AfrikAWunderhorn

N e u!

N e u!

Ben Okri Wild Gedichte

Mia Couto Jesusalem Roman

Aus dem Englischen von Brigitte Oleschinski Zweisprachige Ausgabe deutsch-englisch 192 Seiten, gebunden € 18,90 ISBN 978-3-88423-463-1

Aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner 216 Seiten, gebunden € 24,80 ISBN 978-3-88423-462-4

N e u!

Scholastique Mukasonga Die Heilige Jungfrau vom Nil Roman Aus dem Französischen von Andreas Jandl 216 Seiten, gebunden € 24,80 ISBN 978-3-88423-469-3 Erscheint im Juli 2014

Mia Couto Jesusalem Roman

Ben Okri Wild Gedichte

Scholastique Mukasonga Die Heilige Jungfrau vom Nil Roman

Ein traumatisierter Vater zieht sich nach dem Tod seiner Frau mit seinen beiden Söhnen und einem Ex-Soldaten in ein verlassenes Jagdcamp mitten im unwirtlichen Busch zurück. »Jesusalem« tauft er den Ort - jenseits von Jesus. Dort will er das Erlebte vergessen. Er verbietet seinen Söhnen jegliche Erinnerung, selbst Träume sollen sie unterdrücken. Als eines Tages eine mysteriöse weiße Frau im Camp erscheint, bricht die Welt des Vaters zusammen, sie kehren zurück in die Stadt, wo die Söhne erfahren, was den Vater in den Wahnsinn getrieben hat.

Vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs in Mosambik erzählt Mia Couto den verzweifelten Versuch zweier Brüder, eine Familientragödie zu rekonstruieren, über die ihr Vater weder sprechen noch schweigen kann.

Wild und doch gebändigt: Das sind die mythischen Kräfte von Liebe, Musik und Träumen in den Gedichten von Ben Okri. In den Nachbildern von Löwen, Flüssen, Kriegern rufen sie antike Stimmen auf wie Homer, Heraklit und Vergil. Aber diese Reminiszenz erfährt einen Bruch: Sie wird ins Spiel gebracht mit Facetten der postkolonialen, postmodernen Welt des 21. Jahrhunderts. Die älteste und die jüngste Geschichte begegnen sich in machtvollen Assoziationen. Diese Gedichte wenden sich in ihrem oratorischen Gestus an ein leibhaft anwesendes Publikum, sie wollen sich nicht in ihrer Kunst verschließen, sondern als Bekenntnisse verbreitet werden; auch digitale Medien sollen als Sprachrohr dienen.

Ich mag den erfundenen Propheten, / Der sagt: »Ich wandle treu auf den Flüssen / Des Geistes. Im Angesicht der Wildheit / Schürfe ich Diamanten.« (aus Diamanten schürfen)

Am 7. April 2014 jährt sich zum zwanzigsten Mal der Völkermord in Ruanda. Vor dem Hintergrund der aufkommenden Gewalt, die zwanzig Jahre später zum verheerenden Völkermord eskaliert, schildert Scholastique Mukasonga den Schulalltag in den 1970er Jahren. Töchter ranghoher Politiker, Militärs, Geschäftsleute und Diplomaten einerseits, sowie mittelloser Bauern andererseits leben im christlichen Mädcheninternat Notre-Dame-vom-Nil zusammen. Hoch in den Bergen, nahe einer der Quellen des Nils erhalten sie unter strenger katholischer Aufsicht, fernab allen Verführungen der Großstadt, ihre Schulbildung. Sie sind größtenteils Hutu, die Aufnahme der Tutsi ist durch eine 10% Quote geregelt. Die schon angespannte Lage spitzt sich weiter zu, als zur Weihung einer neuen Marienstatue an der Nilquelle auch die militante ruandische Jugend geladen wird. Haben die Tutsi-Mädchen richtig eingeschätzt, wie gefährlich die Lage für sie wird?

