WWTS LIFE
DESIGN & SPECIAL EVENTS N. 10
ƼƯƷƮƯƷǀƲƲ
ǀƬƯƼƪ ƸƼƮƯƵƴƲ ƶƪƼƯƺƲƪƵDž ƬǛǏ ǗǘnjǒǗǔǒ ǒǑ ƶǒǕNJǗNJ
ƲƷƼƯƺƬdžLj
ƹƪƸƵƸ ƹƲƷƲƷƾƪƺƲƷƪ Ƹǜ NJnjǜǘǖǘNjǒǕǏǓ ǎǘ ǎǒǑNJǓǗNJ ǒǗǜǏǚǦǏǚǘnj
ƬDžƻƼƪƬƴƪ
Ζ 6$/21Ζ :25/':Ζ'( ƷNJǢ ǙǝǜǏnjǘǎǒǜǏǕǦ Ǚǘ njǥǛǜNJnjǔǏ nj ƶǘǛǔnjǏ
Ph. Sergio Chimenti
Rugs and outdoor living. paolalenti.com
ƻǘǎǏǚǐNJǗǒǏ
n°10
ƹƲƻdžƶƸ ƺƯƮƪƴƼƸƺƪ
8
Сильверио Мариан
ƼƯƷƮƯƷǀƲƲ 11 14 19 22 28
Мир красок Любовь к дереву Геометрия Металлик Тотально белый
ɪɫɩ
ƹƯƺƻƸƷƪưƲ 30
ɪɫɩ
От автомобилей до дизайна интерьеров: интервью с Паоло Пининфарина
ƬDžƻƼƪƬƴƪ 34
Eurocucina
ɪɫɩ
ƮƲƱƪƳƷ 43 46 49 52 54 56 58 60
ɪɫɩ
Столы Стулья Системы хранения Диваны Кресла Selva&Rubelli Мы любим пуф! Каждому своя кровать
ɪɫɩ
ƬDžƻƼƪƬƴƪ 62
ƹƺƸƯƴƼDž 66
Salone del Bagno Wulfenia
ƶƯƻƼƪ 72 78 81 82
Казахстан Очарование Тосканы Венеция Москва
ɪɫɩ
ƻƸƫDžƼƲlj 92 96
Russki Dom 2014 Послевыставочная программа
ƺƽƫƺƲƴƪ 98
Выбор
ɪɫɩ
: : 7 6 ɛ )DFHERRN
Ɍɝɡɦɞ 9LD 5 6FKXPDQQ ORF = $ 8
8GLQH ,WDOLD ɫɞɤ Ʌɧɪɣɛə ɴɢ Ʌəɜɡɪɫɩəɤɵɦɴɢ ɫɬɨɡɣ ɝ ɪɫɩ Ⱥɡɠɦɞɪ ɯɞɦɫɩ ³ɘɩɝ³ Ʌɧɪɣɛə ɉɧɪɪɡɸ ɫɞɤ Ɋəɦɣɫ Ɉɞɫɞɩɚɬɩɜ ɬɤ ɇɩɝɡɦəɩɦəɸ ɝ ɨɧɥ Ɋəɦɣɫ Ɉɞɫɞɩɚɬɩɜ ɉɧɪɪɡɸ ɫɞɤ Ɇɧɛɧɪɡɚɡɩɪɣ ɬɤ Ƀɩɴɤɧɛə ɝ ɧɭɡɪ Ɇɧɛɧɪɡɚɡɩɪɣ ɉɧɪɪɡɸ ɫɞɤ Ⱦɣəɫɞɩɡɦɚɬɩɜ ɬɤ Ƀɩəɪɦɧəɩɥɞɢɪɣəɸ ɝ ɧɭɡɪ Ⱦɣəɫɞɩɡɦɚɬɩɜ ɉɧɪɪɡɸ ɫɞɤ Ƀɩəɪɦɧɝəɩ ɬɤ ȹɣəɝɞɥɡɣə Ʉɬɣɵɸɦɞɦɣɧ ɝ ɣɛ Ƀɩəɪɦɧɝəɩ ɉɧɪɪɡɸ ɫɞɤ Ƀɡɞɛ ɬɤ Ƀɩəɪɦɧəɩɥɞɢɪɣəɸ ɝ ɧɭɡɪ Ƀɡɞɛ Ɍɣɩəɡɦə ɫɞɤ ȹɤɥəɫɴ ɨɩɧɪɨɞɣɫ Ƚɧɪɫɴɣ ɝ ɧɭɡɪ ȹɤɥəɫɴ Ƀəɠəɮɪɫəɦ ɫɞɤ
Ʌɦɞ ɦɩəɛɡɫɪɸ Ɋɤɞɝɡ ɠə ɦɧɛɧɪɫɸɥɡ ::76 KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP SDJHV ::76
MADE
IN
I TA LY
SINCE
1968
D I N I N G TA B L E I N D I G O d e s i g n L E O N A R D O D A I N E L L I
APP available for mobile device
VHOYD FRP §ÉÌŽ» 6 6W\OH ¬ÍÀÆÌ ,WDOPRQG ,'& &ROOHFWLRQ ¬»ÈÅÍ ªÀÍÀ˼Î˾ $PDWL +RPH +DOO 2VFDU 1HZ )RUP 5HIRUPD ÀƾÉËÉ¿ ¬»È¿ÉË Æ»¿Ã½ÉÌÍÉÅ ª»ÄÆ Éƾɾ˻¿ 2',6 ÉËÉÈÀÁ ¸ËÇÃÍ»Á Å»ÍÀËÃȼÎ˾ ÀÈ× ¨ÉÒ× £½»ÈÉ½É 6DORQ 5LP £ÁÀ½ÌÅ §À¼ÀÆ× ½ £ÈÍÀË×ÀË £ËÅÎÍÌÅ 6 ¥Æ»ÌÌÃÅ £ÈÍÀË×ÀË ¥»Â»È× ¬ÉÆÉ ÑÀÈÍË ¥ÀÇÀËÉ½É È¾ÀÆÃÍ» ¥Ë»ÌÈÉ¿»Ë 6HOYD /X[ ¥Ë»ÌÈÉÚËÌÅ ,GHDO +RPH §»¾ÈÃÍɾÉËÌÅ 6WXGLR 0LHOH ¨»¼ÀËÀÁÈÖÀ ²ÀÆÈÖ ½ËÉÇÀ¼ÀÆ×
¨ÃÁÈÃÄ ¨É½¾ÉËÉ¿ ¥»ÆÃÊÌÉ ¨É½ÉÌüÃËÌÅ »ÆÀËÀÚ ÇÀ¼ÀÆà 7ULRQIR ©ÇÌÅ §ÉÈ¼Æ»È ªÀÈ» 6WLO VDORQ PHEHOL ªÀËÇ× ¬»ÆÉÈ À»ÍËÉ ªÚÍþÉËÌÅ Éʻ «ÉÌÍɽ È» ÉÈÎ ' ' ª»Æ»ÑÑÉ ¬»Ë»Íɽ /»ÄÍ &Î˾ÎÍ §À¼ÀÆ× £Í»ÆÃà ÉÇÌÅ 60$57 ÎÆ» Ë»½É ÙÇÀÈ× ¾»Ìà ®Æ×ÚÈɽÌÅ ¨É½ÖÄ Ìͻȿ»ËÍ ®Ï» ûÄÈ £ÈÍÀË×ÀË ²À¼ÉÅÌ»ËÖ ¬»ÆÉÈ ÃÍ»Æ×ÚÈÌÅÉÄ ÇÀ¼ÀÆà ²ÀÆÚ¼ÃÈÌÅ 3DUN $YHQXH °»¼»ËɽÌÅ '()2
¹ÁÈÉ ¬»Ð»ÆÃÈÌÅ £ÈÍÀË×ÀËÈÖÄ Ì»ÆÉÈ §»ËÃÈ» ºËÉÌÆ»½Æ× 'H/X[ ¢ « ¤ ¡ ¨ »ÅÎ ,WDOGL]DLQ «§ ¨£º ËÀ½»È § ¥ «®¢£º ¼ÃÆÃÌà '(6,*1 $7(/,(5 'RPXV OWG ¥ ¢ °¬ ¨ ÌͻȻ ÂÃÇÎÍ ÆÇ»ÍÖ ÂÃÇÎÍ ÅͻΠÀËËÃÍÉËÃÚ ¿Ã»ÄÈ» GH6DOL ®¥« £¨ ¥ÃÀ½ )RUXP )UHHGRP 'RPRVIHUD «ÀÈÀÌÌ»ÈÌ ÈÀÊËÉÊÀÍËɽÌÅ )UHHGRP ÉÈÀÑÅ ÈÍÎË»Á ©¿ÀÌÌ» ¬»ÊÌ»È °»Ë×Åɽ )UHHGRP
Сильверио Мариан
ƼƸǁƳƤ ƯƺƫƷưdžϙ
Ȼɠɜɤɸɝ ɦə ɩɧɪɪɡɢɪɣɧ ɬɣɩəɡɦɪɣɡɢ ɣɧɦɭɤɡɣɫ ɜɤəɠəɥɡ ɡɫəɤɵɸɦɯə ɟɡɛɬɲɞɜɧ ɛ Ʌɧɪɣɛɞ
: : 7 6 /,)(
Прошло почти 20 лет с открытия нашего представительства. Практически сразу я начал работать как в России, так и на Украине, а потом и на территории всех остальных стран бывшего Советского Союза. Поэтому меня очень огорчает, что приходится комментировать сложившуюся ситуацию. Как итальянец, живущий в Москве, и как человек, работающий с Россией и Украиной, я оказался в очень затруднительном положении. На мой взгляд, неоспоримым является тот факт, что нынешнее положение дел наносит ущерб почти всем сторонам, задействованным в конфликте. Я убежден, что Европейский Союз, Россия и Украина могут только потерять от приостановления торговых отношений между Москвой и Западом. После запуска “порочного круга” экономических санкций и российских контрответов с угрозами о запрете импорта потребительских товаров, найти возможный компромисс, кажется, все труднее. Если подходить к вопросу с точки зрения бизнеса и экономики, а не с точки зрения геополитики (в последней заинтересованы скорее американцы, чем европейцы), помимо зависимости ЕС от России на треть в своей потребности в энергоносителях, мы должны прежде всего принять во внимание, что Россия является для Европы крупнейшим торговым партнером: огромное число европейских компаний либо уже активно присутствуют на российском рынке, либо пытаются на него выйти, вследствие потребительского кризиса у себя в стране. В частности, есть немалое количество итальянских производителей, доля экспорта в Россию которых составляет значительную часть их оборота. Италия является вторым по величине торговым партнером России со странами ЕС (после Германии) и четвертым в мире. По данным Istat/Eurostat в 2013 году итальянский экспорт в Российскую Федерацию достиг своего исторического максимума и составил 10,8 млрд евро. Прежде чем ситуация примет необратимый характер, было целесообразно, чтобы Евросоюз рассмотрел все возможные экономические последствия ухудшения двусторонних отношений включая сценарий, при котором введение санкций нанесет больший ущерб Старому Свету, чем самой России. Я также хотел бы заметить, что этот конфликт, который вырос из украинской революции, уже привел к гибели 2.500 человек и вынудил 800.000 украинских беженцев искать убежища в России. Эти цифры почти не раскрываются западной прессой. Я не думаю, что целью России является захват новых территорий. По моему мнению, она встала на защиту той части населения, которая хотела сохранить обычаи и традиции своей земли и народа. Со своей стороны я очень надеюсь, что путем диалога и переговоров, вопрос как можно скорее удастся разрешить и, два народа, говорящих на одном языке и имеющих общую историю, придут к миру и добрососедству. Тогда и все мы сможем вернуться к работе на мировом рынке без ограничений и протекционизма, где каждый стремится к благосостоянию и развитию своей страны.
TUDOR design: Alessandro Dubini
OYSTER design: Mauro Lipparini
D EC OR C .O1 — Tr é s o r, d e s i g n : C a s t e l l o L a g r a v i n e s e —
www.busnelli.it
— busnelli collection —
ÉŒČżÉ‡ČžČżÉ‡É?É‚É‚ Ɯưƺ ƳƺƤƝƸƳ
Ɇə ɨɊɧɹɞÉ?ɹɞɢ ɼɥɤəɌɪɣɧɢ ɛɴɪɍəɛɣɞ ɨɊɞɧɚɤəÉ?əɤɥ É› ɧɪɌɧɛɌɧɼ ɌɞɢɍɊəɤɾɌɴɞ ɨəɪɍɞɤɾɌɴɞ ɍɧɌə ÉĄ ɧɍɍɞɌɣɥ ÉŞÉžÉŠÉ§ÉœÉ§ Ɍɧ ɚɴɤɥ ÉĄ ÉŤÉž ɣɍɧ ÉŞÉ?ɞɤəɤ ɪɍəɛɣɏ ÉŚÉ™ ɪɧɰɌɴɞ ɌəɪɴɲɞɌɌɴɞ ɣɊəɪɣɥ ɋəɣ ɪəɼɴɞ ÉŤÉžÉŽÉŚÉ§É¤É§ÉœÉĄÉ°ÉŚÉ´Éž ÉĄ ɥɌɌɧɛəɯɥɧɌɌɴɞ ɼɧÉ?ɞɤɥ ɚɴɤɥ ɨɊɞÉ?ɪɍəɛɤɞɌɴ É› ɸɊɣɥɎ ɯɛɞɍəɎ
ÉƒÉŹÉŽÉŚÉ¸ 2OD ɪɍəɤə Ɍəɰəɤɧɼ ɪɧɍɊɏÉ?Ɍɥɰɞɪɍɛə Snaidero ÉŞ É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚ ÉŞÉŤÉŹÉ?ɥɞɢ 3LQLQIDULQD É› ɜɧÉ?ÉŹ ɇɪɌɧɛɌɧɢ É É™É?əɰɞɢ ɨɊɧɞɣɍə ɚɴɤɧ ɛɴɢɍɥ É É™ Ɋəɼɣɥ ɪɍəɌÉ?É™ÉŠÉŤÉŚÉ§ÉœÉ§ É›ÉĄÉ ÉŹÉ™É¤ÉľÉŚÉ§ÉœÉ§ ɛɧɪɨɊɥɸɍɥɸ ÉŠÉžÉ™É¤ÉĄÉ É§É›É™ÉŤÉľ É› Ɍɧɛɧɢ ÉɧɊɼɞ Ɍɞɧɍɳɞɼɤɞɼɴɞ ÉÉŹÉŚÉŁÉŻÉĄÉĄ ÉŁÉŹÉŽÉŚÉĄ É‰ÉžÉ ÉŹÉ¤ÉľÉŤÉ™ÉŤ ° ɼɧÉ?ɞɤɾ ÉŞ ɪɥɤɾɌɴɼ ɜɪɍɞɍɥɰɞɪɣɥɼ É›É§É É?ɞɢɪɍɛɥɞɼ Ɋɨɏɪɍɸ ɤɞɍ ɣɏɎɌɸ 2OD ɛɴɹɤə É› ɤɥɼɥɍɥɊɧɛəɌɌɧɢ ɪɞɊɥɥ ÉŞ əɚɪɧɤɡɍɌɧ Ɍɧɛɧɢ ÉœÉ™ÉĽÉĽÉ§É˘ ɼəɍɞɊɥəɤɧɛ ÉĄ ɧɍÉ?ɞɤɧɣ ɨɧÉ? É ÉŚÉ™ÉŁÉ§ÉĽ ÉĄÉŤÉ™É¤ÉľÉ¸ÉŚÉŞÉŁÉ§ÉœÉ§ ɪɧɛɞɊɹɞɌɪɍɛə É› É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚÉž ÉɏɌɣɯɥɧɌəɤɾɌɧɪɍɥ ÉĄ ÉŤÉžÉŽÉŚÉ§É¤É§ÉœÉĄÉĄ : : 7 6 /,)(
ƿƤƷƼƤƯưƱƷljƫ ưƷƳƺƽƻƼƤǂưư
Ƚɩɞɛɦɞɢɱɡɢ ɥəɫɞɩɡəɤ ɛ ɣɧɥɚɡɦəɯɡɡ ɪ ɨɩɧɥɴɱɤɞɦɦɴɥ ɝɡɠəɢɦɧɥ ɪɧɠɝəɷɫ ɬɦɡɣəɤɵɦɬɷ ɡɜɩɬ ɯɛɞɫə ɍəɚɩɡɣə /LWKRV 'HVLJQ ɨɩɞɝɪɫəɛɡɤə 2SXV ɦɧɛɬɷ ɣɧɤɤɞɣɯɡɷ ɧɫɝɞɤɧɰɦɴɮ ɥəɫɞɩɡəɤɧɛ ɝɤɸ ɨɧɤɧɛ ɡ ɪɫɞɦ Ƀɧɥɨəɦɡɸ ɣɧɫɧɩəɸ ɝɧ ɶɫɧɜɧ ɭɧɣɬɪɡɩɧɛəɤəɪɵ ɦə ɪɧɠɝəɦɡɡ ɧɚɳɞɥɧɛ ɪ ɨɧɥɧɲɵɷ ɣəɥɦɸ ɦə ɶɫɧɫ ɩəɠ ɨɧɩəɠɡɤə ɪɛɧɡɥ ɥəɪɫɞɩɪɫɛɧɥ ɩəɚɧɫɴ ɛ ɫɞɮɦɡɣɞ ɡɦɣɩɬɪɫəɯɡɡ Ƚɛəɝɯəɫɵ ɨɸɫɵ ɛɡɝɧɛ ɥɩəɥɧɩə ɛɴɩɞɠəɷɫɪɸ ɨɧ ɧɨɩɞɝɞɤɞɦɦɧɥɬ ɣɧɦɫɬɩɬ ə ɠəɫɞɥ ɛɩɬɰɦɬɷ ɛɴɣɤəɝɴɛəɷɫɪɸ ɨɧ ɠəɝəɦɦɧɥɬ ɩɡɪɬɦɣɬ Ɉɩɡ ɩəɚɧɫɞ ɦəɝ ɨɩɧɞɣɫɧɥ ɝɡɠəɢɦɞɩ ɉəɭəɶɤɤɧ ȼəɤɡɧɫɫɧ ɨɩɧɛɞɤ ɜɤɬɚɧɣɡɞ ɡɪɪɤɞɝɧɛəɦɡɸ ɪɫɩɬɣɫɬɩɴ ɯɛɞɫə ɡ ɪɧɪɫəɛə ɣəɥɦɸ ɛɣɤɷɰəɸ ɣəɰɞɪɫɛɧ ɡ ɥɞɫɧɝɴ ɞɜɧ ɧɚɩəɚɧɫɣɡ Ƀɧɤɤɞɣɯɡɸ ɪɧɪɫɧɡɫ ɡɠ ɧɩɦəɥɞɦɫɧɛ ɡ ɯɛɞɫɧɛɴɮ ɨəɤɡɫɩ ɥɧɝɬɤɡ ɩəɠɥɞɩɧɥ [ ɪɥ ɜɧɫɧɛɴ ɣ ɬɣɤəɝɣɞ ɛ ɣɩəɫɰəɢɱɡɞ ɪɩɧɣɡ Ȼɦɡɠɬ ɝɡɛəɦ 8QGHUFRYHU Zanotta
: : 7 6 /,)(
ȹɤɵɚɞɩɫɧ Ⱥɞɛɡɤəɣɛə
ƳƸƵƵƫƳǂưdž FESTA MOBILE, PARIGI ANNI 20
ɘɩɣɡɞ ɯɛɞɫə ɜɞɧɥɞɫɩɡɰɦɧɪɫɵ ɡ ɤɡɦɞɢɦɧɪɫɵ ɭɧɩɥ ɧɫɤɡɰəɷɫ ɦɧɛɬɷ ɣɧɤɤɞɣɯɡɷ əɣɪɞɪɪɬəɩɧɛ ɡ ɨɩɞɝɥɞɫɧɛ ɡɦɫɞɩɵɞɩə ɝɡɠəɢɦɞɩə ɖɤɞɦɴ Ƀɬɫɧɤɧ ɝɤɸ Altre forme ɛɝɧɮɦɧɛɤɞɦɦɧɢ ɨɞɩɪɧɦəɟəɥɡ Ɉəɩɡɟə ɮ ɜɧɝɧɛ ɪɩɞɝɡ ɣɧɫɧɩɴɮ ɖɩɦɞɪɫ Ɏɞɥɡɦɜɬɶɢ ȼɞɩɫɩɬɝə Ɋɫəɢɦ Ƀɧɣɧ ɑəɦɞɤɵ ȿɧɠɞɭɡɦə Ⱥɞɢɣɞɩ ɡ ɝɩ
ƪƺƤƧƸǂƫƷƷljƱ ; Yc ==
Kartell ɨɩɞɝɪɫəɛɡɤə ɣɩɞɪɤɧ 0D GDPH ɝɡɠəɢɦɞɩə ɍɡɤɡɨɨə Ɋɫəɩɣə ɛ ɦɧɛɧɢ ²ɧɝɞɟɝɞ³ :RUOG RI (PLOLR 3XFFL Ʌɧɝɞɤɵ ɪ ɥɸɜɣɡɥ ɪɡɝɞɦɡɞɥ ɡ ɠəɣɩɬɜɤɞɦɦɧɢ ɪɨɡɦɣɧɢ ɨɞɩɞɮɧɝɸɲɞɢ ɛ ɨɧɝɤɧɣɧɫɦɡɣɡ ɧɚɫɸɦɬɫə ɫɣəɦɵɷ ɪ ɨɩɡɦɫəɥɡ ɖɥɡɤɡɧ Ɉɬɰɰɡ ɛ ɰɞɫɴɩɞɮ ɛɧɠɥɧɟɦɴɮ ɛəɩɡəɦɫəɮ ȹɛɞɦɷ Ʌɧɦɫɞɦɵ ɛ Ɉəɩɡɟɞ Ɉɤɧɲəɝɵ Ɂɪɨəɦɡɡ ɛ ɉɡɥɞ Ʌɶɝɡɪɧɦ əɛɞɦɷ ɡ ɍəɦɫəɠɡɸ ɛ Ɇɵɷ ɂɧɩɣɞ
ưƧƺƤ Ʀ ǂƦƫƼƤ
Ɋɤɞɛə ɣɩɞɪɤɧ +DUPRQ\ ɧɫ Montbel ɪ ɛəɩɡəɦɫɧɥ ɧɚɡɛɣɡ ɛ ɠɞɤɞɦɧɢ ɫɣəɦɡ Ȼɦɡɠɬ 2SXV 0RWXV ° ɡɦɪɫəɤɤɸɯɡɸ ɡɠ ɥɩəɥɧɩə ɝɡɠəɢɦɞɩə ɉəɭɭəɶɤɤɧ ȼəɤɡɧɫɫɧ ɛ ɪɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛɞ ɪ /LWKRV 'HVLJQ ɜɝɞ ɨɧɪɩɞɝɪɫɛɧɥ ɛɩəɲəɫɞɤɵɦɴɮ ɝɛɡɟɞɦɡɢ ɪɧɠɝəɞɫɪɸ ɬɛɤɞɣəɫɞɤɵɦəɸ ɡɜɩə ɯɛɞɫə
ƹƺưƺƸƪƷljƫ ƳƺƤƻƳư
ɇɩɡɜɡɦəɤɵɦɧɪɫɵ ɯɛɞɫɧɛɧɜɧ ɩɞɱɞɦɡɸ ɣəɣ ɧɪɦɧɛɴ ɛɡɠɬəɤɵɦɧɜɧ ɨɩɧɪɫɩəɦɪɫɛə ɫɲəɫɞɤɵɦɴɢ ɨɧɝɚɧɩ ɥəɫɞɩɡəɤɧɛ ɚɞɩɞɟɦɧɞ ɧɫɦɧɱɞɦɡɞ ɣ ɨɩɡɩɧɝɞ ° ɛɧɫ ɧɪɦɧɛɦɴɞ ɧɩɡɞɦɫɡɩɴ 3DROD /HQWL ɨɩɡ ɪɧɠɝəɦɡɡ ɨɧɪɤɞɝɦɞɢ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ Ɋɩɞɝɡ ɦɧɛɡɦɧɣ ɡ ɥɧɝɞɤɞɢ ɬɟɞ ɪɫəɛɱɡɮ ɚɞɪɫɪɞɤɤɞɩəɥɡ 3DROD /HQWL ɝəɩɡɫ ɰɬɛɪɫɛɞɦɦɧɪɫɵ ɣɩəɪɧɫɬ ɡ ɬɝɧɚɪɫɛɧ
: : 7 6 /,)(
ɌȿɇȾȿɇɐɂɂ
ƵǨNjǘnjǦ ǔ ƮƯƺƯƬƽ Ƀɧɥɨəɦɡɸ $VWRU 0RELOL ɛ ɪɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛɞ ɪ əɩɮɡɫɞɣɫɧɩɧɥ Ʌəɪɪɡɥɧ ɂɧɠə ȼɡɦɡ ɨɩɞɝɪɫəɛɡɤə ɛ Ʌɡɤəɦɞ ɦɧɛɬɷ ɜəɩɝɞɩɧɚɦɬɷ .DELQD (H ɪɧɪɫəɛɦɴɞ ɥɧɝɬɤɡ ɡɥɞɷɫ ɦɞɪɬɲɬɷ ɣɧɦɪɫɩɬɣɯɡɷ ɨɧɶɫɧɥɬ ɦɞɫ ɦɞɧɚɮɧɝɡɥɧɪɫɡ ɡɮ ɣɩɞɨɤɞɦɡɸ ɣ ɪɫɞɦɞ ɖɫɧ ɝəɞɫ ɨɧɤɦɬɷ ɪɛɧɚɧɝɬ ɨɤəɦɡɩɧɛɣɡ ɨɩɡ ɟɞɤəɦɡɡ ɝəɟɞ ɝɤɸ ɩəɠɥɞɲɞɦɡɸ ɛ ɯɞɦɫɩɞ ɣɧɥɦəɫɴ .DELQD ° ɶɫɧ ɦɞɨɩɧɪɫɧ ɜəɩɝɞɩɧɚɦəɸ ə ɪəɥɧɞ ɦəɪɫɧɸɲɞɞ ɫɞɮɦɧɤɧɜɡɰɞɪɣɧɞ ɰɬɝɧ Ɋɫɩɬɣɫɬɩə ɛɴɨɧɤɦɞɦə ɡɠ əɦɧɝɡɩɧɛəɦɦɧɜɧ ɡɤɡ ɣɩəɱɞɦɧɜɧ əɤɷɥɡɦɡɸ ɨɧɤɣɡ ɡ ɸɲɡɣɡ ° ɡɠ ɶɚɞɦɧɛɧɜɧ ɝɞɩɞɛə ɡɤɡ ɱɨɧɦə ɪɞɩɧɜɧ ɝɬɚə ɪɛɞɫɧɝɡɧɝɦəɸ ɨɧɝɪɛɞɫɣə ɨɧ ɪɡɪɫɞɥɞ ,Q/LJKW
: : 7 6 /,)(
www.arkeosfirenze.it
ɋɇɉȿȾɊɋȻɇ
