Aktuellt 2 in French by Ole Formare

Aktuellt

French translation

English translation

Édition 2 - Janvier 2009

Éditorial Bonjour et bienvenue dans la deuxième édition d’Aktuellt, le bulletin d’information en ligne sur le 22e Jamboree Scout Mondial Suède 2011. Nous savons qu’un long moment s’est écoulé depuis la sortie de notre dernier bulletin d’information. Il s’est passé beaucoup de choses dans le Bureau du Jamboree et nos équipes ont voyagé et travaillé dur ici en Suède, débutant les préparatifs et commençant la tâche ardue de faire de notre rêve d’un Jamboree Scout Mondial une réalité. L’équipe du Jamboree était présente à la Conférence Mondiale du Scoutisme en Corée en juillet. Toutes les délégations nationales présentes nous ont réservés un chaleureux accueil. Nous avons rencontré individuellement les représentants de chaque pays et nous avons partagé avec eux le kit d’information du Jamboree. Il contient de nombreuses informations pour les chefs de contingent, dont le premier bulletin du Jamboree et le Guide d’identité visuelle. Si vous êtes intéressés par la publicité ou la promotion du JSM2011 dans votre pays, contactez votre siège national et demandez qui dirige votre contingent national. Il devrait avoir un CD avec tous nos logos et photos et les modèles promotionnels que vous pouvez utiliser pour faire passer notre message. World Scout Jamboree, Sweden 2011

En 2008, notre équipe s’est agrandie et l’équipe de planification du Jamboree compte désormais des personnes travaillant à de nombreuses tâches différentes dans les divers domaines de préparation. Alors que l’équipe grandit, il devient de plus en plus important pour nous de rester en contact. Il y a différents moyens de communication qui sont lancés en ligne presque chaque mois en ce moment ! Si vous commencez à organiser un contingent pour votre pays, assurez-vous que vous êtes enregistré auprès de votre siège national et avec le Bureau du Jamboree, pour que vous receviez toute notre correspondance pour les contingents. Notre site web demeure le canal principal pour toutes nos communications. Au fur et à mesure de l’avancement de nos préparatifs, nous aurons de plus en plus d’informations à partager avec vous sur le site web. N’oubliez pas d’aller souvent y jeter un coup d’œil ! De la part de tous les membres de notre équipe en expansion, nous vous souhaitons une bonne année 2009 et nous nous réjouissons de travailler avec vous tous pour organiser ce Jamboree ! Salutations scoutes, L’équipe du Jamboree Scout Mondial 2011

www.worldscoutjamboree.se

Qui nous sommes Jamboree, de la planification stratégique, du maintien des délais préparatoires et de s’assurer que tout l’événement reflète notre thème: Simplement du Scoutisme. L’équipe de direction du Jamboree a délégué la responsabilité de différents domaines de préparation à 14 départements. Ces départements ont chacun des équipes de volontaires scouts travaillant à préparer et mettre en œuvre les différentes parties du Jamboree. Toute la structure de volontaires est soutenue par une petite équipe d’employés dans le Bureau du Jamboree.

Maintenant que l’équipe de planification du Jamboree se met petit à petit en place, nous avons pensé profiter de cette occasion pour vous dire quelques mots de notre organisation. La responsabilité du 22e Jamboree Scout Mondial Suède 2011 revient à l’équipe de direction du Jamboree. Cette équipe de huit volontaires scouts engagés a énormément d’expérience du Scoutisme international et de grands camps scouts. Venant de toute la Suède (avec un membre venant même du Danemark), l’E.D.J., comme nous l’appelons, est responsable de la supervision de l’organisation du

Lumière sur... Ce mois-ci, les projecteurs sont sur Marie Tallberg, la présidente de l’équipe de direction du Jamboree. Parmi de nombreux projets au sein du Scoutisme, Marie a été directrice du programme du Jamboree National Suédois 2007. Nom: Marie Tallberg Je vis: à Linköping avec mon fiancé Erik.

