榮獲2010年金鼎獎〈最佳專題報導獎〉〈最佳流行時尚雜誌獎〉雙重榮耀
Life Is A Design．實踐生活美學的第一媒體
May 2011 No.85
每月5日出刊 定價HKD42元
169
NTD
lifestyleëarchitectureëvisionëinteriorëelites
回應人與自然的回聲設計
赫爾辛基
EChO Design ●
生活•赫爾辛基
芬蘭阿嬤的經典人生 我在赫爾辛基學設計 ●
居家、時尚、交通， 設計無所不在
Artek對於設計的永恆想像 Iittala不是設計，是生活的必需品 Fiskars剪出創意好設計 Marimekko芬蘭女孩兒的洋裝 JKMM夢的實踐者 Jopo Bike每個人的自行車 專訪 赫爾辛基電車設計師Hannu Kähönen：使用者優先！ ●
赫爾辛基Top 5新銳設計力
＋ Trend 1：全球設計師都愛木
＋ Trend 2：大師傾巢而出！ ＋ Trend 3：新興展區LAMBRATE來了
集團編碼1GMV085 書店退書日期100年7月4日
【2011米蘭家具展，向50周年致敬】
＋ ＋ ＋ ＋
City Reform︱獨家專訪：台灣建築師游邑讓史特拉福變身奧運中心 Interview︱展望×MVRDV，共築夢想烏托邦 Trend Event︱啟動！樂高修復古城計畫！ Trend Dish︱新食道──自然食來了！
From the Editor｜就這樣開始
攝影◎彭永翔
聆聽 時候，常常在悠悠長長的暑假下午，與弟弟穿越一條又一條的支流，被
小穿過樹冠的點點光影輕觸，然後靜靜聆聽小溪潺潺的水聲，轉頭，我與 弟弟相視而笑。 那時，離自然好近。 現在，生活於台北，聽到的是川流不息的車聲、捷運即將關門的警鈴聲，逐 漸遺忘自然，忘了聆聽它的聲音，就算只是微微的風聲。日本海嘯發生的那 天，編輯正站在台北街頭，參加完一場記者會，突然間，覺得，我們談設計的 意義何在？ 但慢慢的，隨著接觸、閱讀赫爾辛基設計的資料越來越多後，我發現設計沒 有錯，錯的是我們只聽著自己的聲音，只顧著自己需要的是什麼，卻忘了聆聽 自然的微弱低語。所以是時候了，該停下來，在聽著自己聲音的同時，聽聽自 然告訴我們什麼？ 採訪編輯│彭永翔
22
Trend Event｜潮流事件
Lego╳City＝Dispatchwork
啟動！樂高修復古城計畫！ 修補建築只能用灰色混凝土，試圖做出真假難辨的填充物嗎？德國藝術家Jan Vormann可不這麼認為！獵物是古城建 築，工具是雙手與樂高積木，用玩心修補城市，一起來發現繽紛的角落！ 文｜裴惟信 圖片提供｜Jan Vormann
About Dispatchwork計畫 這是一個所有人都可以加入的全球古城樂高修補計畫，拍下你在城市中看到或是創作的樂 高修補作品（只要樂高不是放置在廚房、客廳、房間等私人場所），將照片上傳至網站
www.dispatchwork.info/dispatchers-worldwide 1
74
City Reform｜城市新生 1
圖片提供◎游邑
From Sin To Salvation
2012奧運造城運動：
史特拉福重生記
「past hope, past cure, past help！沒有希望，不能補救，無可挽回了！」莎士比亞在悲劇《羅密歐與朱麗葉》的名句，是否 也預測他的故鄉將成為「罪惡之城」的命運？2012倫敦奧運，背著上千年輝煌、廢除又復興的奧林匹克精神，不只不畏失敗，更 以擺脫文化偏見為目標，這場戰役的第一步，正是來自台灣的建築師游邑讓變身後的史特拉福站上奧運的中心。 文｜高麗音 攝影｜Thomas K. 插圖｜藍找威 圖片提供｜游邑（I YU）
2
80
圖片提供◎游邑
1
攝影◎Anew-Chen
