AW 2019
DESIGN & SPECIAL EVENTS
WWTS special digest free distribution
FLORENCE
MILAN
LONDON
NEW YORK
MOSCOW
BESPOKE KITCHENS | COOKING RANGES | SINKS&TAPS | APPLIANCES | TABLEWARE MOSCOW SHOWROOM Patriarch Ponds, Spiridonovka Ulitsa 24/1 - Moscow +7 49 56 972 303 | moscow@officinegullo.com | officinegullo.com
TEL AVIV
HONG KONG
SHANGHAI
LAGOS
NEWTON SQUARED C.R.&S. RIVA1920 TABLE
ARM CHAIR
C.R.&S. RIVA1920 CHAIR
BETTY POUF TERRY DWAN POUF
ph: Marco Bello
WE SHAPE NATURE
w w w. r i v a 1 9 2 0 . i t
Удине Via R. Schumann (loc. Z.A.U.) 33100 Udine, Italia тел: +39 0432 621440 Москва 1-ый Магистральный тупик, д.11, стр.9 Бизнес центр ”Ярд” 123290 Москва, Россия тел: +7 495 7816120 Санкт-Петербург ул. Ординарная, д.11/85, пом.12 197136 Санкт-Петербург, Россия тел: +7 812 3279075 Новосибирск ул. Крылова, д.36, офис 603 630005 Новосибирск, Россия тел: +7 383 2491442 Екатеринбург ул. Красноармейская, д.10, офис 16-06 620007 Екатеринбург, Россия тел: +7 343 3784165 Хошимин 25 Nguyen Huu Tho, Sunrise city Ap w2-22-01, District 7 850000 Ho Chi Minh, Vietnam тел: +84 91 117 30 06 Киев ул. Большая Васильковская 26 оф. 41 01004 - украина тел: +38 (044) 234 85 31
WWTS APP Присоединяйтесь К Нам На Facebook и Instagram
Редактор проекта и графический дизайн от WWTS ITALIA SRL офис маркетинга и связи | Франческа Де Боно - Диего Боцца
содержание
D S G
N
Интервью с
Андреа Читтерио CEO | Penta Light
Слово редакции
14
16E I Дизайн
Новости
26 v
36 Интервью с
Комбинация стилей
44
Мариано Кампаньоло владельцем фабрики L’Ottocento
52
Интервью с
Кьярой Меннини совладелицей фабрики Midsummer Milano
содержание
59
86
Контрактные проекты
98
Интервью с
Карло Андреа Гадда коммерческим директором фабрики Capoferri
102
Офисные проекты
108
Speciale Wellness
Aquaspecial + My Equilibria
116 Casa WWTS 2020
RUSSKI DOM
LAproject
Project: Jenia Location: Moscow
Детали
118 In the cover: Capoferri | Triennale Milano
Photo credits Cristiano Corte
NEWS
Ph. Tiziano Sartorio
LIGHT IS DESIGN
Cristiรกn Mohaded
pentalight.com
pentalight.com
GLO
Carlo Colombo
pentalight.com
pentalightgroup.it
ANGOLO
Augmented Wellness Design
Penta Light
Андреа
Читтерио Более 40 лет истории под маркой Made in Italy. Огромный скачок в развитии за последние 4 года. Основная цель: охватить световой рынок на 360 градусов и популяризировать культуру освещения. Мы взяли специальное интервью у Андреа Читтерио, CEO фабрики Penta Group с 2015 года. Ниже вопросы, которые мы обсудили с Антонио Читтерио в ходе нашей беседы.
WWTS Life
27
Penta Group в последние годы пережила значительный скачок развития. Сейчас фабрика присутствует на рынке со слоганом «Penta is Penta». Как укрепилась ваша идентичность в последние годы и как вы собираетесь ее развивать в будущем? Сегодня Penta играет важную роль на рынке: 45-летняя история, широкое распространение в 95 странах с двумя иностранными филиалами и четырьмя брендами, объединенными идеей синтеза функциональности, технологии и красоты. Таковы цифры Penta на данный момент. Я считаю, для того, чтобы получить значимый и стабильный результат на рынке, дизайнерской компании очень важно иметь яркую идентичность. Penta за эти годы значительно выросла в этом направлении и будет продолжать развиваться благодаря команде менеджеров и широко распространенной корпоративной культуре на всех уровнях.
Значимая и яркая идентичность фабрики для стабильного резульата на рынке
1
В 2015 году у Вас родилась идея приобретения бренда Penta. Какие основные причины данного выбора? Дизайн является одной из важнейших областей «Made in Italia». Это направление, которое делает Италию престижной и узнаваемой в мире, и конечно, дизайн всегда был моей страстью. Я приобрел компанию Penta Light в 2015 году и сразу же акти28
WWTS Life
вировал процесс роста и расширения, что привело в течение этих четырех лет к созданию группы компаний. С 2017 по конец 2018 Penta приобрела три новые компании: Penta Architectural, техническое и архитектурное освещение, P Custom, освещение по индивидуальному заказу, Arredoluce Milano 1943, изделия, созданные великими мастерами итальянского дизайна.
