生活就在藝術裡
香港，藝術不思議！
企劃︱ La Vie 執行、文︱梁大文 攝影︱ lambiseverywhere 圖片提供︱各單位 特別感謝︱香港旅遊發展局
港真實而精彩的藝術新風貌！
年國際藝術盛 2013
亞洲藝術先鋒城市，一起探索香港多樣的創意氛圍，感受香
藝術月，讓我們換上新視野，前進這個世界級的藝術樞紐及
姿的藝術展演早已滲透在香港日常生活裡。趁著三月的香港
盛事；此外，在許多隱身城區的藝術空間及聚落中，多采多
舉行，世界各地藝術團體抵港盛大演出，成為城中一大藝術
聚香港；歷史悠久、極具指標性的香港藝術節亦適逢在三月
家、 藝 術 愛 好 者 們 以﹁ 藝 術 ﹂ 之 名， 同 在 三 月 相
會巴塞爾藝術展︵ Art Basel ︶進駐香港，以香港 為 據 點， 放 眼 亞 洲 藝 術 圈， 各 國 的 藝 術 家、 收 藏
最 受 矚 目 的 藝 術 朝 聖 地！ 自
香港 — 這個總有著無盡理由讓⼈一再造訪的繽 紛 城 市， 吃 喝 購 物 以 外， 近 年 來， 更 已 成 為 亞 洲
HONG KONG ART IS ALL AROUND
1 PART
讓亞洲藝術持續發光發熱 巴塞爾藝術展 亞洲總監黃雅君
每 年 三 月 的 巴 賽 爾 藝 術 展 香 港 展（Art Basel HK），已經成為全球藝術愛好者每 年必訪的重點展會，去年度更創下 7 萬人 次參觀的歷史新高。這次特別邀請到 Art Basel 亞洲總監黃雅君（Adeline Ooi）， 與我們暢談香港與藝術間的獨特關係。
文︱梁大文 圖片提供︱ Art Basel、香港藝術發展局
1
隨 着 亞 洲 成 為 國 際 藝 術 界 的 焦 點，
心。 另 一 方 面，Art Basel HK 這 個
度 展 會 參 觀 總 人 數 達 7 萬 人， 創 下
2013 年巴塞爾藝術展（後統稱為 Art
城中藝術盛會，亦為香港及亞洲藝術
Art Basel HK 歷史新高，更可見這
Basel）正式落戶香港，為這城市帶
家提供登上國際舞台的難得機會，帶
場藝術焦點活動的指標地位。
來了翻天覆地的變化。不單國際大畫
動香港藝術空間、藝廊、藝術社區的
廊接二連三進駐，香港更成為僅次於
發展，甚至是周邊衛星博覽會如 Art
來自馬來西亞有著豐富藝術經驗的
倫敦和紐約的世界第三大藝術交易中
Central 等百花齊放的新生態，去年
Art Basel 亞洲總監黃雅君（Adeline
生活就在藝術裡
Ooi）， 便 是 讓 近 年 Art Basel HK
Q 從策展人到Art Basel的亞洲總監，
因為展覽將至，我通常在香港解決各
有聲有色的重要推手。這次 La Vie
您認為亞洲藝術界有什麼改變呢？
種問題，有許多會議及媒體採訪，也
特別邀請黃雅君接受專訪，細看她如
面 對 歐 洲、 美 國 及 香 港 三 個 不 同 時
何帶領 Art Basel HK，為值得重視
黃
的亞洲藝術與歷史，打造更廣闊發表
無庸置疑一切還在成長中，不只在本
平台。
地， 現 在 更 多 藝 術 家 能 夠 以 創 作 維
Q Art Basel 當初為什麼會選擇落腳
生，亞洲也有更多藝廊，媒體對藝術
香港呢？
我在這個產業工作了快 17 年了，
區，一天可以很漫長，但也很刺激。
Q 請為我們分享一下，您投入藝術工
也更關注，慢慢成為我們生活的一部
作的過程？
分。在報章雜誌、網路媒體裡，藝術
黃
都佔有一席之地。甚至是家庭觀念，
洲的門戶、金融中心，這裡做事情是
我來自馬來西亞，童年完全沒有藝
亞洲的家長也更接受子女修讀藝術、
很有效率的，物流運輸是國際首屈一
術背景，大概是小時候讀《讀者文摘》
從事藝術工作，甚至以此維生，這個
指，只有在香港你才能在三天內把一
最後一頁的藝術介紹，梵谷的〈星夜〉
產業也更成氣候了。
個展會策畫實現出來，這裡英文、中
黃
震撼了我，還把它剪下來貼在牆上。
香港是個很有活力的城市，是亞
文 都 通 行， 香 港 也 有 美 食 娛 樂， 讓
那時候亞洲沒有什麼大型美術館，我
Q 您擔任亞洲總監已有三年，目前為
人樂而忘返，我們也希望來參與 Art
甚至不知道有什麼著名的馬來西亞藝
止感覺如何呢？總監的日常又是怎樣
Basel 的人不只是在展場裡，也能走
術家，但漸漸地我覺得自己不適合作
度過呢？
進城市玩樂，所以選在香港舉行 Art
朝九晚五的上班族，後來決定去倫敦
Basel 是很合理的。
唸藝術學校，我媽媽很生氣，完全不
黃
支持，那時在倫敦自己打工賺生活費，
從馬來西亞搬到香港，從小公司進入
很多人都以為香港只是金融中心，忽
還經歷了亞洲金融風暴，真的很辛苦。
了幾十人的辦公室，但很幸運地還是
略了此地也是國際重要的藝術據點。
在藝術圈裡打滾。我最重要的責任是
香 港 有 很 多 很 棒 的 藝 廊， 像 Alisan
後來很幸運加入了 Valentine Willie
把一個成功的藝術展呈現出來，不單
藝廊去年底才慶祝 35 周年，它們不
藝 廊， 老 闆 Valentine Willie 開 拓
要確定空間規劃細節，確保所有藝術
是昨天才突然出現的，而且這也要看
了我對東南亞藝術的視野，他認為我
品、藝術圈重要人士順利出現，也要
們應該更認識自己土地的藝術，把所
與藝廊及收藏家溝通。其次是和邁阿
有 小 點 連 接 起 來。2013 年 我 在 Art
密及巴塞爾的同事合作，亞洲由我帶
Basel 擔任貴賓關係經理，接下來成
領，但其他兩地因為也有亞洲藝廊，
為了亞洲總監。到現在，我還是很相
我也要擔任支援的角色，與他們緊密
信 把 所 有 小 點 連 接 起 來 的 力 量， 在
聯絡；除此之外還要保持藝術敏感度，
Art Basel HK 我們的角色不只是連
了解世界藝術脈動，我很幸運能夠在
接東西方，更是把亞洲整個地區連接
出差旅行中看見許多精彩的藝術。
這個任命徹底改變了我的生活，我
起來，我們來自同一個地區，卻對彼 此的了解不多，我希望這個平台能讓
每年 12 月到 2 月份是我們最忙的日
我們更了解自己。
子，我根本沒有尋常的一天，像現在
1 很多人以為香港只是 金 融 中 心， 卻 忽 略 的 此地也是國際重要的 藝 術 據 點。 逐 年 增 加 的 Art Basel HK 觀展人 次， 就 是 近 年 來 藝 術 備受矚目的最佳例證。