»Eine Spielart des magischen Realismus mit afrikanischen Wurzeln, die den Leser bezaubern wird.« El País

»Ergreifend und unerbittlich.« Le Monde

In der Reihe AfrikAWunderhorn erscheinen jährlich drei Titel zeitgenössischer afrikanischer Literatur in deutschen Erstüber­s etzungen.

Herausgegeben wird die Reihe von der Literaturwissenschaftlerin und Kuratorin Indra Wussow.

Verlag Das Wunderhorn GmbH · www.wunderhorn.de Rohrbacher Straße 18 · D – 69115 Heidelberg Tel. 06221/402428 · Fax 402483 wunderhorn.verlag@t-online.de

Der Verlag wurde 2012 mit dem Kurt-Wolff-Preis ausgezeichnet.

Ellen Banda-Aaku Patchwork Roman Aus dem Englischen von Indra Wussow 216 Seiten, gebunden € 24,80 ISBN 978-3-88423-439-6

»Schlechter Samen« ist das Stigma der Erzählerin; Lüge und Eifersucht ihr Bollwerk gegen die Promiskuität der Männer.

Das Schicksal dreier Generationen Frauen, ihrer Lieben und Entbehrungen, zeigt verkrustete Geschlechterrollen in einer zwischen Ambitionen und Krisenherden aufgeheizten wie lähmenden Atmosphäre im nachkolonialen Sambia.

»Ein eindrucksvoller Roman über das Schicksal dreier Frauengenerationen in Sambia« Deutschlandradio Kultur

Ankunft eines weiteren Tages Zeitgenössische Lyrik aus Südafrika Aus dem Englischen von Sylvia Geist Zweisprachige Ausgabe englisch-deutsch 160 Seiten, gebunden € 19,80 ISBN 978-3-88423-425-9

Eine Dichtergeneration zwischen Aufbruch und Ernüchterung: ihre Suche nach Identität, Freiheit und Ohnmacht. Acht unterschiedliche Stimmen zeugen von der Stärke südafrikanischer Lyrik und ihrem rebellischen Geist in schwierigen Zeiten.

Mit Gedichten von Gabeba Baderoon, Vonani Bila, Rustum Kozain, Kgafela oa Magogodi, Mbali Kgosidintsi, Charl-Pierre Naudé, Karin Schimke und Phillippa Yaa de Villiers.

Ausgewählt von Indra Wussow.

»Starke lyrische Impressionen aus einem zerrissenen Land. Ein kunstvoll geknüpftes Stimmen-Netz moderner südafrikanischer Dichtung.« ekz Bibliotheksservice

Deutsch K ri m ipreer is Intern a tion a l 2 013

Binyavanga Wainaina Eines Tages werde ich über diesen Ort schreiben Roman

Helon Habila Öl auf Wasser Roman

Aus dem Englischen von Thomas Brückner 320 Seiten, gebunden € 24,80 ISBN 978-3-88423-427-3

Aus dem Englischen von Thomas Brückner 240 Seiten, gebunden € 24,80 ISBN 978-3-88423-391-7

Die Satire How to Write About Africa hat Wainaina zur Stimme des modernen Afrika gemacht. Nun schreibt er über sein Heranwachsen in Kenias Mittelklasse, in einer ethnischen, lingualen Vielfalt, die ihn verwirrt und fasziniert, über die Verunsicherung in der PostApartheid-Gesellschaft, die Flucht in die Literatur, mit der er eine Sprache und Identität findet. Eine kritische, brillante Autobiographie. »Wer Wainainas Erinnerungen gelesen hat, wer diesen relativ jungen, wütenden, klarsichtigen und sehr oft auch herrlich komischen Kenianer erlebt hat, der wünscht sich viel mehr Autobiografien aus Afrika (…)« Süddeutsche Zeitung

Port Harcourt, Nigeria. Die Ehefrau eines hochrangigen Mit­a rbeiters einer ausländischen Ölgesellschaft verschwindet. Als eine Lösegeldforderung eingeht, wittert der junge Journalist Rufus die Chance zu einer großen Story und macht sich mit dem gealterten Starreporter Zaq auf die Suche nach der Entführten ins Delta des Nigers.

