Cap 4.15 Piloted Valves G1/4"

CAP 4

Elettrovalvole e valvole pneumatiche Solenoid and pneumatic valves

4.15 | G 1/4� standard

ELETTROVALVOLA 3/2vie solenoide 22mm G 1/4” SOLENOID VALVE 3/2ways 22mm solenoid G 1/4”

N.C.+N.A. N.C.+N.O.

COMANDO ELETTROPNEUMATICO INDIRETTO RIPOSIZIONAMENTO A SCELTA SOLENOID - INDIRECT PILOT RETURN AT CUSTOMERS’S CHOICE

CL

MATERIALI MATERIALS

COD:

42

All er lim Po

Tutto polimero All polymer

=

93

All llic ta

Tutto metallico All metallic

=

13

me

2

115 V a.c. 5 VA = 230 V a.c. 5 VA =

OPT.

Senza bobina Without solenoid

G 1/4" x 2

L

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

11 Comando manuale Manual override

28

n5,2 x 2

22

58

58 Comando manuale Manual override

G 1/4"

2

11

29 G 1/4"

2

39,5

32,5

CONNETTORE E SOLENOIDE A PARTE SE NON SPECIFICATO CONNECTOR AND SOLENOID ARE NOT INCLUDED Molla Meccanica

Molla Pneumatica

II Spring

I Pneumatic Spring 2

N.C. = 12 EVH00032_EVH00221_EVH00342 N.C. =

10

1 3

N.A. = 10 N.O. =

N.C. = N.C. =

2 12

3.14/010 Alimentazione = EVH00189_EVH00476_EVH00505 2

2 12

N.A. = N.O. =

1

= Supply

2

= Output

=

3

= Exhaust

Linea di pilotaggio =

12

= Pilot line

10

1 3

1 3

12

10 1 3

Utilizzi

=

Scarichi

3.14/010

Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo By holes through the body

Fluido

Fluid

Fissaggio

Fixing

Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale (6 bar) Pressione di esercizio Tempo commutazione-disinserzione Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo/connessioni Materiale guarnizioni Durata dell’inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Peso (senza connettore)

Connections Switching system Nominal rated flow and diameter (6 bar) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body / thread material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Weight (without connector)

18/08/2011

23 143,5 112,1 97,6

n5,2 x 2

-

OPERATION The solenoid valve can open and close a piping with fluid in presence of an electric piloting signal.

USE This 3/2 way solenoid valve allows the interception of fluid or the piloting of single acting cylinders. Its high flow and reliability, make it ideal for the most complex automations.

Printed :

G 1/4" x 2

105 90,5

FUNZIONAMENTO L’elettrovalvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio.

IMPIEGO La 3/2 vie nasce per l’intercettazione di fluidi e per il comando di cilindri a semplice effetto. L’elevata affidabilità e portata ne fanno la scelta ideale per le più complesse automazioni.

Stampato -

21

136,5

STD = 0000

Standard (con cacciavite) = Standard (with screwdriver) = Comando manuale a Leva = Lever manual override =

23

11 15,5

012A 024A 115A 230A

1

5

12 V a.c. 3.5 VA = 24 V a.c. 5 VA =

3

40

024C

30

24 V d.c. 3.5 W =

1

3

= = 25

012C

36,5

AC

12 V d.c. 6 W =

20

VOLTAGGIO VOLTAGE

1 3

DC

4.15

A

22

II

0

=

Molla meccanica= 10 Mechanical spring=

66,5

std 10 2 1 3

40

12

1 3

25

RITORNO RETURN

2

I

12

03 5 1

11 15,5

1 3

10

std N.C. = =10 N.C. = Asservita = External supply 12N.A. = N.O. =

5

212

35

N.A.

1N.O. 3

= =

2

12

10

4

20

2 1 3

22

1

0

66,5

TIPO TIPO PILOT TYPE TYPE PILOT

12

0 std = std =10 N.C. 2 1 3 10Asservita = N.C. = Asservita 10 = supply 4 supply 3External External

36,5

2

12

12

www.kpm.it

3 2 1 =G 1/4” =G 1/4” =G 1/4” Spool Spola

760 Nl/min 1I =2.5÷10 bar I1I =3÷10 bar 2 =18 ms 3 1 2

=20ms

-10 ÷ 60ºC 5 ÷ 60ºC Technopolymer or Metallic HNBR 100% ED IP 65 (DIN 40050) Polimer = 0.180 Kg

Metallic = 0.259 kg

4.15 / 010

Bobine elettriche standard -

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

[Nl/min]

p=1 bar

ta

-

G1/4”

w Flo

rta

Po

V

O

L

TA

V

O

G

LT

G A

IO E G

±10%

[bar] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

30 mm

22 mm

DC Power

12 V 24 V

Standard coils

AC

Cod:

Power

DC

Cod:

Power

Cod:

AC Power

Cod:

6 W DA005001 3.5 VA BOB00028 3.5 W DC030100 3.3 VA DC030600 3.5 W DA005101

5 VA BOB00045 3.5 W DC030200 3.3 VA DC030700

115 V

5 VA DA010803

3.3 VA DC030900

230 V

5 VA BOB00064

3.3 VA DC031000

MONTAGGIO IN SOTTOBASE - ASSEMBLY ON BASE

Connettore - Connector DIN 43650

CNK000 _ _

std Led+VDR 12÷24V Led+VDR 48÷115V Led+VDR 230V

22 18 29 44

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.15 / 011

= = = =

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

COD:

22 mm

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

I

ELETTROVALVOLA 3/2vie solenoide 22mm G 1/4” SOLENOID VALVE 3/2ways 22mm solenoid G 1/4” COMANDO ELETTROPNEUMATICO INDIRETTO SOLENOID - INDIRECT PILOT

MATERIALI MATERIALS

042

CL

COD:

All er lim Po

Tutto polimero All polymer

=

9

All llic ta

Tutto metallico All metallic

=

1

me

2

31

Asservita = External10supply =

36

DC AC

12 V d.c. 6 W = 24 V d.c. 3.5 W = 12 V a.c. 3.5 VA = 24 V a.c. 5 VA = 115 V a.c. 5 VA = 230 V a.c. 5 VA =

Senza bobina Without solenoid OPT.

012C 024C

1

3

012A 024A 115A 230A

23

G 1/4 " x 2

STD = 0000

L

11

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

58,5

CONNETTORE E SOLENOIDE A PARTE SE NON SPECIFICATO

3.14/040

CONNECTOR AND SOLENOID ARE NOT INCLUDED EVH00035_EVH00263_EVH00384 STANDARD

I

2

2

10

12 1 3

1 3

Alimentazione =

1

= Supply

Utilizzi

=

2

= Output

Scarichi

=

3

= Exhaust = Pilot line

Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo By holes through the body

Fissaggio

Fixing

Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale (6 bar) Pressione di esercizio Tempo commutazione-disinserzione Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo/connessioni Materiale guarnizioni Durata dell’inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Peso (senza connettore)

Connections Switching system Nominal rated flow and diameter (6 bar) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body / thread material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Weight (without connector)

18/08/2011

10

12

Linea di pilotaggio = 10 12

Fluid

Printed :

Differenziale Differential

II

Fluido

Stampato -

G 1/4"

2

22

FUNZIONAMENTO L’elettrovalvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio.

IMPIEGO La 3/2 vie nasce per l’intercettazione di fluidi e per il comando di cilindri a semplice effetto. L’elevata affidabilità e portata ne fanno la scelta ideale per le più complesse automazioni.

La versione differenziale nella condizione di pilotaggio simultaneo di si commuta in .

58

= = 25

Comando manuale Manual override

OPERATION The solenoid valve can open and close a piping with fluid in presence of an electric piloting signal.

USE This 3/2 way solenoid valve allows the interception of fluid or the piloting of single acting cylinders. Its high flow and reliability, make it ideal for the most complex automations.

In the condition of simultaneous piloting of the differential type switches itself in .

47

208 145 116

-

Standard (con cacciavite) = Standard (with screwdriver) = Comando manuale a Leva = Lever manual override =

4.15

5

VOLTAGGIO VOLTAGE

1 3

30

12

2

20

1 3

66,5

PILOT PILOT 12

40

Differenziale = 10 Differential =

1 3

10 14,5

32

10

2

36,5

std =

12

www.kpm.it

3 2 1 =G 1/4” =G 1/4” =G 1/4” Spool Spola

760 Nl/min 1I =2.5÷10 bar I1I =3÷10 bar 2 =18 ms 3 1 2

=20ms

-10 ÷ 60ºC 5 ÷ 60ºC Technopolymer or Metallic HNBR 100% ED IP 65 (DIN 40050) Polimer = 0.180 Kg

Metallic = 0.307 kg

4.15 / 020

Bobine elettriche standard -

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

[Nl/min]

p=1 bar

ta

-

G1/4”

w Flo

rta

Po

V

O

L

TA

V

O

G

LT

G A

IO E G

±10%

[bar] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

30 mm

22 mm

DC Power

12 V 24 V

Standard coils

AC

Cod:

Power

DC

Cod:

Power

Cod:

AC Power

Cod:

6 W DA005001 3.5 VA BOB00028 3.5 W DC030100 3.3 VA DC030600 3.5 W DA005101

5 VA BOB00045 3.5 W DC030200 3.3 VA DC030700

115 V

5 VA DA010803

3.3 VA DC030900

230 V

5 VA BOB00064

3.3 VA DC031000

MONTAGGIO IN SOTTOBASE - ASSEMBLY ON BASE

Connettore - Connector DIN 43650

CNK000 _ _

std Led+VDR 12÷24V Led+VDR 48÷115V Led+VDR 230V

22 18 29 44

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.15 / 021

= = = =

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

COD:

22 mm

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

I

G 1/4” G 1/4”