Мое видение концепции развития бренда заключается в том, чтобы вывести группу компаний Penta на новый уровень предоставления сервиса в области освещения на 360, предлагая решения не только для жилых и общественных помещений, но также для магазинов и гостиничного бизнеса.
Какую модель Вы считаете самой востребованной на международном уровне? Какие, по вашему мнению, отличительные черты делают ее уникальной? Без сомнения, самым востребованным продуктом на международном уровне является коллекция GLO от Carlo Colombo. Теперь GLO стала настоящей иконой итальянского дизайна. Модель GLO представляет собой идеальную сферу из боросиликатного стекла с оригинальным “бокалом” внутри, который является диффузором. Коллекция GLO была придумана в 2009 году, ровно 10 лет назад. Этот год важен для Penta, поскольку отмечается десятилетие одного из самых известных и продаваемых проектов компании.
2
Расскажите нам, пожалуйста, о бренде Arredoluce, проекте, который возрождает работы великих мастеров светового дизайна Made in Italy. Основанная в Монце в 1943 году Анджело Лелли, блестящим предпринимателем и дизайнером, фабрика Arredoluce является частью истории итальянского дизайна. Среди его сотрудников такие имена, как Джо Понти, Этторе Соттсасс, Нанда Виго, Ахилл и Пьер Джакомо Кастильони, Вико Маджистретти, а также сам Анджело Лелли. Сегодня, спустя сорок лет, Arredoluce возрождается в Gruppo Penta: дань истории и мастерам, которые сделали итальянский свет великим. Но это только первая фаза возрождения Arredoluce. Наряду с великими мастерами дизайна, скоро будут добавлены и другие не менее важные имена, чтобы продолжить писать историю дизайна высокого класса Made in Italy.
3
WWTS Life
29
4
30
WWTS Life
1. MoM 2. Hang Out 3. Pavone (Arredoluce) 4.MamĂŹ terra 5. LIT
5
Penta Architectural: Ваш новый проект. Как много времени и сил Вы уделяете его развитию? Penta Architectural предлагает светодиодное освещение архитектурных пространств, используя индивидуальные решения для каждого случая. Компания освещает сложные проекты любого типа: дом, офис, торговые и общественные помещения. Проект, который лучше всего отражает наши возможности, уровень технологичной оснащенности и сложность реализуемых проектов - это скульптурная композиция Vessel, культовая, оригинальная структура Томаса Хизервика, которая изменила лицо Манхэттена. Vessel , построенный в рамках реконструкции Хадсон Ярд, с его 154 лестницами, 2500 ступеней и 15 этажами, был для нас очень интересным проектом для реализации наружного освещения. Penta Architectural разработала и изготовила специально для Vessel новый профиль со светодиодной полосой, встроенный в стальной поручень с антибликовой защитой. Два километра света, которые следуют геометрии Vessel, отражаясь в бронзовой структуре здания и создавая оригинальные световые эффекты.
THE
VE SS EL
Как происходит процесс совместного использования и создания пространств в рамках проекта PCUSTOM? P-Custom более 40 лет работает в области индивидуального освещения и следит за проектом на всех его этапах, от создания концепта до розничной торговли. Свобода дизайна света, креативность и высокое качество - прочная
основа, на которой строится работа P-Custom, входящей в Penta Group. Основа, которая позволяет удовлетворить потребности архитекторов и дизайнеров освещения в реализации проектов. Решения, сделанные по индивидуальным проектам, в сочетании с материалами высокого качества создают идеальную атмосферу для любой среды. Авангард, техническое совершенство и постоянные исследования объединяются в новых комбинациях материалов, где освещение создает новую атмосферу.
Какие планы и цели на будущее? Группа компаний Penta предоставляет возможности освещения на 360 °. Фабрика не останавливается на достигнутом. и в грандиозные планы компании входит новое приобретение, о котором фабрика объявит к концу года.
34
WWTS Life
Мариано
Кампаньело
Дерево и мастерство - основные составляющие для производства изделий высокого уровня. Кухни от L’Ottocento сочетают в себе ручную работу и современный стиль. Вот что рассказал нам в своем интерьвью владелец фабрики Мариано Кампаньоло.
36
WWTS Life
L’ottocento
“L’ottocento” - как появилось это имя? Как родилась фабрика и каковы ее основные принципы?
Ф
абрика L’Ottocento появилась в 1993 году, в период, когда рынок начал предлагать больше модульных кухонь, нежели кухонь промышленного производства. Идея заключалась в том, чтобы создать оригинальный продукт как альтернативу стандартным модулям. Пространство с элегантной кухней, наследующее и передающее нашу страсть к дереву, комбинирующее функциональность современной кухни с ремесленной обработкой вручную, как в настоящем
38
WWTS Life
ателье. Мы интуитивно понимали, что на рынке данная ниша не была занята, и с течением времени мы увидели, что оказались правы. Выбор нашего торгового знака отражал динамичную философию компании, которая была открыта для инноваций. L’800 (L’ottocento, т. е. XIX век), согласно историческому контексту, демонстрирует век открытий и трансформаций во всех сферах жизни. Как и в экономике, так и в социальной сфере, произошли значительные изменения и интерьер, также претерпевший эволюцию, безусловно, являлся зеркалом тех времен. Этот динамичный предприимчивый дух, с которым мы и появились, всегда являлся неотъемлемой частью компании.