君 黃雅 總監 推薦
香港
藝 遊好 去處
「很難選呢。M+ 博物館舉行的展覽都蠻值得去的， 伍韶勁的〈二十五分鐘後〉電車也是。Para Site 的展覽也是不容錯過的，有時間可以到南區香港仔 的藝廊走走，感受不一樣的氣息。」
你怎麼定義藝術，不能只用西方思維 去想，香港有很多本地藝術，許多亞 洲收藏家都會從收藏水墨畫開始，並 慢慢拓展到西方的雕塑、影像。除了 很棒的亞洲協會、亞洲藝術文獻庫以 及 Para Site，藝廊也在一直成長中， 香港的 M ＋博物館也即將登場。 Q 今年 Art Basel HK 共分為六個區 域，可以感受到團隊一直努力超越過 往，帶給參觀者更廣闊視野，可以請 您分享一下今年不可錯過的重點嗎？ 黃
今年新的策展角落（Kabinett）
區域，其實源自 Art Basel Miami， 希望讓年輕藝術家有獨立的空間展 示 風 格 迥 異 的 作 品， 也 會 有 專 題 群
〈 二 十 五 分 鐘 後 〉 的 作 品， 免 費 邀
黃
展、 藝 術 歷 史 項 目 等， 今 年 參 與 有
請 乘 客 進 入 倒 置 的 現 實， 車 上 流 動
們真的有很棒的故事及歷史，很優秀
來自東西方共 19 間藝廊參與，我們
畫面更配上劉以鬯著名小說《對倒》
的藝術家及作品。亞洲藝術不管是新
希 望 大 家 在 這 區 域 能 放 慢 腳 步， 獲
的 節 錄 朗 讀。 還 有 我 很 興 奮 今 年 蔡
或舊，都有極大的發展空間，也應該
得 一 些 有 趣 的 知 識， 而 不 是 只 看 當
國 強 會 飛 來 香 港 舉 辦 座 談 會， 因 為
被認真看待。事實證明很多藝廊很重
下表面的現象。
真 的 很 難 得 請 到 他 來， 希 望 能 邀 請
視這個展會，甚至會特別委託藝術家
大家一同參與。
製作 Art Basel HK 的作品，很多年
我真心希望整個亞洲發光發熱，我
輕藝廊也越來越有信心，不斷改進，
此外，今年還有一個公共藝術計劃， 香港藝術家伍韶勁會把兩輛香港電
Q 您對 Art Basel HK 的未來有什麼
認真思考如何有趣地呈現作品，培育
車 改 裝 成 流 動 相 機 暗 室， 這 個 名 為
寄望？
收藏家，大家都是很努力的。
2017 ART BASEL HK 必看首選！
# 於電車流動的公共藝術 1 伍韶勁〈二十五分鐘後〉 今年 Art Basel HK 在場外亦有精彩的公共藝術活動。邀請由香港 跨領域藝術家伍韶勁創作、於 2016 年香港藝術發展局舉辦的「第 五屆大型公共媒體藝術展：感頻共振」中首次登場的〈二十五分鐘 後〉再度亮相，歡迎來自世界各地的參加者一同感受這個結合本地 特色的香港創作，同時以與眾不同的方式體驗香港。 〈二十五分鐘後〉以香港自 1904 年啟用、古老且別具情調的電車 為創作空間及媒體，參觀者登上改裝成流動相機暗室的電車，身處 完全無窗的昏暗空間中，街上的光影從車身兩旁的小孔透入，彷如 進入時空膠囊，平行世界裡伴以香港知名意識流作家劉以鬯的作品 《對倒》中的文句片段及節錄朗讀，讓人體驗一趟跨媒體光影之旅， 重新在黑暗中以不同感官，體會香港的另一面。這輛獨一無二的電 車，將在 3 月 20 至 3 月 28 日每天在銅鑼灣、西港城及上環來回 行駛，完全免費。
生活就在藝術裡
# 藝聚空間（Encounters）展區 2 12 件全新大型創作 藝 聚 空 間（Encounters） 展 區 突 破 性 地 就 位 在 會 場 的 正 中央，展示有多件大型藝術雕塑與裝置作品，教人份外驚 喜。今年藝聚空間展區請來 Artspace Sydney 行政總監兼 策展人及藝評家 Alexie Glass-Kantor 策展，選出 17 件由 世 界 知 名 藝 術 家 創 作 的 作 品， 包 括 Pio Abad、Rasheed Araeen、李景湖、金守子以及來自台灣的藝術家何采柔。 高古軒畫廊今年將展出以噴漆創作聞名的德國藝術家 Katharina Grosse 的全新雕塑作品，利用噴漆將鋁鑄造的 雕塑噴上錯縱複雜又繽紛的顏色，創作出仿如立體油畫般的
圖片提供◎Dinh Q. Lê
視覺震撼並打破油畫的傳統呈現方式。 Kukje Gallery ／ Tina Kim Gallery 則是將生於 1957 年， 擅長以鏡子作媒介的韓國藝術家金守子的作品〈Deductive Object〉帶入展場，針對現場空間重新建構，將一個橢圓形 的球體放置在不鏽鋼與反光物料製成的底座上，產生奇幻絕 美的鏡面效果。 最不容錯過的，是於主場後方精心另闢一角展出的台灣藝 術 家 何 采 柔 作 品〈On the second day, Saturday, your three minutes〉，參考了人們日常生活裡的各種處境及體 驗，放大這些因瑣碎事務而遺忘的生活儀式，邀請參觀者反 圖片提供◎Joyce Ho & TKG+
思日常生活中更值得注意的細節。
# 策展角落（Kabinett）展區 3 首次於香港登場 今年 Art Basel HK 除了原有的展區，也首次引入在 Art Basel
圖片提供◎Chris Bond
Miami 深受歡迎的策展角落（Kabinett）展區，共有 19 個來自 東西方的藝廊參與，展出來自 1920 年的古書、老文件等。 展區焦點包括多件具有重要歷史意義的作品，像生於 1926 年的韓 國藝術先鋒、單色畫藝術家權寧禹的展覽，由 Kukje Gallery ／ Tina Kim Gallery 策畫，現場除展出其畫作外，更有一系列珍貴 歷史照片、書信原件及照片等；Galerie Lelong 藝廊亦會在這裡 展出生於 1925 年的黎巴嫩裔美籍藝術家及作家 Etel Adnan 的一 系列紙上作品及油畫，甚至有結合繪畫與詩句的手風琴摺頁式藝 術裝置。 另外，刺點畫廊將放映中國藝術家王慶松的 5 分鐘錄像作品〈幸 福被窩〉、北京公社藝術展出年輕中國藝術家宋拓，於便利貼及 紙碎上書寫的文字及書法作品，在這展區，你絕對能看到世界各 圖片提供◎Keiichi Tanaami
地藝廊一起展現，既跨時代又多樣性的藝術面貌。
