BEYOND STRUCTURE
M ES S AG E FR OM T H E S PANISH AM B ASSAD O R The Embassy of Spain in Hanoi is proud to have sponsored ‘Beyond Structure’, on the occasion of the 40th anniversary of diplomatic relations between Spain and Vietnam. This project was born from a desire to share with Vietnam Spain’s architectural talent and also the lessons-learned from the sector’s recent boom to bust record. I can only hope that this initiative has helped prod the creative zest of the talented Vietnamese architects who have joined it. I am sure that their work will teach us all to look differently at the beauty and challenges of this wonderful city and reimagine together new uses for the spaces that surround us. My deepest gratitude to all the participants for their efforts and dedication, and to Repsol for its invaluable support. Mª Jesús Figa López-Palop Ambassador of Spain
T HÔ NG ĐIỆP T Ừ ĐẠ I SỨ TÂY BAN N H A Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà Nội hân hạnh tài trợ cho dự án "Beyond Structure", nhân kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao giữa Tây Ban Nha và Việt Nam. Dự án này được thực hiện từ mong muốn được chia sẻ với Việt Nam những kiến thức và xu hướng về kiến trúc của Tây Ban Nha cũng như những bài học kinh nghiệm từ hiện tượng bong bóng nhà đất gần đây. Tôi chỉ có thể hy vọng rằng dự án này sẽ giúp thúc đẩy niềm say mê sáng tạo của các kiến trúc sư tài năng Viêt Nam. Tôi chắc chắn rằng thiết kế của họ sẽ cho chúng ta một cách nhìn khác về vẻ đẹp của thành phố tuyệt vời này cũng như những thách thức nó đặt ra; và cùng nhau sáng tạo ra một phươn án sử dụng mới cho những không gian xung quanh chúng ta. Tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc nhất của tôi đến tất cả những người tham gia vì những nỗ lực và sự cống hiến của họ. Và đặc biệt gửi lời cảm ơn đến Repsol vì sự hỗ trợ vô giá của họ. Mª Jesús Figa López-Palop Đại sứ Tây Ban Nha
BEYOND STRUCTURE
I N T R OD U CTI O N Stratospheric development such as the one experienced by Vietnam comes with speedy real-estate growth. Some of the rapidly built structures end up empty or inappropriate for the intended function as they turn out to have been built in a rush without taking into consideration the need for research and future maintenance. The changing urban landscape leaves parts of a city derelict as there is a shift in demographic, need and wealth. More affluent occupants start moving out of older structures and into newly built suburbs. Simultaneously there is also an influx of the inner city population as our urban spaces continue to grow and contemporary social life develops new patterns and conditions that differ from the purpose that public spaces and buildings were originally built for. Instead of lamenting such conditions simply as producers of urban eyesores or ‘contemporary ruins’ about which nothing can be done, there is an opportunity here to expand architectural practice beyond planning and building, looking at what is already there and finding creative solutions for those structures. There is a possibility for architects to apply their profession to the improvement of urban living conditions and social interaction of our rapidly changing and new communities, whilst taking into consideration geographical and environmental conditions. As Vietnam is still experiencing the very growth that tends to accumulate structures like the ones outlined above there is not yet the same awareness for the need of an architectural approach of re-purposing – an idea that has started to gain traction in places where stagnation set in and thus rethinking of how architectural problem solving was approached, was vital. As evident from the 2016 Spanish pavilion at the architecture Biennale, Spain is a great example of a country having experienced a major shift in its architecture field and finding opportunity in the aftermath of a building frenzy. The Golden Lion winning Pavilion showcased the resulting creative approaches the exhibition ‘Unfinished’ and exhibited projects that demonstrate the possibilities repurposing offer – in the words of the curators Iñaqui Carnicero and Carlos Quintáns, : “The exhibition gathers examples of architecture produced during the past few years, born out of renunciation and economy of means, designed to evolve and adapt to future necessities and trusting in the beauty conferred by the passage of time. These projects have understood the lesson of the recent past and considered something unfinished, in a constant state of evolution and truly in the service of humanity.” The pavilion answered Director Alejandro Aravena’s call for national pavilions that identify domestic responses to architectural dilemmas that could be the solutions for other places facing similar issues. We also believe that this is an exploration and conversation that current Vietnamese architecture students could greatly benefit from as they will face similar questions in their future practices. During the intensive project class and programme ‘Beyond Structure’ architecture students explored the social aspects of design and how to innovate already existing structures. Examples from Spain served as inspiration for innovative plans for the re-purposing of local structures. Speakers and experts were invited to discuss and participate with the students in their problem solving solutions for Hanoi. The ‘Beyond Structure’ showcase is a result of these workshops and investigations.
GI Ớ I TH I ỆU Toàn cầu hóa thúc đẩy sự phát triển trên mọi lĩnh vực, và như ở Việt Nam, nó kéo theo sự bùng nổ mạnh mẽ trong thị trường bất động sản. Nhiều công trình mọc lên gấp rút rồi cũng nhanh chóng bị bỏ hoang do không phù hợp với nhu cầu sử dụng, bắt nguồn từ thiếu sót trong khâu nghiên cứu và bảo dưỡng. Một yếu tố khác dẫn đến sự thay đổi về cảnh quan và bỏ một phần thành phố khỏi “vùng quan tâm” chính là hiện tượng biến đổi dân số. Ngày càng nhiều những gia đình giàu có chuyển ra khỏi những công trình cũ để hòa nhập vào các khu chung cư ngoại ô. Bên cạnh đó dân số nội đô ngày càng tăng cùng với sự phát triển của không gian đô thị. Trên hết, nhu cầu cuộc sống xã hội đương đại biến đổi khiến các không gian công cộng và tòa nhà cũ trở nên lỗi thời. Thay vì tuyệt vọng nhìn các “khu đổ nát đương đại” mọc lên, chúng ta nhìn thấy ở đây một cơ hội thực hành thiết kế kiến trúc. Không còn là lên kế hoạch và xây dựng mà là nhìn vào thứ đã có sẵn và cố gắng tìm những ý tưởng để cải tạo chúng. Đây là cơ hội cho các nhà kiến trúc bắt tay vào cải thiện chất lượng sống đô thị và tương tác xã hội trong thời điểm chuyển giao nhanh chóng này, với nhận thức rõ về tình trạng địa lý hiện tại. Vẫn quay cuồng trong vòng xoáy phát triển như đã nhắc đến phía trên, chúng ta vẫn chưa có nhận thức đầy đủ về tính cần thiết của việc thiết kế chuyển đổi mục đích - hướng đi ngày càng quan trọng tại nhiều nước. Chính vì vậy, thay đổi nhận thức cơ bản về thiết kế kiến trúc là điều tối cần thiết. Thông qua không gian trưng bày của mình tại triển lãm kiến trúc Architecture Biennale, Tây Ban Nha đã thể hiện là một ví dụ cụ thể về quốc gia trải qua sự thay đổi mang tính bước ngoặt về kiến trúc đô thị và phải tìm kiếm những giải pháp cho con bão công trình và hệ quả của nó. Triển lãm “Unfinished” được tổ chức tại đây để trưng bày các dự án thiết kế chuyển đổi mục đích khả quan, kết quả của cách tiếp cận sáng tạo. “Triển lãm tập hợp các sản phẩm thiết kế trong vòng vài năm trở lại đây, nảy nở từ những vật bị chối bỏ và hệ quả của nền kinh tế vật chất, được thiết kế để tiến hóa và thích nghi với những nhu cầu tương lai và mang lòng tin vào vẻ đẹp tạo nên bởi thời gian. Những dự án này đã rút ra kinh nghiệm từ quá khứ và coi đối tượng của nó là “chưa hoàn thành” mà ở trong trạng thái luôn biến đổi và tồn tại thực sự vì cộng đồng.”- các giám tuyển của triển lãm cho hay. Chúng tôi tin rằng tìm hiểu và đối thoại về hướng đi này sẽ đặc biệt hữu ích đối với những sinh viên kiến trúc Việt Nam hiện nay, giúp họ dễ dàng đối đầu với những đòi hỏi của tương lai gần. Với một khóa học ngắn hạn bao gồm các chuỗi bài giảng và workshop, các sinh viên kiến trúc sẽ có thể khám phá phương diện xã hội của ngành thiết kế và cách nâng tầm những cấu trúc có sẵn. Những gì xảy ra ở Tây Ban Nha sẽ được sử dụng như nguồn cảm hứng cho các kế hoạch tái cấu trúc và thiết kế chuyển đổi mục đích những công trình địa phương. Triển lãm Beyond Structure là thành quả của khóa học ngắn hạn này.
ABOU T WORK ROOM FOUR
Work Room Four is a collaborative art and design studio based in Hanoi. Operating since June 2013 the organisation has a commitment to business integrity, passion to push boundaries and create platforms and opportunities for creativity within a rapidly developing social and commercial climate. The Work Room Four vision is to improve the quality of creative life in Vietnam. We aim to provide the space, resources and support to develop networks and partnerships that will nurture talent and enthusiasm and in doing so have as much fun as possible. We are Work Room Four. We are designers, makers and creators; we love being part of creative endeavours. Our strap line, our passion and our goal: Create Something New.
V Ề W O R K R O OM FO U R Work Room Four là công ty được đầu tư 100% vốn nước ngoài, được thành lập bởi hai nghệ sĩ người Anh đã có thời gian bảy năm gắn bó với Việt Nam. Đi vào hoạt động từ tháng bảy năm 2013, công ty được xây dựng dựa trên nguyên tắc trung thực trong kinh doanh. Work Room Four có đam mê thúc đẩy những giới hạn sáng tạo trong thời kì phát triển nhanh chóng về mặt kinh tế và xã hội của Việt Nam. Mục đích hướng tới của Work Room Four là nâng cao chất lượng đời sống sáng tạo của Việt Nam. Chúng tôi mong muốn cung cấp không gian, nguồn lực và sự ủng hộ cần thiết để phát triển một cộng đồng nuôi dưỡng các tài năng cũng như những tâm hồn đam mê sáng tạo. Đồng thời tận hưởng niềm vui trong công việc đó. Chúng tôi là Work Room Four. Chúng tôi là những nhà thiết kế, người sản xuất và nhà sáng tạo, chúng tôi yêu thích được là một phần của những nỗ lực sáng tạo. Phương châm, niềm đam mê và cũng là mục tiêu của chúng tôi: Sáng tạo ra một cái gì đó mới.