»Selten war ein Kriminalroman so poetisch und so notwendig.« DIE ZEIT

Mark Behr Wasserkönige Roman

Aus dem Englischen von Andreas Jandl 240 Seiten, gebunden € 24,80 ISBN 978-3-88423-400-6

Aus dem Englischen von Michael Kleeberg 260 Seiten, gebunden € 24,80 ISBN 978-3-88423-370-2

Der Roman erzählt am Beispiel einer Familie die blutigen Umbrüche im Äthiopien der 1970er Jahre. Während furchtbare Hungersnöte den Norden des Landes heimsuchen, wächst in der Landeshauptstadt Addis Abeba der Widerstand gegen den alten Kaiser Haile Selassie. Familien­bande und Freundschaften werden darüber auf eine brutale Probe gestellt. »… das wahre Wunder dieses feinfühligen Romans ist sein dicht gestrickter Plot, in dem zufällige Wendungen das gewaltige emotionale Tribut der Revolution bloßlegen.« The New Yorker

Susan N. Kiguli Zuhause treibt in der Ferne Gedichte Zweisprachige Ausgabe, deutsch-englisch Aus dem Englischen von Brigitte Oleschinski 160 Seiten, gebunden € 18,90 ISBN 978-3-88423-404-4

Kigulis Gedichte beschwören die magischen Landschaften Ugandas und die Widerstandskraft der Frauen, die ihre Kinder nicht an die Bürgerkriege Afrikas, an Gewalt, Hunger und Kor­r uption verlieren wollen. Die von Tanz und Gesang inspirierten Strophen versinnbild­ lichen die politische Hoffnung auf einen gewandelten Kontinent. »Die subtile Fähigkeit, eine eigensinnige realistische Sicht auf die Schrecken der Situation Afrikas mit einem unerschütterlichen Optimismus zu vereinen, ist eine der größten Stärken von Kigulis Kunst«. Mwalimu Austin Bukenya

Nach dem Tod seiner Mutter kommt der Südafrikaner Michiel Steyn auf die Farm seiner Familie zurück. Das Ringen mit der Vergangenheit verschmilzt mit der Suche nach Identität in einer alten Heimat, die ein neues Land geworden ist, in dem Machtverhältnisse und Geschlechterrollen radikal in Frage gestellt werden. Wasserkönige ist ein persönliches und politisches Klagelied und ein Zeugnis über die Kraft der Versöhnung. »Ein grossartiges Buch, voller Überraschungen, in Aufbau und Stil ein Genuss. Behr lässt sein Land aus Bildern wachsen.« Neue Zürcher Zeitung

Imraan Coovadia Gezeitenwechsel Roman Aus dem Englischen von Indra Wussow 288 Seiten, gebunden € 24,80 ISBN 978-3-88423-371-9

Der gewaltsame Tod ihres Ehemannes, des indischen Arztes und Virologen Arif, führt Nafisa in eine Welt, in der illegaler Organ­ handel, Erpressung und pseudowissenschaftliche Debatten zur Realität geworden sind. Sie begibt sich auf die Suche nach der Wahrheit in ein »spiegelverkehrtes« Land, entdeckt dabei die sozialen und politischen Eruptionen im heutigen Südafrika, mit seinen Widersprüchen und Enttäuschungen. »Dieses Buch bietet ein vielfarbiges, be­wegtes Panorama der urbanen Gesellschaft Südafrikas.« Falter

Dreisprachige Ausgabe, shona-englisch-deutsch Aus dem Englischen von Sylvia Geist 120 Seiten, mit 1 CD, gebunden € 18,90 ISBN 978-3-88423-368-9

Chirikures Poesie lässt Landschaften vor dem inneren Auge erstehen.