Photo: Petter Brandt

Ma nourriture favorite: indienne – le Panak paneer avec du pain nan – j’adore ça ! Mes vacances préférées: du kayak une chaude journée d’été dans l’archipel de Stockholm, ou profiter de la zone autour de la maison d’été de ma famille, quelques kilomètres au sud du site de camp. J’aime: Voyager ! Skier, faire de la marche à pied, cuisiner de bons plats et le printemps, quand tout devient vert et plein de vie. Je n’aime pas: les araignées, le fait que nous ne prenons pas soin de notre planète et de notre environnement comme il faudrait, toute forme d’abus de pouvoir.

Lorsque je ne suis pas occupée à préparer le JSM2011, je passe mon temps à: étudier la gestion des ressources humaines et être une instructrice de spinning (cours de mise en forme). Meilleure partie du travail que nous faisons maintenant: de plus en plus de personnes s’engagent et donnent beaucoup d’énergie à l’organisation. J’attends avec impatience au JSM2011: de voir différentes cultures se rencontrer dans la vie quotidienne des sous-camps, cuisinant ensemble, jouant, essayant de se comprendre sans parler la même langue. Se faire de nouveaux amis du monde entier !

World Scout Jamboree, Sweden 2011

www.worldscoutjamboree.se

3. Simplement du Scoutisme

Le 22e Jamboree Scout Mondial Suède 2011 est Simplement du Scoutisme. • Le Jamboree Scout Mondial est un lieu pour le Scoutisme dans toute sa diversité, du monde entier. • Le Jamboree Scout Mondial offre un programme exceptionnel, avec une gamme variée d’activités et d’opportunités pour tous. • Le Jamboree Scout Mondial est moderne. Les scouts y apprennent à traiter des problèmes auxquels les jeunes font face aujourd’hui. Les scouts y acquerront de nouveaux outils leur permettant de s’impliquer dans leur communauté locale et globale. • Le Jamboree Scout Mondial met l’accent sur la mise en pratique de la méthode scoute. Les valeurs et les méthodes qui font du Scoutisme ce qu’il est peuvent être expérimentées et examinées ensemble. • Le Jamboree Scout Mondial est Simplement du Scoutisme. Dans tout le camp, grâce à des activités programmées et à travers la vie quotidienne, les scouts acquièrent de nouvelles compétences, font des rencontres, tissent des liens entre eux et œuvrent pour une compréhension internationale. • Le Jamboree Scout Mondial est enthousiasmant et contribue au développement du Mouvement Scout.

aux scouts actifs âgés de plus de 18 ans au moment du début du Jamboree (né(e)s le ou avant le 24 juillet 1993). Les membres de l’EIS doivent pouvoir parler anglais et/ou français et doivent être prêts à accomplir n’importe quelle tâche nécessaire au bon déroulement du Jamboree. L’EIS devra arriver sur le site du Jamboree le 25 juillet 2011 et pourra partir le 8 août 2011.

4.3. Comment postuler?

Les Scouts qui désirent se rendre au Jamboree en tant que participant ou membre de l’équipe internationale de service doivent s’inscrire avec leur contingent national. Notre premier bulletin a maintenant été envoyé aux Organisations Scoutes Nationales et de nombreux contingents ont débuté leurs préparations. Lisez les informations venant de votre siège national, ou contactez le commissaire international de votre pays pour plus d’informations. Si vous mettez en place un contingent national, merci de vous assurer que vous vous êtes inscrits auprès du Bureau du Jamboree. Dès que nous aurons des informations sur les sites web des contingents nationaux, nous créerons des liens depuis notre propre site web. L’équipe de planification en Suède travaille déjà dur pour la préparation du Jamboree. Il y aura des opportunités pour les scouts internationaux de s’impliquer au sein de l’équipe de planification. Elles seront publiées sur notre site web. Tous les postulants internationaux pour l’équipe de planification du Jamboree doivent avoir une lettre de recommandation, écrite et avalisée par le commissaire international de leur Organisation Scoute Nationale ou par le chef de leur contingent pour le JSM2011.

