur man beställer transport.

72 visitcopenhagen.se

Amager Strandpark

Aktivt strandliv Amager Strandpark är en stor nybyggd strand som sträcker sig 4,6 kilometer ut mot Öresund. Det finns en 400 meter bred lagun och en två kilometer lång ö och möjlighet för mängder av aktiviteter. Läs mer på www.amager-strand.dk

Amager Strandpark

visitcopenhagen.se 73

AKTIVITET

&action

Frisk luft Köpenhamn är fullt av möjligheter att få upp pulsen ordentligt och få svettpärlorna att dansa på överläppen.

av Christian Blomgreen

Vattenskidor och wakeboard Holmen är sportens hot spot i Köpenhamn. Tidigare var Holmen ett stängt militär- och industriområde, men på senare tid har många av de stora ytorna byggts om till bland annat ett mini-Malibu med sandstrand med en wakeboard- och vattenskidbana, där det finns vajrar utspända i vattnet som drar utövaren runt över vattnet i 30 kilometer i timmen. Copenhagen Cable Park är den första i sitt slag i Danmark, både för nybörjare och proffs och platsen används bland annat för DM i wakeboard. Barn är välkomna att använda banan, men det krävs en underskrift av föräldrar eller vårdnadshavare om de är under 18 år.

74 visitcopenhagen.se

Vattendjupet på hela banan är mellan 0,8 och 1,5 m eter och alla som använder den måste därför kunna simma minst 200 meter. Det går bra att hyra all nödvändig utrustning på plats. Copenhagen Cable Park Kraftværksvej 20, Kbh. S www.copenhagencablepark.dk

Dykning

Kajak

Dykbanan Havhexen vid Amager Strand är ett konstgjort rev under ytan, 200 meter långt och omkring 3,5–4 meter djupt. Längs banan finns olika undervattenslandskap som lockar till sig djur och växter. Dykbanan är lämplig både för dykning med tuber och för snorkling. I Köpenhamn finns flera dykarklubbar, där man kan hyra utrustning. Amager Strandpark Amager Strandvej www.amager-strand.dk

Esrum sjö är Danmarks näst största sjö och här kan man uppleva det natursköna Nordsjälland. Sjön ligger i vackra omgivningar med Gribskov i väster med ett rikt fågel- och fiskeliv. Det går bra att tillbringa två dagar på Esrum sjö, och det finns en lägerplats i den södra änden av sjön. Pionerrejser.dk hyr ut kajaker i Esrum sjö och det går även att ta med sig kajakerna till andra platser. Det finns vackra sträckor längs norra kusten mellan Hornbæk och Tisvildeleje. Pioner Rejser Sørupvej 1, Fredensborg www.pionerrejser.dk

I2 Beachvolley Kafét Halvandet på Holmen har byggt en beachvolleybana. Det är gratis att låna en bana och en boll. Kafé Halvandet Refshalevej 325, Kbh. K www.halvandet.dk

G6 Kajakpolo Kajakpolo är bland det roligaste man kan göra i en våtdräkt. Det går att prova kajakpolo på många olika platser i Köpenhamn. På den imponerande nybyggda stranden Amager Strandpark ligger Danmarks största kajakpolo-anläggning. Även på Islands Brygge går det att prova på den roliga sporten. Havkajakvej 8 Amager Strandpark 2300 København S www.kajakole.dk eller Islands brygge 18 2300 København S www.outdoorexplore.dk

Kanot Paddla runt i Lyngby sjö och Furesjön. Perfekt som familjeutflykt. Fredriksdal kanot- och båtuthyrning Nybrovej 520 v. Slusen, Lyngby www.frederiksdal-kanoudlejning.dk

Copenhagen Cable Park

visitcopenhagen.se 75

AKTIVITET

Golf i världsklass I Köpenhamn och Nordsjälland finns det alla möjligheter att spela på några av Danmarks bästa banor – både för nybörjare och vana spelare. Danska golfklubbar är kända för en avslappnad stämning och för att behandla gästspelare väl. Dessutom är flera av banorna familjevänliga, så hela familjen kan njuta av golfupplevelsen. Det finns flera pay-and-playbanor, dit nybörjare är välkomna. Smørum golfklubb Skebjergvej 46, Smørum www.smorumgolfklub.dk eller Passebækgaard Bregnerødvej 35, Gilleleje www.passebaekgaard.dk

H4 Skridskobana På vintern spolas flera gratis skridskobanor i Köpenhamn. Besök till exempel den vid Kongens Nytorv. Kongens Nytorv. Kbh K. Bara öppen under vintermånaderna

76 visitcopenhagen.se

Fotboll i Fælledparken

Gokart G1

I Fælledparken träffas hundratals köpenhamnare varje dag för att spela fotboll. Det enda man behöver göra är att dyka upp och fråga om man får vara med. Fælledparken Kbh. Ø

F4 Mountainbike Stigarna i skogarna runt om i Köpenhamn och Nordsjälland är perfekt lämpade för både vilda och lugna mountainbiketurer. Några av de mest utmanande mountainbiketurerna finns i skogarna i Nordsjälland, och det är lätt att ta sig dit med pendeltåget. Det går bra att ta med cykeln på tåget. Kom ihåg att köpa cykelbiljett. Mountainbikeuthyrning: Cykelbørsen Gothersgade 157 København K www.cykelboersen.dk

Med rumpan några centimeter ovanför asfalten känns 70 kilometer i timmen orimligt snabbt. Men det ger en adrenalinkick att trycka gasen i botten och sladda runt med gokarten i kurvorna med vinande däck. Det finns flera banor både i och utanför Köpenhamn, där det går att testa sin talang både utomhus och inomhus. Action Center Saltværksvej 12 2770 Kastrup eller Nordsjällands Gokart Center (även gokart för barn) Hammersholt Erhvervspark 8, Hillerød www.go-cart.dk

stadsdelsguide

Mitt på Själland i vackra omgivningar ligger det fina 4-stjärniga hotellet och konferenscentret Sørup Herregaard med 102 nyrenoverade rum, alla med bad, tv, minibar och gratis Internet. Härlig restaurang och stor utomhus terrass där vi grillar när vädret så tillåter.

SEMESTERERBJUDANDE

Från den 22 juni - den 15 augusti 2009

MINISEMESTER 4 dagar

3 nätter, 3 x stor frukostbuffé, 2 middagar. Dagens 2-rättersmeny eller grillbuffé på terrassen. DKK 1 595 per person i dubbelrum. 1 Natt med frukostbuffè DKK 395,- per person i dubbelrum. Enkelrumstillägg: DKK 180 per natt. Barn under 6 år i föräldrarnas säng gratis, barn i egen säng på föräldrarnas rum DKK 180 per natt inkl. frukost. Vi har barnmeny.

AKTIVITETER

Stor saltvattenpool inomhus, bassäng med gejser, bastu och solarium. Inomhus biljard, pool, dart och airhockey. Utomhus tennisbana, 2 boulebanor och 12-håls minigolfbana. 45 min till København og 20 min till BonBonland. 2 golfbanor innom 30 min. radius.

Sørupvej 26 · DK-4100 Ringsted · Denmark Tel.: +45 57 64 30 02 · www.sorup.dk · hotel@sorup.dk

visitcopenhagen.se 77

HOTELL

Övernattning

till varje pris

Hotellen i Köpenhamn - från de prisvärda till de mest exklusiva - ger tack vare sin inredning spännande upplevelser, ofta med danska möbelklassiker. av Lars Højholt

Danhostel

Budgetpris G6 Utsikt och designmöbler Danhostel borde vara dyrt. Hotellet har ett av stadens bästa lägen med bara några meter till Tivoli och med utsikt över operan, Den svarta diamanten och det nya teaterhuset. Inomhus har det berömda danska designföretaget Gubi levererat kvalitetsmöbler till rummen och allrummen och i kaféet serverar man ekologiska produkter. Men hotellet, som drivs av DGI-byen, är ganska billigt och är perfekt för ungdomar och familjer. Här finns också ett Internetkafé, som används flitigt av backpackers. Danhostel Copenhagen City H.C. Andersens Boulevard 50, Kbh. V www.danhostel.dk Det billigaste rummet 580 DKK. (sovsal från 145 DKK)

78 visitcopenhagen.se

Familjevänlig övernattning

E5 Nära sjöarna vid Frederiksberg hittar du Cabinn Scandinavia, som med sina familjerum inte minst är ett barnvänligt hotell. De bekväma rummen har rimliga priser, för trots att de inte är stora så finns här allt man behöver för en skön semester. Skulle det vara fullbokat här, har Cabinn flera andra hotell i staden, som alla är centralt placerade och har gratis Internet. Här finns även handikappanpassade rum. Cabinn Scandinavia Vodroffsvej 55, Frb. www.cabinn.com Det billigaste rummet 545 DKK.

Cabinn

FEMSTJÄRNIGT DESIGNHOSTEL I KÖPENHAMN FRÅN 130 KR. stadsdelsguide

Per bädd och natt. Priserna gäller från och med 2009. Vandrarhemskort obligatoriskt.

GÅ PÅ UPPTÄcKTSFÄRD I KÖPENHAMN OcH SOV LyXIGT TILL LÅGPRIS, ENDAST 5 MIN. GÅNGAVSTÅND FRÅN RÅDHUSPLATSEN... BOKNING TEL. + 45 3318 8332 ELLER ONLINE PÅ DANHOSTEL.DK/cOPENHAGENcITy

*****

visitcopenhagen.se 79

HOTELL

E4 Avenue Hotel har sina egna etiska regler för miljömässig bärkraftighet och socialt ansvar: ekologiska rättvisemärkta produkter och en kundfilosofi, med inriktning mot en bekväm och hemtrevlig atmosfär vid den öppna spisen, i den charmiga parken och inte minst hos personalen. Hemtrevlig miljö och mjuka möbler, som är designade speciellt för hotellet. Avenue Hotel Åboulevard 29, Frb. www.avenuehotel.dk Det billigaste rummet 895 DKK.

Hemtrevlig atmosfär

Avenue Hotel

Stilren, dansk F5 design

Mellanpris

Mitt på Rådhustorget ligger The Square, som är ett stilrent hotell och nästan som en utställning av dansk design, när den är som bäst. Alla 267 rum har trådlöst Internet och en välsorterad minibar, och de mer exklusiva rummen har utsikt över det pulserande livet framför Köpenhamns vackra rådhus. På sjätte våningen ligger hotellets frukostrestaurang. The Square Rådhuspladsen 14, Kbh. V www.thesquare.dk Det billigaste rummet 995 DKK.

Miljömedveten familjesemester

F4 Ibsens Hotel har ett lugnt läge bakom sjöarna och är både trivsamt och barnvänligt. Det är tillåtet att ta med sig hunden, så hela familjen kan vara med. Varje våning har en egen stil och det finns något för både moderna storsstadsmänniskor och romantiker. Hotellet är CO2-neutralt. Kvarteret runtom är charmigt med massor av kaféer, specialbutiker och restauranger. Ibsens Hotel Vendersgade 23, Kbh. K www.ibsenshotel.dk Det billigaste rummet 860 DKK.

The Square

Fantasifullt designade F5 rum Ibsens Hotel

Hotel Fox nära Rådhuspladsen är ett trendigt hem under semestern. Inredningen är unik, eftersom hotellet 2005 anlitade 21 internationella konstnärer inom grafisk design, illustration och urban konst att inreda alla rum. Resultatet är ett kreativt designerparadis som ger fantasi och inspiration till en drömsemester. Hotel Fox Jarmers Plads 3, Kbh. K www.hotelfox.dk Det billigaste rummet 690 DKK Hotel Fox

80 visitcopenhagen.se

Boka övernattning på visitcopenhagen.se Här får du den bästa kvaliteten

· Vi besöker regelbundet alla övernattningsställen för att garantera en hög kvalitetsnivå. · Du får det största och bredaste urvalet av övernattningsfaciliteter i Köpenhamn. · Den bästa servicen

Vi hjälper gärna till på resmålet med rådgivning under ditt besök. Skulle du mot förmodan inte vara nöjd med ditt rum gör vi vårt bästa för att hitta en annan inkvartering åt dig.

· Flexibla bokningsvillkor

Du kan ändra och annullera bokningen fram till kl. 12.00 dagen före ankomst utan kostnad, och alla skatter och avgifter ingår.

Boka hotellrum nu – www.visitcopenhagen.se eller ring +45 7022 2432 – booking is easy

Wittrup Motel Billig övernattning nära Köpenhamn

Kom och upplev stämningen på ett äkta motell – byggt i genuin amerikansk stil. • • • • •

Fri parkering direkt utanför rummet. Gratis satellit-tv. Badrum och nya möbler i alla rum. Nära ett stort grönområde. Trivsam restaurang till rimliga priser.

I närheten: Tivoli, Zoo, Arken, Ishøj strandpark m.m. Medlem i hotell- och krogsammanslutningen Larsen Hotel & Kroferie. Gröna nyckeln-certifierad 2005.

Roskildevej 251

Erbjudande:

2620 Albertslund

Helgrabatt vid minst två

Tel. +45 43 64 95 51

övernattningar. Läs mer

mail@wittrupmotel.dk

om alla erbjudanden på vår webbplats. www.wittrupmotel.dk

visitcopenhagen.se 81

HOTELL

Trendigt hotell med tre G5 barer Det supertrendiga hotellet skämmer bort gästerna med en fulländad upplevelse av livets exklusivaste goda. Rummen är möblerade med danska klassiker och uppfyller alla behov. Honey Rider Cocktail Lounge har ett av stadens bästa urval av mousserande viner, medan The Wine Room har de utsöktaste vinerna. Ta på dig täckjackan i Absolut Icebar, där all interiör är i is från Lappland. Hotel 27 Løngangstræde 27, Kbh. K www.hotel27.dk Det billigaste rummet 1 210 DKK.

HILTON COPENHAGEN AIRPORT

Hotel D’Angleterre

Bredvid flygplatsen Hotellet med ingång direkt från flgplatsterminalen är en fröjd för stilmedvetna ögon med vackra arkitektoniska linjer och en interiör i typiskt skandinavisk minimalism. Det finns en B&O-tv i både rummen på 33 m2 och i den extravaganta presidentssviten med lyxkök, hemmabio och panoramautsikt på hela 160 m2. Glöm inte att besöka hotellets exklusiva spa Ni'mat. Hilton Copenhagen Airport Ellehammersvej 20, Kastrup www.hilton.com Det billigaste rummet 1 425 DKK.

Ett av de äldsta H4 lyxhotellen Bygnaden från 1755 är ett av världens äldsta lyxhotell och har bevarat sin kolonistil och klassiska inredning. Därför är det också populärt att övernatta med ustikt över Kongens Nytorv när prominenta gäster är i stan. Hotellet har 123 rum, 19 sviter, två restauranger och ett spa med fitnesscenter och en 1 200 m2 överdådigt utsmyckad pool. Hotel D’Angleterre Kongens Nytorv 34, Kbh. K www.dangleterre.dk Det billigaste rummet 2 680 DKK.

Absolut Icebar

Lyxhotell G4 Designhotell Hotel Skt. Petri är ett av de trendigaste hotellen i Köpenhamn och finns med i sammanslutningen Design Hotels. Rummen är i klassisk skandinavisk stil och har Internet och är inredda av den danske konstnären Per Arnoldi. I foajén serverar den trendiga cocktailbaren Bar Rouge fördrinkar med mjuka jazztoner i bakgrunden och nattetid är det ett populärt festställe. Hotel Skt. Petri Krystalgade 22, Kbh. K www.sktpetri.dk Det billigaste rummet 1 295 DKK. 82 visitcopenhagen.se

Hotel Skt. Petri

Helsingør Turistbureau Helsingør Turistbureau

www.visithelsingor.dk www.visithelsingor.dk stadsdelsguide

Overnatning Overnatning Konference & Hotel Konference & Hotel Lo-skolen Lo-skolen 70 Gl. Hellebækvej Gl. Hellebækvej 70 DK-3000 Helsingør DK-3000 Helsingør Tlf: (+45) 4928 0900 Tlf:loskolen@loskolen.dk (+45) 4928 0900 E-mail: E-mail:www.loskolen.dk loskolen@loskolen.dk www.loskolen.dk

Hotel Villa Strand Hotel Villa Strand Kystvej 12 Kystvej 12 DK-3100 Hornbæk DK-3100 Hornbæk Tel: (+45) 49 700 088 Tel: (+45) 49 700 088 E-mail: hotel@villastrand.dk E-mail: hotel@villastrand.dk www.villastrand.dk www.villastrand.dk

Hotel Hornbækhus HotelSkovvej Hornbækhus 7 Skovvej 7 DK-3100 Hornbæk DK-3100 Hornbæk Tlf : (+45) 49 700 169 Tlfinfo@hornbaekhus.com : (+45) 49 700 169 E-mail: E-mail: info@hornbaekhus.com www.hornbaekhus.com www.hornbaekhus.com

Helsingør Camping og Vandrerhjem Helsingør Camping ogåret Vandrerhjem Åbent hele ÅbentStrandvej hele året24 Nordre Nordre Strandvej 24 DK-3000 Helsingør DK-3000 Helsingør Tel: (+45) 49 28 49 49 Tel: (+45) 49 28 49 49 E-mail: helsingor@danhostel.dk E-mail: helsingor@danhostel.dk www.helsingorhostel.dk www.helsingorhostel.dk

Hotel & Casino Marienlyst Hotel & Casino Marienlyst Nordre Strandvej 2 Nordre 2 DK-3000Strandvej Helsingør DK-3000 Helsingør Tel: (+45) 4921 4000 Tel:hotel@marienlyst.dk (+45) 4921 4000 E-mail: E-mail: hotel@marienlyst.dk www.marienlyst.dk www.marienlyst.dk

Mulighed for at leje Kronborgs unikke Mulighed for at lejemed Kronborgs unikke rammer i forbindelse arrangementer rammer i forbindelse med Kronborg 2 carrangementer Kronborg 2c DK-3000 Helsingør DK-3000 Helsingør Tlf. (+45) 49 21 30 78 Tlf. (+45) 49 21 30 78 E-mail: kronborg@ses.dk E-mail: kronborg@ses.dk www.kronborg.dk www.kronborg.dk

Hornbæk Hornbæk

Helsingør Helsingør

Helsingborg Helsingborg Hotel Skandia Hotel Skandia Bramstræde 1 1 DKBramstræde 3000 Helsingør DK 3000 Helsingør Tel.: +45 49210902 Tel.: +45 49210902 E-mail: info@hotelskandia.dk E-mail: info@hotelskandia.dk www.hotelskandia.dk www.hotelskandia.dk