WORKSHO P FAC IL ITATO RS / NH Ữ NG NGƯ ỜI HƯỚ N G DẪN W O R KSHO P Victor Diaz graduated from the Europea de Madrid University in 2013. Since graduating he has worked in a wide variety of reputable agencies and architectural practices alongside pursuing freelance projects. Highlights include positions at Group8 in Geneva, Switzerland and Group8Asia in Hanoi, Vietnam, as well as working at Humphreys & Partners’ Hanoi practice. Since 2014, Diaz has further developed his self-initiated work, not only as a freelance architect, but also in collaboration with other creatives. A current project is a collaborative creative design outlet and platform with partners called 'Mutliply.Design' which focuses on human centred product and environment design. Previous projects include:
V I C TO R D IA Z
2017 2017 2016 2016 2015 2015 2014
-
Project director of 'Mémoire de Forme', design competition, La Chaux-de-Fonds, Switzerland. Project director of 'Process', Photography exhibition and conference Project director of 'Vinh Tuan Phuoc' masterplan design, Da Nang, Vietnam Project director of 'Koto' renovation and extension of an NGO school, by Work Room Four Hanoi, Vietnam Project director of 'Vinhomes Riverside Restaurant' Floating restaurant design, Hanoi, Vietnam; Project director of 'SNV offices' interior design project, Hanoi, Vietnam Architect for 'Green Waves', Archaeological Museum, Hanoi, Vietnam
Victor's work combines technical elements with playful creativity and his portfolio stretches over a wide variety of both commercial and self-directed freelance work. He understands the challenge of making conceptual and technical elements evolve together through experimentation, investigation and reflection. Victor has been instrumental throughout this project in mentoring participants to discover the social side of architecture. Victor tốt nghiệp từ Đại học Europea de Madrid vào năm 2013. Kể từ khi tốt nghiệp anh đã làm việc trong nhiều công ty thiết kế có uy tín song song với việc theo đuổi các dự án tự do. Có thể nhắc đến vị trí tại Group8 tại Geneva, Switzerland ; Group8Asia, Hà Nội, Việt Nam, và Humphreys & Partners, Hanoi. Từ năm 2014, Victor tự phát triển dưới vai trò một kiến trúc sư tự do đồng thời hợp tác với các nhà sáng tạo khác. Dự án hiện tại mà anh đang hợp tác phát triển là nền tảng thiết kế sáng tạo "Mutliply.Design", thiết kế sản phẩm và môi trường với nhân tố trung tâm là con người. Các dự án anh đã tham gia bao gồm: 2017 - Giám đốc dự án "Mémoire de Forme", cuộc thi thiết kế, La Chaux-de-Fonds, Thụy Sĩ. 2017 - Giám đốc dự án 'Quy trình', Tọa đàm và Triển lãm Nhiếp ảnh. 2016 - Giám đốc dự án "Thiết kế tổng thể Vĩnh Tuấn Phước", Đà Nẵng, Việt Nam 2016 - Giám đốc dự án đổi mới và mở rộng khuôn viên trường học "Koto", thực hiện bởi Work Room Four, Hà Nội, Việt Nam 2015 - Giám đốc dự án nhà hàng nổi "Nhà hàng nổi Vinho Riverside", Hà Nội, Việt Nam; 2015 - Giám đốc dự án thiết kế nội thất văn phòng SNV, Hà Nội, Việt Nam 2014 - Kiến trúc sư của dự án "Sóng Xanh", Bảo tàng Khảo cổ học, Hà Nội, Việt Nam . Các dự án mà Victor đã tham gia kết hợp yếu tố kỹ thuật với sự sáng tạo vui tươi và đa dạng về tính chất từ dự án thương mại đến dự án tự do. Anh sẽ mang theo những kỹ năng và kinh nghiệm của mình đến với Beyond Structure và giúp đỡ những người tham gia để khám phá khía cạnh xã hội của kiến trúc.
C L A IRE DRISCOLL Claire graduated from Ravensbourne College of Design and Communication, London, with a first class honours degree in Fashion Design with Textiles. Since graduating she has worked combining Art, Design and Education across many diverse aspects of industry; design, illustration, fine art, printing, graphic design, textiles, costume, pattern cutting, and manufacture. Claire obtained her postgraduate certification in design education at Goldsmiths University London and is motivated by the impact of collaboration and education as elements of advocacy in art and design. Claire has taught Art, Textiles, Fashion and Design across Universities and schools in the United Kingdom. Currently she works freelance as an illustrator and designer alongside her role as Curator and Creative Director and at Work Room Four. Claire tốt nghiệp thủ khoa ngành Thiết kế thời trang và nguyên liệu dệt tại Đại học Thiết kế và Truyền thông Ravensbourne, Luân Đôn. Kể từ đó tới nay cô đã làm việc kết hợp giữa các mảng Nghệ Thuật, Thiết kế và Giáo dục; về nhiều mặt của ngành công nghiệp sáng tạo như thiết kế, minh họa, nghệ thuật, in ấn, thiết kế đồ họa trên vải, thiết kế trang phục, cắt mẫu và sản xuất. Claire lấy bằng Thạc sĩ về Giáo dục trong thiết kế tại trường Đại học Goldsmiths University London. Cô được truyền cảm hứng từ vai trò quan trọng của sự kết hợp và nền tảng giáo dục trong việc thúc đẩy sự phát triển của Nghệ thuật và Thiết kế. Claire đã tham gia giảng dạy về Nghệ Thuật, Nguyên liệu dệt, Thời trang và Thiết kế tại nhiều trường Đại học và trường học khắp nước Anh. Hiện nay cô làm việc tự do với tư cách nhà minh họa và thiết kế song song với vai trò Nhà giám tuyển và Quản lý nghệ thuật tại Work Room Four.
KTS NGUYỄN CÔ N G HI ỆP Architect Nguyen Cong Hiep MSc. graduated from Hanoi University of Architecture. He is the founder of 303 Community & Architecture Library and co-founder of 303 Studio Architecture firm. Alongside guest lecturing at the Hanoi University of Architecture, he focuses on community architecture projects, researching materials and methods of traditional and environmentally friendly construction, as well as actively coordinating activities for the architectural community. Ths. KTS Nguyễn Công Hiệp tốt nghiệp Đại học và Thạc sĩ chuyên ngành Kiến trúc tại ĐH Kiến trúc Hà Nội. Anh là người sáng lập Thư viện cộng đồng Kiến trúc & Nghệ thuật - 303 Library và là đồng sáng lập của văn phòng kiến trúc 303 Studio. Hiện tại ngoài công việc thỉnh giảng tại trường ĐH Kiến trúc Hà Nội, anh tập trung vào các dự án kiến trúc cộng đồng, nghiên cứu các vật liệu và phương thức xây dựng truyền thống, thân thiện với tự nhiên cũng như tham gia tích cưc tổ chức các hoạt động cho cộng đồng kiến trúc.
A B OU T T H E PROG RAMME Beyond Structure worked as an immersive workshop programme by Work Room Four and The Spanish Embassy, Hanoi. The programme looked at the repurposing of empty and abandoned structures existing in Hanoi, it focussed on aspirational ideals of the activation of these buildings and urban areas to enhance social interaction and strengthen the traditional Hanoian sense of community. The design of the workshop project class borrowed from the ideals, situations and outcomes drawn from ‘Unfinished’ Exhibition the Golden Lion award winning installation at the 2016 Venice Biennale. An open call was published and students were selected for participation on a proposal basis for the twenty available places. Students then selected individual sites for consideration of the project outcome, to create an idealistic reimagining of an abandoned site in Hanoi. Students formed groups and established their own mini architecture firms to analyse and eliminate sites before settling on a final location for their project. The aim was for each group to analyse 5 sites, select one based on comparison and analysis and then create a solution for the reimbursement of this site from the investigation. Students and groups were part of group and individual critiques and guidance from the workshop facilitators and industry professionals throughout the process. During the workshop professionals from different disciplines shared their experience and ideas with the participants. Combining philosophy and design the workshop allowed a chance to dream about a Hanoi of the future, bringing some fantasy to design strategies to give a different perspective on how to shape our future environments.
V Ề DỰ ÁN
Beyond Structure là một chương trình hội thảo được tổ chức bới Work Room Four và Đại sứ quán Tây Ban Nha, Hà Nội. Hội thảo tập trung xem xét việc tái sử dụng các công trình trống rỗng và bị bỏ rơi đang tồn tại ở Hà Nội, và tập trung các ý tưởng hướng tới việc tái sử dụng các tòa nhà và khu đô thị để tăng cường sự giao lưu xã hội và tăng cường ý thức cộng đồng của người Hà Nội truyền thống. Thiết kế của chuỗi hội thảo được lấy ý tưởng, tình huống và kết quả từ triển lãm "Unfinished", triển lãm sắp đặt đã đạt giải thưởng Sư tử vàng tại Venice Biennale năm 2016. Chúng tôi đã thông báo tuyển thành viên tham gia dự án và lựa chọn được các cá nhân tham gia dựa trên cơ sở đề xuất cho 20 địa điểm có sẵn. Sau đó, các sinh viên lựa chọn từng địa điểm để xem xét kết quả của dự án và tạo ra một ý tưởng thiết kế mới cho những khu vực bị bỏ rơi ở Hà Nội.
Các sinh viên làm việc theo nhóm và thành lập dự án của riêng họ. Mỗi nhóm phân tích 5 địa điểm, và chọn một địa điểm tiêu biểu dựa trên sự so sánh và phân tích các dữ liệu từ đó lên ý tưởng, phương án khả thi cho việc sửa chữa địa điểm. Các nhóm nói chung và cá nhân các sinh viên nói riêng sẽ nhận được sự hỗ trợ về vật chất và tinh thần trong suốt thời gian tham gia từ ban tổ chức cũng như các chuyên gia, cố vấn trong ngành. Trong suốt hội thảo, các chuyên gia từ nhiều lĩnh vực khác nhau đã chia sẻ kinh nghiệm và ý tưởng của họ với những thành viên tham gia. Kết hợp triết học và thiết kế, hội thảo đã tạo cơ hội để mơ về một Hà Nội trong tương lai, đưa ra một số ý tưởng và chiển lược về thiết kế để hướng đến một cách nhìn khác về cách định hình môi trường trong tương lai của chúng ta.