ȽȾɉȾȻȹ
ɇɫ ɫɩəɝɡɯɡɧɦɦɴɮ ɝɧ ɩɞɝɣɡɮ ɨɧɩɧɝ ɝɞɩɞɛɧ ɪəɥɴɢ ɤɷɚɡɥɴɢ ɥəɫɞɩɡəɤ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɡɮ ɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɞɢ ɥɞɚɞɤɡ ɝɞɥɧɦɪɫɩɡɩɬɞɫ ɪɛɧɷ ɤɬɰɱɬɷ ɪɫɧɩɧɦɬ
: : 7 6 /,)(
Ɇɧɛəɸ ɣɬɮɦɸ &RQYL YLR ɣɧɥɨəɦɡɡ Lando ɪɨɩɧɞɣɫɡɩɧɛəɦɦəɸ ɖɦɯɧ Ⱥɞɩɫɡ ɭɧɫɧ ɛɛɞɩɮɬ ° ɧɚɩəɠɞɯ ɬɝəɰɦɧɜɧ ɨɩɡɥɞɦɞɦɡɸ ɚɤəɜɧɩɧɝɦɴɮ ɥəɫɞɩɡəɤɧɛ ɝɞɩɞɛə ɧɩɞɮə ɡɤɡ ɤɡɪɫɛɞɦɦɡɯɴ ɪɫəɤɡ ɝɤɸ ɥɧɝɬɤɸ )RUJLD ɡ ɥɩəɥɧɩə ɝɤɸ ɥɧɝɬɤɸ 'RO PHQ Ȼ ɶɫɧɥ ɜɧɝɬ ɦə ɛɴɪɫəɛɣɞ ɛ Ʌɡɤəɦɞ 5LYD ɬɝɡɛɡɤə ɪɛɧɡɮ ɨɧɪɞɫɡɫɞɤɞɢ ɥəɣɪɡ ɡɦɪɫəɤɤɸɯɡɞɢ *OREDORYH Ƀəɩɡɥə ɉəɱɡɝə ɛɨɞɰəɫɤɸɷɲɡɮ ɩəɠɥɞɩɧɛ ɜɧɤɧɛə ɡɠ ɥəɪɪɡɛə əɥɞɩɡɣəɦɪɣɧɜɧ ɧɩɞɮə ɡɠ ɛɧɪɪɫəɦɧɛɤɞɦɦɴɮ ɤɞɪɧɛ ɚɴɤə ɬɪɫəɦɧɛɤɞɦə ɬ ɛɮɧɝə ɦə ɪɫɞɦɝ ɣɧɥɨəɦɡɡ ɞɞ ɩəɠɥɞɩɴ ɥ ɛ ɛɴɪɧɫɬ ɥ ɛ ɱɡɩɡɦɬ ɡ ɥ ɛ ɜɤɬɚɡɦɬ ɛɞɪ ɣɜ ȼɡɜəɦɫɪɣəɸ ɪɣɬɤɵɨɫɬɩə ° ɶɫɧ ɧɤɡɯɞɫɛɧɩɞɦɡɞ ɜɩəɟɝəɦɡɦə ɥɡɩə ɞɜɧ ɦəɨɩəɛɤɞɦɦɴɢ ɪɩəɠɬ ɛɧ ɛɪɞ ɪɫɧɩɧɦɴ ɨɩɧɭɡɤɵ ɪɡɥɛɧɤɡɠɡɩɬɞɫ ɛɪɞɤɞɦɦɬɷ ɡɦɝɡɛɡɝɬɬɥə ɜɤɧɚəɤɵɦɬɷ ɥɬɤɵɫɡɣɬɤɵɫɬɩɦɬɷ ɣɩɞəɫɡɛɦɬɷ ɛ ɨɧɪɫɧɸɦɦɧɢ ɚɧɩɵɚɞ ɤɷɚɛɡ ɡ ɩəɠɬɥə Ƚɤɸ ɧɪɬɲɞɪɫɛɤɞɦɡɸ ɶɫɧɜɧ ɣɧɤɧɪɪəɤɵɦɧɜɧ ɨɩɧɞɣɫə ɚɴɤɡ ɡɪɨɧɤɵɠɧɛəɦɴ ɧɫɮɧɝɴ ɤɞɪɧɨɡɤɵɦɧɜɧ ɨɩɧɡɠɛɧɝɪɫɛə ɛ ɧɚɲɞɥ ɧɚɳɹɥɞ ɣɬɚ ɥ ɇɚɩɞɠɣɡ ɨɩɧɱɤɡ ɛɫɧɩɡɰɦɬɷ ɧɚɩəɚɧɫɣɬ ɡ ɚɴɤɡ ɪɣɤɞɞɦɴ ɥɞɟɝɬ ɪɧɚɧɢ ɶɣɧɤɧɜɡɰɞɪɣɡ ɰɡɪɫɴɥ ɚɞɠɭɧɩɥəɤɵɝɞɜɡɝɦɴɥ ɣɤɞɞɥ Ɋɫɧɤ ,QGLJR ɧɫ Selva ɪɥ ɪɫɩ Ɋɫɧɤ 7ZD\D ɧɫ Emmemobili ɪɝɞɤəɦ ɨɧɤɦɧɪɫɵɷ ɡɠ ɥəɪɪɡɛə ɞɜɧ ɡɠɜɡɚɴ ɡɥɡɫɡɩɬɷɫ ɪɣɤəɝɣɡ ɪɣəɫɞɩɫɡ ɇɦ ɨɩɞɣɩəɪɦɧ ɪɧɰɞɫəɞɫɪɸ ɪ ɣɧɥɧɝɧɥ /DULR ɪ ɦɞɧɚɴɰɦɴɥɡ ɭəɪəɝəɥɡ ɡɠ ɨɤɞɫɞɦɧɢ ɪɧɤɧɥɴ
Ɇɧɛəɸ ɣɏɎɌɸ É› ɧɊɞɎɞ &DQDOHWWR L’Ottocento ÉƒÉ§ÉĽÉ§É? ÉŞ É ÉžÉŠÉŁÉ™É¤ÉľÉŚÉ´ÉĽ ɍɊɡɼɧ %RLVHULH ,WDOLD ÉƒÉ§ÉĽÉ§É? 7XGRU Emmemobili É?əɚɊɥɣə É› ɧɰɞɊɞÉ?Ɍɧɢ ÉŠÉ™É É¨ÉŠÉĄÉ›ÉŚÉ§ÉŞÉĄÉŤ ɰɍɧ ɍɧ Ɍɧɛɧɞ É› ÉŤÉžÉŽÉŚÉ§É¤É§ÉœÉĄÉˇ ɧɚɊəɚɧɍɣɥ É?ɞɊɞɛə ɚɤəɜɧÉ?əɊɸ ɰɞɼɏ ɼəɍɞɊɥəɤ É›ÉŞÉžÉœÉ?É™ ɛɴɜɤɸÉ?ÉĄÉŤ ɪɧɛɊɞɼɞɌɌɴɼ Ɇɧɛəɸ ɼɧÉ?ɞɤɾ ,QGXVWULDO &KLF L’Ottocento ɖɍɧ ɨɊɥɼɞɊ ɨɧɪɍɥɌÉ?ÉŹÉŞÉŤÉŠÉĄÉ™É¤ÉľÉŚÉ§ÉœÉ§ É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚÉ™ ɚɧɤɾɹɥɞ ÉŠÉ™É É?ɛɥÉ&#x;ÉŚÉ´Éž ÉəɪəÉ?É´ ÉĄÉ ÉĽÉ™ÉŞÉŞÉĄÉ›É™ ɸɪɞɌɸ ɌəɊɏÉ&#x;ÉŚÉ´Éž ɼɞɍəɤɤɥɰɞɪɣɥɞ ɌəɨɊəɛɤɸɡɲɥɞ ÉĄ ɪɍɧɤɞɹɌɥɯə ÉĄÉ ÉŻÉžÉĽÉžÉŚÉŤÉŚÉ§ÉœÉ§ ÉŁÉ§ÉĽÉ¨É§É ÉĄÉŤÉ™
: : 7 6 /,)(
╠Е╠А╠ц├Ћ╠А╠ц├ю├ў├ў
╔ѕ╔Д╔ц╔Д╔ф╔┤ ╔Б╔Џ╔Ў╔Ю╔Е╔Ў╔Ф╔┤ ╔А ╔г╔ю╔ц╔┤ ╔І╔Б╔Ў╔д╔А ╔Д╔Ф╔Ю╔ъ╔ц╔Б╔А ╔А ╔Ц╔Ў╔Ф╔ъ╔Е╔А╔Ў╔ц╔┤ ╔ф╔Д╔а╔Ю╔Ў╔и╔Ф ╔Х╔Г╔Г╔ъ╔Б╔Ф╔д╔┤╔ъ ╔Б╔Д╔д╔Ф╔Е╔Ў╔ф╔Ф╔┤ ╔А ╔ф╔Ф╔А╔ц╔х╔д╔г╔и ╔ю╔ъ╔Д╔Ц╔ъ╔Ф╔Е╔А╔и ╔Ї╔Ў╔џ╔Е╔А╔Б╔Ў (PPHPRELOL ╔е╔Е╔ъ╔Ю╔ф╔Ф╔Ў╔Џ╔А╔ц╔Ў ╔д╔Д╔Џ╔г╔и ╔Б╔Д╔ц╔ц╔ъ╔Б╔»╔А╔и 7XGRU %RQDQ]D ╔Ї╔ъ╔Е╔Е╔г╔░╔░╔Д ╔ё╔Ў╔Џ╔А╔Ў╔д╔А ╔ф ╔Б╔Д╔Ф╔Д╔Е╔┤╔Ц ╔Д╔д╔Ў ╔г╔ф╔е╔ъ╔▒╔д╔Д ╔ф╔Д╔Ф╔Е╔г╔Ю╔д╔А╔░╔Ў╔ъ╔Ф ╔Џ╔Д╔Ф ╔г╔Ъ╔ъ ╔Ю╔Џ╔Ў╔Ю╔»╔Ў╔Ф╔х ╔ц╔ъ╔Ф ╔А ╔ф╔Д╔Џ╔Ц╔ъ╔ф╔Ф╔д╔Д ╔Х╔Б╔ф╔е╔ъ╔Е╔А╔Ц╔ъ╔д╔Ф╔А╔Е╔г╔ъ╔Ф ╔Џ ╔ф╔Г╔ъ╔Е╔ъ ╔е╔Е╔Д╔ъ╔Б╔Ф╔А╔Е╔Д╔Џ╔Ў╔д╔А╔И ╔А ╔Ю╔ъ╔Е╔ъ╔Џ╔Д╔Д╔џ╔Е╔Ў╔џ╔Д╔Ф╔Б╔А ╔Ѓ╔Д╔ц╔ц╔ъ╔Б╔»╔А╔И ╔Џ╔Б╔ц╔и╔░╔Ў╔ъ╔Ф ╔ф╔Ф╔Д╔ц╔┤ ╔А ╔Б╔Д╔Ц╔Д╔Ю╔┤ ╔г╔Б╔Е╔Ў╔▒╔ъ╔д╔д╔┤╔ъ ╔А╔д╔Ф╔Ў╔Е╔ф╔А╔ъ╔б ╔А╔а ╔џ╔ъ╔ц╔Д╔ю╔Д ╔ц╔Ў╔Б╔А╔Е╔Д╔Џ╔Ў╔д╔д╔Д╔ю╔Д ╔А ╔Ф╔ъ╔Ц╔д╔Д╔ю╔Д ╔д╔Ў╔Ф╔г╔Е╔Ў╔ц╔х╔д╔Д╔ю╔Д ╔Ю╔ъ╔Е╔ъ╔Џ╔Ў ╔ѕ╔Д ╔ф╔ц╔Д╔Џ╔Ў╔Ц ╔Ю╔А╔а╔Ў╔б╔д╔ъ╔Е╔Ў ╔ъ╔ю╔Д ╔Џ╔Ю╔Д╔«╔д╔Д╔Џ╔А╔ц ╔ф╔Ф╔А╔ц╔х ╔Ў╔д╔ю╔ц╔А╔б╔ф╔Б╔Д╔ю╔Д ╚╗╔Д╔а╔Е╔Д╔Ъ╔Ю╔ъ╔д╔А╔И ╔ф ╔Ф╔А╔е╔А╔░╔д╔┤╔Ц╔А ╔Ю╔ц╔И ╔Ф╔Д╔б ╔Х╔е╔Д╔«╔А ╔Г╔Ў╔ф╔Ў╔Ю╔Ў╔Ц╔А ┬▓WLPEHU IUDPHG┬│ ╔Ф╔Д ╔ъ╔ф╔Ф╔х ╔ф ╔д╔Ў╔Е╔г╔Ъ╔д╔Д╔б ╔Ю╔ъ╔Е╔ъ╔Џ╔И╔д╔д╔Д╔б ╔ф╔Ф╔Е╔г╔Б╔Ф╔г╔Е╔Д╔б ╔є╔ъ╔ф╔Ц╔Д╔Ф╔Е╔И ╔д╔Ў ╔А╔ф╔Ф╔Д╔Е╔А╔░╔ъ╔ф╔Б╔А╔б ╔е╔Д╔Ю╔Ф╔ъ╔Б╔ф╔Ф ╔е╔Е╔ъ╔Ю╔Ц╔ъ╔Ф╔┤ ╔Џ╔┤╔ю╔ц╔И╔Ю╔И╔Ф ╔д╔Ў ╔г╔Ю╔А╔Џ╔ц╔ъ╔д╔А╔ъ ╔ф╔Д╔Џ╔Е╔ъ╔Ц╔ъ╔д╔д╔Д ╔Ѓ╔Д╔ц╔ц╔ъ╔Б╔»╔А╔И ╔ф╔Е╔Ў╔а╔г ╔а╔Ў╔Џ╔Д╔ъ╔Џ╔Ў╔ц╔Ў ╔Д╔ю╔Е╔Д╔Ц╔д╔┤╔б ╔г╔ф╔е╔ъ╔« ╔ф╔Е╔ъ╔Ю╔А ╔е╔Д╔Б╔г╔е╔Ў╔Ф╔ъ╔ц╔ъ╔б ╔А ╔е╔Д╔ц╔г╔░╔А╔ц╔Ў ╔Д╔ф╔Д╔џ╔Д╔ъ ╔Џ╔д╔А╔Ц╔Ў╔д╔А╔ъ ╔Ц╔ъ╔Ъ╔Ю╔г╔д╔Ў╔Е╔Д╔Ю╔д╔Д╔б ╔е╔Е╔ъ╔ф╔ф╔┤
лЊлЋлълюлЋлблалўл»
É?əɪəÉ?É´ ɣɧɼɧÉ?ɧɛ 3at DYLXPDUW ɨɧÉ?ɧɚɌɴ ɨəɤɥɍɊɞ ÉŽÉŹÉ?ɧÉ&#x;ÉŚÉĄÉŁÉ™ ɋəɣɧɢ ÉśÉÉɞɣɍ É?É§ÉŞÉŤÉĄÉœÉ™ÉžÉŤÉŞÉ¸ É É™ ɪɰɞɍ ÉĄÉŞÉ¨É§É¤ÉľÉ É§É›É™ÉŚÉĄÉ¸ ÉĽÉŹÉŠÉŠÉĄÉŚÉ´ ɣɊɧɹɞɰɌɴɎ ɨɞɊɞɤɥɛəɡɲɥɎɪɸ ÉÉŠÉ™ÉœÉĽÉžÉŚÉŤÉ§É› ɖɍɧɍ ÉŤÉŠÉ™É?ɥɯɥɧɌɌɴɢ ɪɨɧɪɧɚ ɧɚɊəɚɧɍɣɥ ÉĽÉŹÉŠÉ™ÉŚÉŞÉŁÉ§ÉœÉ§ ɪɍɞɣɤə ɏɎɧÉ?ÉĄÉŤ ɪɛɧɥɼɥ ɣɧɊɌɸɼɥ É› əɌɍɥɰɌɧɞ É›ÉĄÉ É™ÉŚÉŤÉĄÉ˘ÉŞÉŁÉ§Éž ɥɪɣɏɪɪɍɛɧ ÉĽÉ§É É™ÉĄÉŁÉ™ÉĽÉĄ ɆɧɛɥɌɣə ÉəɚɊɥɣɥ Kar tell ° ɌəɪɍɧɤɾɌəɸ ɤəɼɨə /LJKW $LU ɖɍɧ ÉŞÉ›É§ÉžÉ§ÉšÉŠÉ™É ÉŚÉ§Éž ɛɧɤɹɞɚɪɍɛɧ ɧɍ É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚÉžÉŠÉ™ É–É&#x;ɞɌɥ ÉƒÉĄÉŤÉ¤Éž ɞɚ É¨ÉŠÉ§É ÉŠÉ™É°ÉŚÉ™É¸ ÉŞÉŤÉŠÉŹÉŁÉŤÉŹÉŠÉ™ ɥɼɞɞɍ ɰɞɍɣɏɡ É¨ÉŠÉ¸ÉĽÉ§ÉŹÉœÉ§É¤ÉľÉŚÉŹÉˇ ÉɧɊɼɏ ɛɌɏɍɊɥ ɣɧɍɧɊɧɢ ɨəɊɥɍ ɚɏÉ?ɍɧ É› Ɍɞɛɞɪɧɼɧɪɍɥ ɸɊɣɥɢ ɪɛɞɍɸɲɥɢɪɸ ɣɧɌɏɪ ÉƒÉŠÉžÉŞÉ¤É§ ɼɞɹɧɣ 6DFFR ɧɍ Zanotta ²ɨɊɥɼɞɊɥɤ³ Ɍɧɛɴɢ ɌəɊɸÉ? ɨəɪɍɞɤɾɌɴɎ ɍɧɌɧɛ ÉŞ ÉœÉžÉ§ÉĽÉžÉŤÉŠÉĄÉ°ÉŚÉ´ÉĽ ÉŹÉ É§ÉŠÉ§ÉĽ /LWKRV 'HVLJQ ɧɨɸɍɾ ÉœÉžÉ§ÉĽÉžÉŤÉŠÉĄÉ¸ É› ɪɧɰɞɍəɌɥɥ ÉŞ ɯɛɞɍɧɛɴɼɥ ɜɣɪɨɞɊɥɼɞɌɍəɼɥ ÉƒÉ§ÉĽÉ§É? 0DQ ²É?ɞɤɧɛɞɣ³ ɧɍ Altreforme ɨɧɎɧÉ&#x; ɨɧ ɪɛɧɥɼ ɧɰɞɊɍəɌɥɸɼ ÉŚÉ™ Ɋɧɚɧɍə Ɍɧ ÉŚÉ™ ɪəɼɧɼ É?ɞɤɞ ÉŚÉ™É É›É™ÉŚ ɍəɣ É› ɰɞɪɍɾ ɣɤəɪɪɥɣə ÉÉŠÉ™ÉŚÉŻÉŹÉ ÉŞÉŁÉ§ÉœÉ§ É™É›É™ÉŚÉœÉ™ÉŠÉ?ÉĄÉ ÉĽÉ™ ɅəɌ ɉɜɸ É?ɞɊɌɧ ɚɞɤəɸ ɣɤɞɍɣə É› ɣɧɤɤɞɣɯɥɥ 6ZHHW ɧɍ Gervasoni ɧɪɍəɌɞɍɪɸ É›ÉŞÉžÉœÉ?É™ əɣɍɏəɤɾɌɧɢ É?ɧɌ ÉĽÉĄÉŁÉŞ ÉĄÉ ÉŤÉŁÉ™ÉŚÉžÉ˘ ɨɧɪɤɞÉ?Ɍɞɢ ɣɧɤɤɞɣɯɥɥ Rubelli
: : 7 6 /,)(
LjǁǎƼLJLJDŽdž
ɌȿɇȾȿɇɐɂɂ
: : 7 6 /,)(
: : 7 6 /,)(
É ÉˆÉ…ÉˆÉŒÉˆ ȟɕÉ?ÉˆČžÉ‚ÉŒ Čź É‹ČźČżÉŒ ĆŚ ƚƸưƝƳƤǀ ƯƸƾƸƟƸƧƸ ĆŚ ƚƸư ƚƸ Ć°Ćť Ćť ƝƳƤ ƳƤ Ƥǀ Ç€ ƯƸ Ƹƾ ƾƸ ƸƟ ƟƸ ƸƧƸ ƧƸ ĆťĆ¸ĆŚĆŤĆşÇƒĆŤĆˇĆťĆźĆŚĆ¤Ď&#x; ȝɞɤɥɣɧɤɞɨɥɞ ɚɤɞɪɣ Ɋɧɪɣɧɹɾ ÉĄ ɣɊəɪɧɍə Čť ɊəɼɣəɎ ÉĽÉĄÉ¤É™ÉŚÉŞÉŁÉ§ÉœÉ§ ɪəɤɧɌə ÉĽÉŚÉ§ÉœÉĄÉž É¨ÉŠÉ§ÉĄÉ É›É§É?ɥɍɞɤɥ ÉŚÉž ÉŞÉĽÉ§ÉœÉ¤ÉĄ ÉŞÉ?ɞɊÉ&#x;əɍɾ ɪɛɧɡ ɪɍɊəɪɍɾ ÉŁ É É§É¤É§ÉŤÉŹ ČşÉ§ÉœÉ™ÉŤÉ´Éž ɧɍÉ?ɞɤɣɥ ÉĽÉŚÉ§ÉœÉ§É§ÉšÉŠÉ™É ÉĄÉž É?ɞɍəɤɞɢ ÉśÉ¤ÉžÉœÉ™ÉŚÉŤÉŚÉ§ÉŞÉŤÉľ É É§É¤É§ÉŤÉ§ÉœÉ§ ɛɞɤɥɰɥɸ ɯəɊɥɤɥ ÉŚÉ™ ÉĽÉŚÉ§ÉœÉĄÉŽ ɪɍɞɌÉ?əɎ ÉŠÉŹÉ¨ÉžÉŠÉŤÉžÉŽÉŚÉ§É¤É§ÉœÉĄÉ°ÉŚÉ´É˘ ÉɏɌɣɯɥɧɌəɤɾɌɴɢ ɸɊɣɥɢ ÉĄ É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚÉžÉŠÉŞÉŁÉĄÉ˘ ɨɤəɪɍɥɣ ÉəɚɊɥɣɥ Kartell ɪɍəɌɧɛɥɍɪɸ ɞɲɞ ɚɧɤɞɞ ɯɞɌɌɴɼ ÉˆÉ¸ÉŤÉŚÉ™É?ɯəɍɾ ɼɧÉ?ɞɤɞɢ ÉŞ ɼɞɍəɤɤɥɰɞɪɣɥɼ ɚɤɞɪɣɧɼ ɚɴɤɥ ÉŞÉ§É É?əɌɴ É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚÉžÉŠÉ™ÉĽÉĄ ÉŞ ɼɥɊɧɛɴɼ ɥɼɞɌɞɼ ÉŠÉŠÉžÉ?ÉĄ ÉŚÉĄÉŽ ɞɪɍɾ ɣəɣ ɌɧɛɥɌɣɥ ɍəɣ ÉĄ ɚɞɪɍɪɞɤɤɞɊɴ ɨɧɤɏɰɥɛɹɥɞ Ɍɧɛɏɡ ɥɌɍɞɊɨɊɞɍəɯɥɡ É› Â¨É É§É¤É§ÉŤÉ§É˘ÂŠ ɛɞɊɪɥɥ ɣəɣ ɌəɨɊɥɼɞɊ É›É™É É™ 0DWHO ODVVq ÉˆÉ™ÉŤÉŠÉĄÉŻÉĄÉĄ ÉŒÉŠÉŁÉĄÉ§É¤É´ ɥɤɥ ɤəɼɨə %RXUJLH ɧɍɼɞɰəɡɲəɸ É› ɜɍɧɼ ɜɧÉ?ÉŹ ɪɛɧɞ ɨɸɍɌəÉ?ɯəɍɥɤɞɍɥɞ É…É§ÉŚÉŹÉĽÉžÉŚÉŤÉ™É¤ÉĄÉ ÉĽ ° ɍəɣ ɼɧÉ&#x;Ɍɧ ɚɴɤɧ ɚɴ ɧɨɊɞÉ?ɞɤɥɍɾ ɨɊɧɞɣɍ É?ɤɸ ɛəɌɌɧɢ 5LW] ɨɊɞÉ?ɪɍəɛɤɞɌɌɴɢ Milldue ɪɧɛɼɞɪɍɌɧ ÉŞ É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚÉžÉŠÉ§ÉĽ Ɋəɼɏɜɤɞ Ʌəɯɯə ɖɍɧ ɨɊɧÉ?ÉŹÉŁÉŤ ɨɊɞɼɥɏɼ ÉŞÉžÉœÉĽÉžÉŚÉŤÉ™ ɪɧɰɞɍəɡɲɥɢ É› ɪɞɚɞ ÉĄÉ É´ÉŞÉŁÉ™ÉŚÉŚÉ´Éž ɜɤɞɼɞɌɍɴ É?ɤɸ ÉŹÉŤÉ§ÉŚÉ°ÉžÉŚÉŚÉ§ÉœÉ§ ɥɌɍɞɊɾɞɊə ɉɧɪɣɧɹɌɴɞ ɹəɊɴ ÉĄÉ ÉĽÉŹÉŠÉ™ÉŚÉŞÉŁÉ§ÉœÉ§ ɛɴÉ?ÉŹÉ›ÉŚÉ§ÉœÉ§ ɪɍɞɣɤə ɏɣɊəɹəɡɍ ɤɡɪɍɊɏ 0DVWHUSLHFH ɛɧɨɤɧɲɞɌɌɏɡ ɊɥɼɧɌɞɍɍɧɢ ȟɧɼɾɞɊɧ É?ɤɸ Pataviumart ÉˆÉ§É É§É¤É§É°ÉžÉŚÉŚÉ™É¸ ɼɞɍəɤɤɥɰɞɪɣəɸ ÉŞÉŤÉŠÉŹÉŁÉŤÉŹÉŠÉ™ ɧɍɊəÉ&#x;əɞɍ ɪɛɞɍ ÉĄ ÉĽÉ¸ÉœÉŁÉ§ ɨɧÉ?ɪɛɞɰɥɛəɞɍ ɛɞɪɾ ɪɛɞɍɥɤɾɌɥɣ ÉƒÉŹÉŽÉŚÉ¸ 'RULDQ ɨɊɞÉ?ɪɍəɛɤɞɌɌəɸ Arthesi ÉŚÉ™ ɛɞɰɞɊəɎ 5XVVNL 'RP ɍəɣÉ&#x;Éž É?ɞɣɧɊɥɊɧɛəɌə É¨É§É É§É¤É§É°ÉžÉŚÉŚÉ´ÉĽÉĄ ɜɤɞɼɞɌɍəɼɥ ɞɚ ɯɞɌɌɴɞ : : 7 6 /,)(
ɼəɍɞɊɥəɤɴ ÉĄ ɧɍÉ?ɞɤɣɥ ɨɧÉ?ɰɞɊɣɥɛəɡɍ ɣəɰɞɪɍɛɧ ɊɏɰɌɧɢ Ɋəɚɧɍɴ É› ɤɏɰɹɥɎ ÉŤÉŠÉ™É?ɥɯɥɸɎ ÉĄÉŤÉ™É¤ÉľÉ¸ÉŚÉŞÉŁÉ§ÉœÉ§ ÉŠÉžÉĽÉžÉŞÉ¤ÉžÉŚÉŚÉ§ÉœÉ§ É¨ÉŠÉ§ÉĄÉ É›É§É?ɪɍɛə ÉˆÉ§É É§É¤É§ÉŤÉŹ ÉĄ ɼɞɍəɤɤɥɰɞɪɣɥɢ ɚɤɞɪɣ É› ɪɛɧɥɎ ɣɧɤɤɞɣɯɥɸɎ ɼɞɚɞɤɥ ɨɊɧÉ?ɞɼɧɌɪɍɊɥɊɧɛəɤɥ ɍəɣÉ&#x;Éž %RLVHULH ,WDOLD ÉĄ Pataviumart É› ɍɧ ɛɊɞɼɸ ɣəɣ Gervasoni ɛɴɨɏɪɍɥɤə ɪɍɧɤ %ULFN ÉŞ ɌɞɧɚɴɰɌɴɼ ɪɧɞÉ?ɥɌɞɌɥɞɼ ɼəɍɞɊɥəɤɧɛ É?ɛɞ ɼəɪɪɥɛɌɴɞ ɌɧÉ&#x;ÉŁÉĄ ÉĄÉ É¤ÉĄÉŤÉ§ÉœÉ§ əɤɡɼɥɌɥɸ ɪɧɞÉ?ɥɌɞɌɴ ɨɞɊɞɣɤəÉ?ɥɌɧɢ ÉĄÉ ÉĽÉ™ÉŞÉŞÉĄÉ›É™ É?ɞɊɞɛə É™ ɪɍɧɤɞɹɌɥɯə ÉŞÉ?ɞɤəɌə ÉĄÉ ÉŁÉ™ÉŠÉŠÉ™ÉŠÉŞÉŁÉ§ÉœÉ§ ɼɊəɼɧɊə
: : 7 6 /,)(
É ÉŚÉŞÉŤÉ™É¤É¤É¸ÉŻÉĄÉ¸ /LJKW ( 0R WLRQ É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚÉžÉŠÉ™ ɅəɊɪɞɤɸ ȝəɌÉ?ɞɊɪə ÉŞÉ§É É?əɌɌəɸ ÉĄÉĽ ɪɨɞɯɥəɤɾɌɧ É?ɤɸ Barovier&Toso É› ɊəɼɣəɎ ɼɥɤəɌɪɣɧɢ ÉŚÉžÉ?ɞɤɥ É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚÉ™ ɚɴɤə ɏɪɍəɌɧɛɤɞɌə ɛɧ ɛɌɏɍɊɞɌɌɞɼ É?ɛɧɊɥɣɞ ÉšÉ™É ÉĄÉ¤ÉĄÉŁÉĄ ɊəɌ ɊɥɼɨɤɥɰəɌɧ É› ɊəɢɧɌɞ ȺɊɞɊə ÉˆÉ§ÉŤÉŠÉ¸ÉŞÉ™ÉˇÉ˛ÉžÉž É?ɞɢɪɍɛɧ ɪɧ ɪɛɞɍɸɲɥɼɥɪɸ ɪɣɏɤɾɨɍɏɊəɼɥ ɨɊɞÉ?ɪɍəɤɧ É›É É§ÉŠÉ™ÉĽ ɨɧɪɞɍɥɍɞɤɞɢ ɨɞɊɞɌɞɪɞɌɌɴɎ É› É É™É°É™ÉŠÉ§É›É™ÉŚÉŚÉ´É˘ ÉŞÉŁÉ™É É§É°ÉŚÉ´É˘ ÉĽÉĄÉŠ ÉĄ É É™ÉœÉ™É?ɧɰɌɧɢ ÉĄÉœÉŠÉ´ ɪɛɞɍɧɍɞɌɥ ȝɪɚ ɜɍɧ ɪɍəɤɧ É›É§É ÉĽÉ§É&#x;ÉŚÉ´ÉĽ ɚɤəɜɧÉ?əɊɸ É§ÉŠÉĄÉœÉĄÉŚÉ™É¤ÉľÉŚÉ§ÉĽÉŹ ɼɞɍɧÉ?ÉŹ ɼɧɌɍəÉ&#x;É™ ɣɧɍɧɊɴɢ É¨É§É É›É§É¤ÉĄÉ¤ ɪɣɏɤɾɨɍɏɊəɼ É?É›ÉĄÉœÉ™ÉŤÉľÉŞÉ¸ ɨɧ ɌɞɛɞÉ?ɧɼɴɼ É É™ÉŁÉ§ÉŚÉ™ÉĽ ÉĄ ɧÉ&#x;ɥɛəɍɾ ɚɏÉ?ɍɧ ɨɧ ɼəɌɧɛɞɌɥɡ ɛɧɤɹɞɚɌɧɢ ɨəɤɧɰɣɥ
ТОТАЛЬНО БЕЛЫЙ Ⱥɞɤɴɢ ɯɛɞɫ ɪɨɧɪɧɚɞɦ ɞɲɞ ɤɬɰɱɞ ɨɧɝɰɞɩɣɦɬɫɵ ɯɞɦɦɧɪɫɵ ɥəɫɞɩɡəɤɧɛ ɡ ɰɞɫɣɧɪɫɵ ɪɫɩɧɜɡɮ ɭɧɩɥ ɐɞɩɨəɸ ɛɝɧɮɦɧɛɞɦɡɞ ɬ ɨɩɡɩɧɝɴ Ɉəɫɩɡɯɡɸ Ⱥɧɯɯɡ ɨɩɡɝɬɥəɤə ɪɞɩɡɷ ɬɤɡɰɦɴɮ ɪɫɧɤɡɣɧɛ $O LFH ɝɤɸ 6HUUDOXQJD Ɋɫɧɤɡɣɡ ɩɧɥəɱɣɡ ɡɥɞɷɫ ɪɫɧɤɞɱɦɡɯɬ ɡɠ ɨɧɤɡɶɫɡɤɞɦə ɡ ɪɫəɤɵɦɧɞ ɧɪɦɧɛəɦɡɞ Ɇɧɛəɸ ɣɬɮɦɸ ɛ ɚɞɤɧɢ ɧɫɝɞɤɣɞ ɫɧɪɣəɦɪɣɧɜɧ ɚɩɞɦɝə 2I¾FQH *XOOR ɚɴɤə ɪɨɞɯɡəɤɵɦɧ ɪɨɩɧɞɣɫɡɩɧɛəɦə ɝɤɸ ɣɬɤɡɦəɩɦɧɢ ɱɣɧɤɴ ²0D0D )ORUHQFH³ ɇɦə ɡɥɞɞɫ ɛɴɪɧɣɧɫɞɮɦɧɤɧɜɡɰɦɬɷ ɦəɰɡɦɣɬ ɡ ɨɩɧɭɞɪɪɡɧɦəɤɵɦɧɞ ɧɚɧɩɬɝɧɛəɦɡɞ ɝɤɸ ɜɧɫɧɛɣɡ Ʌəɜɡɰɞɪɣəɸ əɫɥɧɪɭɞɩə ɣɡɦɧ ɚɴɤə ɛɧɪɪɧɠɝəɦə ɦə ɪɫɞɦɝɞ Montbel ȼɤəɛɦɬɷ ɩɧɤɵ ɠɝɞɪɵ ɪɴɜɩəɤɧ ɣɩɞɪɤɧ :DYH ɝɡɠəɢɦɞɩɧɛ ɖɝɡ ɡ Ɉəɧɤɧ ɐəɦɡ Ɉɤəɛɦɴɞ ɡɠɜɡɚɴ ɪɨɡɦɣɡ ɡ ɨɧɝɤɧɣɧɫɦɡɣɧɛ ɨɩɡɝəɷɫ ɣɩɞɪɤɬ ɧɲɬɲɞɦɡɞ ɣɧɥɭɧɩɫə Ʌɸɜɣəɸ ɧɚɡɛɣə ° ɫɣəɦɵɷ ɡɤɡ ɣɧɟɞɢ ° ɨɧɝɧɚɩəɦə ɛ ɫɧɦ ɣɩəɱɞɦɧɢ ɪɫɩɬɣɫɬɩɞ ɡɠ ɥəɪɪɡɛə ɝɞɩɞɛə Ɋɛɞɫɤɴɞ ɦɞɢɫɩəɤɵɦɴɞ ɫɧɦə ɚɴɤɡ ɛɴɚɩəɦɴ ɝɤɸ ɧɚɡɛɣɡ ɪɞɣɯɡɧɦɦɧɜɧ ɝɡɛəɦə ɡɠ ɣɧɟɡ 'XFFLR ɧɫ *KHUDUGLQL +RPH ɞɜɧ ɪɫɩɬɣɫɬɩə ɪɝɞɤəɦə ɡɠ ɤəɫɬɦɡ ɡ ɣɧɩɦɸ ɧɩɞɮə ə ɪɨɡɦɣə ɬɣɩəɱɞɦə ɭɡɩɥɞɦɦɴɥɡ ɤɧɜɧɫɡɨəɥɡ
: : 7 6 /,)(
Ɋɫɧɤɴ ɣɬɮɦɡ ɪəɦɫɞɮɦɡɣə ɫɣəɦɡ ɝɡɛəɦɴ ɣɩɞɪɤə ɪɛɞɫɡɤɵɦɡɣɡ Ɇə ɥɡɤəɦɪɣɧɥ ɪəɤɧɦɞ ɚɞɤɴɢ ɯɛɞɫ ɨɩɡɛɤɞɣəɤ ɪɛɧɞɢ ɧɪɤɞɨɡɫɞɤɵɦɧɢ ɰɡɪɫɧɫɧɢ
ȺɞɤɧɪɌɞÉ&#x;Ɍəɸ ɛəɌɌə 0XVH ɧɍ =XFFKHWWL .RV ɛɴɜɤɸÉ?ÉĄÉŤ ɣəɣ Ɍəɪɍɧɸɲəɸ ɪɣɏɤɾɨɍɏɊə ɨɧɜɍɧɼɏ ɞɞ ɤɏɰɹɞ ÉŠÉ™É ÉĽÉžÉŞÉŤÉĄÉŤÉľ É› ɪəɼɧɼ ɯɞɌɍɊɞ ɛəɌɌɧɢ ɣɧɼɌəɍɴ ɇɌə ɥɼɞɞɍ ɨɊəɛɥɤɾɌɏɡ ɧɚɍɞɣəɞɼɏɡ ÉɧɊɼɏ ÉĄ ɌɞɛɞɊɧɸɍɌɧ ÉĽÉ¸ÉœÉŁÉŹÉˇ ɚəɊɎəɍɥɪɍɏɡ ɨɧɛɞɊɎɌɧɪɍɾ ÉŠÉžÉ›É§É¤ÉˇÉŻÉĄÉ§ÉŚÉŚÉ§ÉœÉ§ ɼəɍɞɊɥəɤə 6LON VWRQH ɅɧɤɧÉ?ɧɢ əɛɪɍɊɥɢɪɣɥɢ É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚÉžÉŠ É?ɊəɌɣ ɉɞɍɍɞɌɚəɎɞɊ ɍəɣÉ&#x;Éž ɧɍÉ?əɤ ɪɛɧɞ ɨɊɞÉ?ɨɧɰɍɞɌɥɞ ɧɪɤɞɨɥɍɞɤɾɌɧ ɚɞɤɧɼɏ ɨɊɥ ɛɴɚɧɊɞ ɧɍÉ?ɞɤɣɥ ɣɧɌɪɧɤɥ 0LQD É?ɤɸ Zanotta ɜɍɧɍ ɯɛɞɍ ɍɧɤɾɣɧ ɏɪɥɤɥɤ ÉśÉÉɞɣɍ É¤ÉžÉœÉŁÉ§ÉŞÉŤÉĄ ÉĄ Ɍɞɛɞɪɧɼɧɪɍɥ ɍɧɌɣɧɢ ɼɞɍəɤɤɥɰɞɪɣɧɢ ÉŞÉŤÉŠÉŹÉŁÉŤÉŹÉŠÉ´ ɊɞɊɞɚɊɥɪɍɴɞ É?ɞɣɧɊɴ ÉĄ ɚɞɤɴɞ ɨɤəÉɧɌɴ É?ɞɤəɡɍ ɍəɣɧɢ ɹɥɣəɊɌɧɢ ɤɡɪɍɊɏ ɧɍ Pataviumart ɅɞɊɧɨɊɥɸɍɥɞ 5XVVNL 'RP ɨɊɧɛɧÉ?ɥɼɧɞ ::76 ÉŹÉ&#x;Éž ɍɊɞɍɥɢ ɜɧÉ? ɨɧÉ?ɊɸÉ? É É™É›ÉžÉŠÉąÉĄÉ¤É§ÉŞÉľ É¨É§ÉŁÉ™É É§ÉĽ ɪɛəÉ?ÉžÉšÉŚÉ§ÉœÉ§ ɨɤəɍɾɸ 'UHDPOX[ ÉĄÉ ÉŞÉ›ÉžÉŤÉ¸É˛ÉžÉ˘ÉŞÉ¸ ɍɣəɌɥ /XPLQH[Š ɖɍɧɍ ɥɌɌɧɛəɯɥɧɌɌɴɢ ɼəɍɞɊɥəɤ ɪɧɍɣəɌ ÉŞ ɛɨɤɞɍɞɌɥɸɼɥ ɪɨɞɯɥəɤɾɌɴɎ ɧɨɍɥɰɞɪɣɥɎ ɛɧɤɧɣɧɌ ɛɪɍəɛɤɞɌɌɴɎ É› ɪɛɞɍɧÉ?ɥɧÉ? ɣɧɍɧɊɴɢ ɊəɪɨɊɞÉ?ɞɤɸɞɍ ɪɛɞɍ ɨɧ ɛɪɞɢ ɨɧɛɞɊɎɌɧɪɍɥ ɍɣəɌɥ