Snekkersten Snekkersten Kvistgård Kvistgård

Hotel Sleep2Night Hotel Sleep2Night Industrivej 19 Industrivej 19 DK-3000 Helsingør DK-3000 Helsingør Tel: (+45) 49 270 100 Tel:info@sleep2night.com (+45) 49 270 100 E-mail: E-mail: info@sleep2night.com www.sleep2night.com www.sleep2night.com

Hotel Bretagne Hotel Bretagne Sauntevej 18 Sauntevej 18 DK-3100 Hornbæk DK-3100 Hornbæk Tlf : (+45) 49 701 666 Tlfmail@hotelbretagne.dk : (+45) 49 701 666 Email: Email: mail@hotelbretagne.dk www.hotelbretagne.dk www.hotelbretagne.dk

Hotel Nybogaard Hotel Nybogaard Hørsholmvej 31-35 Hørsholmvej 31-35 3490 Kvistgaard 3490 Kvistgaard Tlf.: 49 16 16 60 49 16 16 60 Email:Tlf.: info@nybogaard.dk Email: info@nybogaard.dk www.nybogaard.dk www.nybogaard.dk

Helsingør Turistbureau Helsingør Turistbureau Havnepladsen 3 Havnepladsen 3 DK-3000 Helsingør DK-3000 Helsingør Tel. +45 4921 1333 Tel. +45 4921 1333 info@visithelsingor.dk info@visithelsingor.dk www.visithelsingor.dk www.visithelsingor.dk

København København

Hotel Villa Brinkly Hotel Villa Brinkly Strandvejen 258 Strandvejen 258 3070 Snekkersten 3070 Snekkersten +45 38 10 59 90 +45 38 10 59 90 info@go-appetite.dk info@go-appetite.dk www.Brinkly.dk www.Brinkly.dk

Comwell Borupgaard Comwell Borupgaard Nørrevej 80 Nørrevej 80 DK-3070 Snekkersten DK-3070 Snekkersten Tel: (+45) 4838 0333 Tel: (+45) 4838 0333 E-mail: hotel.borupgaard@comwell.com E-mail: hotel.borupgaard@comwell.com visitcopenhagen.se 83 www.comwell.com www.comwell.com

TRIVSEL

Skäm bort dig med wellness och spa Efter en lång dags vandring runt stan kan det vara skönt med ett ångbad eller en omgång avslappnande massage. av Tage Majland

Ni'mat

Avalon spa

Ni'mat

Bo i wellnesscentret I Skodsborg norr om Köpenhamn ligger ett av Danmarks klassiska wellnesscenter, där du både kan få behandlingar och bo på hotel med utsikt över Öresund. Tio olika spabehandlingar på upp till fem timmar, åtta olika slags behandlingar för ansikte och fötter samt olika former av massage. Nu kan du också få en 100 % ekologisk behandling, där spaköket når ända in till spa-avdelningen som använder årstidens råvaror som jordgubbar och melon. En "spa-vistelse" är en fristad med eteriska oljor och aromatiska dofter, renande kurbad, avslappnande massage, exklusiva simbassänger och kulinariska upplevelser. Det finns också

84 visitcopenhagen.se

möjligheter till en vanlig hotellvistelse med tillval av olika behandlingar samt måltider i restaurangen, om du inte vill ha hela paketet med en spa-vistelse. "Hälsovistelse" motiverar till en nyttigare livsstil via individuell vägledning om fysisk träning och kost. En så kallad "kurvistelse" kan ge ny styrka i vardagen och hjälper kroppen att må bättre via vägledning, fysioterapi, träning och god mat. Skodsborg kurhotel & spa Skodsborg Strandvej 139, Skodsborg www.skodsborg.dk Spa från 775 DKK för 50 min., hotel från 2 025 DKK för ett dubbelrum.

Skodsborg

TRIVSEL

Yoga och massage G4 Spaavdelningen drivs så miljövänligt och skonsamt som möjligt, bl.a. används inte klor eller sköljmedel. Samadhi Nørregade 18, 1.Kbh. K www.samadhi-spa.dk Bara för män F4 Hudvårdsklinik som är specialiserad på män med kropps- och ansiktsbehandlingar, massage och vaxning. Klinik Tobias Vendersgade 13, st., Kbh. K www.kliniktobias.dk Massage på hotellet G6 Barrett Health Club på Copenhagen Marriott Hotel har olika kroppsbehandlingar och wellnesspaket för både hotellets gäster och folk utifrån. 18 professionella massörer erbjuder massage och zonterapi som förebyggande behandling mot skador och som wellness-behandlingar. Barrett Health Club Kalvebod Brygge 5, Kbh. V www.barrett-massage.dk 30 min. massage 400 DKK, 60 min. 700 DKK. G4 Österns atmosfär Ni’mat har öppnat en avdelning på Hotel Hilton. Österländsk lyxig atmosfär med guldbuddhor, orkidéer, färsk frukt och ingefära samt en stor saltvattenspool i mitten. Massage med örter eller lavastenar, aromatiska ångbad och jacuzzi. Ni’mat Ellehammersvej 20, Kastrup Købmagergade 41, Kbh. K www.nimat.dk Tempelmassage: 90 min. njutning, massage och fotbad, 1 000 DKK. Fyra timmars behandling, tre rätters mat med dryck samt övernattning på Hilton, 2 200 DKK.

Total make-over G4 Botox, restylane och hudpeeling är några tunga vapen som används mot linjer och apelsinhud i Exoros exklusiva klinik. I det stora paketet lovar experterna att göra dig tio år yngre på 14 dagar med hudvård, och tandblekning, ett personligt utvecklat tränings- och dietistprogram samt makeup och en ny frisyr. Exoro Pilestræde 48, 2. sal, Kbh. K www.exoro.dk Botoxbehandling från 950 DKK, en timmes massage 800 DKK. Simhall med allt D4 Anrika Frederiksbergs simhall har ett modernt kurbad med både en stor jacuzzi för tolv personer och mindre bubbelbad för par. Koppla av i massagestolarna och den stora bastun, där badmästaren ger ångan extra arom. Upplev hur det är att vara viktlös i det extremt salta "Döda Havet" och skölj av dig under massageduscharna. Frederiksbergs simhall Helgesvej 29, Frederiksberg www.frederiksbergsvoemmehal.dk Entré 130 DKK.

Avalon spa

G5 Vaxspecial Med tolv sorters vaxbehandlingar för hela kroppen. Brazilian wax är extra populär. Fyra ansiktsbehandlingar och behandlingar för händer och fötter. Du kan också bleka tänderna. På rygg och bak kan håren tas bort. Speciell ansiktsbehandling för män. Zoneterapi och akupunktur. En läkare eller sjuksköterska kan utföra restylane med en naturlig, kristallklar gelé för ansiktsjusteringar som inte är permanenta. Dollface Knabrostræde 8, Kbh. K www.dollface.dk 30 min. ansiktsbehandling 350 DKK, 60 min. 495 DKK.

visitcopenhagen.se 85

MAT

Gourmetmat

till rimliga priser

Med goda råvaror som bas har stjärnkockar och andra matkonstnärer utvecklat en ny kategori av medelgourmé i den köpenhamnska restaurangmiljön. Maten är prestigelös och ligger på en tillgänglig prisnivå. av Solveig Willum

Rasmus Oubæk

Flera av Köpenhamns stjärnkockar har vänt ryggen till finare fransk matlagning och har bestämt sig för att laga god mat som folk har råd med. En av pionjärerna är Rasmus Oubæk, som har arbetat på flera av stadens Michelinrestauranger. 2004 öppnade han en egen restaurang på Store Kongensgade, men trots Michelinstjärnan redan följande år, valde Rasmus Oubæk att ändra sin restaurang till en lunchrestaurang och brasserie med en något ödmjukare meny. I samma kategori finns Jens Vestergaard Jensen, som var med att öppna Ensemble, som 2005 hade två Michelinstjärnor. Trött på tryffel serverar Vestergaard i dag det bästa från det franska landsortsköket och menyn har krympt till ett handskrivet A4-ark på Luns på Øster Farimagsgade.

Dyra stjärnstunder

Noma

Michelinstjärnorna regnar ned över de köpenhamnska restaurangerna och om man vill vara säker på en gourmetupplevelse kan man ta vägen förbi en av de elva stjärnrestaurangerna. Noma är hittills den enda med två stjärnor.

I5 Nordisk gourmetmat och Köpenhamns enda restaurang med två Michelinstjärnor. Hos Noma serverar de ett pärlband av nordiska specialiteter. Strandgade 93, Kbh. K Tel. +45 32 96 32 97 www.noma.dk

Restaurang Kiin Kiin

Restaurang Geranium

Restaurang Paustian v. Bo Bech Experimenterande fusionskök, som få i världen förmår laga med samma framgång. Kalkbrænderiløbskaj 2, Kbh. Ø Tel. +45 39 18 55 01 www.restaurantpaustian.dk

Søllerød Kro F3 Läckert kryddad thailändsk mat med perfekt utvalt vin. Guldbergsgade 21, Kbh. N Tel. +45 35 35 75 55 www.kiin.dk

86 visitcopenhagen.se

Sofistikerad dansk gourmetmat tillagad av Rasmus Kofoed, silvermedaljör vid kock-VM. Kronprinsessegade 13, Kbh. K Tel. +45 33 11 13 04 www.restaurantgeranium.dk

Klassisk fransk gourmetmat. Restaurangen har en av landets mest kända vinmenyer. Søllerødvej 35, Holte Tel. +45 45 80 25 05 www.soelleroed-kro.dk

MAT

Cofoco – Le Marché Franskt landsortskök med rimliga priser. Det finns bara en rätt att välja mellan. E5 Værnedamsvej 2, Kbh. V och G2 Østerbrogade 2, Kbh. Ø www.cofoco.dk

Umami GO Här serveras japansk fusion och det klassiska franska köket sida vid sida. Strandvejen 102A, Hellerup Tel. +45 39 64 77 70 och H4 Store Kongensgade 59F, Kbh. K Tel. +45 33 38 75 10 www.umamigo.dk

Take away behöver inte osa frityr Om du inte är på humör för stressade servitörer och duk på bordet kan du ta din trerätters middag med dig under armen och avnjuta din crème brulée hemma eller i en park i närheten. Och du behöver inte kompromissa på kvaliteten. Hos Gofood på Jægersborggade serveras främst ekologiska rätter inspirerade av den mat man serverar till personalen på fina restauranger. Enkel men tillagad på samma goda råvaror som gästernas mat. Den är också lätt att ta med sig hem eller till Assistens kyrkogård - den gröna oasen på Nørrebro. Vill man ha en utflyktsdag utomhus finns det många olika ställen att beställa en perfekt picknickkorg med t.ex. italienska delikatesser och vin från Il Senso mitt emot Kongens Have.

Paustian

Gofood E3 Delikat folkkök med ekologisk utgångspunkt.Jægersborggade 40, Kbh. N Tel. +45 36 96 65 93 www.gofood.dk Il Senso G4 Italienska delikatesser och egenimporterat vin till mycket rimliga priser. Gothersgade 87, Kbh. K Tel. +45 33 12 87 19 www.ilsenso.dk

Noma

D6 Formel B De två unga mästerkockarna presenterar klassisk fransk gourmetmat på danska råvaror. Vesterbrogade 182, Frb. C Tel. +45 33 25 10 66 www.formelb.dk

H5 Kong Hans Kælder Njut av klassisk fransk gastronomi med skandinavisk accent i en av Köpenhamns äldsta byggnader. Vingårdsstræde 6, Kbh. K Tel. +45 33 11 68 68 www.konghans.dk

G4 MR Restaurant Modern europeisk mat med dansk finess och inspiration från det kemiska köket. Kultorvet 5, Kbh. K Tel. +45 33 91 09 49 www.mr-restaurant.dk

Ensemble H5 Det bästa av fransk och dansk kokkonst. Med det öppna köket kan man själv följa med tillagningen. Tordenskjoldsgade 11, Kbh. K Tel. +45 33 11 33 52 www.restaurantensemble.dk

The Paul

Restaurant Era Ora H5 Innovativ italienskt cuisine. Den här restaurangen får sina råvaror levererade från moderlandet. Overgaden neden Vandet 33B, Kbh. K Tel. +45 32 54 06 93 www.era-ora.dk

F5 Kreativa smakupplevelser i särklass. Restaurangen var först ut att införa "the chefs table". Tivoli, Vesterbrogade 3, Kbh. V Tel. +45 33 75 07 75 www.thepaul.dk

visitcopenhagen.se 87

NATTLIV

Natten är ung Köpenhamn är den stad i Skandinavien som sover minst. Här finns snygga brudar, fräscha killar och inga ursäkter att ha tråkigt efter mörkrets inbrott. av Christian Boisen och Lars Højholt

Utpräglad cocktailbar

Grill Bar

Cocktailbarer

H4 Topdollar kan nog servera en kall öl, men den är framför allt en utpräglad cocktailbar. Baren öppnar inte förrän klockan 21 och är bara öppen fredag och lördag. Husets varierande dj:s håller musiken igång i den trekantiga lokalen med låga bord och skakande och rörande bartendrar. Topdollar Boltens Gård 8 K, Kbh. K www.topd.dk

Steaks och drinkar

H4 Grill Bar i stadens "minfält" är faktiskt både kafé, restaurang och cocktailbar i ett. Det är i baren i det stora sällskapsrummet som man dricker sina snygga cocktails och från torsdag till lördag spelas cool musik och det skapas en flörtig stämning. Grill Bar Ny Østergade 14, Kbh. K www.grill-bar.dk

88 visitcopenhagen.se

F5 Nord Natklub är diskotek, nattklubb och cocktailbar på samma gång. Här finns plats för 800 festglada, men man släpper inte in fler än 500 per kväll. Det som är lite ovanligt enligt danska förhållanden är Nord Natklubbs ålderspolitik: man ska nämligen ha passerat 30 år. Men det betyder inte mindre festande. Nord Natklub Vesterbrogade 2E, Kbh. V www.nordlounge.dk

Den stora mixen Nørrebros nyinredda stolthet håller fanan högt år efter år. Här kan man samma kväll och natt ta en öl i baren, dricka en cocktail i salongen, gå på konsert och dansa på två dansgolv. Avslappnad men samtidigt intensiv stämning. Rust Guldbergsgade 8, Kbh. N www.rust.dk

Som en engelsk hotellbar G4 1105 är en av Köpenhamns senaste cocktailbarer. Den är modern och elegant, men samtidigt trivsam. Man behöver inte finnas med på gästlistan för att komma in och i baren, som är inspirerad av engelska hotellbarer, står det trivsamma fåtöljer och soffor. Stämningen är dynamisk men kontrollerad. 1105 Kristen Bernikowsgade 4, Kbh. K www.1105.dk

Fest för alla vuxna

Nattklubbar Konsertlokal med dans G5 När mörkret sänker sig börjar festen på Jazzhouse. I källaren får olika dj:s dansgolvet att gunga inom genrer som house, 70-talsdisco och bossa nova. Uppe i salongen kan man ta en paus, en pratstund och en förfriskning. Copenhagen Jazzhouse Niels Hemmingsens Gade 10, Kbh. K www.jazzhouse.dk

Rust

RESTAURENT stadsdelsguide

THORVALDSENS HUS

visitcopenhagen.se 89 Restaurant Thorvaldsens Hus · Gammel Strand 34 · 1202 København K · www.thorvaldsens-hus.dk · 33320400

NATTLIV

Tidig början på festen

G5 Inriktningen för Nadsat är elektronisk musik och stället hör ihop med skivbutiken bredvid. Man öppnar redan för öl och kaffe klockan 16, så du kan gärna börja kvällen här. Nadsat Hyskensstræde 10, Kbh. K www.nadsat.dk

Culture Box

Foto: Daniel Kaarill

KlubBscenens PULS H4 Med några av stadens mest up-beat rytmer är Culture Box nerven på den köpenhamnska klubbscenen. Hit kommer både danska och internationella talanger och profilen är både vass och icke-kommersiell. Culture Box Kronprinsessegade 54A, Kbh. K www.culture-box.com

Musikställen Konserter och clubbing i toppklass E6 Vegas två scener, Store Vega och Lille Vega, presenterar året runt konserter av hög kvalitet från TV-2 till Primal Scream. Hos dj:s anses det gamla Folkets Hus som en av de bästa klubbarna i Europa. Stämningen är ofta hög med den mysiga omgivningen medverkar till att skapa en civiliserad stämning som finns kvar hela natten. Här finns också Ideal Bar, med dj:s och fri entré. Vega och Vega Natklub Enghavevej 40, Kbh. V www.vega.dk

Foto: Anton a Courtesy

90 visitcopenhagen.se

I5 När man går på konsert i Den Grå Hal, kan man uppleva en utåtriktad del av Christiania. Den Grå Hal ligger mitt i fristaden, och det tyckte Bob Dylan och Metallica var ganska fräckt när de spelade där. Hallen är en stor scen och inramningen kan tyckas rå vid första åsynen men det märks inte när musiken startar. Den Grå Hal Refshalevej 2 1432 København K www.christiania.org

Rå rockstämning F3 Om man föredrar en lite råare stämning är Stengade 30 en närmast subkulturell upplevelse i sig. Här finns också flera scener och repertoaren passar bra till en lite intimare atmosfär. Man kan höra punk som på Sex Pistols tid och hårdrock. Stengade 30 Stengade 30, Kbh. N www.stengade30.dk

Mina favoritplatser

Lars Ulrich, trummis i Metallica

Christianias huvudscen

mig att på Tivoli är jag själv alltid ett barn.

1) Louisiana museum. Det finns inget museum eller någon offentlig byggnad någonstans i världen som balanserar så bra mellan inomhusoch utomhusupplevelsen som detta museum.

4) Rågeleje. Jag åkte dit varje sommar som barn och jag åker dit varje sommar som vuxen. Vattnet har en blå ton, som inte finns någon annanstans i världen.

2) Langelinie. Mitt bästa löparstråk i Danmark. Under en 45 minuters löpartur kan jag täcka fem århundraders dansk arkitektur och – när hon är där – se H.C. Andersens sjöjungfru.

5) Andy’s Bar. Om du vill uppleva Köpenhamn från runt 1960 mellan kl. 03 och 05 på morgonen (och vem vill inte det??!!), är det HIT du ska gå och ta en nostalgisk drink.

3) Tivoli. Jag släpper lös barnen i den centrala nöjesparken för alla åldrar. Och det går snabbt upp för

super· ego

stadsdelsguide

Great Food... Great Fun... Make yourself comfortable In the middle of Copenhagen...

Café/ /Restaurant/ /Bar

Open every day from 10 in the morning Visit this cosy café/restaurant and enjoy everything from brunch and breakfast to delicious burgers, pasta, fish, gourmet food... and much more.