ELETTROVALVOLA 5/2 vie SOLENOID VALVE 5/2 ways COMANDO ELETTROPNEUMATICO INDIRETTO RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA PNEUMATICA SOLENOID - INDIRECT PILOT PNEUMATIC SPRING RETURN

MATERIALI MATERIALS

COD:CM

42

All er lim Po

Tutto polimero All polymer

=

96

All llic ta

Tutto metallico All metallic

=

36

me

2

std =

Asservita = External10supply =

12

22

G 1/4" x 2

2

33

25

Comando manuale Manual override

G 1/4" x 2

2

4

II

4

12 513

Fluid

Fissaggio

Fixing

Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale (6 bar) Pressione di esercizio Tempo commutazione-disinserzione Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo/connessioni Materiale guarnizioni Durata dell’inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Peso (senza connettore)

Connections Switching system Nominal rated flow and diameter (6 bar) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body / thread material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Weight (without connector)

Printed :

18/08/2011

2

14

12 513

40

22

Scarichi

=

Linea di pilotaggio

=

3.14/070 1

= Supply

4

2

= Output

5

3

= Exhaust

14

= Pilot line

Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo By holes through the body

Fluido

Stampato -

40

22 n3 x 2

Molla meccanica OPERATION STANDARD Mechanical spring The 5/2 solenoid valve can open and close 2 distint piping with fluid in presence of an electric piloting signal.

CONNETTORE E SOLENOIDE A PARTE SE NON SPECIFICATO USE CONNECTOR AND SOLENOID ARE NOT INCLUDED This 5/2 way solenoid valve allows the direct piloting of EVR00980_EVR00983_EVR00987 3.14/070 EVR00205_EVR00363_EVR00676 double acting cylinders.

L ogica - Logic symbol PERFORMANCES - High flow I II Molla meccanica STANDARD Alimentazione = - Assembly on manifold bases or alone Mechanical spring - Very low overall dimension for high technology automation 4 2 Utilizzi = 14

10 15

= =

Ø3 x 2

22

29

n5,3 x 3

33

4

=

22

= = 22

Comando manuale Manual override

44

166,5 135 120,6

114 n5,3 x 3

=

G 1/4" x 3

5

OPT.

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

=

128

I

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

44

160

STD = 0000

Standard (con cacciavite) = Standard (with screwdriver) = Comando manuale a Leva = Lever manual override = L FUNZIONAMENTO L’elettrovalvola 5/2 in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio permette l’apertura e la chiusura di 2 condotti distinti.

IMPIEGO Questa valvola 5/2 vie permette il pilotaggio diretto di cilindri a doppio effetto.

CARATTERISTICHE - Elevata portata.

- Montaggio su base manifold o singola - Massima compattezza per automazioni complesse

=

15

Senza bobina Without solenoid

G 1/4" x 3

30 40

115A 230A

3 10 15

115 V a.c. 5 VA = 230 V a.c. 5 VA =

66,5 36,5 20

012A 024A

4.15

3

3

25

12 V a.c. 3.5 VA = 24 V a.c. 5 VA =

1

5

1

5

22

012C 024C

23

24 V d.c. 3.5 W =

10 15

AC

12 V d.c. 6 W =

30

VOLTAGGIO VOLTAGE

DC

5

A

40

Molla meccanica =

10Mechanical spring =

3 10

0

20

1 3

22

=

10std

2

1 3

4

1 3

66,5

12

RITORNO RETURN

2 12

0

10

2 1 3

36,5

PILOT PILOT

12

www.kpm.it

3 5 2 4 =G 1/4” 1 =G 1/4” =G 1/4” Spool Spola

760 Nl/min 1I =2.5÷10 bar I1I =3÷10 bar

=18 ms

=20ms

-10 ÷ 60ºC 5 ÷ 60ºC Technopolymer or Metallic HNBR 100% ED IP 65 (DIN 40050) Polimer = 0.135 Kg

Metallic = 0.285 kg

4.15 / 100

Bobine elettriche standard -

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4

[Nl/min]

1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

p=1 bar

G1/4”

w

ta

lo -F

rta

Po

V

O

L

TA

V

O

G

LT

G A

IO E G

±10%

12 V

Standard coils 30 mm

22 mm

DC Power

AC

Cod:

Power

DC

Cod:

Power

Cod:

AC Power

Cod

6 W DA005001 3.5 VA BOB00028 3.5 W DC030100 3.3 VA DC0306

24 V 3.5 W DA005101 5 VA BOB00045 3.5 W DC030200 3.3 VA DC0307 [bar]

115 V

5 VA DA010803

3.3 VA DC0309

1

230 V

5 VA BOB00064

3.3 VA DC0310

O P T I O N A L

MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES

Connettori - Connectors DIN 43650 - 22 mm

1I

167,5

CNK000 22

COD: 92

0 65

25

N DI

1

3

=

62

=

Sottobasi manifold -

I1I

104

II

III 1 I

IV 1

- Inlet base

SBK00015

Base intermedia - Middle base COD:

78

26

III

26

IV

6,5

94

SBK00014

Base chiusura COD:

- Closure base

SBK00016

Piastra prelievo

Sottobasi SuperManifold - SuperManifold bases R

COD : COD :

DX GRP00124 SX GRP00125

Sottobase bistabile a 3 posti Bistable plate for 3 solenoid valves

NORME DI

- - SBK00110 SBK00119 G1/4” G1/4” SBK00111 SBK00120 - G1/4” SBK00113 SBK00122 G1/4” - SBK00112 SBK00121 USO E MANUTENZIONE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative Moduloodconnessione elettrica bistabile tuttavia un uso improprio inadeguato potrebbe comprometBistable electrical connection module terne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. cod: SBK00067 NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

Modulo connessione a sottobase

Electrical connection module Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

SBK00140l’esattezza Ristabilirla solo cod: dopo aver controllato delle connessioni.

4.15 / 101

Flangia fissaggio - Plate mounting STK00001 Cavi intestati - Serial plug COD:

type 1.8 m

5m

F+F CNT00071 CNT00085 F+M CNT00073 CNT00083

Side Voltage F R c.c. c.a.

F

SBK00040

Kit per barra DIN - DIN fixing kit COD: STK00034

SBK00106 SBK00115 SBK00107 SBK00116 SBK00109 SBK00118 SBK00108 SBK00117

Modulo connessione elettrica monostabile Monostable electrical connection module

R

SBK00038

CHIUSA - CLOSED

Side Voltage F R c.c. c.a.

- - G1/4” G1/4” - G1/4” G1/4” -

- Porting block

APERTA - OPEN

Sottobase monostabile a 3 posti Monostable plate for 3 solenoid valves

F

22 18 29 44

manifold bases

Base entrata COD:

= = = =

USE AND

Cavo M+F - M+F cable 0.3m CNT00076 0.5m CNT00077 MAINTENANCE 1m CNT00078

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise-performance and will Protezioni Covers invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOTSBK00069 A SAFETY DEVICE. ACS00041

C.s. ricambio

- Spare part card

Warning before using this unit please ensure that you have made voltage DX the correct port connection and that SX the unit is de-pressurised. c.c.

When any maintenance work isSBK00066 SBK00065 done ensure the unit is also de-pressurised. c.a. SBK00096 SBK00095

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

5

12,5

G 3/8" x 3

43

STD:0÷230V (no led) Led+VDR 12÷24 V Led+VDR 115 V Led+VDR 230 V

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

G 1/4” G 1/4”

ELETTROVALVOLA 5/2 vie SOLENOID VALVE 5/2 ways COMANDO ELETTROPNEUMATICO INDIRETTO RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA PNEUMATICA SOLENOID - INDIRECT PILOT PNEUMATIC SPRING RETURN

MATERIALI MATERIALS

COD:CM

42

All er lim Po

Tutto polimero All polymer

=

96

All llic ta

Tutto metallico All metallic

=

36

me

entoon rbism rpti o o s s b so a r a Baspowe w Lo

2

std =

Asservita = External10supply =

12

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

22

G 1/4" x 2

2

33

25

Comando manuale Manual override

G 1/4" x 2 22 2

4

II

4

12 513

Fluid

Fissaggio

Fixing

Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale (6 bar) Pressione di esercizio Tempo commutazione-disinserzione Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo/connessioni Materiale guarnizioni Durata dell’inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Peso (senza connettore)

Connections Switching system Nominal rated flow and diameter (6 bar) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body / thread material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Weight (without connector)

Printed :

18/08/2011

2

14

12 513

40

22

Scarichi

=

Linea di pilotaggio

=

3.14/070 1

= Supply

4

2

= Output

5

3

= Exhaust

14

= Pilot line

Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo By holes through the body

Fluido

Stampato -

40

22 n3 x 2

Molla meccanica OPERATION STANDARD Mechanical spring The 5/2 solenoid valve can open and close 2 distint piping with fluid in presence of an electric piloting signal.

CONNETTORE E SOLENOIDE A PARTE SE NON SPECIFICATO USE CONNECTOR AND SOLENOID ARE NOT INCLUDED This 5/2 way solenoid valve allows the direct piloting of EVR00980_EVR00983_EVR00987 3.14/070 EVR00205_EVR00363_EVR00676 double acting cylinders.

L ogica - Logic symbol PERFORMANCES - High flow I II Molla meccanica STANDARD Alimentazione = - Assembly on manifold bases or alone Mechanical spring - Very low overall dimension for high technology automation 4 2 Utilizzi = 14

10 15 30 40

= =

Ø3 x 2

22

29

n5,3 x 3

33

4

=

3 10 15

= = 22

Comando manuale Manual override

44

166,5 135 120,6

114 n5,3 x 3

=

G 1/4" x 3

5

=

128

I

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

44

66,5 36,5 20

OPT.