PART
1 橫跨音樂、舞蹈及戲劇等多元藝術形式的 香港藝術節，創立 45 年以來，可以說是 香港人心目中最熟悉的藝術盛會。今年香 港藝術節又將帶來哪些精采作品？邀請到 香港藝術節節目總監梁掌瑋，為我們逐一 揭曉。
此時此地 感受最具視野的好藝術 香港藝術節節目總監梁掌瑋 文︱梁大文 圖片提供︱ 香港藝術節
香 港 藝 術 節（Hong Kong Arts Festival），這個成立於 1973 年、 今年正式踏入第 45 屆的年度藝術 盛事，在每年 2 至 3 月間呈現眾多 享譽國內外的藝術表演，節目橫跨 音樂、舞蹈、戲劇及裝置藝術等不 同範疇，陪伴許多香港人成長，讓 大眾在繁忙的城市生活中，獲得陶 冶心靈的機會。經過長時間的品牌 累積，近年香港藝術節的忠實支持 者，也從香港拓展至海外，在亞洲 甚至國際間擁有一定地位，不少鄰 近地區的觀眾，都會專程前往享受 1 圖片提供◎Lawrence@WorkHouse
一場美好的週末藝術之旅。 在節目策劃上，香港藝術節堅持著 最高的水準，以開放和創新的精神， 帶來從當代到前衛的多樣藝術視 野。2013 年時，香港藝術節午夜門 票一開售，還曾讓伺服器一度過載 癱瘓，證明了藝術在香港不再是小 眾玩意，也能有極佳的票房及普及 率。適逢香港 3 月藝術季，這次我 們專訪了自 1988 年即加入香港藝 術節的節目總監梁掌瑋，由她來分 享帶領香港藝術節走過多個年頭的 經歷與轉變，以及推薦今年不容錯
2 圖片提供◎Aaron Rogosin
生活就在藝術裡
過的精彩節目。
Q 可以請您簡單分享一下您的個人經
Q 可以跟我們聊聊每年藝術節的準備
歷嗎？自 1988 年加入香港藝術節至
過程嗎？什麼時候是最忙碌的？您的
今，這些年香港藝術節有什麼轉變嗎？
工作內容包括什麼？又如何挑選每年 的節目？
梁
我小時候是學鋼琴的，但卻不想
做演奏者，那時目光前衛的鋼琴老師
梁
便 跟 我 說， 不 如 去 做 藝 術 行 政 搞 節
2017 年 的 內 容 幾 乎 已 經 拋 諸 腦 後
目。 我 很 熱 衷 藝 術 文 化， 小 時 候 是
（笑）。目前正密集策畫 2018 年的
對音樂，之後對外國藝術很有興趣，
節目，因為 6 月要敲定所有場地，也
1973 年第一屆香港藝術節，我便買
要配合宣傳，我們在 7、8 月時已經
了 10 場 表 演 欣 賞， 第 一 年 便 有 英
有初步的公布，十月開始推廣整個節
國 首 席 芭 蕾 舞 者 Margo Fontaine
目，整年都沒有停，需要緊盯國際表
的 演 出， 那 些 表 演 給 我 一 股 很 大 的
演藝術發展，尋找新角度、新方向。
其 實 我 現 在 已 準 備 至 2021 年， 3 圖片提供◎Cory Weaver-San Francisco Opera
動 力 追 求 藝 術， 後 來 到 美 國 唸 書， 我 選 了 以 人 文 教 育（liberal arts）
香港藝術節一向很重視質素，我們一
聞 名 的 衛 斯 理 安 學 院（Wesleyan
直以提供最好的為目標，也很重視新
College）就讀，增廣藝術視野。回
鮮感，像明年我們有來自土耳其的樂
香港後，我在 1982 年加入了香港藝
隊，嘗試打破東西方藝術的觀念，而
術中心的宣傳工作，接觸很多電影、
且伊斯坦堡的政治衝擊，藝術生態也
舞 蹈、 新 音 樂， 那 是 藝 術 活 動 最 蓬
值得我們關注；還有來自埃及的劇場，
勃、 豐 富 的 地 方， 也 是 從 事 藝 術 的
找來這些過往受關注度較低的地方，
人最想加入的地方。在 1988 年，我
是希望給大家新的名字，若是一直都
加入香港藝術節，那時候藝術節剛開
只請名牌的團隊，我們、甚至觀眾都
始 本 土 化， 正 要 展 開 新 章 節， 從 引
無法拓開新的眼界。
入外國藝術，到開始追溯香港根源、 尋找本地特質與歷史，藝術節一直為 香港藝術奠定很好基礎，並帶來許多 前 衛 的 思 維， 像 過 往 便 有 國 際 著 名 劇作家及導演 Robert Wilson、美 國極簡主義作曲家 Philip Glass 等， 我們也與外國劇團共同製作新節目， 近 年 也 專 注 在 教 育 上， 培 養 新 的 觀 眾與新的視野。
瑋 梁掌 總監 推薦
香港
藝 遊好 去處
自從油麻地戲院重開，我便喜 歡由尖沙咀走到油麻地上海 街，逛逛廟街、油麻地戲院，
藝術節這些年也多了海外觀眾，加上
這些地方都是香港歷史發展見
交通飛航發達，中國以及台灣的朋友
證，很有特色，遊客可以在廟
很短時間就可以安排一個週末看幾場 表 演， 因 此 在 節 目 安 排 上 也 會 配 合 週 末； 加 上 我 們 的 票 價 親 民， 有 一
街買紀念品，到榕樹頭聽大 戲，也能坐在露天大排檔，吃 糖水吃海鮮。另外中上環的大 小 藝 廊、Pop-up gallery 也
定 優 勢。 我 們 一 向 想 帶 最 新 的 製 作
時有驚喜，半山的孫中山文物
給觀眾，例如今年來自捷克 Brno 國
徑、陶藝店鋪、醫學博物館、
家 劇 院， 由 Janacek 劇 作 的「The
太平山街等都充滿特色，一邊
Makropulos Case」，是亞洲首演，
可以是棺材店，一邊是新的小
它在歐洲已經是經典，雖然在亞洲算 是冷門，但真的是很難得的節目。
店，在老香港街道探索，是感 受香港最好的方式。」
1《香港家族》三部曲是香港藝術節今年特別委 約製作的重點戲劇作品。2 由美國互動新媒體藝 術家珍．利維以 LED 燈創作的藝術裝置 SUPER POOL，無論大人小孩都適合一起體驗！ 3 這場 由舊金山歌劇院與香港藝術節聯合製作《紅樓 夢》，邀集賴聲川、葉錦添、許芳宜等一線華人 藝術家聯手合作。
Q 對你來說，今年已邁入第 45 屆的
大劇院的歌劇與芭蕾舞，以前我們都
為何會有這個構想？可以推薦焦點節
香港藝術節對香港藝術發展有哪些影
透過經紀人，去年我們自己接洽，簽
目給讀者嗎？
響？它之於香港，甚至是亞洲有什麼
約時才發現真正具體細節討論博大精
樣的意義？這些年來，在香港推廣藝
深，不同文化的差異帶來更繁複的溝
梁
術的困難點在哪裡？有沒有什麼難忘
通，像我們要晚上才能入劇院搬運器
個主題，是因為我們希望在這刻的香