Cocktailbar/ /Lounge/ /NightClub

Open friday & saturday until.... Late! A lounge less ordinary...

visitcopenhagen.se 91

Café Berlin - Pilestræde 23 - 1112 Copenhagen K - Phone.: +45 3312 2930 - mail@cafeberlin.dk - www.cafeberlin.dk

MODE

Miniatyrmode har växtvärk

Det är inte längre förbehållet de vuxna att leka med sitt personliga uttryck via innovativa, stilfulla kreationer från danska modehus. Under senare år har flera av de största designmärkena gett ut läckra kollektioner i barnstorlekar. av Birgitte Raben

Silkesklänningar mjuka som rosenblad smiter om kvinnoben och den fina flickan suckar ljuvt vid varje steg. Klick, klack, ljudet av höga klackar och stilsäkra steg. Åh, om jag ändå var en fin dam. Som mamma. I beundran över de vuxnas mode har de flesta småflickor drömt om att byta hängselbyxorna mot mer sofistikerade kläder, som uttrycker personlighet. Tyvärr släpar mammas fina klänningar och tjusiga klackar i golvet om dottern får lov att prova. Men flera danska modehus, kända från catwalken, lanserar nu innovativa kollektioner så att stilmedvetna föräldrar och deras barn lättare kan hitta hög kvalitet, läckra material och rena snitt i barnstorlekar. "Tidigare stod valet mellan smal- eller bredrandiga manchesterbyxor eller röda eller blå skor. Nu finns många fler strängar att spela på. Det har blivit prestigefullt att designa barnmode. Varje kollektion har en egen särpräglad look, så att barnen kan bli individuella i sitt uttryck", säger Ulla Skjødt, som är trendkonsulent på branschföreningen Dansk Textil og Beklædning.

Grafisk attityd Precis som Mini A Ture prioriterar märken som Small Wings by Vadumsrum och Holly’s att kläderna både ska vara snygga och tåla att användas. Även om det finns designdetaljer som går igen både i barn- och vuxenkol-

Modeveckor för barnkläder Danska designkläder för juniorer har blivit så populärt att de två årliga modeveckorna i Köpenhamn arrangerar shower för barn. Copenhagen International Fashion Fair Kids (CIFF Kids) fyller Bella Center 5-8 februari och 6-9 augusti 2009. www.ciffkids.dk

92 visitcopenhagen.se

Mini A Ture

MODE

Petit by Sofie Schnoor

lektionerna, lägger alla vikt vid att det ska vara en tydlig skillnad. Barnen ska inte vara minivuxna. "Visst kan det vara humor i att likna en liten vuxen med en slips på julafton, men på förskolan ska de inte vara skyltdockor. De ska kunna använda kläderna", anser Frederikke Hviid. Mini A Ture har ofta ganska naiva tryck som understryker det barnsliga, men som inte är löjliga. Även hos Small Wings är de grafiska mönstren framträdande, eftersom barn tycker om det, säger designern Charlotte Vadum. Hon låter de råa och enkla linjerna från vuxna Vadum gå igen i de små nederdelarna, sparkdräkterna och klänningarna. Designern ser en skillnad mellan att kvinnor gärna vill känna sig vackra, medan barn vill ha attityd. Men för både mor och barn handlar det om att uttrycka en personlig stil med sina kläder.

Noa Noa

Plats för prinsessdrömmar Stilikonen kronprinsessa Mary av Danmark sitter ofta

visitcopenhagen.se 93

stadsdelsguide

Noa Noa

Petit by Sofie Schnoor

på första raden vid de modeshower som arrangeras i Köpenhamn varje vår och höst. Whiite är bara ett av de märken som Mary har koll på och tycker om att klä sig i. Och glädjen av bra design sätter sin prägel på de yngre generationerna i kungahuset. De små prinsarna och prinsessorna tumlar bland annat runt i kläder från Mini A Ture, som designern bakom Whiite, Frederikke Hviid, grundade tillsammans med sin syster när de själva fick barn för några år sedan. Stjärnorna Gwyneth Paltrows och Madonnas barn tumlar för övrigt också runt i Mini A Ture. "Som designer kan man sällan få just det man själv helst vill ha. Då är lösningen att göra det själv. Vi tog några nostalgiska aspekter från vår egen barndom och blandade dessa med moderna tendenser", förklarar Frederikke Hviid. Filosofin bakom Mini A Ture-kollektionerna är att kombinera estetik med det funktionella. "Självklart går några av tendenserna från vuxenmodet igen i kläderna till de små", förklarar Frederikke Hviid. Men det är först och främst kläder utifrån barnens premisser med behagligt mjuka material, utrymme för rörelse och att smutsa ned sig. De ska tåla att tvättas. Om och om igen.

94 visitcopenhagen.se

stadsdelsguide

Mini A Ture

Dresscode: Dansk design för mor och barn

Petit by Sofie Schnoor

• Klädskaparna Remix och Little Remix: designersremix.com • Sofie Schnoor och Petit by Sofie Schnoor: sofie-scnoor.com / petitbysofieschnoor.com • Whiite och Mini A Ture: whiite.com / miniature.dk • Holly’s: hollys.dk • Vadum och Small Wings: vadumsrum.dk / smallwings.dk • Noa Noa och Noa Noa Miniature: noa-noa.dk • Jackpot och Jackpot Girls: jackpot.dk

visitcopenhagen.se 95

SHOPPING

Skräddarsydd attityd

Mellan gallerier, kaféer och butiker med antikviteter och kuriosa trollar klädskaparna i lokalerna på Nørrebro. Resultatet är global storstadsstämning fångad i ovanliga snitt och innovativa uttryck, som visas upp i fönstrena på sträckan mellan Blågårds Plads och Sankt Hans Torv. av Birgitte Raben

Blågårdsgade

F3-F4

Original ekologi Färgsprakande lapplösningar med välplacerad nonchalans präglar urvalet i den lilla butiken Retur. Här säljs omsydda second hand-kläder under eget märke och originalkreationer, där ekologi och bärkraft är i fokus. Stilen kombinerar råa broderier med ovanliga snitt och mönstermixar. Retur Blågårdsgade 31c, Kbh. N

Mycket mer än mainstream Innehavaren Benjamin på This Issue syr inte själv, men han säljer andra danska klädskapares kläder, både små lokala märken och internationellt kända. Den kräsne som vill utmana mainstreammodet hittar både Peter Jensens internationella stil och Hubert og Vita Vass humoristiska snitt. Butiken säljer också bl.a. figurer och musik. This Issue Blågårdsgade 14, Kbh. N www.thisissue.dk

Blågårdsgade

Ravnsborggade

Raffinerad retrostil Den kreativa ostkällaren I den gamla ostbutiken i källaren under Blågårdsgade 3 säljer fyra lokala klädskapare uppfriskande kreativa men praktiska kläder till vuxna och barn. Klædebo har ett brett spektrum av klädstilar på stålgalgarna mot väggens sterila vita klinker. Klædebo Blågårdsgade 3, Kbh. N

96 visitcopenhagen.se

Rikke Refsnæs designar och syr själv de retroinspirerade klänningar, byxor och läckra blusar som hänger på galgarna längs väggarna i butiken Riktigt. Stilen är ofta 60-talstrendig, men alltid feminin och med klassisk mer tidlös prägel. Kläderna kan på beställning sys i andra färger eller mått. Riktigt Ravnsborgsgade 17, Kbh. N www.riktigt.dk

SHOPPING

Elmegade

Fünf

Ett, två, tre, fyra … Surrandet av symaskinerna strömmar ut från lokalerna i de vitmålade källarutrymmena hos Fünf, där sex klädskapare säljer egna märken för män och kvinnor och i unisexmodeller. Byxorna kan snabbt sys in så att de passar perfekt. Märket Froks är i modern streetstil för båda könen, medan Søgaard København och Tolsing är mer klassiska kläder med ett särpräglat utseende. Fünf Elmegade 2, Kbh. N www.funf.dk

Mina favoritplatser

Cecilie Christensen Chefredaktör Elle Danmark

1) Den lilla sjöjungfrun. Trots att jag är stadsbo måste jag ut och jogga varje morgon och det har blivit som en ritual att springa förbi sjöjungfrun och säga god morgon. 2) Kgs. Nytorv. Den här platsen påminner mig om att Köpenhamn är en storstad i miniformat. Platsen domineras av Kungliga teaterns storslagenhet och de (lyckligtvis) återuppstådda träden, som utgör Krinsen, och som bildar en trivsam inramning till vinterns skridskobana med sina ljusslingor. 3) Kafferiet på Esplanaden. Det

pyttelilla turkiska huset inrymmer en helt underbar kaffebar, som leder tankarna till 50-talets glassbarer ... Jag älskar att shoppa färgglatt som på mormors tid och lämna stället på Sex & the Citymanér med en latte to go i en rosa pappmugg. 4) Vor Frue Plads och Pisserenden. Jag njuter vid minnet av min studietid på universitetet och om jag är i närheten går jag gärna en omväg – bara för att få minnas. En rolig detalj är att dörrhandtaget sitter "för högt" som i en barnkammare för att barnen inte ska kunna smita iväg ...

visitcopenhagen.se 97

SHOPPING

Har du sett en lyxloppa nån gång? När köpenhamnarna tar fram sina dyra felköp och avlagda designerklänningar ur garderoberna är det lätt att göra ett bra vintageköp. Gå på sommarens loppmarknader och i stora hallar med lådvis av second hand-märkesvaror på vintern. Vintagebutikerna har öppet året runt. av Birgitte Raben

98 visitcopenhagen.se

SHOPPING

Sommarförsäljning Holte loppmarknad I Holte norr om Köpenhamn säljs många barn- och damkläder i så bra skick att de nästan ser oanvända ut. Holte Stationsvej mitt emot Holte Centrum och rådhuset, Holte www.birtetove.dk Söndagar kl. 9-14 från den andra söndagen i april till den andra söndagen i oktober

Gentofte loppmarknad På den lilla loppmarknaden vid Charlottenlund Station säljer glada Gentoftebor sina begagnade kläder som de har hittat i garderobsgömmorna. Bregnegårdsvej 2, Charlottenlund www.gentofteloppemarked.dk

Frederiksberg loppmarknad

Det finns hur mycket kläder som helst på marknaden, både dyra märken och namnlösa plagg. Kläderna luktar gott och är oftast nytvättade. P-platsen bakom Frederiksberg Rådhus vid korsningen mellan Smallegade och Falkoner Allé, Frederiksberg Lördagar kl. 9-15 från mitten av april till slutet av oktober

visitcopenhagen.se 99

SHOPPING

Vintervintage Super de luxe Loppmarknad

Återanvändning året runt

Det gamla boskapshuset är fullt av designergodsaker, extravaganta väskor och klänningar från förr. På loppmarknaden kan man också köpa både klassiska och kitschiga prylar till hemmet. Øksnehallen Halmtorvet 11, 1700 Kbh. V www.dgi-byen.dk Sista helgen i oktober

Trendsales Live

I det hippa kvarteret runt Nansensgata har innehavaren av Frk. Lilla, Trine Nielsen, samlat ett urval bohemiska second hand-kläder i lyxkategorin. Kläder och skor från Gucci, Chanel och mängder av danska klädskapare, ofta bara använda några gånger men till en kostnad under hälften av nypriset. Frederiksborggade 41, Kbh. K

Nya kläder från äldre kollektioner och vintagekläder så gott som nya säljs sida vid sida av etablerade klädskapare och privata ägare säljer ut sina lager med märkesvaror under den trendiga höstbasaren. DGI-byen Tietgensgade 65, Kbh. V www.dgi-byen.dk Första helgen i oktober

100 visitcopenhagen.se

Frk. Lilla

Second

Alla dyrbara damer håller varandra sällskap i den glamorösa källarbutiken på hörnet av Østerbrogade och Ålborggade: Diane von Fürstenberg, Chloe och Patrizia Pepe. Second säljer utvalda märken på kommission för alla som antingen har gjort ett felköp eller som har städat ut garderoberna på de senaste årens kollektioner. Østerbrogade 126, Kbh. Ø www.second.dk

stadsdelsguide

Proud members of the good

InWear, Matinique, Designers Remix Collection, Tiger of Sweden, By Malene Birger, Cottonfield, Part Two, Peak Performance, Soaked in Luxury, Saint Tropez, Miu Miu, 3.1 Phillip Lim, Marc by Marc Jacobs, Vanessa Bruno, Juicy Couture, Paul & Joe, See by Chloe, Kors Michael Kors, Thomas Burberry, Botkier, Nudie, Patrizia Pepe, Daniele Alessandrini, NN07, Mads Nørgaard and many more…

Strøget · Frederiksberggade 24 1459 Copenhagen K · Tel +45 33113555 www.companys.com

visitcopenhagen.se 101

stadsdelsguide

102 visitcopenhagen.se

STADSDELSGUIDE

Gå på upptäcksfärd i Köpenhamns stadsdelar Välkommen till den stora stadsdelsguiden. På de följande 14 sidorna får du en omfattande guide till många typer av matställen i olika prisklasser och annat intressant i Köpenhamns sju centralaste stadsdelar.

NORDHAVN

BISPEBJERG

NØRREBRO

de ga Sø ter Øs

NØRREPORT

Nø

rre

ØSTERPORT

GRØNDAL

Intro guide

gad

Sø

FUGLEBAKKEN

SOLBJERG

KGS. NYTORV

FORUM

FREDERIKSBERG

VESTERPORT

KBH H.

CHRISTIANSHAVN

Engh aveve j

ENGHAVE

VALBY

DYBBØLSBRO

ISLANDS BRYGGE

AMAGER BRO

0 0

800 meter visitcopenhagen.se 103

NØRREBRO

STADSDELSGUIDE FUGLEBAKKEN

City

ØSTERPORT

SOLBJERG

øga

NØRREPORT

Nø rre S

Köpenhamns centrum är fullt av historiska sevärdheter, upplevelser och bra matställen. Här är ett litet urval.

Øs ter

Sø ga d

GRØNDAL

KGS. NYTORV

FORUM

FREDERIKSBERG

VESTERPORT

CHRISTIANSHAVN

KBH H.

avev

Vallarnas Köpenhamn DYBBØLSBRO För ett par hundra år sedan hotades Köpenhamn ofta av främENGHAVE makter, som också flera mande gånger bombade staden sönder och samman. Praktiskt taget hela staden var i säkerhet innanför vallarna och placeringen av de tidigare stadsportarna Nørreport och Vesterport indikerar hur sammanpressad bebyggelsen till slut blev när befolkningen växte.

Højbro Plads

Engh

Vallarna vid Kastellet

VALBY

G4 Perch’s Tea Room Kronprinsensgade 5, Kbh. K www.perchstearoom.dk F5 House of Korea Nansensgade 24, Kbh. K F6 Tante T Viktoriagade 6, Kbh. V www.tante-t.dk F3 Tea Time Birkegade 3, Kbh. N www.tea-time

104 visitcopenhagen.se

AMAGER BRO

Restauranger och kaféer

Tehus i staden Efter kaffetrendens storhetstid har det nu blivit populärt att dricka te och ett antal tesalonger med brittisk förebild har öppnats och även ett antal ställen med inspiration av den asiatiska eller nordafrikanska tekulturen.

ISLANDS BRYGGE

F5 Gourmet på Tivoli Både den exklusiva restaurangen och brasseriet är en del av den nordiska matrevolutionen. Restaurang Nimb och Herman i Nimb Bernstorffsgade 5, Kbh. V Tel. +45 88 70 00 00 www.nimb.dk Den billigaste menyn från 345 DKK.

Res

Gediget franskt H3 Franska klassiker med tillsats av kulinarisk fusionskonst. Bistro Boheme Esplanaden 8, Kbh. K Tel. +45 70 22 08 70 www.bistroboheme.dk Den billigaste huvudrätten 195 DKK.

STADSDELSGUIDE

Värda ett besök Effektiv hamnkavalkad Ta hamnbussen från Nordre Toldbod vid Langelinie och gourmetsupermarknaden Løgismose, förbi bl.a. Operan och Nyhavn ned till det kungliga biblioteket Diamanten, som har utställningar och ett kafé. Båtturen kostar som en bussresa.

Utsikt över stadens takåsar

I3 Nordre Toldbod I4 Operan H4 Nyhavn G5 Det kungliga biblioteket

Som alternativ till Rundtårn, kan du prova kaféerna längst upp på stormarknaden Illum eller Posthusmuseet på Købmagergade.

G4 Rundetårn G4 Illum G4 Posthusmuseet

En grön oas mitt i konsten

G5 Glyptoteket

Konstmuseet Glyptoteket mittemot Tivolis bakre ingång har ett av stadens vackraste kaféer med delikata konditorikakor och rättvisemärkt kaffe under de stora palmerna.

Custom House

Glyptoteket

H5 Vid hamnkanten I totalrenoverade Custom House finns italienska Bacino, japanska Ebisu och den lite billigare Bar & Grill. Custom House Havnegade 44, Kbh. K Tel. +45 33 31 01 30 www.customhouse.dk Den billigaste huvudrätten 95 DKK.

Morgonkaffe

G4 Nära Nørreport station har Fokus kaffet klart från kl. 8 i det smakfullt inredda kaféet med högt i tak. Klassisk kafémat till överkomliga priser. Fokus Frederiksborggade 20, Kbh. K Tel. +45 35 26 32 22 www.2fokus.dk Den billigaste huvudrätten 125 DKK.

Hamnbuss framför Diamanten

Klassiska kakor G5 Det klassiska konditoriet har köpenhamnska rötter tillbaka till 1932 och har kakor, kultur och kärlek som motto. Conditorie La Glace Skoubogade 3-5, Kbh. K Tel. +45 33 14 46 46 www.laglace.dk

stauranger Kaféer Asiatisk stilsäkerhet H4 Unik inredning och elegant japanskt kök med en fransk touch av hög klass. Tjusig cocktailbar. Umami Store Kongensgade 59, Kbh. K Tel. +45 33 38 75 00 www.restaurantumami.dk Den billigaste huvudrätten 175 DKK. Även sushibar.

Italiensk pizza

Fastfoodnudlar

G5 Wagamama med ett modernt asiatiskt folkkök har fast food till rimliga priser. Wagamama Tietgentsgade 20, Kbh. V Tel. +45 33 75 06 58 www.wagamama.dk Den billigaste huvudrätten 89 DKK.

H4 Modern italiensk Medelhavspärla som har gjort pizzan till en kulinarisk upplevelse. Det öppna köket lyfter stämningen. Fiat Kongens Nytorv 18, Kbh. K Tel. +45 33 14 22 77 www.f-i-a-t.dk Den billigaste huvudrätten 105 kr.

visitcopenhagen.se 105

STADSDELSGUIDE stadsdelsguide

Vesterbro

VESTERPORT

KBH H.

Engh avev ej

Ett sammelsurium av trendsättare, espessodrickande småbarnsföräldrar och annorlunda existenser kännetecknar en stadsdel som har gått från social slump till stilikon.