=

160

STD = 000B 0000

Standard (con cacciavite) = Standard (with screwdriver) = Comando manuale a Leva = Lever manual override = L FUNZIONAMENTO L’elettrovalvola 5/2 in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio permette l’apertura e la chiusura di 2 condotti distinti.

IMPIEGO Questa valvola 5/2 vie permette il pilotaggio diretto di cilindri a doppio effetto.

CARATTERISTICHE - Elevata portata.

- Montaggio su base manifold o singola - Massima compattezza per automazioni complesse

22

25

G 1/4" x 3

4.15

3

3

15

Senza bobina Without solenoid

012A 024A 012D 024D 115A 230A

1

5

1

5

23

12 V a.c. 3.5 VA = 24 = 12 V a.c.

V a.c. 52.8VA VA = 24 V a.c. 52.8VA VA = 115 V a.c. = 230 V a.c. 5 VA =

012C 012B 024B 024C

10 15

AC

6 W W = 12 V d.c. 2.2 24 V d.c. 2.2 W = 24 V d.c. 3.5 W =

30

VOLTAGGIO VOLTAGE

DC

5

A

40

Molla meccanica =

10Mechanical spring =

3 10

0

20

1 3

22

=

10std

2

1 3

4

1 3

66,5

12

RITORNO RETURN

2 12

0

10

2 1 3

36,5

PILOT PILOT

12

www.kpm.it

3 5 2 4 =G 1/4” 1 =G 1/4” =G 1/4” Spool Spola

760 Nl/min 1I =2.5÷10 bar I1I =3÷10 bar

=18 ms

=20ms

-10 ÷ 60ºC 5 ÷ 60ºC Technopolymer or Metallic HNBR 100% ED IP 65 (DIN 40050) Polimer = 0.135 Kg

Metallic = 0.285 kg

4.15 / 102

Bobine elettriche standard -

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4

[Nl/min]

1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

p=1 bar

IO GO GG I E AG GE LTTA TAAG OL VV O OLLT± 1 0 % O ±10% VV

G1/4”

low

ta rta

-F

Po

Standard coils

30 mm

22 mm

DC DC

22 mm

AA CC

DCDC

30 mm

A CA

ower Cod: Power Power Cod: Cod:PowerPower PPower Cod: Cod:Cod: Power Power Cod

2.2 W DA005002 2.8 VA BOB00070

W DC030100 VA D 12 VV 6 6WWDA005001 3.5 W3.5DC030100 3.3 VA3.3 DC0306 12 DA005001 BOB00028 3.53.5 VA VA BOB00028 2.2 W DA005150 2.8 VA BOB00066

W DC030200 VA D 24 VV 3.5 3.5 W3.5DC030200 3.3 VA3.3 DC0307 24 BOB00045 3.5WWDA005101 5 VA DA0051015 VA BOB00045 [bar] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES

6

5

4

3

115 VV 115

5 VA DA010803 5 VA DA010803

VA D 3.3 VA3.3 DC0309

230 230 VV

5 VA BOB00064 5 VA BOB00064

3.3 VA3.3 DC0310 VA D

2

Connettori - Connectors D

218 109

O P T I O N A L

1

109

75

25 25 26 25 25

DIN 43650 - 22 mm

1I

10,2

CNK000 22

75

0 65

36

52,5

54

71

COD:

N DI

25 25

43 C

STD:0÷230V (no led) Led+VDR 12÷24 V Led+VDR 115 V Led+VDR 230 V

= = = =

22 18 29 44

55

Sottobasi manifold 4 59,5

B

COD:

2

A

1

Sottobasi SuperManifold - SuperManifold bases R

COD : COD :

DX GRP00124 SX GRP00125

Sottobase bistabile a 3 posti Bistable plate for 3 solenoid valves

NORME DI

- - SBK00110 SBK00119 G1/4” G1/4” SBK00111 SBK00120 - G1/4” SBK00113 SBK00122 G1/4” - SBK00112 SBK00121 USO E MANUTENZIONE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative Moduloodconnessione elettrica bistabile tuttavia un uso improprio inadeguato potrebbe comprometBistable electrical connection module terne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. cod: SBK00067 NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

Modulo connessione a sottobase

Electrical connection module Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

SBK00140l’esattezza Ristabilirla solo cod: dopo aver controllato delle connessioni.

4.15 / 103

SBK00038 SBK00040

Flangia fissaggio - Plate mounting STK00001 Cavi intestati - Serial plug COD:

type 1.8 m

5m

F+F CNT00071 CNT00085 F+M CNT00073 CNT00083

Side Voltage F R c.c. c.a.

F

- Porting block

Kit per barra DIN - DIN fixing kit COD: STK00034

SBK00106 SBK00115 SBK00107 SBK00116 SBK00109 SBK00118 SBK00108 SBK00117

Modulo connessione elettrica monostabile Monostable electrical connection module

R

Piastra prelievo

CHIUSA - CLOSED

Side Voltage F R c.c. c.a.