Дерево —это фундаментальный компонент в вашей работе. Как вы отбираете сырье и каковы основные критерии при выборе древесины?
О
пределенно, происхождение лесоматериалов — определяющий фактор при выборе сырья, влияющий на конечный продукт. Только из крепкого дерева, произрастающего в стабильных климатических условиях, получается прочная и долговечная древесина. Мы работаем только с деревом высокого качества, куда входят такие породы, как орех, вишня, дуб и ясень из стран Восточной Европы. Кроме того, наша компания участвует а программе лесовосстаноления. Это контролируемый процесс, отвечающий современным критериям эко-совместимости. Выбор кухни из дерева, изготовленной с умом, отражает принципы этики в сочетании со стремлением к благополучию. Дерево является определяющим материалом, на который заказчик возлагает большие надежды.
Ваше производство, как известно, полностью сосредоточено внутри фабрики. Производственные процессы порой очень сложные и многогранные. Как вам удается всегда поддерживать самый высокий уровень качества?
П
олный производственный цикл- это огромное преимущество компании. Вся мебель Lottocento разрабатывается, производится, отделывается у нас на фабрике в городе Читтаделла. После поступления на производство, древесина проходит тщательную проверку качества, и только после скрупулезного отбора обрабатывается опытными мастерами вручную с помощью современных станков. Это придает дополнительную ценность каждому продукту. Отделка и окрашивание изделий происходит внутри производства. Lottocento создает и проектирует свою продукцию шаг за шагом, контролируя все этапы производственного цикла и координируя работу технического отдела. Каждый этап для нас очень важен и деликатен. Наш производственный штат, на самом деле, сформирован и тщательно отобран за годы совместной работы и совместного творчества, и вряд ли изменится. Контроль сырья , стадии отделки, лакировки , предмонтажа перед отгрузкой и прочие производственные процессы (всего 12 этапов ), служат для достижения высокого уровня качества продукта. Все выполняется вручную опытными мастерами, и данный процесс проверяется многолетним опытом.
WWTS Life
39
Archetipo- модель, получившая многочисленные призы и награды. Какова идея создания данной кухни? Какие особенности делают ее уникальной?
П
роект был разработан при сотрудничестве с дизайнерами Мakethatstudio. Данное видение, продемонстрированное в Милане в 2018 году, позволяет расширить возможности пространства кухни и преодолеть традиционную концепцию «кухня в кухне», беря на себя большую эстетическую ценность. Модель Archetipo ознаменовала собой встречу классического и современного стилей, уравновешенных изысканной цветовой гаммой .
То, что делает данную модель уникальной это эстетическая гармония между буазери Floral и островом Archetipo . Сильной стороной , безусловно, является минималистичный стиль ящиков острова без ручек , в отделке из 6 миллиметрового закаленного окрашенного стекла . Остров Archetipo создан для тех, кто хочет добавить оригинальную дизайнерскую нотку в классическую или современную кухню. Цилиндрическая опорная нога острова не только определяет его модернистскую эстетику, но и является изобретательным трюком для размещения технических коммуникаций . Наконец, выбор палитры пастельных тонов и сочетание разных цветов для дверей и ящиков помогают подчеркнуть современный акцент острова Archetipo, определяя его объем.
Вы получили награду от ELLE Decoration Russia за лучший дизайн 2019 в категории кухни, Вы довольны этим результатом?
М
ы, безусловно, очень рады, что Archetipo получила награду в 2019, ведь в 2018 году она
была выбрана из 600 изделий и получила награду Archiproducts Design Awards. Результат, который стал для нас сюрпризом и который заставляет нас каждый день всё больше и больше верить в этот проекте и наши способности. Эти награды помогают нам понять, что мы на правильном пути.
Каких новых моделей кухонь нам ждать в 2020 году?
С
алон все ближе и ближе, и мы с нетерпением ждем этого «экзамена». Мы вновь представим Archetipo, но в совершенно новой отделке и с новыми концепциями. Наша цель- продемонстрировать наши дизайнерские и творческие способности. Будем внедрять инновации.
WWTS Life
43
*ФЛОРЕНЦИЯ
*
S I LVA N OGR I FO N I . C OM Генеральное представительство в России и странах СНГ: W.W.T.S. | Москва + 7 495 781 61 20 Санкт-Петербург + 7 812 327 90 75 | Киев +38 044 234 85 31 | info@wwts.it - wwts.it
SINCE 1980 Arizzi Mario e figli &C. snc - Via B. Gozzoli, 25 - 50018 Loc. Granatieri, Scandicci - Firenze - Italy - t. +39 055 791093 www.arizzi.it - info@arizzi.it Москва: INTERIOR MARKET, Ростовская набережная, дом 1 - тел + 7 (495) 127-54-12 - info@interior-market.ru Генеральное представительство в России и странах СНГ: W.W.T.S. Москва + 7 495 781 61 20, Санкт-Петербург + 7 812 327 90 75, Киев +38 044 234 85 31 info@wwts.it - wwts.it
Midsummer Milano
Кьяра Меннини
Это не только модели кроватей, а целая концепция спальни, разработанная дизайнерами и архитекторами. Это пространство уютных форм и комфортных материалов, создающих приятную атмосферу для сна. Вот что рассказала нам о важной миссии Midsummer совладелица фабрики и архитектор Кьяра Меннини.