ÉŒČżÉ‡ČžČżÉ‡É?É‚É‚
: : 7 6 /,)(
ПЕРСОНАЖИ
ƻƵƸƦƸ ưƷƮƫƷƫƺƽϟϟϟ
Ȼɛɞɩɮɬ Ɉəɧɤɧ Ɉɡɦɡɦɭəɩɡɦə Ɋɤɞɛə ɥɧɝɞɤɵ əɛɫɧɥɧɚɡɤɸ &LVLWDOLD
Ɂɦɟɞɦɞɩ Ɉəɧɤɧ Ɉɡɦɡɦɭəɩɡɦə ɨɩɡɱɞɤ ɛ ɣɧɥɨəɦɡɷ ɛ ɜɧɝɬ ɉəɚɧɫəɸ ɚɧɣ ɧ ɚɧɣ ɪ ɧɫɯɧɥ Ɋɞɩɝɟɧ ɡ ɚɩəɫɧɥ ȹɦɝɩɞə ɧɦ ɛɦɞɪ ɠɦəɰɡɫɞɤɵɦɴɢ ɛɣɤəɝ ɛ ɩəɠɛɡɫɡɞ ɪɞɥɞɢɦɧɜɧ ɚɡɠɦɞɪə ə ɛ ɜɧɝɬ ɛɧɠɜɤəɛɡɤ ɨɩɧɥɴɱɤɞɦɦɬɷ ɜɩɬɨɨɬ 3LQLQ IDULQD 6S$ Ȼɪɸ ɛəɱə ɟɡɠɦɵ ɪɛɸɠəɦə ɪ ɝɡɠəɢɦɧɥ Ƀəɣɧɛɧ ɶɫɧ ° ɩəɪɫɡ ɛ ɧɝɦɧɢ ɡɠ ɪəɥɴɮ ɛəɟɦɴɮ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɡɮ ɣɧɥɨəɦɡɢ ɪ ɥɡɩɧɛɴɥ ɡɥɞɦɞɥ" ɘ ɩɧɝɡɤɪɸ ɛ ɜɧɝɬ ɡ ɪ ɪəɥɧɜɧ ɝɞɫɪɫɛə ɚɴɤ ɚɤɡɠɧɣ ɣ 3LQLQIDULQD ɀə ɚɧɤɞɞ ɰɞɥ ɤɞɫ ɦə ɥɧɡɮ ɜɤəɠəɮ ɪɞɥɞɢɦəɸ ɣɧɥɨəɦɡɸ ɫɩəɦɪɭɧɩɥɡɩɧɛəɤəɪɵ ɡɠ ɨɩɧɪɫɧɢ ɩɞɥɧɦɫɦɧɢ əɛɫɧɥəɪɫɞɩɪɣɧɢ ɛ ɨɩɧɥɴɱɤɞɦɦɬɷ ɜɩɬɨɨɬ ɛɣɤɷɰəɷɲɬɷ ɡɦɦɧɛəɯɡɧɦɦɴɢ ɦəɬɰɦɧ ɡɪɪɤɞɝɧɛəɫɞɤɵɪɣɡɢ ɯɞɦɫɩ ɡ ɝɡɠəɢɦ ɚɷɩɧ ɘ ɨɩɡɱɞɤ ɛ ɣɧɥɨəɦɡɷ ɛ ɜɧɝɬ ɨɧɪɫɞɨɞɦɦɧ ɥɧɸ ɧɫɛɞɫɪɫɛɞɦɦɧɪɫɵ ɩɧɪɤə Ȼ ɸ ɧɪɬɲɞɪɫɛɡɤ ɠəɨɬɪɣ ɝɡɠəɢɦ
: : 7 6 /,)(
ɨɧɝɩəɠɝɞɤɞɦɡɸ 3LQLQIDULQD ([WUD ə ɛ ɛɧɠɜɤəɛɡɤ ɜɩɬɨɨɬ ɛ ɣəɰɞɪɫɛɞ ɨɩɞɠɡɝɞɦɫə Ʌɧɸ ɣəɩɵɞɩə ɚɴɤə ɦɞɨɩɧɪɫɧɢ ɦɧ ɨɧɤɦɧɢ ɪɫɡɥɬɤɧɛ ɝɤɸ ɩɧɪɫə ɡ ɪəɥɧɩɞəɤɡɠəɯɡɡ ɐɫɧ ɝɤɸ ɛəɪ ɠɦəɰɡɫ 0DGH LQ ,WDO\" 0DGH LQ ,WDO\ ° ɶɫɧ ɨɩɞɟɝɞ ɛɪɞɜɧ ɣɤəɪɪɡɣə ɦɧ ɪ ɨɩəɛɡɤɵɦɴɥ ɪɧɰɞɫəɦɡɞɥ ɫɩəɝɡɯɡɢ ɡ ɡɦɦɧɛəɯɡɢ Ƀəɣɡɞ ɡɣɧɦɴ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɧɜɧ ɝɡɠəɢɦə ɝɤɸ ɛəɪ ɦɞɠəɚɴɛəɞɥɴ" Ʌɦɞ ɦɩəɛɡɫɪɸ ɝɬɥəɫɵ ɧ ɛɞɤɡɣɡɮ ɱɞɝɞɛɩəɮ ɝɡɠəɢɦə Ƀəɪɫɡɤɵɧɦɡ ɡ Ƚɠəɦɬɠɧ ɡ ɮ ɜɧɝɧɛ ə ɫəɣɟɞ ɧ ɨɩɧɫɧɫɡɨəɮ ²əɛɫɧɥɧɚɡɤɞɢ ɥɞɰɫɴ³ ɮ Ⱦɪɤɡ ɚɴ ɥɦɞ ɨɩɡɱɤɧɪɵ ɛɴɚɡɩəɫɵ ɧɝɦɬ ɪɩɞɝɡ ɛɪɞɮ ɫɧ ɸ ɚɴ ɦəɠɛəɤ ɥɧɝɞɤɵ ɥəɱɡɦɴ &LVLWDOLD ɩəɚɧɫɴ ɥɧɞɜɧ ɝɞɝə ɜɧɝə ɣɧɫɧɩəɸ ɦəɮɧɝɡɫɪɸ ɛ ɨɧɪɫɧɸɦɦɧɢ ɶɣɪɨɧɠɡɯɡɡ Ʌɬɠɞɸ ɪɧɛɩɞɥɞɦɦɧɜɧ ɡɪɣɬɪɪɫɛə 020$ ɛ Ɇɵɷ ɂɧɩɣɞ ɪ ɜɧɝə
1
2
Ƀəɣ ɨɩɧɡɪɮɧɝɡɤ ɛəɱ ɨɞɩɞɮɧɝ ɧɫ ɝɧɩɧɜɡɮ əɛɫɧɥɧɚɡɤɞɢ ɣ ɝɡɠəɢɦɬ ɡɦɫɞɩɵɞɩə" Ɉɞɩɞɮɧɝ ɚɴɤ ɨɧɪɫɞɨɞɦɦɴɥ ɪɦəɰəɤə ɧɫ ɝɡɠəɢɦə əɛɫɧɥɧɚɡɤɞɢ ɣ ɝɩɬɜɡɥ ɛɡɝəɥ ɫɩəɦɪɨɧɩɫə ɠəɫɞɥ ɧɫ ɨɩɧɥɴɱɤɞɦɦɧɜɧ ɝɡɠəɢɦə ɨɩɧɝɬɣɫɧɛ ɝɧɥəɱɦɞɢ ɡ ɧɭɡɪɦɧɢ ɥɞɚɞɤɡ ɝɧ ɣɧɥɨɤɞɣɪɦɧɜɧ ɝɡɠəɢɦə ɡɦɫɞɩɵɞɩɧɛ ɧɚɳɞɣɫɧɛ ɩəɠɤɡɰɦɧɢ ɪɤɧɟɦɧɪɫɡ ɖɫɧɫ ɨɩɧɯɞɪɪ ɝɤɡɤɪɸ ɛ ɧɚɲɞɢ ɪɤɧɟɦɧɪɫɡ ɧɣɧɤɧ ɤɞɫ ɪ ɨɧ ɜɧɝɴ ȹɛɫɧɥɧɚɡɤɡ ɡ ɪəɥɧɤɞɫɴ ɠɝəɦɡɸ ɡ ɡɦɫɞɩɵɞɩɴ ɣɬɮɦɡ ɛəɦɦɴɞ ɡ ɪɨəɤɵɦɡ ɣəɣ ɛəɥ ɬɝəɞɫɪɸ ɩəɚɧɫəɫɵ ɛ ɫəɣɡɮ ɩəɠɦɴɮ ɦəɨɩəɛɤɞɦɡɸɮ" ɇɚɲɡɥ ɶɤɞɥɞɦɫɧɥ ɸɛɤɸɞɫɪɸ ɪɫɩɧɜɧɞ ɪɤɞɝɧɛəɦɡɞ ɦəɱɡɥ ɯɞɦɦɧɪɫɸɥ ɡɦɦɧɛəɯɡɡ ɨɩəɣɫɡɰɦɧɪɫɵ ɡ ɶɤɞɜəɦɫɦɧɪɫɵ Ƀəɰɞɪɫɛɧ ɨɩɧɝɬɣɯɡɡ ɰəɪɫɧ ɸɛɤɸɞɫɪɸ ɩɞɠɬɤɵɫəɫɧɥ ɠəɡɥɪɫɛɧɛəɦɡɸ ɫɞɮɦɧɤɧɜɡɢ ɡɠ ɪɥɞɟɦɴɮ ɪɞɣɫɧɩɧɛ
3 Ɋɫəɝɡɧɦ -XYHQWXV 6WDGLXP ɋɬɩɡɦ Ⱥɩɞɤɧɣ ,FRQV %DUDNj Ɇəɩɬɰɦɴɞ ɰəɪɴ 7RXUELOORQ 277$17$75( Ɂɦɫɞɩɵɞɩ ɪəɥɧɤɞɫə 6XNKRL 6XSHUMHW Ȼɮɧɝ ɦə ɪɫəɝɡɧɦ -XYHQWXV 6WDGLXP ɋɬɩɡɦ Ɋɬɥɣə 7KH %ULGJH Ɇəɬɱɦɡɣɡ 0DJQDW /]U 3LQLQIDULQD )XRULV HULH ɤɡɥɡɫɡɩɧɛəɦɦəɸ ɪɞɩɡɸ ɛɞɤɧɪɡɨɞɝɧɛ
ɐɫɧ ɛɴ ɝɬɥəɞɫɞ ɧ ɫɞɣɬɲɡɮ ɫɞɦɝɞɦɯɡɸɮ ɛ ɥɡɩɞ ɝɡɠəɢɦə" ɘ ɛɡɟɬ ɝɛɞ ɧɪɦɧɛɦɴɞ ɫɞɦɝɞɦɯɡɡ ɧɝɦə ɡɝɞɫ ɪɦɡɠɬ ɛɛɞɩɮ ERWWRP XS ɩəɠɛɡɛəɞɫɪɸ ɛ ɧɪɦɧɛɦɧɥ ɦə ɥɞɪɫɦɧɥ ɬɩɧɛɦɞ ɠə ɪɰɞɫ ɥɬɫəɯɡɡ ɨɧɫɩɞɚɦɧɪɫɞɢ ɧɚɲɞɪɫɛə ɛɫɧɩəɸ ° ɪɛɞɩɮɬ ɛɦɡɠ WRS GRZQ ɧɦə ɸɛɤɸɞɫɪɸ ɜɤɧɚəɤɵɦɧɢ Ɋɧɜɤəɪɦɧ ɶɫɧɢ ɫɞɦɝɞɦɯɡɡ ɩɧɪɣɧɱɵ ɡ ɶɣɪɣɤɷɠɡɛɦɧɪɫɵ ɪɫəɦɧɛɸɫɪɸ ɝɧɪɫɬɨɦɴɥɡ ɛɪɞ ɚɧɤɞɞ ɱɡɩɧɣɧɥɬ ɣɩɬɜɬ ɨɧɫɩɞɚɡɫɞɤɞɢ 3LQLQIDULQD ɣɧɦɞɰɦɧ ɚɧɤɵɱɞ ɧɫɦɧɪɡɫɪɸ ɣɧ ɛɫɧɩɧɢ ɣəɫɞɜɧɩɡɡ ɖɣɧɤɧɜɡɰɞɪɣəɸ ɬɪɫɧɢɰɡɛɧɪɫɵ ° ɥəɣɩɧɫɞɦɝɞɦɯɡɸ ɧɚɲəɸ ɝɤɸ ɛɪɞɮ
4
5
6
7
8 : : 7 6 /,)(
ПЕРСОНАЖИ Ƀəɣ ɦəɰəɤɧɪɵ ɛəɱɞ ɪɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛɧ ɪ ɣɧɥɨəɦɡɞɢ 6QDLGHUR" Ƀəɣ ɚɴ ɛɴ ɧɨɡɪəɤɡ ɛəɱɞ ɨəɩɫɦɞɩɪɫɛɧ ɦə ɪɞɜɧɝɦɸ" Ɇəɱɞ ɠɦəɣɧɥɪɫɛɧ ɪɧɪɫɧɸɤɧɪɵ ɛ ɜɧɝɬ ɡ ɨɞɩɛɴɢ ɪɧɛɥɞɪɫɦɴɢ ɨɩɧɞɣɫ ɚɴɤ ɩəɠɩəɚɧɫəɦ ɛ ɛ ɪɭɞɩɞ ɧɭɡɪɦɧɢ ɥɞɚɞɤɡ ɛ ɦɞɨɩɧɭɡɤɵɦɧɥ ɦəɨɩəɛɤɞɦɡɡ ɝɤɸ 6QDLGHUR Ɋ ɜɧɝə ɥɴ ɦəɰəɤɡ ɚɧɤɞɞ ɨɤɧɫɦɧɞ ɪɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛɧ ɦə ɶɫɧɫ ɩəɠ ɬɟɞ ɛ ɧɚɤəɪɫɡ ɣɬɮɧɦɦɧɢ ɥɞɚɞɤɡ ²ɨɡɤɧɫɦɧɢ³ ɚɴɤə ɣɬɮɦɸ 2OD ɀə ɦɞɢ ɨɧɪɤɞɝɧɛəɤɡ 9LYD 2OD ɡ ,GHD $FURSR OLV 9HQXV 2OD ɡ ,GHD ɛɨɤɧɫɵ ɝɧ 2OD ɨɩɞɝɪɫəɛɤɞɦɦɧɢ ɛ ɶɫɧɥ ɜɧɝɬ ɦə ɛɴɪɫəɛɣɞ ɛ Ʌɡɤəɦɞ Ɉəɩɫɦɞɩɪɫɛɧ ɪɧ 6QDLGHUR ɸɛɤɸɞɫɪɸ ɪəɥɴɥ ɝɤɡɫɞɤɵɦɴɥ ɡ ɪəɥɴɥ ɛəɟɦɴɥ ɝɤɸ 3LQLQID ULQD ([WUD Ƀəɟɝəɸ ɡɠ ɪɫɧɩɧɦ ɨɩɡɛɦɞɪɤə ɪɛɧɢ ɛɣɤəɝ ɛ ɩəɠɛɡɫɡɞ Ⱥɤəɜɧɝəɩɸ ɪɧɛɥɞɪɫɦɴɥ ɬɪɡɤɡɸɥ ɚɴɤɧ ɝɧɪɫɡɜɦɬɫɧ ɛɠəɡɥɦɧɞ ɬɪɡɤɞɦɡɞ ɨɧɠɡɯɡɢ ɦə ɥɞɟɝɬɦəɩɧɝɦɧɥ ɩɴɦɣɞ ɇɫ ɨɞɩɛɧɢ ɥɧɝɞɤɡ 2OD ɜɧɝə ɝɧ ɨɧɪɤɞɝɦɞɢ ɨɩɧɱɤɧ ɤɞɫ Ƀəɣ ɡɠɥɞɦɡɤəɪɵ ɦɧɛəɸ 2OD ɨɧ ɪɩəɛɦɞɦɡɷ ɪ ɧɩɡɜɡɦəɤɧɥ" 2OD ɛɪɞɜɝə ɛɴɜɤɸɝɞɤə ɦɞɛɞɩɧɸɫɦɧ ɡɦɦɧɛəɯɡɧɦɦɧɢ ɦəɰɡɦəɸ ɪɧ ɪɛɧɞɢ ɨɞɩɛɧɢ ɛɞɩɪɡɡ Ȼ 2OD ɞɞ ɪɡɤɵɦɴɢ ɝɡɠəɢɦ ɡ ɶɪɫɞɫɡɣə ɚɴɤɡ ɤɡɱɵ əɝəɨɫɡɩɧɛəɦɴ ɣ ɪɧɛɩɞɥɞɦɦɴɥ ɫɞɮɦɧɤɧɜɡɸɥ ɥəɫɞɩɡəɤəɥ ɯɛɞɫəɥ ɡ ɧɫɝɞɤɣəɥ ɰɫɧɚɴ ɪɧɧɫɛɞɫɪɫɛɧɛəɫɵ ɫɞɦɝɞɦɯɡɸɥ ɋəɣ ɟɞ ɣəɣ ɡ 2OD ɪɤɞɝɬɸ ɛɞɸɦɡɸɥ ɛɩɞɥɞɦɡ ɨɩɡɧɚɩɞɤə ɚɧɤɞɞ ɧɚɤɞɜɰɞɦɦɴɢ ɡ ɬɨɩɧɲɞɦɦɴɢ ɛɡɝ ə 2OD ɦəɧɚɧɩɧɫ ɸɛɤɸɞɫɪɸ ɧɚɩəɠɯɧɥ ɩɧɪɣɧɱɡ ɡ ɶɣɪɣɤɷɠɡɛə : : 7 6 /,)(
Ɉɞɩɛəɸ ɣɬɮɦɸ 2OD ɚɴɤə ɛɴɨɬɲɞɦə ɛ ɜɧɝɬ
Ȼɛɞɩɮɬ ɣɬɮɦɸ 2OD Ȼɦɡɠɬ ɣɬɮɦɸ 2OD ɛ ɠɧɤɧɫɧɢ ɧɫɝɞɤɣɞ ɨɩɞɝɪɫəɛɤɞɦɦəɸ ɦə ɛɴɪɫəɛɣɞ 6DORQH ,QWHUQD]LRDQOH GHO 0RELOH
Ȼəɪ ɧɫɦɧɪɸɫ ɣ ɫɩɞɦɝɪɞɫɫɞɩəɥ ɡɤɡ ɠəɣɧɦɧɝəɫɞɤɸɥ ɫɞɦɝɞɦɯɡɢ Ȼɪɞ ɛəɱɡ ɨɩɧɞɣɫɴ ɧɫɤɡɰəɷɫɪɸ ɨɞɩɞɝɧɛɴɥ ɝɡɠəɢɦɧɥ ɡ ɛɴɪɧɣɧɢ ɣɩɞəɫɡɛɦɧɪɫɵɷ Ɋ ɰɞɜɧ ɝɤɸ ɛəɪ ɦəɰɡɦəɞɫɪɸ ɩəɚɧɫə ɦəɝ ɦɧɛɴɥ ɨɩɧɞɣɫɧɥ" Ƀəɣɧɛɴ ɛəɱɡ ɧɩɡɞɦɫɡɩɴ ɡ ɰɫɧ ɛəɪ ɛɝɧɮɦɧɛɤɸɞɫ" Ȼ ɣəɟɝɧɥ ɦɧɛɧɥ ɨɩɧɞɣɫɞ ɨɩɡɪɬɫɪɫɛɬɞɫ ɧɨɩɞɝɞɤɞɦɦɴɢ ɬɩɧɛɞɦɵ ɡɦɦɧɛəɯɡɢ ɡ ɝɧɨɬɪɫɡɥɧɜɧ ɩɡɪɣə ɇɩɡɞɦɫɡɩɬɸɪɵ ɦə ɭɬɦɣɯɡɧɦəɤɵɦɴɞ ɫɩɞɚɧɛəɦɡɸ ɡ ɶɪɫɞɫɡɣɬ ɨɩɧɝɬɣɫə ɛɝɧɮɦɧɛɞɦɡɞ ɨɩɡɮɧɝɡɫ ɡɠ ɜəɩɥɧɦɡɰɦɴɮ ɭɧɩɥ ɧɣɩɬɟəɷɲɞɢ ɦəɪ ɨɩɡɩɧɝɴ Ƀəɣɧɛɴ ɛəɱɡ ɨɤəɦɴ ɦə ɚɬɝɬɲɞɞ" Ɋɞɢɰəɪ ɛ ɩəɚɧɫɞ ɣɩɬɨɦɴɞ əɩɮɡɫɞɣɫɬɩɦɴɞ ɨɩɧɞɣɫɴ ɡ ɝɡɠəɢɦ ɧɚɲɞɪɫɛɞɦɦɴɮ ɡɦɫɞɩɵɞɩɧɛ ɛ ɫɧɥ ɰɡɪɤɞ ɛ Ɂɫəɤɡɡ ɰəɪɫɦɴɞ ɩɞɠɡɝɞɦɯɡɡ ɡ ɩɧɪɣɧɱɦɴɞ ɸɮɫɴ ɦɧ ɸ ɦɞ ɥɧɜɬ ɩəɪɣɩɴɫɵ ɝɞɫəɤɡ Ɉɩɧɞɣɫ &\UHOD E\ 3LQLQIDULQD ɩɞəɤɡɠɧɛəɦɦɴɢ ɛ Ɋəɦ Ɉəɧɤɧ Ⱥɩəɠɡɤɡɸ
: : 7 6 /,)(
Ɇɧɛəɸ ɪɥɪɍɞɼə ɎɊəɌɞɌɥɸ ɚɴɤə ɨɊɞÉ?ɪɍəɛɤɞɌə L’Ottocento ÉŚÉ™ ÉŁÉŹÉŽÉŚÉž &DQDOHWWR ÉĄÉ ÉĽÉ™ÉŞÉŞÉĄÉ›É™ ɧɊɞɎə ÉˆÉ§É¤ÉŁÉĄ ɤɧɍɣɥ ɛɪɍɊəɥɛəɞɼɴɞ É› ɧɪɌɧɛɌɏɡ ÉŁÉ§ÉĽÉ¨É§É ÉĄÉŻÉĄÉˇ ÉĽÉ§ÉœÉŹÉŤ ɚɴɍɾ ɤɡɚɧɢ É?ɤɥɌɴ ɏɪɍəɌɧɛɤɞɌɴ ɨɧÉ? ɌəɣɤɧɌɧɼ ÉĄ ɧɪɌəɲɞɌɴ ÉŠÉ™É É?ɞɤɥɍɞɤɸɼɥ É?ɤɸ ɚɏɍɴɤɧɣ ɥɤɥ É?ÉŠÉŹÉœÉĄÉŽ əɣɪɞɪɪɏəɊɧɛ ɨɧɛɪɞÉ?ÉŚÉžÉ›ÉŚÉ§ÉœÉ§ É¨É§É¤ÉľÉ É§É›É™ÉŚÉĄÉ¸ ɆəɍɏɊəɤɾɌɴɢ ɣəɼɞɌɾ ɧɚɊəɚɧɍəɌɌɴɢ ɨɞɪɣɧɼ ÉĄ ɲɞɍɣəɼɥ ÉĄÉŞÉ¨É§É¤ÉľÉ ÉŹÉžÉŤÉŞÉ¸ É?ɤɸ ɪɍɧɤɞɹɌɥɯɴ ÉĄ ÉŁÉŹÉŽÉ§ÉŚÉŚÉ§ÉœÉ§ ÉəɊɍɏɣə ÉŞ Ɍɥɹəɼɥ ÉŠÉ™É É¤ÉĄÉ°ÉŚÉ´ÉŽ ÉŠÉ™É ÉĽÉžÉŠÉ§É› ɀəɛɞɊɹəɞɍ ÉŁÉ§ÉĽÉ¨É§É ÉĄÉŻÉĄÉˇ &DQDOHWWR Ɍɧɛəɸ ɪɞɣɯɥɸ ɪɍɞɤɤəÉ&#x;ɞɢ /LYLQJ É› É§ÉšÉ¤ÉžÉœÉ°ÉžÉŚÉŚÉ§ÉĽ ɪɧɛɊɞɼɞɌɌɧɼ ɛəɊɥəɌɍɞ ÉšÉžÉ ÉŤÉŠÉ™É?ɥɯɥɧɌɌɴɎ ɍɧɤɪɍɴɎ ɛɞɊɍɥɣəɤɾɌɴɎ ɚɧɣɧɛɥɌ ɍɞɨɞɊɾ ÉĄÉŽ ɍɧɤɲɥɌə ɪɧɛɨəÉ?əɞɍ ÉŞ É?ÉŠÉŹÉœÉĄÉĽÉĄ ɜɤɞɼɞɌɍəɼɥ ȽɧɨɧɤɌɸɞɍ ɣɏɎɌɡ &DQDOHWWR əɚɪɧɤɡɍɌɧ Ɍɧɛɴɢ ɨɊɧÉ?ÉŹÉŁÉŤ /D &DQWLQD Ɍəɪɍɧɸɲɥɢ ɨɧɜɊɞɚ É› É?ɧɼəɹɌɥɎ ɏɪɤɧɛɥɸɎ ȝɴɪɧɣɥɢ É?ÉĄÉ É™É˘ÉŚ ÉĄ ɨɞɊɞÉ?ɧɛɴɞ ÉŤÉžÉŽÉŚÉ§É¤É§ÉœÉĄÉĄ ɧɍɤɥɰəɡɍ ɪɍɞɣɤɸɌɌɏɡ ɣəɚɥɌɏ /D &DQWLQD ÉŞÉ›É§ÉžÉœÉ§ ɊɧÉ?É™ ²ɣɧɼɌəɍɏ É› ɣɧɼɌəɍɞ³ É¨ÉŠÉ§É ÉŠÉ™É°ÉŚÉ™É¸ ɣɧɌɪɍɊɏɣɯɥɸ É›É§ÉŞÉ¨ÉŠÉ§ÉĄÉ É›É§É?ÉĄÉŤ ɍɞɼɨɞɊəɍɏɊɌɴɞ ɏɪɤɧɛɥɸ ɨɧɜɊɞɚə ÉĄÉ?ɞəɤɾɌɴɞ É?ɤɸ ɎɊəɌɞɌɥɸ ɧɛɧɲɞɢ ÉɊɏɣɍɧɛ ɪɴɊɧɛ ɣɧɤɚəɪ ÉĄ ɣɧɌɞɰɌɧ ɛɥɌə ȝɌɏɍɊɥ ɚɧɣɪə ɨɧɪɍɧɸɌɌɧ ɨɧÉ?É?ɞɊÉ&#x;ɥɛəɞɍɪɸ ɍɞɼɨɞɊəɍɏɊə ɧɍ É?ɧ ɜɊəÉ?ɏɪɧɛ ÉĄ ɛɤəÉ&#x;Ɍɧɪɍɾ
Đ?ОваŃ? ĐźĐžĐ´ĐľĐťŃŒ Canaletto, L’Ottocento : : 7 6 /,)(
ÜĭöĄîïòî EUROCUCINA
: : 7 6 /,)(
ร ฤญรถฤ รฎรฏรฒรฎ
ะ ั ั ะฝั Floral Kitchen, Lโ Ottocento
ร รทรฑรฎฤ รปรฏฤ ฤญฤ รฐรปรฝรฎฤ ฤ รป รทรฑฤ รฑรถรฟรฑฤ ฤ รนรฑ ฤ รฎรถฤ รฑรทรถฤ รฏรน ร ฤ รฒรฟรฎรถรถรปฤ รฑรถรฒรนฤ ฤงรฟรฑรบรฎฤ ฤ ฤ รนรถฤ รป ,f/TTOCENTO รฐรน รถรนรฏรทรฑฤ รฑฤ ฤ รนรบรน รทรปรบรนรทรปรฝฤ รฎ 3NAIDERO
ะ ั ั ะฝั Elle, Snaidero : : 7 6 /,)(
Ƀɬɮɦɸ )ORUDO .LWFKHQ ° ɶɫɧ ɝəɦɵ ɬɛəɟɞɦɡɸ L’Ottocento ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɧɢ ɭɩəɦɯɬɠɪɣɧɢ ɶɤɞɜəɦɫɦɧɪɫɡ Ʉɞɢɫɥɧɫɡɛɧɥ ɸɛɤɸɷɫɪɸ ɨəɦɞɤɡ ɚɬəɠɞɩɡ ɯɛɞɫə ɪɤɧɦɧɛɧɢ ɣɧɪɫɡ ɣɧɫɧɩɴɞ ɝɧɥɡɦɡɩɬɷɫ ɛ ɧɚɪɫəɦɧɛɣɞ ɡ ɪɧɠɝəɷɫ ɪɫɩɬɣɫɬɩɦɬɷ ɡ ɶɪɫɞɫɡɰɞɪɣɬɷ ɜəɩɥɧɦɡɷ ɛɪɞɜɧ ɨɩɧɪɫɩəɦɪɫɛə Ƀɬɮɧɦɦɴɢ ɧɪɫɩɧɛ ɣəɱɫəɦɧɛɧɜɧ ɯɛɞɫə ɪɧ ɛɪɫɩɧɞɦɦɧɢ ɥɧɢɣɧɢ ɨɞɩɞɣɤɡɣəɞɫɪɸ ɨɧ ɯɛɞɫɬ ɪ ɨɤɡɫɧɢ ɨɩɞɪɫɡɟɦɧɢ ɥəɩɣɡ /DFDQFKH Ƀɬɮɦɸ )ORUDO .LWFKHQ ɪɧɰɞɫəɞɫ ɛ ɪɞɚɞ ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɡɢ ɛɣɬɪ ɡ ɡɦɦɧɛəɯɡɡ ɫɩəɝɡɯɡɡ ɡ ɪɧɛɩɞɥɞɦɦɴɞ ɶɩɜɧɦɧɥɡɰɦɴɞ ɩɞɱɞɦɡɸ ɥɧɝɬɤɡ ɝɤɸ ɮɩəɦɞɦɡɸ ɨɩɧɝɬɣɫɧɛ ɡ ɣɬɮɧɦɦɧɢ ɬɫɛəɩɡ ɪɨɩɸɫəɦɴ ɠə ɨəɦɞɤɸɥɡ ɚɬəɠɞɩɡ ɣɧɫɧɩɴɞ ɧɫɣɩɴɛəɷɫɪɸ ɣəɣ ɩəɪɨəɱɦɴɞ ɝɛɞɩɡ ɪɥ ɛ ɱɡɩɡɦɬ ɡ ɪɥ ɛ ɛɴɪɧɫɬ Ɂɦɫɞɩɵɞɩ ɣɬɮɦɡ ɨɩɧɝɬɥəɦ ɝɧ ɥɞɤɧɰɞɢ ɛ ɣɧɥɨɤɞɣɫ ɛɮɧɝɡɫ ɪɫɧɤ ɡɠ ɝɬɚə 2\VWHU ɝɡəɥɞɫɩɧɥ ɪɥ ɡ ɚɬɭɞɫ 2\VWHU ɪ ɥɸ ɛɪɫɩɧɞɦɦɴɥɡ ɫɞɥɨɞɩəɫɬɩɦɴɥɡ ɱɣəɭəɥɡ ɝɤɸ ɛɡɦə
Ƀɬɮɦɸ &RGH (YROXWLRQ 6QDLGHUR.
Ƀɬɮɦɸ 2UDQJH (YROXWLRQ 6QDLGHUR
Ʌəɦɡəɣəɤɵɦɧɞ ɛɦɡɥəɦɡɞ ɣ ɝɞɫəɤɸɥ ɧɫɤɡɰəɞɫ ɣɬɮɦɷ (OOH ɪɨɩɧɞɣɫɡɩɧɛəɦɦɬɷ əɩɮɡɫɞɣɫɧɩɧɥ ɡ ɝɡɠəɢɦɞɩɧɥ Ʌɧɦɡɣɧɢ ȹɩɥəɦɡ ɝɤɸ Snaidero ɇɦə ɬɥɞɤɧ ɩəɚɧɫəɞɫ ɪ ɨɩɧɨɧɩɯɡɸɥɡ ɡ ɨɧɪɤɞɝɧɛəɫɞɤɵɦɧɪɫɵɷ ɶɤɞɥɞɦɫɧɛ ɡɦɫɞɩɨɩɞɫɡɩɬɸ ɨɩɧɪɫɩəɦɪɫɛɧ ɣɬɮɦɡ ɛ ɦɧɛɧɢ ɧɩɡɜɡɦəɤɵɦɧɢ ɫɩəɣɫɧɛɣɞ ɇɫɣəɠ ɧɫ ɦəɛɞɪɦɴɮ ɶɤɞɥɞɦɫɧɛ ɚɧɤɞɞ ɛɴɪɧɣɡɞ ɚəɠɴ ɡ ɪɡɪɫɞɥə ɨɞɩɡɥɞɫɩəɤɵɦɴɮ əɤɷɥɡɦɡɞɛɴɮ ɨɩɧɭɡɤɞɢ ɣɧɫɧɩɴɞ ɨɩɞɝɪɫəɛɤɸɷɫ ɪɧɚɧɢ ɨəɠ ɝɤɸ ɧɫɣɩɴɫɡɸ ɧɫɝɞɤɞɦɡɢ ɡ ɸɲɡɣɧɛ 2UDQJH (YROXWLRQ ɡ &RGH (YROXWLRQ ɝɛə ɨɩɧɝɬɣɫə ɪ ɣɧɫɧɩɴɥɡ 6QDLGHUR ɧɚɩəɲəɞɫɪɸ ɣ ɥɧɤɧɝɧɢ əɬɝɡɫɧɩɡɡ ɧɫɣɩɴɫɧɢ ɝɤɸ ɶɣɪɨɞɩɡɥɞɦɫɧɛ Ɉɩɧɞɣɫɴ ɧɫɤɡɰəɷɫ ɛəɟɦɴɞ ɦɧɛɱɞɪɫɛə ɡɪɨɧɤɵɠɧɛəɦɡɞ ɪɤɧɟɦɴɮ ɯɛɞɫɧɛɴɮ ɣɧɥɚɡɦəɯɡɢ ɡ ɡɦɦɧɛəɯɡɧɦɦɴɮ ɧɫɝɞɤɧɣ : : 7 6 /,)(
Speciale
Ƀɬɤɵɫɧɛəɸ ɥɧɝɞɤɵ 6QDLGHUR Ƀ ɬɤɵɫɧɛəɸ ɥɧɝɞɤɵ 6 6QDLGHUR LG 2OD ɚɴɤə ɨɩɞɝɪɫəɛɤɞɦə ɛ ɤɡɥɡɫɡɩɧɛəɦɦɧɢ ɪɞɩɡɡ ɡ ɪɫəɤə ɞɲɞ ɚɧɤɞɞ ɡɠɴɪɣəɦɦɧɢ ɡ ɶɣɪɣɤɷɠɡɛɦɧɢ Ȼɪɞɜɧ ɚɬɝɞɫ ɛɴɨɬɲɞɦɧ ɶɣɠɞɥɨɤɸɩə ɛɴɨɬɲɞɦɧ ɶɣɠɞɥɨɤɸɩə Ʌɧɝɞɤɵ ɛɧɨɤɧɫɡɤ ɛ ɟɡɠɦɵ Ɉəɧɤɧ Ʌ Ʌɧ ɧɝɞ ɝɞɤɵ ɤ ɛɧɨɤɧɧɫɡ ɡɤ ɛ ɟɡɠɦɵ Ɉəɧɤɧ Ɉ Ɉɡ ɡɦ ɦɡ ɡɦɭəɩɡɦ ɦə ɛɝɧ ɝ ɮɦɧɛɡɛɱɡɪɵ Ɉɡɦɡɦɭəɩɡɦə ɛɝɧɮɦɧɛɡɛɱɡɪɵ ɝɡɠəɢɦɧɥ ɨɧɪɤɞɝɦɞɜɧ ɣɧɦɯɞɨɫ ɣəɩə 6HUJLR ɝɤɸ )HUUDUL ɇɫɝɞɤɣə ɚəɠ ɡ ɦəɛɞɪɦɴɮ ɱɣəɭɧɛ ° ɰɞɩɦɴɢ ɥəɫɧɛɴɢ ɥɡɣə ɤəɣ ɛɪɫɩɧɞɦɦɴɢ ɨɩɧɭɡɤɵ ɧɣɩəɱɞɦ ɛ ɯɛɞɫ ɣɩəɪɦɴɢ ɥɞɫəɤɤɡɣ ɫɧɨ ɪɝɞɤəɦ ɡɠ ɨɧɤɡɩɧɛəɦɦɧɜɧ ɪɫɞɣɤə ə ɧɨɧɩə ɨɧɤɬɧɪɫɩɧɛə ° ɡɠ ɣəɩɚɧɦə 2OD /LPLWHG (GLWLRQ ɥɧɟɞɫ ɚɴɫɵ ɛɴɨɧɤɦɞɦə ɫəɣɟɞ ɛ ɦɞɧɚɴɰɦɧɥ ɛəɩɡəɦɫɞ ɪ ɭəɪəɝəɥɡ ɯɛɞɫə ɱəɥɨəɦɪɣɧɜɧ ɡ ɪɫɧɤɞɱɦɡɯɞɢ ɡɠ ɨɧɤɡɩɧɛəɦɦɧɜɧ ɰɞɩɦɧɜɧ ɪɫɞɣɤə
: : 7 6 /,)(
FURNITURE. LIGHTING. TEXTILES.
