From the Field | Fall/Winter 2022

From the Field Fall Winter 2022

Vu du terrain | Automne Hiver 2022

Are we eating our future?

Sommes-nous en train de manger notre avenir?

Seven bears rescued in Vietnam

Sept ours rescapés au Vietnam

10 years of wildlife work

10 ans de travail pour la faune

Colin Saravanamuttoo Executive Director, Canada World Animal Protection Directeur exécutif, Canada Protection mondiale des animaux

Help solve the root causes of animal suffering and earn rewards with the BMO® World Animal Protection Mastercard®*!

Visit: worldanimalprotection.ca/bmo to learn more today!

Registered trademark of Bank of Montreal. *Mastercard is a registered trademark, and the circles design is a trademark of Mastercard International Incorporated. Used under license.

From the Executive Director

Du directeur exécutif

Another year is flying by, and I am impressed by how you show up for animals.

Une autre année s’envole, et je suis impressionné par votre solidarité envers les animaux.

Whether it is through your continued generosity, signing our petitions, or committing to make changes in your life for animals. There is no end to your love for them.

Tant par votre constante générosité que par les pétitions que vous signez et votre engagement à changer vos habitudes pour eux. Votre amour pour les animaux est sans borne.

The summer was an exciting time for us with the launch of our Plan Meatless Better Campaign, and our continued work to move the Jane Goodall Bill forward through our match campaign and our Kids for Wildlife activity page.

Nous avons passé un magnifique été : nous avons lancé notre campagne “Plan Meatless Better” et avons travaillé sans relâche pour faire avancer le projet de loi Jane Goodall, grâce à notre campagne de jumelage et notre page d’activité “Kids for Wildlife”.

In this edition we reflect on our wildlife work and celebrate the anniversary of our partner Libearty Bear Sanctuary with an update. You will get a look into groundbreaking Canadian research which moves us closer to putting respect for animals and nature at the heart of a sustainable and equitable food system.

Dans la présente infolettre, nous faisons le point sur notre travail pour la faune sauvage et nous offrons une mise à jour des nouveaux habitants au sanctuaire Libearty. Vous aurez aussi un aperçu de la recherche canadienne de pointe qui nous permet de placer le respect des animaux et de la nature au cœur d’un système alimentaire équitable et durable.

When I read these pages, I am reminded of why I wanted to join World Animal Protection. I hope you feel the same – after all, you make these stories and successes possible.

En lisant ces pages, je revois pourquoi j’ai choisi de travailler avec Protection mondiale des animaux. J’espère que vous partagerez ce sentiment. Après tout, c’est grâce à vous que ces histoires et ces victoires sont possibles.

Thank you,

Merci,

Contact us.

World Animal Protection 90 Eglinton Avenue East, Suite 960 Toronto, ON M4P 2Y3

® ®

Faites partie de la solution aux causes profondes de la souffrance animale et obtenez des récompenses avec la carte MastercardMD BMOMD* Protection mondiale des animaux !

Visitez: protectionmondialedesanimaux. ca/bmo pour en savoir davantage!

Mastercard est une marque déposée, et les cercles imbriqués sont une marque de Mastercard International Incorporated. Utilisé sous licence.

MD *Marque déposée de la Banque de Montréal.

Incorporated. Used under license.

MD

From the Field Fall/Winter 2022

We’d love to hear from you!

Contactez-nous,

nous voulons de vos nouvelles!

T: 416 369 0044 TF: 1 800 363 9772 F: 416 369 0147

Follow us Suivez-nous

info@worldanimalprotection.ca worldanimalprotection.ca

Vu du terrain | Automne Hiver 2022

Bolik

Elza

Bolik & Elza celebrate their half-year of freedom

Bolik et Elza célèbrent leurs deux premières saisons de liberté

Both were rescued earlier this year from Ukraine and safely brought to the Libearty Sanctuary in Romania.

Ils ont tous deux été rescapés en Ukraine au début de l’année, et transférés en toute sécurité au sanctuaire Libearty en Roumanie.

When Elza arrived, the doctor found she had a large uterine tumor, which was life-threatening. Fortunately, Elza underwent successful surgery, but it did delay her full release into the sanctuary. However, over the summer Elza was able to walk the forest grounds freely.

Lorsqu’Elza est arrivée, le médecin lui a découvert une grande tumeur utérine, potentiellement mortelle. Heureusement, Elza a été opérée avec succès, mais sa libération totale dans le sanctuaire a dû être retardée. Enfin, Elza a pu se promener librement dans la forêt au cours de l’été.