ACE SQUA D LOCATI O N / ĐỊ A ĐI ỂM 1 60 TÔN ĐỨC TH ẮN G
ACE S QUA D - THE TE AM / VỀ NHÓM A.C.E SQUAD is a group of four contemporaries from four different groups of friends, specializing in architecture and urban planning. Each member of the group has their own opinion and perspective, but they make a very good team. The combination and connection of tradition and modernity are the key elements of the group’s design research. Through architecture, A.C.E Squad wants to bring a better quality of life to people living in the area. We want to help build a safe environment that is not polluted, without any dangerous infectious diseases. Nhóm A.C.E Squad là một nhóm bốn bạn học tại bốn nơi khác nhau về chuyên ngành kiến trúc và quy hoạch đô thị. Mỗi thành viên trong nhóm đều mang một màu sắc riêng của mình nhưng tập hợp lại thành một nhóm rất ăn ý. Sự kết hợp và chuyển giao giữa truyền thống và hiện đại là xu hướng mà nhóm muốn hướng đến. Thông qua kiến trúc, A.C.E Squad muốn đem lại một cuộc sống với chất lượng tốt hơn cho người dân sống trong khu vực. Mong muốn mọi người được sống trong môi trường không bị ô nhiễm với ít các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm.
HOÀN G N HẬT ANH L Ê T H Ị BĂNG THANH Nhat Anh is 21 years old and currently a student at the Hanoi University of Architecture, specialising in urban and regional planning. Hoang has a great passion for all things creative in general but architecture particularly. Nhat Anh favours minimalism and believes in the need to create harmony within a cityscape, build community around a structure and to create a high community value building that brings meaning to the users.
Băng Thanh is a third year student at the Engineering University, specialising in architecture and planning. In addition to her studies, Băng Thanh has also participated in many extra curricular workshops and activities related to her discipline to support her studies. Băng Thanh also has keen interests in art and health and beauty, she believes beauty is not just something physical that everyone can see, but rather a thought, feeling or understanding.
Nhật Anh, 21 tuổi và là sinh viên của trường Đại học Kiến trúc Hà Nội chuyên ngành Quy hoạch vùng và đô thị. Có niềm đam mê lớn với đối với lĩnh vực sáng tạo nói chung và kiến trúc nói riêng. Quan điểm thiết kế trong lĩnh vực kiến trúc đó là sự tối giản, hòa hợp với khung cảnh và con người xung quanh sao cho những sản phẩm kiến trúc mình tạo ra có giá trị sử dụng cao và mang nhiều ý nghĩa đối với những người sử dụng nó.
Băng Thanh là sinh viên năm 3 trường đại học Xây Dựng, khoa Kiến trúc và quy hoạch. Ngoài việc học tập ở trường, Băng Thanh còn tham gia các hoạt động liên quan đến chuyên ngành và đã đạt được một số thành tựu trong chặng đầu con đường Kiến trúc. Băng Thanh có nhiều đam mê với nghệ thuật và đặc biệt đề cao cái đẹp. “Cái đẹp” đối với Băng Thanh - Nó không hẳn chỉ là cái đẹp bề ngoài mà mọi người có thể nhìn thấy, cái đẹp đôi khi là tư tưởng, là sự cảm nhận, hay chính là sự thấu hiểu.
H U ỲN H TỐ N G A
Nga is a fourth year student at the Hanoi Architecture University. Nga has a passion for learning and an interest in architecture, she has actively participated in a number of architectural design workshops and competitions during her studies at the university to constantly explore and improve her understanding of the industry. Nga is outgoing and loves to help others, which has led her to participate in numerous charity and social volunteer activities with big and small NGOs both at home and abroad. Nga là sinh viên năm thứ 4 của trường đại học Kiến Trúc Hà Nội. Với niềm đam mê học hỏi và yêu thích kiến trúc, Nga đã tích cực tham gia một số các workshop và cuộc thi về thiết kế kiến trúc trong thời gian học tập tại trường để không ngừng tìm tòi và tăng thêm sự hiểu biết về bản thân mình với ngành mà bạn đang theo đuổi. Ngoài ra, Nga còn là một người rất hướng ngoại và rất thích giúp đỡ người khác. Vì vậy, Nga đã tham gia rất nhiều các hoạt động từ thiện và tình nguyện xã hội của các tổ chức phi chính phủ lớn nhỏ trong và ngoài nước.
N GH IÊM H U Y H OÀN G Hoang is a fourth year student at the Hanoi University of Architecture. As a fan of novels, he is influenced by fantasy elements, which shows in his designs often having a story attached to them. Hoang has worked in Lophocrevit and 3N-archi as a facilitator and member of a team- of software researchers, he has experience in working in a team and knows how to support, and motivate group members. Hoang has an excellent working knowledge of architectural software. Hoàng là sinh viên năm 4 đến từ trường đại học Kiến Trúc Hà Nội. Là một người đam mê tiểu thuyết, bản thân nhận thấy mình là người bị ảnh hưởng bởi sự phiêu lưu giả tưởng nên các thiết kế thường lồng ghép những yếu tố nặng về câu truyện và tính dẫn lối. Đã từng làm việc tại Lophocrevit hay 3N-archi dưới tư cách hỗ trợ viên và tổ đội nghiên cứu phần mềm nên có kinh nghiệm với việc phối hợp nhóm, hỗ trợ và thúc đẩy các thành viên đồng thời am hiểu khá nhiều về các phần mềm kiến trúc.
LO C ATION / ĐỊ A Đ I Ể M - 1 6 0 TÔ N Đ Ứ C THẮN G The site used to be a Pharmaceutical Factory that existed here before comprehensive formal records can be traced back. The site has now been uninhabited for 35 years, in the past 5 to 10 years; it has been used with an alternate function and has become a ‘wall’ preventing people from going inside the Factory. The building is located in the corner of Phan Van Tri Street and Ton Duc Thang Street, one of the most densely populated areas in Hanoi. The area surrounding this building has a population of 35.341 people per square kilometre. However, there is a lack of public space and green spaces for the local residents. Consequently, health problems in this area are rapidly increasing, especially those related to mosquito borne diseases and respiratory issues due to air pollution. The government has made considerable efforts but there are no long-term solutions. Công trình hiện trạng, xưa thuộc Xí nghiệp Dược phẩm và có một lịch sử rất lâu đời. Sau khi bị bỏ hoang 35 năm, Trong 5 -10 năm gần đây tòa nhà đang được sử dụng tạm với các mục đích khác, và trở thành một “bức tường” ngăn cách mọi người với không gian bên trong của Xí nghiệp cũ. Công trình nằm ở góc phố Phan Văn Trị và Tôn Đức Thắng, một trong những con phố sầm uất nhất của Hà Nội. Khu vực xung quanh công trình có mật độ dân cư dày đặc, 35.341 người/km2. Tuy nhiên, nơi này thiếu không gian công cộng và không gian xanh cho người dân địa phương. Do đó, các vấn đề về sức khỏe đang ngày càng tăng nhanh, đặc biệt là các bệnh do muỗi gây ra. Chính phủ đã đưa ra nhiều biện pháp nhưng cũng chỉ giải quyết các vấn đề trước mắt.
AC E S Q UAD
XIX LO C ATI O N / Đ Ị A Đ I Ể M
42 YÊN PHỤ
X I X - TH E T E A M / V Ề N H ÓM
Beyond Structure proposed discovering and connecting different contexts of the city and then expressing a different definition or aspect of architecture. The question for us is how ‘unfinished’ architecture works. Is it true that architecture is constructed with aesthetic values at its base or is it derived from human biases relating to form and use, over aesthetic? In our current time many architects believe that architectural forms were created in consideration of the most basic elements: material, structure and longevity. We ask could it even be possible that an architectural form only exists based on one context: the original situation and purpose the structure answered to? As the context of society is constantly changing, and architecture does not only react to the original context it was created in but also creates a new one. XIX have considered in the Beyond Structure project, an idea is to approach and reform architecture in a new way. The idea is to see architecture as a never-ending program that doesn’t stop and needs to correct its errors to adapt to ‘renewed contexts’, changing purpose and adapting and altering form, whist retaining its original character and thought. Architectural practices are not only about expressing the perspective of society or politics, but also about balancing and resolving cultural disputes or the identity of a city.
Dự án Beyond Structure: “Dự án tạo ra nhằm tìm kiếm và cố gắng xâu chuỗi (liên kết) giữa các bối cảnh khác nhau của đô thị, thể hiện một cách nhìn, một khía cạnh (một cách định nghĩa) mới về kiến trúc hay “kiến trúc tiếp diễn” sẽ như thế nào. Liệu rằng kiến trúc thực sự được tạo nên bởi các giá trị, định lượng về thẩm mĩ hay bắt nguồn từ sự cổ súy (sự phản ánh giá trị và quan điểm) của con người? Ngày nay, khá nhiều kiến trúc sư tin rằng các hình thái kiến trúc (architetcture form) xuất phát từ những vật chất cơ bản nhất: vật liệu, kết cấu hay các bối cảnh đương thời (contempory context), nhưng liệu rằng việc thiết kế (định hình) một loại hình kiến trúc có thể tồn tại mãi mãi hay vĩnh viễn dựa theo một “bối cảnh tiền định” (experiod context) – một bối cảnh xuất hiện từ giai đoạn trước của hiện tại. Rõ ràng là bối cảnh của xã hội luôn luôn thay đổi, không những thế việc xây dựng (hành vi) kiến trúc không chỉ dựa trên bối cảnh đó mà còn góp phần “ghi đè” lên đó một bối cảnh hoàn toàn mới. Vì thế, dự án Beyond Structure được hiểu và định hình kiến trúc theo 1 hướng hoàn tác khác: Kiến trúc đơn giản giống như chương trình không ngừng chạy và thực hiện các quá trình sửa lỗi để dần dần hoàn thiện thích ứng với các “bối cảnh mới” (new context). Một hành vi kiến trúc không chỉ nhằm biểu hiện quan điểm của xã hội hay chính trị mà còn góp phần cân bằng, giải quyết các tranh chấp về văn hóa hay bản sắc của đô thị”.
PHƯƠNG HỒ N G PH ONG Phong graduated in September 2017 from the University of Architecture of Hanoi. Currently he is doing research on some small projects in Hanoi. In addition to architecture, he is quite interested in film as well as community and societal problems. He plans to, in the near future, be able to study and learn more about the concepts that link the subject of human and urban behaviour or the signs that humans may reflect through architecture.
Phong tốt nghiệp tháng 9 năm 2017 tại đại học Kiến Trúc Hà Nội. Hiện tại Phong làm nghiên cứu một vài dự án nhỏ ở Hà Nội. Ngoài kiến trúc, Phong khá quan tâm đến đến các vấn đề về phim ảnh cũng như các bối cảnh của cộng đồng và xã hội. Anh dự định trong tương lai gần có thể nghiên cứu và học hỏi thêm về những khái niệm liên kết giữa chủ thể hành vi của con người và đô thị hay những dấu hiệu mà con người có thể phản ánh qua kiến trúc sẽ như thế nào?