WWW.RUBELLI.COM Donghia is a company of the Rubelli Group
Кухни Officine Gullo – это высокое мастерство, современные технологии и профессиональное оборудование для приготовления пищи. Это уникальный продукт, изготовленный индивидуально для каждого клиента с учетом конкретных потребностей и пожеланий. Пристальное внимание уделяется подбору материалов: нержавеющая сталь, полированная медь, чугун, латунь и кованый металл. Для полного оснащения профессиональной кухни предлагается широкий ассортимент аксессуаров. Среди новинок, представленных компанией на выставке, можно отметить кухню из толстостенной нержавеющей стали с покрытием цвета “Bianco Perla” и отделкой из латуни, а также профессиональные кухонные острова.
ä÷îðûąûû čîöĄñ÷öĄùï û ĄñôĂùÿùúûû
: : 7 6 /,)(
MISURA I SALOTTI SRL Via Marche, 1 - 61022 - Montecchio di Vallefoglia (PU) info@misuraisalotti.com - www.misuraisalotti.com
ðûýîďĂ
ƻȘȔȑȥ
ƧȇȔȒȇȘȖȌȢϟ ƥȀȑȀȓȗϟ ƹȔȌȗȏ ȓȔȂȥȜ ȒȀȘȇȖȌȀȑȔȂϟ ưȗȗȑȇȆȔȂȀȓȌȇ țȔȖȒϟ ưȃȖȀ ȕȇȖȇȕȑȇȘȇȓȌȍϟ ƷȔȂȥȇ ȔȘȆȇȑȏȌϟ ƦȔȘ ȔȗȓȔȂȓȥȇ ȔȖȌȇȓȘȌȖȥ ȕȖȌ ȗȔȋȆȀȓȌȌ ȗȘȔȑȔȂϟ : : 7 6 /,)(
Ɋɤɞɛə ɨɩɸɥɧɬɜɧɤɵɦɴɢ ɪɫɧɤ ɡɠ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ &RQYLYLR ɭəɚɩɡɣɡ Lando ɪ ɧɪɦɧɛəɦɡɞɥ ɛ ɛɡɝɞ ɝɛɬɮ ɱɫəɫɡɛɧɛ ɛɴɫɧɰɞɦɦɴɮ ɡɠ ɧɩɞɮə ɡɤɡ ɤɡɪɫɛɞɦɦɡɯɴ ɡ ɪɫɧɤɞɱɦɡɯɞɢ ɡɠ ɯɡɦɣə ɡɤɡ ɪɫɞɣɤə Ɋɨɩəɛə ɪɫɧɤ ,QGLJR ɝɡɠəɢɦɞɩə Ʉɞɧɦəɩɝɧ Ƚəɢɦɶɤɤɡ ɝɤɸ Selva ɡɥɞɞɫ ɦɧɟɣɡ ɬɣɩɬɨɦɞɦɦɴɮ ɩəɠɥɞɩɧɛ ɰɫɧɚɴ ɞɜɧ ɧɪɦɧɛəɫɞɤɵɦɧɪɫɵ ɡ ɪɫəɚɡɤɵɦɧɪɫɵ ɦɞ ɧɪɫəɤɡɪɵ ɦɞɠəɥɞɰɞɦɦɴɥɡ
Ɋɤɞɛə ɪɫɧɤ 3DQ ɝɡɠəɢɦɞɩə Ʌɧɦɡɣɡ ȹɩɥəɦɡ ɡɠ ɥəɪɪɡɛə ɝɞɩɞɛə ɡɥɞɞɫ ɨɧɤɡɤɡɦɞɢɦɬɷ ɭɧɩɥɬ ɡ ɪɨɩəɛə ɪɫɧɤ 2RNL ɸɨɧɦɪɣɧɜɧ ɝɬɶɫə 6HWVX 6KLQREX ɛɴɨɧɤɦɞɦ ɡɠ ɫɴɪɸɰɞɤɞɫɦɞɢ ɝɩɞɛɞɪɡɦɴ ɣəɬɩɡ ɧɚə ɨɩɧɡɠɛɧɝɪɫɛə 5LYD
Ɋɤɞɛə ɪɫɧɤɡɣ ɫəɚɬɩɞɫ 7ZLVW ɧɫ ɖɥɡɤɡɧ Ɇəɦɦɡ ɝɤɸ Zanotta Ɋɨɩəɛə ɧɚɞɝɞɦɦɴɢ ɪɫɧɤ &DUWHVLR ɧɫ 9HUVDFH +RPH ɪ ɝɞɩɞɛɸɦɦɧɢ ɪɫɩɬɣɫɬɩɧɢ ɡ ɚəɠɧɢ ɡɠ ɨɧɠɧɤɧɰɞɦɦɧɜɧ ɥɞɫəɤɤə
ƻȚȂȃȎȓȥȕȖșȚȥ ȎȓȎ ȓȉȅȑȖșȚȥϜ ȎșȗȖȓȥȍȖȄȂȕȎȉ ȎȕȚȂȘșȎȎ ȎȓȎ șȖȗȖșȚȂȄȓȉȕȎȉ ȘȂȍȓȎȟȕȧȞ ȔȂȚȉȘȎȂȓȖȄϡ ƥȘȖșȑȎȉ ȠȄȉȚȂ ȎȓȎ ȕȉȏȚȘȂȓȥȕȧȉ ȚȖȕȂϜ ȑȓȂșșȎȟȉșȑȎȉ ȎȓȎ șȖȄȘȉȔȉȕȕȧȉϡ ǎȚȖ ȕȖȄȧȉ ȗȘȉȈȓȖȌȉȕȎȤ ȈȓȤ șȚȖȓȖȄȧȞ Ȏ ȅȖșȚȎȕȧȞϡ
Ɋɤɞɛə ɪɫɧɤ $QFKRU ɧɫ 'RQJKLD Ɋɨɩəɛə ɪɫɧɤɡɣ /DNH ɪɧ ɪɳɞɥɦɴɥ ɫɧɨɧɥ ɝɡɠəɢɦɞɩə ɍɡɤɡɨɨə Ɋɫəɩɣə ɝɤɸ Kartell
Ɋɤɞɛə ɪɫɧɤ 5R\DO ɧɫ &RVWDQWLQL 3LHWUR Ɋɨɩəɛə ɪɫɧɤ 7XGRU %RQDQ]D ɧɫ Emmemobili ɛɴɨɧɤɦɞɦɦɴɢ ɛ ɫɞɮɦɡɣɞ ɡɦɫəɩɪɡɡ
Ɋɤɞɛə ɪɫɧɤɡɣ 3UHVWLJH ɧɫ &DVDPLODQR 'HOX[H ɪɧ ɪɫəɤɵɦɧɢ ɪɫɩɬɣɫɬɩɧɢ ɛ ɧɫɝɞɤɣɞ ²ɟɡɝɣəɸ ɚɩɧɦɠə³ ɩɬɰɦɧɢ ɩəɚɧɫɴ Ɋɨɩəɛə ɪɫɧɤɡɣɡ ɡɠ ɨɧɪɤɞɝɦɞɢ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ ɭəɚɩɡɣɡ Altreforme : : 7 6 /,)(
ðûýîďĂ
ƻȘșȑȣȢ
Многообразие идей и материалов прослеживается в дизайне стульев и табуретов в этом году. .$57(// ɦɧɛɴɢ ɪɫɬɤ 3L XPD Ɉɵɞɩɧ Ʉɡɪɪɧɦɡ ɪɝɞɤəɦ ɡɠ ɪɬɨɞɩɫɞɮɦɧɤɧɜɡɰɦɧɜɧ ɨɧɤɡəɥɡɝɦɧɜɧ ɛɧɤɧɣɦə ɰɫɧ ɨɧɠɛɧɤɡɤɧ ɥəɣɪɡɥəɤɵɦɧ ɪɧɣɩəɫɡɫɵ ɫɧɤɲɡɦɬ ɥəɫɞɩɡəɤə ɝɧ ɦɞɪɣɧɤɵɣɡɮ ɥɡɤɤɡɥɞɫɩɧɛ Ȼ ɩɞɠɬɤɵɫəɫɞ ɪɫɬɤ ɨɧɤɬɰɡɤɪɸ ɪɛɞɩɮɤɞɜɣɡɥ ɣɜ ɡ ɰɩɞɠɛɴɰəɢɦɧ ɜɡɚɣɡɥ ɡ ɬɪɫɧɢɰɡɛɴɥ ɧɦ ɱɫəɚɡɤɡɩɬɞɫɪɸ ɡ ɨɧɝɮɧɝɡɫ ɝɤɸ ɶɣɪɫɞɩɵɞɩɧɛ
'21*+,$ Ɇɧɛɴɢ ɥɸɜɣɡɢ ɪɫɬɤ )LRQD ɪ ɧɚɡɛɣɧɢ ɡɠ ɫɣəɦɡ ɡ ɪɫɩɬɣɫɬɩɧɢ ɡɠ ɧɩɞɮə ɝɧɪɫɬɨɞɦ ɛ ɝɛɬɮ ɛəɩɡəɦɫəɮ ɪ ɨɧɝɤɧɣɧɫɦɡɣəɥɡ ɡɤɡ ɚɞɠ
$/75()250( əɤɷɥɡɦɡɞɛɴɢ ɪɫɬɤ 6DOYDGRU ɡɠ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ )HVWD 0RELOH 3DULJL DQQL ɶɫɧ ɝəɦɵ ɬɛəɟɞɦɡɸ ɮɬɝɧɟɦɡɣɬ Ɋəɤɵɛəɝɧɩɬ Ƚəɤɡ ɡ ɞɜɧ ɨəɩəɦɧɡɣɧ ɣɩɡɫɡɰɞɪɣɧɥɬ ɥɞɫɧɝɬ Ȼɧɠɥɧɟɦə ɨɞɩɪɧɦəɤɡɠəɯɡɸ ɩɡɪɬɦɣə ɡɤɡ ɧɣɩəɱɡɛəɦɡɞ ɨɧ ɱɣəɤɞ 5$/
: : 7 6 /,)(
)5$* ɪɤɞɛə ɤɞɜɣɡɢ ɡ ɣɧɥɨəɣɫɦɴɢ ɪɫɬɤ .LSOLQJ ɝɡɠəɢɦɞɩə ȼɧɩɝɧɦə ȼɡɢɧɥɵɞ ɞɜɧ ²ɨəɬɰɡɦɴɞ³ ɦɧɟɣɡ ɡɠɜɧɫɧɛɤɞɦɴ ɡɠ ɛɧɩɧɦɞɦɧɢ ɪɫəɤɡ Ɋɨɩəɛə ɥɧɝɞɤɵ 'LQGL ɨɧɤɦɧɪɫɵɷ ɧɚɫɸɦɬɫəɸ ɫɧɤɪɫɧɢ ɣɧɟɞɢ ²ɣɬɧɢɧ³ ɪ ɜɡɚɣɧɢ ɪɨɡɦɣɧɢ ɝɤɸ ɨɧɛɴɱɞɦɦɧɜɧ ɣɧɥɭɧɩɫə
5,9$ 6ɪɤɞɛə ɪɫɬɤ 7XERODU ɝɡɠəɢɦɞɩə Ƚɟɞɢɥɡ Ƚɵɷɩɡ ɪ ɥɸɜɣɡɥɡ ɤɡɦɡɸɥɡ ɥɦɧɜɧɭɬɦɣɯɡɧɦəɤɞɦ ɧɦ ɪɧɞɝɡɦɸɞɫ ɛ ɪɞɚɞ ɪɫɩɧɜɧɪɫɵ ²ɮɧɤɧɝɦɧɢ³ ɥɞɫəɤɤɡɰɞɪɣɧɢ ɪɫɩɬɣɫɬɩɴ ɡ ɪ ²ɫɞɨɤɧɫɧɢ³ ɝɞɩɞɛɸɦɦɴɮ ɛɪɫəɛɧɣ Ɋɨɩəɛə ɪɫɬɤ 'DGRQH ɡɠ ɥəɪɪɡɛə ɣɞɝɩə ɝɧɪɫɬɨɞɦ ɛ ɝɛɬɮ ɛəɩɡəɦɫəɮ ɩəɠɥɞɩɧɛ
0217%(/ ɣɧɤɤɞɣɯɡɸ ɪɫɬɤɵɞɛ 2IIVHW ɝɡɠəɢɦɞɩə Ƚəɦɡɞɤɞ Ʉɧ Ɋɣəɤɵɯɧ Ʌɧɪɣɞɩɡ ɪ ɣɧɥɭɧɩɫəɚɞɤɵɦɧɢ ɡ ɨɩɧɰɦɧɢ ɪɫɩɬɣɫɬɩɧɢ ɨɩɞɝɤəɜəɞɫ ɦə ɛɴɚɧɩ ɥɦɧɜɧɰɡɪɤɞɦɦɴɮ ɛəɩɡəɦɫɴ ɯɛɞɫɧɛ ɡ ɧɫɝɞɤɧɣ
9(56$&( +20( ɪɤɞɛə ɪɫɬɤ 2UDFOH ɪɧ ɪɫɩɬɣɫɬɩɧɢ ɡɠ ɥəɫɧɛɧɜɧ ɤəɣɡɩɧɛəɦɦɧɜɧ ɝɞɩɞɛə ɪ ɨɧɠɧɤɧɰɞɦɦɴɥɡ ɛɪɫəɛɣəɥɡ ɡ ɧɚɡɛɣɧɢ ɡɠ ɦəɚɡɛɦɧɜɧ ɱɞɤɣə ɡ ɣɧɟɡ ɨɧɝ ɣɩɧɣɧɝɡɤə Ɋɨɩəɛə ɪɫɬɤ ɪ ɨɧɝɤɧɣɧɫɦɡɣəɥɡ 9DQLWDV ɡ ɪɫɩɬɣɫɬɩɧɢ ɡɠ ɚɬɣə ɬɣɩəɱɞɦ ɩɞɠɵɚɧɢ ɩɬɰɦɧɢ ɩəɚɧɫɴ : : 7 6 /,)(
RITZ
Design Samuele Mazza
milldue.com
ðûýîďĂ
ƻȌȗȘȇȒȥ ȜȖȀȓȇȓȌȢ
Все внимание на экологичность материалов: дерево, солома, кожа, металл.
ã
ɩɞɧɚɤəɝəɷɫ ɦɞɢɫɩəɤɵɦɴɞ ɫɧɦə ɡɤɡ ɦəɧɚɧɩɧɫ ɣɧɦɫɩəɪɫɦɴɞ ɪɧɨɧɪɫəɛɤɞɦɡɸ ɯɛɞɫɧɛ ɡ ɥəɫɞɩɡəɤɧɛ Ɉɧɪɤɞɝɦɸɸ ɫɞɦɝɞɦɯɡɸ ° ɬɨɧɩ ɦə ɞɪɫɞɪɫɛɞɦɦɧɪɫɵ ɡ ɦəɫɬɩəɤɵɦɧɪɫɵ ɨɧɶɫɧɥɬ ɥɞɚɞɤɵ ɨɧɩɧɢ ɡɥɞɞɫ ɥɞɤɣɡɞ ɡɠɳɸɦɴ ɣəɣ ɝɧɣəɠəɫɞɤɵɪɫɛɧ ɩɬɰɦɧɢ ɩəɚɧɫɴ ɣɧɫɧɩəɸ ɝɞɤəɞɫ ɣəɟɝɴɢ ɨɩɞɝɥɞɫ ɨɧɡɪɫɡɦɞ ɬɦɡɣəɤɵɦɴɥ ɡ ɨɧɛɴɱəɞɫ ɯɞɦɦɧɪɫɵ ɩɞɥɞɪɤɞɦɦɧɜɧ ɥəɪɫɞɩɪɫɛə ɮəɩəɣɫɞɩɦɧɜɧ ɝɤɸ 0DGH LQ ,WDO\ ɇɫ ɪɫɡɤɸ FKLF UDZ Emmemobili ɨɩɞɝɤəɜəɷɲɞɢ ɛ ɣəɰɞɪɫɛɞ ɧɫɝɞɤɣɡ ɨɤɞɫɞɦɬɷ ɪɧɤɧɥɬ ɝɧ ɣɧɥɚɡɦəɯɡɢ ɫɣəɦɡ ɡ ɣɧɟɡ &DVDPLODQR 'HOX[H ɡ ɦəɣɧɦɞɯ ɡɦɦɧɛəɯɡɧɦɦɧɜɧ ɥəɫɞɩɡəɤə 5LYD ɪɨɧɪɧɚɦɧɜɧ ɬɝɞɩɟɡɛəɫɵ ɫɞɨɤɧɶɦɞɩɜɡɷ Ɇə ɶɫɧɢ ɪɫɩəɦɡɯɞ ɣɧɥɧɝ ,QGLJR ɧɫ Selva ɛ ɪɫɡɤɞ ɮ Ƚɡɠəɢɦɞɩ Ʉɞɧɦəɩɝɧ Ƚəɡɦɞɤɤɡ ɬɥɞɤɧ ɡɜɩəɞɫ ɪ ɨɩɧɨɧɩɯɡɸɥɡ ɡ ɥɸɜɣɡɥɡ ɰɬɛɪɫɛɞɦɦɴɥɡ ɤɡɦɡɸɥɡ
: : 7 6 /,)(
ƪȇȖȇȂȔ Ȍ ȓȔȂȇȍȟȌȇ ȒȀȘȇȖȌȀȑȥ ɑɣəɭ /DULR ɧɫ (PPHPRELOL ɪ ɧɫɝɞɤɣɧɢ ɚɧɣɧɛɡɦ ɡ ɭəɪəɝɧɛ ɡɠ ɪɧɤɧɥɴ ɣɧɫɧɩəɸ ɥɧɟɞɫ ɚɴɫɵ ɧɣɩəɱɞɦə ɛ ɫɧɦ ɦəɫɬɩəɤɵɦɧɜɧ ɝɬɚə ɡɤɡ ɝɩɬɜɡɞ ɯɛɞɫə Ɋɞɩɡɸ ɱɣəɭɧɛ 6DYR\ ɧɚɫɸɦɬɫɴɮ ɫɣəɦɵɷ ɡɤɡ ɣɧɟɞɢ ɝɡɠəɢɦ Ƀəɪɫɞɤɤɧ Ʉəɜɩəɛɡɦɞɠɞ ɝɤɸ ɦɧɛɧɜɧ ɤɷɣɪɧɛɧɜɧ ɚɩɞɦɝə &DVDPLODQR 'HOX[H
1
2
3
ȼɤəɛɦəɸ ɧɪɧɚɞɦɦɧɪɫɵ ɣɧɥɧɝə 'DNDU ɧɫ Emmemo bili ɶɫɧ ²ɫɩɞɲɡɦə³ ɦəɪɣɛɧɠɵ ɨɩɧɦɡɠɴɛəɷɲəɸ ɭəɪəɝ ɣɧɫɧɩəɸ ɡɥɞɞɫ ɦɞ ɫɧɤɵɣɧ ɝɞɣɧɩəɫɡɛɦɬɷ ɭɬɦɣɯɡɷ ɦɧ ɡ ɪɤɬɟɡɫ ɛ ɣəɰɞɪɫɛɞ ɩɬɰɣɡ ȼɤɸɝɸ ɦə ɶɫɧɫ ɨɩɞɝɥɞɫ ɦɞɛɧɠɥɧɟɦɧ ɦɞ ɧɲɬɫɡɫɵ ɛɡɚɩəɯɡɷ ɡ ²ɚɧɩɵɚɬ³ ɞɜɧ ɛɦɞɱɦɞɢ ɧɚɧɤɧɰɣɡ ɡɠ ɤəɣɡɩɧɛəɦɦɧɜɧ ɝɞɩɞɛə ɡ ɛɦɬɫɩɞɦɦɞɢ ²ɡɦɫɡɥɦɧɢ³ ɪɫɧɩɧɦɴ ɡɠ ɨɧɤɡɩɧɛəɦɦɧɜɧ ɥɞɫəɤɤə
4
5 : : 7 6 /,)(
ɖɤɞɜəɦɫɦɴɢ ɱɣəɭ 7HUUDJQL ɧɫ 6DPXHOH 0D]]D ɪ ɨɸɫɵɷ ɝɛɞɩɯəɥɡ ɪɫɩɬɣɫɬɩə ɡɠ ɤəɣɡɩɧɛəɦɦɧɜɧ ɝɞɩɞɛə ɦɧɟɣɡ ɡɠ ɤəɫɬɦɡ Ⱥəɩɦɴɢ ɱɣəɭ 7HUUDJQL ɧɫ 6DPXHOH 0D]]D ɨɩɞɛɩəɲəɞɫɪɸ ɛ ɬɦɡɣəɤɵɦɴɢ ɡ ɡɠɴɪɣəɦɦɴɢ ɨɩɞɝɥɞɫ ɡɦɫɞɩɵɞɩə ɨɩɧɪɫəɸ ɤəɣɧɦɡɰɦəɸ ɭɧɩɥə ɧɚɤɞɜɰɞɦɦəɸ ɪɫɩɬɣɫɬɩə ɡɠ ɤəɫɬɦɡ ɭəɪəɝɴ ɧɚɫɸɦɬɫɴɞ ɫɣəɦɵɷ ɪ ɭɡɩɥɞɦɦɴɥ ɤɧɜɧɫɡɨɧɥ ɚɩɞɦɝə Ƀɧɥɧɝ ɡɠ ɪɞɩɡɡ 7DQJR ɝɡɠəɢɦɞɩɧɛ Ɉəɫɩɡɪɡɡ ɍɞɩɩɧ ɡ ȼəɚɩɡɶɤɴ Ƚɷɨɞɢɩɧɦ ɛ ɪɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛɞ ɪ 5LYD ɛɞ ɪ 5LYD 1920 ɖɫɧ ɨɞɩɛəɸ ²ɬɥɦəɸ ɥɞɚɞɤɵ³ ɩəɠɩəɚɧɫəɦɦəɸ ɝɤɸ 1920 ɖɫɧ ɨɞɩɛəɸ ²ɬɥɦəɸ ɥɞɚɞɤɵ³ ɩəɠɩə əɚɧɫəɦɦəɸ ɝɤɸ
6
ɶɣɧɦɧɥɡɡ ɶɤɞɣɫɩɧɶɦɞɩɜɡɡ ɶɣɧɦɧɥɡ ɡɡ ɶɤɞɣɫɩɧɶɦɞɩɜɡɡ ɡ ɨɧɛɴɱɞɦɡɸ ɣɧɥɭɧɩɫə ɛ ɡ ɨɧɛɴɱ ɱɞɦɡɸ ɣɧɥɭɧɩɫə ɛ ɨɧɥɞɲɞɦɡɡ ɠəɨəɫɞɦɫɧɛəɦɦəɸ ɨɧɥɞɲɞɞɦɡɡ ɠəɨəɫɞɦɫɧɛəɦɦəɸ əɩɮɡɫɞɣɫɧɩɧɥ Ɉəɫɩɡɪɡɞɢ əɩɮɡɫɞɣɣɫɧɩɧɥ Ɉəɫɩɡɪɡɞɢ ɍɞɩɩɧ Ɂɦɦɧɛəɯɡɧɦɦɧɞ ɍɞɩɩɧ Ɂɦɦɧɛəɯɡɧɦɦɧɞ ɍɞɩɩɧ ɩɞɱɞɦɡɞ ɪɧɪɫɧɡɫ ɛ ɡɪɨɧɤɵɠɧɛəɦɡɡ ɛ ɩɞɱɞɦɡ ɨɩɧɡɠɛɧɝɪɫɛɞ ɥɞɚɞɤɡ ɩɞɛɧɤɷɯɡɧɦɦɧɜɧ ɨɩɧɡɠɛɧ ɥəɫɞɩɡəɤə 'X3RQW (QHUJDLQ ɥəɫɞɩɡə ɣɧɫɧɩɴɢ ɪɨɧɪɧɚɞɦ ɦəɣəɨɤɡɛəɫɵ ɣɧɫɧɩɴɢ ɠɦəɰɡɫɞɤɵɦɧɞ ɣɧɤɡɰɞɪɫɛɧ ɫɞɨɤɧɛɧɢ ɠɦəɰɡɫɞ ɶɦɞɩɜɡɡ ə ɠəɫɞɥ ɛɴɪɛɧɚɧɟɝəɫɵ ɞɞ ɛ ɶɦɞɩɜɡɡ ɧɣɩɬɟəɷɲɬɷ ɪɩɞɝɬ ɰɫɧ ɨɧɠɛɧɤɸɞɫ ɧɣɩɬɟə ɬɤɬɰɱɡɫɵ ɫɞɨɤɧɧɚɥɞɦ ɛ ɨɧɥɞɲɞɦɡɡ ɬɤɬɰɱɡ ɣəɣ ɤɞɫɧɥ ɫəɣ ɡ ɠɡɥɧɢ ɣəɣ ɤɞɫɧ Ɋɡɪɫɞɥɴ ɮɩəɦɞɦɡɸ 1RYHOOD Ɋɡ ɭəɚɩɡɣɡ Lando ɝɡɠəɢɦɞɩə ɖɦɯɧ ɭəɚɩɡɣ Ⱥɞɩɫɡ ɥɧɜɬɫ ɚɴɫɵ ɪɝɞɤəɦɴ ɡɠ ɝɞɩɞɛə Ⱥɞɩɫɡ ɥ ɧɩɞɮə ɡɤɡ ɤɡɪɫɛɞɦɦɡɯɴ ɡɥɞɷɫ ɧɩɞɮə ɡ ɩəɠɝɛɡɟɦɧɢ ɥɞɮəɦɡɠɥ ɧɫɣɩɴɛəɦɡɸ ɩ ɠ
7
8
9
10 : : 7 6 /,)(
ðûýîďĂ
ƪȌȂȀȓȥ
Общий девиз: комфорт. Съемные чехлы, регулируемая глубина, возможность выбора высоты спинки и подлокотников, мягкое наполнение и устойчивая к загрязнениям обивка. Диван – основной предмет гостиной, именно поэтому особое внимание при его создании уделяется эстетике и сочетанию формы с материалами, он проектируется согласно критериям удобства и персонализации.