Bolik has recently moved into a larger pasture after taking time to settle into his new home and life. It’s hard to believe that the bear who loves splashing in the pool was cautious when he first arrived – taking small steps out of his enclosure and sniffing around getting used to all the new smells his new life had to offer.

Bolik vient d’être transféré dans un pâturage plus vaste après s’être tranquillement installé dans sa nouvelle demeure et sa nouvelle vie.

Difficile de croire que cet ours, qui aujourd’hui adore barboter dans la piscine, était si craintif à son arrivée. Il avançait à petits pas hors de son enclos et reniflait tout ce qu’il voyait pour se familiariser avec les nouvelles odeurs dont regorgeait sa nouvelle vie.

Facts & figures Des faits et des chiffres

117

bears are enjoying a peaceful life at the sanctuary ours profitent paisiblement de la vie au sanctuaire

14

freshwater pools bassins d’eau fraiche

69

hectares of oak forest hectares de chênaie

Cover photo | photo de couverture : © Nancy Clarke / World Animal Protection Unless otherwise stated, all images are the copyright of World Animal Protection. | Sauf indication contraire, toutes les images sont protégées par droit d’auteur de Protection mondiale des animaux.

World Animal Protection is a registered Canadian charitable organization. | Protection mondiale des animaux est un organisme de bienfaisance canadien No. 12791 9076 RR0001 © World Animal Protection 2022 Vu du terrain | Automne Hiver 2022

From the Field Fall/Winter 2022

Highlights Faits marquants Seven bears rescued in Vietnam In July, seven bears were rescued from a bear bile farm in Phúc Tho., a district of Hanoi. The rescue followed an operation in May, when Hanoi police, in cooperation with our local partner, Education for Nature Vietnam (ENV), arrested a bear owner found with 350 vials of bear bile. The vials were seized, and the bear owner agreed to turn over the bears.

Canadians stand up for wildlife Before Parliamentarians recessed for the summer, we made sure they were aware that the Jane Goodall Act was strongly supported by compassionate Canadians like you and backed by star power endorsements from Jann Arden, Serena Ryder, the Sam Roberts Band, and the world’s top elephant scientists. As our team continues meeting with Senators, MPs, and government staff, our website will keep you up to date on the progress of the bill.

A recipe for success In June, we launched our ‘Plan Meatless Better’ campaign inspiring Canadians to add an extra meatless day to their week to support the environment and farm animal welfare. This campaign, and our work in general, is about encouraging people to make small achievable daily changes that help animals, the planet, and themselves. Take our quiz at planbetter.ca and receive your custom meatless recipe plan.

Learn more | En savoir plus

worldanimalprotection.ca From the Field Fall/Winter 2022

Vu du terrain | Automne Hiver 2022

Sept ours rescapés au Vietnam En juillet, sept ours ont été rescapés d’une ferme de bile à Phuc Tho, un district de Hanoï. Ce sauvetage concluait une opération policière menée en mai, en coopération avec notre partenaire local, Education for Nature Vietnam, où un propriétaire d’ours avait été arrêté avec 350 fioles de bile d’ours.

Les fioles ont été saisies et le propriétaire a accepté de rendre ses ours.

Les Canadiens pour la faune sauvage Avant que les parlementaires ne partent en vacances cet été, nous sommes assurés de leur faire savoir que la loi Jane Goodall avait l’appui de nombreux Canadiens bienveillants comme vous et l’approbation de vedettes comme Jann Arden, Serena Ryder, le Sam Roberts Band et les plus grands spécialistes mondiaux des éléphants. Au fil de nos rencontres avec les sénateurs, les députés et les fonctionnaires, notre site web vous informera de la progression du projet de loi.

La recette du succès En juin, nous avons lancé la campagne Plan Meatless Better (Mieux planifier le sans viande), inspirant Canadiens à ajouter un jour de plus sans viande à leur semaine pour soutenir l’environnement et le bien-être des animaux d’élevage. Cette campagne, tout comme notre travail en général, vise à encourager les gens à faire de petits changements simples au quotidien pour les animaux, pour la planète et pour eux-mêmes. Répondez à notre quiz planbetter.ca (en anglais) et recevez votre plan personnalisé de recettes sans viande.

facebook.com/WorldAnimalProtectionCanada twitter.com/@MoveTheWorldCA youtube.com/animalprotectionca

Making a world of difference Un monde de différence

Photo: Anonymous

1

United States / États-Unis

Thank you for moving the world for animals.

Merci encore d’inspirer le monde à protéger les animaux.