的回憶或挑戰？
材入箱，第二天又要下班後才能移動
港，與觀眾及藝術家，一起在這平台
這些包裝好的箱子等。去年由 Nacho
相 遇， 緊 扣 社 會 生 活 變 遷， 感 受 一
亞洲環境其實一直在變化，也受到整
Duato 編導、米可洛夫斯基芭蕾舞團
切。 像 我 們 最 新 的 委 約 製 作 節 目，
體經濟的影響。香港藝術節在亞洲有很
（Mikhailovsky Ballet）演出的《睡
是由甫拿下金馬獎的編劇龍文康編
長的歷史，但我們一直不是為了領先而
美人》，其實我們原本邀請柏林芭蕾
的「 香 港 太 空 人 」， 便 是 分 成 三 部
做，而是希望挑戰自己，一直保持質與
舞團，但工會問題讓他們沒法成行，
曲，講一個家庭與香港命運悠關的三
量，不管經濟大環境影響，我們不會因
最後被迫取消。我們很幸運立刻找到
個 年 份 ― 1996、2004、2017，
為觀眾少了票房不好，而改變理念。經
Nacho Duato，剛好他也在演出同
從 香 港 回 歸 移 民 潮， 沙 士（ 台 灣 稱
典劇目能夠跨越世紀，永遠 inspiring、
一個劇目《睡美人》，便順理成章找
SARS）襲港，到特首選舉年的生活
好看，就代表它有一定的價值，怎樣
了他們，完美地填補本來的空缺，這
變遷。連編劇也說 2017 的劇目他還
以新的角度去詮釋，對我們來說都是挑
些執行過程中的變化和機緣，都很讓
不知道怎樣編寫，還在想結局，我相
戰，香港藝術節一直有承擔有視野，這
人難忘。
信台灣觀眾也會對這劇目有興趣的。
梁
另外像來自捷克 Brno 國家劇院演出
一切都不容易，但我們願意持續拓展。 印象深刻的事情是，去年邀請俄羅斯
「In the moment 此時此地」這
Q 今年是香港藝術節 45 周年以「In
的「The Makropulos Case」， 亦
the moment 此時此地」為主題，
是不能錯過。
2017 香港藝術節 必看首選！
香港大會堂劇院 03.11、03.18、03.19
# 《香港家族》三部曲 1 戲劇│香港 要感受香港回歸前後，20 年來香港人生活文化甚至是家庭的變遷， 便不容錯過今年香港藝術節特別委約製作的戲劇《香港家族》三部 曲。這部戲劇出自去年甫以《樹大招風》獲得金馬獎最佳編劇的龍 文康編寫，根據三個與香港命運悠關的年份 1996、2004、2017， 從香港回歸移民潮，到 SARS 襲港後生活低迷，以及今年再度舉行 的特首選舉，透過一個家庭的餐桌時光對應出大環境的變化。 圖片提供◎ Lawrence@WorkHouse
第一部曲名為《香港太空人》，講述了 1996 年香港於 97 回歸前的 惶恐不安，香港不少人紛紛因移民成太空人（意指移民後，妻子及 小孩留在外地，為了賺錢養家而獨留在香港工作的丈夫），故事從 被父親安排移民加拿大的主角黃秋榮，回老家吃最後晚餐的片段揭 開序幕。第二部曲《留住香港》，演繹 2004 年香港經歷了 SARS 戰役，移民回流香港的黃秋榮，與年邁的父母、獨立生活的姐弟妹， 各自的失落故事。轉眼已到 2017 年，香港回歸滿 20 年，特首選 舉也進入第五屆，第三部曲名為《香港人太空》，主角黃秋榮不只 是位中港兩地的生意人，更成為特首選舉委員會的其中一員。由於 現實裡特首選舉正在如火如荼進行中，編劇結局如何編寫？這家人 的餐桌與現今香港之間，到底會有怎樣的發展？且留待現場自行分 曉。
生活就在藝術裡
圖片提供◎ Lawrence@WorkHouse
圖片提供◎ Aaron Rogosin
# 舊金山歌劇院與香港藝術節聯合製作《紅樓夢》 3 歌劇｜美國╱ 香港 單看這齣歌劇的團隊名單：盛完亮、黃哲倫、賴聲川、葉 錦添、許芳宜，盡是國際間最優秀的華人藝術家，就知道 《紅樓夢》歌劇的難能可貴。這場由舊金山歌劇院與香港 藝術節聯合製作的節目，將曹雪芹的文學經典打造成創新 華麗歌劇，香港是繼舊金山首演後，亞洲首次登場，亦是 兼香港藝術節閉幕演出的重點節目。
即日起～ 03.05 香港海事博物館 03.09 ～ 03.18 尖沙咀香港文化中心廣場 網上預約 www.superpoolhkaf.org
香港文化中心大劇院 03.17~03.18
# 《SUPER POOL 幻光動感池》 2 今年香港藝術節除了眾多表演節目，更有不少特製節目讓 大人與小孩同歡，像由美國互動新媒體藝術家珍．利維以 數以百計環形節能 LED 燈創作的同心圓藝術裝置 SUPER POOL，將在香港海事博物館、 尖沙咀香港文化中心廣場展 出。只要腳踏上這個互動光影舞台，就能自動感應 LED 裝 置，連動與其他參與者一起創作出獨一無二的光波漣漪，這 圖片提供◎ Cory Weaver-San Francisco Opera
個曾於世界各地 30 多個藝術活動登場的裝置，今年首次登 場香港，絕對值得帶著小孩預約探索當中的神奇趣味。
# 碧娜．鮑許 烏帕塔舞蹈劇場 5 《穆勒咖啡館》及《春之祭》 舞蹈│德國 香港演藝學院歌劇院 03.16~03.19
20 世紀德國編舞大師碧娜鮑許（Pina Bausch）的作 品一向是舞蹈愛好者不容錯過的節目，今年香港藝術節 適逢 45 周年，特別呈獻了兩齣最經典且為人傳誦之作： 《穆勒咖啡館》及《春之祭》，前者是舞蹈劇場之始祖， 擁有驚心動魄的張力，後者是純舞極品，以舞蹈化為利 刃直剖人心，能一晚盡覽兩個劃時代的作品，只在今年 香港藝術節。
圖片提供◎ Stephen Cummiskey
香港文化中心大劇院 03.08~03.11
# 都爾德劇團《麗南小姐》 4 戲劇│愛爾蘭 數年前以《枕頭人》在香港打開知名度，被形容為戲劇天 才的影劇雙棲編劇馬丁．麥克唐納，早在 26 歲時以愛爾 蘭小村莊為靈感，寫成麗南三部曲。1996 年由愛爾蘭享 負盛名的都爾德劇團首演時，即大受好評，更獲獎無數。 今年難得二十周年復排演出，全新班底同樣扣人心弦，盡 顯人性脆弱與荒謬。
圖片提供◎ Jochen Viehoff
2
香港魅力 源於民間
PART
資深策展人何慶基 文︱梁大文 圖︱ 何慶基、石家豪、wiki commons、100 毛雜誌
圖片提供◎ Mstyslav Chernov
何慶基擁有多重身份於一身，既是香