ĐINH N G Ọ C ÁN H Anh is currently a student of Hanoi Architecture School specialising in Urban and rural planning. Her fields of interest are architecture, visual design and painting. Her future intention is to continue with her studies alongside working in the fields of Architectural Urban planning. For Anh, design is a process to bring happiness to people by the means of architecture and its values.
Ánh hiện đang là sinh viên trường Đại học Kiến trúc Hà Nội chuyên ngành Quy hoạch đô thị và nông thôn. Ngoài ra Ánh có quan tâm đến các lĩnh vực như kiến trúc, thiết kế thị giác và hội họa. Dự định của Ánh trong tương lai là tiếp tục học và làm việc trong các ngành thiết kế kiến trúc và đô thị. Đối với Ánh, thiết kế là một quá trình nhằm đem lại hạnh phúc cho mọi người với phương tiện là kiến trúc và những giá trị của chúng.
P H ÙNG CAO M IN H NGU Y ỄN H ỮU QUÂN Minh is a final year student of Hanoi Architecture University, specialising in Residential architecture. MInh also has interest in Heritage architecture and architectural forms and materials. Minh wants to have the the opportunity to research and learn more about different types of materials: natural materials and industrial materials combined with the impact of those materials on the environment.
Minh hiện đang là sinh viên năm cuối trường đại học Kiến trúc Hà Nội, thuộc chuyên ngành Kiến trúc nhà ở. Ngoài ra Minh khá quan tâm đến các lĩnh vực kiến trúc cộng đồng di sản và các hình thái vật liệu trong kiến trúc. Trong tương lai gần, anh hy vọng có cơ hội tìm hiểu và học hỏi nhiều hơn về các loại hình vật liệu: vật liệu tự nhiên và vật liệu công nghiệp, hoặc sự tác động (ảnh hưởng) của các loại vật liệu đó lên môi trường sẽ như thế nào.
Quan is a final year student of Hanoi Architecture University, specialising in domestic. Quan is interested in technological architecture, ecology and environmental sustainability. Quan plans to spend more time learning and researching on sustainability. He often thinks architecture is ’A construction is like an older-generation man seeking to survive in the city that is rejuvenating day after day.’
Quân hiện đang là sinh viên năm cuối trường đại học Kiến trúc Hà Nội, thuộc chuyên ngành Kiến trúc nhà ở. Ngoài ra anh khá quan tâm đến các lĩnh vực kiến trúc công nghệ, sinh thái hay bền vững môi trường. Dự định trong tương lai của anh là có thể dành thêm nhiều thời gian để học hỏi và nghiên cứu thêm về tính bền vững của đô thị. Quan điểm của anh về kiến trúc đó là “Công trình tựa như một con người của thế hệ trước đang tìm cách tồn tại hữu hiệu trong đô thị đang trẻ hóa từng ngày sau những lần chuyển đổi…”
LO C AT I ON / Đ ỊA Đ IỂ M - 42 YÊN PHỤ
In the modern urban context, colonial architecture struggles to adapt to the more diverse needs of a contemporary community. 42 Yen Phu formerly a Printing Factory and later a high school - is a typical example. In studying the structure and outward appearance of this building, it seems absurd to dismantle the beautiful existing structure into pieces. The more efficient way of repurposing this site is by adapting the interior dimensions of the existing buildings into diverse functions to suit the needs of modern life. We propose a flexible and diversified interior space. Interior sections being exposed through large glass blocks or transparent blocks, creating a lively and modern façade while preserving the characteristics of the colonial architecture. Following the core principles set out in the Beyond Structure overview: ‘bringing new community-based functions into old structures’. Here we have applied this approach to the old French buildings, which are gradually forgotten in the heart of Hanoi. Trong bối cảnh đô thị trẻ hóa từng ngày, những công trình kiến trúc thuộc địa đang không kịp thích ứng được với nhu cầu của cộng đồng hiện đại ngày càng đa dạng. Tòa nhà số 42 Yên Phụ – từng là nhà máy in Viễn Đông và trường trung học cũ – là một ví dụ điển hình. Nghiên cứu kết cấu của công trình này, chúng tôi nhận thấy không thể phá dỡ từng mảng vật liệu hàng trăm năm tuổi. Cách thức hiệu quả hơn trong trường hợp này là xử lý những kích thước nội thất sao cho phù hợp với từng chức năng. Trong phương án, chúng tôi đề xuất không gian nội thất linh hoạt và đa dạng. Từng hoạt động bên trong lộ ra bên ngoài qua những mảng kính lớn hay những block trong suốt, tạo nên một mặt đứng sinh động và hiện đại, đồng thời vẫn giữ được đặc điểm tỉ lệ của hình thức kiến trúc cũ. Bằng nguyên tắc đề ra trong phương án: “đưa chức năng mới phục vụ cộng đồng vào công trình cũ”, chúng tôi mong muốn áp dụng hướng đi chung này cho những tòa nhà Pháp thuộc đang dần bị quên lãng trong lòng Hà Nội.
XIX
W O R K R O OM O N E LO C ATI O N / Đ Ị A Đ I Ể M
6 N GU YỄN ĐÌ N H TH I
W ORK R OOM O NE - TH E TE A M / V Ề N H ÓM The team known as Work Room One consists of three members, each with their own architectural style. Coming to the Beyond Structure workshop, the team has had the opportunity to work together, share their ideas, and learn from architects from a variety of countries including Spain, Italy, and France. The team increased its understanding about what it must take into consideration when renovating an abandoned space, how to analyse a site to find innovative solutions for it, how to apply these solutions to other sites to multiply their impact and give the target users what they need. Nhóm mang tên Work Room One bao gồm ba thành viên, mỗi thành viên đều mang một phong cách thiết kế kiến trúc riêng. Đến với Workshop Beyond Structure, nhóm có cơ hội được làm việc với nhau, cùng đưa ra những ý tưởng về chủ đề Workshop mang tới, học hỏi được những kinh nghiệm từ những kiến trúc sư của nhiều nước như Tây Ban Nha, Ý, Pháp. Nhóm biết thêm về những điều cần lưu ý trong việc cải tạo một không gian bị bỏ hoang, cách phân tích - nghiên cứu khi bắt đầu cải tạo không gian đó như thế nào và cách áp dụng những giải pháp đó để mở rộng ra một phạm vi lớn hơn, đem lại những gì cần nhất cho người sử dụng.
ĐI N H T HỊ UYÊN LƯƠN G Uyen is a student currently specialising in French colonial architecture at the Hanoi Architecture University. Previously, she studied construction architecture for over two years. She loves design, especially the architectural kind. She regularly participates in extra-curricular activities to do with architecture and landscaping, where she has the opportunity to interact with reality, to exchange and learn. Uyen believes architecture is the link that connects people to nature. It is her belief that creative design should be based on harmony with the natural environment, social factors and history. Uyên là sinh viên chuyên ngành kiến trúc cảnh quan Pháp ngữ - Đại học Kiến trúc Hà Nội, Trước đó , cô đã có hai năm rưỡi theo học chuyên ngành kiến trúc công trình . Cô yêu thích thiết kế , đặc biệt là thiết kế kiến trúc . Cô thường xuyên tham gia những chương trình , hoạt động ngoại khóa về kiến trúc , cảnh quan , ở đó cô có cơ hội để tiếp xúc với thực tế , trao đổi và học hỏi . Đối với cô , kiến trúc chính là mắt xích kết nối con người với môi trường sống tự nhiên , một thiết kế sáng tạo cũng cần dựa trên sự hòa hợp với môi trường tự nhiên , yếu tố xã hội và giá trị lịch sử.
NG U YỄN P HƯƠN G T HẢO
stronger.’
Born and raised in Hai Phong, Thao is currently in her fourth year at the Faculty of Architecture of the Hanoi University of Architecture. During her studies, she participated in various extra-curricular activities and scientific research. She is sociable, cheerful, a good listener and always ready to accept and learn from critique. She is driven by a passion for architecture and art and enjoys social activities. Her motto in life inspires her work and attitude to challenges: ‘when life gets harder, get
Sinh ra và lớn lên tại thành phố Hải Phòng, Thảo hiện đang học năm thứ tư khoa Kiến trúc công trình, Đại học Kiến Trúc Hà Nội. Bắt đầu học tập tại Đại học Kiến trúc Hà Nội vào năm 2013 và trong những năm học cô tích cực tham gia các hoạt động ngoại khóa hay nghiên cứu khoa học do trường tổ chức. Cô có tính cách hòa đồng, vui vẻ, luôn luôn lắng nghe và tiếp thu những ý kiến từ mọi người xung quanh. Cô thích vẽ những thứ liên quan đến kiến trúc, nghệ thuật và tham gia các hoạt động thiện nguyện xã hội. Câu nói yêu thích hay cũng chính là phương châm sống của cô ‘Khi cuộc sống trở nên khó khăn thì càng phải mạnh mẽ hơn’.
HOA TẤN KHANG
Hoa is a third year architecture student at the Hanoi Architecture University. His hobby is to explore and experience different cultures, from which he can draw experiences to put into his designs. Hoa believes architecture serves humans if associated with their personal and common identities and aims to solve the problems that remain in areas where people live.
Khang đang là sinh viên năm 3 chuyên ngành kiến trúc – đại học kiến trúc Hà Nội, sở thích của anh là được đi nhiều nơi, tiếp xúc với nhiều văn hoá , từ đấy anh có thể rút ra những những trải nhiệm để đưa vào thiết kế. Đối với Khang, kiến trúc phục vụ con người nên nó cần phải gắn liền với những bản sắc, giải quyết được những vấn đề tồn đọng nơi mà con người sinh sống.