4. Participer au Jamboree 4.1. Participants et chefs d’unité

Les participants au Jamboree Scout Mondiaux sont des jeunes âgés de 14 à 17 ans. Pour participer au 22e Jamboree Scout Mondial Suède 2011, il faudra être né entre le 25 juillet 1993 et le 27 juillet 1997. Les participants au Jamboree Scout Mondial devront être dans des patrouilles composées de neuf jeunes, avec un responsable les accompagnant. Il y a quatre patrouilles dans chaque unité scoute – donc 36 jeunes avec 4 responsables. Si votre contingent n’a pas assez de patrouilles pour former une unité complète, vous rejoindrez les patrouilles d’autres pays pour former une unité.

5. Magasin en ligne

Le 22e Jamboree Scout Mondial a désormais un magasin en ligne où vous pouvez acheter nos vêtements, badges et équipements pratiques et stylés. Cette première collection inclus des t-shirts, des pulls, des vestes, un sac à dos, des insignes et bien d’autres choses. Les vêtements sont fabriqués par Haglöfs, une marque suédoise de vêtements d’extérieur de qualité. Le magasin en ligne se trouve à l’adresse: www.worldscoutjamboree.se/shop

4.2. L’équipe internationale de service

Environ 8’000 personnes du monde entier seront nécessaires pour assurer le déroulement du Jamboree. Être un membre de l’équipe internationale de service est une expérience stimulante qui vous permet d’aider les jeunes d’aujourd’hui. L’équipe internationale de service (EIS) sera ouverte

World Scout Jamboree, Sweden 2011

www.worldscoutjamboree.se

6. Les questions fréquentes

l’OMMS. Cette décision est prise individuellement dans chaque pays. Contactez le siège national de votre propre organisation et demandez-leur si elle a un accord avec l’organisation OMMS de votre pays pour venir au Jamboree.

6.1. Je veux venir au Jamboree. Qu’est-ce que je dois faire MAINTENANT?

Nous recevons déjà des courriels de personnes qui se réjouissent de venir au Jamboree Scout Mondial 2011. Mais maintenant, il est un peu tôt pour envoyer une demande officielle. En tant que personne, vous devrez vous inscrire pour le Jamboree Scout Mondial avec votre contingent national. Ce que vous pouvez faire dès maintenant, c’est découvrir comment votre association scoute partage l’information sur les événements internationaux. Peut-être qu’il y a un site web ou un bulletin d’information auquel vous pourriez vous inscrire. De cette manière vous saurez immédiatement lorsqu’il y aura des nouvelles sur votre contingent national et les délais pour les inscriptions. L’autre chose à laquelle commencer à penser est de réunir les fonds pour couvrir les frais. Il y a de nombreuses manières de trouver l’argent nécessaire. Pourquoi ne pas réunir un groupe d’amis pour commencer à partager vos idées sur ce sujet?

7. Le logo du 22e Jamboree Scout Mondial Suède 2011

Dans notre premier bulletin d’information, nous ne vous avons pas donné l’interprétation de notre dernier pictogramme. Lorsqu’il a été créé, ce devait être un monocycle. (Nous avons pensé qu’il y avait normalement beaucoup de vélos lors d’un grand Jamboree, mais nous ne pouvions pas faire rentrer un vélo à deux roues dans la bulle du pictogramme...). Bien sûr, comme tous nos pictogrammes, il est ouvert aux interprétations individuelles. Que pensez-vous que ça pourrait être ? Envoyez vos suggestions par courriel, avec votre nom et celui de l’organisation scoute dont vous faites partie à pictogram@worldscoutjamboree.se et nous publierons celles que nous préférons sur notre site web.

6.2. Combien est-ce que ça coûte?

Pour un Jamboree Scout Mondial, tous les participants et les membres du personnel font partie d’un contingent national. Tous les scouts d’un pays doivent être inscrits ensemble par l’équipe de direction du contingent de ce pays. La plupart des contingents créent des offres complètes pour leurs scouts. Chaque pays décide ce que contient cette offre, mais elle inclut souvent le transport, l’assurance et un badge de contingent. Les frais du Jamboree pour ce pays inclura toute l’offre. Les frais du Jamboree Scout Mondial sont différents pour les scouts de différents pays. Pour découvrir combien cela coûtera aux scouts de votre pays, contactez le siège national de votre association, qui devrait pouvoir vous aider.