很獨特的社會文化，這次專題要談香港
港著名的資深策展人、藝術工作者、
藝術，La Vie 特別邀來深耕香港藝術
學者、藝評人，也在大學裡從事教育
界多年的何慶基，與我們分享他對香港
工 作。 他 曾 赴 美 國 修 讀 藝 術， 並 在
藝文發展精闢的見解。 基 何慶 中 關注
當地生活近 10 年，回港後從事藝術 創作，80 年代加入了香港藝術中心
Q 近年來香港的 3 月已成為藝術主
擔任展覽總監，在這個當時香港唯一
題月，除香港藝術節外，Art Basel
具規模的獨立藝術機構工作，並於本
更是每年藝術盛事，引來大批國際訪
地、亞洲及歐美策畫過無數展覽，是
客，本地文化機構紛紛舉辦藝術活動
香港極少數在政府藝術機制以外的全
呼應，展覽期間幾天，猶如大型的文
職當代藝術展覽策畫人。他也曾擔任
化藝術派對。對這樣的轉變，您有什
上海當代藝術館的創館館長，同時參
麼看法呢？您認為香港藝術現在處於
與西九龍文化區的博物館顧問小組成
一個怎樣的狀態呢？
術家石家豪 香港藝
員，負責構思 M+ 博物館的理念。 何
這當然是一件很好的事，因為這些
累積了無數策展經驗，近年何慶基重心
活動吸引了全世界的人潮，也帶帶動
轉為教育工作，於香港中文大學擔任文
了香港經濟，更有很多國際大畫廊決
化管理文學碩士課程主任，從學術角度
定在香港落腳成立分館，好處是讓藝
「藝術家我喜歡像以工筆技法
思考、回應策展工作，同時在各大媒體
術家跟觀眾開了眼界，也有畫廊會推
畫畫的石家豪，他的作品能讓你
撰寫文章，點評香港藝術文化百態。一
薦一些香港具代表性的藝術家。慢慢
直以來，何慶基認為藝術都該回應時代
地將藝術與商業結合，配合市場需求
社會，不是只限於曲高和寡的精緻藝術
的藝術變多，事實的確是多了東西看，
感到興奮的，都是民間而起的藝
層面，更需要融入社群。尤其這數十年
但都是從比較市場角度去看，市場主
術創作，不是正統藝術家訓練出
來，香港經歷了英國殖民統治、97 回
要還是國際的市場，賣的藝術作品多
身的。」
歸與過度期，整體變化極大，亦形成了
數也跟香港沒有直接關係。
香港創意聚落
看到一些地方特色」，聊起最喜 愛的藝術家時，何慶基毫不猶豫 地推薦著，「但對我來說最讓人
基 何慶 術 的藝 觀察
，在此時此刻的香港 藝術
「越動盪的時刻越需要藝術，香港如此、台灣也是如此， 需要藝術來傳達訊息、表達理想，在那樣的情況下，藝術 的角色變得更加重要。香港魅力源於民間，好的藝術是真 摯的，創作動力源於迫切性地表達，與我們的生活文化經 驗相連，這才是最有力量的。我現在很努力推廣新的文化 動力，像自發的演唱會運動、《100 毛》雜誌舉行的頒獎 典禮等等，都是另一種從暗湧中走出來的文化。目前我還 在觀察中，但這些都是讓我很期待的發展。」
Q 您於 80 年代曾經擔任香港藝術
何
中 心 展 覽 總 監， 策 畫 過 無 數 展 覽。
行政人員增加不少，主要是因為 Art
您 認 為 在 香 港 策 展 及 推 廣 藝 術， 有
Basel 帶動了畫廊產業，而整個潮流
什 麼 困 難、 挑 戰， 大 環 境 上 又 有 哪
下， 不 管 是 政 府 或 私 營 機 構 都 在 推
何
些變化？
廣 文 化 旅 遊 與 創 意 產 業， 帶 動 這 股
多，但若要感覺與香港生活無距離的
風潮。從事藝術工作不應只是看眼前
藝術，我認為最有趣的文化藝術區是
香港藝術家並沒有變多，但藝術
Q 想要體驗香港本地的藝術文化，您 最推薦去哪裡呢？ Art Basel 讓 關 注 藝 術 的 人 潮 變
以往在香港藝術中心時，無論是
的機會，而是該去看表達的需要，這
―旺角，當然，這也關乎你怎樣界
尋找卓越的藝術品、或策畫展覽內容
才是真正藝術。我會勸任何的藝術家
定藝術。到旺角走走，感受一下 MK
上，各方面都有很大的自由度，我們
不要因為機遇或機制的可能性而去創
文化（MK 即旺角的英文 MongKok
的野心是整個亞洲，過往也曾經在香
作，這樣才能創作出真實的藝術。
的縮寫），體會生活、商業與社區的
何
港舉行 12 場台灣藝術展，而現今則 是多了一份社會性考量。
混合樣貌；逛逛二樓藝文書店、在高 Q 您認為近年來香港藝術發展處於什
樓層的咖啡店喝上一杯咖啡。旺角是
麼樣的狀態呢？
個多元的地方，保留了香港的性格及
反觀，像 Art Basel 便是一個正面的
趣味性，看地區年輕人 MK 仔的衣著
好例子，這個活動將香港整個文化藝
何
香港當然有很精彩的藝術家，只
打扮，才能真正體會到香港文化的活
術發展帶起來，它前身是完全獨立於
是 香 港 人 口 相 對 少， 跟 台 灣 比 起 來
力。香港文化博物館也是值得去的。
政府、從私人機構發展出來的 ART
藝 術 家 圈 子 更 小， 較 為 傑 出 的 藝 術
因為它有不錯的空間，雖然不是藝術
HK。這是香港很典型的文化發展途
家 有 限， 但 香 港 最 吸 引 人 的， 是 所
館，但也有很多有趣的香港文化，像
徑，不僅證明了香港文化力量的豐富
有 遊 客 都 會 感 受 到 的 流 行 文 化、 街
粵劇文物等。
及創意，也代表私人單位具備很好的
頭 文 化， 所 以 我 參 與 西 九 龍 文 化 區
營運能力。
的 博 物 館 顧 問 小 組 成 員， 構 思 M+ 博 物 館 的 理 念 時， 已 經 不 再 講 視 覺
此外，像香港現在藝術界的人才，如
藝 術， 而 是 講 視 覺 文 化， 希 望 因 應
香港藝術節的節目總監，都是從香港
香 港 文 化 特 色， 將 這 些 藝 術 解 放 出
藝術中心出身，反而香港大的博物館
來。 香 港 是 個 開 放 國 際 化 的 城 市，
少有產出人才，民間人士少有機會進
文 化 上 相 對 混 雜， 在 吸 納 其 他 文 化
入大的博物館機制裡學習，也因此本
上， 比 很 多 亞 洲 城 市 快 速、 靈 活、
地專業人才培訓上仍有空間發展。
包 容 性 也 強， 由 周 星 馳 的 電 影 到 旺 角 街 頭， 都 有 獨 特 風 格， 跳 脫 傳 統
Q 就您的觀察，近年香港是否有更多
的藝術框架，從另一角度看待藝術，
人立志投身藝術領域呢？
就會看到不一樣精彩風景。
PART
2