DYBBØLSBRO

ENGHAVE

Riccos Kaffebar

Köpenhamnarna strömmar till slaktaren

Kødbyen

Nära Halmtorvet har en ny konstoch nattscen uppstått. I Kødbyen ligger slakthallar och korvvagnskyrkogårdar sida vid sida med stadens nya konstoch nattscen. Den slitna looken har blivit inne och sedan Karriere slog upp dörrarna 2007 har åtskilliga följt efter.

Restauranger och kaféer

Kaffebarer i stan Starbucks har inte intagit Köpenhamn, men andra kedjor och mindre entreprenörer har sett till att staden på ett årtionde har tagit sig från en i stort sett icke-existerande kaffekultur till ett blomstrande utbud av kaffe malt av kvalitetsbönor. Kedjereaktionen startades av Baresso, som i dag skickar ut sin härliga doft av färskbryggt kaffe på olika ställen i staden, och av Riccos Kaffebar som med tiden har fått avknoppning. På de olika kaféerna, som själva rostar och säljer bönorna, jobbar flera världsmästarbaristor.

Estate Coffee G4 Kaffe- & chokladbar Gammel Kongevej 1, Kbh. V www.estatecoffee.dk Riccos Kaffebar, 4 kaffebarer i stan www.riccos.dk Baresso, över 10 kaffebarer runtom i stan www.baresso.dk F5 Robert’s Coffee Larsbjørnstræde, Kbh. K www.robertscoffee.dk H3 Kafferiet Esplanaden 44, Kbh. K www.kafferiet.net

106 visitcopenhagen.se

En plats i solen

F6 Ät något gott i det levande kvarteret runt Halmtorget. Kafé på dagen och restaurang på kvällen. Carlton Halmtorvet 14, Kbh. V Tel. +45 33 29 90 90 www.carltonkbhv.dk Den billigaste huvudrätten 179 DKK. (restaurang)

Res

Franska frestelser

E6 Ät en delikat fragilité eller mousse till en god espresso. Stängt måndagar. Le Montmartre Oehlenschlægersgade 5, Kbh. V Tel. +45 31 22 76 05 www.lemontmartre.dk

STADSDELSGUIDE

Värda ett besök Gatan som har allt E5 Med alla sina franskinspirerade butiker är det inte så konstigt att Værnedamsvej har fått smeknamnet "Lilla Paris". Här finns allt hjärtat begär och stämningen är alltid lika god.

Værnedamsvej

Action och avslappning i vatten F6 Om termometern inte står på strandväder, kan man plaska runt i Vandkulturhuset i DGI-byen. Där kan man roa sig med både trampoliner och klätter- och trampolinbassänger. Det går också att vila en stund i anläggningens spa. Bara fantasin och energin sätter gränserna.

Galleri

DGI-byen

Karrierebar

Værnedamsvej

Modernt vietnamesiskt

F6 Elegans från det vietnamesiska köket och en av de bästa och coolaste restaurangerna i stan. Ingen bordbeställning. Lê Lê nhà hàng Vesterbrogade 40, Kbh. V Tel. +45 33 22 71 35 www.lele-nhahang.com/intro.htm Den billigaste huvudrätten 115 DKK.

E6 Koffein i särklass Kaffeentusiasterna bakom baren serverar också glass eller kakor. Riccos Kaffebar Istedgade 119, Kbh. V Tel. +45 31 21 04 40 www.riccos.dk

God sushi

D6 Hing's har en dämpad och autentisk inredning. Det går också att ta med sig maten. Hing’s Sushi Vesterbrogade 146, Kbh. V Tel. +45 33 21 23 32 www.hing.dk Meny från 98 DKK.

stauranger Kaféer En del av Frankrike

E6 Parisstämning och sydfranskt cuisine på trivsamma Værnedamsvej – Köpenhamns "lilla Paris". Les Trois Cochons Værnedamsvej 10, Kbh. V Tel. +45 33 31 70 55 www.cofoco.dk Kvällsmeny 275 DKK.

Trivsel från morgon till kväll

E6 Ett av stadens trivsammaste kaféer inleder dagen med frukost och avslutar med fest på kvällen, när discjockeyn håller stället levande med elektronisk jazz. Bang & Jensen Istedgade 130, Kbh. V Tel. +45 33 25 53 18 www.bangogjensen.dk Den billigaste huvudrätten 60 DKK.

Slakthus med stil

F6 En restaurang som är genomsyrad av design och som på kvällen blir en av stans hetaste cocktailbarer. Stängd måndagar och öppnar kl. 18 på vardagar. Karriere Flæsketorvet 57, Kbh. V Tel. +45 33 21 55 09 www.karrierebar.com Kvällsmeny från 180 DKK.

visitcopenhagen.se 107

STADSDELSGUIDE

Frederiksberg

FUGLEBAKKEN

GRØNDAL

Nø rre Sø gad e

Øs te

øg

En gång i tiden var Frederiksberg lantlig idyll för de kungliga. Det präglar parker och villakvarter mellan storstadsgator.

SOLBJERG

FORUM

FREDERIKSBERG

VESTERPORT

DYBBØLSBRO

Engh

avev

KBH H.

Frederiksberg Have

Kungens sommarslott

VALBY

ENGHAVE

Fredrik IV:s sommargemak

Under bildningsresor i Italien samlade kung Fredrik IV inspiration till att bygga sommarresidens utanför Köpenhamn. Resultatet blev Frederiksberg slott, som stod klart 1704. Sedan 1869 har Hærens Officerskole hållit till i det solgula regementet på toppen av Valby Bakke. Det finns möjlighet för rundturer.

Restauranger och kaféer

Smoothie & juice i stan Smoothie och färskperssad juice är ett läckert sätt att få i sig massor av frukt. Det kan du avnjuta på många kaféer och fler och fler små barer har specialiserat sig på mixade och färskpressade vitamininjektioner utan för många kalorier.

D4 Vitaboost Godthåbsvej 6, Frb. www.vitaboost.dk E5 Smagen af lykke Værnedamsvej 6, Kbh. V www.smagenaflykke.dk H4 Joe and the Juice Ny Østergade 11, Kbh. K H4 Royal Juice Bar Store Kongensgade 75, Kbh. K www.royaljuice.dk F3 Juicy Guldbergsgade 12 12, Kbh. N

108 visitcopenhagen.se

D5 Dansk kvalitet Stilfullt kafé med take away och delikatessbutik. Fokus ligger på bra råvaror. Meyers Deli Gl. Kongevej 107, Frb. Tel. +45 33 25 45 95 www.meyersdeli.dk Den billigaste huvudrätten 70 DKK.

Res

Drinkar före och efter E5 Cocktailfans avnjuter färska bär i sina drinkar medan matälskarna kan festa på italienska rätter. Salon 39 Vodroffsvej 39, Frb. Tel. +45 39 20 80 39 www.salon39.dk Den billigaste huvudrätten 89 DKK.

STADSDELSGUIDE

Värda ett besök

Bara för barn

Zoologisk have C5 Zoo är en upplevelse för både stora och små, speciellt det nya elefanthuset ritat av Norman Foster. BIOVETENSKAPENS blommor

E4 25 000 blommor pryder trädgården, som anlades 1850 tillsammans med Lantbruksskolan. Parken är öppen för alla.

Åk skridskor på Runddelen D5 När kylan lägger sig över staden fram mot jul öppnar skridskobanan på Frederiksberg Runddel. Skridskor finns att hyra.

Teater: Inte bara för vuxna

D5 Med karismatiska Jytte Abildstrøm som teaterchef förtrollas barn i alla åldrar av dockor, musik och scenografi i de fantasifulla och energiska föreställningarna i Riddarsalen. Bredvid teatern ligger Det ekologiska inspirationshuset, med ekologisk underhållning för barn. Föreställningar bara på danska. Jytte Abildstrøms Teater Allégade 7-9, Frb. Tel. +45 38 87 18 19 www.riddersalen.dk

Foto Susanne Mertz

Skridskobanan

Riddersalen

Utfordring för sinnet

Lek med konsistens, kryddor och sinnen är det kocken tycker bäst om. Resultatet är tankeväckande godbitar. Sapor Thorvaldsensvej 2, Frb. Tel. +45 35 35 25 05 www.sapor.dk Den billigaste menyn 140 DKK.

Tempura i toppklass

E4 Bara några få av Köpenhamns alla sushirestauranger kan servera en tempurabit så sprödstekt som den från Sakuras japanska kock. Nyu Sakura H.C. Ørstedsvej 68, Frb. Tel. +45 35 36 57 57 www.nyu-sakura.dk Den billigaste menyn 89 DKK.

Salon 39

Familjemys

D5 Stämningen är på topp med lika delar sill och snaps, kulörta lampor och röd- och vitrutiga dukar hos Hansens från 1850. På den tiden såldes här kokt vatten till kaffe och te som köpenhamnarna kunde värma sig med under sin picknick i det gröna vid Frederiksberg Have. Sedan fick den lilla serveringen tillstånd att sälja öl. Till sist utökade Hansen förplägnaden så att gästerna inte längre behövde ta med sig matpaket. Serveringen är övertäckt på vintern, så att de kan ha öppet året runt. Hansens Gamle Familiehave Pile Allé 10-12, Frb. Tel. +45 36 30 92 57 www.hansenshave.dk Den billigaste huvudrätten 89 DKK.

stauranger Kaféer Prisvärdig pasta E5 De bästa italienska leverantörerna gör att att pastan smakar som på plats i det soliga södern. La Lanterna H.C. Ørstedsvej 28, Frb. Tel. +45 33 31 33 00 www.lalanterna.dk Den billigaste huvudrätten 190 DKK.

Billiga burgare

D4 Kaféet bredvid Frederiksberg Centret serverar smörgåsar, sallader och burgare till rimliga priser. Café Moccador Falkoner Allé 23, Frb. Tel. +45 38 19 42 38 www.cafemoccador.com Den billigaste huvudrätten 79 DKK.

visitcopenhagen.se 109

BISPEBJERG

STADSDELSGUIDE stadsdelsguide

Nørrebro

NØRREBRO

FUGLEBAKKEN

Upplev en fascinerande multietnisk blandning av kulturer i stadsdelen med massor roliga nichebutiker och spännGRØNDAL ande matställen.

NØRREPORT

FORUM

FREDERIKSBERG

SOLBJERGgröna Nørrebros andningshål

Nørrebro Bryghus

Med en grön profil och kvalitet i fokus finns det på Jægersborggade massor av butiker med allt från gourmetkök till barnkläder. I mikrorosteriet visar några av världens bästa baristor upp sig och kaffet kan avnjutas i solen utanför tillsammans med en croissant från grannen.

VESTERPORT

avev

KBH H.

Engh

DYBBØLSBRO

Sankt Hans Torv ENGHAVE

VALBY

Restauranger och kaféer

Mikrobryggerier i stan På under 15 år har Danmark gått från att vara ett fattigt land när det gäller mångfald av öltyper till att ha ett av världens största utbud av lokala ales och speciella stouts. Mikrobryggeriernes enorma framgångar har också lett till en ny genre av värdshus, där öl serveras på en nivå som om det vore vin. Här serveras öl som kommer direkt från källarna i samma hus. Pionjären inom detta område var Bryggeriet Apollo vid Tivolis huvudingång, medan Nørrebro Bryghus både har en utmärkt restaurang med öl i rätterna samt en stor bar alldeles bredvid de blanka tankarna.

110 visitcopenhagen.se

F3 Nørrebro Bryghus Ryesgade 3, Kbh. N www.noerrebrobryghus.dk F5 Bryggeriet Apollo (A Hereford Beefstouw) Vesterbrogade 3, Kbh. V www.bryggeriet.dk F5 Vesterbro Bryghus Vesterbrogade 2b, Kbh. V www.vesterbrobryghus.dk G5 BrewPub København Vestergade 29-31, Kbh. K www.brewpub.dk

Vegetarisk utflykt

F4 Tyrkiske Picnic serverar vegetariska delikatesser vid det trivsamma torget Sankt Hans Torv. Picknick Fælledvej 22B, Kbh. N Tel. +45 35 39 09 53 www.myspace.com/picnic_catering 3 sallader för 60 DKK.

Res

Asiatisk gourmetmat F3 Michelinstjärnebelönad ovanlig tolkning av thailändska klassiker. Kiin kiin Guldbergsgade 21, Kbh. N Tel. +45 35 35 75 55 www.kiin.dk Meny 750 DKK.

STADSDELSGUIDE

Värda ett besök

Bara för barn

Den trivsamma kyrkogården E3 Assistens kyrkogård är svår att missa med sin solgula mur som smyger sig längs Nørrebrogade. Besök H.C. Andersen eller Kierkegaard, eller gör som lokalbefolkningen och njut av solen när vädret tillåter det. Sydländsk torgstämning

F3 Sankt Hans Torv sjuder av liv och här finns allt man kan önska sig av kaféer och matställen. Hos ParadIs kan man nygjord glass och för nattvandrarna håller Rust sina tre våningar öppna till tidig morgon.

KLISTERVÆRKSTEDET

E3 Karamelltillverkarna öppnar dörrarna ett par gånger i veckan och kokar karameller offentligt på Jægersborggade. Kom och följ hela processen från råvaror till läckra karameller. Det finns naturligtvis möjlighet att få smakprover och köpa en egen blandning av härligt godis. Karamelleriet Jægersborggade 36, Kbh. N Tel. +45 70 23 77 77 www.karamelleriet.dk

Peblingedoseringen

F3 Brunch under solen Färskpressad juice à la carte på brunchmenyn i solskenet vid Peblinge sjö. Stänger kl. 16. Esmeralda Brunchbar Peblinge Dosseringen 4, Kbh. N Tel. +45 35 36 73 73 www.esmeralda-brunchbar.dk Den billigaste brunchen 95 DKK.

Blågårdsgade

Assistens Kirkegård

Cirkusen har kommit till stan F3

Farligt

Klassisk och billig kafémat. På kvällen snålas inte på ingredienserna i ställets frestande cocktails. Pussy Galore’s Flying Cirkus Sankt Hans Torv 30, Kbh. N Tel. +45 35 24 53 00 www.pussy-galore.dk Den billigaste huvudrätten 79 DKK.

F3 Frisör, galleri, kafé och bar. Cocktail sent på kvällen håller igång festen och avlöser det franska lantköket. Stängt söndag och måndag Gefährlich Fælledvej 7, Kbh. N Tel. +45 35 24 13 24 www.gefahrlich.dk Den billigaste huvudrätten 95 DKK.

E3 Lyxbistro Loungestämningen och det öppna köket är allt annat än en klassiskt danskt bistro. När köket stänger startar framstående dj:s festen. Bodega Kapelvej 1, Kbh. N Tel. +45 35 39 07 07 www.bodega.dk Den billigaste huvudrätten 169 DKK.

E3 Afrikanska frestelser Nørrebros etniska prägel har satt sitt avtryck i det kulinariska urvalet i stadsdelen. Här serveras utsökt afrikansk mat. Mama Africa Griffenfeldsgade 17, Kbh. N Tel. +45 35 39 49 89 www.mamaafrica.dk Den billigaste huvudrätten 168 DKK.

stauranger Kaféer Öl och mat i förening F3 I brygghuset trivs både kräsna ölentusiaster och matälskare. Maten i sig själv är värd ett besök och den välsmakande ölmenyn fulländar verket. Nørrebro Bryghus Ryesgade 3, Kbh. N Tel. +45 35 30 05 30 www.noerrebrobryghus.dk Den billigaste menyn 345 DKK.

visitcopenhagen.se 111

STADSDELSGUIDE

Østerbro

NORDHAVN

BISPEBJERG

På väg norrut från centrum förbi sjöarna börjar Østerbro. Østerbrogade och Ndr. Frihavnsgade är populära NØRREBRO shoppingstråk med speciellt kläder och skor. FUGLEBAKKEN

ØSTERPORT

Sjöarna stängdes inne

Sø

Parken

NØRREPORT

Nø

rre

Sø

gad

Øs

Østerbro börjar i slutet av sjöarna, där vattnet fram till 1600-talet rann ut i havet. Kungen lät bygga en fördämning och skapade stadens karakteristiska, grunda bassänger. På 1800-talet kallades den korta sjösträckan upp mot Østerbro romantiskt för ØsterbrogaFORUM des Riviera när eleganta byggnader med slanka spiror byggdes med utsikt över vattnet.

ter

Fælledparken

GRØNDAL

SOLBJERG

FREDERIKSBERG

KGS. NYTORV

VESTERPORT

Vinbarer i staden

KBH H.

avev ej

G2 Panzon Rosenvænget Allé 6, Kbh. Ø www.panzon.dk DYBBØLSBRO

Engh

Ett glas gott vin behöver inte anjutas till middagen. Under senare år har flera olika vinbarer öppnat runtom i Köpenhamn. Här kan du provsmaka olika dyra droppar utan att behöva köpa hela flaskan.

E5 Falernum Værnedamsvej 16, Kbh. V ENGHAVEwww.falernum.dk F4 Bibendum Nansensgade 45, Kbh. K www.vincafe.dk G4 Il Senso Gothersgade 87, Kbh. K www.ilsenso.dk F5 Durst Skt. Annæ Plads 16, Kbh. K

112 visitcopenhagen.se

CHRISTIANSHAVN Restauranger och kaféer

Solplats vid sjöarna

G2 Få en raffinerad brunchtallrik och en plats i solen ute vid sjöarna. Dag H Dag Hammarskjölds Alle 36-40, Kbh. Ø ISLANDS Tel. +45 35 27 63 00 BRYGGE www.dagh.dk Den billigaste huvudrätten 169 DKK.

Res

Äkta smak av Italien

G2 Matkonst och romantisk atmosfär från Veneto-regionen. Här serveras ingen pizza. Stängt söndagar. Ristorante Veneto Olufsvej 2, Kbh. Ø Tel. +45 35 26 45 25 www.ristoranteveneto.dk Den billigaste huvudrätten 94 DKK.

STADSDELSGUIDE

Värda ett besök FÆLLEDPARKEN G2 Fælledparken har i över 100 år varit samlingspunkten för avkoppling och för ett antal olika aktiviteter från första maj-demonstrationer och konserter till sol och bad. De vidsträckta gräsytorna används ofta för fotbollsmatcher, motionslopp och annan sport. Nationalarenan Parken, bredvid Fælledparken, är hemmaplan för FC København och där anordnas även konserter och andra stora evenemang.

Bara för barn Lekplats inomhus G2 På den 1 000 m² stora övertäckta lekplatsen Blegdamsremisen vid Trianglen finns alla möjligheter för fysiska utmaningar och även stillsamma aktiviteter för barn i alla åldrar. Kom ihåg att ta med inneskor. H2 Familjekaféet Stuen-th på Præstøgade har flera fina lekavdelningar för barn i alla åldrar, medan föräldrarna kan koppla av med en tidning, en kopp kaffe och lite ekologisk mat.