WWTS Life
53
M
idsummer-Milano - это фабрика, которая заботится о качественном и полноценном сне своих клиентов. Расскажите нам об идее создания фабрики и об источнике вдохновения для рождения потрясающих коллекций Midsummer-Milano.
Возможно, я преувеличиваю, но идея создания фабрики родилась из необходимости. Я архитектор, и во время комплектации проектов жилых помещений часто сталкивалась с ситуацией, когда было довольно сложно найти кровати, идеально сочетающие высококачественные материалы и интересный дизайн. Все мои клиенты достаточно требовательные, поэтому в какой-то момент я начала сама рисовать модели и предлагать клиентам кровати и матрасы по своему эскизу. Благодаря моему другу, который является производителем кашемира, у меня появилась уникальная возможность работать с сырьем высокого качества. Далее мы решили открыть новую компанию, основным направлением которой стало создание дизайнерских моделей из высококачественных материалов.
В
производстве своих моделей фабрика Midsummer использует высококвалифицированный ручной труд. Каковы основные преимущества ручного производства по сравнению с промышленным?
Приведу пример. Для пошива одного матраса Midsummer необходимо полтора дня. Это приблизительно 30 рабочих часов, в течение которых два мастера вручную укладывают слои матраса, тщательно прошивают
Благодаря ручному пошиву матрас, безусловно, получается более прочным, а наполнение из натуральных материалов гарантирует максимальный комфорт и высокую износостойкость. каждый его сантиметр, фиксируя прочной нитью внутреннее наполнение. Благодаря ручному пошиву матрас, безусловно, получается более прочным, а наполнение из натуральных материалов гарантирует максимальный комфорт и высокую износостойкость. На производство матраса промышленным способом уходит около 30 минут и достичь таких же показателей, как при ручной работе, крайне сложно.
К
оллекция фабрики Midsummer включает не только кровати, но и целый ряд различных моделей для спальни. Расскажите нам о ваших бестселлерах.
На мой взгляд, для полноценного и здорового сна помимо комфортной кровати и правильно выбранного матраса важна атмосфера спальни, которую можно создать благодаря дополнительным моделям, удачно сочетающимся с дизайном кровати. Поэтому основную коллекцию мы дополнили журнальными столиками, настольными лампа-
ми, ширмой, тканевыми панелями, которые можно выполнить в принтах, предложенных фабрикой или по индивидуальному рисунку клиента. Также мы предлагаем постельное белье, шторы, покрывала, подушки.
Г
де Вы черпаете вдохновение для создания новых рисунков для тканевых панелей?
Природа во всем ее разнообразии оттенков и цветов служит нам неиссякаемым источником вдохновения. Также Япония с ее многогранностью, культурой декорирования, богатством рисунков и геометрических форм. Окружающий мир щедро дарит нам идеи для последующих работ. Это может быть срезанный цветок или уличная цветочная клумба, вдохновляющая архитектура, даже оттенки и линии облачного неба. Мы стараемся быть наблюдательными и замечать все интересное вокруг, чтобы воплотить это в наших будущих проектах.
WWTS Life
55
К
акие материалы для наполнения матрасов придают уникальность и эксклюзивность продукции?
Фабрика Midsummer использует только высококачественные материалы. Среди них монгольский кашемир, который мы привозим из Шотландии, аргентинский конский волос, шотландская шерсть шевиот и один из самых дорогостоящих материалов в мире - шерсть викуньи.
С
овсем недавно Вы начали работать с различными дизайнерами по созданию новых принтов для тканевых панелей. Как родилось это сотрудничество?
Мне показалась интересной идея, что наши ткани могут быть интерпретированы одновременно несколькими дизайнерами, людьми с разным бэкграундом, значительно отличающимся от моего собственного. Я обратилась к трем знакомым итальянским архитекторам: Франко Раджи, Даниэле Пуппа, Марко Феррери, к американскому художнику Роджеру Селдену и дизайнеру Джинет Карон с просьбой разработать свой рисунок для перенесения его на ткани. Так родилась наша новая современная «капсульная» коллекция непохожих друг на друга тканей. Это незабываемый период работы с интересными людьми, в ходе которого мы согласовывали цветовые решения и выполняли пробную печать рисунков на материале. В результате работы у нас получились интересные авторские ткани, которые добавляют еще больше персонализации и творчества в любой интерьер.