New in Town｜新開店
天鵝現身
repetto舞動傳奇
夢想從雙足指尖開始，60多年來，repetto以專業芭蕾舞鞋為起點，融會獨特的工藝 技法及法式優雅風格，走到時尚舞台上引領風潮，這個春季，天鵝正式現身台北。 文｜吳書萱、張素雯 攝影｜Anew-Chen 圖片提供｜repetto
102
Cover Story｜封面故事
圖片提供 ◎littala
圖片提供 ◎Marimekko
HELSINKI EChO Design
圖片提供
◎Finnish Design Shop Oy
圖片提供
◎JKMM
122
圖片提供 ◎Artek
圖片提供 ◎littala
ϗᏼʇႪвڅϗᑶ࠴ 2009年，赫爾辛基在27個國家、46個城市的激烈角逐下，突破重圍， 由國際工業設計協會（Icsid）宣布赫爾辛基為2012年的設計首都。 赫爾辛基靠的是什麼？贏在何處？ 那就是以「嵌入生活的設計」拉出設計廣度， 深刻的設計哲學「EChO Design」（回聲設計）支撐出的城市美學。 每一個設計的誕生，都必須向人與自然做出回應， 並找出人（humanity人性、使用習慣）與自然（Eco生態、自然）間的最大公約數， 這就是赫爾辛基之所以領導北歐設計、甚至向全球發聲的重要原因。
Part 1 生活•赫爾辛基
Jopo Bike
芬蘭阿嬤的經典人生
專訪
每個人的自行車
赫爾辛基電車設計師Hannu Kähönen：使用者優先！
我在赫爾辛基學設計
Part 2 居家、時尚、交通，設計無所不在
Part 3 赫爾辛基Top 5新銳設計力
Artek
專訪Harri Koskinen
理性思考的人因設計
Iittala
不是設計，是生活的必需品
專訪Inka Honkanen
舊材質重繹新時尚
Fiskars
剪出創意好設計
專訪Samu-Jussi Koski
對於設計的永恆想像
Marimekko JKMM
芬蘭女孩兒的洋裝
夢的實踐者
One piece的時尚絕對
Stefan Lindfors
衝破藝術、設計藩籬的文化復興者
Ilkka Suppanen
光的魔術師
企劃｜彭永翔 文｜彭永翔、巫祈麟、林瑩茹、陳之華 插畫｜洪翎 攝影｜巫祈麟、林瑩茹 圖片提供｜Artek、Iittala、Fiskars、Marimekko、JKMM、Finnish Design Shop Oy、Helkama Velox Oy、Creadesign、Huippu Design
Management、Globe Hope、Samuji、Stefan Lindfors、Studio Suppanen 123
Part 1｜生活•赫爾辛基
Cover Story｜封面故事
P
A
R
T 0
1
Lifestyle
·ަëღၓՀ੫ ަëღၓՀ੫
01
ڭᚲۇᏱڅնʇ· 126
文｜巫祈麟 攝影｜Nikita Wu
Cover Story｜封面故事
Part 1｜生活•赫爾辛基
來到芬蘭念設計的學生，所追求的不只是專 業知識，更是體驗教育環境和生活方式，透 過林瑩茹的眼光，帶領我們看看芬蘭如何保 有傳統文化特色及接受考驗，將設計與藝術 融入生活。因為把設計嵌入生活的第一步， 就是從教育開始。
01
ӎϛღၓՀ੫ዖ࠴ï 132
文、攝影｜林瑩茹
Cover Story｜封面故事
Part 2｜居家、時尚、交通，設計無所不在
P
A
R
T
Creative Map 0
2
ࣂèईèΠç࠴ˀϛ
以「嵌入生活的設計」獲得設計首都的赫爾辛基，將回聲設計（EChO Design）的概念，嵌入生活的各層面。 La Vie帶你從經典、居家、時尚、建築、交通，看設計如何建構城市美學。
文｜彭永翔 插畫｜洪翎
138