Restaurang Paustian

G1 Glaskuben på torget På kafémenyn finns bl.a. tapas. Sitt på den stora terrassen eller slå dig ned bakom glasfasaden och följ med i livet utanför. Kafé Kapers Gunnar Nu Hansens Plads 2, Kbh. Ø Tel. +45 35 25 11 20 www.kafekapers.dk Den billigaste huvudrätten 118 DKK.

Trianglen

Odensegade 22

Tillgänglig gourmetmat

Panorama över sundet

G1 Kulinariska franska kunskaper på No. 1, som har behållit den intima atmosfären från den tidigare bistron. Stängt söndagar. No. 1 Aarhusgade Århusgade 1, Kbh. Ø Tel. +45 35 26 42 01 www.no-1.dk Den billigaste huvudrätten 215 DKK

Enkla kaférätter med överdådig utsikt över Öresund från Kim Utzons runda byggnader med innergård. Café Jorden Rundt Strandpromenaden 7, Kbh. Ø Tel. +45 39 27 73 81 www.cafejordenrundt.dk Den billigaste huvudrätten 76 DKK.

stauranger Kaféer Ro på inre Østerbro

G1 Kafé på ett lugnt torg nära Østerbrogade. På kvällen byts det franska köket ut mot diskoljus och dj:s. Café Bopa Bopa Plads - Løgstørgade 8, Kbh. Ø Tel. +45 35 43 05 66 www.cafebopa.dk Den billigaste huvudrätten 59 DKK.

Fransk mat till bistropris

Fransk bistrostämning i Köpenhamn. VLandskronagade 4, Kbh. Ø Tel. +45 39 29 54 32 www.restaurant-vincents.dk Den billigaste huvudrätten 158 DKK.

Hamnens stjärna

En stjärna på mathimlen och i Michelinguiden. Avancerad kokkonst upphöjd till konst. Stängt söndagar. Restaurant Paustian v. Bo Bech Kalkbrænderiløbskaj 2, Kbh. Ø Tel. +45 39 18 55 01 www.restaurantpaustian.dk Den billigaste menyn 600 DKK, men lunch 300 DKK.

visitcopenhagen.se 113

STADSDELSGUIDE

Christianshavn I det tidigare arbetarkvarteret bor nu trendiga bohemer. Alla, från hippies till yuppies, dricker kaffe vid kanalen.

CHRISTIANSHAVN

Kanalernas köpstad

Noma

Ett köpenhamnskt Venedig med livliga kanaler och handlare längs kajerna. Kung Kristian IV hade en vision om ett handelscentrum, när han 1619 började anlägga Christianshavn. Senare intog fartygsvarv och arbetare hamnkvarteret.

Kanalen

Restauranger och kaféer

Brunchställen i stan Många kaféer serverar brunch på helgerna, den härliga blandningen av frukost och lunch i många olika varianter, som kan ätas från klockan 10 eller 11 fram till långt in på eftermiddagen. Priserna börjar vid 100 kr och kan vara betydligt högre beroende på sammansättningen av tallriken eller buffén och eventuellt medföljande drycker.

Bastionen+Løven, Lille Mølle I6 Christianshavns Voldgade 50, Kbh. K www.bastionen-loven.dk H5 Café Oven Vande Overgaden oven Vandet 44, Kbh. K G4 Sult i Cinemateket Gothersgade 55, Kbh. K www.cinemateket.dk E4 Konjak H.C. Ørstedsvej 46, Frb konjak.mono-hq.com F4 Kaffesalonen Peblinge Dossering 6, Kbh. N

114 visitcopenhagen.se

I5 Nordiskt nytänkande Skandinaviska råvaror omvandlas till innovation för finsmakare som förtjänar Michelinstjärnor. Noma Strandgade 93, Kbh. K Tel. +45 32 96 32 97 www.noma.dk Den billigaste menyn 745 DKK.

Res

I bästa dinerstil H5 Brunch, burgare, pannkakor och marshmallows till kaffet. Luna’s diner Sankt Annæ Gade 5, Kbh. K Tel. +45 32 54 20 00 www.cafeluna.dk Den billigaste huvudrätten 79 DKK.

STADSDELSGUIDE

Värda ett besök Köpenhamn sett från ovan

H6 400 trappsteg leder upp till Vår frälsares kyrkas 90 meter höga, gyllene torn, där man utan jämförelse får stadens bästa utsikt över hamnen och Köpenhamns tinnar och torn.

Köpenhamn sett från vattnet H5 Hoppa i kanalen med en grön båt och ett par åror. Christianshavns båtuthyrning på Torvegade står till tjänst för alla romantiker som vill glida iväg mellan husbåtarna.

Arkitektur från förr och nu

H5 Parallellt med hamnen löper Strandgade med eleganta renässansbyggnader och en handelsgård från den tid när Christianshavn anlades på 1620-talet. Bindningsverksgården i nr 32 bedöms vara kvarterets äldsta byggnad. Arkitektfirman Henning Larsens kontorsbyggnader och Dansk Arkitektur Center skapar kontrast mot det gamla.

Vår frälsares kyrka

Kanalen

Båtuthyrningen

Rustikt från Medelhavet

H6 Era Oras lillebror serverar rustik italiensk vardagsmat, som mamma skulle ha lagat den hemma i stugköket. L’Altro Torvegade 62, Kbh. K Tel. +45 32 54 54 06 www.laltro.dk Den billigaste menyn 340 DKK.

Kanalutsikt

H5 Den gamla rödmålade sjöboden vid kanalen ger upplevelsen av en gastronomisk lyxyacht. Restaurant Kanalen Wilders Plads 2, Kbh. K Tel. +45 32 95 13 30 www.restaurant-kanalen.dk Den billigaste huvudrätten 248 DKK. (eller tre rätter för 360 DKK.)

Lokalbefolkningens favorit H5 Rimliga priser och avslappnad stämning gör kaféet till stamställe för lokalbefolkningen. Dagens rätt är alltid franskinspirerad. Wilder Wildersgade 56, Kbh. K Tel. +45 32 54 71 83 www.cafewilder.dk Den billigaste huvudrätten 85 DKK.

stauranger Kaféer Billigt och kryddigt

H6 Koriander, curry och kanel är viktiga kryddor i den klassiska indiska maten från ett av stadsdelens billigaste kök. Spicey Kitchen Torvegade 56, Kbh. K Tel. +45 32 95 28 29 Den billigaste huvudrätten 45 DKK.

Pizza i särklass H6 Gourmetkockar utmanar pizzans rykte som fet snabbmat. Bottega Dronningensgade 42, Kbh. K Tel. +45 32 95 55 71 www.bottega.nu Den billigaste huvudrätten 145 DKK. (meny för 285 DKK.)

Sydländsk lyx

H5 I kanalhuset gömmer sig ett italienskt kök, som är prisbelönat för sin smakfulla extravagans. Era Ora Overgaden neden Vandet 33B, Kbh. K Tel. +45 32 54 06 93 www.era-ora.dk Den billigaste menyn 620 DKK.

visitcopenhagen.se 115

STADSDELSGUIDE

Islands Brygge & Amager

AMAGER BRO

ISLANDS BRYGGE

Ön Amager är en blandning av den klassiska Islands Brygge, de moderna Ørestads-byggnaderna i strandparken och den fria naturen på Amager Fælled.

Ön vid sidan av huvudstaden

Paradis

Madeleines Madteater

Amager har haft många funktioner och blandade beteckningar. På 1800-talet var det huvudstadens förrådskammare, där alla holländare odlade grönsaker. Under de senare åren har ön börjat förvandlas från sitt rykte som ett socialt belastat område till att bli ett område med exklusiva nya byggnader längs Amager Strandpark mot Öresund och progressiv arkitektur i Ørestaden – mitt emot Amager Fælleds stora områden med nästan orörd natur.

Restauranger och kaféer

Glassförsäljare i stan Danskarna äter över 50 miljoner liter glass om året och det har blivit populärt att köpa lyxglass i stället för en billig liter från stormarknaden. Därför öppnar hela tiden nya glassbarer, där innehållet i våfflorna i bästa fall är tillverkat under det senaste dygnet, av utmärkta råvaror. Den italienska metoden att skapa en härlig krämig konsistens är populär. Glasskedjan Paradis täcker stora delar av huvudstadsregionen, men i övrigt finns det många små butiker med en egen produktion på plats eller i närheten, så att de kan reagera snabbt på kundernas önskemål.

116 visitcopenhagen.se

Ismageriet Kongelundsvej 116, Kbh. S www.ismageriet.dk Paradis, 10 platser i Köpenhamn www.paradis-is.dk G4 Bojesen Is Frederiksborggade 3, Kbh. K www.bojesen.dk

Bredvid Langebro

G6 Terrass vid vattnet på Islands Brygge. Menyn har något för alla smaker och i alla prisklasser. Aristo Islands Brygge 4, Kbh. S Tel. +45 32 95 83 30 www.restaurantaristo.dk Den billigaste huvudrätten 129 DKK.

Res

Kulturhus med grill D5 Frederiksberg Chokolade Frederiksberg allé 64, Frb. C www.frederiksbergchokolade.dk H1 Il Gelato Østerbrogade 160, Kbh. Ø www.ilgelato.dk

G6 Kaféet i hamnen har en grill på terrassen på sommaren. Islands Brygge Kulturhus Islands Brygge 18, Kbh. S Tel. +45 32 54 00 82 www.k-i-b.dk Den billigaste huvudrätten 139 DKK.

STADSDELSGUIDE

Värda ett besök

Bara för barn

Snabbresa genom Ørestad

Naturcenter med kunskap och lek

Sätt dig längst fram i tunnelbanan mot Vestamager och få perfekt utsikt över utvecklingen av det nya Ørestad med DR:s samling av radio- och tv-aktiviteter samt den imponerande konsertsalen av Jean Nouvel.

10 minuters promenad från Vestamager tunnelbanestation öppnar sig en värld av naturupplevelser i ett uppdämt område med öppna ängar och björkskog. Här kan man bl.a. lära sig om olika djur, göra en lägereld, låna cyklar och roa sig i timmar på naturlekplatsen Himmelhøj. Gratis entré. www.skovognatur.dk

Promenad på vattnet

F7 Silorna på på det tidigare hamnområdet Islands Brygge har förvandlats till de exklusiva Cap Gemini-bostäderna, varifrån Bryggebroen sträcker sig över kanalen till Vesterbro.

Amager Strandpark

Tunnelbanan

G6 Medelhavsläckerheter Ännu en bra utsikt över city. Brasseriet har en ambitiös meny med inspiration från Italien och Frankrike. Prego Islands Brygge 33, Kbh. S Tel. +45 32 54 11 11 Den billigaste huvudrätten 78 DKK.

Hamnbadet

H6 Utmärkt thaimat Tveka inte att beställa bord på Blue Elephant. Restaurangen är byggd som en liten by. Blue Elephant Amager Boulevard 70, Kbh. S Tel. +45 33 96 59 70 www.blueelephant.dk Den billigaste huvudrätten 160 DKK.

Sublim matupplevelse F8 Alla sinnen tillfredsställs med en kombination av utsökt mat, filosofiska betraktelser och teater i en tre timmar lång föreställning i flera akter. Madeleines Madteater Drechselsgade 10, Kbh. S Tel. +45 33 14 05 55 www.madeleines.dk Biljett 1 250 DKK inkl. dryck

stauranger Kaféer Restaurangfartyg

G6 Det vackra fartyget Viva vid Langebro öppnar soldäck när vädret tillåter. Det maritima har satt sitt avtryck på den imponerande menyn med förkärlek för skaldjur. Restaurant Viva Langebro Kaj, Kbh. K Tel. +45 27 25 05 05 www.restaurantviva.dk Den billigaste huvudrätten 90 DKK.

Musik, mat och dryck

Intimt musikställe i en gammal frisörsalong. På Amager Strandvej 110 vid vattnet ligger också Ingolfs Strandbar. Ingolfs Kaffebar Ingolfs Alle 3, Kbh. S Tel. +45 32 59 95 96 www.ingolfskaffebar.dk Den billigaste huvudrätten 89 DKK.

Gourmetmat på toppen

H6 Överst på SAS-hotellet serveras mat i internationell toppklass. Du kan också bara ta en drink. The Dining Room Amager Boulevard 70, Kbh. S Tel. +45 33 96 58 58 www.thediningroom.dk Kvällsmeny från 475 DKK.

visitcopenhagen.se 117

Nordsjälland

NORDSJÄLLAND FRÅN A-Ö 125 128 122 120

135 131 Vacker natur och ett stort urval historiska attraktioner ger massor av spännande upplevelser. Upptäck hur det var att leva som viking eller munk, njut av alla vackra stränder och skogar eller de idylliska hamnarna och låt dig tjusas av historien i alla slott, historiska hus och museer. Det finns så mycket att göra för hela familjen i det vackra Nordsjälland, som ligger vid Öresund och Kattegat, där det finns kilometervis av rena och härliga badstränder.

118 kongernesnordsjaelland.dk

Nordsjälland

Frederiksborgs slott

Kronborgs slott

Prinsar och prinsessor, kungar och drottningar har alltid satt stort värde på det vackra Nordsjälland. Det gör de fortfarande. Både till vardag och fest. Holger Danske

kongernesnordsjaelland.dk 119

Nordsjälland

Fredensborgs slott

Kronborg

Skogarna i Nordsjälland har under århundraden skapat en inramning för de kungligas jaktaktiviteter. För kung Fredrik IV var det därför naturligt att önska sig ett jaktslott i skogarna vid Esrum sjö. Först 1720 fick kungen emellertid möjlighet att genomföra sin plan. Vid invigningen den 11 oktober 1722 gav han sitt jaktslott namnet "Fredensborg". Det var också Fredrik IV, som under åren 1720–25 lät anlägga en barockträdgård norr om Frederiksborgs slott i Hillerød. Det blev en av Danmarks finaste trädgårdar. 1996 återskapades barockträdgården och i dag är den en av Nordsjällands största attraktioner. Fredensborgs slott Det var slottsträdgårdsmästaren från Rosenborgs slott i Köpenhamn, J.C. Krieger, som fick i uppdrag att rita slottet och dess trädgårdsanläggning. Han uppförde den centrala delen av huvudslottet med den karakteristiska kupolen och de två åttakantiga byggnaderna.

120 kongernesnordsjaelland.dk

Kronborg

År 1724–26 lät han också uppföra kyrkan, orangeriet och två andra byggnader. 1731 utförde Krieger sitt sista arbete i Fredensborg: en ny byggnad som kallas Kancellihuset. Här bor Danmarks blivande kung, kronprins Fredrik, tillsammans med kronprinsessan Mary och deras två barn, prins Christian och prinsessan Isabella. I juli månad är slottet öppet för allmänheten. Passa då på att gå på upptäcksfärd i drottningens privata område under en härlig sommardag. Kronborgs slott Kronborg är på samma gång ett elegant renässansslott och en storslagen fästning och år 2000 togs slottet med i UNESCO:s världsarvslista. Slottet byggdes 1574–85. År 1629 drabbades slottet av en storbrand, där bara slottskyrkan klarade sig. I dag kan man därför se kyrkan med den ursprungliga inredningen. Redan på 1600-talet var slottet så känt utanför landets gränser att Shakespeare valde slottet som bakgrund till klassikern Hamlet.

Nordsjälland

SE OCKSÅ: www.ses.dk www.frederiksborgmuseet.dk www.kronprinsparret.dk

Frederiksborgs slott

Ett de vackraste rummen på slottet är nog den 62 meter långa riddarsalen. Men även kungens och drottningens rum är värda ett besök. I kasematten sitter Holger Danske och väntar på att Danmark ska hamna i nöd. Enligt sägnen kommer han nämligen att resa sig och hjälpa Danmark om detta skulle ske. Man kan också passa på att titta in i Handels- och sjöfartsmuseet, som är en självständig avdelning på Kronborg och för övrigt ett av de största museerna i sitt slag i Europa. Här skildras dansk handel och sjöfart genom tiderna.

Frederiksborgs slott

för en kung med internationella ambitioner. Frederiksborgs slott är en förnäm renässansbyggnad byggd på tre holmar. I den rikt utrustade kyrkan finns ett galleri med vapensköldar och den berömda Compenius-orgeln från 1610. Danmarks nationalhistoriska museum invigdes på slottet 1885 och där finns i dag ett porträttgalleri med danska kungar och drottningar sedan 1500-talet och stora danska personligheter fram till och med 1900-talet. Även Frederiksborgs slottsträdgård – barockträdgården – är värd ett besök. Trädgården återskapades 1996 efter studier av J.C. Kriegers anläggning från 1725.

Frederiksborgs slott Danmarks nationalklenod, Frederiksborgs slott i Hillerød, har blivit en nationell symbol. Både inne i slottet och utanför berättar det om Danmarks historia. Den jaktintresserade kungen Fredrik II förvärvade herrgården Hillerødsholm i Nordsjällands skogslandskap 1560 och döpte om det till Frederiksborg. Sonen Kristian IV följde faderns fotspår och byggde från 1602 till 1615 ett slott med tre flyglar, som var praktfullt utrustat och passande

kongernesnordsjaelland.dk 121

Nordsjälland

I kungligheters fotspår På utflykt i ett område som är fullt av historia, kultur, gamla ekar och kanske några spöken.

Här finns handgripliga och synliga spår av de senaste tusen åren i Nordsjälland. Vissa är intakta och välbevarade. Andra är kraftigt markerade av tidens tand, men ändå förunderligt fulla av atmosfär.

och över Öresund. På Marienlysts slott finns också en sevärd samling tavlor med anknytning till Helsingör med omnejd och silverarbeten utförda av silversmeder från orten. Slottet är för närvarande stängt p.g.a renovering.

Marienlysts slott Marienlysts slott i utkanten av Helsingörs norra del fick sitt nuvarande utseende på 1760-talet, där den berömda franska arkitekten Jardin byggde ut Lundehave, som Fredrik II hade byggt som "lusthus" på 1580-talet. Utbyggnaden utfördes i ren Ludwig XVI-stil och i dag står det lilla slottet som den mest representativa byggnaden från den perioden. På slottets övervåning finns originalmöbler från Ludwig XVI:s tid och härifrån finns en fantastisk utsikt ända till Sverige över den stilrena trädgården

Jægerspris slott Jægerspris slott ligger i det vackra Hornsherred och var grevinnan Danners och Fredrik VII:s jakt- och kärleksslott. Härifrån brukade kungen jaga och fiska och ägna sig åt sitt stora intresse arkeologi. Efter kungens död 1867 ärvde grevinnan slottet och bestämde att kungens rum skulle stå oförändrade i evig tid, och att ett barnhem skulle byggas för föräldralösa och fattiga barn från huvudstaden. Barnhemmet finns fortfarande kvar. I slottsparken finns grevinnans gravmonument.