南港島藝術區 香港當代藝術新據點 SOUTH ISLAND CULTURAL DISTRICT NEW LANDMARK FOR COMTEMPORARY ART 文｜ 梁大文 圖︱ South Island Cultural District、Blindspot Gallery、Art Statements
近兩年來，提起香港發展最快速的藝術聚落，鄰近中 環的南港島絕對站在話題浪尖上。目前已有 24 間藝廊 進駐，有別於中環藝廊的光鮮亮麗，此區更有一種工 廈街區探秘的藝術氛圍，非常值得一訪！
www.sicd.com.hk
1
2
1 北京藝門藝廊也於 2012 年在香港南 港島藝術區的黃竹坑道成立了它的第二 個空間。圖為藝術家毛栗子作品。2 南 港島藝術區的工廈空間擁有寬廣及富工 業感的展覽空間。3 每年隨著 Art Basel 舉行的南港島藝術日 ，除了藝廊開放至 晚上，更會有舞蹈表演。
香港創意聚落
昔日在香港要看指標性的當代藝廊，多
過去三年，南港島藝術區曾隨著 Art
數人自然會想到中環。但自 2013 年起，
Basel 展期，舉行南港島藝術之夜、
毗鄰中環的南港島如黃竹坑、鴨脷洲
南港島藝術日等公開活動，吸引超過
及田灣，漸漸聚集了不少當代藝廊，順
3,000 人次的海內外藝術愛好者參與
理成章地組成了南港島藝術區（South
各種展覽相關活動，為舊區注入新的
Island Cultural District）這個目前共
藝術活力。在南港島藝術區遊走，其
有 24 間藝廊、藝術空間及工作室一起
實極有尋幽探秘之感，因為藝廊多藏
耕耘的藝術聚落。這些優質當代藝廊之
身在各棟工業大廈角落，有別於中環
所以選擇南遷，除了因為港島中區空間
藝廊大門光鮮亮麗、教人望之卻步的
飽和，南區租金相形更便宜之外，更重
距離感，就算按著南港島藝術區網站
要的是黃竹坑及田灣一帶的工業大廈擁
上所提供的藝廊地圖尋找，有時候還
有獨特又寬廣的展覽空間，平均面積達
是會迷路呢。
80~140 坪，可以實現各種型態的藝術 展演計畫，因此漸漸吸引了藝術創作者
隨 著 地 鐵 南 港 島 線 在 去 年 底 開 通，
的目光，並為這個日漸式微的工業區帶
港 島 南 區 如 黃 竹 坑、 香 港 仔 以 及 海
來翻天覆地的變化。
洋公園等地只需要約 10 分鐘車程便
HIGHLIGHT GALLERIES
香港黃竹坑道 28 號保濟工業大廈 15 樓 週二～週六 10:00am-6:00pm www.blindspotgallery.com
圖片提供◎ Jiang Pengyi 蔣鵬奕
# 刺點畫廊 1 香港最大的畫廊空間之一
成立於 2010 年的刺點畫廊（Blindspot Gallery），於 2014 年進駐黃竹坑。擁 有近 200 坪的工業空間，是香港坪數最
大的畫廊之一。以亞洲藝術家的當代攝影及影像創作為展覽重點，除了展出 亞洲藝術家包括梁志和及 223 林志鵬的攝影藝術作品，亦曾舉辦「色情 ‧ 情色：日本攝影中的情與色」展覽，將日本重要攝影大師之作引進香港；另 外也會不定期展出其他當代藝術作品。3 月 18 日至 5 月 6 日將展出中國攝 影師及裝置藝術家蔣鵬奕的《不知羞恥》，呈現他的三個不同系列全新作品。
3
香港黃竹坑道 65 號志昌行中心 D 8/F 週二～週六 12:00pm-7:00pm www.artstatements.com
可 從 金 鐘 直 達， 極 為 方 便， 可 以 預 見南港島藝術區未來會有更多人潮 與 發 展。 今 年 3 月 Art Basel HK 期間，南港島藝術區也將在 3 月 23 日舉行南港島藝術日，共有 24 個藝 術 空 間 舉 行 各 類 型 當 代 展 覽， 歡 迎 大眾一同參與，與藝術家聊天交流， 品 嚐 由 南 區 特 色 餐 廳 提 供 的 美 食，
# Art Statements 2 香港指標性當代藝廊
Art Statements 在 2003 年由瑞士的 Dominique Perregaux 設立於香港，其後於 2008 年進駐南
欣 賞 現 場 的 音 樂、 舞 蹈 表 演； 此 外
港島，更成為整個藝術聚落的重要推手與指標，
當日會有一整天的藝術講座及導賞
並率先推動南區藝廊配合 Art Basel HK 及 Art Walk 活動舉辦相關節目，
團，今年街頭藝術節 HK walls 也將
藉由提供免費接駁車的貼心交通服務，成功為藝術聚落帶來話題與人潮。Art
移 師 黃 竹 坑 舉 行， 在 Art Basel 會 場 並 安 排 免 費 接 駁 專 車 來 往 金 鐘， 如 此 豐 富 精 彩 又 便 捷 的 活 動， 誰 敢 再說黃竹坑很無聊又很遠？
Statements 藝廊本身極具代表性地位，Dominique Perregaux 強調作品 的視覺、美感，講求概念性和思考意念，多年來引入眾多國際知名卻未受亞 洲關注的當代藝術家如 Patrick Lee、David Godbold 的作品，同時積極參 與中西當代藝術交流活動，絕對是走逛南港島的必訪藝廊。
PART
2
灣仔軒尼詩道 365-367 號富德樓 視各個進駐單位而定 http://www.aco.hk/ftb-chi
富德樓 香港特有的垂直藝術村落 FOO TAK BUILDING HIDDEN VERTICAL ART VILLAGE 文｜梁大文 圖︱ Lambiseverywhere
雖說在香港做藝術不是件難事，但設立 個 人 藝 術 工 作 室 並 不 容 易， 高 昂 的 租 金 讓 人 難 以 負 擔， 創 作 者 們 只 能 在 都 市裡不停遷移尋找落腳之所。然而早在 2003 年，在香港鬧市灣仔，便有一幢 商住兩用的洋樓大廈業主希望為香港的 藝術發展出一分力，將 14 層大樓近半的 單位以低於市值的租金出租，讓各種藝 術文化工作者或團隊使用，外表平凡無 奇的大樓，頓時變成繁忙鬧市中的垂直 藝術村落，多年來已有不計其數的團體 進駐，如出版社、藝術家、文學機構， 也有電影文化團體等，經常舉行各種文 化活動，一起在這個微妙有趣的空間裡 滋長各式創意，這就是走過十多年的富 德樓，依然有著極為獨特的指標性地位。