WWTS Life
57
МОСКВА: Buon Giorno, Мичуринский проспект, д.34, тел. +7 499 340 10 90; Мебель Италии и Испании, Нахимовский проспект, 24, строение 5 ЦДиИ "Экспострой", павильон 1, стенд 28 tел. +7 495 803 41 70; Салон S-STYLE, г. Москва Нижняя Сыромятническая ул., д. 10, стр. 2, тел. +7 495 640 64 37; Monteni Interni, Можайское шоссе, 2 км от МКАД, ТК "Три Кита", tел. +7 495 723 82 82 | САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: Milano Design, ул. Ленина, 17, тел.+7 812 233 52 11; Borghese, Вознесенский проспект, 22 тел. +7 812 710 66 64; Interform Studio, Лахтинский пр. 85-В, ТК Гарден Сити, тел. +7 812 244 93 35 | ТОМСК: Интерьерный салон MAESTRO, ул. Красноармейская 18, тел. +7 3822 99 88 01 | БЕЛГОРОД: Сандор, Богдана Хмельницкого проспект, 20/22, тел. +7 4722 32 72 12 | ПЯТИГОРСК: Topaz, Торговый центр "Palazzo" ул. Ермолова 14, тел. +7 8793 399 233 МИНСК: Андеграунд, пр-т Победителей 129 тел +375 17 395 66 55 | ИВАНОВО: Салон Рим Иваново, пр. Ленина, дом 138, тел. +7 910 688 77 71 | ТВЕРЬ: Albero Интерьеры, улица Симеоновская, дом 41, +7 4822 63 03 10 | БИШКЕК: Salon Interior (Avigeya), ул. Исанова 33 Тел +996 312 964 410 | АЛМАТЫ: Akniet, пр-т Райымбека, 92 уг. ул. Тулебаева, тел.: +7 727 258 85 66
Thon Hotel Alta, Алта, Норвегия Предоставлено: Espen Gronli
Add shine to your table.
www.sambonet.it
Карло Андреа Гадда Являются ли оконные системы эмоциональным продуктом? Когда дело доходит до данной отрасли, мы чаще всего сосредоточены на более технических аспектах, при этом четкие линии моделей фабрики Capoferri и эмоциональные решения не оставляют равнодушными наших клиентов.
86
WWTS Life
Capoferri Для фабрики Capoferri не существует ограничений. Компания находится в постоянном поиске новых инновационных решений, является одним из важных игроков в производстве столярных изделий, сотрудничает с известными архитекторами. Мы взяли интервью у Карло Андреа Гадда, директора по продажам и маркетингу компании Capoferri, вот что получилось. WWTS Life
87
Как появилась компания Capoferri и какие её отличительные черты? Первый официальный документ Capoferri относится к 1894 году, когда ремесленная мастерская занималась деревообработкой. Сегодня, благодаря усилиям пяти поколений, Capoferri достигла высокого профессионального уровня и предлагает уникальные и инновационные решения, пользующиеся большим интересом у дизайнеров и высоко оцениваемые клиентами из-за эксклюзивности каждого проекта. Capoferri стала первой итальянской фабрикой, которая использовала клееный брус для производства окон. В 1976 году запатентовала «клееный брус Capoferri со сложным соединением» и стала использовать его как уникальный и эксклюзивный продукт для своих оконных рам. Далее фабрика изучает и реализует оконные системы с покрытием из меди, нержавеющей стали, бронзы, латуни и успешно развивает проект специальных оконных систем из бронзы, нержавеющей стали, стали и
Фабрика производит оконные системы с 1894 года. Как изменилась культура оконной системы за столько лет? Каковы основные аспекты Вашего бизнеса в настоящее время? Больше света, больше пространства, более сложные технологии для повышения производительности, более сложная автоматизация, использование новых материалов, таких как нержавеющая сталь, латунь и бронза, и комбинированное использование различных материалов. Всё это в сочетании с минимальным дизайном профилей. Конечно, культура оконной системы менялась в течение десятилетий, следуя эволюции архитектуры и дизайна;
латуни с термической резкой. Таким образом, Capoferri становится столярной мастерской с механической обработкой изделий. Благодаря этому, Capoferri также проектирует и изготавливает специальные скобяные изделия из нержавеющей стали AISI 316, прежде всего механизмы для автоматизации окон, без ограничений в размерах и системах открывания. Capoferri всегда ставит перед собой задачу “преодолевать границы” (дизайнерские и реализационные), охотно принимая вызов всего нового. Серджио Капоферри, президент компании говорит: «самонадеянно утверждать, что у нас нет лимитов, но, они настолько далеки от нашего мышления, что похоже на то, что их нет”. Технический и инженерный опыт, которому нет равных в данной отрасли, подтверждает слова президента. Сохраняя ремесленные традиции, фабрика производит оконные системы любых размеров по запросу клиента, уделяя пристальное внимание деталям. Благодаря непрерывным исследованиям был достигнут идеальный синтез между производством и запросами клиентов, дизайном и элегантностью линий. 88
WWTS Life
окна и двери сейчас имеют большое значение для проектов и Capoferri, благодаря сотрудничеству с известными архитекторами и дизайнерами по всему миру и природной склонности к инновациям, идёт в ногу со временем. Cегодня, благодаря многолетнему опыту сотрудничества с проектировщиками и дизайнерами по всему миру, а также с высшими учебными заведениями – такими как Политехнический университет Милана - Capoferri вносит свой вклад в развитие дизайна оконных систем и дверей, предвосхищая новые тенденции, внедряя и применяя новые технологии, чтобы сделать системы главным героем пространства, в котором мы живем: ключевой элемент для входа во внешний мир и выхода из него. Недавно был подписан проект Capoferri Smart Window с Миланским Политехническим Институтом: интерпретация самых современных стилистических элементов дизайна оконной рамы (ультратонкие профили с использованием высококачественных материалов), в сочетании с системой Smart Home, которая имеет функции для улучшения благосостояния (контроль качества воздуха, температу-
ры и влажности) и безопасности (обнаружение и контроль вредных газов). Давние традиции и опыт, на которые компания может рассчитывать, наряду с глубокими знаниями об оконных системах, позволяет Capoferri переосмыслить дизайн прошлых лет. Например, Ferrofinestra – система из стали, в наши дни сделана из нержавеющей стали и бронзы. Использование самых современных технологий, не в ущерб дизайну и эксплуатационному качеству с соблюдением самых строгих стандартов. Кроме этого, фабрика имеет возможность работать с историческими объектами под эгидой Главного управления и проводить полноценные работы по созданию оконных систем, точь-в-точь повторяя первоначальный профиль оконной рамы и реализуя индивидуальные запросы, используя нержавеющую сталь или бронзу, дополняя систему оригинальными комплектующими (петли, ручки и.т.д.).