%861(//, Ɍɦɡɛɞɩɪəɤɵɦɧɪɫɵ ɡ ɣəɪɫɧɥɡɠəɯɡɸ ɧɫɤɡɰəɷɫ ɝɡɛəɦ %XUWRQ Ⱦɜɧ ɣɛəɝɩəɫɦɴɞ ɭɧɩɥɴ ɣɧɦɫɩəɪɫɡɩɬɷɫ ɪ ɥɸɜɣɧɪɫɵɷ ɡ ɧɣɩɬɜɤɧɪɫɵɷ ɨɧɝɤɧɣɧɫɦɡɣɧɛ ɡ ɪɨɡɦɣɡ Ȼɧɠɥɧɟɦɧɪɫɡ ɨɞɩɪɧɦəɤɡɠəɯɡɡ ɦɞ ɧɜɩəɦɡɰɡɛəɷɫɪɸ ɯɛɞɫɧɥ ɡ ɥəɫɞɩɡəɤɧɥ ɧɚɡɛɣɡ ə ɨɧɠɛɧɤɸɷɫ ɛɴɚɩəɫɵ ɝəɟɞ ɛɡɝ ɡ ɯɛɞɫ ɦɡɫɡ ɝɤɸ ɨɩɧɪɫɩɧɰɣɡ
&$6$0,/$12 Ƚɡɛəɦ 5R\DOH ɡɥɞɞɫ ɪɫɩɬɣɫɬɩɬ ɡɠ ɥəɪɪɡɛə ɞɤɡ ɦəɨɧɤɦɞɦɡɞ ɡɠ ɨɧɤɡɬɩɞɫəɦə ɩəɠɤɡɰɦɧɢ ɨɤɧɫɦɧɪɫɡ ɡ ɪɳɞɥɦɴɢ ɰɞɮɧɤ
, 0$5,$1, Ɇɧɛɴɢ ɝɡɛəɦ -RVKXD ɝɡɠəɢɦɞɩə Ɍɥɚɞɩɫɧ ȹɪɦəɜɧ ɨɩɞɣɩəɪɦɧ ɪɧɰɞɫəɞɫ ɛ ɪɞɚɞ ɤɡɦɞɢɦɬɷ ɜɞɧɥɞɫɩɡɷ ɡ ɧɣɩɬɜɤɴɞ ɭɧɩɥɴ ɠəɬɟɞɦɦɧɜɧ ɧɪɦɧɛəɦɡɸ Ɉɧɝɬɱɣɡ ɡ ɪɡɝɞɦɡɸ ɦəɨɧɤɦɞɦɴ ɨɧɤɡɬɩɞɫəɦɧɥ ɡ ɨɬɮɧɥ ə ɪɫɩɬɣɫɬɩə ɛɴɨɧɤɦɞɦə ɛ ɮɩɧɥɡɩɧɛəɦɦɧɢ ɪɫəɤɡ
=$1277$ ²Ɂɠɷɥɡɦɣɧɢ³ ɝɡɛəɦə 8Q GHUFRYHU ɱɛɞɝɪɣɧɜɧ ɝɡɠəɢɦɞɩə ȹɦɦɴ ɭɧɦ ɑɞɛɞɦ ɸɛɤɸɷɫɪɸ ɜɧɩɡɠɧɦɫəɤɵɦɴɞ ɨɩɧɩɞɠɡ ɧɚɡɛɣɡ ɰɞɩɞɠ ɣɧɫɧɩɴɞ ɛɡɝɦɴ ɣɧɦɫɩəɪɫɦɴɞ ɨɧɝɬɱɣɡ Ƚɡɛəɦ ɡɥɞɞɫ ɪɳɞɥɦɴɞ ɰɞɮɤɴ ɡɠ ɫɣəɦɡ ɡɤɡ ɣɧɟɡ ə ɨɧɝɬɱɣɡ ɡ ɨɧɝɤɧɣɧɫɦɡɣɡ ɦəɚɡɫɴ ɜɬɪɡɦɴɥ ɨɬɮɧɥ ɝɤɸ ɨɧɛɴɱɞɦɦɧɜɧ ɣɧɥɭɧɩɫə
)250,7$/,$ ɋɩɞɮɥɞɪɫɦɴɢ ɝɡɛəɦ 6X]LH 0 ɧɚɡɫ ɚɞɤɧɢ ɠəɥɱɞɛɧɢ ɣɧɟɞɢ ɪɧ ɪɫɸɟɣɧɢ ɣəɨɡɫɧɦɞ Ɇɧɟɣɡ ɡ ɥɞɫəɤɤɡɰɞɪɣɡɞ ɛɪɫəɛɣɡ ɪɝɞɤəɦɴ ɡɠ ɤəɫɬɦɡ
*(59$621, ɋɩɞɮɥɞɪɫɦɴɢ ɝɡɛəɦ ɨɧ ɝɡɠəɢɦɬ Ɉəɧɤɴ Ɇəɛɧɦɞ ɡɠ ɦɧɛɧɢ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ 8S ɦəɨɧɤɦɞɦ ɨɞɦɧɨɧɤɡɬɩɞɫəɦɧɥ ɡɥɞɞɫ ɪɳɞɥɦɴɢ ɰɞɮɧɤ ə ɦɧɟɣɡ ɛɴɨɧɤɦɞɦɴ ɛ ɧɩɞɮɞ ɣəɦəɤɞɫɫɧ
721,12 /$0%25*+,1, &$6$ ɋɩɞɮɥɞɪɫɦɴɢ ɝɡɛəɦ /RQJ %HDFK ɧɪɦəɲɞɦ ɥɞɮəɦɡɠɥɧɥ ɝɤɸ ɩɞɜɬɤɡɩɧɛəɦɡɸ ɨɧɝɜɧɤɧɛɦɡɣɧɛ ɞɜɧ ɪɫɩɬɣɫɬɩə ɪɝɞɤəɦə ɡɠ ɣɧɩɦɸ ɧɩɞɮə ə ɧɚɡɛɣə ° ɡɠ ɜɤəɝɣɧɢ ɨɞɩɭɧɩɡɩɧɛəɦɦɧɢ ɣɧɟɡ
ðûýîďĂ
ƳȖȇȗȑȀ
=$1277$ $URP ɦɧɛɧɞ ɣɩɞɪɤɧ ɭɩəɦɯɬɠɪɣɧɜɧ ɝɡɠəɢɦɞɩə Ɇɧɶ Ƚɷɱɧɭɬɩ Ʉɧɩəɦɪ ɧɚɳɞɝɡɦɸɞɫ ɛ ɪɞɚɞ ɫɩəɝɡɯɡɧɦɦɧɞ ɬɝɧɚɪɫɛɧ ɡ əɶɩɧɝɡɦəɥɡɰɦɴɢ ɝɡɠəɢɦ ɞɜɧ ɨɤəɛɦɴɞ ɤɡɦɡɡ ɦəɛɞɸɦɴ ɯɛɞɫɧɰɦɴɥɡ ɥɧɫɡɛəɥɡ ɫəɣ ɤɷɚɡɥɴɥɡ ɪɫɡɤɡɪɫɧɥ ɣɧɫɧɩɴɢ ɬɟɞ ɪɧɠɝəɤ ɝɤɸ =DQRWWD ɥɧɝɞɤɵ ɪ ɧɣɩɬɜɤɴɥɡ ɡɠɜɡɚəɥɡ 'HUE\ &DOOD ɡ 1X YROD $URP ɨɩɞɝɤəɜəɞɫ ɦɧɛɬɷ ɣɧɦɯɞɨɯɡɷ ɩɞɤəɣɪə ɚɤəɜɧɝəɩɸ ɪɛɧɞɢ ɧɚɛɧɤəɣɡɛəɷɲɞɢ ɭɧɩɥɞ ɡ ɥɸɜɣɧɢ ɧɚɡɛɣɞ ɡɠ ɫɣəɦɡ ɡɤɡ ɣɧɟɡ
9(56$&( +20( Ɉɧɝ ɠɦəɣɧɥ ɣɧɥɭɧɩɫə ɡ ɩɧɪɣɧɱɡ ɰɫɧ ɛɪɞɜɝə ɧɫɤɡɰəɤɧ ɥɡɤəɦɪɣɬɷ ɣɧɥɨəɦɡɷ ɩɧɟɝəɷɫɪɸ ɦɧɛɴɞ ɣɩɞɪɤə ɥəɩɣɡɩɧɛəɦɦɴɞ ɠɦəɥɞɦɡɫɧɢ ɥɞɝɬɠɧɢ Ƀɩɞɪɤɧ 'X\DO ɪ ɝɞɩɞɛɸɦɦɧɢ ɪɫɩɬɣɫɬɩɧɢ ɡɥɞɞɫ ɦəɨɧɤɦɞɦɡɞ ɦɞɝɞɭɧɩɥɡɩɬɞɥɴɥ ɨɞɦɧɨɧɤɡɬɩɞɫəɦɧɥ ɡ ɧɚɡɛɣɬ ɡɠ ɣɧɟɡ ɡ ɟəɣɣəɩɝɧɛɧɢ ɫɣəɦɡ Ƀɩɞɪɤɧ ɡɠ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ 9LD *HV ɫəɣɟɞ ɪɧ ɪɫɩɬɣɫɬɩɧɢ ɡɠ ɝɞɩɞɛə ɡ ɦəɨɧɤɦɞɦɡɞɥ ɡɠ ɦɞɝɞɭɧɩɥɡɩɬɞɥɧɜɧ ɨɞɦɧɨɧɤɡɬɩɞɫəɦə ɧɚɡɫɧ ɣɧɟɞɢ ɡɤɡ ɠəɥɱɞɢ ɪ ɝɞɣɧɩəɫɡɛɦɧɢ ɨɩɧɪɫɩɧɰɣɧɢ ɡ ɬɣɩəɱɞɦɧ ɩɞɤɵɞɭɦɴɥɡ ɥɞɫəɤɤɡɰɞɪɣɡɥɡ ɥɞɝɬɠəɥɡ )5$* ɇɚɡɛɣə ɡɠ ɥɸɜɣɧɢ ɣɧɟɡ ɧɫɤɡɰəɞɫ ɣɩɞɪɤə ɪɞɩɡɡ 6RI\ ɪɧɠɝəɦɦɴɞ ɫɩɡɧ ɥɧɤɧɝɴɮ ɝɡɠəɢɦɞɩɧɛ Ⱥɬɠɞɫɫɡ ȼəɩɬɫɡ ɉɞɝəɶɤɤɡ ɐɡɪɫɴɞ ɡ ɬɝɧɚɦɴɞ ɭɧɩɥɴ ɨɧɝɰɞɩɣɡɛəɷɫɪɸ ɨɩɡɸɫɦɴɥ ɣɧɦɫɩəɪɫɧɥ ɥəɫɞɩɡəɤɧɛ ɡ ɯɛɞɫɧɛ Ɇɧɟɣɡ ɣɩɞɪɤə ɪɝɞɤəɦɴ ɡɠ ɥəɪɪɡɛə ɸɪɞɦɸ ɣɩəɱɞɦɦɧɜɧ ɨɧɝ ɧɩɞɮ ɇɚɩəɚɧɫɣə ɣɧɟɡ ɦə ɛɴɪɱɞɥ ɬɩɧɛɦɞ ɰɫɧ ɪɩəɠɬ ɛɡɝɦɧ ɨɧ ɝɞɫəɤɸɥ ɣəɣ ɦəɨɩɡɥɞɩ ɨɩɧɱɡɛɣə ɨɧ ɯɞɦɫɩɬ ɪɨɡɦɣɡ ɣɧɫɧɩəɸ ɪɧɠɝəɞɫ ɶɤɞɜəɦɫɦɴɢ ɶɭɭɞɣɫ ɪɣɤəɝɧɣ Ȼɞɩɪɡɸ ɪ ɣɧɥɚɡɦəɯɡɞɢ ɬɨɩɬɜɧ ɦəɫɸɦɬɫɧɢ ɟɞɪɫɣɧɢ ɡ ɥɸɜɣɧɢ ɣɧɟɡ ɝɛɬɮ ɯɛɞɫɧɛ ɛɴɜɤɸɝɡɫ ɚɧɤɞɞ ɪɝɞɩɟəɦɦɧ ɡ ɣɧɦɪɞɩɛəɫɡɛɦɧ : : 7 6 /,)(
&$6$0,/$12 Ʉɡɝɞɩ ɛ ɨɩɧɡɠɛɧɝɪɫɛɞ ɥɸɜɣɧɢ ɥɞɚɞɤɡ ɛ ɶɫɧɥ ɜɧɝɬ ɨɩɞɝɪɫəɛɡɤ ɣɩɞɪɤɧ ɪ ɨɩɧɪɫɞɟɣɧɢ ɣəɨɡɫɧɦɞ 5R\ DOH ɝɡɠəɢɦɞɩə Ƀəɪɫɞɤɤɧ Ʉəɜɩəɛɡɦɞɠɞ ɪɧ ɪɫɩɬɣɫɬɩɧɢ ɡɠ ɥəɪɪɡɛə ɡ ɡɠɧɜɦɬɫɧɢ ɥɦɧɜɧɪɤɧɢɦɧɢ ɭəɦɞɩɴ ɦəɚɡɛɣɧɢ ɡɠ ɨɞɦɧɨɧɤɡɬɩɞɫəɦə ɡ ɪɳɞɥɦɴɥ ɰɞɮɤɧɥ Ɋɤɞɛə ɣɩɞɪɤɧ %DE\ 5R\DOH ɫɧɜɧ ɟɞ ɝɡɠəɢɦɞɩə ɪɧ ɪɫɩɬɣɫɬɩɧɢ ɡɠ ɥəɪɪɡɛə ɞɤɡ ɦəɨɧɤɦɞɦɡɞɥ ɡɠ ɨɞɦɧɨɧɤɡɬɩɞɫəɦə ɩəɠɦɧɢ ɨɤɧɫɦɧɪɫɡ ɡ ɨɤɧɫɦɧ ɨɩɡɤɞɜəɷɲɞɢ ɧɚɡɛɣɧɢ
5,9$ Ɇɧɛɧɞ ɣɩɞɪɤɧ ɡɠ ɥəɪɪɡɛə ɝɞɩɞɛə ɪɡɝɞɦɵɞ ɣɧɫɧɩɧɜɧ ɪɧɪɫɧɡɫ ɡɠ ɨɤɞɫɞɦɧɢ ɦɬɚɬɣɧɛɧɢ ɣɧɟɡ ɡɥɞɞɫ ɨɩɧɪɫɬɷ ɣɛəɝɩəɫɦɬɷ ɭɧɩɥɬ Ɍɝɧɚɦɴɞ ɨɧɝɤɧɣɧɫɦɡɣɡ ɡ ɥɸɜɣɧɞ ɪɡɝɞɦɡɞ ɜəɩəɦɫɡɩɬɷɫ ɥəɣɪɡɥəɤɵɦɴɢ ɣɧɥɭɧɩɫ Ɇə ɝɞɩɞɛɸɦɦɧɥ ɣəɩɣəɪɞ ɪ ɠəɣɩɬɜɤɞɦɦɴɥɡ ɬɜɤəɥɡ ɠəɣɩɞɨɤɞɦɴ ɣɧɟəɦɴɞ ɩɞɥɦɡ ɣɧɫɧɩɴɞ ɨɩɡɝəɷɫ ɜɞɧɥɞɫɩɡɰɦɧɪɫɡ ɡ ɪɧɠɝəɷɫ ɶɭɭɞɣɫ ²ɨɧɤɦɧɫɴ ɨɬɪɫɧɫɴ³
, 0$5,$1, Ɉɩɧɪɫɧɩɦəɸ ɪɨɡɦɣə ɬɝɧɚɦɴɞ ɚɧɣɧɛɴɞ ɨɧɝɜɧɤɧɛɦɡɣɡ ɤɞɜɣɡɢ ɝɞɩɞɛɸɦɦɴɢ ɣəɩɣəɪ ɧɫɤɡɰəɷɫ ɦɧɛɧɞ ɣɩɞɪɤɧ *DUER ɡ ɝɞɤəɷɫ ɞɜɧ ɧɝɦɧɛɩɞɥɞɦɦɧ ɬɫɧɦɰɞɦɦɴɥ ɡ ɭɬɦɣɯɡɧɦəɤɵɦɴɥ Ʌɸɜɣɡɞ ɤɡɦɡɡ ɚɴɤɡ ɪɨɞɯɡəɤɵɦɧ ɩəɠɩəɚɧɫəɦɴ ɫəɣ ɰɫɧɚɴ əɝəɨɫɡɩɧɛəɫɵɪɸ ɨɧɝ ɭɧɩɥɴ ɫɞɤə ɜəɩəɦɫɡɩɬɸ ɞɜɧ ɨɧɤɦɬɷ ɩɞɤəɣɪəɯɡɷ *DUER ɪɧɰɞɫəɞɫ ɛ ɪɞɚɞ ɦɞɨɧɛɫɧɩɡɥɴɢ ɪɫɡɤɵ ɝɡɠəɢɦɞɩə Ɍɥɚɞɩɫɧ ȹɪɦəɜɧ ɡ ɥɦɧɜɧɤɞɫɦɡɢ ɧɨɴɫ ɣɧɥɨəɦɡɡ L 0DULDQL ɣɧɫɧɩəɸ ɦəɰɡɦəɸ ɪ ɜɧɝə ɧɪɫəɞɫɪɸ ɤɡɝɞɩɧɥ ɛ ɨɩɧɡɠɛɧɝɪɫɛɞ ɣɧɟəɦɧɢ ɥɞɚɞɤɡ '21*+,$ Ɇɧɛəɸ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ ɨɧɪɫɩɧɞɦə ɦə ɣɧɦɫɩəɪɫɞ ɥɬɟɪɣɧɜɧ ɡ ɟɞɦɪɣɧɜɧ Ƀəɟɝɴɢ ɨɩɞɝɥɞɫ ɠɝɞɪɵ ɛɴɜɤɸɝɡɫ ɣəɣ ɦəɪɫɧɸɲɡɢ əɩɫ ɧɚɳɞɣɫ ɣɧɫɧɩɴɥ ɥɧɟɦɧ ɤɷɚɧɛəɫɵɪɸ ɪɧ ɛɪɞɮ ɪɫɧɩɧɦ Ɋɩɞɝɡ ɦɧɛɡɦɧɣ &DU\ &OXE &KDLU ɥɬɟɪɣəɸ ɛɞɩɪɡɸ ɪ ɚɧɤɞɞ ɟɞɪɫɣɡɥɡ ɤɡɦɡɸɥɡ ɛ ɨɩɧɫɡɛɧɛɞɪ ɬɟɞ ɪɫəɛɱɞɥɬ ɨɧɨɬɤɸɩɦɴɥ ɟɞɦɪɣɧɥɬ ɣɩɞɪɤɬ /DQD ɪ ɞɜɧ ɜɤəɝɣɡɥɡ ɨɤəɛɦɴɥɡ ɡɠɜɡɚəɥɡ Ƀɩɞɪɤə ɪɥɧɫɩɸɫɪɸ ɞɲɞ ɚɧɤɞɞ ɶɭɭɞɣɫɦɧ ɞɪɤɡ ɡɪɨɧɤɵɠɧɛəɫɵ ɡɮ ɛ ɨəɩɞ ²ɨɩɡɥɡɩɡɛ³ ɛ ɡɦɫɞɩɵɞɩɞ ɥɬɟɪɣɧɞ ɪ ɟɞɦɪɣɡɥ
: : 7 6 /,)(
3ELVA 2UBELLI ħÿñúîĂĄĂĭď ïýúÿĩð
Ɋɨɞɯɡəɤɵɦɧ ɝɤɸ ɛɞɰɞɩɧɛ 5XVVNL 'RP ɣɧɥɨəɦɡɡ ɡɠ Ⱥɧɤɵɯəɦɧ ɡ Ȼɞɦɞɯɡɡ ɡɪɫɧɩɡɰɞɪɣɡɞ ɨəɩɫɦɞɩɴ ::76 ɩɞəɤɡɠɧɛəɤɡ ɪɧɛɥɞɪɫɦɴɢ ɨɩɧɞɣɫ ɣɩɞɪɤə 6HOYD ɚɴɤɡ ɧɚɡɫɴ ɫɣəɦɸɥɡ ɡɠ ɨɧɪɤɞɝɦɞɢ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ 5XEHOOL ɉɞɠɬɤɵɫəɫ ɨɩɞɛɠɧɱɞɤ ɛɪɞ ɧɟɡɝəɦɡɸ ɨɧɪɤɞ ɫɲəɫɞɤɵɦɧɜɧ ɡɠɬɰɞɦɡɸ ɭɧɩɥ ɡ ɯɛɞɫɧɛ ɚɴɤ ɪɧɠɝəɦ ɨɩɧɝɬɣɫ ɨɧɤɦɴɢ ɶɤɞɜəɦɫɦɧɪɫɡ ɡ ɪɫɡɤɸ Ȼ ɶɫɧɥ ɪɥɧɜɤɡ ɬɚɞɝɡɫɵɪɸ ɨɧɪɞɫɡɫɞɤɡ ɥɞɩɧɨɩɡɸɫɡɸ ɛ ɡɦɫɞɩɵɞɩəɮ ɛɞɤɡɣɧɤɞɨɦɧɜɧ ɪɫəɩɡɦɦɧɜɧ ɝɛɧɩɯə 3DOD]]R 9LVFRQWL Ɇə ɭɧɫɧ ɛɛɞɩɮɬ Ɇɡɣɧɤɧ ɍəɛəɩɞɫɫɧ ɉɬɚɞɤɤɡ ɡ ɍɡɤɡɨɨ Ɋɞɤɵɛə ɪɡɝɸɫ ɦə ɪɛɧɡɮ ɫɛɧɩɞɦɡɸɮ ɣɩɞɪɤə ɚɞɩɟɞɩ 6HOYD ɛ ɫɣəɦɡ 5XEHOOL
: : 7 6 /,)(
Ɍɝɧɚɪɫɛɧ ɨɩəɣɫɡɰɦɧɪɫɵ ɡ ɥɦɧɜɧɭɬɦɣɯɡɧɦəɤɵɦɧɪɫɵ ɋəɣɡɞ ɫɩɞɚɧɛəɦɡɸ ɨɩɞɝɳɸɛɤɸɷɫɪɸ ɣ ɝəɦɦɧɥɬ ɨɩɞɝɥɞɫɬ ɥɸɜɣɧɢ ɥɞɚɞɤɡ ɣɧɫɧɩɴɢ ɦəɢɝɞɫ ɪɞɚɞ ɥɞɪɫɧ ɛ ɤɷɚɧɥ ɡɦɫɞɩɵɞɩɞ
Ʌɔ ɄɗȺɁɅ ɈɌɍ
ɉəɠɦɧɧɚɩəɠɡɞ ɠɦɧɧɚɩəəɠɡɞ ɯɛɞɫɧɛ ɯɛɞɫɧɛ ɡ ɡ ɭɬɦɣɯɡɧɦəɤɵɦɧɪɫɵ ɭɬɦɣɯɡɧɦəɤɵɦ ° ɪɡɤɵɦɴɞ ɪɫɧɩɧɦɴ ɨɬɭə 2DVLV ɝɡɠəɢɦɞɩə Ɋɞɚəɪɫɵɸɦə Ⱥɞɩɦɵɞ ɝɤɸ 6HUUDOXQJD ɇɦ ɥɧɟɞɫ ɚɴɫɵ ɡɪɨɧɤɵɠɧɛəɦ ɣəɣ ɛ ɨɧɥɞɲɞɦɡɡ ɫəɣ ɡ ɦə ɬɤɡɯɞ Ɉɩɧɪɫɴɞ ɨɩɧɨɧɩɯɡɡ ɛɦɡɥəɦɡɞ ɣ ɝɞɫəɤɸɥ ɡ ɶɤɞɜəɦɫɦɴɞ ɤɡɦɡɡ ɝɞɤəɷɫ ɶɫɧɫ ɨɩɞɝɥɞɫ ɡɝɞəɤɵɦɴɥ ɝɤɸ ɣɧɦɫɩəɣɫɦɴɮ ɨɧɪɫəɛɧɣ ɞɪɫɵ ɛəɩɡəɦɫɴ ɪ ɧɫɛɞɩɪɫɡɞɥ ɝɤɸ ɨɤɸɟɦɧɜɧ ɠɧɦɫə ɡɤɡ ɤəɥɨɴ Ɇɞɛɞɩɧɸɫɦəɸ ɥɸɜɣɧɪɫɵ ɧɫɤɡɰəɞɫ ɨɬɭ (OHFWD ɭəɚɩɡɣɡ Fasem ɪɨɞɯɡəɤɡɠɡɩɬɷɲɞɢɪɸ ɦə ɨɩɧɡɠɛɧɝɪɫɛɞ ɣɧɟəɦɧɢ ɥɞɚɞɤɡ ɇɦ ɧɚɞɪɨɞɰɡɛəɞɫ ɥəɣɪɡɥəɤɵɦɴɢ ɣɧɥɭɧɩɫ ɡ ɥɧɟɞɫ ɚɴɫɵ ɡɪɨɧɤɵɠɧɛəɦ ɣəɣ ɣɧɦɫɞɢɦɞɩ ɛ ɛəɩɡəɦɫɞ ELJ ɖɣɪɯɞɦɫɩɡɰɦɧɪɫɵ ɡ ɡɩɧɦɡɷ ɛɴɩəɟəɷɫ ɦɧɛɴɞ ɨɬɭɡɣɡ ɫəɚɬɩɞɫɴ ɪɨɩɧɞɣɫɡɩɧɛəɦɦɴɞ ɥɧɤɧɝɴɥɡ ɝɡɠəɢɦɞɩəɥɡ ɡɠ $QDORJLD 3URM HFW ɝɤɸ )UDJ Ɉɩɧɪɫəɸ ɪɫɩɬɣɫɬɩə ɛɴɨɧɤɦɞɦə ɡɠ ɝɞɩɞɛə ə ɥɸɜɣɧɞ ɪɡɝɞɦɵɞ ɪ ɧɜɩɧɥɦɴɥ ɛɴɚɧɩɧɥ ɥəɫɞɩɡəɤɧɛ ɝɤɸ ɧɚɡɛɣɡ ɧɨɧɸɪəɦɧ ɫɧɤɪɫɴɥ ɣɧɟəɦɴɥ ɩɞɥɦɞɥ Ɉɩɧɪɫɧɫə ɭɧɩɥ ɧɫɤɡɰəɞɫ ɝɡɠəɢɦ ɦɧɛɧɜɧ ɨɬɭə 6FRWW ɝɡɠəɢɦɞɩɧɛ Ʉɷɝɧɛɡɣɡ ɡ ɉɧɚɞɩɫɧ Ɉəɤɧɥɚə ɝɤɸ Zanotta ə ɦɧɛəɸ ɣɧɤɤɞɣɯɡɸ Rubelli ɨɩɞɠɞɦɫɧɛəɦɦəɸ ɦə 0DLVRQ 2EMHW ɛ Ɉəɩɡɟɞ ɦəɜɤɸɝɦɧ ɨɧɣəɠɴɛəɞɫ ɣəɣ F ɨɧɥɧɲɵɷ ɫɣəɦɞɢ ɥɧɟɦɧ ɤɞɜɣɧ ɧɚɦɧɛɡɫɵ ɡɦɫɞɩɵɞɩ ɦɞ ɥɞɦɸɸ ɧɚɪɫəɦɧɛɣɡ
ðûýîďĂ : : 7 6 /,)(
Exccllusi Ex usiv us ive Ma Mannuufa f cttur urer of Fo Foll Foll l ow owin ing gB Brrran ands an ds ds
Mercedes-Benz Style Č˝É&#x;ɧÉ&#x;ɪɚɼɜ Č˝ ɼɜɧɨ ÉĽÉś ɧ É&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŤÉŹÉœ ÉŹÉœÉ¨ ɨ Éœ Ɋɨ Ɋɨ ÉŤÉŤ ɍɍɢɢ ɢɢ ɢ ɍɏɪɚɧɚɯ ɋɇȽ : : : 7 6 É†É¨ÉŤÉŤÉ¤Éœ ɤɜɚ ɤɜɚ Éš ɋɚɧɤɏ ɉÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ›ÉÉŞÉ? ɄɢÉ&#x;Éœ
www. ww w.fo form rmit ittalia ital allia ia.iit
inf nfo@ fo@ @fo form rm mit ital ali al lia.i ia.iit ia
ðûýîďĂ
Ɉɧɠɧɤɧɰɞɦɦəɸ ɣɩɧɛəɫɵ ɡɠ ɦɧɛɧɢ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ 9LD *HVXµ ɧɫ 9HUVDFH +RPH ɦəɨɧɥɡɦəɞɫ ɣɬɤɵɫɧɛɬɷ ɥɧɝɞɤɵ ɪɬɥɣɡ 3DO D]]R %DJ ɠɦəɥɞɦɡɫɧɜɧ ɝɧɥə ɥɧɝɴ Ɇɧɛəɸ ɣɩɧɛəɫɵ $JLR ɛɴɨɧɤɦɞɦɦəɸ ɨɧ ɝɡɠəɢɦɬ Ʉɷɝɧɛɡɣɡ ɡ ɉɧɚɞɩɫɧ Ɉəɤɧɥɚə ɝɤɸ =DQRWWD ɩəɠɩəɚɧɫəɦə ɛ ɝɧɨɧɤɦɞɦɡɞ ɣ ɝɡɛəɦɬ %UXFH ɪɮɧɟə ɪ ɦɡɥ ɨɧ ɭɧɩɥɞ ɡ ɛəɩɡəɦɫəɥ ɧɚɡɛɣɡ Ɂɠɸɲɦəɸ ɪɫɩɬɣɫɬɩə ɫɧɦɣəɸ ɛɴɪɧɣəɸ ɪɨɡɦɣə ɡ ɦɞɚɧɤɵɱɡɞ ɜəɚəɩɡɫɴ ɝɞɤəɷɫ ɶɫɬ ɥɧɝɞɤɵ ɡɝɞəɤɵɦɧɢ ɝɤɸ ɥəɤɞɦɵɣɡɮ ɣɛəɩɫɡɩ ɍɧɦ ɥɡɣɪ ɡɠ ɫɣəɦɞɢ ɨɧɪɤɞɝɦɞɢ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ 5X EHOOL
: : 7 6 /,)(
Ȼɛɞɩɮɬ ɝɛɬɪɨəɤɵɦəɸ ɣɩɧɛəɫɵ ,QWHUODJRV ɧɫ 7RQ LQR /DPERUJKLQL &DVD ɡɠ ɣɩəɪɦɧɢ ɣɧɟɡ ɥɬɭɤɧɦə ɪ ɦɧɟɣəɥɡ ɡɠ ɥɞɫəɤɤə Ȼɦɡɠɬ &RRNLH ²Ɉɞɰɞɦɵɞ³ ɧɫ /HWWL &R ɝɛɬɪɨəɤɵɦəɸ ɣɩɧɛəɫɵ ɪ ɥɸɜɣɡɥ ɡɠɜɧɤɧɛɵɞɥ ɡ ɪɳɞɥɦɴɥ ɪɫɞɜəɦɴɥ ɰɞɮɤɧɥ
Ù̩ÖÕ̰̮Û ̳̪̰æ Ù̴̲̰̪̩ã : : 7 6 /,)(
ÜĭöĄîïòî
SALONE INTERNAZIONALE DEL BAGNO
Монументализм, классическое видение будущего. Изысканность как стиль жизни. Новая коллекция мебели для ванной Milldue от дизайнера Самуэле Мацца: апогей роскоши и элегантности
B
əɦɦəɸ ɣɧɥɦəɫə ɣəɣ ɥɞɪɫɧ ɝɤɸ ɨɧɤɦɧɜɧ ɩɞɤəɣɪə ɜɝɞ ɯəɩɸɫ ɣɧɥɭɧɩɫ ɣɩəɪɧɫə ɡ ɶɤɞɜəɦɫɦɧɪɫɵ Ƀɧɤɤɞɣɯɡɸ 5LW] ɩəɠɩəɚɧɫəɦɦəɸ ɶɣɤɞɣɫɡɰɦɴɥ Ɋəɥɬɶɤɞ Ʌəɯɯə ɛɴɩəɟəɞɫ ɪɝɞɩɟəɦɦɬɷ ɩɧɪɣɧɱɵ Ʉəɣɡɩɧɛəɦɦɴɞ ɭəɪəɝɴ ɝɞɣɧɩɡɩɧɛəɦɦɴɞ ɠɞɩɣəɤə ɡ ɨɧɛɞɩɮɦɧɪɫɡ ɡɠ ɦəɫɬɩəɤɵɦɧɜɧ ɣəɥɦɸ ° ɛɪɞ ɶɫɧ ɝɤɸ ɪɧɠɝəɦɡɸ ɦəɪɫɧɸɲɞɜɧ ɨɩɧɡɠɛɞɝɞɦɡɸ ɛɴɪɧɣɧɜɧ ɝɡɠəɢɦə Ȼɝɧɮɦɧɛɤɞɦɦəɸ ɶɨɧɮɧɢ ɮ ɣɧɤɤɞɣɯɡɸ 5LW] ɨɧɪɛɸɲɞɦə əɥɞɩɡɣəɦɪɣɧɥɬ ɨɡɪəɫɞɤɷ Ɋɣɧɫɫɬ ɍɡɯɝɟɞɩəɤɵɝɬ ə ɫəɣɟɞ ɨɞɩɡɧɝɬ Ɂɫəɤɵɸɦɪɣɧɜɧ ɡɥɨɞɩɡəɤɡɠɥə ɣɧɫɧɩɴɢ ɛɪɣɧɤɴɮɦɬɤ ɬɥɴ əɩɮɡɫɞɣɫɧɩɧɛ ɡ ɨɩɞɝɪɫəɛɡɫɞɤɞɢ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɧɢ ɚɬɩɟɬəɠɡɡ ɫɧɜɧ ɛɩɞɥɞɦɡ Ƀɧɤɤɞɣɯɡɸ ɧɚɩəɲɞɦə ɣ əɬɝɡɫɧɩɡɡ ɪ ɩəɠɛɡɫɴɥ ɰɬɛɪɫɛɧɥ ɛɣɬɪə ɣɧɫɧɩəɸ ɪɬɥɞɞɫ ɧɯɞɦɡɫɵ ɛɪɞ ɥəɪɫɞɩɪɫɛɧ ɛ ɝɞɫəɤɸɮ
: : 7 6 /,)(
www.grifoni.it
ÜĭöĄîïòî ȹɫɥɧɪɭɞɩə ɡ ɧɰəɩɧɛəɦɡɞ ɮ ɛɧɪɪɧɠɝəɦɴ ɡ ɛ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ $JRUj ɧɫ Zuc FKHWWL .RV ɦɧ ɦəɪɤɞɝɡɞ ɨɩɧɱɤɧɜɧ ɚɴɤɧ ɨɞɩɞɧɪɥɴɪɤɞɦɧ ɛ ɪɧɧɫɛɞɫɪɫɛɡɡ ɪ ɦɧɛɴɥ ɭɬɦɣɯɡɧɦəɤɵɦɴɥ ɪɫəɦɝəɩɫəɥɡ Ƀɧɤɤɞɣɯɡɸ ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɧɢ ɶɤɞɜəɦɫɦɧɪɫɡ ɧɪɦɧɛəɦə ɦə ɡɪɫɧɩɡɰɞɪɣɡɮ ɰɞɩɫɞɟəɮ ɡɠ əɩɮɡɛɧɛ =XFFKHWWL Ʉɡɦɡɸ $JRUj ɛ ɪɫɡɤɞ ɩɞɫɩɧ ɤɞɜɣɧ ɛɨɡɱɞɫɪɸ ɣəɣ ɛ ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɡɢ ɫəɣ ɡ ɪɧɛɩɞɥɞɦɦɴɢ ɡɦɫɞɩɵɞɩ Ȼəɦɦə ɡ ɩəɣɧɛɡɦə ɨɧɝɧɚɦɴ ɪɣɬɤɵɨɫɬɩəɥ Ɋɫɡɤɵ ɛɦɞ ɛɩɞɥɞɦɡ ɪɧɰɞɫəɞɫɪɸ ɪ ɥəɫɞɩɡəɤəɥɡ ɨɧɪɤɞɝɦɞɜɧ ɨɧɣɧɤɞɦɡɸ ɫəɣɡɥɡ ɣəɣ 6LONVWRQH ɮəɩəɣɫɞɩɡɠɬɷɲɡɮɪɸ ɚəɩɮəɫɡɪɫɧɢ ɨɧɛɞɩɮɦɧɪɫɵɷ ɡ ɥəɫɧɛɴɥ ɶɭɭɞɣɫɧɥ 21 ɦɧɛəɸ ɣɧɤɤɞɣɯɡɸ ɧɝɦɧɩɴɰəɟɦɴɮ ɪɥɞɪɡɫɞɤɞɢ Zucchetti ɩɧɝɡɤəɪɵ ɡɠ ɪɨɧɦɫəɦɦɧɜɧ ɡ ɦɞɨɧɪɩɞɝɪɫɛɞɦɦɧɜɧ ɨɧɝɮɧɝə ɣ ɨɩɧɞɣɫɡɩɧɛəɦɡɷ əɩɮɡɫɞɣɫɧɩɧɛ Ɇɞɪɨɧɤɡ ɡ Ɇɧɛəɩə ɖɫə ɣɧɥɨɤɞɣɪɦəɸ ɨɩɧɜɩəɥɥə ɨɩɞɝɦəɠɦəɰɞɦə ɝɤɸ