- - G1/4” G1/4” - G1/4” G1/4” -

SBK00016

APERTA - OPEN

Sottobase monostabile a 3 posti Monostable plate for 3 solenoid valves

F

COD:

- Closure base

USE AND

Cavo M+F - M+F cable 0.3m CNT00076 0.5m CNT00077 MAINTENANCE 1m CNT00078

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise-performance and will Protezioni Covers invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOTSBK00069 A SAFETY DEVICE. ACS00041

C.s. ricambio

- Spare part card

Warning before using this unit please ensure that you have made voltage DX the correct port connection and that SX the unit is de-pressurised. c.c.

When any maintenance work isSBK00066 SBK00065 done ensure the unit is also de-pressurised. c.a. SBK00096 SBK00095

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

3

SBK00014

Base chiusura

IV 1 4

SBK00015

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

5

COD:

- Inlet base

Base intermedia - Middle base

III 1

76

31,5

Base entrata

I1I

76 6

manifold bases

G 1/4” G 1/4”

ELETTROVALVOLA 5/2 vie SOLENOID VALVE 5/2 ways COMANDO ELETTROPNEUMATICO INDIRETTO SOLENOID - INDIRECT PILOT

42

MATERIALI MATERIALS

COD: CM All er lim Po

Tutto polimero All polymer

=

96

All llic ta

Tutto metallico All metallic

=

36

me

2

std =

12

20

10

2

Differenziale = 10 Differential =

21

Asservita = External10supply =

60

PILOT PILOT

1 3

12

1 3 12

2

115 V a.c. 5 VA = 230 V a.c. 5 VA =

G 1/4" x 3

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

4.15

48

139

-

n5,3 x 3

L

30 40

== 22 Comando manuale Manual override

59

Ø3 x 2

22

G 1/4" x 2

2

4

59

22

I

II

Differenziale Differential

STANDARD

CONNETTORE E SOLENOIDE A PARTE SE NON SPECIFICATO CONNECTOR AND SOLENOID ARE NOT INCLUDED EVR00206_EVR00383_EVR00696

I

STANDARD 4

II

4

12

14

3.14/100 Logica - Logic symbol

Differenziale Differential

2

513

2

12

14

513

Alimentazione =

1

= Supply

Utilizzi

= 4

2

= Output

Scarichi

=

3

= Exhaust

Linea di pilotaggio

=

14

= Pilot line

5

Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo By holes through the body

Fluido

Fluid

Fissaggio

Fixing

Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale (6 bar) Pressione di esercizio Tempo commutazione-disinserzione Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo/connessioni Materiale guarnizioni Durata dell’inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Peso (senza connettore)

Connections Switching system Nominal rated flow and diameter (6 bar) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body / thread material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Weight (without connector)

18/08/2011

44

=

168

OPERATION The 5/2 solenoid valve can open and close 2 distint piping with fluid in presence of an electric piloting signal.

USE This 5/2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders.

PERFORMANCES - High flow - Assembly on manifold bases or alone - Very low overall dimension for high technology automation In the condition of simultaneous piloting of the differential type switches itself in .

Printed :

=

231

STD = 0000

Standard (con cacciavite) = Standard (with screwdriver) = Comando manuale a Leva = Lever manual override =

3

25

012A 024A 115A 230A

FUNZIONAMENTO L’elettrovalvola 5/2 in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio permette l’apertura e la chiusura di 2 condotti distinti.

IMPIEGO Questa valvola 5/2 vie permette il pilotaggio diretto di cilindri a doppio effetto.

CARATTERISTICHE - Elevata portata.

- Montaggio su base manifold o singola - Massima compattezza per automazioni complesse La versione differenziale nella condizione di pilotaggio simultaneo di si commuta in .

Stampato -

1

5

10 15

12 V a.c. 3.5 VA = 24 V a.c. 5 VA =

Senza bobina Without solenoid OPT.

012C 024C

5

24 V d.c. 3.5 W =

3 10 15

AC

12 V d.c. 6 W =

22

DC

65,5 36,5 20

VOLTAGGIO VOLTAGE

1 3

www.kpm.it

3 5 2 4 =G 1/4” 1 =G 1/4” =G 1/4” Spool Spola

760 Nl/min 1I =2.5÷10 bar I1I =3÷10 bar

=18 ms

=20ms

-10 ÷ 60ºC 5 ÷ 60ºC Technopolymer or Metallic HNBR 100% ED IP 65 (DIN 40050) Polimer = 0.183 Kg

Metallic = 0.330 kg

4.15 / 120

Bobine elettriche standard -

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4

[Nl/min]

1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

p=1 bar

G1/4”

w

ta

lo -F

rta

Po

V

O

L

TA

V

O

G

LT

G A

IO E G

±10%

12 V

Standard coils

DC Power

AC

Cod:

Power

DC

Cod:

Power

Cod:

AC Power

Cod

6 W DA005001 3.5 VA BOB00028 3.5 W DC030100 3.3 VA DC0306

24 V 3.5 W DA005101 5 VA BOB00045 3.5 W DC030200 3.3 VA DC0307 [bar]

115 V

5 VA DA010803

3.3 VA DC0309

1

230 V

5 VA BOB00064

3.3 VA DC0310

O P T I O N A L

MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES

231

5

0 65

=

N DI

62 104

I1I

=

III 1 IV 1

26

I

- Inlet base

SBK00015

SBK00014

Base chiusura COD:

III

- Closure base

SBK00016

Piastra prelievo

Sottobasi SuperManifold - SuperManifold bases R

COD : COD :

DX GRP00124 SX GRP00125

Sottobase bistabile a 3 posti Bistable plate for 3 solenoid valves

NORME DI

- - SBK00110 SBK00119 G1/4” G1/4” SBK00111 SBK00120 - G1/4” SBK00113 SBK00122 G1/4” - SBK00112 SBK00121 USO E MANUTENZIONE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative Moduloodconnessione elettrica bistabile tuttavia un uso improprio inadeguato potrebbe comprometBistable electrical connection module terne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. cod: SBK00067 NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

Modulo connessione a sottobase

Electrical connection module Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

SBK00140l’esattezza Ristabilirla solo cod: dopo aver controllato delle connessioni.

4.15 / 121

Flangia fissaggio - Plate mounting STK00001 Cavi intestati - Serial plug COD:

type 1.8 m

5m

F+F CNT00071 CNT00085 F+M CNT00073 CNT00083

Side Voltage F R c.c. c.a.

F

SBK00040

Kit per barra DIN - DIN fixing kit COD: STK00034

SBK00106 SBK00115 SBK00107 SBK00116 SBK00109 SBK00118 SBK00108 SBK00117

Modulo connessione elettrica monostabile Monostable electrical connection module

R

SBK00038

CHIUSA - CLOSED

Side Voltage F R c.c. c.a.

- - G1/4” G1/4” - G1/4” G1/4” -

- Porting block

APERTA - OPEN

Sottobase monostabile a 3 posti Monostable plate for 3 solenoid valves

F

22 18 29 44

Base intermedia - Middle base COD:

26

6,5

IV

= = = =

manifold bases

Base entrata COD:

94

78

43

STD:0÷230V (no led) Led+VDR 12÷24 V Led+VDR 115 V Led+VDR 230 V

Sottobasi manifold -

3

1

CNK000 22

COD:

91 G3/8" x 3

DIN 43650 - 22 mm

1I

USE AND

Cavo M+F - M+F cable 0.3m CNT00076 0.5m CNT00077 MAINTENANCE 1m CNT00078

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise-performance and will Protezioni Covers invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOTSBK00069 A SAFETY DEVICE. ACS00041

C.s. ricambio

- Spare part card

Warning before using this unit please ensure that you have made voltage DX the correct port connection and that SX the unit is de-pressurised. c.c.

When any maintenance work isSBK00066 SBK00065 done ensure the unit is also de-pressurised. c.a. SBK00096 SBK00095

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

OLE 1_4 BIST_

Connettori - Connectors

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

II

30 mm

22 mm

G 1/4” G 1/4”

ELETTROVALVOLA 5/2 vie SOLENOID VALVE 5/2 ways COMANDO ELETTROPNEUMATICO INDIRETTO SOLENOID - INDIRECT PILOT

42

MATERIALI MATERIALS

COD: CM All er lim Po

Tutto polimero All polymer

=

96

All llic ta

Tutto metallico All metallic

=

36

me

entoon rbism rpti o o s s b so a r a Baspowe w Lo

2

std =

12

20

10

2

Differenziale = 10 Differential =

21

Asservita = External10supply =

60

PILOT PILOT

1 3

12

1 3 12

2

G 1/4" x 3

139

-

n5,3 x 3

L

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

OPERATION The 5/2 solenoid valve can open and close 2 distint piping with fluid in presence of an electric piloting signal.

USE This 5/2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders.

PERFORMANCES - High flow - Assembly on manifold bases or alone - Very low overall dimension for high technology automation In the condition of simultaneous piloting of the differential type switches itself in .

== 22 Comando manuale Manual override

Ø3 x 2

22

G 1/4" x 2

2

59

22

I

II

Differenziale Differential

STANDARD

CONNETTORE E SOLENOIDE A PARTE SE NON SPECIFICATO CONNECTOR AND SOLENOID ARE NOT INCLUDED EVR00206_EVR00383_EVR00696

I

STANDARD 4

II

4

12

14

3.14/100 Logica - Logic symbol

Differenziale Differential

2

513

2

12

14

513

Alimentazione =

1

= Supply

Utilizzi

= 4

2

= Output

Scarichi

=

3

= Exhaust

Linea di pilotaggio

=

14

= Pilot line

5

Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo By holes through the body

Fluid

Fissaggio

Fixing

Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale (6 bar) Pressione di esercizio Tempo commutazione-disinserzione Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo/connessioni Materiale guarnizioni Durata dell’inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Peso (senza connettore)

Connections Switching system Nominal rated flow and diameter (6 bar) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body / thread material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Weight (without connector)

18/08/2011

59

4

Fluido

Printed :

48

168

FUNZIONAMENTO L’elettrovalvola 5/2 in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio permette l’apertura e la chiusura di 2 condotti distinti.