LO CATION / ĐỊA Đ IỂ M - 6 N GU Y ỄN Đ ÌN H T H I The first hydroelectric station in Vietnam dating back to the French colonial period is one of the most beautiful structures on West Lake. It attracts numerous visitors every day for sightseeing, fishing, amateur and professional photography or just watching the sunset. At one point the property belonged to the National Film Company who used it as a conference space. Rather than being converted into a tourist attraction, it is today an abandoned ruin on the West Lake. - The building was abandoned over 10 years ago. The solution proposed here is to create a community space to connect people from the surrounding area. An additional aim is to raise awareness about environmental issues in general and water pollution in particular. In front of the building is a small green space, people usually come here to sit and relax. The space is used as a parking lot. The interior of the building is quite degraded and moist, it is very dark, the walls are mouldy and have begun to peel. High school students and other young people like to come here for sightseeing and practice hip-hop after school. Change and improve the interior and exterior materials, expand the space to allow for activities such as exhibitions or community gatherings to be organised. Công trình là Nhà ga thủy phi cơ đầu tiên tại Việt Nam từ thời Pháp thuộc, là một trong những địa điểm đẹp nhất ở Hồ Tây, mỗi ngày đều thu hút nhiều lượt người đến tham quan, ngắm cảnh, câu cá, chụp ảnh kỷ niệm, ngắm hoàng hôn... sau một thời gian đó là phòng truyền thống của hãng phim truyện Việt Nam. Thay vì cải tạo để trở thành điểm tham quan du lịch thì bị bỏ hoang, giờ trở thành phế tích ở Hồ Tây. Công trình bị bỏ hoang cách đây hơn 10 năm. Phía trước công trình là một khuôn viên cây xanh nhỏ, mọi người có thể ra đó nghỉ ngơi thư giãn nhưng không gian đó lại bị tận dụng làm bãi gửi xe. Bên trong công trình khá xuống cấp, ẩm ướt, rất tối, vật liệu phủ tường ẩm mốc, bong tróc. Nhưng vào tầm chiều tà học sinh cấp 3 hay giới trẻ nói chung rất thích đến đây ngắm cảnh và tập nhảy hiphop sau khi tan học. Giải pháp cải tạo nhóm đề xuất sẽ tạo ra một không gian sinh hoạt cộng đồng vì nơi đây thiếu đi sự kết nối giữa mọi người sinh sống trong khu vực. Đồng thời giải pháp cũng hướng đến mục tiêu tuyên truyền cho mọi người về ý thức bảo vệ môi trường nói chung hay môi trường nước nói riêng. Thay đổi vật liệu, mở rộng không gian tổ chức các hoạt động như triển lãm hay sinh hoạt cộng đồng.
WORK R O OM ONE
HNBD HANO I B EAU T IFU L DESIGN
LO C ATI O N / Đ Ị A Đ I ỂM
1 35 Đ ỘI CẤN
H NB D - TH E TE AM / V Ề NHÓM
HNBD is a group of talented young and enthusiastic people. Each member of the group brings a unique individual perspective. This is the first project the team has worked on together, but the resulting project is a combination of the personal and professional qualities of each member. Through the workshop programme and the subsequent exhibition, the group hopes to show their enthusiasm and bring in a new breeze to awaken a topic that is not properly considered in the current urban setting of Hanoi and Vietnam as a whole. Nhóm HNBD là sự hội tụ của những bạn trẻ tài năng và nhiệt huyết. Đây là dự án đầu mà nhóm làm việc chung, mỗi thành viên của nhóm đều mang đến những luồng quan điểm độc đáo, nhưng lại rất khác nhau. Thế nhưng một cách ăn ý đến bất ngờ, đồ án của nhóm là sự kết hợp đầy đủ những chất riêng của những thành viên và thậm trí còn hơn thế. Đến với triển lãm, nhóm hy vọng sẽ dùng những tâm huyết của mình thổi một làn gió để thức tỉnh một chủ đề nóng vốn chưa được quan tâm đúng mức ở đô thị Việt Nam hiện tại."
T RỊN H QUỐC BẢO CHU M I N H ĐỨ C Bao is a third year student at the Hanoi University of Architecture. A keen and conscientious student, he is also interested in graphics, technology and programming. Bao always wants to explore architecture in his own way. In past projects Bao always strives to have a different perspective for each programme and he considers all student projects as an opportunity to experiment with a newly formed view and an opportunity to explore his capacity as an architect and what surrounds him. Beyond Structure is not just an educational activity for Bao but also an opportunity to mix with like-minded people and share collaborative practice. Bao hopes to contribute to building a passionate community of architecture students. He believes that sharing is a way of learning.
Bảo là sinh viên năm thứ 3 tại trường Đại học Kiến trúc Hà Nội. Là một sinh viên ham học hỏi, anh quan tâm đến nhiều lĩnh vực như đồ họa, công nghệ, lập trình... và luôn muốn khai phá kiến trúc theo những cách riêng của mình. Mỗi đồ án của Bảo lại là một cách nhìn khác, anh quan niệm đồ án sinh viên là cơ hội để thí nghiệm cho một quan điểm mới được hình thành, là cơ hội để khám phá bản thân mình,... và hơn hết là cơ hội để gặp gỡ kết bạn với những người có cùng chí hướng. Bắt đầu đảm nhiệm vị trí chủ nhiệm CLB Kiến Trúc Trẻ của trường từ năm 2017, Bảo mong muốn sẽ góp phần xây dựng nên một cộng đồng đam mê kiến trúc của riêng sinh viên. Anh tin rằng sự chia sẻ đam mê cũng chính là một cách học.
Duc is a third-year student in the Faculty of Architecture and Planning at the University of Civil Engineering in Hanoi. Duc is an active learner and he participates in many seminars, contests or workshops related to architecture. Thanks to his passion for synthesising, recording and arranging information whilst utilising his imagination, he has had achievements both in his studies and extracurricular activities. In addition, he is the Technical Vice-Chair of the Architects' Club and is skilled in assigning tasks, schedule timing and planning alongside freelance graphic design. Đức là sinh viên năm ba khoa Kiến Trúc và Quy Hoạch tại trường Đại học Xây Dựng (Hà Nội ). Ngoài việc học tập trên trường, anh rất tích cực trong việc tham gia các buổi tọa đàm, các cuộc thi hay workshop liên quan tới ngành kiến trúc. Nhờ có “đam mê” tổng hợp, ghi chép và sắp xếp thông tin cùng khả năng tưởng tượng, anh đã đạt được một số thành tích trong việc học tập, thi cử cũng như hoạt động ngoại khóa. Ngoài ra, anh là phó ban Kỹ thuật của CLB Sinh Viên Kiến Trúc, với khả năng phân công nhiệm vụ, sắp xếp thời gian và thiết kế đồ họa trong tổ chức sự kiện.
NGU YỄ N Q UANG HU Y Huy is a fourth year student at the Hanoi Architectural University. He is always testing his own limits and believes that architecture should be viewed from many angles and perspectives. Therefore, he always seeks creative inspiration from various activities such as film, photography, graphics, origami and criticism. In all his projects, he uses variety and contradiction as languages with which to express himself. Huy là sinh viên năm thứ tư tại trường Đại học Kiến trúc Hà Nội. Huy là người luôn luôn vượt ra khỏi giới hạn của chính bản thân mình. Huy cho rằng cần nhìn nhận kiến trúc từ nhiều góc độ và bằng nhiều quan điểm. Bởi vậy, anh luôn tìm tòi những cảm hứng sáng tạo từ nhiều hoạt động khác nhau như quay phim, chụp ảnh, đồ hoạ, origami, phê bình ... Cũng bởi vậy, trong mọi đồ án của mình, sự đa dạng và mâu thuẫn chính là ngôn ngữ của Huy.
LOC AT ION / Đ Ị A Đ I Ể M - 1 3 5 ĐỘ I C ẤN For the past 135 years, Hanoi has greatly expanded by almost ten times in size during this period. Urbanisation without planning or researched demand causes a lot of waste. Following analysis, the 3 main problems can be pinpointed in this neighbourhood: density, lack of public space and disorganised public activities. The building at 135 Doi Can is an unfinished structure: It was left in its current state while constructing the 4th storey. It is used as a storage facility for surrounding service providers. The site is located in an area with other 3-4 storey buildings. According to the original plan, the landowner intended to build a 7-storey building to be rented out. During the construction period, people in the surrounding area protested the build and as a result the original plans were abandoned after just 4 stories had been completed. Over time members of the neighbourhood started using the building as a storage area, for street-food and drink stalls and displaying advertisement. Trong suốt 135 năm, Hà nội mở rộng hơn gấp 10 lần. Quá trình đô thị hoá thiếu kiểm soát gây nên rất nhiều lãng phí. Thông qua phân tích, nhóm tổng hợp được 3 vấn đề chính của khu vực: Mật độ dày đặc, thiếu không gian công cộng và các hoạt động cộng đồng. Công trình là một cấu trúc chưa hoàn chỉnh: bị bỏ hoang khi đang xây dựng tầng 4; được sử dụng làm nhà kho cho những dịch vụ tư nhân xung quanh. Công trình nằm trong khu vực có các toà nhà cao từ ba đến bốn tầng. Theo thiết kế ban đầu, chủ đầu tư muốn xây dựng một toà nhà 7 tầng để cho thuê. Trong quá trình xây dựng, người dân xung quanh phản đối và công trình dừng lại khi mà chỉ mới hoàn thiện bốn tầng. Sau một thời gian bỏ hoang, người dân xung quanh bắt đầu sử dụng công trình làm nơi chứa đồ, bao gồm quán ăn đường phố, quán nước và để trưng biển quảng cáo.
H N BD
HUHIDU LO C ATI O N / Đ Ị A Đ IỂM
4 2 LI Ễ U G I AI
H U H I DU - THE TEAM / VỀ NH ÓM A group of architectural students from two architectural training colleges in Hanoi, Civil Engineering University of Hanoi and Hanoi University of Architecture. HUHIDU's ideas come from urban agriculture, where most of the food used is increasingly unhygienic and expensive. The group has worked to help solve the above problem and propose a design that has high replicability to help Ha Noi in particular and more cities aiming towards a sustainable urban ‘self-sufficiency’ in the future. From the Beyond Sructure programme HUDIDU members have the chance to get to know and work with many students with the same passion, to meet experts and to learn how to work professionally. In addition, it gives us a different perspective - a new look at the design of renovation, conversion of public spaces and degraded / forgotten buildings. Là một nhóm sinh viên kiến trúc gồm có 4 thành viên đến từ 2 trường đại học đào tạo kiến trúc tại Hà Nội là Đại học Kiến trúc Hà Nội và Đại học Xây Dựng. Ý tưởng của HUHIDU đến từ vấn đề nông nghiệp trong đô thị, trong bối cảnh đa phần thực phẩm được sử dụng đang ngày càng không đảm bảo vệ sinh và giá cả thì đắt đỏ. Nhóm muốn đưa ra ý tưởng với công trình nhằm giúp giải quyết vấn đề trên, đồng thời có tính nhân rộng cao giúp Hà Nội nói riêng và các đô thị hướng đến một đô thị bền vững – “tự cung, tự cấp” trong tương lai. Đến với workshop Beyond Structure lần này, các thành viên nhóm HUDIDU có cơ hội làm quen và làm việc với nhiều bạn sinh viên cùng đam mê, được gặp gỡ các chuyên gia và được học hỏi cách làm việc chuyên nghiệp của ban tổ chức. Bên cạnh đó, cũng giúp cho các thành viên có cách nhìn khác – một cái nhìn mới hơn về việc thiết kế về cải tạo, chuyển đổi mục đích sử dụng các không gian công cộng và công trình xuống cấp / bị bỏ quên.