# 艺鵠書店 1 另類藝文閱讀兼富德樓的幕後推手
富德樓 14 樓 +852-2893-4808 週二～週日 12:00pm-7:00pm www.aco.hk
每個來參觀富德樓的人，第一站都應該拜訪位於 14 樓的艺鵠書店，它是一 家獨立的藝文書店，更是富德樓藝術村落的推手，紮根富德樓十多年，負責 協助管理各個藝文單位的申請與進駐。它本來位於富德樓 1 樓，專營藝術和 當代文化相關的中英文書籍，直到 2014 年重新整頓，搬至 14 樓更廣的空 間，除了繼續主力經營書店，亦開闢了活動空間、甚至把窗邊空間變成咖啡 室一角，以自助型態提供讀者咖啡與茶，創造閒適的閱讀空間。店裡不定期 舉行展覽及讀書會支持藝文創作及發展，頂樓甚至自己開墾了菜園推動綠色 生活，在這裡有的不是琳瑯滿目的書籍，而是獨立書店精挑細選、別有態度 的氛圍，有著教人慢下來靜靜找一本書、好好閱讀的魅力。
香港創意聚落
富德樓 8 樓 不定期開放日及舉行工作坊開放 www.facebook.com/ nomadnomadnomadnomad
# nomad nomad 2 將手作生活縫入香港日常 拜訪 nomad nomad 的時候，正值富德樓租戶更新 的時期，nomad nomad 這個由兩位年輕女孩成立的 藝術實驗工作室，才剛搬進富德樓不久，一切才剛成 形。但其實 nomad nomad 早在 2014 年夏天已經成 立，Kobe 與加行這兩位藝術系畢業的女生，因為深 受台灣市集與手作人活動那種交流經驗所吸引，因此 將在香港嘗試舉行手作市集，提供一個讓香港獨立團 體交流聚集的平台，推動文化、藝術甚至是綠意生活 議題，在搬進富德樓之前，因為負擔不起城市昂貴的 租金，nomad nomad 到處遊牧在城市不同空間進行 各種活動與實驗，收集不同的故事。今年她們正式進 駐富德樓，除了希望有實體落腳點進行藝術創作外， 也希望舉行展覽呈現各類型手作如自製手縫筆記本、 自製剩食再造紙等，希望讓人在手作的過程間感受到 另一種藝術之美。
富德樓 10 樓 週六～週日 2:00pm-7:00pm
# 舊課本展示館 3 回味兒時的上課時光
www.facebook.com/oldtextbooks
走到富德樓 10 樓的舊課本展示館，絕對是一場 時光倒流的回憶之旅。對許多在香港讀書成長的 成年人來說，館裡每一件展品、每一個角落，都 是他們的珍貴回憶：以前的校園生活、舊香港的 價值觀與教科書內容歷歷在目，甚至能回想到小 時候自己的模樣。成立舊課本展示館的阿聰，本 來便熱愛收藏舊課本和教學材料，先從網上成立 群組，再正式進駐富德樓成立展示館，於週末時 開放給大眾免費參觀。他的藏品從 30 至 90 年 代的玩具、小學課本、課室用品如老師用的隨身 麥克風，教室裡的舊椅桌、書櫃，還有各式海 報、照片與畢業證書等，所有幾乎漸漸被遺忘的 東西，你都能在這裡找到，來參觀的人總是忍 不住開心地大談與這些物件的回憶。阿聰更精 心參考舊課本裡的經典插畫，設計了一系列以 Risograph 印刷、充滿趣味的紀念明信片在館內 販售，若你喜歡舊課本展示館，不妨購買支持， 讓這個免費開放的有趣空間能繼續營運下去。
生活就在藝術裡
街頭藝術節 HKwalls 邀集香港及國際藝術家一起佔領 香港牆面，這幅色彩繽紛的 3D 幾何結構大熊，出自 西班牙藝術家 Okuda 之手，僅僅花了三天的功夫就 將這座位於深水埗的舊大樓煥然一新。 圖片提供◎HKwalls
091
老古蹟裡邂逅藝術
3 PART
ART IN THE HISTORICAL SITES 文｜梁大文 圖｜亞洲協會香港中心、PMQ 元創方、藝穗會 攝影｜梁大文、張藝霖 1
獨特的歷史經歷，為香港留下一座座各具風格的古蹟建 築，就像香港人一向與時俱進的 mind set，這些穿越 時光的老古蹟，如今又有了新的面貌，從藝文空間到獨 立設計工作室，都能感受到濃濃的藝文風情。
# 亞洲協會香港中心 1 柳暗花明的城市藝術綠洲 關於金鐘，通常我們只留意到美麗的 太古廣場、香港公園，以及許多金融 大樓及五星級飯店，這裡總是人來人 往 步 伐 急 促， 許 多 香 港 人 也 不 知 道 金 鐘 山 上 的 正 義 道， 曾 經 有 一 座 在 1863 年至 1868 年間建成的英軍軍火 庫。這片面積約 2360 坪的建築群， 當年主要用作研製與儲存炸藥，是駐 港英軍留下來的重要歷史遺跡，更是 亞洲現存唯一英國殖民時代最完整之 軍火庫，上層平台的三個爆炸品貯存 庫，現已被列為一級歷史建築；下層 平台則列為二級歷史建築。然而，建 築自 1980 年代起就荒廢經年，這座 難得的歷史古蹟在 2012 年由亞洲協 會（Asia Society）申請作為分部， 花 費 兩 億 港 元， 經 歷 重 新 設 計 與 修 復，保留原有特色，活化成亞洲協會 香港中心的會址，更成為香港近年最 受矚目的藝術場地。 1956 年由約翰 ‧ 洛克菲勒三世在紐 約創立的亞洲協會，是家非營利、非 官方的教育組織，更是領先全球的學 術平台，重點推廣藝術文化，在全球 致力推動亞洲和美國之間的了解與合 作，香港作為其十二個中心之一，正
生活就在藝術裡
2
3
4
1《亞洲協會香港中心充滿綠意的環境，宛若香 港城心的一座綠洲。2 亞洲協會香港中心內的 展覽空間。3 古蹟裡的香港賽馬會宴會廳毗鄰 金鐘高樓，入夜後擁有香港迷人夜景。4 經歷 重新設計與修復的軍火庫古蹟，在變身為亞洲 協會會址之後，仍保留原有建築風貌。5 連接 軍火庫上、下區的獨特天橋，被一片綠意環繞。 設計天橋時為了保護歷史文物及果蝠生態， 還 特地調整了天橋設計形式，盡量不破壞生物棲 息地。6 軍火庫的舊日樣貌。7-8 下層平台的花 園區及廊道外觀。
香港賽馬會復修軍火庫 香港金鐘正義道 9 號 +852-2103-9511 週二～週四 11:00am-6:00pm 週五～週日 11:00am-8:00pm 每月最後一個週四 11:00am-8:00pm 5
6
asiasociety.org/hong-kong
義道的永久會址經歷了多年的保育、
眾欣賞到最佳的視覺藝術，啟發文化
修 整 及 活 化， 將 古 蹟 融 合 了 摩 登 設
思 維 為 目 標， 為 這 古 蹟 添 上 一 份 使
計，建有多功能的麥禮賢劇場、香港
