Dieses Buch wurde mit Unterstützung des Flämischen Literaturfonds herausgegeben – www.flemishliterature.be
Die Gedichte erschienen zuerst in: Wonderbra’s & Pepperspray © 2014 Andy Fierens. Originally published with De Bezige Bij, Amsterdam Grote Smerige Vlinder © 2009 Andy Fierens. Originally published with De Bezige Bij, Amsterdam © 2016 Verlag Das Wunderhorn GmbH Rohrbacher Straße 18, D-69115 Heidelberg www.wunderhorn.de Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlags reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Gestaltung & Satz: Leonard Keidel Cover: unter Verwendung einer Grafik von Bert Lezy, www.bertlezy.be Druck: NINO Druck GmbH, Neustadt / Weinstrasse ISBN: 978-3-88423-526-3
Andy Fierens
G a m b a v i e c h e r i n f e t t e r Tu n k e Aus dem Niederl채ndischen 체bersetzt von Stefan Wieczorek
Wunderhorn
Großer schmieriger Schmetterling
If it ain’t a fist it isn’t love. (Shane MacGowan) One thing I’m sure of, I’m no writer. I’m nothing but a hungry sexstarved son of a bitch. (J. P. Donleavy)
no panic on the titanic, andy to the rescue schlaflos denke ich an meine helden: andy warhol andy kaufman mahatma andy nicht alle andys sind erfolgreich einen kenne ich der nur an einem frauenslip riechen darf wenn er ihn selbst gekauft hat und einen anderen der seinen einzigen kuss aufhebt in einer leeren colaflasche optimismus bedeutet sich im endstadium das rauchen doch noch abzugewöhnen (ich bin kein optimist) wenn ich einen hund in der ferne jaulen höre will ich in den garten und vier hektar unbewältigte vergangenheit umgraben bloß habe ich gar keinen garten daher liege ich meistens drinnen auf der couch und freue mich dass ich halt finde in täglich wechselnden geboten: pimp nicht die frau eines anderen du sollst niemanden zwingen nackt eine mit schmirgelpapier beklebte rutsche herunterzugleiten mein name ist andy statistisch betrachtet bin ich ok
6
angst beherrscht mein leben so traute ich mich nicht meinem kind zu erzählen dass mein vater gestorben war also schickte ich ein singendes telegramm in die schule manchmal wird es mir so mulmig dass ich um hilfe rufe – kein andy der mir antwortet kennst du die vom andy mit der nahtod-erektion? kennst du die vom andy der seine frau betrog mit zwei schwedischen brüdern lars und extra lars? kennst du die von dem sozial isolierten andy und seinem premium stinkmaul? kennst du die vom andy der sein bestes stück hat bleachen lassen? kennst du die vom andy der einen frosch küsst bis ihm schlecht wird? dem frosch, meine ich meine welt ist umgeben von gewissheiten: wenn ich im flieger sitze kommt immer musik von buddy holly, john denver oder ritchie valens aus den boxen wenn ich umherstreune
7
mit zehn euro in der tasche weiß ich dass ich mir heute keine freundschaft erkaufen werde liebe ist ein tätigkeitswort tätigwerden gehört nicht zu meinen stärken wusstest du übrigens dass andys in allen zeitzonen leben und sich komplett unberührt zeigen von der wissenschaft der kontinentaldrift? dass man nicht genau weiß ob es schon andys gab bei den azteken oder den goten oder unter den verschwundenen völkern papua-neuguineas? dass es überhaupt keinen geheimbund gibt von andys die eine neue weltordnung proklamieren möchten? dass sogar der unschuldigste aller andys seine triebe nicht im zaum hat in einem zimmer voller gefesselter nacktheit? – nichts ist gewiss, nur dass sich tagungen für stotterer in die länge ziehen ich habe das schicksal nicht herausgefordert doch begrub es mich unter zehn tonnen hochwertigen schutts als kind sah ich meine mutter mit robin hood im bett liegen während vater auf der arbeit war und ich beschloss niemals mehr etwas den armen zu geben eine regel gegen die ich einmal verstieß als ich jesus tausend euro lieh
8
die er niemals zurückgegeben hat es ist wahr, der herr existiert ich war gleich hin und weg als er das eis brach mit schlappen witzchen wie benutze keine wurst als dildo vor allem keine knoblauchwurst mach dass sie mich nie kennenlernen: von mondrian inspirierte andys gewissenlose andys die krümel aufessen die hänsel und gretel ausgestreut haben andys auf den schößen der witwen in häusern in denen die sehnsucht von den wänden tropft andys die nach dem x-ten reinfall nicht mehr von einer frau sprechen sondern von texas chainsaw mascara kennst du die vom andy dessen herz durchbohrt wurde mit rohen nudeln? kennst du die vom andy der große erfolge feiert beim pseudo-sex? kennst du die vom progressiven andy der mongoloid mit e-a-u buchstabiert? kennst du die vom andy der sich über die gräten in seinem walfisch beschwert? schau her: wenn sich sonst irgendwer rasiert ist er angesagt wenn ich mich rasiere habe ich eine kahle lippe hör zu:
9
optimismus ist eine jungfrau die auf dem sterbebett einen ratgeber liest mit sextipps (ich bin keine jungfrau) (ich lese schon lange keine bĂźcher mehr) merk dir: es gibt zwei sorten menschen aber ich kenne sie nicht was kann ich machen? vor und hinter mir links und rechts von mir soweit das auge blickt der klagegesang der heerscharen von hoffnungslosen ich gehe ans meer ich gehe ans meer und schreibe hundert mal meinen namen mit einem stock ins wasser und ich weiĂ&#x; irgendwo gibt es jemanden der mir das glĂźck schenken kann solange ich ein gesicht habe hat sie einen platz um sich zu setzen
10