Среди реализованных специальных проектов в сотрудничестве с крупными дизайнерами и международными архитекторами, какие Вы бы выделили?
Среди наиболее важных проектов, мы обязательно должны упомянуть генуэзского архитектора Ренцо Пьяно, с которым Capoferri сотрудничали над некоторыми из подписанных им проектов : от парка Parco della Musica в Риме до базилики Padre Pio в Сан-Джованни-Ротондо; проекты Capoferri выполнили под заказ, что является одной из основных отличительных черт компании. Микеле Де Лукки, с которым Серджио Капоферри спроектировали в четыре руки все детали оконных и дверных систем в le Gallerie d’Italia. Дэвид Чипперфилд, с которым компания реализовала частные резиденции и несколько высококлассных резиденций в Лондоне. Частные резиденции высокого уровня с компанией Bohlin Cywinski Jackson в США, одним из требований которых были очень высокие технические характеристики: отсюда организация внутреннего испытательного зала и решение открытия компании на американском рынке. Марио Кучинелла, с которым Capoferri делают музей Этрусков (museo Etrusco) в Милане. OBR, благодаря сотрудничеству с которой получилось реализовать проект террасы для ресторана Триеннале, особенно смелый и стремительный: всего три месяца на проектирование и установку стеклянного павильона, где
боковая стена имеет направляющие в полу, поэтому их не видно, и может отодвигаться в сторону, тем самым расширяя пространство. При желании крыша может быть увеличена на ширину павильона. Студия Midek Mingu, с которой мы работали над современными виллами, также следует упомянуть о переоборудовании важных частных вилл на Босфоре, для которых были восстановлены изначальные размеры и формы оконных рам, облицовки фасада и декора с использованием современных материалов и технологий
Отдел R&D (исследований и развития) неустанно работает для поиска новых решений на рынке. На чем вы фокусируетесь и какие вызовы видите в будущем? Отдел R&D фабрики Capoferri — это пульсирующее сердце компании, в котором возникает вся ее жизненная энергия. Каждый проект содержит новый технический вызов, с которым наша команда инженеров встречается всегда с большим энтузиазмом и страстью. Основная цель — реализация проекта, используя продукцию, которая предварительно проходит через серьезное и внимательное тестирование ее прототиWWTS Life
89
пов, включая исследование новых материалов, компонентов и инновационных систем. Для этого на фабрике есть зал для тестирования, включая проверки на устойчивость к воздействию воды, воздуха и ветра, при которых тестируется каждый замок и части фасадов: система, позволяющая обеспечить продукт официальными сертификатами в сотрудничестве с Национальным институтом строительных технологий (ITC), а также согласно запрашиваемым нормативам (Европейского Союза, США, Российской Федерации и пр.). Фабрика сотрудничает с внешними институтами для баллистических исследований пуленепробиваемых систем закрытия, а также для акустической защиты от шума — Capoferri оснащена специальным цехом с прототипами, где проверяются на прочность и долговечность механизмы, соединения, профили, замки и прочие компоненты. Для быстрого производства прототипов используется печать на 3D принтере последнего поколения, на котором воплощается в жизнь эскиз прототипа или модели любого вида. Технические специалисты, работающие на фабрике, позволяют Capoferri реализовывать на протяжении долгих лет важные инновации: •
•
90
в 1976 году была представлена концепция “изделия из многослойного дерева Capoferri и множественные шпунтированные элементы”, отвечающая последним запросам, представляющая системы закрытия из дерева по последним технологиям – со стабильными и устойчивыми механизмами для широких поверхностей. проектирование и реализация элементов фурнитуры полностью персонализированные, в качестве материала используется нержавеющая антиоксидантная WWTS Life
сталь AISI 316, превосходящая ограничения «стандартной» фурнитуры (которая обычно не рассчитана на высокие нагрузки, связанные с большими размерами окон и использованием двухслойных и трехслойных стекол), и позволяющая проектировщикам компании творить свободно и без ограничений, воплощая в проектах свои «мечты».