01 對於設計的永恆想像 Artek 02 不是設計，是生活的必需品 littala 03 剪出創意好設計 Fiskar 04 芬蘭女孩兒的洋裝 Marimekko 05 夢的實踐者 JKMM 06 每個人的自行車 Jopo 07 設計師的大使 Huippu design management 08 舊材質重繹新時尚 globe hope 09 One piece的時尚絕對 Samuji design studio 10 光的魔術師 Studio Suppanen
139
Cover Story｜封面故事
Part 2｜居家、時尚、交通，設計無所不在
1
H O E
M
Artek
對於設計的永恆想像 1935年由北歐現代主義大師Alvar Aalto成立的Artek， 不管在公共圖書館、咖啡店甚至是私人住家，都可看到Artek的身影。 2010年Artek才歡度75年的生日，經過長久的時間洗禮，當時的設計現在看來 卻仍然洗練，La Vie以三組設計作品、三位設計師，談Artek背後的回聲設計哲學。 文｜彭永翔 圖片提供｜Artek
140
Part 2｜居家、時尚、交通，設計無所不在
Cover Story｜封面故事
littala
H O
M
E
Iittala不是設計，是生活的必需品
有著130年歷史的Iittala，以玻璃與陶瓷形構出赫爾辛基人的日常小物的生活美學。 Teema的馬克杯、帶著古拙美感的Sarpaneva燉鍋，以及Alvar Aalto如湖泊曲線般的晶透花瓶， 從客廳到臥室，無處不見，無所不在，如同山林中回聲，迴繞再迴繞。 文｜彭永翔 插畫｜洪翎 圖片提供｜Iittala
1
144
Cover Story｜封面故事
H O E
M
Part 2｜居家、時尚、交通，設計無所不在
Fiskars 剪出創意好設計
Fiskars Orange這個自1967年開始生產的經典剪刀款式，是許多芬蘭人共同的生活回憶。 1649年成立的Fiskars，在超過360年的歷史流河中， 他們專注於設計好一把把好用的剪刀與園藝工具，讓人們過著更舒適方便的生活。 文｜彭永翔 圖片提供｜Fiskars
1
148
Cover Story｜封面故事
Part 2｜居家、時尚、交通，設計無所不在
1
F A H I O N
S
Marimekko 芬蘭女孩兒的洋裝
2011年，由設計師Armi Ratia和先生Viljo Ratia在1951年共同創立的Marimekko， 正好60周年。現在，走在芬蘭隨時都可看見Marimekko， 它以美麗的罌粟花、條紋圖樣及耐穿的特質，形塑出不同於歐美時尚的芬蘭觀點。 文｜陳之華 插畫｜洪翎 圖片提供｜Marimekko
152
Cover Story｜封面故事
A R H
C
Part 2｜居家、時尚、交通，設計無所不在
JKMM 夢的實踐者
去年上海世博會中，獲得2010年世博B類型的最佳展館芬蘭館「Kirnu」， 與Thomas Heatherwick的英國種子館，齊受矚目，也讓世界逐漸開始認識， 原來芬蘭除了Alvar Alto外，尚有一個逐漸興起的建築新銳勢力，這就是JKMM。 文｜彭永翔 圖片提供｜JKMM
1 2
158
Part 2｜居家、時尚、交通，設計無所不在
Cover Story｜封面故事
hop
Oy
nS
供 片提
1
T R A
F I
C
162
F
◎F
inn
ish
ig Des
圖
Jopo Bike 每個人的自行車 1965年由HELKAMA公司所設計的Jopo，就像捷安特之於台灣人的意義。 這款讓全芬蘭人開心踩踏的自行車，是為了讓所有人都能輕鬆的騎腳踏車旅行而生， 《Monocle》的操刀手Tyler Brûlé甚至認為，這個品牌將是全球城市運動風氣的新指標。 文｜陳之華 圖片提供｜Finnish Design Shop Oy、Helkama Velox Oy