Photo: iStock. by Getty Images

2 Netherlands / Pays-Bas

Photo: Mandurah Cruises

3 Denmark / Danemark

4 Australia / Australie

Thousands of animal lovers like you have signed the petition urging Groupon to stop exploiting wild animals. To help amplify the message, the US team organized a demonstration during the Baird Global Consumer, Technology, and Services Conference.

We have reached an important milestone for animal welfare in the Netherlands with the introduction of a a positive list for mammal ownership. There are only 30 mammal species out of more than 5,000 known species that are allowed to be kept and sold as pets.

Scandinavia’s largest travel company, Spies (Nordic Leisure Travel Group), has agreed to a partnership with World Animal Protection, which will ensure that animal welfare is at the forefront of all of their 400+ destinations around the globe.

Following the launch of our pension funds campaign this year, we’re delighted that CareSuper and HESTA have announced they will no longer allow live animal exports as part of sustainable member options.

Des milliers d’amis des animaux comme vous ont signé la pétition demandant à Groupon de cesser d’exploiter les animaux sauvages.

Pour donner force au message, l’équipe américaine a organisé une démonstration lors de la conférence Baird Global Consumer, Technology, and Services.

Aux Pays-Bas, nous avons franchi une étape importante pour le bien-être des animaux avec l’introduction d’une liste de mammifères approuvés. Seules 30 espèces de mammifères, sur plus de 5000 espèces connues, sont dorénavant autorisées à être détenues et vendues comme animaux de compagnie.

Spies (Nordic Leisure Travel Group), le plus grand voyagiste scandinave, a conclu un partenariat avec Protection mondiale des animaux, pour garantir que le bien-être des animaux soit au cœur la totalité de ses quelque 400 destinations dans le monde.

Cette année, après avoir lancé notre campagne sur les fonds de pension, nous sommes ravis de constater que CareSuper et HESTA ont annoncé qu’ils n’autoriseraient plus les exportations d’animaux vivants dans les options durables des membres.

Vu du terrain | Automne Hiver 2022

From the Field Fall/Winter 2022

Are we eating our future?

Sommes-nous en train de manger notre avenir?

Our new report shows moving to more plant-based diets can make Canada’s climate targets achievable.

Notre nouveau rapport (en anglais) démontre qu’en augmentant la part végétale de notre alimentation nous rendrons les objectifs climatiques du Canada plus faciles à atteindre.

Working with Navius Research, an economic and environmental modelling firm, we proved the huge impact we can have to reduce greenhouse gas (GHG) emissions if we switch from a high-meat consumption diet to a low one. This would put Canada back on track to meet its 2050 climate targets.

Good for farmers The report also found with this change in diet, it will cost less to comply with emissions targets. That means $12.5 billion less in 2050, paid by the agriculture sector.

Good for us Meat and other animal products make up a huge 57% of the Canadian plate. All the fruit, vegetables, grains, and legumes we eat, account for the rest. Canadians eat twice the global average of animal products.

To help you make the switch, check out Canada’s Food Guide, which promotes more plant-based foods. We created Plan Meatless Better, head there for recipes tailored to you.

planbetter.ca

En travaillant avec Navius Research, une société de modélisation économique et environnementale, nous avons démontré l’énorme impact que nous pouvons avoir sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) en passant d’un régime alimentaire riche en viande à un régime pauvre en viande. Ce régime remettrait le Canada sur la bonne voie vers l’atteinte de ses objectifs climatiques de 2050.

Bon pour les agriculteurs Le rapport a également démontré que ce changement de régime rendrait les cibles en matière d’émissions moins couteuses à respecter. En 2050, cela représentera une économie de 12,5 milliards de dollars en frais pour le secteur agricole.

Une bonne chose pour nous La viande et les autres produits d’origine animale constituent autant que 57 % de l’assiette des Canadiens. Tous les fruits, légumes, céréales et légumineuses que nous mangeons représentent le reste. Les Canadiens mangent deux fois plus de produits animaux que la moyenne mondiale.

Pour vous aider à faire la transition, consultez le Guide alimentaire canadien, qui promeut les aliments d’origine végétale. Consultez Plan Meatless Better (en anglais), que nous avons créé pour trouver des recettes adaptées à vos gouts.

HIGH | HAUT

LOW | BAS

Meat/dairy 6 days a week

Meat/dairy 1 day a week

MEDIUM | MOYEN Meat/dairy 3 days a week

reduced by

STATUS QUO

80% reduced by

50%

From the Field Fall/Winter 2022

Vu du terrain | Automne Hiver 2022

Emissions would be

29% lower by 2050 Les émissions diminueraient de

29% d’ici 2050

Give animals a life they deserve Offrez aux animaux la vie qui leur convient As you flip through the pages of this From the Field, you can see how impactful your generosity is. Thank you! If you have been inspired to make a one-time special gift, please fill out the information below.