V Ũ T HỊ HU Y Ề N
Huyền is a third-year student in urban and rural planning, Hanoi Architectural University. Huyền’s design perspective in planning and architectural design, is that we should always aim for sustainable development which is harmonious and respectful of nature and to strive to create a comfortable living environment which brings people closer to nature. Soft, curved lines are always intrinsic in her design work.
Huyền là sinh viên năm 3 ngành Quy hoạch thị và nông thôn, trường đại học Kiến Trúc Hà Nội. Ngoài chuyên ngành thì kiến trúc là một trong những đam mê mà cô đang theo đuổi. Quan điểm thiết kế: trong quy hoạch và thiết kế kiến trúc luôn hướng tới phát triển bền vững là sự hòa hợp và tôn trọng thiên nhiên, tạo ra một môi trường sống thoải mái, đưa con người đến gần với thiên nhiên hơn. Những đường cong mềm mại, uốn lượn luôn là ý tưởng chủ đạo trong thiết kế.
LƯ ƠN G TR UNG H IẾU A third year student in the Faculty of Architecture, Hanoi University of Architecture. Currently studying in the field of architectural design, Hieu also enjoys painting and creativity. He actively participates in social activities and intensive research activities such as collecting architectural books, participating in workshops, contests and attending specialised seminars. From the year 2015 to now, he has had a number of significant achievements in architectural competitions. He also works as art teacher and participates in creative clubs for children. Hiếu là sinh viên năm 3 khoa Kiến trúc, trường đại học Kiến trúc Hà Nội. Hiện đang làm việc trong lĩnh vực thiết kế kiến trúc, hội họa và hoạt động sáng tạo. Đam mê với chuyên ngành Kiến trúc, anh tích cực tham gia các hoạt động xã hội, hoạt động nghiên cứu chuyên sâu như: sưu tầm sách kiến trúc, tham gia các workshop, các cuộc thi kiến trúc và tham dự các buổi hội thảo chuyên ngành. Từ năm 2015 đến nay, anh đã đạt được một số thành tích đáng kể trong các cuộc thi về lĩnh vực kiến trúc đồng thời còn tham gia giảng dạy mỹ thuật và các câu lạc bộ sáng tạo dành cho trẻ nhỏ.
NGUYỄ N P H I HÙNG NGUYỄ N M INH ĐỨC Hung was born in Hanoi, now a student of Francophone architecture K60 at the University of Civil Engineering. In addition to architecture, He is passionate about astronomy. Phi Hùng sinh ra, lớn lên ở Hà Nội. Hiện nay là sinh viên K60 ngành kiến trúc Pháp ngữ tại đại học Xây dựng. Ngoài kiến trúc thì anh rất đam mê thiên văn học.
Duc is a student of Hanoi Architecture University. He loves not only architecture but listening to music, reading comics and learning about tools and software related to new technology. He also has a keen interest to broaden his understanding of design in general terms. Duc feels the time spent studying is a precious time to challenge and to experience as much as possible, summed up by his favorite quote: "The mystery of life is not a problem to solve, but a reality to experience." - Frank Herbert, Dune
Đức là sinh viên năm 3 trường đại học kiến trúc Hà Nội. Đức có sở thích nghe nhạc, đọc truyện tranh và tìm hiểu các dụng cụ cũng như phần mềm liên quan đến công nghệ. Đức cũng có đam mê và mong muốn được mở rộng hiểu biết về design cũng như kiến trúc công trình. Đối với anh, quãng thời gian làm sinh viên là khoảng thời gian quí báu để thử thách và cọ sát để trải nghiệm được nhiều nhất có thể. Câu nói yêu thích: “The mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience.” - Frank Herbert, Dune
LO C ATI O N / ĐỊA ĐIỂ M - 4 2 L I Ễ U GI A I
Two identified problems within this site are social discrimination caused by urban development and the need of agricultural space inside the city to provide clen and fresh vegetables. The idea is for the abandoned buildings to keep the existing core and bring its public space from the inside to the outside. We propose to remove walls and keep the core of the building, utilising its current architectural narrative, which is a vertical structural bar, and extend it up and down. We will then integrate spaces with different functions to create a meet-up point and community space for people to engage with one another and at the same time be an off-ground farming system. Hai vấn đề được xác định trong khu vực này là sự phân biệt xã hội do đô thị phát triển nhanh chóng và sự cần thiết của không gian nông nghiệp trong thành phố để cung cấp rau sạch và tươi. Ý tưởng thiết kế là giữ nguyên phần lõi hiện tại và mang không gian công cộng của nó từ bên trong ra bên ngoài. Nhóm đề xuất loại bỏ các bức tường và giữ cốt lõi của tòa nhà, sử dụng cấu trúc kiến trúc hiện tại của nó, là các thanh cấu trúc theo chiều dọc, và mở rộng nó theo chiều dọc và ngang. Sau đó nhóm biến đổi không gian tích hợp với các chức năng khác nhau để tạo ra một điểm gặp gỡ cộng đồng cho mọi người có thể giao lưu; đồng thời là hệ thống vườn thực phẩm trên cao.
HUHIDU
SP EAKERS
DIỄN GIẢ
C AR LOS QUINTANS
Skype talk from Spain with Carlos Quintans Spanish architect, editor and educator. He co-curated the Spanish Pavilion for the 2016 Venice Biennale, which won the Golden Lion award. Buổi nói chuyện Skype với kiến trúc sư người Tây Ban Nha - Carlos Quintans, nhà biên tập và giảng viên. Anh là đồng giảm tuyển cho triển lãm Spanish Pavilion năm 2016, Venice Biennale, dự án đã đạt giải Sư tử Vàng.
T I Ế N S Ĩ N GUY ỄN QUA NG
HAB I TAT P R O G R AM M E M ANAGE R , UN-H ABITAT VIE T NAM
Tiến sĩ Nguyễn Quang tham gia Chương trình phát triển định cư dân cư Liên Hợp Quốc (UN-Habitat) vào giữa năm 2005 và được bổ nhiệm làm Giám đốc chương trình UN-Habitat tại Việt Nam vào tháng 7 năm 2007. Tiến sĩ Nguyễn Quang có bằng thạc sỹ về Phát triển Định cư Con người và Tiến sĩ về Quản lý Môi trường đô thị của Học viện Công nghệ Châu Á (AIT), Thái Lan. Ông đã có hơn 30 năm làm việc chuyên sâu để nghiên cứu thực tế và thực hiện dự án trong các lĩnh vực khác nhau của quy hoạch và quản lý đô thị, phát triển môi trường bền vững và khả năng phục hồi trong khu vực đô thị, phát triển cơ sở hạ tầng, nhà ở thu nhập thấp, quy hoạch đầu tư đa ngành, giảm đói nghèo và phát triển kinh tế địa phương. Từ đó, ông có thể sử dụng kiến thức và kinh nghiệm của mình để tạo ra ảnh hưởng lớn đến quá trình hoạch định chính sách đô thị ở Việt Nam, góp phần nâng cao nhận thức của không chỉ các quan chức chính phủ ở cả cấp trung ương và địa phương mà còn của các quốc gia LHQ về các vấn đề đô thị đang nổi lên và sự tương tác giữa đô thị hoá với biến đổi khí hậu nhằm huy động sự tham gia đa ngành trong quy hoạch và phát triển đô thị bền vững. Cách tiếp cận sáng tạo và có tiến bộ của ông trong việc lồng ghép các vấn đề biến đổi khí hậu vào quá trình lập kế hoạch đô thị đã được chứng minh qua việc thực hiện thành công các chương trình và dự án của LHQ-Habitat, góp phần nâng cao nhận thức và năng lực của địa phương về khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu ở các thành phố ở Việt Nam, tại Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Đà Nẵng và tỉnh Quảng Nam.
Dr. Nguyen Quang joined the United Nations Human Settlements Development Programme (UN-Habitat) in mid-2005 and was appointed as the UN-Habitat Programme Manager in Vietnam in July 2007. Dr. Nguyen Quang holds a Masters Degree in Human Settlements Development and a Ph.D in Urban Environmental Management from the Asian Institute of Technology (AIT), Thailand. His experience includes over 30 years of dedicated work on practical research and project implementation in different areas of urban planning and management, environmental sustainability and resilience in the urban sector, infrastructure development, low income housing, multi-sector investment planning, poverty reduction and local economic development. Since then, he has been able to utilise his knowledge and experience to gain influence on urban policy making and planning processes in Vietnam, contributing to the improvement of awareness of not only government officials at both national and local levels but also the UN’s country team on emerging urban issues and the interaction between urbanisation and climate change in order to mobilise multi-sectoral engagement in sustainable urban planning and development. His innovative and participatory approach of integrating climate change issues in urban planning processes has seen the successful implementation of UN-Habitat programs and projects, which have contributed to significant improvement of local awareness and capacity on climate change resilience in cities across Vietnam, especially in Hanoi, Ho Chi Minh City, Da Nang and Quang Nam province.
NGUYỄ N T I Ê U Q U Ố C ĐẠT
Think Playgrounds (TPG): is a social enterprise operating in the field of development, protection of public space through design activities and the construction of community playgrounds. Since 2014, TPG has helped local entities build nearly 60 playgrounds across the country, bringing children safe spaces that contribute to creating beautiful memories. Think Playgrounds! – Nghĩ về sân chơi trong phố (TPG): là doanh nghiệp xã hội hoạt động trong lĩnh vực phát triển, bảo vệ không gian công cộng thông qua các hoạt động thiết kế, xây dựng các sân chơi cộng đồng. Từ năm 2014 đến nay, TPG đã giúp các địa phương xây dựng được gần 60 sân chơi trên toàn quốc, mang đến cho trẻ em những không gian an toàn góp phần tạo nên ký ức tốt đẹp cho các em nhỏ.