Cover Story｜封面故事
Part 2｜居家、時尚、交通，設計無所不在
1
專訪：赫爾辛基電車設計師
T R A
F I
C
164
F
Hannu Kähönen 使用者優先！
是不是總覺得公車座位擁擠難坐？車廂總是貼滿著醜陋的廣告、難看的顏色？ 在赫爾辛基每天乘坐電車的人數達到20萬人次， 總設計師Hannu Kähönen是如何如此成功地將設計嵌進生活裡？ Kähönen說，設計師的角色，就是要能瞭解人的行為、思考未來， 無怪乎赫爾辛基的電車都能夠陪伴每個人超過40個年頭、成為最實用的好設計。 文｜陳之華 圖片提供｜Creadesign
Part 3｜赫爾辛基Top 5新銳設計力
Cover Story｜封面故事
P
A
R
T
New Talents 0
3
ღၓՀ੫ Top 5 ๙ኆ࠴ʎ 圖片提供
圖片提供
圖片提供
◎Studio Suppanen
◎Samuji
◎Globe Hope
圖片提供 圖片提供 ◎Stefan Lindfors
◎Huippu Design Management
從50年代Alvar Aalto、Kaj Franck等設計，在國際間發光發熱後，赫爾辛基的設計力持續發燒。 以Harri Koskinen為首的新銳設計師們，正用他們的設計，傳達對於美好生活的想像。
168
Harri Koskinen ，曾獲得多項大獎，是目前芬蘭最具影 響力的新銳設計師。他所設計的冰塊燈，更是許多人的最 愛。看起來害羞安靜的他，喜歡的卻是刺激的打獵等大自 然活動，這次，La Vie專訪Harri Koskinen，邀你一起了 解他的設計哲學。
暖的燈光，溶於玻璃中，暈開、散開。1996
溫年 Harri Koskinen 設 計 的 冰 塊 燈 「 Block
Lamp」呈現出如冰下的微光之美，甫推出立即受 到矚目；這款冰塊燈，讓當時才 27 歲的 Koskinen 擠身全球知名設計師之列。 15 年來， Koskinen 與 Artek、Iittala、無印良品、三宅一生甚至芬蘭音 響Genelec等各大品牌合作，作品從家具、工設跨 越到室內設計領域，展現澎湃的設計能量。 2009 年他獲得世界最大設計獎項「Torsten and Wanja Söderberg Prize」、作品Sofabed被知名設計雜誌 《Wallpaper》評選為2010年最佳家具，無疑是當 代芬蘭設計界中，最具分量的全才型設計師。 1
About Harri Koskinen 1970 年出生，畢業於赫爾辛基藝術設計大學 （University of Art and Design in Helsinki）。 1996年為Design House Stockholm設計的冰 塊燈，令人驚艷，為其重要代表作，已被紐 約現代藝術館（ MoMA ）納為收藏。 2000 年成 立Friends of Industry，曾與Alessi、Arabia、 Artek、Genelec、無印良品、三宅一生等各大品 牌合作。2009年獲得世界最大設計獎項Torsten and Wanja Söderberg Prize，是芬蘭最受矚目的 新銳設計師。
www.harrikoskinen.com
Koskinen的設計關鍵字： 使用者需求、品質、環保、可行性 「工業設計的起點，就是使用者及使用者的 需求」，這是 Koskinen 與芬蘭經典設計大師 Kaj Franck設計哲學的共通點，他們都不喜歡多餘的設 計，因此，品質、可行性及環保思考，是Koskinen 在設計時必定會考慮的重要因素。例如他為Alessi 所設計的「Fat Tray」以竹為材質，因為竹的抗壓 強度是水泥的兩倍、又具有與鋼相同的延展性， 而且相較於木頭，其生長速度更快，可以較快再 生，供給市場使用，是永續思考下的環保素材。 Koskinen 還打趣的說，它可以吞下所有的東西，