•
•
•
термическая механическая резка Capoferri, вопреки механической обработке некоторых структурных элементов систем закрытия, позволяет достигать как великолепных ных свойств, так и прекрасных характеристик при экстремальном термическом воздействии. применение автоматики высокого уровня, как, например, раздвижные системы свыше шести метров по высоте, которые могут полностью открывать фасад виллы, либо задвигаться вниз, заезжая в пол; системы, которые могут вращаться по-горизонтали; роторные системы, позволяющие полное открывание систем без видимых центральных опор; системы на семь раздвижных дверей, полностью автоматизированные, складываемые в ряд одна за другой. система Smart Window Capoferri, разработанная в Миланском Политехническом институте, представляет собой наиболее современные стилистические элементы дизайна систем закрытия, предусматривает прекрасную интеграцию в систему Smart Home c контролем качества воздуха, температуры и влаж-
ности, а также с системой безопасности (контроль дыма и газа). Департамент исследования и развития в компании Capoferri больше, чем просто отдел — R&D - это неотделимая часть процесса всей организации фабрики: от офиса технической разработки до менеджера проектов в отделе продаж. Процесс, который не только отвечает современным запросам проектировщиков, но и уже готовый отвечать запросам завтрашнего дня.
Какие из ваших продуктов достигли наибольшего успеха за годы вашей активности? Деревянные системы закрытия сделали историю Capoferri, также и благодаря очень широкому ассортименту и предложениям по сочетанию с другими материалами — например, от металлических систем до систем открывания из AISI 316 (крайне твердый тип стали с возможностью персонализации). Распашные, откидные окна и двери; раздвижные, вертикальные, складные системы, уходящие в пол; все решения с ручным приводом, либо моторизованные варианты; с более привычными либо уникальными профилями. Продукт, который может соче-
тать благородные материалы, ценность которых только подчеркивается течением времени с различными породами древесины (от дуба до кедра, махагона, тика и прочих), внешние отделки в антиоксидантной стали, латуни или бронзе. Для Capoferri важен не стандартный конкретный продукт или профиль — гораздо более важна возможность развития; разработанный совместно с архитектором, полностью персонализированный профиль, позволяющий полностью удовлетворить специфический запрос без поисков компромиссов. Это происходит благодаря технологии, которая не производит профили посредством процессов экструзии, которые по своей природе плохо подвергаются персонализации — но, напротив, каждый профиль изготавливается начиная с основных элементов из нарезанной пластины, уместно соединенные между собой и собранные, согласно проекту, приближаясь к, фактически, безграничному уровню персонализации. Предлагаем вашему вниманию некоторые наиболее знаковые решения, получившие признания у части клиентов и архитекторов:
92
•
Ferrofinestra уже зарекомендовала себя как система закрытия, полученная при термической резке, и, характеризующаяся с внутренней стороны Т-образным чрезвычайно тонким профилем, напоминающим металлические системы закрытия промышленных зданий начала века — такая система обладает крайне элегантным видимым замком; на внешней части основной профиль с более плоской формой, который может быть заменен и на Т-образный, согласно запросам клиентов и архитекторов. Более традиционному «античному» вкусу могут отвечать не только различные доступные отделки стали и антиоксидантной стали, но и использование бронзы — драгоценного и уникального в своем роде живого материала, меняющегося со временем, восхищающим благодаря своему цвету клиентов и архитекторов в каждом нашем проекте, где используется этот металл.
•
Plathéa, доступная в нержавеющей стали, в том числе и антиоксидантной, либо в бронзе, а также знак качества и возможностей WWTS Life
Capoferri – изготавление крайне тонких профилей (до 35 мм минимум), без воздействия на эффективность конструкции. Увеличенная раздвижная система спроектирована таким образом, чтобы полностью быть интегрированной в пол, оставляя при этом на виду тончайший эстетический профиль. Благодаря своей потрясающей гибкости, продукцию Capoferri возможно также использовать на верандах и в зимних садах, использовать остекленные элементы, либо глухие части, фиксированные, либо с открыванием, а также ставни любой типологии, любого типа открывания, пластинчатые солнцезащитные экраны (фиксированные или регулируемые) и солнцезащитные экраны со складным механизмом закрывания. Продукцию Capoferri определяют все возможные решения, характеризующиеся как вниманием к деталям, так и элегантностью линий. •
94
Наконец, не могу не отметить замки, которые отвечают повышенному уровню защиты, как, например, классы WK3/WK4, и гражданские нормы по классам пуленепробиваемости (от BR1 до BR7), вплоть до норматива STANAG, который характеризуется армиями блока NATO как огнеупорная система EI (до класса EI 90). Специально разрабатываемые для каждого конкретного объекта, они прекрасно вписываются в любой специфический контекст проекта, WWTS Life
предоставляя проектировщику свободу как в функциональной эстетике, так и в технологии в том или ином секторе. Таким образом, Capoferri предлагает клиентам и архитекторам особый сервис, заключающийся в своём know-how, разработанном за
125 лет истории компании и позволяющем добиваться чрезвычайно высоких эксплуатационных качеств, без ущерба эстетической составляющей, будучи полностью открытым креативности и дизайнерскому замыслу проектировщика.