ɬɝɧɛɤɞɫɛɧɩɞɦɡɸ ɤɷɚɴɮ ɫɩɞɚɧɛəɦɡɢ ɨɧ ɬɪɫəɦɧɛɣɞ ɡ ɥɧɦɫəɟɬ ɍɧɩɥəɤɵɦɧ 21 ɨɩɞɝɪɫəɛɤɸɞɫ ɪɧɚɧɢ ɪɧɞɝɡɦɞɦɡɞ ɝɛɬɮ ɜɞɧɥɞɫɩɡɰɞɪɣɡɮ ɭɧɩɥ ɯɡɤɡɦɝɩɡɰɞɪɣɧɜɧ ɣɧɩɨɬɪə ɪɥɞɪɡɫɞɤɸ ɡ ɨɩɸɥɧɬɜɧɤɵɦɧɜɧ ɪɞɰɞɦɡɸ ɣɩəɦə ɋɧɦɣəɸ ɩɬɰɣə ɩɴɰəɜə ɦɞɥɦɧɜɧ ɡɠɧɜɦɬɫə ɛɦɡɠ ɨɧɛɫɧɩɸɸ ɤɡɦɡɷ ɣɩəɦə Ƚɤɸ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ RXWGRRU Kos ɨɩɞɝɪɫəɛɡɤə ɨɩɧɝɬɣɫ :D]HER ɝɡɠəɢɦɞɩɧɛ Ʉɷɝɧɛɡɣɡ ɡ ɉɧɚɞɩɫɧ Ɉəɤɧɥɚə Ʌɡɦɡɥəɤɡɪɫɪɣəɸ ɡ ɛɥɞɪɫɞ ɪ ɫɞɥ ɬɫɧɰɦɞɦɦəɸ ɝɬɱɞɛəɸ ɣəɚɡɦə :D]HER ° ɶɫɧ ɥɡɦɡ ɨəɛɡɤɵɧɦ ɛɞɤɦɞɪɪ ɣɧɫɧɩɴɢ ɨɧɠɛɧɤɸɞɫ ɛ ɨɧɤɦɧɢ ɥɞɩɞ ɦəɪɤəɝɡɫɵɪɸ ɛɧɝɧɢ ɛ ɦɞɨɧɪɩɞɝɪɫɛɞɦɦɧɥ ɣɧɦɫəɣɫɞ ɪ ɨɩɡɩɧɝɧɢ ɇɫɣɩɴɫəɸ ɪɫɩɬɣɫɬɩə ɡɠ ɫɩɬɚɰəɫɧɜɧ ɥɞɫəɤɤə ɝɧɨɧɤɦɞɦə ɩɞɞɰɦɴɥ ɝɞɩɞɛɸɦɦɴɥ ɨɧɝɝɧɦɧɥ ɇɰɞɦɵ ɨɩɧɪɫəɸ ɛ ɬɪɫəɦɧɛɣɞ ɣəɚɡɦə ɥɧɟɞɫ ɚɴɫɵ ɩəɠɥɞɲɞɦə ɦə ɤɷɚɧɢ ɨɧɛɞɩɮɦɧɪɫɡ ɝəɟɞ ɨɩɸɥɧ ɦə ɤɬɟəɢɣɞ ɛɧɠɤɞ ɝɧɥə
: : 7 6 /,)(
Ȼɛɞɩɮɬ ɦɧɛəɸ ɣɧɤɤɞɣɯɡɸ ɪɥɞɪɡɫɞɤɞɢ 21 =XFFKHWWL Ȼɦɡɠɬ ɝɬɱɞɛəɸ ɣəɚɡɦə :D]HER ɝɡɠəɢɦ /XGRYLFD 5REHUWR 3DORPED .RV
: : 7 6 /,)(
˟ˠ˞˕˚ˢ˫
ƻȚȘȖȅȖșȚȥ Ȏ ȬȓȉȅȂȕȚȕȖșȚȥϡ ƹȘȖșȚȖȚȂϡ ǂȄȉȚȖȄȂȤ ȅȂȘȔȖȕȎȤϡ ƻȖȄȘȉȔȉȕȕȧȏ șȚȎȓȥ ș ȑȓȂșșȎȟȉșȑȎȔȎ ȬȓȉȔȉȕȚȂȔȎϡ ưșȚȎȕȕȖ ȎȚȂȓȥȤȕșȑȎȏ Ȅȑțșϡ
ƹȘȉȈșȚȂȄȓȤȉȔ tòŪ ̳ Ϟ
ƺƫƳƸƷƻƼƺƽƳǂưdž ƧƸƺƷƸƧƸ ƸƼƫƵdž ƹƸƪ ƯƷƤƳƸƶ
ƻƸƦƺƫƶƫƷƷƸƻƼư
Ʒȉ ȕȂȘțȡȎȚȥ șȄȤȍȥ ȚȘȂȈȎȠȎȖȕȕȖȏ șȚȘțȑȚțȘȧ ș ȖȑȘțȌȂȱȢȎȔ ȉȉ ȅȖȘȕȧȔ ȓȂȕȈȡȂȝȚȖȔ Ȏ ȗȉȘȉȕȉșȚȎ ȬȚț ȅȂȘȔȖȕȎȱ Ȅ ȎȕȚȉȘȥȉȘ Є ȄȖȚ Ȅ ȟȉȔ șȖșȚȖȤȓȂ ȍȂȈȂȟȂ ȂȘȞȎȚȉȑȚȖȘȂ þþíæßâÓ¿ í ƿȂȃȎȂȕȖ ƦȎȈțșșȎ ȗȘȎ ȘȉȑȖȕșȚȘțȑȠȎȎ ȖȚȉȓȤ tòŪ ̳ Ϝ ȘȂșȗȖȓȖȌȉȕȕȖȅȖ Ȅ V ææÓ ³ Vâ ËÓÅÅÓ ȕȂ ȅȘȂȕȎȠȉ ȔȉȌȈț ưȚȂȓȎȉȏ Ȏ ƤȄșȚȘȎȉȏϡ ǀȖȚȉȓȖșȥ șȈȉȓȂȚȥ ȚȂȑϜ ȟȚȖȃȧ ȅȖșȚȎȕȎȠȂ ȖȚȓȎȟȂȓȂșȥ ȖȚ șȖșȉȈȕȎȞ ȗȖ șȚȎȓȱϜ ȂȚȔȖșȝȉȘȉ Ȏ Ȅȑțșț Ȏ ȗȘȎȄȓȉȑȂȓȂ ȚȉȞϜ ȑȚȖ ȈȂȌȉ ȕȂ ȃȖȓȥȡȖȏ ȄȧșȖȚȉ ȕȉ ȗȘȎȄȧȑ ȖȚȑȂȍȧȄȂȚȥ șȉȃȉ Ȅ ȬȓȉȅȂȕȚȕȖșȚȎϡ
: : 7 6 /,)(
В
ȎȕȚȉȘȥȉȘȂȞ ȖȚȉȓȤ ȠȂȘȤȚ ȬȓȉȅȂȕȚȕȖșȚȥ Ȏ ȝȖȘȔȂȓȥȕȂȤ șȚȘȖȅȖșȚȥϜ ȞȖȓȖȈȕȧȉ ȚȖȕȂ Ȏ ȗȘȎȘȖȈȕȧȉ ȔȂȚȉȘȎȂȓȧϡ ƶȧ ȗȖȗȘȖșȎȓȎ ȅȓȂȄȕȖȅȖ ȂȘȞȎȚȉȑȚȖȘȂ ƿȂȃȎȂȕȖ ƦȎȈțșșȎ ȘȂșșȑȂȍȂȚȥϜ ȑȂȑ ȡȓȂ ȘȂȃȖȚȂ þþíæßâÓ¿ í ȕȂȈ ȬȚȎȔ ȎȕȚȉȘȉșȕȧȔ ȗȘȖȉȑȚȖȔϡ
ɍəɚɡəɦɧ Ȼɡɝɬɪɪɡ
ɍəɚɡəɦɧ Ȼɡɝɬɪɪɡ ɦəɰəɤ ɪɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛɧ ɪ ZZWVSURMHFW ɛ ɜɧɝɬ Ȼɞɝɬɲɡɢ əɩɮɡɫɞɣɫɧɩ ɣɧɥəɦɝɴ ɥɞɟɝɬɦəɩɧɝɦɧɢ ɝɡɠəɢɦ ɪɫɬɝɡɡ ɠəɦɡɥəɤɪɸ ɩɞəɤɡɠəɯɡɞɢ ɛəɟɦɴɮ ɨɩɧɞɣɫɧɛ ɰəɪɫɦɴɮ ɝɧɥɧɛ ɛ ɉɧɪɪɡɡ ɡ ɪɫɩəɦəɮ ɊɆȼ
: : 7 6 /,)(
Ɇə ɭɧɫɧ ɦɧɥɞɩə ɧɫɞɤɸ :XOIHQLD
Ƀəɣ ɦəɰəɤəɪɵ ɛəɱə ɪɫɩəɪɫɵ ɣ ɝɡɠəɢɦɬ ɡɦɫɞɩɵɞɩɧɛ" ɖɫə ɪɫɩəɪɫɵ ɩɧɝɡɤəɪɵ ɧɰɞɦɵ ɝəɛɦɧ Ɉɧɥɦɷ ɞɲɞ ɛ ɝɞɫɪɫɛɞ ɸ ɥəɪɫɞɩɡɤ ɝɞɩɞɛɸɦɦɴɞ ɝɧɥɡɣɡ ɡ ɝəɩɡɤ ɡɮ ɛɪɞɥ ɪɛɧɡɥ ɝɩɬɠɵɸɥ ɀəɫɞɥ ɩəɚɧɫəɤ ɛ ɪɫɧɤɸɩɦɧɢ ɥəɪɫɞɩɪɣɧɢ ɡ ɠəɝɞɩɟɡɛəɤɪɸ ɫəɥ ɝɧɨɧɠɝɦə ɰɫɧɚɴ ɦəɬɰɡɫɵɪɸ ɝɞɤəɫɵ ɣəɟɝɬɷ ɧɫɝɞɤɵɦɬɷ ɝɞɫəɤɵ Ɉɧɫɧɥ ɚɴɤə ɩəɚɧɫə ɦə ɪɫɩɧɢɣɞ ɜɝɞ ɸ ɦəɜɤɧɫəɤɪɸ ɦɞɥəɤɧ ɨɴɤɡ Ƚɬɥəɷ ɧɰɞɦɵ ɛəɟɦɧ ɬɥɞɫɵ ɜɧɛɧɩɡɫɵ ɦə ɧɝɦɧɥ ɸɠɴɣɞ ɪɧ ɪɫɩɧɡɫɞɤɸɥɡ ɨɩɞɝɛɡɝɞɫɵ ɛɪɞ ɫɩɬɝɦɧɪɫɡ ɩɞəɤɡɠəɯɡɡ ɨɩɧɞɣɫə ɛ ɶɫɧɥ ɪɧɚɪɫɛɞɦɦɧ ɡ ɠəɣɤɷɰəɞɫɪɸ ɩəɚɧɫə əɩɮɡɫɞɣɫɧɩə ə ɛɧɛɪɞ ɦɞ ɛ ɨɩɡɥɡɫɡɛɦɧɢ ɩəɪɪɫəɦɧɛɣɞ ɨɩɞɝɥɞɫɧɛ ɐɫɧ ɝɤɸ ɛəɪ ɠɦəɰɡɫ ZZWVSURMHFW" ZZWVSURMHFW ° ɶɫɧ ɥɧɤɧɝɧɢ ɡ ɧɫɣɩɴɫɴɢ ɣɧɤɤɞɣɫɡɛ ɜɝɞ ɛɪɞ ɩəɚɧɫəɷɫ ɪ ɚɧɤɵɱɡɥ ɶɦɫɬɠɡəɠɥɧɥ ɡ ɠɦəɦɡɞɥ ɝɞɤə ɠɝɞɪɵ ɞɪɫɵ ɥɦɧɜɧ ɛɧɠɥɧɟɦɧɪɫɞɢ ɝɤɸ ɩɧɪɫə
Ƀəɣ ɨɩɧɮɧɝɡɤə ɩəɚɧɫə ɦəɝ ɨɩɧɞɣɫɧɥ ɨɧ ɩɞɣɧɦɪɫɩɬɣɯɡɡ ɧɫɞɤɸ :XOIHQLD" Ȼ ɝɞɣəɚɩɞ ɨɩɧɱɤɧɜɧ ɜɧɝə ɛ ɩɞɣɧɦɪɫɩɬɣɯɡɷ ɧɫɞɤɸ ɡɦɛɞɪɫɡɩɧɛəɤ ɧɝɡɦ ɡɠ ɦəɱɡɮ ɩɬɪɪɣɡɮ ɣɤɡɞɦɫɧɛ Ɂɠɦəɰəɤɵɦɧ ɚɴɤɡ ɬɪɫəɦɧɛɤɞɦɴ ɧɰɞɦɵ ɪɟəɫɴɞ ɪɩɧɣɡ ɧɫɣɩɴɫɡɞ ɨɤəɦɡɩɧɛəɤɧɪɵ ɬɟɞ ɛ ɝɞɣəɚɩɞ ɶɫɧɜɧ ɜɧɝə ɣ ɦəɰəɤɬ ɜɧɩɦɧɤɴɟɦɧɜɧ ɪɞɠɧɦə ɨɧɶɫɧɥɬ ɨɩɡɱɤɧɪɵ ɩəɚɧɫəɫɵ ɛ ɬɪɣɧɩɞɦɦɧɥ ɫɞɥɨɞ Ȼ ɣəɣɧɥ ɪɧɪɫɧɸɦɡɡ ɚɴɤɧ ɠɝəɦɡɞ ɧɫɞɤɸ ɝɧ ɦəɰəɤə ɩəɚɧɫ" ɋɞɩɩɡɫɧɩɡɸ ɧɫɞɤɸ ɚɴɤə ɨɧɮɧɟə ɦə ɨɩɞɣɩəɪɦɴɢ ɠəɚɩɧɱɞɦɦɴɢ ɪəɝ ɜɝɞ ɛ ɫɞɰɞɦɡɞ ɝɛəɝɯəɫɡ ɤɞɫ ɦɡɣɫɧ ɝəɟɞ ɫɩəɛɬ ɦɞ ɣɧɪɡɤ ɩɞɣɧɦɪɫɩɬɣɯɡɸ ɨɧɫɩɞɚɧɛəɤə ɧɜɩɧɥɦɴɮ ɬɪɡɤɡɢ ɨɩɞɟɝɞ ɛɪɞɜɧ ɨɧ ɪɥɞɦɞ ɛɪɞɮ ɨɩɧɛɧɝɧɣ ɡ ɣɧɥɥɬɦɡɣəɯɡɢ
: : 7 6 /,)(
Ɇə ɭɧɫɧ ɩɞɪɫɧɩəɦ ɡ ɚəɩ ɧɫɤɞɸ :XOIHQLD
ɐɫɧ ɛɴ ɨɴɫəɤɡɪɵ ɪɧɮɩəɦɡɫɵ ɧɫ ɨɩɞɝɴɝɬɲɞɜɧ ɧɫɞɤɸ" Ʌɴ ɪɫəɩəɤɡɪɵ ɪɧɮɩəɦɡɫɵ ɛɪɞ ɫɞ ɬɪɤɬɜɡ ɠə ɣɧɫɧɩɴɞ ɧɫɞɤɵ ɯɞɦɡɤɡ ɡ ɤɷɚɡɤɡ ɛ ɨɩɧɱɤɧɥ ɦɧ ɨɧɤɦɧɪɫɵɷ ɥɧɝɞɩɦɡɠɡɩɧɛəɫɵ ɡɮ ɡ ɧɚɦɧɛɡɫɵ
Ƀəɣ ɛɴ ɨɧɥɧɜəɞɫɞ ɪɛɧɡɥ ɣɤɡɞɦɫəɥ ɨɧɝɧɚɩəɫɵ ɥɞɚɞɤɵ ɥəɫɞɩɡəɤɴ ɡ ɧɫɝɞɤɣɡ" Ɋəɥɧɞ ɚɧɤɵɱɧɞ ɬɝɧɛɤɞɫɛɧɩɞɦɡɞ ɛ ɦəɱɞɢ ɩəɚɧɫɞ ɶɫɧ ɣɧɜɝə ɣɤɡɞɦɫɴ ɨɧɤɬɰəɷɫ ɫɧ ɧ ɰɞɥ ɥɞɰɫəɷɫ Ƀəɣ ɨɩəɛɡɤɧ ɧɦɡ ɠɦəɷɫ ɰɫɧ ɮɧɫɸɫ ɥɴ ɝɧɤɟɦɴ ɤɡɱɵ ɝəɫɵ ɨɩɧɭɞɪɪɡɧɦəɤɵɦɴɢ ɪɧɛɞɫ ɝɤɸ ɨɩəɛɡɤɵɦɧɜɧ ɛɴɚɧɩə Ɉɩɡ ɩəɠɩəɚɧɫɣɞ ɡɦɝɡɛɡɝɬəɤɵɦɧɜɧ ɨɩɧɞɣɫə ɫəɣɟɞ ɧɰɞɦɵ ɛəɟɦɧ ɣəɣ ɥɧɟɦɧ ɚɧɤɵɱɞ ɧɚɲəɫɵɪɸ ɪ ɣɤɡɞɦɫəɥɡ ɬɠɦəɫɵ ɛɪɞ ɧɚ ɡɮ ɨɩɡɛɴɰɣəɮ ɨɧɫɩɞɚɦɧɪɫɸɮ ɡ ɧɚɩəɠɞ ɟɡɠɦɡ
Ɉɩɡ ɩəɚɧɫɞ ɦəɝ ɩɞɣɧɦɪɫɩɬɣɯɡɞɢ ɬɟɞ ɪɬɲɞɪɫɛɬɷɲɞɜɧ ɧɚɳɞɣɫə ɣəɣ ɣ ɛəɥ ɨɩɡɮɧɝɸɫ ɦɧɛɴɞ ɡɝɞɡ" Ɋɦəɰəɤə ɶɫɧ ɛɪɞɜɧ ɤɡɱɵ ɦɞɚɧɤɵɱɡɞ ²ɡɪɣɧɩɣɡ³ ɡɠ ɣɧɫɧɩɴɮ ɨɧɫɧɥ ɛɴɩəɪɫəɞɫ ɯɞɤɴɢ ɨɩɧɞɣɫ ɇɫɨɩəɛɦɧɢ ɫɧɰɣɧɢ ɥɧɟɞɫ ɚɴɫɵ ɣəɣəɸ ɫɧ ɝɞɫəɤɵ ɡɤɡ ɥəɫɞɩɡəɤ ɛ ɪɤɬɰəɞ ɪ :XOIHQLD ɦəɨɩɡɥɞɩ Ɉɩəɛɡɤɵɦɧ ɤɡ ɚɬɝɞɫ ɦəɠɛəɫɵ ɨɩɧɞɣɫ ɶɫɧ ɚɴɤə ɚəɩɦəɸ ɪɫɧɢɣə ɡɦɫɞɩɵɞɩə ɧɫɞɤɸ :XOIHQLD ɣəɣ 0DGH LQ ,WDO\" Ɇə ɰɫɧ ɛɴ ɪɝɞɤəɤɡ ɪɫəɛɣɬ ɟɞɤəɸ ɨɩɞɛɩəɫɡɫɵ Ɇɞɪɧɥɦɞɦɦɧ Ɉɧ ɥɧɞɥɬ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɡɢ ɪɫɡɤɵ ɝəɦɦɬɷ ɪɫɩɬɣɫɬɩɬ ɛ ɝɡɠəɢɦ ɧɫɞɤɵ" ɠɝɞɪɵ ɰɬɛɪɫɛɬɞɫɪɸ ɨɧɛɪɷɝɬ ɝəɟɞ ɦə ɨəɩɣɧɛɣɞ Ɇə ɨɩɧɪɫɧɫɬ ɯɛɞɫɧɛɬɷ ɜəɩɥɧɦɡɷ ɪɧɛɩɞɥɞɦɦɴɢ ɨɞɩɞɝ ɧɫɞɤɞɥ ɦɧ ɚɬɝɞɫ ɤɬɰɱɞ ɞɪɤɡ ɣɤɡɞɦɫɴ ɪɫɡɤɵ ɪ ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɡɥɡ ɶɤɞɥɞɦɫəɥɡ Ʌɴ ɪəɥɡ ɧɫɛɞɫɸɫ ɦə ɶɫɧɫ ɛɧɨɩɧɪ ɨɧɶɫɧɥɬ ɪɫəɩəɤɡɪɵ ɦɞ ɠəɜɩɧɥɧɟɝəɫɵ ɨɩɧɪɫɩəɦɪɫɛɧ ɨɩɡɜɤəɱəɷ ɛɪɞɮ ɧɪɫəɦɧɛɡɫɵɪɸ ɛ ɧɫɞɤɞ ɤɡɱɦɡɥɡ ɝɞɫəɤɸɥɡ ɨɧɫɧɥɬ ɣəɣ ɸ ɬɚɞɟɝɞɦ ɰɫɧ ɛ əɩɮɡɫɞɣɫɬɩɞ ɛɪɞɜɝə ɫɩɬɝɦɞɞ ɰɫɧ ɫɧ ɬɚɩəɫɵ ɰɞɥ ɝɧɚəɛɡɫɵ
: : 7 6 /,)(
Ƀəɣɡɥ ɧɚɩəɠɧɥ ɝɡɠəɢɦ ɡɦɫɞɩɵɞɩə ɧɫɩəɟəɞɫ ɦəɠɦəɰɞɦɡɞ ɡ ɮəɩəɣɫɞɩ ɪɫɩɬɣɫɬɩɴ" Ɇəɠɦəɰɞɦɡɞ ɚɴɤɧ ɨɧɦɸɫɦɧ ɪɩəɠɬ ɪɨə ɧɫɞɤɵ ɨɩɸɥɧ ɦə ɜɧɩɦɧɤɴɟɦɧɥ ɪɨɬɪɣɞ ɇɪɦɧɛɦɴɥ ɨɧɟɞɤəɦɡɞɥ ɠəɣəɠɰɡɣə ɚɴɤə ɶɤɞɜəɦɫɦɧɪɫɵ ɡɦɫɞɩɵɞɩɧɛ ɡ
ɡɥɞɦɦɧ ɶɫɧɜɧ ɥɴ ɡ ɨɩɡɝɞɩɟɡɛəɤɡɪɵ ɨɴɫəɸɪɵ ɪɧɠɝəɫɵ ɜəɩɥɧɦɡɰɦɬɷ ɪɩɞɝɬ ɡ ɨɩɡɸɫɦɬɷ əɫɥɧɪɭɞɩɬ ɋɞɨɞɩɵ ɨɧɪɤɞɝɦɞɞ ɪɤɧɛɧ ɧɪɫəɞɫɪɸ ɠə ɨɞɩɪɧɦəɤɧɥ ɧɫɞɤɸ :XOIHQLD ɰɫɧɚɴ ɝəɫɵ ɣɤɡɞɦɫəɥ ɨɧɰɬɛɪɫɛɧɛəɫɵ ɪɞɚɸ ɣɧɥɭɧɩɫɦɧ
ɇɨɡɱɡɫɞ ɧɫɞɤɵ :XOIHQLD ɛ ɝɛɬɮ ɪɤɧɛəɮ ɘ ɚɴ ɧɨɩɞɝɞɤɡɤ ɞɜɧ ɣəɣ ɪɝɞɩɟəɦɦɬɷ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɬɷ ɶɤɞɜəɦɫɦɧɪɫɵ ɛ ɧɣɩɬɟɞɦɡɡ ɟɡɛɧɨɡɪɦɴɮ əɛɪɫɩɡɢɪɣɡɮ ɜɧɩ
: : 7 6 /,)(
ƶƫƻƼƤ ƳȂȍȂȞșȚȂȕ
Ɋɨɩəɛə ɛɤəɝɞɤɵɯɴ ɣɧɥɨəɦɡɡ $]LPXW ȿəɦɦə ɡ ɉɡɭɣəɫ ȹɠɡɥɧɛɴ Ȼɦɡɠɬ ɣɬɮɦɸ 2UDQJH 6QDLGHUR ɡ ɣɩɧɛəɫɵ 2QGD 6HOYD ɛ ɱɧɬ ɩɬɥɞ $]LPXW
Ɋ ɚɧɤɵɱɡɥ ɬɝɧɛɧɤɵɪɫɛɡɞɥ ɨɩɞɝɤəɜəɞɥ ɛəɱɞɥɬ ɛɦɡɥəɦɡɷ ɡɦɫɞɩɛɵɷ ɪ ɧɰɞɦɵ ɝəɛɦɡɥ ɨəɩɫɦɞɩɧɥ ::76 ° ɣɧɥɨəɦɡɞɢ $]LPXW ɣɧɫɧɩəɸ ɪɫɧɸɤə ɬ ɪəɥɴɮ ɡɪɫɧɣɧɛ ɠəɩɧɟɝɞɦɡɸ ɥɞɚɞɤɵɦɧɜɧ ɩɴɦɣə ɛ Ƀəɠəɮɪɫəɦɞ Ɇə ɛɧɨɩɧɪɴ ɧɫɛɞɰəɞɫ ȿəɦɦə ȹɠɡɥɧɛə ɛɤəɝɞɤɡɯə ɚɡɠɦɞɪə ɛɥɞɪɫɞ ɪ ɥɬɟɞɥ ɉɡɭɣəɫɧɥ Ƀəɣ ɝɧɤɜɧ ɛɴ ɩəɚɧɫəɞɫɞ ɦə ɥɞɚɞɤɵɦɧɥ ɩɴɦɣɞ" ɉəɪɪɣəɟɡɫɞ ɦəɥ ɦɞɥɦɧɜɧ ɧɚ ɡɪɫɧɩɡɡ ɪɛɧɞɢ ɣɧɥɨəɦɡɡ Ƀɧɥɨəɦɡɸ $]LPXW ɚɴɤə ɧɪɦɧɛəɦə ɛ ɜɧɝɬ ɡ ɩəɚɧɫəɞɫ ɦə ɥɞɚɞɤɵɦɧɥ ɩɴɦɣɞ Ƀəɠəɮɪɫəɦə ɬɟɞ ɚɧɤɞɞ ɤɞɫ Ɋ ɪəɥɧɜɧ ɦəɰəɤə ɥɴ ɨɧɪɫəɛɡɤɡ ɪɞɚɞ ɛɴɪɧɣɬɷ ɨɤəɦɣɬ ɦəɱɞɢ ɯɞɤɵɷ ɚɴɤɧ ɨɧɪɫɩɧɡɫɵ ɚɡɠɦɞɪ ɥɞɟɝɬɦəɩɧɝɦɧɜɧ ɥəɪɱɫəɚə Ɋɫəɩɫɧɛɴɢ ɣəɨɡɫəɤ ɚɴɤ ɨɧɫɩəɰɞɦ ɦə əɩɞɦɝɬ ɨɧɥɞɲɞɦɡɢ ɛɣɤɷɰəɸ ɪɣɤəɝɪɣɡɞ ɧɚɬɰɞɦɡɞ ɪɧɫɩɬɝɦɡɣɧɛ ɡ ɧɚɧɩɬɝɧɛəɦɡɞ ɱɧɬ ɩɬɥɧɛ ɫɧɜɝə ɟɞ ɚɴɤɡ ɠəɣɤɷɰɞɦɴ ɨɞɩɛɴɞ ɝɡɤɞɩɪɣɡɞ ɣɧɦɫɩəɣɫɴ ɪ ɭəɚɩɡɣəɥɡ ɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɸɥɡ ɉɞɜɬɤɸɩɦɧɞ ɨɧɪɞɲɞɦɡɞ ɪɨɞɯɡəɤɡɠɡɩɧɛəɦɦɴɮ ɛɴɪɫəɛɧɣ ɛ Ʌɡɤəɦɞ Ɉəɩɡɟɞ ɡ Ʌɧɪɣɛɞ ɨɧɥɧɜɤɧ ɦəɥ ɪɧɩɡɞɦɫɡɩɧɛəɫɵɪɸ ɛ ɧɪɦɧɛɦɴɮ ɫɞɦɝɞɦɯɡɸɮ ɛ ɥɡɩɞ ɝɡɠəɢɦə ə ɠəɫɞɥ ɨɧɠɛɧɤɡɤɧ ɨɩɧɛɧɝɡɫɵ ²Ɇɞɝɞɤɡ ɛɴɪɧɣɧɢ ɥɞɚɞɤɵɦɧɢ ɥɧɝɴ³ ɬ ɪɞɚɸ ɝɧɥə Ɇəɱə ɣɧɥɨəɦɡɸ ɩɧɪɤə ɨɧɪɫɞɨɞɦɦɧ ɧɫ ɨɧɝɚɧɩə ɥɞɚɞɤɡ ɝɧ ɝɡɠəɢɦə ɡɦɫɞɩɵɞɩɧɛ ɡ ɤəɦɝɱəɭɫə ə ɠəɫɞɥ ɡ ɝɧ ɠəɣəɠɧɛ ɦə ɣɧɥɨɤɞɣɪɦɴɞ ɪɫɩɧɡɫɞɤɵɦɴɞ ɡ əɩɮɡɫɞɣɫɬɩɦɴɞ ɨɩɧɞɣɫɴ ɧɚɲɞɪɫɛɞɦɦɴɮ ɡ ɟɡɤɴɮ ɨɧɥɞɲɞɦɡɢ Ɋɞɜɧɝɦɸ $]LPXW ° ɶɫɧ ɣɩɬɨɦəɸ ɣəɠəɮɪɫəɦɪɣəɸ ɣɧɥɨəɦɡɸ ɪɧɪɫɧɸɲəɸ ɡɠ ɝɡɠəɢɦ ɪɫɬɝɡɡ ɝɞɨəɩɫəɥɞɦɫə ɨɧ ɡɥɨɧɩɫɬ ɥɞɚɞɤɡ ɧɪɛɞɲɞɦɡɸ ɡɦɫɞɩɵɞɩɦɧɜɧ ɫɞɣɪɫɡɤɸ ɣɧɛɩɧɛ ɡ əɣɪɞɪɪɬəɩɧɛ ɝɛɬɮ ɥɞɚɞɤɵɦɴɮ ɱɧɬ ɩɬɥɧɛ ɛ ȹɤɥəɫɴ ɡ ȹɪɫəɦɞ ɪɨɞɯɡəɤɡɠɡɩɧɛəɦɦɴɮ ɥəɜəɠɡɦɧɛ ɨɧ ɨɩɧɝəɟɞ ɚɴɫɧɛɧɢ ɫɞɮɦɡɣɡ ɡ ɪəɦɫɞɮɦɡɰɞɪɣɧɜɧ ɧɚɧɩɬɝɧɛəɦɡɸ ɨɩɧɥɴɱɤɞɦɦɧ ɪɣɤəɝɪɣɧɢ ɚəɠɴ ɡɠɝəɫɞɤɵɪɫɛə ɟɬɩɦəɤə ²ɖɤɡɫɦɴɢ Ƚɧɥ³ ɨɡɫɧɥɦɡɣə ɨɧ ɛɴɩəɲɡɛəɦɡɷ : : 7 6 /,)(
ЭСКИЗ, РЕМЕСЛО, ИСКУССТВО 100% СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
100% MADE IN ITALY
Friul Mosaic S.r.l. Via San Giacomo, 42 33098 S. Martino al Tagliamento (PN) Italy P +39 0434 89 191 - F +39 0434 847 870 info@friulmosaic.com www.friulmosaic.com
ВƥșȆșȝȌ ȓȇȔȆȓȔȏȖȀȘȓȔ ș ȓȀȗ Ȃ ȃȔȗȘȢȜϚ ƻȌȑȣȂȇȖȌȔ ƶȀȖȌȀȓ ȗȘȀȑ ȆȖșȃȔȒ ȓȀȟȇȍ ȗȇȒȣȌГ
Ɇə ɭɧɫɧ ɥɞɦɞɝɟɞɩɴ ɪəɤɧɦə ɦə ɭɧɦɞ ɶɣɪɨɧɠɡɯɡɸ 6QDLGHUR ɛ ɱɧɬ ɩɬɥɞ $]LPXW
ɩəɪɫɞɦɡɢ ɋəɣɡɥ ɧɚɩəɠɧɥ $]LPXW ɨɩɞɝɤəɜəɞɫ ɪɛɧɡɥ ɣɤɡɞɦɫəɥ ɨɧɤɦɴɢ ɣɧɥɨɤɞɣɪ ɬɪɤɬɜ ɧɫ əɩɮɡɫɞɣɫɬɩɦɧɜɧ ɨɩɧɞɣɫɡɩɧɛəɦɡɸ ɝɧ ɪɝəɰɡ ɧɚɳɞɣɫə ɨɧɝ ɣɤɷɰ ɨɩɧɞɣɫ ɪɫɩɧɡɫɞɤɵɪɫɛɧ ɧɫɝɞɤɣə ɧɪɦəɲɞɦɡɞ ɥɞɚɞɤɵɷ ɡ ɪɧɛɩɞɥɞɦɦɧɢ ɫɞɮɦɡɣɧɢ ɝɞɣɧɩɡɩɧɛəɦɡɞ ɤəɦɝɱəɭɫɦɴɢ ɝɡɠəɢɦ ɡ ɣəɰɞɪɫɛɞɦɦɧɞ ɧɚɪɤɬɟɡɛəɦɡɞ Ƀəɣ ɦəɰəɤɧɪɵ ɛəɱɞ ɪɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛɧ ɪ ::76" Ƀəɣɧɞ ɛəɱɞ ɪəɥɧɞ ɸɩɣɧɞ ɛɧɪɨɧɥɡɦəɦɡɞ ɧ ɪɧɛɥɞɪɫɦɧɢ ɩəɚɧɫɞ ɪ Ɋɡɤɵɛɞɩɡɧ Ʌəɩɡəɦɧɥ" Ɇəɱɞ ɪɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛɧ ɪ ::76 ɦəɰəɤɧɪɵ ɛ ɝəɤɞɣɧɥ ɜɧɝɬ Ɋɡɤɵɛɞɩɡɧ Ʌəɩɡəɦ ° ɧɰɞɦɵ ɝɞɸɫɞɤɵɦɴɢ ɡ əɣɫɡɛɦɴɢ ɰɞɤɧɛɞɣ ɇɦ ɨɧɪɞɫɡɤ ɨɩəɣɫɡɰɞɪɣɡ ɛɪɞ ɪɫɩəɦɴ ɊɆȼ ɜɝɞ ɠəɛɧɞɛəɤ ɝɧɛɞɩɡɞ ɪɛɧɡɥ ɨɩɧɭɞɪɪɡɧɦəɤɡɠɥɧɥ ɪɡɥɨəɫɡɞɢ ɡ ɮəɩɡɠɥɧɢ Ɋɧ ɥɦɧɜɡɥɡ ɣɤɡɞɦɫəɥɡ ɧɦ ɛɴɪɫɩɧɡɤ ɧɫɦɧɱɞɦɡɸ ɣɧɫɧɩɴɞ ɛɴɱɤɡ ɠə ɩəɥɣɡ ɩəɚɧɰɞɜɧ ɪɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛə ɡ ɨɩɞɛɩəɫɡɤɡɪɵ ɛ ɤɡɰɦɬɷ ɝɩɬɟɚɬ ɋəɣ ɪɤɬɰɡɤɧɪɵ ɡ ɪ ɦəɥɡ ɚɬɝɬɰɡ ɦɞɧɝɦɧɣɩəɫɦɧ
ɬ ɦəɪ ɛ ɜɧɪɫɸɮ ɛ ȹɤɥəɫɴ Ɋɡɤɵɛɞɩɡɧ ɪɫəɤ ɝɩɬɜɧɥ ɦəɱɞɢ ɪɞɥɵɡ Ʌɴ ɛɴɪɧɣɧ ɯɞɦɡɥ ɦəɱɬ ɝɩɬɟɚɬ ::76 ɧɫɣɩɴɤə ɚɧɤɵɱɡɞ ɛɧɠɥɧɟɦɧɪɫɡ ɝɤɸ ɨɩɧɝɛɡɟɞɦɡɸ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɧɜɧ ɝɡɠəɢɦə ɦə ɦəɱɞɥ ɥɞɚɞɤɵɦɧɥ ɩɴɦɣɞ Ɋɧɜɤəɪɦɧ ɭɡɤɧɪɧɭɡɡ ::76 ɛəɟɦɧ ɦɞɨɩɧɪɫɧ ɨɩɧɝəɫɵ ɥɞɚɞɤɵ ə ɝɧɛɞɪɫɡ ɝɧ ɣəɟɝɧɜɧ ɣɤɡɞɦɫə ɫɩəɝɡɯɡɡ ɡ ɯɞɦɦɧɪɫɡ 0DGH LQ ,WDO\ ɖɫɧ ɛɴɠɴɛəɞɫ ɬ ɥɞɦɸ ɜɤɬɚɧɣɧɞ ɰɬɛɪɫɛɧ ɬɛɞɩɞɦɦɧɪɫɡ ɛ ɦəɝɞɟɦɧɪɫɡ ɦəɱɡɮ ɨəɩɫɦɞɩɪɣɡɮ ɧɫɦɧɱɞɦɡɸɮ Ƀəɠəɮɪɫəɦ ° ɪɫɩəɦə ɛ ɨɧɪɫɧɸɦɦɧɥ ɩəɠɛɡɫɡɡ Ƀəɣ ɡɠɥɞɦɡɤɪɸ ɥɞɚɞɤɵɦɴɢ ɩɴɦɧɣ ɠə ɨɧɪɤɞɝɦɡɞ ɜɧɝɴ" ɀə ɶɫɧ ɛɩɞɥɸ ɣəɠəɮɪɫəɦɪɣɡɢ ɨɧɣɬɨəɫɞɤɵ : : 7 6 /,)(