9. Le suédois de base 8 Calendrier – Dates à retenir 2008 juillet Ouverture du magasin en ligne: www.worldscoutjamboree.se/shop 2009 septembre 14e Conférence Africaine première semaine du Scoutisme Botswana octobre 17-18 52e Jamboree sur les Ondes 13e Jamboree sur Internet Monde entier oct 27 – nov 1 23e Conférence Scoute Asie-Pacifique Malaysia 2010 4e Conférence du Scoutisme de la Région Eurasie Moldova 24e Conférence Inter-Américaine du Scoutisme Panama janvier 26e Conférence Arabe du Scoutisme Soudan juillet 17-21 13e Conférence Européenne Scoute et Guide Belgique juillet 27 – 7 août 13e Moot Scout Mondial Kenya october 16-17 52e Jamboree sur les Ondes 13e Jamboree sur Internet Monde entier 2011 janvier 3-6 11e Forum des Jeunes du Scoutisme Mondial Brésil janvier 10-14 39e Conférence Mondiale du Scoutisme Brésil juillet 27 – 7 août 22e Jamboree Scout Mondial Suede juillet 25 – 8 août Jamboree Scout Mondial pour l’EIS Suede

6.3. Je suis une Guide. Est-ce que je peux venir au Jamboree Scout Mondial?

Nous avons reçu de nombreux courriels de Guides et d’Éclaireuses qui aimeraient venir au Jamboree Scout Mondial. Le Jamboree Scout Mondial est un événement officiel de l’Organisation Mondiale du Mouvement Scout (OMMS). En tant que tel, le Jamboree est officiellement ouvert à tous les membres des organisations qui sont enregistrées auprès de l’OMMS. Pour découvrir si votre organisation de Guides ou d’Eclaireuses est enregistrée auprès de l’OMMS, cliquez ici: http://www.scout.org/fr/ around_the_world/countries/national_scout_organisations Si votre organisation de Guides ou d’Eclaireuses n’est pas sur cette liste, vous pouvez peut-être tout de même venir au Jamboree. Votre organisation devra demander à l’organisation OMMS de votre pays si elle peut se joindre au contingent de World Scout Jamboree, Sweden 2011

www.worldscoutjamboree.se

initiatives scoutes. La Suède participe activement aux activités régionales à travers l’Europe et à des projets de coopération avec plusieurs pays en Afrique, en Amérique, en Asie et dans les pays de la Région Arabe.

Vous voudriez commencer à apprendre quelques expressions de base en suédois ? En voici quelques-unes à essayer: S’il vous plaît Snälla [Snella] Vänligen [Venliggen]

Les cinq associations scoutes en Suède sont: • The Swedish Guide and Scout Association • The Guide and Scout Organization of the Mission Covenant Youth of Sweden • The Swedish YMCA-YWCA Guide and Scout Association • The Swedish Temperance Guide and Scout Association • The Salvation Army Guide and Scout Association

Merci Tack [Tack] Enchanté Trevligt att träffas [Trev-ligt at tref-fass] Je viens de Jag kommer från [Yaag kommer fron] Vous pouvez trouver une liste de différents pays en suédois ici: http://www.foreignword.com/ countries/Swedish.htm

11. Plus d’infos

Pour plus d’informations, jetez un coup d’œil à notre site web www.worldscoutjamboree.se

10. Le Scoutisme en Suède

Le Scoutisme est une part active et respectée de la société suédoise depuis presque cent ans. Un tiers des neuf millions de citoyens suédois est ou a été un scout ! Aujourd’hui, on dénombre presque 100’000 scouts en Suède. Il existe cinq Associations scoutes en Suède. Le fait d’avoir des Associations scoutes avec des profils différents permet aux scouts suédois d’atteindre plus facilement des groupes de gens spécifiques dans la société. Bien que les associations se distinguent parfois par leurs intérêts, elles organisent de nombreux événements ensemble. Elles sont toutes activement impliquées dans la préparation du Jamboree Scout Mondial. Les scouts suédois ont de l’expérience dans la gestion des camps à grande échelle. Les précédents Jamboree Nationaux Suédois avaient rassemblé entre 20’000 et 26’000 personnes. Les scouts suédois ont des liens forts avec les autres pays nordiques avec lesquels nous coopérons et partageons de nombreuses activités et