Nguyen Tieu Quoc Dat, Co-founder of Think Playgrounds is currently a social reporter for a magazine and says: “Designing playgrounds has become a pleasure in my work, helping me to better understand the issues of urban planning in Hanoi. Not only that, with Kim Duc and TPG members involved in creating the public space and playing equipment makes me feel that I am contributing to changing the quality of life in Hanoi.” Nguyễn Tiêu Quốc Đat: Đồng sáng lập Think Playgrounds, hiện đang là phóng viên phụ trách các vấn đề xã hội cho một tạp chí. Anh Đạt chia sẻ “Kể từ khi TPG được thành lập, thiết kế sân chơi trở thành một niềm vui trong công việc, góp phần giúp tôi hiểu hơn được các vấn đề quy hoạch đô thị tại Hà Nội. Không chỉ vậy, việc cùng với bạn Kim Đức và các thành viên TPG tham gia vào quá trình tạo ra không gian công cộng, thiết bị chơi khiến cho tôi cảm thấy mình đang đóng góp vào việc thay đổi chất lượng sống của thành phố Hà Nội.”
FRA NCESCO MONTRESOR Francesco Montresor graduated in architecture and urban planning from the ETH Lausanne (Switzerland) but has been living across South East Asia since 2004. Currently working in Hanoi after a diploma thesis on urbanisation processes and industrialisation of the traditional craft villages in Vietnam’s Red River delta territory. Other professional experiences include working in India, Cambodia, the Philippines and China, as well as a series of workshops and academic works with architecture university students in Switzerland, Vietnam, China and with NGOs in South East Asia. Francesco Montresor tốt nghiệp ngành kiến trúc và quy hoạch đô thị từ ETH Lausanne (Thụy Sĩ) và sống ở khu vực Đông Nam Á từ năm 2004. Hiện anh đang làm việc tại Hà Nội sau khi lấy bằng thạc sỹ với luận án về Quy trình đô thị hóa và công nghiệp hóa của các làng nghề truyền thống ở vùng đồng bằng sông Hồng. Các kinh nghiệm chuyên môn khác của anh bao gồm làm việc tại Ấn Độ, Campuchia, Philippines, Trung Quốc, cũng như tham gia hàng loạt hội thảo và các hoạt động học thuật với sinh viên đại học kiến trúc (Thụy Sĩ, Việt Nam, Trung Quốc) và các tổ chức phi chính phủ ở Đông Nam Á.
V IR G I NIA G R AVA LO S U R BAN DE VELO PM ENT SP ECI A L I ST
Virginia Grávalos is an Urban Development Planner with over 15 years of professional experience in the private consultancy sector in Europe, Latin America, the Middle East and Asia. She is a qualified architect trained at the Polytechnic University of Barcelona and holds an MSc in Development and Planning and a Diploma in Economics from the University of London. Her areas of expertise are urban policy and management, urban planning and design, and urban heritage management within a framework of multi-stakeholder partnership and community participation. She has experience working for ODA funded projects such as UNESCO, UE, AFD, IDB; in the development of general urban plans and strategic plans, neighbourhood upgrading plans, management plans for heritage sites (including WHS) and its buffer zones, detailed plans for historic urban areas, and national level policies. At present she is collaborating with the French firm AREP South Asia based in Hanoi, where she has recently been involved in several projects as team leader and senior urban planner for the AFD funded projects ‘Urban studies for the Eco-neighbourhood of Chengdu’ in China, and ‘Pre-feasibility study for waterfront redevelopment and river urban transport project in Yangon’ in Myanmar. In Vietnam she is currently working as task leader for the ‘Heritage and Tourism Development masterplan’ for the town of Van Phuc, in Hanoi.
Virginia Grávalos là một Chuyên gia phát triển đô thị với hơn 15 năm kinh nghiệm chuyên môn trong lĩnh vực tư vấn tư nhân ở Châu Âu, Mỹ Latinh, Trung Đông và Châu Á. Cô là kiến trúc sư có trình độ của Đại học Bách khoa Barcelona, có bằng thạc sĩ về Phát triển và Quy hoạch và bằng Thạc sỹ Kinh tế của Đại học London. Các lĩnh vực chuyên môn của cô bao gồm Chính sách và quản lý đô thị, Quy hoạch và thiết kế đô thị, và Quản lý di sản đô thị trong khuôn khổ quan hệ đối tác đa phương với sự tham gia của cộng đồng. Cô có kinh nghiệm làm việc cho các dự án tài trợ vốn ODA như các dự án của UNESCO, UE, AFD, IDB; vể Phát triển quy hoạch chung và kế hoạch chiến lược cho đô thị, Quy hoạch nâng cấp khu phố, Quy hoạch quản lý các di sản (kể cả WHS) và vùng đệm của nó, Quy hoạch chi tiết cho các khu đô thị lịch sử và chính sách cấp quốc gia. Hiện tại, cô đang hợp tác với công ty Pháp AREP tại Nam Á có trụ sở tại Hà Nội. Một số dự án gần đây của cô: “Nghiên cứu xây dựng khu dân cư xanh tại Thành Đô”, Trung Quốc dưới chức vụ Nhà quy hoạch và trưởng nhóm nghiên cứu; dự án "Nghiên cứu tiền khả thi cho dự án phát triển bờ sông và dự án giao thông đô thị sông Yangon" tại Myanmar. Tại Việt Nam, cô hiện đang lãnh đạo dự án "Quy hoạch tổng thể phát triển du lịch và di sản" cho thị trấn Văn Phúc, Hà Nội.
MAT HIA S VANDECASTE LE E Mathias Vandecastelee is currently working as the Operations Manager of Boydens Engineering Vietnam, Belgian MEP and C&S Engineering Consultant. He earned his Masters of Engineering at the Katholieke Hogeschool ‘Sint-Lieven’, Ghent, Belgium in 2005 and his Masters in Economics and Business at the University of Ghent, Belguim in 2006. Since graduating, Mathias has had more than 10 years experience in leading and managing projects in Europe and Vietnam. Since moving to Hanoi in 2015, Mathias has been coordinating Boydens Engineering’s projects in Vietnam with a strong focus on sustainable and environmentally-friendly design solutions. In order to do this, Mathias and his design team get involved in the projects at the very beginning of the architectural concept, providing energy modelling and simulations and analysing site resources in order to optimise energy consumption and user comfort. Mathias Vandecastelee hiện đang làm Giám đốc Điều hành của Boydens Engineering Việt Nam, thuộc MEP Bỉ và Văn phòng tư vấn xây dựng C & S. Anh tốt nghiệp Thạc sỹ Kỹ thuật tại Đại học Ghent năm 2005 và là Thạc sỹ Kinh tế và Kinh doanh tại Đại học Ghent năm 2006. Từ khi tốt nghiệp, Mathias đã có hơn 10 năm kinh nghiệm trong việc lãnh đạo và quản lý các dự án tại Châu Âu và Việt Nam. Chuyển đến Hà Nội vào năm 2015, Mathias đã và đang đồng tổ chức các dự án của Boydens Engineering tại Việt Nam với sự tập trung mạnh mẽ vào các giải pháp thiết kế bền vững và thân thiện với môi trường. Để làm được điều đó, Mathias và đội ngũ thiết kế của ông đã tham gia vào dự án ngay từ giai đoạn đầu lên ý tưởng kiến trúc, xây dựng mô hình và mô phỏng năng lượng, phân tích các nguồn lực của công trình nhằm tối ưu hóa khả năng tiết kiệm năng lượng cũng như sự thoải mái của người sử dụng.
N ’U NDO A LEJA NDR O D E C A ST I L LO
BEATRIZ SENDIN Skype talk from Spain with n’UNDO an award winning collective of individuals who specialise in Urban Planning development with an alternative approach to problem solving and a new theoretical base of thinking. Buổi nói chuyện Skype với n’UNDO - một tập thể đoạt giải thưởng của những cá nhân chuyên về Phát triển Quy hoạch Đô thị với một cách tiếp cận khác để giải quyết vấn đề và một cơ sở lý luận mới về tư duy
E MMA N UEL CERISE
Architect and urban planner, Emmanuel Cerise holds a PhD in architecture from the University of Paris 8 on “Urban process in Hanoi between planning and living practice - design, production and reception of built forms". He has a teaching career in schools of architecture in Paris-Belleville and Nancy and is a researcher at the Paris Institute of Research: Architecture, Urbanism and Society – UMR 3329 AUSSER from CNRS. As part of his research and teaching, Emmanuel Cerise has worked on urban planning in South East Asian cities, architectural and urban heritage of those cities, housing and housing policy, and the cartography of Asian cities. His research has been extensively published and the city of Hanoi is the major subject of his investigations. From February 2012 to October 2017, Emmanuel Cerise has been co-director of the Cooperation Centre for Urban Development of Hanoi working with a French-Vietnamese team to develop and implement projects for the Hanoi People Committee. Since November 2017, Emmanuel has been in charge of a new cooperation platform between Ile-de-France Region and the Hanoi People Committee: Paris Region eXperise or PRX-Vietnam, which aims to work in several fields: urban planning, urban design, public transportation, architectural and urban heritage management, environment. PRX-Vietnam focuses its activities on upgrading urban quality and the living environment for citizen. Kiến trúc sư và nhà quy hoạch đô thị Emmanuel Cerise có bằng Tiến sĩ kiến trúc tại Đại học Paris 8 với luận án về "Fabrication de la ville de Hanoi entre planification et pratique habitante – conception, production et réception des formes bâties" ("Quy trình đô thị ở Hà Nội giữa quy hoạch và thực tế - ý tưởng, hành động và tiếp nhận hình thái công trình”). Ông đã tham gia giảng dạy tại trường kiến trúc (Paris-Belleville, Nancy) và làm nghiên cứu tại Viện nghiên cứu Paris: Kiến trúc, Chủ nghĩa đô thị và Xã hội - UMR 3329 AUSSER. Emmanuel Cerise đã từng làm việc về Quy hoạch đô thị cho các thành phố ở Đông Nam Á, về Di sản kiến trúc và đô thị của các thành phố, về Nhà ở và chính sách nhà ở cũng như Lập bản đồ của các thành phố châu Á. Nghiên cứu của ông đã được xuất bản dưới dạng sách, các bài báo khác nhau ... Thành phố Hà Nội là chủ đề chính trong các nghiên cứu của ông. Từ tháng 2 năm 2012 đến tháng 10 năm 2017, Emmanuel Cerise là đồng giám đốc của Trung tâm Hợp tác Phát triển Đô thị Hà Nội, làm việc với ê kíp Pháp-Việt trong việc phát triển và triển khai các dự án cho UBND thành phố Hà Nội. Từ tháng 11 năm 2017, ông phụ trách một nền tảng hợp tác mới giữa vùng Ile-de-France và UBND thành phố Hà Nội: Paris Region eXperise hoặc PRX-Vietnam, hoạt động trong một số lĩnh vực: quy hoạch đô thị, thiết kế đô thị, giao thông công cộng, kiến trúc quản lý di sản đô thị, môi trường ... PRX-Việt Nam tập trung các hoạt động nâng cao chất lượng đô thị và môi trường sống của người dân.