WWTS Life
95
98
WWTS Life
Speciale Wellness
RELAX CODE AREA от Aquaspecial
Это разумное сочетание дизайна, чувственного конгломерата, безупречного стиля и специализированного метода оздоровления тела и разума, позволяющее получить незабываемые ощущения. Возможность реализовать персонализированную спа-зону в определенном стиле и разнообразных отделках.
102
WWTS Life
WWTS Life
105
Новый уровень совершенства и красоты от My Equilibria My Equilibria создала коллекцию прекрасного и красиво оформленного фитнесс-оборудования: My Jewels. Сила фитнесс-деятельности в сочетании с силой красоты становится еще более эффективной и полноценной.
104
WWTS Life
My Equilibria спроектировала роскошную конструкцию для упражнений, которые улучшат вашу физическую форму и общее настроение.
AB BAR
ГАНТЕЛИ PUSH-UPS Подвижные крутящиеся гантели позволяют проводить расширенные тренировки и получать максимальный результат от выполнения упражнений, в которых задействованы сложные мышцы. Одновременно плавно вращающиеся ручки помогают уменьшить нагрузку на запястья.
Это профессиональная и инновационная версия ab wheel. Конструкция оснащена специальным рычагом, который установлен на разработанных параллельных стальных направляющих.
LUXURY HANDLES Представлены в нескольких вариантах отделок. Оснащены прочными гладкими ручками с кожаными накладками, легко крепятся к лентам сопротивления. В комплект входят две ручки и пять лент разного сопротивления: 10 фунтов, 20 фунтов, 30 фунтов, 40 фунтов и 50 фунтов. Занятия с LUXURY HANDLES способствуют увеличению силы, выносливости, гибкости и стабилизации баланса.
MYLIBRERIA Эта конструкция родилась из сложной системы соединения высококачественных материалов и технологий, разработанных и испытанных опытными инженерами. Система MyLibreria была придумана для удобного хранения линейки аксуссуаров MyJewels Collection, гармонично дополняя внутреннее пространство помещения. WWTS Life
105
WWTS Life
Главный герой этого проекта -естественный свет, проникающий через большие и просторные окна как первого, так и второго этажа. Концепция открытого пространства была выбрана владельцами помещения. Это творческие люди, они тесно связаны с миром моды, телефидения и являются большими ценителями предметов искуства.
Location_Moscow
Данное жилое пространство занимает два последних этажа здания и появилось благодаря объединению двух помещений на верхних этажах.
Project_ Jenia
INTERIOR DESIGN PROJECTS 108
Квартира расположена в историческом здании в самом центре Москвы. Это отличное место с панорамным видом на город.
in collaboration with_
ОТКРЫВАЮЩИЙСЯ ВИД НА КРЫШИ МОСКВЫ
WWTS Life
109
open space
С
права от входа расположена гостиная, а слева спальная зона хозяев квартиры. За красивой монолитной стеной, выполненной из дуба, спрятаны все технические помещения. Двери дополняют интерьер и создают гармоничное единое пространство. В деревянном «кубе» спрятана встроенная кухонная техника, а главным героем гостиной выступа-
110
WWTS Life
ет центральный остров из мрамора “Nero marquinia”, который позволяет беспрепятственно общаться с гостями, и удовлетворяет потребности клиента страстного специалиста и любителя готовить. В гостиной открывается вид на большое светлое пространство. В глубине гостиной расположен так называемый “ящик-контейнер” – уютный, с камином и специальной нишей для дров и TB зоной, которая замаскирована с помощью абсолютно черного листа стали.
entrance
В
нише расположен большой оборудованный винный погреб с небольшой зоной для дегустации. Оставшуюся часть этажа занимает спальня хозяев с ванной комнатой. В спальне центральное место занимает кровать с рабочей зоной за изголовьем кровати и этажеркой для книг. С этого ракурса также видна лестница с цельными перилами из натурального стального листа.
WWTS Life
111
112 WWTS Life
master bedroom
О
дна из трех сторон ванной комнаты представляет собой огромное зеркало с установленными под ним умывальниками.
На верхнем этаже находится зона отдыха с пианино, большая книжная библиотека, вторая гостиная и тренажерный зал.
Наклонные витражи позволяют свету максимально проникать в пространство комнаты, создавая уютную атмосферу. Пространство второго этажа дополнены детскими комнатами.
WWTS Life
113
114
WWTS Life
wardrobe master
Э
тот пентхаус в Москве результат тщательного поиска. Это сочетание простоты и функциональности. Пространство с дизайнерскими моделями, сделанными на заказ в сдержанной палитре цветов (черный мрамор и сталь), в теплых тонах деревянных полов и облицовке стен, в апельсиновом цвете кожи в обивке стульев и белом цвете стен и мебели. WWTS Life
115
CASA WWTS 21-24 апреля 2020 Four Seasons Hotel Milan 116 WWTS Life
#casawwts
casawwts.it
Фото Лоренцо Борджанни
GRIFONI VITTORIO Мастера из Флоренции с 1957 года
Скандиччи (Флоренция) Италия тел +39 055 721302 www.grifoni.it
WE REPRESENT THE ART OF FURNISH EXCLUSIVELY MADE IN ITALY