2
Harri Koskinen 01
Ƃ અொ
理性思考的人因設計 文｜彭永翔 圖片提供｜Huippu Design Management
1 Harri Koskinen正沉靜的以馬克筆，勾勒 出他的設計草圖。2 為Artek 設計的Lento 系列，有著簡約的美感，且方便收納，一 點都不占空間。
169
Cover Story｜封面故事
Part 3｜赫爾辛基Top 5新銳設計力
About Inka Honkanen 現任Globe Hope設計師及媒體公關，2008年加 入Globe Hope設計團隊。Globe Hope由Seija Lukkala在2003年成立，站在永續思考的角度 下，重新詮釋時尚，賦與舊材質新生命。
www.globehope.com 1
Globe Hope & Inka Honkanen
02
Ƃ અொ
舊材質重繹新時尚 文｜彭永翔 圖片提供｜Globe Hope
172
Cover Story｜封面故事
03
Ƃ અொ
Part 3｜赫爾辛基Top 5新銳設計力
Samu-Jussi Koski One piece的時尚絕對 文｜陳之華 圖片提供｜Samuji
2
About Samu-Jussi Koski 生於 1975 年。畢業於芬蘭拉堤設計學 院（Lahti Institute of Design），曾擔 任芬蘭著名服飾與家居品牌 Marimekko 的藝術指導，現為Samuji服飾品牌創意 總監。工作室座落於赫爾辛基古雅區域 Vallila 。芬蘭最具潛力的新銳服裝設計 師，Samuji被芬蘭《ELLE》雜誌遴選為 2010年的新銳設計品牌。
www.samuji.com 1
174
Cover Story｜封面故事
Part 3｜赫爾辛基Top 5新銳設計力
About Stefan Lindfors 1988 年畢業於赫爾辛基藝術設計大學， 橫跨藝術、設計、建築、導演等領域，風格 前衛。1992年獲得北歐最大文化獎項Väinö Tanner Traiblazer Award；2004年，為H.I.M 樂團執導的MV〈Funeral of Hearts〉，被倫 敦《Kerrang》雜誌評選 2004年最佳MV。 曾與Alessi、Artek、Iittala、Swatch、華納 音樂等各大品牌合作。
www.stefanlindfors.com
04
Stefan Lindfors 衝破藝術、設計藩籬的文化復興者 文｜彭永翔 圖片提供｜Stefan Lindfors
176
Cover Story｜封面故事
05
Part 3｜赫爾辛基Top 5新銳設計力
Ilkka Suppanen 光的魔術師
文｜彭永翔 圖片提供｜Studio Suppanen
About Ilkka Suppanen 1997 年獲得德國年度新銳設計師、 2000 年與 Harri Koskinen 同被 Design Forum 選為年度 新 銳 設 計 師 。 1995 年 ， 成 立 工 作 室 「 Studio Suppanen」，同時任教於奧圖大學。參與過多項 世界級展覽，如威尼斯建築雙年展、米蘭家具展 等。「光」與「輕」，是他重要的設計語彙。
www.suppanen.com
178
Trend Event｜潮流趨勢
2011台灣集合住宅的未來預想圖