ɠɦəɰɡɫɞɤɵɦɧ ²ɨɧɛɠɩɧɪɤɞɤ³ ɪɫəɤ ɚɧɤɞɞ ɫɩɞɚɧɛəɫɞɤɵɦɴɥ ɛ ɪɛɧɡɮ ɠəɨɩɧɪəɮ ɧɚɩəɲəɞɫ ɚɧɤɵɱɞ ɛɦɡɥəɦɡɞ ɦə ɣəɰɞɪɫɛɧ ɝɡɠəɢɦ ɡ ɨɩəɣɫɡɰɦɧɪɫɵ ɘ ɬɛɞɩɞɦə ɰɫɧ ɦəɱə ɣɧɥɨəɦɡɸ ɪɴɜɩəɤə ɠɦəɰɡɫɞɤɵɦɬɷ ɩɧɤɵ ɛ ɶɫɧɥ ɨɩɧɯɞɪɪɞ Ɇəɱɡ ɥɞɦɞɝɟɞɩɴ ɧɮɧɫɦɧ ɝəɛəɤɡ ɜɩəɥɧɫɦɴɞ ɩɞɣɧɥɞɦɝəɯɡɡ ɣɤɡɞɦɫəɥ ɬɰɡɤɡ ɡɮ ɫɲəɫɞɤɵɦɧ ɨɩɧɝɬɥɴɛəɫɵ ɣəɟɝɬɷ ɝɞɫəɤɵ ɡɦɫɞɩɵɞɩə ɰɫɧɚɴ ɧɚɞɪɨɞɰɡɫɵ ɥəɣɪɡɥəɤɵɦɴɢ ɣɧɥɭɧɩɫ
ВƳȀȋȀȜȗȘȀȓȗȏȌȍ Ȓȇȁȇȑȣȓȥȍ ȖȥȓȔȏ ȗ ȏȀȊȆȥȒ ȃȔȆȔȒ ȗȘȀȓȔȂȌȘȗȢ Ȃȗȇ ȁȔȑȇȇ ȌȓȘȇȖȇȗȓȥȒ Ȍ ȕȖȌȂȑȇȏȀȘȇȑȣȓȥȒГ Ƀəɣɡɞ ɧɪɦɧɛɦɴɞ ɫɞɦɝɞɦɯɡɡ ɦə ɩɴɦɣɞ ɛɴ ɦəɚɤɷɝəɞɫɞ ɪɞɜɧɝɦɸ" ɘ ɪɰɡɫəɷ ɰɫɧ ɣəɠəɮɪɫəɦɪɣɡɢ ɩɴɦɧɣ ɪ ɣəɟɝɴɥ ɜɧɝɧɥ ɪɫəɦɧɛɡɫɪɸ ɛɪɞ ɚɧɤɞɞ ɡɦɫɞɩɞɪɦɴɥ ɡ ɨɩɡɛɤɞɣəɫɞɤɵɦɴɥ Ɉɧɪɤɞ ɨɧɪɞɲɞɦɡɸ ɥɞɟɝɬɦəɩɧɝɦɴɮ ɛɴɪɫəɛɧɣ ɥɴ ɪɫəɩəɞɥɪɸ ɨɩɡɛɞɠɫɡ ɪəɥɴɞ ɸɩɣɡɞ ɥɧɝɦɴɞ ɡ ɶɣɪɣɤɷɠɡɛɦɴɞ ɦɧɛɡɦɣɡ ɀə ɜɧɝ ɥɴ ɦəɩəɚɧɫəɤɡ ɮɧɩɧɱɡɞ ɧɫɦɧɱɞɦɡɸ ɪ ɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɸɥɡ ɪ ɥɡɩɧɛɴɥ ɡɥɞɦɞɥ Ɇəɱ ɩɴɦɧɣ ɨɧ ɨɩɞɟɦɞɥɬ ɩəɠɛɡɛəɞɫɪɸ ɫəɣ ɟɞ ɣəɣ ɡ ɛɣɬɪɴ ɨɧɣɬɨəɫɞɤɞɢ Ʌɴ ɩəɝɴ ɰɫɧ ɪɨɩɧɪ ɦə ɨɧɥɨɞɠɦɬɷ ɡ ɛɴɰɬɩɦɬɷ ɣɤəɪɪɡɣɬ ɦə ɜɩəɦɡ ɣɡɫɰə ɧɪɫəɤɪɸ ɛ ɨɩɧɱɤɧɥ ɪɞɢɰəɪ ɨɩɞɧɚɤəɝəɞɫ ɟɞɤəɦɡɞ ɨɩɡɧɚɩɞɪɫɡ ɣɩəɪɡɛɴɞ ɣəɰɞɪɫɛɞɦɦɴɞ ɡ ɝɧɤɜɧɛɞɰɦɴɞ ɫɧɛəɩɴ Ƀəɣ ɪɤɞɝɪɫɛɡɞ ɛɴɪɧɣɧɢ ɨɧɣɬɨəɫɞɤɵɦɧɢ ɪɨɧɪɧɚɦɧɪɫɡ ɧɫɝɞɤɵɦɧɢ ɰəɪɫɡ ɦəɪɞɤɞɦɡɸ ɦɞ ɫəɣ ɝəɛɦɧ ɨɧɸɛɡɤəɪɵ ɫɞɦɝɞɦɯɡɸ ɣ ɛɴɪɧɣɧɢ ɨɞɩɪɧɦəɤɡɠəɯɡɡ ɨɩɧɝɬɣɯɡɡ
ɦɧ ɝɤɸ ɦəɪ ɧɭɧɩɥɤɞɦɡɞ ɪəɤɧɦɧɛ ɧɪɧɚɞɦɦɧ ɛəɟɦɧ ɨɧɶɫɧɥɬ ɥɴ ɪɧɠɝəɞɥ ɡɮ ɪ ɚɧɤɵɱɧɢ ɤɷɚɧɛɵɷ ɡ ɛɦɡɥəɦɡɞɥ ɣ ɝɞɫəɤɸɥ Ȼɪɞ ɱɧɬ ɩɬɥɴ ɣɧɥɨəɦɡɡ $]L PXW ɠəɝɬɥəɦɴ ɣəɣ ɨɩɧɪɫɩəɦɪɫɛɧ ɝɧɥə ɪ ɝɞɤɞɦɡɞɥ ɦə ɠɧɦɴ ɛ ɦɡɮ ɨɩɞɝɪɫəɛɤɞɦɴ ɨɧɤɦɧɪɫɵɷ ɠəɣɧɦɰɞɦɦɴɞ ɡɦɫɞɩɵɞɩɴ ɛ ɩəɠɤɡɰɦɴɮ ɪɫɡɤɸɮ ɧɫ ɛɞɝɬɲɡɮ ɞɛɩɧɨɞɢɪɣɡɮ ɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɞɢ ə ɫəɣɟɞ ɩɧɪɣɧɱɦɴɞ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ ɪɛɞɫɡɤɵɦɡɣɧɛ əɣɪɞɪɪɬəɩɧɛ ɫɞɣɪɫɡɤɸ ɡ ɧɚɧɞɛ Ɉɧɤɵɠɬɸɪɵ ɧɜɩɧɥɦɧɢ ɚɡɚɤɡɧɫɞɣɧɢ ɣəɫəɤɧɜɧɛ ɣɧɦɪɬɤɵɫəɦɫɴ ɨɧ ɡɦɫɞɩɵɞɩɬ ɨɧɝɚɡɩəɷɫ ɥɞɚɞɤɵ ɡ ɧɫɝɞɤɧɰɦɴɞ ɥəɫɞɩɡəɤɴ ɝɤɸ ɣəɟɝɧɜɧ ɣɧɦɣɩɞɫɦɧɜɧ ɣɤɡɞɦɫə Ɇə ɨɩɡɥɞɩɞ ɱɧɬ ɩɬɥə
Ƀəɣ ɬɪɫɩɧɞɦɴ ɛəɱɡ ɱɧɬ ɩɬɥɴ" Ƀəɣɡɥɡ ɨɩɡɦɯɡɨəɥɡ ɛɴ ɩɬɣɧɛɧɝɪɫɛɧɛəɤɡɪɵ ɨɩɡ ɡɮ ɪɧɠɝəɦɡɡ" ɑɧɬ ɩɬɥ ° ɶɫɧ ɛɡɠɡɫɦəɸ ɣəɩɫɧɰɣə ɤɷɚɧɢ ɣɧɥɨəɦɡɡ : : 7 6 /,)(
ɥɴ ɝəɞɥ ɛɧɠɥɧɟɦɧɪɫɵ ɦəɜɤɸɝɦɧ ɬɚɞɝɡɫɵɪɸ ɛ ɩəɠɦɧɧɚɩəɠɡɡ ɨɩɞɝɤəɜəɞɥɴɮ ɦəɥɡ ɩɞɱɞɦɡɢ Ȼ ɦəɱɡɮ ²ȼəɤɞɩɞɸɮ ɡɦɫɞɩɵɞɩɧɛ³ ɛ ȹɤɥəɫɴ ɡ ȹɪɫəɦɞ ɨɩɞɝɪɫəɛɤɞɦə ɶɣɪɨɧɠɡɯɡɸ ɡɠɛɞɪɫɦɞɢɱɡɮ ɥɡɩɧɛɴɮ ɚɩɞɦɝɧɛ ɛɣɤɷɰəɸ 9HUVDFH +RPH %DURYLHU 7RVR 6HOYD 6QDLGHUR 5XEHOOL %XVQHOOL Ȼ ɶɫɧɥ ɜɧɝɬ ɥɴ ɫəɣɟɞ ɧɫɣɩɴɤɡ ²Ɋɫɬɝɡɷ ɣɬɮɧɦɵ³ ɛ ȹɤɥəɫɴ ° ɭɤəɜɥəɦɪɣɡɢ ɪəɤɧɦ 6QDLGHUR Ɉɧɰɞɥɬ ɛɴ ɩɞɱɡɤɡ ɨɩɧɝəɛəɫɵ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɬɷ ɥɞɚɞɤɵ" Ɂɫəɤɵɸɦɪɣɡɢ ɝɡɠəɢɦ ɡɠɛɞɪɫɞɦ ɡ ɨɩɡɠɦəɦ ɛɧ ɛɪɞɥ ɥɡɩɞ Ɂɝɞɫ ɤɡ ɩɞɰɵ ɧ ɥɧɝɞ əɛɫɧɥɧɚɡɤɸɮ ɡɤɡ ɥɞɚɞɤɡ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɡɢ ɪɫɡɤɵ ɛɪɞɜɝə ɨɧɩəɟəɞɫ ɪɛɧɞɢ ɶɤɞɜəɦɫɦɧɪɫɵɷ ɧɩɡɜɡɦəɤɵɦɧɪɫɵɷ ɡ ɪɧɛɞɩɱɞɦɪɫɛɧɥ Ɂɫəɤɵɸɦɪɣɡɞ ɝɡɠəɢɦɞɩɴ ɧɚɤəɝəɷɫ ɦɞɨɩɞɛɠɧɢɝɹɦɦɴɥ ɰɬɛɪɫɛɧɥ ɛɣɬɪə ɡ ɫɛɧɩɰɞɪɣɧɢ ɡɦɫɬɡɯɡɞɢ ɰɞɩɨəɸ ɪɛɧɞ ɛɝɧɮɦɧɛɞɦɡɞ ɡɠ ɚɧɜəɫɧɜɧ ɮɬɝɧɟɞɪɫɛɞɦɦɧɜɧ ɡ ɣɬɤɵɫɬɩɦɧɜɧ ɨɩɧɱɤɧɜɧ ɪɫɩəɦɴ ɇɦɡ ɪɧɠɝəɷɫ ɦɞɨɩɧɪɫɧ ɥɞɚɞɤɵ ə ɨɩɞɝɥɞɫɴ ɪɨɧɪɧɚɦɴɞ ɪɝɞɤəɫɵ ɦəɱ ɚɴɫ ɡ ɦəɱɬ ɟɡɠɦɵ ɤɬɰɱɞ ɨɩɡɛɦɞɪɫɡ ɛ ɦɞɞ ɩəɝɧɪɫɵ ɫɞɨɤɧ ɡ ɣɧɥɭɧɩɫ
Ɂɥɞɦɦɧ ɨɧɶɫɧɥɬ ɥɴ ɧɪɫəɦɧɛɡɤɡ ɪɛɧɢ ɛɴɚɧɩ ɦə ɡɫəɤɵɸɦɪɣɧɢ ɥɞɚɞɤɡ Ȼɧɫ ɬɟɞ ɦɞɪɣɧɤɵɣɧ ɤɞɫ ɛɴ ɪɧɫɩɬɝɦɡɰəɞɫɞ ɪ ɨɩɧɞɣɫɦɴɥ ɨɧɝɩəɠɝɞɤɞɦɡɞɥ ::76 ɛ Ɂɫəɤɡɡ ZZWVSURMHFW Ƀəɣ ɛəɥ ɬɝəɤɧɪɵ ɪɧɛɞɩɱɡɫɵ ɨɞɩɞɮɧɝ ɦə ɦɧɛɴɢ ɬɩɧɛɞɦɵ ɧɫ ɨɧɪɫəɛɣɡ ɥɞɚɞɤɡ ɝɧ ɨɧɤɦɧɢ ɩəɠɩəɚɧɫɣɡ ɝɡɠəɢɦ ɨɩɧɞɣɫə ɡɦɫɞɩɵɞɩə" Ɋɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛɧ ɪ ZZWVSURMHFW ɦəɰəɤɧɪɵ ɣəɣ ɟɞɤəɦɡɞ ɬɝɧɛɤɞɫɛɧɩɡɫɵ ɛɪɞ ɛɧɠɩəɪɫəɷɲɞɞ ɣɧɤɡɰɞɪɫɛɧ ɠəɨɩɧɪɧɛ ɧɫ ɦəɱɡɮ ɣɤɡɞɦɫɧɛ ɦə ɩəɠɩəɚɧɫɣɬ ɡɦɝɡɛɡɝɬəɤɵɦɴɮ ɝɡɠəɢɦ ɨɩɧɞɣɫɧɛ Ɉɩɧɭɞɪɪɡɧɦəɤɵɦɴɢ ɨɧɝɮɧɝ ɡ ɜɤɧɚəɤɵɦɧɞ ɛɡɝɞɦɡɞ ɨɩɧɞɣɫə ɸɛɤɸɷɫɪɸ ɦɞɪɧɥɦɞɦɦɴɥɡ ɨɩɞɡɥɬɲɞɪɫɛəɥɡ əɩɮɡɫɞɣɫɧɩɧɛ ɡ ɝɡɠəɢɦɞɩɧɛ ɪɫɬɝɡɡ Ɋ ɨɧɥɧɲɵɷ ZZWVSURMHFW ɥɴ ɪɥɧɜɤɡ ɩɞəɤɡɠɧɛəɫɵ ɩɸɝ ɨɩɧɞɣɫɧɛ ɝɤɸ ɧɰɞɦɵ ɛəɟɦɴɮ ɣɤɡɞɦɫɧɛ Ɇəɨɩɡɥɞɩ ɪɞɢɰəɪ ɬ ɦəɪ ɛ ɩəɚɧɫɞ ɦəɮɧɝɡɫɪɸ ɪɧɛɥɞɪɫɦɴɢ ɨɩɧɞɣɫ ɪ əɩɮɡɫɞɣɫɧɩɧɥ Ʌɡɣɞɤɞ ȹɦɜɧɦɞɠɞ ɪ ɬɰəɪɫɡɞɥ %RLVHULH ,WDOLD ɡ 0LOOGXH Ɇə ɭɧɫɧ ɨɩɞɠɞɦɫəɯɡɸ 6QDLGHUR ɪɫɧɤɧɛəɸ 6HOYD ɪɨəɤɵɦɸ 9HUVDFH +RPH : : 7 6 /,)(
the art of kitchen
SILVANO GRIFONI LE PORCELLANE OFFICINE GULLO VITTORIO G
ƶƫƻƼƤ
̰ö̶̺̹è̶ñí̷ ̴̹̻î̶ñú Ɂɥɞɦɦɧ ɛ ɧɰəɩɧɛəɫɞɤɵɦɧɢ ɋɧɪɣəɦɞ ɠəɩɧɝɡɤɪɸ ɛɣɬɪ ɣ ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɧɥɬ ɪɫɡɤɷ ɡ ɪɫɩəɪɫɵ ɣ əɦɫɡɣɛəɩɡəɫɬ Ȼ ɪəɥɴɮ ɤɬɰɱɡɮ ɫɩəɝɡɯɡɸɮ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɧɜɧ ɩɞɥɞɪɤɞɦɦɧɜɧ ɥəɪɫɞɩɪɫɛə ɩəɚɧɫəɷɫ ɣɧɥɨəɦɡɡ /H 3RUFHOODQH 6LOYDQR *ULIRQL $UNHRV ɡ 9LWWRULR *UL IRQL ɣɧɫɧɩɴɞ ɛɥɞɪɫɞ ɧɭɧɩɥɡɤɡ ɡɦɫɞɩɵɞɩ Ɉɩɞɠɡɝɞɦɫɪɣɧɜɧ ɠəɤə ɡɪɫɧɩɡɰɞɪɣɧɜɧ ɝɛɧɩɯə 3DOD]]R 9LVFRQWL ɛ ɩəɥɣəɮ ɛɞɰɞɩɧɛ 5XVVNL 'RP ²Ɇɧɛɡɰɣɧɥ³ ɛ ɣɧɥɨəɦɡɡ ɫɧɪɣəɦɯɞɛ ɪɫəɤə ɭəɚɩɡɣə 2I ¾FLQH *XOOR ɣɧɫɧɩəɸ ɛɨɞɩɛɴɞ ɨɩɡɪɧɞɝɡɦɡɤəɪɵ ɣ ɶɣɪɨɧɠɡɯɡɡ ɡ ɛɴɪɫəɛɡɤə ɪɛɧɡ ɨɩɧɭɞɪɪɡɧɦəɤɵɦɴɞ ɥəɱɡɦɴ ɝɤɸ ɜɧɫɧɛɣɡ
Ȼɛɞɩɮɬ ɭɧɦ ɝɞɫəɤɵ ɤɷɪɫɩɴ /H 3RUFHOODQH ɛɛɞɩɮɬ ɪɤɞɛə ɦəɨɩəɛɧ Ƚɟəɣɧɥɧ Ʉɬɰɡɚɞɤɤɧ /H 3RUFHOODQH ȹɦɝɩɞə ȼɩɡɭɧɦɡ 6LOYDQR *ULIRQL ɡ Ʌəɪɪɡɥɧ ȼɩɡɭɧɦɡ 9LWWRULR *ULIRQL Ȼɦɡɠɬ ɪɤɞɛə ɥɞɚɞɤɵ ɝɤɸ ɛəɦɦɧɢ 6LOYDQR *ULIRQL ɛɦɡɠɬ ɪɨɩəɛə ɶɣɪɨɧɠɡɯɡɸ /H 3RUFHOODQH 6LOYDQR *ULIRQL 9LWWRULR *ULIRQL ɡ 2I¾FLQH *XOOR ɛɧ ɛɩɞɥɸ ɥɞɩɧɨɩɡɸɫɡɸ 5XVVNL 'RP : : 7 6 /,)(
GRIOFONI ARKEOS SILVANO GRIFONI LE PORCELLANE OFFICINE GULLO VITTORIO GRIOFONI ARKEOS ȝɛɞɊɎɏ ɪɤɞɛə ɪɍɧɤɧɛəɸ 9LWWRULR *ULIRQL ɛɛɞɊɎɏ ɪɨɊəɛə ɪɨəɤɾɌɸ ÉĄ ɜəɊÉ?ɞɊɧɚɌəɸ $UNHRV ČťÉŚÉĄÉ ÉŹ ɪɤɞɛə ɣɊɞɪɤɧ 6LOYDQR *ULIRQL É›ÉŚÉĄÉ ÉŹ ɪɨɊəɛə ɪɛɞɍɥɤɾɌɥɣɥ ÉĄ ɤɡɪɍɊɴ /H 3RUFHOODQH ɨɊɧÉɞɪɪɥɧɌəɤɾɌəɸ ɣɏɎɌɸ 2IžF LQH *XOOR
capisco che la crisi aguzzi l’ingegno e faccia pure cadere qualche argine alle buone intenzioni. Capisco anche che la creatività sia un aspetto che se non è innato venga solitamente sviluppato traendo ispirazione dalla casa del vicino pur di barcamenarsi a guadagnar qualcosa senza affondare. Ma quello che mi auguro per questa edizione de ISaloni 2014, è che vi sia una diffu
ƶƫƻƼƤ Ӂ ƦȇȓȇȞȌȢ
Þ ðĂēč ÷ùĀðñĂûĩ RUBELLI! 4 ɪɞɦɫɸɚɩɸ WWTS ɡɥɞɤə ɰɞɪɫɵ ɬɰəɪɫɛɧɛəɫɵ ɛ ɨɩəɠɝɦɧɛəɦɡɡ ɤɞɫɡɸ ɡɪɫɧɩɡɰɞɪɣɧɢ ɛɞɦɞɯɡəɦɪɣɧɢ ɥəɦɬɭəɣɫɬɩɴ 5XEHOOL Ɋɞɥɵɸ ɉɬɚɞɤɤɡ ɛ ɣɧɥɨəɦɡɡ ɛɪɞɮ ɪɛɧɡɮ ɪɧɫɩɬɝɦɡɣɧɛ ɧɫɥɞɫɡɤə ɷɚɡɤɞɢ ɛ ɨɩɞɪɫɡɟɦɧɥ ɜɧɤɧɛɦɧɥ ɧɭɡɪɞ ɦə ȼɩəɦɝ Ƀəɦəɤɞ ɛ ɩɧɪɣɧɱɦɧɥ ɝɛɧɩɯɞ 3DOD]]R &RUQHU 6SLQHOOL ɛ Ȼɞɦɞɯɡɡ Ɋɩɞɝɡ ɥɦɧɜɧɰɡɪɤɞɦɦɴɮ ɨɩɡɜɤəɱɞɦɦɴɢ ɡɠ ɩəɠɦɴɮ ɪɫɩəɦ ɥɡɩə ɨɩɡɱɤɡ ɨɧɝɦɸɫɵ ɚɧɣəɤɴ ɠə ɬɪɨɞɮ ɚɩɞɦɝə ɫɩɞɦɝ ɪɞɫɫɞɩ Ʉɡɝɞɛɵɷ ɖɝɞɤɵɣɧɩɫ ɝɡɠəɢɦɞɩ Ɉəɧɤə Ɇəɛɧɦɞ ɡ əɩɫ ɝɡɩɞɣɫɧɩ 'RQJKLD ɐəɣ ɐɵɷɦɡɦɜ
5(6 ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ % 61$,'(52 ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ & .$57(// ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ & ' /( 325&(//$1( ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ $ 6,/9$12 *5,)21, ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ % 3$7$9,80$57 ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ $ % 9,7725,2 *5,)21, ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ % '(/8;( &$6$0,/$12 ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ % &
ISALONI WORLDWIDE MOSCOW ̧̛̛̥Ų́ ą̛̦̥̃ 15-18 ̮íòýæ̯ý è̮é̫
*5* 5,&+$5' *,125, ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ $ %%(//(,7$/,$ ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ ' ' /ȍ2772&(172 ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ $ % 0,685$ , 6$/277, ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ $ 6(/9$ ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ $ % %$8;7 ǓnjǗ ǝǞǑǙǐ &
ɪɫɡɤɸɥ ɦə ɪɧɛɩɞɥɞɦɦɴɢ ɠəɤɴ ɡ ɡ ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɡɢ ɠəɤɴ ɡ Ȼ ɶɫɧɥ ɜɧɝɬ ɛɴɪɫəɛɣə ɚɬɝɞɫ ɨɩɧɮɧɝɡɫɵ ɪɧɛɥɞɪɫɦɧ ɪ 0$'( H[SR :RUOGZLGH 0RVFRZ ɠəɤ
˜˞ˡ˚˒ː MADE EXPO WORLDWIDE MOSCOW
̧̛̛̥Ų́ ą̛̦̥̃ 15-18 ̮íòýæ̯ý è̮é̫
: : 7 6 /,)(
Ƚɞɪɸɫɴɢ ɜɧɝ ɨɧɝɩɸɝ L6DORQL ɨɩɧɛɧɝɡɫ ɛɴɞɠɝɦɬɷ ɪɞɪɪɡɷ L6DORQL :RUOGZLGH 0RVFRZ Ɇə ɨɤɧɲəɝɡ ɣɛ ɥ ɩəɠɥɞɪɫɸɫɪɸ ɪɫɞɦɝɴ ɥɞɚɞɤɵɦɴɮ ɣɧɥɨəɦɡɢ ɩəɠɚɡɫɴɞ ɨɧ
Grifoni Silvano s.r.l. 50018 Scandicci (FI) - Italia - tel. 055 721673/4 - www.silvanogrifoni.it - info@silvanogrifoni.it
]D . YJ ȗȘȇȓȆ Ͱ͸ ; Yc == ȗȘȇȓȆ ͰʹЄ Ͱ͵
DELUXE CASAMILANO ȗȘȇȓȆ ͱͶЄ Ͳͳ SELVA ȗȘȇȓȆ ͱʹЄ ͱ͵
ȋȀȑ Ͷϙ hyc ȗȘȇȓȆ ͱͲ Y ] ȗȘȇȓȆ ͰͲ
: : 7 6 /,)(
Since 1959
Luxury Lighting - Unique Objects - Brilliant Ideas Designed by Simonetta Gomiero
LE PORCELLANE ȗȘȇȓȆ Ͳʹ VITTORIO GRIFONI ȗȘȇȓȆ Ͳͷ MISURA I SALOTTI ȗȘȇȓȆ ͲͲ L’OTTOCENTO ȗȘȇȓȆ ͲͰЄ Ͳͳ A26 A24 B27
B26 C29
C26 D41 D43
A22
&Y& Є Y. + Y &.DJY. ȗȘȇȓȆ ͱ͸ SILVANO GRIFONI ȗȘȇȓȆ Ͳͱ
A20 B23 A18 B21
D31
A16 B19
D29
PATAVIUMART ȗȘȇȓȆ ͱͶЄ ͱ͹ BBELLEITALIA ȗȘȇȓȆ Ͳ͹Є ͳͱ
: : 7 6 /,)(
Ʀșȉ ȕȖȄȎȕȑȎϜ ȑȖȚȖȘȧȉ ȃțȈțȚ ȗȘȉȈșȚȂȄȓȉȕȧ Ȅ ƶȖșȑȄȉ Ȅ ȬȚȖȔ ȅȖȈțϞ BAUXT ɠəɤ ɪɫɞɦɝ & Ɋ ɜɧɝə ɣɧɥɨəɦɡɸ %DX[W ɩəɠɩəɚəɫɴɛəɞɫ ɡ ɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫ ɚɩɧɦɡɩɧɛəɦɦɴɞ ɝɛɞɩɡ Ɉɩɧɝɬɣɯɡɸ %DX[W ɸɛɤɸɞɫɪɸ ɩɞɠɬɤɵɫəɫɧɥ ɦɞɨɩɞɩɴɛɦɴɮ ɡɪɪɤɞɝɧɛəɦɡɢ ɡɦɦɧɛəɯɡɢ ɡ ɦəɣɧɨɤɞɦɦɧɜɧ ɧɨɴɫə Ȼɮɧɝɦəɸ ɝɛɞɩɵ ɪɫəɦɧɛɡɫɪɸ ɧɚɳɞɣɫɧɥ ɝɡɠəɢɦə ɚɤəɜɧɝəɩɸ ɧɜɩɧɥɦɧɥɬ ɛɴɚɧɩɬ ɧɫɝɞɤɧɣ ɯɛɞɫɧɛ ɡ ɥəɫɞɩɡəɤɧɛ Ƀəɟɝəɸ ɝɛɞɩɵ ɡɠɜɧɫəɛɤɡɛəɞɫɪɸ ɨɧɝ ɠəɣəɠ ɡɪɮɧɝɸ ɡɠ ɬɩɧɛɦɸ ɠəɲɡɫɴ ɡ ɡɦɝɡɛɡɝɬəɤɵɦɴɮ ɩəɠɥɞɩɧɛ Ɇə ɭɧɫɧ ɝɛɞɩɡ 0RQROLWH ɡ 6XSHULRU (OLWH
RES ɠəɤ ɪɫɞɦɝ % Ɉɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɵ ɝɛɞɩɞɢ 5(6 ɨɩɡɛɞɠɞɫ ɛ Ʌɧɪɣɛɬ ɫɩɡ ɦɧɛɡɦɣɡ Ɉɞɩɛəɸ ° ɶɫɧ ɝɛɞɩɵ %HVSRNH ɝɡɠəɢɦɞɩə Ɋəɥɬɶɤɞ Ʌəɯɯə ɞɞ ɪɫɩɬɣɫɬɩə ɛɴɨɧɤɦɞɦə ɡɠ ɨɧɤɡɩɧɛəɦɦɧɜɧ ɶɚɞɦɧɛɧɜɧ ɝɞɩɞɛə ə ɧɛəɤɵɦəɸ ɪɫɞɣɤɸɦɦəɸ ɛɪɫəɛɣə ɪ ɩɡɪɬɦɣɧɥ ɨɧɝ ɧɦɡɣɪ ɨɩɡɝəɞɫ ɞɢ ɡɦɝɡɛɡɝɬəɤɵɦɧɪɫɡ ɉəɪɨəɱɦəɸ ɝɛɞɩɵ $UF ɝɡɠəɢɦɞɩə Ƚɟəɦɤɬɣɡ Ɋəɦɫəɥɚɩɧɝɟɧ ɪɝɞɤəɦə ɡɠ ɰɞɩɦɧɜɧ ɪɫɞɣɤə ə ɣɧɩɧɚɣə ɡ ɦəɤɡɰɦɡɣɡ ° ɪ ɧɫɝɞɤɣɧɢ ɨɧɝ ɫɡɫəɦ ɋɧɜɧ ɟɞ ɝɡɠəɢɦɞɩə ɡ ɯɞɤəɸ ɪɞɩɡɸ ɝɛɞɩɞɢ /HYLD ɛ ɦɞɞ ɛɮɧɝɸɫ ɩəɪɨəɱɦɴɞ ɩəɠɝɛɡɟɦɴɞ ɡ ɛɪɫɩɧɞɦɦɴɞ ɥɧɝɞɤɡ