Dörfliche und urbane Lebenswelten, Tänze und Kinderspiele gewinnen Gestalt. In seinen unsentimentalen Gedichten findet er klare Worte für die ärmlichen Lebensbedingungen in Zimbabwe mit seinen postkolonialen Strukturen. »Ein mehrsprachiger Band voller rhythmischer Gedichte, deren Thematik von Mythen bis hin zu Maschinengewehren reicht; eine Stimme, die eigen und anders ist.« Ilija Trojanow

Lebogang Mashile Töchter von morgen Gedichte Zweisprachige Ausgabe, deutsch-englisch Aus dem Englischen von Arne Rautenberg 128 Seiten, mit 1 CD, gebunden € 18,90 ISBN 978-3-88423-340-5

Mashiles Gedichte sprechen von Erfahrungen der Spiritualität, handeln aber auch von der Identitätssuche des modernen Süd­a frika, von Geschlechterrollen und soziopolitischen Zwängen.

Lebogang Mashile ist eine der wichtigsten Poetry Performerinnen des heutigen Südafrika. Ihre poetische Sprache ist kraftvoll und von außerordentlicher Musikalität. »Sanft und gelassen, zornig und ungeschminkt, sehr musikalisch. Wundervoller Sound einer starken süd­a frikanischen Tochter von morgen.« WDR

Shimmer Chinodya Zwietracht Roman Aus dem Englischen von Manfred Loimeier 256 Seiten, gebunden € 24,80 ISBN 978-3-88423-350-4

Chinodya schreibt über die Entwurzelung der modernen intellektuellen Oberschicht im Zimbabwe der Gegenwart, die sich darüber klar wird, dass der Bezug zu den Vorfahren verloren ging. Der Roman schildert das Schicksal einer Familie, auf der ein Fluch zu liegen scheint. Der Erzähler rekonstruiert die Geschichte dieser Familie und schreibt damit auch eine Geschichte seines Landes und dessen Besiedlung. »Als wäre man beim Lesen auf Trampelpfaden in Zim­bab­wes Buschland unterwegs: (...) wenn man den Pfaden zu folgen versteht, lernt man das Land und seine Menschen besser kennen.« SWR 2

K. Sello Duiker Die stille Gewalt der Träume Roman

Foto: © plainpicture / Adrian Bailey. Gestaltung: 1 sans serif

Maaza Mengiste Unter den Augen des Löwen Roman

Chirikure Chirikure Aussicht auf eigene Schatten Gedichte

Die Reihe für zeitgenössische afrikanische Literatur Herausgegeben von Indra Wussow

Aus dem Englischen von Judith Reker 527 Seiten, gebunden € 26,80 ISBN 978-3-88423-339-9

In seinem Roman zeichnet K. Sello Duiker auf eindrucksvolle Weise ein aktuelles Bild südafrikanischer städtischer Kultur. Die Handlung spielt in Cape Town, der zweitgrößten Stadt in Süd­a frika. Tshepo, ein Student, wird nach einer drogenbedingten Psychose in die Psychia­ trie eingeliefert. Nach seiner Flucht und Rückführung beginnt er eine Behandlung, die zur Heilung führt. Seine neue Arbeit bringt ihn zur Reflexion über seine Homo­sexualität; auch setzt er sich mit der Frage der Männlichkeit in der südafrikanischen Post-Apartheid-Gesellschaft auseinander. »Die Sprache von K. Sello Duikers Roman ist einfach, direkt, gelegentlich ungeschliffen. Die Tonlage erinnert an große Romane der Pop-Literatur … Eine Entdeckung.« die tageszeitung

Es gibt eine wunderbare neue Buchreihe, die heißt

A f r i k aW u n de rhorn Denis Scheck (Druckfrisch)