Jægerspris slott – www.kongfrederik.dk Gurre slottsruin – www.fortidsminder.com/gurre Dronningholm slottsruin – www.fortidsminder.com/dronningholm_slotsruin Asserbo slottsruin – www.fortidsminder.com/asserbo_ruin Selsø slott – www.selsoe.dk Marienlyst slott – www.museerne.helsingor.dk www.kongernesnordsjaelland.dk Marienlysts slott Foto: visithelsingor©

122 kongernesnordsjaelland.dk

Nordsjälland

Jægerspris slott

Asserbo slottsruin

Selsø slott

Se också: Frederiksborgs slott www.ses.dk Kronborg www.ses.dk Fredensborgs slott www.ses.dk www.kongernesnordsjaelland.dk

Riddarsalen på Selsø slott

Selsø slott Selsø slott stod obebott i en törnrosasömn som varade i 143 år. Riddarsalen och gemaken intill användes av lokalbefolkningen som kornlager och fasaneri, men 1972 inleddes en varsam restaurering och slottet framstår i dag som när de sista invånarna lämnade det 1829, utan el och värme. Här hittar du Danmarks äldsta kök med öppen eldstad och en otäck fängelsehåla för upprorsmakare. Två kvinnor har suttit inspärrade på slottet och en av dem knivhögg sin man till döds och kastade honom i vallgraven. Blodfläcken syns än i dag och Selsøs "Vita dam" har setts sväva runt nattetid. Det nuvarande slottet byggdes 1576, men genomgick en omfattande ombyggnad i barockstil år 1734.

historia, tills slottet tappade sin betydelse, fick förfalla och täcktes av flygsand i början av 1700-talet. 1849 tog Fredrik VII initiativ till en utgrävning av de ruiner som vi kan besöka i dag.

Asserbo slottsruin Asserbo slottsruin ligger norr om staden Frederiksværk. Asserbo Gård byggdes av Köpenhamns grundare Biskop Absalon år 1163. Runt 1450 byggdes gården ut till ett slott. Det blev en riktig adelsbostad med en praktfull byggnad, som låg väl skyddad bakom vallgravar med vindbrygga, port och en stenlagd gård. Platsen blev centrum för många stora begivenheter i Danmarks

Dronningholm slottsruin Nära Arresø, Danmarks största ö, ligger Dronningholm slottsruin. Enligt sägnen byggde den danske kungen Valdemar Sejr slottet som en morgongåva till sin drottning Dagmar till deras bröllop år 1205, och slottet blev därefter ett av kungaparets mest omtyckta platser. Dronningholm revs 1575, och en del av materialet användes när Frederiksborgs slott skulle byggas. Gurre slottsruin Gurre slottsruin ligger vid Gurre sjö mellan de två byarna Gurre och Tikøb. Gurre slott var kung Valdemar Atterdags huvudborg. Kungen tyckte mycket om platsen, där han dog 1375. I dag kan man se viktiga men kraftigt restaurerade rester av det slott som första gången omnämndes 1361.

kongernesnordsjaelland.dk 123

Nordsjälland

Naturen är öppen året runt Nordsjällands långa kuststräcka är vackert varierad och tillsammans med dess skogar, planteringar, sjöar och marker är Nordsjälland värt ett besök året runt.

Folehaveskoven

Gribskov I Nordsjälland finns både små och stora skogar, bl.a. Gribskov, som med sina 5 600 hektar är Danmarks fjärde största skog. I början var Gribskov delad mellan kyrkan och kronan, men efter reformationen övergick hela området till kungen. Denne använde fram till 1700-talet mest området för jakt och betesmark för hästar från det berömda stuteriet på Frederiksborg. Därefter började skogsdriften att få större betydelse än jakt och betesmarker. Ordet grib i Gribskov är en gammal dansk beteckning som t.ex. i gribsjord som anger den yta som inte ägs av någon speciell, ungefär som den svenska allemansrätten. Det finns fyra små foldrar utgivna med kartor med mer information om skogen. Arresø Ett charmigt inslag i Nordsjällands natur är det oberäkneliga och skiftande vädret. Men oavsett vädret – eller kanske just på grund av vädret – är en båttur på Arresø en stor naturupplevelse. Stor även på en annat sätt, eftersom Arresø med sina 40,7 km2 är Danmarks största sjö. Här får man se landskapet ur en annan spännande vinkel och komma riktigt nära fågellivet. Det finns både häger och havsörn i det här internationellt skyddade området. En båttur med "Frederikke" är en härlig upplevelse.

124 kongernesnordsjaelland.dk

Esrum sjö Esrum sjö är på vissa platser 20 meter djup, så den bör behandlas med respekt. Men det finns några badstränder vid sjön. Esrum sjö är Danmarks näst största sjö och har formen av ett stort badkar med branta sluttningar inte långt från stranden och en stor ganska platt botten. Sjön är också känd för det rika fågellivet. Det finns grillplatser på flera platser runt sjön. Nordskoven I Nordskoven i området vid Jægerspris slott möter man Danmarks äldsta levande väsen! Det är knotiga ekträd, som för första gången såg dagens ljus för 1400–1900 år sedan. Selsø sjö Selsø sjö och sjöns omgivningar i Hornsherred, på totalt 100 hektar, är ett fågelreservat och inte tillgängligt för allmänheten, men man kan hitta utsiktsplatser runt sjön med dess vassbevuxna stränder och holmar. Hit kommer bl.a. hägrar, doppingar, sothönor, grågäss, viggar och många andra sim- och vadarfåglar.

Nordsjälland

Troldeskoven

Klappa en ko i Nordsjälland

Se också: Esrum Møllegård – www.esrum.dk Det danska jakt- och skogsbruksmuseet – www.jagtskov.dk Nordsjällands natur – www.skovognatur.dk Hørsholms slottsträdgård – www.hoersholmmuseum.dk Selsø sjö – www.fugleognatur.dk Nordskoven – www.fortidsminder.com/nordskoven www.kongernesnordsjaelland.dk Foto: Birgit Frandsen©

Tisvilde Hegn Man kan inte tro det om man inte vet om det, men Tisvilde Hegn är faktiskt Danmarks äldsta barrskogsplantering på klitter. Redan i början av 1800-talet såddes de första tallfröna. Senare tillkom gran, björk, bok och ek. Vid en räkning på 70-talet kom man fram till att omkring en miljon personer besökte skogen det året. Det är också här du hittar Trollskogen, som består av 100-180 år gamla tallar. Hørsholms slottsträdgård Hørsholms kyrka ligger mitt i den ursprungliga stora trädgården, som tillhörde ett av de vackraste slotten i Europa, nämligen Hirschholms slott. Det kallades Nordens Versailles. Slottet är borta, men slottsträdgården är restaurerad och inbjuder till promenader längs alléerna. En sagoinspirerad kuliss från förr.

Esrum Møllegård Munkarna tog med sig ny teknik från Europa till Esrum. Cistercienserna var avancerade ingenjörer som utnyttjade vattnet till sista droppen. De producerade mjöl, de valkade och de garvade. Det är den kunskapen som kronan tog över och förde vidare efter reformationen. Esrum Mølles nuvarande läge beror på Christian IV, som la om Esrum å och därför var tvungen att flytta kvarnen. I dag ligger kvarnen som en imponerande turbinkvarn med Esrum å brusande igenom. Esrum Møllegård har under åren haft olika utställningar.

Det danska jakt- och skogsbruksmuseet Museet håller till i de stall- och ladugårdsbyggnader som 1730–44 uppfördes vid Hirscholms slott i det nuvarande Hörsholm. Museets 3 000 m2 stora utställningsyta ger alla naturintresserade möjlighet att lära sig mer om ämnen som jaktens och skogsbrukets historia, odling på heden, träindustrin och skogsbruksredskap.

kongernesnordsjaelland.dk 125

Nordsjälland

Nordsjällands konst och kultur Förr i tiden var museerna lite stelare och högtidligare. Man var nästan tvungen att hålla andan för att inte råka hosta. Så är det inte nu längre. Museerna ska beträdas och beröras. Karen Blixens hem som barn och som vuxen Några minuters promenad från Rungsteds hamn ligger Rungstedlund med Karen Blixen-museet. Karen Blixen (1885–1962) var och är en av Danmarks största författare. 1991 öppnade Rungstedlund som museum för den världskända författaren. Karen Blixen föddes i huset och har bott där under sin barndom och en stor del av sitt vuxna liv. Rummen i den norra vingen står kvar som hon inredde dem, alltid med fräscha blommor i vaserna. Här finns ett litet galleri med oljemålningar, pasteller och kolteckningar av Karen Blixen. Rungstedlunds 30 tunnland stora trädgård och skog är nu ett fågelreservat. På områdets högsta punkt ligger Karen Blixen begravd under en väldig bok. Träffa Rembrandt i Nivå Nivå ligger mittemellan Rungsted och Humlebæk. Här hittar du ett av Danmarks fina gamla museer, Nivvagaards samling, som är speciellt känt för en utmärkt samling av äldre europeiska konstnärer, bl.a. landets enda äkta Rembrandt. Här finns också en fin samling av italienska konstverk från 1500-talet, t.ex. ett grupporträtt av historiens första kända kvinnliga konstnär, Sofonisba Anguissola från Cremona. Louisiana – en internationell pärla I en stor gammal park i Humlebæk, 15 km söder om Helsingör, ligger Louisiana Museum för modern konst. Parkens alla skulpturer smälter väl in i den avslappnade atmosfären, som omgärdar hela det stora komplexet. Louisiana är i dag internationellt berömt för den stora permanenta utställningen, de omväxlande utställningarna, filmerna och konserterna – och under senare år också för Barnhuset, som i tre våningar tar barn och ungdomar i hand och leder in dem i konstens förunderliga värld.

126 kongernesnordsjaelland.dk

När en polarforskare planerar I den nordligaste delen av Nordsjälland, ända ute mot Hundested, hittar vi Knud Rasmussens Hus. Danmarks berömda polarforskare byggde 1917 huset vid Spodsbjerg Fyr och här bodde han mellan sina polarresor. I dag står huset orört sedan Knud Rasmussens dagar. Interiören är intakt med möbler, målerier och fotografier. Kanongjuteri i Frederiksværk På 1700-talet byggdes ett stort och pompöst kanongjuteri i Frederiksværk. I dag heter det tidigare bruket Gjethuset och är Frederiksværks konstoch kulturhus. Kanonerna har bytts ut mot en rad spännande konstutställningar och kulturarrangemang. Varje år arrangeras ett antal klassiska konserter. Willumsens verk J.F. Willumsen (1863–1958) är en av Danmarks mest kontroversiella och banbrytande bildkonstnärer, som inspirerades av tidens ledande konstnäriska strömningar, bl.a. symbolismen, fauvismen och expressionismen. Utforska Willumsens visionära och originella universum av måleri, skulptur, grafik, foto och keramik samt verk ur hans samling av äldre europeisk konst, bl.a. El Grecos tavla "Tillbedjan om Fåraherde". Rusland i Dronningmølle I Nordsjälland ligger det vackra naturområdet Rusland, där mängder av stora och imponerande skulpturer utförda av bildhuggaren Rudolph Tegner (1873–1950) visas upp. Förutom statyparken är också det stora Tegnersmuseet värt ett besök. Museet ligger i själva parken. Där visas över 250 arbeten i gips, lera, brons och marmor.

Nordsjälland

Louisiana

SE OCKSÅ: www.karen-blixen.dk www.rudolphtegner.dk www.krh.dk www.jfwillumsensmuseum.dk www.louisianna.dk www.nivaagaard.dk www.indmus.dk www.kongernesnordsjaelland.dk

Louisiana

Rudolph Tegners Museum

På Nordsjälland finns alla möjligheter till fina musikupplevelser, bl.a. Frederiksværk Musikfestival, som med sina 17 konserter i juli är Danmarks största festival för kammarmusik. Läs mer på www.frv-musik.dk

Knud Rasmussens Hus, Hundested

kongernesnordsjaelland.dk 127

Nordsjälland

Surfing i Tisvildeleje

Hopp och lek i Nordsjälland Pustande, stönande, med svetten rinnande över ansiktet, men med ett leende på läpparna. Det är också ett sätt att ha semester. Många gör det. Hela familjer gör det. Du kan också göra det. I Nordsjälland finns alla möjligheter till det.

Vind i seglen och luft under vingarna Bad- och strandlivet har en självklar plats i Nordsjälland. Stranden vid Tisvildeleje har t.ex. en mycket speciell sydländsk men samtidigt nordsjälländsk atmosfär. Det myllrar också av fritidsbåtar längs kusten och i hamnarna. Surfområdena i Nordsjälland hör till de bästa i Europa. Ett av de allra populäraste ställena ligger faktiskt vid Lynæs, några kilometer från Hundested. Året runt kan du här få vind i seglen och luft under vingarna när du stävar ut från det vackra området vid Lynæs hamn. Nu tar vi fram cykeln... Semester eller kanske bara en långhelg? Sommar eller vinter? Vad du än har för syfte med din resa kan du alltid

128 kongernesnordsjaelland.dk

Nordsjälland

Golf i Nordsjälland: Kokkedal Golfklub – www.kokkedalgolf.dk Nivå Golf – www.nivaagolf.dk Hørsholm Golfklub – www.hoersholmgolf.dk Helsinge Golf – www.helsingegolf.dk Frederikssund Golfklub – www.frederikssundgolfklub.dk Passebækgård vid Gilleleje – www.passebaekgaard.dk Hillerød Golfklub – www.hillerodgolf.dk Gilleleje Golfklub – www.gillelejegolfklub.dk Møllekilde Golf vid Hundested – www.mollekildegolf.dk Asserbo Golfklub – www.agc.dk Fredensborg Golfklub – www.fgc.dk Helsingør Golfklub – www.helsingorgolf.dk Hornbæk Golfklub – www.hornbaekgolf.dk Simons Golfklub – www.simonsgolf.dk Rungsted Golfklub – www.rungstedgolfklub.dk

hitta rätt i Nordsjälland. Här kan du t.ex. passa på att cykla som turist eller motionär eller rent av som tävlingscyklist. I skogarna finns många cykelvägar, både lätta och svåra. På många platser i Nordsjälland finns utmärkta cykelrutter och på turistbyråerna kan du få tag i kartor som gör det lite lättare att följa rutterna. Du kan även köpa Dansk Cyklist Forbunds guidebok om cykelupplevelser i Nordsjälland om du vill. Fjordstien Fjordstien är en 275 km lång vandrings- och cykelväg, som går längs vikarna Roskilde Fjord och Isefjorden. Trafiksäkerhet, naturupplevelser och solglitter i vattnet garanteras! Rend og hop… I Nordsjälland finns många löpar- och orienteringsklubbar, men du kan naturligtvis även sticka ut och springa utan att vara medlem i en klubb. På turistbyråerna kan du få en karta över skogarna, så att du hittar rätt väg. I Tisvilde Hegn har bl.a. Skogs- och Naturstyrelsen gett ut en speciell bok: Rend og Hop i Tisvilde Hegn – med 90 stora numrerade platser runt om i skogen. Platserna är GPS-utmärkta. Får du napp? Med vadarstövlarna på och ditt favoritmetspö i handen står du en tidig morgon helt ensam och upplever soluppgången. Fåglarna vaknar. Älvorna dansar på ängen. Är det napp?

Frederikssund Golf

Nordsjälland erbjuder riktigt många fiskemöjligheter. I Helsingör kan du segla med en kutter ut på Öresund (kom ihåg fiskekort). I Fredensborg finns möjligheter till "Put and Take"-fiske. I åar och längs kusten finns alla möjligheter att fånga fisk. Svinga golfklubban På Nordsjälland behöver du inte leta länge efter en plats att svinga golfklubban. Över hela Nordsjälland hittar du utmärkta golfbanorna i de vackraste omgivningar du kan tänka dig. Behöver du en plats att sova när det har blivit för mörkt att spela golf kan du vända dig till närmaste turistbyrå och få hjälp att boka ett bra rum, ett sommarhus eller kanske en lägenhet.

kongernesnordsjaelland.dk 129

Nordsjälland

Nordsjälland för soldyrkare och snygga strandlejon Lustjakterna trängs längs kusten. Surfingområdena hör till de allra bästa i Europa. Bad- och strandlivet längs kusten frodas vid det friska havet Kattegatt, där man på många platser kan hissa blå flagga som en symbol på kvalitet och ren miljö. Kilometervis av sand, strand och dyner.

130 kongernesnordsjaelland.dk

Gilleleje vänder ansiktet mot havet Fiskebyn Gilleleje är ett av de största dragplåstren längs Kattegattkusten. Den grundades för mer än 500 år sedan av sillfiskare och i dag är Gilleleje fortfarande en aktiv fiskeby. Hamnen myllrar av liv från morgon till kväll, och här skapar turisterna en livlig internationell atmosfär. I Gilleleje badar man på Veststranden, vid Strandbakkerne eller i Dronningmølle. Hornbæk passar hela familjen Vita sandstränder och kristallklart havsvatten, täta skogar med kringlande stigar, gamla fiskarhus med rosa klängrosor, som brer ut sig över de vita spjälstaketen. I över 100 år har Hornbæk varit en av de populäraste semesterorterna i Danmark.

Nordsjälland

Inspirerande ro i den romantiska badorten Tisvildeleje Väster om Tisvildeleje – utanför Danmarks femte största skog Tisvilde Hegn, sträcker sig en kilometerlång, vit och barnvänlig sandstrand med rent saltvatten, dyner och skogsbryn. Här är naturen ovanligt välfriserad, öppen och orörd. Tisvildeleje har blivit ett populärt inneställe. Så därför: "Ta en sväng till Tisvilde".

Gilleleje Strand

Liseleje – en del av "Lido di Halsnæs" På Själlands norra kust med kilometervis av barnvänliga sandstränder vid Kattegats blå vågor och ett stort skogsområde, ligger den idylliska byn Liseleje. Nära Asserbo Plantage Tisvilde Hegn och Nordsjällands alla sevärdheter och nöjen och mindre än en timmes bilresa från Köpenhamn. Stranden är lätt att ta sig till eftersom det finns en stor parkeringsplats alldeles vid vattnet. Nordsjällands kustlivräddare För att förebygga drunkningsolyckor har Nordsjällands kustlivräddningstjänsten etablerat 20 livräddningsposter längs kuststräckan mellan Hundested och Espergærde. De är bemannade under skolloven och vissa helger. Läs mer på: www.nordkysten.net

Foto: VDK©

Hundested Havn

Kulhuse Strand Kulhuse Strand, som har blå flagga, ligger längst ut på Hornsherred. Färjan "Columbus" förbinder Hornsherred med resten av Nordsjälland. Du kan köpa färjebiljett till Isefjordens fyra färjor på ortens turistbyråer. Frederikssunds 200 års-handelsstadsjubileum Frederikssunds hamn och alla barnvänliga stränder på Hornsherred deltar i firandet av jubileet under 2009. Garanterade shopping- och naturupplevelser för hela familjen.