SELVA ɠəɤ ɪɫɞɦɝ $ % Ɋɫɞɦɝ ɣɧɥɨəɦɡɡ ɡɠ Ⱥɧɤɵɯəɦɧ ɚɬɝɞɫ ɧɭɧɩɥɤɞɦ ɣəɣ ɥɧɝɞɤɸɥɡ ɡɠ ɬɟɞ ɡɠɛɞɪɫɦɴɮ ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɡɮ ɣɧɤɤɞɣɯɡɢ 9HQGRPH ɡ 3KLOLSS 6HOYD +RPH ɫəɣ ɡ ɦɧɛɡɦɣəɥɡ ɛ ɚɧɤɞɞ ɪɧɛɩɞɥɞɦɦɧɥ ɪɫɡɤɞ ,Q GLJR ɡ /HRQDUGR Ȼ ɰəɪɫɦɧɪɫɡ ɛɴ ɪɥɧɟɞɫɞ ɬɛɡɝɞɫɵ ɧɚɞɝɞɦɦɴɢ ɪɫɧɤ ɡɠ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ /HRQDUGR ɦə ɭɧɫɧ Ⱦɜɧ ɨɩɧɪɫɧɢ ɡ ɪɫɩɧɜɡɢ ɝɡɠəɢɦ ɨɧɝɰɞɩɣɡɛəɞɫ ɞɪɫɞɪɫɛɞɦɦɬɷ ɫɞɣɪɫɬɩɬ ɦəɫɬɩəɤɵɦɧɜɧ ɧɩɞɮə
: : 7 6 /,)(
HOME AND LIGHTING
&$6$0,/$12 '(/8;( ɠəɤ ɪɫɞɦɝ % & Ɉɧɪɤɞ ɪɛɧɞɜɧ ɝɞɚɷɫə ɦə əɨɩɞɤɵɪɣɧɢ ɛɴɪɫəɛɣɞ 6DORQH GHO 0RELOH ɛ Ʌɡɤəɦɞ ɦɧɛəɸ ɣɧɤɤɞɣɯɡɸ &DVDPL ODQR 'HOX[H ɝɧɚɩəɤəɪɵ ɡ ɝɧ Ʌɧɪɣɛɴ ɀəɩɧɝɡɛɱɡɪɵ ɡɠ ɟɞɤəɦɡɸ ɪɞɥɵɡ ɋɬɩəɫɡ ɠəɨɬɪɫɡɫɵ ɦɧɛɴɢ ɤɷɣɪɧɛɴɢ ɚɩɞɦɝ ɣɧɤɤɞɣɯɡɸ ɨɩɡɝɞɫɪɸ ɨɧ ɝɬɱɞ ɫɞɥ ɣɫɧ ɯɞɦɡɫ ɛɦɡɥəɦɡɞ ɣ ɝɞɫəɤɸɥ ɡ ɚɧɜəɫɪɫɛɧ ɯɞɦɦɴɮ ɥəɫɞɩɡəɤɧɛ Ɇə ɭɧɫɧ ɝɡɛəɦ 6XLWH ɣɩɞɪɤɧ %DE\ 6XLWH ɡ ɟɬɩɦəɤɵɦɴɢ ɪɫɧɤɡɣ ɡɠ ɚɩɧɦɠɧɛɧɜɧ ɪɫɞɣɤə 'LDPRQG /RQJ 7DEOH
KARTELL ɠəɤ ɪɫɞɦɝ & '
Ƀ ɨɩəɠɝɦɧɛəɦɡɷ ɤɞɫɡɸ ɨɩɧɠɩəɰɦɧɜɧ ɨɤəɪɫɡɣə .DUWHOO ɨɩɞɝɪɫəɛɡɫ ɝɡɛəɦ 8QFOH -DFN ɣɧɤɤɞɣɯɡɸ $XQWV 8QFOHV ɍɡɤɡɨɨə Ɋɫəɩɣə ɨɩɧɝɧɤɟəɸ ɫəɣɡɥ ɧɚɩəɠɧɥ ɫɞɮɦɧɤɧɜɡɰɞɪɣɡɢ ɡ ɶɪɫɞɫɡɰɞɪɣɡɢ ɛɴɠɧɛ ɚɩɧɱɞɦɦɴɢ ɛ ɜɧɝɬ ɠɦəɥɞɦɡɫɴɥ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɡɥ ɚɩɞɦɝɧɥ ɛ ɝɬɶɫɞ ɪ ɍɡɤɡɨɨɧɥ Ɋɫəɩɣɧɥ ɇɜɩɧɥɦɴɞ ɡɦɛɞɪɫɡɯɡɡ ɤɷɝɪɣɡɮ ɡ ɭɡɦəɦɪɧɛɴɮ ɩɞɪɬɩɪɧɛ ɨɧɫɩɞɚɧɛəɤɡɪɵ ɝɤɸ ɩɞəɤɡɠəɯɡɡ əɚɪɧɤɷɫɦɧɜɧ ɩɞɣɧɩɝə ɥ ɛ ɝɤɡɦɬ ɪɥ ɛ ɛɴɪɧɫɬ ɨɧɰɫɡ ɣɜ ɛɞɪə ɝɤɸ ɪəɥɧɜɧ ɚɧɤɵɱɧɜɧ ɨɩɞɝɥɞɫə ɡɠ ɨɩɧɠɩəɰɦɧɜɧ ɨɧɤɡɣəɩɚɧɦəɫə ɡɠɜɧɫɧɛɤɞɦɦɧɜɧ ɡɠ ɞɝɡɦɧɢ ɭɧɩɥɴ ɥɞɫɧɝɧɥ ɛɨɩɴɪɣɡɛəɦɡɸ
61$,'(52 ɠəɤ ɪɫɞɦɝ & Ɉɩɞɝɪɫəɛɡɛ ɦə Ʌɡɤəɦɪɣɧɥ ɥɞɚɞɤɵɦɧɥ ɪəɤɧɦɞ ɪɩəɠɬ ɱɞɪɫɵ ɦɧɛɴɮ ɥɧɝɞɤɞɢ 6QDLGHUR ɤɡɝɞɩ ɨɧ ɛɦɞɝɩɞɦɡɷ ɛɴɪɧɣɡɮ ɫɞɮɦɧɤɧɜɡɢ ɡ ɡɦɦɧɛəɯɡɢ ɨɩɡɥɞɫ ɬɰəɪɫɡɞ ɛ Ƀɩɧɣɬɪɞ ɪ ɣɬɮɦɞɢ :D\ Ɉɩɧɪɫɴɞ ɡ ɰɞɫɣɡɞ ɤɡɦɡɡ ɜəɩɥɧɦɡɰɦəɸ ɪɛɸɠɵ ɧɫɝɞɤɵɦɴɮ ɶɤɞɥɞɦɫɧɛ ɛ ɞɝɡɦɧɞ ɯɞɤɧɞ ɧɫɪɬɫɪɫɛɡɞ ɡɠɤɡɱɦɡɮ ɝɞɣɧɩəɫɡɛɦɴɮ ɶɤɞɥɞɦɫɧɛ ɨɧɥɧɜəɷɫ ɶɭɭɞɣɫɡɛɦɧ ɡɪɨɧɤɵɠɧɛəɫɵ ɨɩɧɪɫɩəɦɪɫɛɧ ɐɡɪɫɴɞ ɨɧɛɞɩɮɦɧɪɫɡ ɭəɪəɝɧɛ ɬɫɧɨɤɞɦɦɴɞ ɩɬɰɣɡ ɝɞɤəɷɫ ɶɫɬ ɥɧɝɞɤɵ ɡɝɞəɤɵɦɧɢ ɝɤɸ ɬɪɫəɦɧɛɣɡ ɛ ɫəɣ əɣɫɬəɤɵɦɴɮ ɡɦɫɞɩɵɞɩəɮ RSHQ VSDFH
: : 7 6 /,)(
%%(//(,7$/,$ ɠəɤ ɪɫɞɦɝ ' ' Ƀəɰɞɪɫɛɧ ɨɩɞɛɴɱɞ ɛɪɞɜɧ ° ɶɫɧ ɝɞɛɡɠ ɦɧɛɧɜɧ ɚɩɞɦɝə 9LWWRULR *ULIRQL Ɇəɫɬɩəɤɵɦɧɞ ɝɞɩɞɛɧ ɩɬɰɦəɸ ɩɞɠɵɚə ɨɧɣɩɴɫɡɞ ɠɧɤɧɫɧɢ ɡɤɡ ɪɞɩɞɚɩɸɦɧɢ ɭɧɤɵɜɧɢ ɨɩɡɪɬɲɡ ɶɤɞɜəɦɫɦɴɥ ɣɧɤɤɞɣɯɡɸɥ ɥɞɚɞɤɡ Ɇə ɭɧɫɧ ɣɩɧɛəɫɵ ɡɠ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ &DOODV ɡ ɣɧɥɧɝ ɪ ɝɛɬɥɸ ɸɲɡɣəɥɡ 0LUz
*5* 5,&+$5' *,125, ɠəɤ ɪɫɞɦɝ $ ɍɤɧɩɞɦɫɡɢɪɣəɸ ɣɧɥɨəɦɡɸ ɸɛɤɸɞɫɪɸ ɧɚɩəɠɯɧɥ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɧɜɧ ɪɧɛɞɩɱɞɦɪɫɛə ɛ ɮɬɝɧɟɞɪɫɛɞɦɦɧɥ ɨɩɧɡɠɛɧɝɪɫɛɞ ɭəɩɭɧɩə ɡɠɛɞɪɫɦɧɥ ɛɧ ɛɪɞɥ ɥɡɩɞ ɖɤɞɜəɦɫɦɧɪɫɵ ɡ ɩɧɥəɦɫɡɣə ɧɫɤɡɰəɷɫ ɣɧɤɤɞɣɯɡɡ 5LFKDUG *LQRUL Ɇə ɛɴɪɫəɛɣɞ ɥɧɟɦɧ ɚɬɝɞɫ ɨɧɤɷɚɧɛəɫɵɪɸ ɣəɣ ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɡɥɡ ɥɧɝɞɤɸɥɡ ɫəɣ ɡ ɨɧɪɤɞɝɦɡɥɡ ɦɧɛɡɦɣəɥɡ ɣɧɫɧɩɴɞ ɚɬɝɬɫ ɨɩɞɝɪɫəɛɤɞɦɴ ɛ ɉɧɪɪɡɡ ɛɨɞɩɛɴɞ
L’OTTOCENTO ɠəɤ ɪɫɞɦɝ $ % Ɉɧɪɤɞ ɦɞɛɞɩɧɸɫɦɧɜɧ ɬɪɨɞɮə ɛ Ʌɡɤəɦɞ ɦɧɛɴɞ ɥɧɝɞɤɡ ɜɧɝə &DQDO HWWR ɡ )ORUDO .LWFKHQ ɚɬɝɬɫ ɛɨɞɩɛɴɞ ɛɴɪɫəɛɤɞɦɴ ɛ Ʌɧɪɣɛɞ ɰɫɧɚɴ ɞɲɞ ɩəɠ ɨɩɧɝɞɥɧɦɪɫɩɡɩɧɛəɫɵ ɛɴɪɧɣɧɞ ɩɞɥɞɪɤɞɦɦɧɞ ɥəɪɫɞɩɪɫɛɧ ɣɧɥɨəɦɡɡ ɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɸ ɣɬɮɧɦɵ ɡ ɥɞɚɞɤɡ ɝɤɸ ɜɧɪɫɡɦɧɢ Ɇə ɭɧɫɧ ɝɞɫəɤɵ ɣɬɮɦɡ &DQDOHWWR
/( 325&(//$1( ɠəɤ ɪɫɞɦɝ $ Ɋ ɜɧɝə /H 3RUFHOODQH +RPH DQG /LJKWLQJ ɩɞəɤɡɠɬɞɫ ɪɛɧɷ ɨɩɧɝɬɣɯɡɷ ɩɞɥɞɪɤɞɦɦɴɥ ɪɨɧɪɧɚɧɥ ɧɫ ɛɴɚɧɩə ɥɧɝɞɤɞɢ ɡ ɨɩɧɩɡɪɧɛɣɡ ɝɞɫəɤɞɢ ɝɧ ɡɠɜɧɫɧɛɤɞɦɡɸ ɡɠɝɞɤɡɸ ɡɪɣɤɷɰɡɫɞɤɵɦɧ ɛɩɬɰɦɬɷ Ƀəɰɞɪɫɛɞɦɦɧɞ ɪɴɩɵɞ ɡ ɥəɫɞɩɡəɤɴ ɧɨɴɫɦɴɞ ɩɬɣɡ ɥəɪɫɞɩɧɛ ɪɫəɩɡɦɦɴɞ ɥɞɫɧɝɴ ɧɚɩəɚɧɫɣɡ ɝəɷɫ ɟɡɠɦɵ ɦəɪɫɧɸɲɡɥ ɭəɩɭɧɩɧɛɴɥ ɱɞɝɞɛɩəɥ : : 7 6 /,)(
0,685$ , 6$/277, ɠəɤ ɪɫɞɦɝ $ ɖɤɡɫɦɴɞ ɫɣəɦɡ ɦəɫɬɩəɤɵɦɧɞ ɝɞɩɞɛɧ ɡ ɩɬɰɦəɸ ɩɞɠɵɚə ɮəɩəɣɫɞɩɡɠɬɷɫ ɥɸɜɣɬɷ ɥɞɚɞɤɵ ɛ ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɧɥ ɪɫɡɤɞ 0LVXUD L 6DORWWL ɸɛɤɸɷɲɬɷɪɸ ɪɡɦɧɦɡɥɧɥ ɬɷɫə ɣɧɥɭɧɩɫə ɡ ɨɩɞɪɫɡɟə Ȼ Ʌɧɪɣɛɞ ɚɬɝɞɫ ɨɩɞɝɪɫəɛɤɞɦə ɨɧɪɤɞɝɦɸɸ ɥɧɝɞɤɵ ɝɡɛəɦə %HOOLQL ɦə ɭɧɫɧ ɡ ɦəɚɧɩ ɥɸɜɣɧɢ ɥɞɚɞɤɡ ɝɤɸ ɜɧɪɫɡɦɧɢ 5RVVLQL
3$7$9,80$57 ɠəɤ ɪɫɞɦɝ $ % ɇɩɡɜɡɦəɤɵɦɧɪɫɵ ɡ ɦɞɨɧɝɩəɟəɞɥɴɢ ɪɫɡɤɵ ɨɩɡɪɬɲɡ ɛɪɞɥ ɣɧɤɤɞɣɯɡɸɥ ɣɧɥɨəɦɡɡ 3DWDYLXPDUW ɣɧɫɧɩəɸ ɰɞɩɨəɞɫ ɪɛɧɞ ɛɝɧɮɦɧɛɞɦɡɞ ɡɠ ɨɩɧɱɤɧɜɧ ɡ ɨɧ ɪɛɧɞɥɬ ɨɞɩɞɧɪɥɴɪɤɡɛəɞɫ ɣɤəɪɪɡɣɬ Ȼ Ʌɧɪɣɛɞ ɛɴ ɬɛɡɝɡɫɞ ɤɷɪɫɩɬ ɦə ɨɤəɭɧɦɧɛ ɬɣɩəɱɞɦɦɬɷ ɚɞɤɴɥ ɨɩɞɪɦɧɛɧɝɦɴɥ ɟɞɥɰɬɜɧɥ ɯɛɞɫəɥɡ ɡɠ ɥɬɩəɦɪɣɧɜɧ ɪɫɞɣɤə ɡ ɱɞɤɣɧɛɴɥɡ ɣɩɬɟɞɛɦɴɥɡ əɚəɟɬɩəɥɡ ə ɫəɣɟɞ ɤɷɪɫɩɬ ɦə ɨɤəɭɧɦɧɛ ɪ ɩəɠɦɧɯɛɞɫɦɴɥɡ ɱəɩəɥɡ ɡɠ ɛɴɝɬɛɦɧɜɧ ɥɬɩəɦɪɣɧɜɧ ɪɫɞɣɤə
6,/9$12 *5,)21, ɠəɤ ɪɫɞɦɝ % 6LOYDQR *ULIRQL ɦə ɨɩɧɫɸɟɞɦɡɡ ɤɞɫ ɠəɦɡɥəɞɫɪɸ ɨɩɧɡɠɛɧɝɪɫɛɧɥ ɣɤəɪɪɡɰɞɪɣɧɢ ɥɞɚɞɤɡ ɡɪɣɤɷɰɡɫɞɤɵɦɧ 0DGH LQ ,WDO\ Ƀəɟɝɴɢ ɨɩɞɝɥɞɫ ɪɝɞɤəɦ ɫɧɤɵɣɧ ɡɠ ɦəɫɬɩəɤɵɦɧɜɧ ɝɞɩɞɛə ɡ ɝɞɣɧɩɡɩɧɛəɦ ɛɩɬɰɦɬɷ ɪɧɜɤəɪɦɧ ɪɫəɩɡɦɦɴɥ ɥɞɫɧɝəɥ ɧɚɩəɚɧɫɣɡ ɦɧ ɨɧ ɝɡɠəɢɦɬ ɛɴɝɞɩɟəɦ ɛ ɚɧɤɞɞ ɪɧɛɩɞɥɞɦɦɧɥ ɧɚɤɞɜɰɞɦɦɧɥ ɛəɩɡəɦɫɞ
9,7725,2 *5,)21, ɠəɤ ɪɫɞɦɝ % ɋɧɪɣəɦɪɣəɸ ɣɧɥɨəɦɡɸ ɨɩɞɝɪɫəɛɡɫ ɪɩəɠɬ ɦɞɪɣɧɤɵɣɧ ɦɧɛɡɦɧɣ ɣɧɫɧɩɴɞ ɣəɣ ɛɪɞɜɝə ɸɛɤɸɷɫɪɸ ɨɩɞɛɧɪɮɧɝɦɴɥɡ ɧɚɩəɠɯəɥɡ ɭɤɧɩɞɦɫɡɢɪɣɧɢ ɥɞɚɞɤɵɦɧɢ ɫɩəɝɡɯɡɡ Ɋɩɞɝɡ ɦɡɮ ɥɞɚɞɤɵ ɝɤɸ ɪɨəɤɵɦɡ $V WHU ²ɛɧɪɮɧɝɸɲəɸ ɠɛɞɠɝə³ ɦɧɛɧɢ ɣɧɦɯɞɨɯɡɡ ɣɤəɪɪɡɣɡ ɨɩɡɧɚɩɞɫəɞɫ ɪɧɚɪɫɛɞɦɦɬɷ ɡɦɝɡɛɡɝɬəɤɵɦɧɪɫɵ
: : 7 6 /,)(
ƻƸƥljƼưdž
RUSSKI DOM 2014
МОСКВА-МИЛАН ТУДА И ОБРАТНО... : : 7 6 /,)(
Ȼ ɩəɥɣəɮ ɦɞɝɞɤɡ ɝɡɠəɢɦə ɛ Ʌɡɤəɦɞ 3DOD]]R 9LVFRQWL ɪɦɧɛə ɪɫəɤ ɛɡɫɩɡɦɧɢ ɜɧɪɫɞɨɩɡɡɥɪɫɛə ::76 Ɂɫəɤɵɸɦɪɣɡɞ ɞɝə ɥɬɠɴɣə ɡ ɨɩɡɜɤəɱɞɦɦɴɞ ɡɠ ɪəɥɴɮ ɩəɠɦɴɮ ɬɜɧɤɣɧɛ ɥɡɩə ɨɩɡɸɫɦɧ ɨɩɧɛɞɤɡ ɛɩɞɥɸ ɛ ɡɦɫɞɩɵɞɩəɮ ɡɪɫɧɩɡɰɞɪɣɧɜɧ ɝɛɧɩɯə ɬɣɩəɱɞɦɦɴɮ ɥɞɚɞɤɵɷ ɣɧɥɨəɦɡɢ ɬɰəɪɫɦɡɯ Ɉɩɧɛɧɝɡɥɴɢ ɬɟɞ ɫɩɞɫɡɢ ɜɧɝ ɨɧɝɩɸɝ 5XVVNL 'RP ɛ ɶɫɧɥ ɜɧɝɬ ɨɩɡɧɚɩɞɤ ɦɞɚɴɛəɤɴɢ ɬɪɨɞɮ ɪɫəɛ ɧɝɦɡɥ ɡɠ ɜɤəɛɦɴɮ ɪɧɚɴɫɡɢ ɛɦɞɛɴɪɫəɛɧɰɦɧɢ ɨɩɧɜɩəɥɥɴ Ʌɡɤəɦɪɣɧɢ ɦɞɝɞɤɡ ɝɡɠəɢɦə 5XVVNL 'RP ɨɩɡɛɤɞɣ ɛɦɡɥəɦɡɞ ɱɡɩɧɣɧɢ əɬɝɡɫɧɩɡɡ ɣəɣ ɡɠ ɪɫɩəɦ ɨɩɞɝɪɫəɛɡɫɞɤɵɪɫɛə ::76 ɫəɣ ɡ ɠə ɡɮ ɨɩɞɝɞɤəɥɡ Ɇɡɟɞ ɥɴ ɨɞɩɞɰɡɪɤɡɥ ɨɸɫɵ ɨɩɡɰɡɦ ɨɧɰɞɥɬ 5XVVNL 'RP ɫəɣ ɨɧɨɬɤɸɩɞɦ Ʌɞɪɫɧ ɨɩɧɛɞɝɞɦɡɸ ɛɞɤɡɣɧɤɞɨɦɴɢ ɝɛɧɩɞɯ 3DOD]]R 9LVFRQWL ɪ ɭɩɞɪɣəɥɡ ɛɧɪɞɥɦəɝɯəɫɧɜɧ ɛɞɣə ɛ ɪəɥɧɥ ɪɞɩɝɯɞ Ʌɡɤəɦə ȼɧɪɫɞɨɩɡɡɥɪɫɛɧ ::76 ɛɧɠɥɧɟɦɧɪɫɵ ɧɫɝɧɮɦɬɫɵ ɨɧɪɤɞ ɫɸɟɞɤɧɜɧ ɫɩɬɝɧɛɧɜɧ ɝɦɸ ɦə ɛɴɪɫəɛɣɞ ȼəɪɫɩɧɦɧɥɡɸ ɝɞɜɬɪɫəɯɡɸ ɛɡɦ ɡ ɫɩəɝɡɯɡɧɦɦɴɮ ɚɤɷɝ Ɂɫəɤɡɡ Ƚɡɠəɢɦ ɛɧɠɥɧɟɦɧɪɫɵ ɤɷɚɧɛəɫɵɪɸ ɶɣɪɨɧɠɡɯɡɸɥɡ ɪəɥɴɮ ɤɬɰɱɡɮ ɡɫəɤɵɸɦɪɣɡɮ ɨɩɧɡɠɛɧɝɡɫɞɤɞɢ ɥɞɚɞɤɡ ɇɫɪɬɫɪɫɛɡɞ ɭɧɩɥəɤɵɦɧɪɫɞɢ ɝɩɬɟɞɪɫɛɞɦɦəɸ əɫɥɧɪɭɞɩə ɡ ɫɞɨɤɴɢ ɨɩɡɞɥ Ɇɞ ɨɩɧɨɬɪɫɡɫɞ 5XVVNL 'RP ɛ ɪɤɞɝɬɷɲɞɥ ɜɧɝɬ ɰɫɧɚɴ ɧɫɨɩəɠɝɦɧɛəɫɵ ɛɥɞɪɫɞ ɪ ɦəɥɡ ɤɞɫɦɡɢ ɷɚɡɤɞɢ ::76 ȼɤəɛɦɴɢ ɠəɤ 3DOD]]R 9LVFRQWL ɪ ɶɣɪɨɧɠɡɯɡɞɢ %DURYLHU 7RVR
Ɉɩɞɪɪ ɣɧɦɭɞɩɞɦɯɡɸ
Ɋɡɤɵɛɞɩɡɧ ɡ ȹɦɝɩɞə Ʌəɩɡəɦ ::76 F ɨɩɞɝɪɫəɛɡɫɞɤɸɥɡ ²6 &ODVVLF³ Ɂɩɣɬɫɪɣ ɉɧɪɪɡɸ ɡ ([FOXVLYH *URXS Ƀɡɞɛ Ɍɣɩəɡɦə
: : 7 6 /,)(
Ȼɛɞɩɮɬ ɶɣɪɨɧɠɡɯɡɸ %RLVHULH ,WDOLD Ƚɟəɦɭɩəɦɣɧ ɡ ɖɤɞɦə Ʌɡɧɤɡ $UWKHVL ɛ ɣɧɥɨəɦɡɡ Ɋəɤəɛəɫə ɡ ɖɝɡɫ ȼəɤɡɥɧɛɴɮ ɉɡɥɪɣɡɞ ɣəɦɡɣɬɤɴ Ʌəɮəɰɣəɤə ɉɧɪɪɡɸ Ȼɦɡɠɬ Ɋəɬɤɞ Ɋəɤɡɮɧɛə 'HVDOL 'HVLJQ 7HUULWRU\ ȹɣɫəɬ Ƀəɠəɮɪɫəɦ Ɋɡɤɵɛɞɩɡɧ Ʌəɩɡəɦ ::76 ɖɤɵɝə ɍɞɤɤɬɜə /LYLR )HOOXJD H Ʉɬɡɝɟɡ Ʉɬɣɣɞɫɫə %DURYLHU 7RVR ɜɤəɛɦɴɢ ɠəɤ 3DOD]]R 9LVFRQWL
Ȼɛɞɩɮɬ ɜɧɪɫɡ ɛɞɰɞɩə 5XVVNL 'RP ɝɞɜɬɪɫəɯɡɸ ɨɩɧɱɬɫɫɧ 6DQ 'DQLHOH %DJDWWR Ȼɦɡɠɬ ɠɞɩɣəɤɵɦɴɢ ɠəɤ Ɉəɤəɯɯɧ Ȼɡɪɣɧɦɫɡ ɪ ɶɣɪɨɧɠɡɯɡɞɢ ɥɸɜɣɧɢ ɥɞɚɞɤɡ 6HOYD ɛ ɫɣəɦɡ 5XEHOOL ȹɤɞɣɪəɦɝɩ Ɂɛəɦɧɛ ::76 F ɨɩɞɝɪɫəɛɡɫɞɤɸɥɡ ²Ɂɝɞɸ ɝɞɣɧɩə³ ȹɪɫəɦə Ƀəɠəɮɪɫəɦ
ƹƸƻƵƫƦljƻƼƤƦƸǁƷƤdž ƹƺƸƧƺƤƶƶƤϙ ȔȘȏȖȥȂȀȢ C ³Ì .í ÅĄ Ɋɩəɠɬ ɨɧɪɤɞ ɛɴɪɫəɛɣɡ 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH ɛ Ʌɡɤəɦɞ ::76 ɛ ɧɰɞɩɞɝɦɧɢ ɩəɠ ɧɩɜəɦɡɠɧɛəɤə ɡ ɨɩɧɛɞɤə ɫɩəɝɡɯɡɧɦɦɬɷ ɨɧɪɤɞɛɴɪɫəɛɧɰɦɬɷ ɨɩɧɜɩəɥɥɬ Ȼ ɶɫɧɥ ɜɧɝɬ ɱɞɪɫɡɝɦɞɛɦɧɞ ɨɬɫɞɱɞɪɫɛɡɞ ɛɣɤɷɰəɤɧ ɨɧɪɞɲɞɦɡɞ ɪɞɥɦəɝɯəɫɡ ɭəɚɩɡɣ Ʌəɩɱɩɬɫ ɧɮɛəɫɡɤ ɨɧɰɫɡ ɛɞɪɵ ɪɞɛɞɩ Ɂɫəɤɡɡ ɦəɰɡɦəɸ ɪ ɩɞɜɡɧɦə Ʉɧɥɚəɩɝɡɸ ɱɧɬ ɩɬɥ 6DPXHOH 0D]]D 5LYD ɥɬɠɞɢ .DU WHOO $OWUHIRUPH =XFFKHWWL .RV 0RELOHIIH =DQRWWD ɨɩɧɝɧɤɟəɸ ɛ Ȼɞɦɞɫɧ 6HOYD /µ2WWRFHQWR 3DWDYLXPDUW 0LOOGXH &DUPHQWD %RLVHULH ,WDOLD 5XEHOOL ɡ %DURYLHU 7RVR ɡ ɠəɣəɦɰɡɛəɸ ɛ ɩɞɜɡɧɦɞ ɍɩɡɬɤɡ Ȼɞɦɞɯɡɸ Ƚɟɬɤɡɸ 6QDLGHUR ɡ *HUYDVRQL
Ⱥəɩ (UQHVW $ ɥɞɚɞɤɵ ɝɤɸ ɛə OWUHIRUPH ɦɦɧɢ 3XUR 0LOOGXH
ɸ ɣɬɮɦ D ] 0D] HOH FHQWR X P D 2WWR µ ɤ 6 Ɋɫɬ OHWWR / D Q D &
Ɋəɬɦə &DUPHQWD ɣɩɞɪɤɧ .DUHOLD =DQRWWD
: : 7 6 /,)(
Ʉɷɪɫɩ ə 3 ɨɩɧɡɠ ɛɧɝɪɫɛ DWDYLXPDUW ɧ 5XEH OOL
ɉɞɥɞɪɤɞɦɦɧɞ ɨɩɧɡɠɛɧɝɪɫɛɧ ɪɫɬɤɵɞɛ 6HOYD ɣɩɞɪɤɧ 8QFOH -LP ɝɡɠəɢɦ ɍɡɤɡɨɨ Ɋɫəɩɣ .DUWHOO ɪɥɞɪɡɫɞɤɡ 2Q ɝɡɠəɢɦ 1HVSROL H 1R YDUD =XFFKHWWL
Ɇə ɶɫɡɮ ɪɫɩəɦɡɯəɮ ɦɞɪɣɧɤɵɣɧ ɭɧɫɧɜɩəɭɡɢ ɜɩɬɨɨɴ ɬɰəɪɫɦɡɣɧɛ ɛɥɞɪɫɞ ɪ ɨɩɞɝɪɫəɛɡɫɞɤɸɥɡ ɡ ɩəɚɧɫɦɡɣəɥɡ ɭəɚɩɡɣ Ʉɷɪɫɩə %DE\ORQ )UDPH ɝɡɠəɢɦ 0DV %DURYLHU 7RVR ɣɬɮɦɸ VLPR ,RVD *KLQL 6 QDLGHUR
D DQR 5LY 1 ə ɩ ɬ ɫ ɨ ɵ ɦəɸ ɪɣɬɤ L Ƚɞɩɞɛɸɦ *HUYDVRQ U X R 7 ɤ ɬ ɪɫ
: : 7 6 /,)(
Выбор
Ɋ ɣɧɤɤɞɣɯɡɞɢ ɜɧɝə ɪɫəɦɧɛɡɫɪɸ ɧɰɞɛɡɝɦɴɥ ɪɫɩɞɥɤɞɦ ɦɡɞ )UDJ ɣ ɪɧɠɝəɦɡɷ ɨɧɤɦɧɢ ɜəɥɥɴ ɥɞɚɞɤɡ ɝɤɸ ɝɧɥə Ⱦɪɤɡ ɪ ɧɝɦɧɢ ɪɫɧɩɧɦɴ ɣɧɥɨəɦɡɸ ɨɧɝɰɡɦɸɞɫɪɸ ɝɡɣɫəɫɬ ɫɩəɝɡɯɡɡ ɫɧ ɪ ɝɩɬɜɧɢ ɪɫɧɩɧɦɴ ɛɪɞɜɝə ɧɫɣɩɴɫə ɝɤɸ ɶɣɪɨɞɩɡɥɞɦɫɧɛ ɖɫə ɫɸɜə ɣ ɡɦɦ ɦɧɛəɯɡɸɥ ɛɴɩəɟəɞɫɪɸ ɛ ɨɧɡɪɣɞ ɦɧɛɴɮ ɥəɫɞɩɡəɤɧɛ ɡ ɫɞɮɦɧɤɧɜɡɢ ɧɚɩɩəɚɧɫɣɡ ə ɫəɣɟɞ ɛɧɠɥɧɟɦɧɪɫɡ ɩəɪɱɡɩɞɦɡɸ ɪɧɚɪɫɛɞɦɦɧɢ ɨɩɧɝɬɣɫɧɛɧɢ ɢ ɤɡɦɞɢɣɡ ɫɧɛəɩɧɛ ɝɤɸ ɝɧɥə Ɋɧɫɩɬɝɦɡɰɞɪɫɛɧ ɪ ɡɠɛɞɪɫɦɴɥɡ ɥɡɩɧɛɴɥɡ ɝɡɠəɢɦɞɩəɥɡ ɨɧɝɫɛɞɩɟɝəɞɫ ɟɞɤəɦɡɞ ɣɧɥɨəɦɡɡ ɪɝɞɤəɫɵɵ ɣəɟɝɴɢ ɨɩɞɝɥɞɫ ɡɠɴɪɣəɦɦɴɥ ɡ ɦɞɠəɬɩɸɝɦɴɥ : : 7 6 /,)(
Ƚɤɸ ɛəɪ ɥɴ ɛɴɚɩəɤɡ ɨɡɪɵɥɞɦɦɴɢ ɪɫɧɤ 7ZDLQ ɡ ɪɫɬɤ .LSOLQJ ɩəɠɩəɚɧɫəɦɦɴɞ ȼɧɩɝɧɦɧɥ ȼɡɢɧɥɵɞ ɝɤɸ Frag ɠə ɡɮ ɶɤɞɜəɦɫɦɴɢ ɛɡɝ ɡ ɤəɣɧɦɡɰɦɧɪɫɵ ɭɧɩɥ ɖɫɡ ɨɩɞɝɥɞɫɴ ɸɛɤɸɷɫɪɸ ɧɤɡɯɞɫɛɧɩɞɦɡɞɥ ɨɧɦɸɫɡɸ ɭɬɦɣɯɡɧɦəɤɡɠɥə ɧɪɦɧɛəɦɦɧɥ ɦə ɨɩɡɦɯɡɨəɮ ɫɩɞɠɛɧɪɫɡ ɡ ɨɩɧɪɫɧɫɴ ɣɧɫɧɩɴɞ ɮəɩəɣɫɞɩɡɠɬɷɫ ɛɪɞ ɫɛɧɩɞɦɡɸ ȼɧɩɝɧɦə ȼɡɢɧɥɵɞ Ɉɡɪɵɥɞɦɦɴɢ ɪɫɧɤ 7ZDLQ ɡɥɞɞɫ ɪɫɩɬɣɫɬɩɬ ɡɠ ɨɧɤɡɩɧɛəɦɦɧɜɧ ɥɞɫəɤɤə ɪ ɨɤəɛɦɧ ɠəɣɩɬɜɤɞɦɦɴɥɡ ɬɜɤəɥɡ ɦə ɣɧɫɧɩɬɷ ɧɨɡɩəɞɫɪɸ ɪɫɧɤɞɱɦɡɯə ɨɧɣɩɴɫəɸ ɥɸɜɣɧɢ ɣɧɟɞɢ ɛ ɦɞɢ ²ɪɨɩɸɫəɦɴ³ ɭɬɦɣɯɡɧɦəɤɵɦɴɞ ɦɡɱɡ ɡ ɸɲɡɣɡ ɝɤɸ ɮɩəɦɞɦɡɸ ɨɡɪɵɥɞɦɦɴɮ ɨɩɡɦəɝɤɞɟɦɧɪɫɞɢ Ʉɞɜɣɧɪɫɵ ɡ ɣɧɥɭɧɩɫ ɨɩɡɪɬɲɡ ɪɫɬɤɬ .LSOLQJ Ɋɡɝɞɦɵɞ ɡ ɪɨɡɦɣə ɧɚɡɫɴɞ ɣɧɟɞɢ ɡɥɞɷɫ ɪɜɤəɟɞɦɦɴɞ ɬɜɤɴ ²Ɉəɬɰɡɦɴɞ³ ɦɧɟɣɡ ɛɴɨɧɤɦɞɦɴ ɡɠ ɨɧɤɡɩɧɛəɦɦɧɜɧ ɥɞɫəɤɤə ɰɫɧɚɴ ɜəɩɥɧɦɡɩɧɛəɫɵ ɪɧ ɪɫɧɤɧɥ