新銳建築家們的理想住宅潮 對於我們已然熟悉的環境，與充斥的集合住宅，你的心中還會有什麼想像？由謝宗哲集結15位台灣新銳建築家們，在制式的框架 中，用奔放的熱情與極具開創性的視野，各自描繪自己的夢想；在台灣，在這裡，「台灣集合住宅的未來預想圖」現正開展，站 在那一座座美麗的基地與建築模型前，與擁抱熱情的建築人一起看見那份令人期待的美好。 文｜廖淑鳳 攝影｜Thomas K 圖片提供｜謝宗哲
1. 五十嵐太郎與南泰裕來 台講座並參觀作品。此 作品為方瑋 - 集體的個別 性。 2. 羅曜辰 - 園與牆的集合 住宅。 3.4. 府都建設 KIAN TIOK 展場，空間可隨不同需求 做任何可能，不論是美術 館、公司文化館、社區美 術館……等。
1
圖片提供◎謝宗哲
About 府都KIAN TIOK（「建築」的台語發音） 位於台南安平，府都建設經過七年的經營，完成這座社區，命名來自府都的「根」，除了建築，空間有更多的可能。思考過美術館、公司 文化館、社區美術館等等定位，如今則期望成為一座海邊的繪畫、雕塑、建築、音樂、講座、設計等展演場，透過平台交流，為這片美好 的土地碰撞藝術的火花。
186
stArt｜藝術感
Republic without People
1
後民國藝術宣言 「後民國」，這是一場站在歷史軸線高度上的展覽，這個似是而非的主題，因為當代藝術的進駐，你會看到 很多的趣味，沒人共和國，無政府主義是根源自一股自己來做的衝動，要你用文化做為國幹精神。 文｜廖淑鳳 攝影｜Thomas K 圖片提供｜吳達坤
1
190
攝影◎Thomas K
Trend Event｜潮流事件
年米蘭最大的設計盛宴米蘭家具展今年在4 月12至17日在米蘭近郊的Rho會展中心盛大 登場。從1961首次舉辦至今，米蘭家具展今年堂 堂邁入第五十屆，半個世紀過去，從當年 3,300 坪的會場、328家廠商吸引來12,000名參觀者到 今天六萬坪大的新會展中心、超過 2,500 廠商展 出，而與會的參觀者更接近30萬人次，更別說在 整個米蘭市中心數百個展點組織成的會外展，吸 引了由來自世界各國的業內人士、相關科系學生 甚至許多與產業毫無關係的當地居民也一起共襄 盛舉，在米蘭市區中形成了難以估計的人潮。
每
1
50 Years Young
攝影◎龔迺傑
2011米蘭家具展，向50周年致敬 每年全球的設計界盛事米蘭家具展，今年堂堂邁入50年了！對我們來說這是個頗具份量的年紀，但是對世界的設 計指標義大利來而言，還年輕得很！會內展除了前所未見的盛大，各個品牌、設計師無一不用設計較勁；會外展另 一個焦點則是LAMBRATE區的崛起，相較起已然成熟的TORTONA區，LAMBRATE更新、更年輕、更來勁！ 文｜龔迺傑
198
攝影｜龔迺傑、Millais
New In Town｜新開店
L'ATELIER de Joël Robuchon
遇見米其林，在台北 近來法國米其林風潮強襲亞洲，繼東京、香港……，2009年底京都亦出現了六家三顆星的京料理亭，其中「嵐山 吉兆」、「瓢亭」、「菊乃井」御三家是我認為最具代表性的。並非迷失於米其林光環而成為選擇，其實在得獎 前，我早已造訪過此御三家，其意義對我而言，是深入每一個城市體驗深度文化生活，取其精深必成學問。 文｜黃宏輝 攝影｜王漢順
1
216
Trend Dish｜品時令
1
A Visit to the Farmers Market
自然食 我們與食物最短的距離是什麼？摘下院子樹上的水果，你已有了答案。在台中鄉下的鄉 下，有一群農夫熱愛自己的作物，光靠與鄰舍交換作物就可以自給自足，每週日，你能買 到上頭有蟲子與爛葉的高麗菜，簡單用油拌炒，嘗起來是從未感受過的甜味；隔天，我 們走訪高雄Pasadena品嘗用台灣原住民食材做的法國菜，又到宜蘭吃媲美夏隆鴨的豪野 鴨，堆砌這些小農的故事，才發現這島嶼豐富如珠寶盒，生產美味，也生產幸福。 文｜高麗音 攝影｜Thomas K.