DET HÄR BETYDER FLAGGORNA PÅ STRANDEN

Grön flagg: Tillåtet att bada.

Gul flagg: Tillåtet att bada, men iaktta försiktighet.

Röd flagg: Förbjudet att bada.

Blå flagg: Ren strand. Rent vatten.

kongernesnordsjaelland.dk 131

Nordsjälland

Kuster och vikar i Nordsjälland Öresund

Få platser i Danmark kan erbjuda så varierade maritima upplevelser som Nordsjälland. Här finns utmärkta lustjakthamnar, bra fiskevatten, badstränder i toppklass, vackra vikar och i närheten av den maritima miljön ligger golfbanor, sevärdheter och museer i internationell klass.

132 kongernesnordsjaelland.dk

Öresundskusten är ett ca 50 kilometer långt, attraktivt område som sträcker sig från den osynliga gränsen där huvudstaden Köpenhamn slutar vara storstad och lätt och elegant glider över i ett stort grönområde med massor av stora och små villor längs Strandvejen. Strandvejen är den ca 400 år gamla kustvägen som förbinder Köpenhamn med Helsingör. Området är ett av Danmarks mest fashionabla – det är här många danskar gärna vill bo. Och det är inte så konstigt, eftersom det är oerhört vackert här och dessutom finns närheten till mängder av aktiviteter och upplevelser. Seglare söker sig till lustjaktshamnarna i Rungsted, Vedbæk och Nivå, som erbjuder utmärkta faciliteter och ligger nära olika museer och attraktioner. Hamnen i Nivå är för övrigt Öresundskustens enda naturhamn, och ligger i ett naturskönt område nära en fin sandstrand.

Nordsjälland

DET MARITIMA ÖRESUND I Helsingör har folk i alla tider ägnat sig åt allt som har med havet att göra. Färjetrafik, fiske och naturligtvis segling. Helsingörs norra hamn – som ligger några minuters promenad från stadskärnan – är en av Själlands största lustjaktshamnar med fina faciliteter för seglarfolket. Från Helsingör kör färjor från flera rederier flera gånger per dag till Sverige året runt. Öresundsakvariet På Öresundsakvariet i Helsingör kan du i tio stora akvarier se exakta rekonstruktioner av miljöer från Öresunds botten, t.ex. ett stenrev, en sjögräsäng och en gyttjebotten från sundets djupaste plats. I mindre akvarier simmar olika intressanta djur. Dykarna ser till att det alltid finns friska djur från sin rätta miljö i akvarierna. En speciell sak är att man i en stor bassäng har möjlighet att röra vid t.ex. sjöstjärnor, sjöborrar och krabbor.

Segeltur på Öresund

Helsingør Nordhavn

Roskilde Fjord och Isefjord Längs de två vikarna vid Hornsherred har man på senare år anlagt en cykel- och vandringsled med möjlighet att uppleva landskapet och vikarnas natur- och kulturmiljöer. Här kan du uppleva ett rikt fågelliv och hamnstämningen runtom och i Frederikssund och Frederiksværk.

Läs mer om hamnarna längs Öresundskusten: Rungsted – www.rungsted-havn.dk Vedbæk – www.vedbaek-havn.dk Helsingör – www.helsingor-havne.helsingor.dk Nivå – www.nivaabaadelaug.dk Snekkersten – www.snekkerstenhavn.dk Espergærde – www.essejlsport.dk www.kongernesnordsjaelland.dk

Solnedgång över Isefjord

kongernesnordsjaelland.dk 133

Nordsjälland

Historiens vingslag i Nordsjälland Nästan var du än befinner dig i Nordsjälland kan du höra historiens vingslag. De hörs i de stora gamla träden, i slotten, i husen och i alla de fina museerna som berättar om forna tiders historia. Danmarks första och största dator Danmarks Tekniska Museum i Helsingör är ett eldorado av flygplan, ångmaskiner, cyklar, bilar, elektriska apparater och andra uppfinningar. En körklar bil från 1888. Telefoner, radioapparater och datorer, som t.ex. Danmarks första dator DASK, som är större än en garderob. Här finns något att se på, röra vid och lyssna på för hela familjen.

En spännande bukett från Gribskov kommun I Gribskov kommun binder man en hel bukett av små och spännande museer. Det här är några av blommorna i buketten: Fyrhistorisk Museum på Nakkehoved – Pibe Mølle från 1779 vid Helsinge – Laugø Smedje vid Helsinge – Skibshallerne och Det gamle Hus i Gilleleje – Ramløse Mølle och Håndværkermuseum.

Industrimuseet Frederiks Værk Ett besök på det fina gamla krutbruket Frederiksværk är en enastående upplevelse. Här går du runt i världens bäst bevarade krutbruk med vattenkvarn och arbetande maskiner som daterar sig ända till 1750-talet.

Nordsjällands enda domkyrka Du måste luta huvudet bakåt om du ska se toppen på det 68 meter höga kyrktornet på Nordsjällands enda domkyrka, Sct. Olai i Helsingör. Kyrkans äldsta delar är från 1200-talet, men den byggdes faktiskt inte färdigt förrän 1480–1559.

En gång för länge länge sedan Flynderupgård Museet i Espergærde ligger vackert beläget mellan Egebaeksvangs skog och de odlade markerna i omgivningen. I huvudbyggnaden pågår permanenta utställningar, t.ex. en gammal handelsbod och en bondgård. Dessutom har man olika specialutställningar. Besök ett kloster Ett av de vackraste och bäst bevarade klostren i norra Europa finns i Helsingör. Karmeliterklostret och Sct.Mariæ kirke grundades 1430, och nu 2009 kan man promenera genom de långa klostergångarna, musiklokalerna och refektoriet. (16/6 till 15/9 kl. 14.00 med guide). På 1600-talet hette kyrkans organist Dietrich Buxtehude, och orgeln han spelade på restaurerades för några år sedan. Kulturhistoria på Færgegården Museet Færgegården håller till i färjkarlens hus på Jægerspris Gods 1839 och ligger vid kronprins Frederiks Bro, som förbinder Frederikssund med Hornsherred. I utställningen finns karakteristiska lokala fynd från bronsåldern, vikingatiden och medeltiden.

134 kongernesnordsjaelland.dk

Hirschholms slott – återanvänt som museum De flesta danskar känner till historien om kärleksförhållandet mellan drottning Caroline Mathilde och den sinnessjuke Kristian VII:s livläkare, Struensee. Höjdpunkten i den här historien utspelade sig i Hørsholm 1771 på och omkring det nu rivna slottet Hirschholm. Slottets avelsbyggnader, vagnporten för de kungliga vagnarna och administrationsbyggnaden finns kvar än i dag, och i de två sistnämnda byggnaderna finns i dag Hørsholm Egns Museum.

se också: Teknisk Museum – www.tekniskmuseum.dk Museer i Gribskov kommun – www.holbo.dk Helsingörs domkyrka – www.helsingordomkirke.dk Museer i Gribskov – www.holbo.dk Flynderupgård – www.museerne.helsingor.dk Karmeliterklostret – www.sctmariae.dk Färjkarlens gård – www.museet.frederikssund.dk Hirschholms slott – www.hoersholmmuseum.dk

Nordsjälland

Bland vikingar, munkar och gamla stenar Tre saker har dessa saker gemensamt: de kommer från en tid för länge sedan. Men trots det kan du i Nordsjälland även år 2009 uppleva både vikingar, munkar och gamla stenar. Vikingar I Frederikssund har entusiastiska invånare varje sommar sedan 1952 uppfört ett vikingaspel, som gjort staden känd. Över 250 vuxna och barn tar varje år publiken med sig tillbaka till vikingatidens dramatiska historier på friluftsscenen på Kalvøen. Här finns också en vikingaboplats som är ett utomhusmuseum med gratis inträde. 2009 uppför man "Kæmpen Starkad" i regi av Pierre Miehe-Renard. Munkar Paradiset på jorden… Det ville munkarna skapa på Esrum Kloster. En plats skapad för ro och eftertanke i fred från andra människors aktiviteter. I dag 850 år senare kan paradiset fortfarande uppfattas i resterna av det mäktiga Medeltidsklostret, som ligger i det vackra landskapet vid Esrum sjö. Under året ges här många möjligheter att få en inblick i munkarnas liv, bl.a. med utställningar, föredrag och stora arrangemang. Besök bl.a. den stora riddarmarknaden under juni månad. Esrum Møllegård kan också bli en av familjens höjdpunkter under semestern. Gamla stenar Under Medeltiden var Æbelholt Kloster vid Hillerød Nordens största Augustinerkloster. I dag finns det inte mycket mer kvar än gamla stenar. Klostret anlades 1175, men revs ned efter reformationen 1536. På klostermuseet kan man i dag se rester av ca 300 uppgrävda skelett, som ger en bild av några av dåtidens sjukdomar. En gång om året arrangeras Æbelholts klostermarknad.

se också: www.vikingespil.dk www.folkemuseet.dk www.esrum.dk

Vikingaspel i Frederikssund

Esrum kloster

Vill du veta mer om kungarnas Nordsjälland – om aktiviteter och ÖVERNATTNINGSMÖJLIGHETER – finns mycket mer information här: www.kongernesnordsjaelland.dk www.visithelsingor.dk www.visitgribskov.dk www.visitfrederikssund.dk www.visithillerod.dk www.visithalsnaes.dk www.fredensborg.dk/turisme www.horsholm.dk

kongernesnordsjaelland.dk 135

Attraktiva attraktioner i Halsnæs I Frederiksværk, Hundested och Liseleje kan du få vara med om vad som helst – om du väljer mellan några av de upplevelser som beskrivs här, förstås. Varje område har sin egen speciella atmosfär. Halsnæs Turistbureau, Gjethusgade 5, 3300 Frederiksværk, tel. +45 47 72 30 01. www.visithalsnaes.dk

Genom Frederiksværk går kanalen, som bl.a. är hemvist åt turbåten Frederikke som trafikerar Arresø. Kanalen levererar också drivkraft till krutbruket, där man fortfarande kan se de gamla maskiner som användes i krutproduktionen. Stadens kulturella samlingspunkt är Gjethuset, med både konstutställningar och konserter. Höjdpunkten är Frederiksværk Musikfestival – Danmarks största kammarmusikfestival – som pågår under hela juli varje år. Hundested har en härligt maritim stämning med en hamn som både är handelshamn, färjehamn, fiskehamn och lustjaktshamn. I hamnen finns också flera restauranger i alla prisklasser och gallerier som bl.a. visar mycket speciella bilder som har inspirerats av "Ljuset över Halsnæs" – omgivet av de tre vattnen. Man kan mycket väl säga att Skagen liknar Halsnæs lite! Längst ut på piren ligger en glashytta där man både kan se konstnärerna i arbete och den färdiga glaskonsten. I juni pågår en stor

136 visitcopenhagen.se

konsthantverksmarknad i hamnen och i augusti är det öppet hus hos många konstnärer under arrangemanget Åbne Atelierdøre. Till Liseleje åker man om man vill uppleva riktigt härligt badliv på gammaldags sätt. Där finns flera bra kaféer, roliga specialbutiker och inte minst en bra och handikappvänlig badstrand. I augusti täcks himlen av drakar i alla möjliga storlekar och former vid den årliga drakfestivalen.

Frederiksværk Musikfestival juli, se www.frv-musik.dk Kattegat Dragefestival, Liseleje 15 augusti Sildens Dag, Hundested 5 september

En liten resa för stora upplevelser!

Till Danmark var 20:e minut!

Danmark är nära. Där hittar du mängder av attraktioner på nära avstånd: Tivoli, Zoo och nöjesparken Bakken. För stillsammare upplevelser finns Kronborgs Slott, utställningar på Louisiana och många andra utflyktsmål. Ta bilen, åk från Helsingborg till Helsingör och upplev Själland. Vill du stanna längre har vi också resor med färjebiljett och hotell. Välkommen ombord!

För mer information och priser www.scandlines.se

visitcopenhagen.se 137

Even April

Maj

Juni

16.04-26.04

Maj–augusti

03.06-07.06

CPH:PIX

Copenhagen Castle Concerts

Copenhagen Distortion

Festival med ca 170 filmer från hela världen och de bästa deltar i en tävling med priser på upp till 50 000 euro. Köpenhamns biografer www.cphpix.dk

Vackra slottskyrkokonserter varje onsdag. Klassisk musik med solister från The Royal Academy of Music (gratis entré). Christiansborgs slottskyrka, Köpenhamn Frederiksborgs slottskyrka, Hillerød www.castleconcerts.dk

Firar Köpenhamns nattliv med fest och evenemang på diskotek, nattklubbar och barer. Köpenhamns nattklubbar, barer www.cphdistortion.dk

08.05-09.05

UCI BMX Supercross World Cup Världens bästa åkare tävlar på en av de bästa banorna i världen. Åtta åkare tävlar på en tekniskt krävande bana i en BMX-tävling i ett spektakulärt format, som är skräddarsytt för de bästa BMX-åkarna i världen. www.bmxcopenhagen.com 24.05

Copenhagen Marathon Den svarta diamanten www.copenhagenmarathon.dk 29.05-31.05

Karneval 2009 Under pingsten öppnar Köpenhamns karneval dörrarna för den årliga festen. Copenhagen Carnival är en av Köpenhamns stora kulturella händelser. www.karneval.dk

138 visitcopenhagen.se

23.06

Skt. Hans aften Danskarna samlas på kvällen runt stora bål där häxan symboliskt bränns och skickas till "Bloksbjerg" som det heter. Parker, öppna platser och längs kusten

nema Maj–augusti

20.07-22.07

Copenhagen Castle Concerts

Jultomtarnas världskongress

Vackra slottskyrkokonserter varje onsdag. Klassisk musik med solister från The Royal Academy of Music (gratis entré). Frederiksborgs slottskyrka, Hillerød www.castleconcerts.dk

Det skojiga evenemanget på nöjesparken Bakken med hundratals rödklädda män med långt vitt skägg började 1957 och samlar jultomtar från hela världen. De hittar också på bus inne i Köpenhamn. Bakken www.bakken.dk 27.07-02.08

World Outgames 2/7–5/7 (uppvärmning från 28/6)

Roskilde Festival Några av de mest kända danska och internationella namnen inom rock, pop, elektronisk musik, hip hop och världsmusik uppträder på en av de största europeiska musikfestivalerna. Roskilde, Festivalpladsen www.roskilde-festival.dk

Juli 01.07-31.07

Helsingør Maritime Festival & Baltic Sail Helsingörs hamn och Dokøen bildar inramningen till den maritima festivalen Baltic Sail med fartyg, fest och massor av upplevelser för hela familjen. Helsingör www.sejlerland.dk

03.07-12.07

Copenhagen Jazz Festival Hela Köpenhamn sjuder av swing m.m. från flera olika kaféer, torg och parker. Många av arrangemangen är gratis, men det arrangeras också konserter med stora internationella namn. Köpenhamns musikställen, kaféer och torg www.jazzfestival.dk

En internationell händelse för homosexuella, bisexuella och transvestiter, som tävlar i 28 olika sportgrenar. www.copenhagen2009.org Maj–augusti

Copenhagen Castle Concerts Vackra slottskyrkokonserter varje onsdag. Klassisk musik med solister från The Royal Academy of Music (gratis entré). Fredensborgs slottskyrka, Fredensborg www.castleconcerts.dk

visitcopenhagen.se 139

angsk Augusti 01.08-02.08

Copenhagen Historic Grand Prix Gamla öppna sportbilar gasar på och tävlar mot varandra så att det hörs flera kilometer bort. Bilparken är lycka för alla bilentusiaster. Runt Fælledparken www.chgp.dk

05.08-09.08

Copenhagen Fashion Weekend

Parallellt med branschmässan Copenhagen Fashion Week pågår arrangemang för modeintresserade konsumenter och man kan vinna exklusiva biljetter till några av modeveckans shower. Olika stormarknader, shoppingcentrum osv. www.copenhagenfashionweekend.com

05.08-09.08 KULTURHAVN

Ett stort antal arrangemang med gratis musik och annan underhållning för stora och små längs Köpenhamns hamn. Islands Brygge, Fisketorvet och Kalvebod Brygge. www.kulturhavn.dk 10.08-16.08

Copenhagen Summerdance Modern dans under öppen himmel. www.danishdance.com 10.08-16.08

STRØM Elektronisk musikfestival i huvudstaden. Olika platser runtom i Köpenhamn. www.stromcph.com 21.08-30.08

Copenhagen Cooking 04.08-09.08

Gatuteaterfestival Helsingör och Helsingborg samarbetar med en föreställning som kan förstås av alla nationaliteter – den är nämligen helt utan ord. Helsingör, Helsingborg www.helsingor-teater.dk

Øksnehallen, Tivoli, Meyers Madhus osv. Gourmetfestival med massor av delikatesser och specialarrangemang på stans bästa matställen. www.copenhagencooking.com 21.08

INDEX:AWARD EXHIBITION En del av Copenhagen Design Week. Design to Improve Life Finalisterna till största designpris. www.indexaward.dk

140 visitcopenhagen.se

kalen 23.08

INDEX:AWARD

Maj–augusti

Den lilla sjöjungfruns 96:e födelsedag

100 000 euro är priset i var och en av kategorierna Body, Work, Home, Play och Community inom design, som sätter nya standarder och gör vår vardag eller världen lite bättre. Priserna delas ut.