COLLABORATORS
CÁC CỘ NG S Ự
ST UD IO 303 LIB R ARY The 303 Architecture-Arts Library was established in April 2014 by architect Nguyen Cong Hiep. It is the first community library in Vietnam focusing on architecture and many other areas of creative arts such as planning, interior, graphic design, painting, sculpture, photography, fashion, tourism and culture. The library has hosted over 20 events including talks, film screenings and exhibitions on architecture that have attracted many architects, students and others. Address: 3rd floor, agohub No. 12 Hoa Ma, Hai Ba Trung, Hanoi.
Thư viện sách Kiến trúc - Nghệ thuật 303 được thành lập tháng 4 năm 2014 bởi KTS. Nguyễn Công Hiệp. Đây là thư viện cộng đồng đầu tiên tại Việt Nam tập trung vào chủ đề Kiến trúc và nhiều lĩnh vực nghệ thuật sáng tạo khác như Qui hoạch, Nội ngoại thất, Graphic Design, Hội họa, Điêu khắc, Nhiếp ảnh, Thời trang và Du lịch, Văn hóa,.v.v... Thư viện đã tổ chức trên 20 hoạt động bao gồm nói chuyện, chiếu phim và triển lãm về Kiến trúc; thu hút sự quan tâm của rất nhiều KTS, sinh viên kiến trúc và các đối tượng khác. Địa chỉ: tầng 3 agohub số 12 Hòa Mã, Hai Bà Trưng, Hà Nội.
C R EAT I V E L AB BY UP Creative Lab by UP is a workplace - a shared space for DIY enthusiasts, tech start-ups, engineers and entrepreneurs who want to take advantage of cutting-edge technology to create meaningful products for society. In addition to inspirational workspaces, Creative Lab supplies state-of-the-art equipment, tools, and software that help makers use their imagination and create their own products. Creative Lab by UP wants to build a community of tech start-ups, creators, creative students, designers and artists to learn from each other and turn their creativity from paper into reality. Creative Lab by UP là xưởng chế tạo - không gian làm việc chung dành cho các bạn trẻ yêu thích DIY, startups về phần cứng, kĩ sư, doanh nhân muốn tận dụng công nghệ tân tiến để tạo ra các sản phẩm mang ý nghĩa cho xã hội. Ngoài không gian làm việc sáng tạo truyền cảm hứng, Creative Lab cung cấp các trang thiết bị, dụng cụ, phần mềm hiện đại giúp cộng đồng maker tại đây cùng sáng tạo và tạo nên các sản phẩm của riêng mình. Creative Lab by UP mong muốn xây dựng cộng đồng những nhóm khởi nghiệp chuyên về kỹ thuật, các maker, nhà sáng chế, sinh viên học sinh với bộ óc sáng tạo, những nhà thiết kế, những nghệ sĩ, học hỏi lẫn nhau và cùng biến sáng tạo trên giấy thành hiện thực.
AG O H U B
Agohub is a professional creative space for the architectural community, providing a wide range of features for architects, builders, material suppliers and individuals interested in architecture. Agohub provides an ecosystem that includes a co-working office, virtual office, café & club, exhibition space, training spaces, architectural art workshop, model practice workshops, multimedia tools, architecture and fine art books and materials library. These activities provide an optimum experience and learning opportunities, enhance interactivity, and streamline creative workspaces to strongly support the building of an architecture industry, which constantly demands creativity and innovation. The goal of Agoub is to be a useful destination for the architectural community, especially young, dynamic individuals who seek knowledge and want to exchange information. The members of Agohub can easily gain access to a large data source, which is stored, managed and archived by Agohub. We aim to provide the architectural community with playgrounds, workplaces, meetings and insights on diverse issues that are intertwined through interdisciplinary and specialised workshops conducted by professionals. Agohub’s goal is to become a national beacon for the architectural community. Agohub’s vision is a Creative City where everyone in the community can become a creative cell fully provided with all the amenities needed and easy access, with Agohub as its core kernel. Agohub là một không gian sáng tạo chuyên nghiệp dành cho cộng đồng kiến trúc xây dựng, cung cấp đa dạng các tính năng và nhu cầu cho kiến trúc sư, nhà xây dựng, đơn vị cung ứng vật liệu và những cá nhân đơn vị quan tâm đến kiến trúc xây dựng. Agohub cung cấp một hệ sinh thái bao gồm văn phòng làm việc chung, văn phòng ảo, café & club, không gian triển lãm, các không gian đào tạo, workshop kiến trúc nghệ thuật, các xưởng thực hành mô hình, không gian thử nghiệm đa phương tiện, thư viện sách kiến trúc - mỹ thuật và thư viện vật liệu. Các hoạt động trên cung cấp tối ưu các lựa chọn trải nghiệm và tiếp thu kiến thức, tăng cường tương tác, và sắp đặt không gian làm việc linh hoạt sáng tạo trong một bầu không khí hỗ trợ tốt cho ngành kiến trúc xây dựng đang ngày càng đòi hỏi sự sáng tạo và đổi mới. Mục tiêu của agohub là trở thành một điểm đến hữu ích cho cộng đồng kiến trúc xây dựng, đặc biệt là những cộng đồng trẻ, năng động cần tìm kiếm kiến thức và trao đổi thông tin. Các thành viên của agohub sẽ được tiếp cận nguồn dữ liệu lớn được lưu trữ, quản lý bởi agohub một cách dễ dàng. Được cung cấp sân chơi, nơi làm việc, gặp gỡ, hiểu biết thêm về các vấn đề đa dạng nhưng ảnh hưởng mật thiết tới nhau thông qua các buổi hội thảo đa ngành hay các workshop chuyên ngành được đào tạo bởi các chuyên gia có uy tín trong và ngoài nước. Agohub tìm kiếm một khái niệm về một Thành Phố Xây Dựng Sáng Tạo, nơi cộng đồng từng người một có thể trở thành một tế bào sáng tạo với các tiện ích được cung cấp đầy đủ và tiếp cận dễ dàng hơn, trong đó agohub là hạt nhân cốt lõi.
Founded in 2016 by the two architects Vu Hoang Son and Vu Hoang Ha, VUUV works in many areas: practice, theory, education and cinema. With nearly twenty years of experience in studying and working in Switzerland, they do not assess architecture by the scale of projects, but they are interested in the meaning and what it wants to convey. From designing tables and chairs to works that have a great impact on the urban environment, everything presents the same challenge and needs the same passion. VUUV Considers architecture as art and believes in not limiting oneself to a specific sector of the arts and are commited to also immersing themselves in the world of painting, cinema and literature. All the arts have a common denominator - emotion. Beautiful architecture as well as a good movie are works of great emotion. That is what we always aim to show and deliver through VUUV For VUUV architecture is about adaptation. It must adapt to the climate, environment, society, economic conditions and most especially to the people living in it. Architects must use their talents to find the most effective solution, to meet all those adaptations. VUUV workshops do not follow ‘individualism’ to view architecture in a narrow perspective. The value of architecture is not in the architect's ego but in their work. Được thành lập năm 2016 bởi hai kiến trúc sư Vũ Hoàng Sơn và Vũ Hoàng Hà, Xưởng VUUV hoạt động trong nhiều lĩnh vực liên quan đến kiến trúc: thực hành, lý luận, giảng dạy và điện ảnh kiến trúc. Với kinh nghiệm gần hai mươi năm học tập và làm việc tại Thuỵ Sỹ, chúng tôi không đánh giá chất lượng kiến trúc theo tỷ lệ to hay nhỏ, mà quan tâm đến việc nó muốn truyền tải thông điệp gì. Từ thiết kế cái bàn, cái ghế đến những công trình có ảnh hưởng lớn tới môi trường đô thị, tất cả đều cùng một thách thức và cùng một niềm đam mê. Luôn coi kiến trúc là một ngành nghệ thuật, và khi đã yêu nghệ thuật thì không thể tự hạn chế mình ở một ngành, chúng tôi luôn tự nuôi dưỡng cho mình trong thế giới của hội hoạ, điện ảnh, văn học… Phải nói rằng tất cả các ngành nghệ thuật đều có một mẫu số chung, đó là cảm xúc. Một công trình kiến trúc đẹp cũng như một bộ phim hay, đó là một tác phẩm gây ra cảm xúc lớn. Điều mà chúng tôi luôn mong mỏi hướng tới. Nhưng hơn bao giờ hết, đối với chúng tôi kiến trúc được thực hành bởi hai từ “thích nghi”. Nó phải thích nghi với khí hậu, môi trường, xã hội, điều kiện kinh tế… và đặc biệt phải thích nghi với những con người sống ở trong đó. Người kiến trúc sư phải dùng tài năng của mình để tìm ra được lời giải hiệu quả nhất, đáp ứng được tất cả những thích nghi đó. Xưởng VUUV không đi theo “chủ nghĩa cá nhân” để nhìn nhận kiến trúc theo một góc nhìn hẹp. Giá trị của kiến trúc không nằm ở cái tôi của người kiến trúc sư mà ở tác phẩm của họ.
VUUV
W I TH T H A N KS / C Ả M ƠN Work Room Four would like to thank...The Spanish Embassy Hanoi, Mencía Manso de Zúñiga and also Repsol. All the student participants for their enthusiasm and commitment without which none of this would have been possible. Victor Diaz and Hiep Nguyen for their support and mentorship and all our guest speakers. Creative Lab and Ago hub for their hospitality. Special thank you to Fabiola Buchele for starting the conversation and establishing the project premise. Last but no means least the Work Room Four staff Dieu Giap, Dao Nguyen and Phong Le for their exceptional hard work. Work Room Four muốn gửi lời cảm ơn đến Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà Nội, Mencía Manso de Zúñiga và Repsol. Tất cả các học viên tham gia vì sự nhiệt tình và cam kết của họ, nếu không có họ thì dự án này đã không thể diễn ra. Victor Diaz và Hiệp Nguyễn đã ủng hộ, cố vấn trong suốt dự án và tất cả các vị khách mời của chúng tôi. Creative Lab và Ago Hub cho sự hiếu khách của họ. Đặc biệt cảm ơn Fabiola Buchele đã bắt đầu cuộc trò chuyện và thiết lập tiền đề dự án. Cuối cùng nhưng không có nghĩa là ít nhất đó là các nhân sự của Work Room Four - Diệu Giáp, Đào Nguyễn và Phong Lê cho những đóng góp đặc biệt của họ.
All design, layout and exhibition text relating to Beyond Structure created by Work Room four 2017
w w w . w o r k r o o m f o u r. c o m