命。為了讓民眾對軍火庫古蹟有更深
賽馬會宴會廳，以及餐廳和花園等，
認識，特地設置免費古蹟導賞團，分
定期舉行各類演講、表演、電影播放，
成英語及廣東話兩種，定期開放給大
致力推廣本地藝術文化。負責活化修
眾預約參加，來欣賞展覽又想多了解
復的建築師 Tod Williams 和 Billie
古蹟建築，便不容錯過。
Tsien，憑著獨特的橫向設計概念， 將亞洲協會香港中心打造成城市中的
當中的麥禮賢夫人藝術館，更是香港
綠洲，在 2016 榮獲美國建築師學會
近年備受矚目的藝術展覽場地，這不
頒發「Institute Honor Awards for
單因為亞洲協會定期舉行以傳統與當
Architecture」獎項，成為香港首座
代亞洲藝術為主的展覽，以 2015 年
獲得這項殊榮的建築。
舉行的奈良美智《無常人生》展覽為 例，雖然作品不多，卻巧妙結合室內
7
亞洲協會的地理位置與美麗建築，極
外空間設計，吸引超過 6 萬人次參觀；
有柳暗花明、大隱於市之感，沿著金
其後展出著名攝影大師布萊恩．布瑞
鐘 鬧 區 緩 緩 而 上， 通 過 連 接 軍 火 庫
克等人作品的《影．亞洲》都極具話
上、下區的摩登天橋，即刻被綠意包
題性，湧現大量參觀人潮。
圍，走到空中花園更豁然開朗，完全 教人忘記身在鬧市之中，幾乎稱得上
此 外， 於 下 層 平 台 的 行 政 樓 設 有 以
香港鬧區難得的幽靜角落。據說當初
彈 藥 英 文 為 名、 結 合 餐 廳 與 酒 吧 的
修整工程進行時，在地底發掘出 4 支
AMMO 餐 廳， 由 香 港 名 廚 Tony
二次世界大戰時期遺留下來的大炮，
Cheng 主理，餐廳的創意設計靈感來
在工地附近森林也發現有果蝠棲息，
自上世紀 60 年代法國名導高達的科
為了保護歷史文物及果蝠生態，還特
幻電影《阿爾發城》（Alphaville），
地調整了天橋設計形式，足見協會為
磅礡氣勢與華麗的工業風格營造出彷
新舊交融建物所付出的努力。
如置身在電影裡的氛圍，如果來到亞 洲協會參觀，不妨在此用餐歇歇，體
協會致力邀請藝術界的前輩與後起之 8
秀，一同推廣亞洲藝術文化，以讓大
會歷史與美食融合的色香味之旅。
香港中環鴨巴甸街 35 號 ＋ 852-2870-2335 7:00am-11:00pm www.pmq.org.hk
# PMQ 元創方 2 三級古蹟化身在地文創新地標
往作為宿舍之用的半開放式設計，著
創企業家於此進駐，熱鬧如商城，建
重採光和通風，而今演變成 PMQ 元
築外觀卻又別有一番風情，若想追溯
創方裡一個個的獨立空間，由設計師
建物歷史，可以在地下展示廊看到珍
談到香港的文創空間，於 2014 年落
工作室、風格時尚店舖、展覽場以及
貴的遺蹟。
成於中環的 PMQ 元創方可稱得上是
餐廳進駐其間，更有定期不同的大型
近幾年討論度最高的地方，喜愛藝術、
展覽，像知名法國藝術家 Invader 及
近 期 到 訪 PMQ 元 創 方 時， 可 參 觀
文創與設計的遊客若造訪香港時，絕
英 國 設 計 師 Thomas Heatherwick
目前仍在展出的「LONG TIME NO
不可錯過這個地標。PMQ 元創方致力
的大型回顧展。PMQ 元創方的建築
SEE：左鄰右里 ‧ 虛擬再聚」互動
讓香港的優質創意設計品牌被看見，
本身隸屬三級歷史古蹟，1951 年即落
式展覽，該展覽結合了藝術、擴增實
同時更進一步開拓國際市場。由三棟
成，曾經是香港著名學校中央書院和
境和互動動畫，為觀者重現昔日已婚
建築物組成，建築本體當年在規劃上
已婚警察宿舍，後來被列為「保育中
警察宿舍內居民的生活面貌。展覽至
採現代主義，強調實用性，無論建造
環」的項目之一，並於 2014 年變成
2017 年 3 月 31 日止，喜歡關於舊香
方式和選料都是當年的建築時尚。以
文創地標，目前有超過 100 位當地新
港記憶的人不妨前往一探究竟。
生活就在藝術裡
# 油街實現 3 讓藝術走入日常生活 光看油街實現的紅磚牆、迴廊、玻璃窗外觀， 很難不教人聯想到台灣的華山 1914 文化創意產 業園區。2010 年，由於香港政府決定活化位於 油街、電氣道交界的二級歷史建築，於是這處 前身為香港皇家遊艇會會所的空間就此被賦予 了新使命。取地址油街 12 號的諧音，將其命名 作油街實現，其實有著把此處當做起點的用意， 而「Oil」的英文名也是藏有巧思，希冀藉由各 式展覽、藝文體驗，讓藝術走入日常生活中。
香港北角油街 12 號（港鐵炮台山站 A 出口） ＋ 852-2512-3000 www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/APO/ en_US/web/apo/home.html
建築其中一部分，更由油街實現及香港理工大 學賽馬會社會創新設計院籌劃了一個名為「盛 食當灶」的實驗項目，結合設計與烹飪，透過 創意嘗試從源頭解決廚餘及剩食問題，邀請藝 術家、設計師、廚師一起發揮力量，在空間裡 舉行各種活動。自 2013 年 5 月底正式開放以 來，在滿是樓房的香港北角中，油街實現的存 在既像是都市綠洲，也像是藝術社區中心，擄 獲不少市民、觀光客歡心。
香港島中環下亞厘畢道 2 號 +852-2521-7251
# 藝穗會 4 轉角即是藝文天地
www.hkfringeclub.com
常到香港旅遊的人，若對中環蘭桂坊一帶還算熟悉， 肯定會對香港藝穗會的建築有印象。座落於中環一 處坡道轉角，藝穗會紅白相間的獨特磚牆外貌著實 吸引目光。這棟落成於 1892 年的建築本身即為歷史 建物，在 1984 年非營利藝術團體藝穗會進駐建築 南翼之前，是一間舊牛奶公司的辦公室，室內設有 專門儲存冰品及乳製品的冷藏倉庫。2001 年，藝穗 會獲香港特區政府頒發文物古蹟保護獎，建築更於 2009 年被宣佈為一級歷史建築。藝穗會進駐後， 這裡便逐漸演變為當代藝術空間，張開雙臂歡迎各 種形式的藝術，免費提供香港或海外藝術家在此展 覽或表演，開設至今，舉辦海內外多項藝術節、劇 場、舞蹈等活動與國際交流，而此地也成為藝術愛 好者們流連聚會的場所。建築頂樓還有露天花園餐 廳，觀賞完藝文活動，可以登高坐坐喝杯咖啡，讓 藝術氣息持續於心中發酵。