Copenhagen Castle Concerts

Glada tjejer och kvinnor hoppar i vattnet för att fira den lilla bronsskulpturen som har så stor internationell genomslagskraft. Langelinie

29.08

Vackra slottskyrkokonserter varje onsdag. Klassisk musik med solister från The Royal Academy of Music (gratis entré) www.castleconcerts.dk Kronborgs slottskyrka, Helsingör

FINA 10 KM Marathon Swimming World Det internationella simförbundets maraton World Cup arrangeras mitt i Köpenhamn. Världens bästa simmare på öppet vatten tävlar i distansen tio kilometer runt Christiansborg. www.svoem.dk 29.08

Christiansborg Rundt 27.08-06.09

CPH design:WEEK En av världens största designsatsningar gör för en stund Köpenhamn till centrum för spännande nya produkter. Dansk Design Center m.m. www.ddc.dk

Vilken annan europeisk huvudstad kan skryta med att vattnet i hamnen runt regeringsbyggnaden är så rent att man kan hålla simtävlingar där? Ingen? Kom och delta, då! Och få samtidigt med dig en stor upplevelse hem i bagaget. www.svoem.dk

27.08-30.08

CODE 09: copenhagen design CODE09 vill vara samlingspunkten för det bästa inom design, möbler, interiör och arkitektur när Danmark arrangerar den första internationella designveckan i Köpenhamn. Bella Center www.code09.dk

visitcopenhagen.se 141

nder 2 September 03.09-06.09

Copenhagen Furniture Festival En del av Copenhagen Design Week. Upplev internationell möbeldesign över hela staden vid flera olika arrangemang när Copenhagen Furniture Festival går av stapeln. www.copenhagenfurniturefestival.dk

04.09– 06.09

18.09-20.09

Co2penhagen

Kopenhagen Contemporary

För första gången någonsin kan du uppleva en musik- och konstfestival som uteslutande använder hållbar energi. Festivalen ska sätta fokus på innovativ grön energi. www.co2penhagen.com

Köpenhamns samtidskonstscen firas. Gallerier, utställningarlokaler, museer och konsthallar öppnar dörrarna till en intensiv helg i konstens tecken. www.kopenhagencontemporary.dk 20.09

18.09-27.09

CSC Copenhagen Cycling

Buster

En del av Bike City Copenhagen CSC Copenhagen Cycling erbjuder både elit- och motionscykling för alla längs Köpenhamns gator. Upplev staden på två hjul längs en trafikfri väg och se på när danska proffscyklister deltar i ett spännande minilopp runt Christiansborg. Gratis inträde. www.csccopenhagencycling.dk

Internationell filmfestival för barn och ungdomar. Köpenhamn www.buster.dk

26.09

FITA World Cup Final – bågskytte En förstklassig sportshow i hjärtat av Köpenhamn, på vattnet i Nyhavn. Världens bästa bågskyttar tävlar om sportens största prispengar, med upp till 250 miljoner tittare via tv och Internet. www.dbsf.dk 18.09-20.09

142 visitcopenhagen.se

Art Copenhagen

02.09-06.09

Över 50 gallerier ställer ut hundratals målningar som också kan köpas. Forum www.artcph.com

Cph ADD, Copenhagen Archictecture + Design Days. Runt om i Köpenhamn www.cphadd.com

2009 Oktober

November

December

01.10-09.10

19.11-30.12

IOC-session och -kongress

Jul på Tivoli

Världens mest profilerade sportkongress blir en enorm mediahändelse. Under nio dagar fylls Köpenhamn med sport- och kulturevenemang som till exempel CountDown-festen, som arrangeras på Rådhustorget. Höjdpunkten blir den 2 oktober, när arrangören för de olympiska spelen 2016 tillkännages. www.2009olympiccongress.com

Den gamla nöjesparken förtrollas till en förunderlig värld med överdådig belysning och dekoration och godisförsäljning i många av stånden. Jul på Tivoli är en mycket speciell upplevelse som lockar miljontals gäster varje år. www.tivoli.dk

COP15 09.10-18.10

Ett stort urval arrangemang och platser som öppnar för besökare www.kulturnatten.dk

Köpenhamn är värd för "United Nations Climate Change Conference" (COP15). I samband med konferensen kan besökarna uppleva massor av kulturella inslag som utställningar, klimatdebatter för barn och konserter. En av höjdpunkterna är Bright and Green från DI Energibranchen, som lockar med inslag från konst, arkitektur, underhållning och branschmässor med branschens svar på klimatutmaningarna. www.cop15.dk

16.10-25.10

Början av december

Copenhagen Gay and Lesbian Film Festival

Stans julgranar

Halloween på Tivoli Danmark har tagit Halloweentraditionen till sig. Tivoli öppnar dörrarna för lysande pumpor och läskig skräck. www.tivoli.dk 09.10

Kulturnatten

Fester, föreställningar, konserter och andra arrangemang. www.cglff.dk

Hela stan är pyntad med girlanger och lampor som skapar julstämning. Många platser pryds av upplysta julgranar och granen på Rådhusplatsen är en av de mest imponerande. Rådhuspladsen

visitcopenhagen.se 143

TURISTINFORMATION

Värt att veta Här finns massor av praktisk information och tips, som underlättar din resa runt Köpenhamn.

Taxi Ring efter Köpenhamns TAXI på tel. +45 35 35 35 35. Åk buss, tåg och tunnelbana på samma biljett Biljetten köper du på bussen eller i stationernas biljettluckor eller automater. Beroende på hur långt du ska åka så betalar du för minst två och högst nio (alla) zoner. Du kan åka billigare med klippkort med 10 resor, som du kan köpa i kiosker, på bensinstationer, i biljettautomater och på stationer med betjäning. Barn under 12 år åker gratis Två barn under 12 år kan resa gratis med en vuxen. Barn under 16 år kan antingen köpa barnbiljett eller ett barnklippkort för två och tre zoner. 24-timmarsbiljett och 7-dagarskort Du kan åka ännu billigare med en 24-timmarsbiljett, ett 7-dagarskort eller ett CPHCARD. Läs mer på: Tåg: www.dsb.dk Bussar: www.movia.dk Tunnelbanan: www.m.dk CPHCARD: www.cphcard.dk

Parkering Parkeringsreglerna i Köpenhamn är inte så lätta att förstå, så det kan vara klokt att sätta sig in i dem på www. parkering.dk. I innerstan måste man i regel alltid betala för att parkera. Du köper parkeringsbiljett i biljettautomaterna, som i första hand tar mynt. P-reglerna finns angivna på automaterna. Kvarteren runt centrum delas in i parkeringszooner, som det kostar pengar att parkera i. Kom ihåg att ställa in p-skivan, så att du inte får böter. Du kan också köpa en dagsbiljett, om du behöver parkera mer än två timmar. Hittegods Köpenhamns största hittegodskontor är hos Köpenhamnspolisen, Slotsherrensvej 113, 2720 Vanløse, +45 38 74 88 22. Om du har glömt något på bussen eller tåget, kan du ringa till HT:s information på + 45 36 13 14 15 och DSB på +45 70 13 14 15. Jourläkare och apotek med jour I nödfall ringer du larmcentralen på 112. I Köpenhamns kommun kan du få tag i en akutläkare på + 45 70 13 00 41, i kommunerna runt Köpenhamn når du jourläkaren på +45 44 53 44 00 och på Nordsjälland på +45 48 25 00 41. Steno Apoteket på Vesterbrogade 6C mitt emot centralstationen har öppet dygnet runt. Butikernas öppettider Måndag till fredag har de flesta butiker öppet från kl. 10-17.30. Magasin, Illum och köpcentren har öppet till kl. 19 eller 20. Lördagar har de flesta öppet från kl. 10 till 15 eller 16. Vissa stänger tidigare och andra, som Magasin och Illum, har öppet till kl. 17. På söndagar har de flesta butiker stängt.

144 visitcopenhagen.se

TURISTINFORMATION

www.visitcopenhagen.SE – klicka in och ta en titt på Köpenhamn Sidan är full av information och inspiration. Du kan till exempel hitta: - Praktisk information om butikernas öppettider och allt om taxfree-shopping. - Hitta information om jourläkare och jourtandläkare. - Sevärdheter, sightseeing och händelser – inspiration, öppettider m.m. - Länkar till elektroniska kartor över stan. - Restauranger och nattliv. - Information om offentlig transport och biljetter. - Internetbokning av övernattning från bed & breakfast och vandrarhem till exklusiva femstjärniga hotell och lyxlägenheter. - Beställ CPHCARD i förväg så skickas det till dig med en detaljerad guide.

Urvalda helgdagar i Danmark 2009 Skärtorsdag och långfredag är den 9 och 10 april. Annandag påsk är den 13 april. Store Bededag är den 8 maj (firas inte i Sverige). Kristi Himmelfärdsdag är den 21 maj. Annandag pingst är den 1 juni. Danmarks nationaldag (grundlovsdag) är alltid den 5 juni, när vi firar vår grundlag. Juldagen och annandagen är nationella helgdagar. Butiker och museer har också stängt på julafton.

Mobilportal: Hela Köpenhamn i din mobiltelefon Wonderful Copenhagens mobilportal ger dig information om allt från kaféer och biografer till shopping, sevärdheter och sightseeing: • Från en dansk mobiltelefon: skicka ett sms med texten woco till 1231 • Från en utländsk mobiltelefon: skicka ett sms med texten woco till +45 22 90 40 00 • Då får du ett kvitto i mobilen på att du är anmäld • Du kan också anmäla dig på Internet på mobil. woco.dk Alla som har WAP i mobilen kan använda portalen. Det kostar bara vanlig mobiltaxa.

iSpot: Turistportal om Köpenhamn När du är i Köpenhamn och inte har tillgång till Internet kan turistportalen iSpot hjälpa dig. Runt om i stan, bland annat på den stora turistinformationen och flera hotell finns ett antal skärmar uppställda. Här kan du snabbt ta reda på när museerna stänger, var närmaste kafé ligger eller få inspiration till var du ska shoppa eller vilka sevärdheter du ska titta på. Hotellbokning På www.visitcopenhagen.se hittar du det största och bredaste urvalet av övernattningsmöjligheter i Köpenhamn. Här finns allt från bed & breakfast och vandrarhem till exklusiva femstjärniga hotell och lyxlägenheter. Du kan lätt boka övernattning på Internet.

CHPCARD är stadens rabattkort CPHCARD är ett upplevelsekort som ger gratis inträde eller rabatt till ett antal attraktioner och sevärdheter i Köpenhamn med omnejd. Kortet ger också gratis transport med tåg, buss och tunnelbana. Läs mer om CPHCARD på sidan 8.

visitcopenhagen.se 145

TURISTINFORMATION

Auktoriserad turistbyrå

Auktoriserad turistinformation

TURISTBYRÅER Copenhagen Right Now

Vesterbrogade 4A 1577 København V. Tel.: +45 7022 2442 touristinfo@woco.dk www.visitcopenhagen.se

Halsnæs Turistbyrå/Frederiksværk

Gjethusgade 5 3300 Frederiksværk Tel:+ 45 4772 3001 frederiksvaerk@visithalsnaes.dk www.visithalsnaes.dk

Hornbæk Turistinformation

Vestre Stejlebakke 2A 3100 Hornbæk Tel: +45 4970 4747 hornbaek@hornbaek.dk www.hornbaek.dk

Asserbo

Halsnæs

Hørsholm

Turistinformation

Turistbyrå/Liseleje

Turistinformation

Kastanievej 23 3300 Frederiksværk Tel: +45 4774 5144 info@asserbo.dk

Lisehøjvej 10 3360 Liseleje Tel: +45 4774 2311 liseleje@visithalsnaes.dk www.visithalsnaes.dk

Rungsted Strandvej 129 2960 Rungsted Kyst Tel: +45 4586 1799 pas-post@horsholm.dk www.horsholm.dk

Frederikssund Turistbyrå

Havnegade 5A 3600 Frederikssund Tel: + 45 4731 0685 info@fetc.dk www.visitfrederikssund.dk

Helsinge Turistinformation

Gadekærvej 17 3200 Helsinge Tel: +45 4871 6779 info@visitgribskov.dk www.visitgribskov.dk

Tisvilde Turistinformation

Banevej 8 3220 Tisvildeleje Tel: +45 4870 7106 info@visitgribskov.dk www.visitgribskov.dk

Gilleleje Turistbyrå

Helsingör

Gilleleje Hovedgade 6F 3250 Gilleleje Tel:+ 45 4830 0174 info@visitgribskov.dk www.visitgribskov.dk

Turistbyrå

Havnepladsen 3 3000 Helsingør Tel: +45 4921 1333 info@visithelsingor.dk www.visithelsingor.dk

Halsnæs Turistbyrå/Hundested

Jernbanegade 8 3390 Hundested Tel: +45 4793 7788 hundested@visithalsnaes.dk www.visithalsnaes.dk

146 visitcopenhagen.se

Hillerød Turistbyrå

Christiansgade 1 3400 Hillerød Tel: +45 4824 2626 turistbureau@c4.dk www.c4.dk

Turistbyrån för Allerød, Slangerup, Egedal, Furesø & Naturparken mellan Farum och Slangerup

Kongensgade 23 3550 Slangerup Tel: +45 4733 0787 turistinformation@direkte.org www.visitnordsjaelland.dk

TURISTINFORMATION

Gilbjerg Hoved Smidstrup 237 Rågeleje Salsgård Høj

Asserbo 205

Melby Halsnæs Spodsbjerg Torup shage Tømmerup 16

Rørvig

GRIB

Roskilde Kulhuse Fjord Hornsved NORD Skoven SKOVEN

211

Ølsted

Strø

211

Sigerslevvester Græse

Jægerspris

Skævinge

St Havelse

207

213

235

JÆGERSPRIS

53 207

FREDERIKSSUND

Gerlev Lyngerup 53

6 53

HUMLEBÆK

Gørløse

Lønholt

SLANGERUP 207

LYNGE

Jørlunde

RUNGSTED

HØRSHOLM Smidstrup

BIRKERØD

229

Bregnerød

207

10 9

Ven

Nivå Bugt

152

Sjælsø

Nivå

E 47 Usserød

Blovstrød

LILLERØD

233

Rydepäck

Louisiana

Sletten

201

Uvelse

ESPERGÆRDE

ASMINDERØD 229

Nr Herlev

SNEKKERSTEN

152

Kvistgård

HILLERØD

HELSINGØR

E 47

Karlebo

Kronborg Slot

205

Tikøb

Grønholt Tjæreby

HELSINGBORG

Borsholm

ÅLSGÅRDE Hellebæk 213

Kagerup SKOV FREDENSBORG

Ll. Lyngby Kregme

Hittarp

HORNBÆK

235 205

Sø

Nødebo FREDERIKSVÆRK Gadevang Alsønderup Arresø 16

Sølager

EFJORD

227 Esrum

Annisse 267

Vinderød

207

LYNÆS

Mårum

251

Ramløse

Esrum

Esbønderup 205

HELSINGE

237 Villingebæk

DronningSøborg mølle Horneby GRÆSTED

267

TISVILDE HEGN

Liseleje

UNDESTED

Tibirke

Søborg Slot

251

Blistrup Vejby 223 Valby Ørby

Tisvilde

Tisvildeleje

GILLELEJE

VEDBÆK TRØRØD SKODSBORG

HOLTE NÆRUM Oppe6 Eremitagen Kyndby Huse Sundby KGS 15 Kirke VIRUM GANLØSE ØLSTYKKE TÅRBÆK Værløse rd St. Kyndby LYNGBY Sorgefri 8 Rørbæk 16 KLAMPENBORG Orø VÆRLØSE 211 16 BAGSVÆRD Knardrup Svanholm 17 ORDRUP 7 Krogstrup Skuldelev 233 SKOVSHOVED 6 18 HARESKOVBY 5 Bybjerg Veksø Venslev Ferslev 19 5 152 STENLØSE O4 4 Østby 211 GENTOFTE FARUM

sø

Oslo

Vellerup

HOLBÆK 8

TØLLØSE

Ledreborg

Kisserup

Soderup

OSTED

Stestrup Gyldenløveshøj

Skjoldenæsholm

Allindelille

Slimminge

RINGSTED

Nordrup Mulstrup

Vetterslev Hjelmsømagle Tybjerg

BORUP

Nr Dalby

Greve

KARLSLUNDE

Snoldelev Gl Havdrup Solrød

EJBY 33

Ishøj

151

BRØNSHØJ 22 23 RØD- O2 OVRE FR.BERG

E 47

156

Avedøre 22

VALLENSBÆK

Hundige STRAND 28 Mosede ISHØJ STRAND 27

GREVE STRAND MOSEDE STRAND

SUNDBYERNE KASTRUP

19 18 17

TÅRNBY

E 20

221 St Magleby

DRAGØR Pebe

Ullerup Søvang Aflandshage

KARLSLUNDE STRAND

SOLRØD STRAND

ØLBY LYNG

CHR.HAVN

VALBY

HVIDOVRE

KØGE BUGT

Køge

Lellinge 33 Ås KØGE Rønne Sass Bjæverskov 34 nitz Lidemark Åshøje Egøje Gørslev STRØBY EGEDE Vollerslev HERFØLGE

Giesegård

Ringsbjerg Bjerrede Ørslev Algestrup Terslev

Farendløse

269

Høsten Torp

Vedskølle

Vallø

Valløby

St 34 Strøby Himlingøje Tårnby Magleby Varpelevv Gjor orrrslev slev lev Gjorslev E 47 Skrosbjerg Endeslev Klipp Klippinge Kli Kl Klip pping p pp pin nge e ©Holtug Holtu uggraphy by ug E 55 HÅRLEV 261 Tåstr p 2

Stte S

Sandby

TUNE

Kirke Skensved Jersie 31 Lille E 20 Valore Skensved E 47

Lammestrup

E 20 150

Høm

217

Vor Frue

VIBY

Jystrup Valsømagle Svenstrup Haraldsted Vigersted Kværkeby Benløse

strup

Reerslev

HAVDRUP

126

215

Glim

GLOSTRUP

211

ALBERTS8 Taastrup 9 O4 LUND 2 3 156 243 HEDEHUSENE TAASTRUP Vallensbæk

Dåstrup Gadstrup

Æ L L A N D t Merløse

KØBENHAVN

Swinoujscie

Særløse

255

Lejre

FLØNG Høje 21

Allerslev Kirke Syv

KIRKE HVALSØ

Eskilstrup

155

HELLERUP

Vr. Såby

21 23

Ågerup

ROSKILDE

SVOGERSLEV

Ejby VridsløseHerstedSengeløse magle O4 øster

St Hvedstrup Valby

1 BALLERUP SKOVLUNDE O3 2 Ledøje

CHARLOTTENLUND

de og

Kirke Såby

Veddelev

155 serd

Gevninge

15 16 16

Østrup

Bognæs

Ll Karleby Herslev Rye Lyndby

Eriksholm

rød 17

Sønderby

Gershøj Roskilde Fjord Risø Sæby

Kirke Hyllinge

Ejby

Merløse

Selsø

Nr Hyllinge Kyndeløse

GLADSAKSE

erne

Bognæs

MÅLØV

Kalve bod

JYLLINGE Smørumovre Eskilsø GUNDSØMAGLE

SKIBBY

a/s. www.folia.dk oli 1106 11289

visitcopenhagen.se 147

9 hotell i

Köpenhamn Bo hos oss och var i centrum Köpenhamn är väl värt ett besök när som helst under året. Bo på ett av våra 9 fina hotell och var i centrum för några unika upplevelser. Vi kan erbjuda dig övernattning på ett litet mysigt hotell eller loungestämning på ett ultramodernt designhotell – alla ligger i centrala Köpenhamn. Läs mer om våra många erbjudanden på www.arp-hansen.dk

Se våra erbjudanden på www.arp-hansen.dk eller ring 020 795 295

När resan går till Köpenhamn!

COPE NHAGEN

Phoenix Copenhagen · 71 Nyhavn Hotel · Imperial Hotel · Grand Hotel The Square · Copenhagen Island · Copenhagen Strand · Hotel Opera · Gentofte Hotel