222
「設計」的終點站，就是城市的理想生活。
設計•城市•新趨勢
＋ La Vie 雜誌 12 期
遠見雜誌 12 期
零售價2,028元
定價2,640元
01
02
《台灣設計風格旅店50+》
《慢活蔬食義大利》
定價450元
定價380元
台灣同步體驗—全球設計旅店的創意 革命！ 50 間話題旅店的感官驚豔， 一百種空間設計的完全解碼。從國際 級、藝術感、獨特性到符合個人化需 求的風格旅店，深度挖掘設計風格旅 店背後的故事、設計概念及當地結合 的文化背景，全新思維徹底改變你對 旅店的舊有概念。
從美食之都波隆那到威尼斯，從羅馬 到薩丁尼亞島，帶著慢食的精神， 及瑜珈的生活態度，感受人與自然間 溫暖的流動，在潔淨的大地上，與充 滿善念的人們共同品嚐悅性食物的能 量。這不只是尋找美味蔬食食譜的旅 程，更是重新發現自己、讓身心靈圓 滿富足的探索之旅。
＋ 好禮四重送 2,580 總價值5,234元，約49折
03
04
La Vie綠色幸福環保袋 ＋ 蕭青陽設計遠見創意環保袋
說明：■本訂閱方案限台灣地區收件者，2011年5月31日優惠截止，歡迎使用雜誌內訂購單傳真訂閱。■La Vie每月5日出刊，遠見每月1日出刊。《慢活 蔬食義大利》、蕭青陽設計遠見創意環保袋由遠見寄出，其他贈品統一於La Vie寄出。■贈品以實物為準，若贈品送罄，本刊保留更換等值贈品之權力。 ■La Vie客服專線：0800-020-299（週一至週五：9:30∼12:00、13:30∼17:00）遠見客服專線：02-2662-0012（週一至週五：9:00∼17:00）
每一次閱讀La Vie，都是對美的投資。
設計•旅行•新生活 訂閱《La Vie》雜誌8期 零售價1,352元
「PROMAX經典硬殼旅行箱26吋」一個 定價6,580元
超值價
3,990
元
總價值7,932元，5折
伊登系列ABS經典硬殼旅行箱26吋 深灰色
黑色（限量各20組） 定價6,580元
以迎向光芒與快樂的伊甸園為概念，以輕量化、
360 度旋轉的貼心設計，自在隨行的陪伴您邁向 每一個旅程。防撞耐刮的材質，四輪以 360 度自 由轉動的設計，便利抽取的拉桿及提把，適合出 國旅行使用，不管是兩天兩夜的週未假日或是一 週的短期出遊都相當方便，不但提供不同使用需 求也同時減輕您的負擔；附美國海關安全鎖（TSA
LOCK ）以防海關人員強制開箱檢查您的個人物 品，保障旅行箱不被外力破壞。 ｜商品規格｜尺寸：H 72.5 * L 51.5* W 29 cm（含手把
輪子
側腳座）
PROMAX專業機能包第一品牌 PROMAX以Professionalism與Maximum專業極致的設計理念，融合Work and Play，追求工作與休閒不可或分的生活樣貌， 符合人體工學及物料嚴選，打造時尚與機能兼具的品牌精神。
說明：1 本訂閱方案於收到訂單12個工作天內完成寄貨，「旅行箱」僅限台灣本島縣市可送貨（外島地區無法送貨），2011年5月31日優惠截止，歡迎使用 雜誌內訂購單傳真訂閱。2「旅行箱」享有壹年保固期（依保固卡上出貨日期起後推算壹年內），凡保固期內非人為 外力 不當使用造成的商品瑕疵及非因 航空公司拖運造成的損毀，請將商品連同保固卡送回全省指定專賣店（限台灣，請透過PROMAX網站查詢www.promaxstyle.com）或自行寄回總公司進行免費 維修；超過壹年以上或不當使用將酌收維修費。3 La Vie客服專線：0800-020-299（週一至週五：9:30∼12:00、13:30∼17:00）
《La Vie雜誌》異軍突起，超越各家商業類、時尚類雜誌品牌，2010年榮獲金鼎獎〈最佳專題報導獎〉〈最佳流行時尚雜誌獎〉雙重榮耀 La Vie不只是一本雜誌，La Vie就是生活！是實踐生活美學的第一媒體！WOW! La Vie ： www.wowlavie.com．La Vie 臉書：www.facebook.com/wowlavie