En parcourant les pages de ce numéro de Nouvelles du terrain, vous pourrez constater l’impact de votre générosité. Mille fois merci! Si ces pages vous ont inspiré à faire un don unique spécial, n’hésitez pas à compléter l’information ci-dessous.

Yes, I would like to make a one-time gift to help even more animals.

Oui, je désire faire un don spécial pour aider encore plus d’animaux.

Here is my donation of | Voici mon don de : $30

$50

$100

$250

Other|Autre $

Give a gift in your Will and become a World Animal Guardian Faites un don par testament et devenez Gardien·ne mondial·e des animaux For more information legacy giving please check the box below and fill out the address information on this form and return it to us.

Pour plus d’information, veuillez cocher la case ci-dessous, entrer vos coordonnées sur le formulaire et nous le retourner.

Yes, please send me information on memorial and legacy contributions Oui, j’aimerais recevoir de l’information sur les dons commémoratifs et testamentaires

Please send my tax receipt to my email address. (Please fill in the provided box here)

I would like to receive news and event updates at the email address listed here.

Veuillez me transmettre un reçu fiscal à mon adresse courriel.

(Veuillez remplir la case prévue à cet effet)

J’aimerais recevoir des nouvelles et de l’information sur les évènements à l’adresse courriel indiquée ici.

Donate on the phone | Faites un don par téléphone : 1 800 363 9772 Donate online at | Faites un don en ligne à : worldanimalprotection.ca/fw22

YOUR INFORMATION | VOS COORDONNÉES Enclosed is my cheque made payable to World Animal Protection.

Mark cheque VOID for monthly donations.

J’inclus, ci-joint, mon chèque libellé au nom de World Animal Protection | Protection mondiale des animaux OR | OU

I prefer to charge my credit card. Je préfère payer par carte de crédit.

Visa

Mastercard

Amex

Name | Nom

Address | Adresse

City | Ville

Province | Province

Card number | Numéro de carte

Expiry date MM/YR Date d’expiration MM/AA

Signature | Signature

Phone number | Numéro de téléphone

Email address

worldanimalprotection.ca 90 Eglinton Avenue East, Suite 960, Toronto, ON M4P 2Y3 T: 1 800 363 9772 F: 1 416 369 0147 E: info@worldanimalprotection.ca World Animal Protection is a registered Canadian charitable organization. No. 12791 9076 RR0001

Look what we’ve done… together

Voyez ce que nous avons accompli… ensemble

You have helped us achieve some amazing things for wild animals over the past 10 years. Here are some moments you helped make a reality.

Au cours des 10 dernières années vous nous avez permis d’accomplir des choses formidables pour les animaux. Voici quelques évènements que nous avons pu concrétiser avec vous.

2012

Photo: © Bob Talbot / Marine Photobank

Photo: © World Animal Protection / Nicolas Axelrod

Broke new ground by hosting Untangled – the world’s first-ever symposium on the impact of marine litter on animal welfare. Today, Canada is a key member of the Global Ghost Gear Initiative, thanks to you.

2015

Launched our Wildlife. Not Entertainers campaign and exposed the horrors of wild animals being cruelly used for entertainment.

This led to 88 travel companies, in year one, committing to no longer sell or promote elephant rides to their clients.

2021

Helped achieve a commitment to a captive lion breeding ban by South Africa’s government after our two-year campaign with our partner Blood Lions and other organizations.

Nous avons innové en organisant Untangled, le tout premier symposium mondial sur l’impact des déchets en mer sur le bien-être des animaux. Grâce à vous, le Canada est aujourd’hui un influent membre de la Global Ghost Gear Initiative.

Nous avons lancé notre campagne Faune au lieu de spectacle, et exposé les horreurs que subissent les animaux sauvages dans l’industrie du divertissement.

Résultat : au cours de la première année, 88 voyagistes se sont engagés à ne plus vendre ou promouvoir les tours à dos d’éléphant.

Nous avons obtenu du gouvernement sud-africain qu’il s’engage à interdire l’élevage de lions en captivité après une campagne de deux ans menée avec notre partenaire Blood Lions et d’autres organisations.

Photo: © World Animal Protection / Aaron Gekoski

These moments are only possible through your support. Visit our website for some more exciting wildlife wins over the last 10 years.

Ces grands succès auraient étés impossibles sans votre appui.

Visitez notre site Web pour découvrir d’autres grandes victoires pour la faune sauvage au cours des 10 dernières années.

worldanimalprotection.ca