IMPIEGO Questa valvola 5/2 vie permette il pilotaggio diretto di cilindri a doppio effetto.

CARATTERISTICHE - Elevata portata.

- Montaggio su base manifold o singola - Massima compattezza per automazioni complesse La versione differenziale nella condizione di pilotaggio simultaneo di si commuta in .

Stampato -

44

=

231

STD = 000B 0000

Standard (con cacciavite) = Standard (with screwdriver) = Comando manuale a Leva = Lever manual override =

=

30 40

OPT.

Senza bobina Without solenoid

4.15

25

012A 024A 012D 024D 115A 230A

3

10 15

AC

12 V a.c. 3.5 VA = 24 = 12 V a.c.

V a.c. 52.8VA VA = 24 V a.c. 52.8VA VA = 115 V a.c. = 230 V a.c. 5 VA =

1

5

5

012C 012B 024B 024C

3 10 15

12 V d.c.

6 W W == 12 V d.c. 2.2 24 24 V d.c.

V d.c. 2.2 3.5 W W ==

22

DC

65,5 36,5 20

VOLTAGGIO VOLTAGE

1 3

www.kpm.it

3 5 2 4 =G 1/4” 1 =G 1/4” =G 1/4” Spool Spola

760 Nl/min 1I =2.5÷10 bar I1I =3÷10 bar

=18 ms

=20ms

-10 ÷ 60ºC 5 ÷ 60ºC Technopolymer or Metallic HNBR 100% ED IP 65 (DIN 40050) Polimer = 0.183 Kg

Metallic = 0.330 kg

4.15 / 122

Bobine elettriche standard -

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4

[Nl/min]

1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

p=1 bar

ta

-

IO GO GG I E AG GE LTTA TAAG OL VV O OLLT± 1 0 % O ±10% VV

G1/4”

w Flo

rta

Po

Standard coils

30 mm

22 mm

DC DC

22 mm

AA CC

DCDC

30 mm

A CA

ower Cod: Power Power Cod: Cod:PowerPower PPower Cod: Cod:Cod: Power Power Cod

2.2 W DA005002 2.8 VA BOB00070

W DC030100 VA D 12 VV 6 6WWDA005001 3.5 W3.5DC030100 3.3 VA3.3 DC0306 12 DA005001 BOB00028 3.53.5 VA VA BOB00028 2.2 W DA005150 2.8 VA BOB00066

W DC030200 VA D 24 VV 3.5 3.5 W3.5DC030200 3.3 VA3.3 DC0307 24 BOB00045 3.5WWDA005101 5 VA DA0051015 VA BOB00045

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

[bar]

115 VV 115

5 VA DA010803 5 VA DA010803

VA D 3.3 VA3.3 DC0309

1

230 230 VV

5 VA BOB00064 5 VA BOB00064

3.3 VA3.3 DC0310 VA D

MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES

6

5

4

3

2

Connettori - Connectors D

218 109

O P T I O N A L

1

109

75

25 25 26 25 25

DIN 43650 - 22 mm

1I

10,2

CNK000 22

75

0 65

36

52,5

54

71

COD:

N DI

25 25

43 C

STD:0÷230V (no led) Led+VDR 12÷24 V Led+VDR 115 V Led+VDR 230 V

= = = =

22 18 29 44

55

Sottobasi manifold 4 59,5

B

COD:

2

A

1

Sottobasi SuperManifold - SuperManifold bases R

COD : COD :

DX GRP00124 SX GRP00125

Sottobase bistabile a 3 posti Bistable plate for 3 solenoid valves

NORME DI

- - SBK00110 SBK00119 G1/4” G1/4” SBK00111 SBK00120 - G1/4” SBK00113 SBK00122 G1/4” - SBK00112 SBK00121 USO E MANUTENZIONE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative Moduloodconnessione elettrica bistabile tuttavia un uso improprio inadeguato potrebbe comprometBistable electrical connection module terne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. cod: SBK00067 NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

Modulo connessione a sottobase

Electrical connection module Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

SBK00140l’esattezza Ristabilirla solo cod: dopo aver controllato delle connessioni.

4.15 / 123

SBK00038 SBK00040

Flangia fissaggio - Plate mounting STK00001 Cavi intestati - Serial plug COD:

type 1.8 m

5m

F+F CNT00071 CNT00085 F+M CNT00073 CNT00083

Side Voltage F R c.c. c.a.

F

- Porting block

Kit per barra DIN - DIN fixing kit COD: STK00034

SBK00106 SBK00115 SBK00107 SBK00116 SBK00109 SBK00118 SBK00108 SBK00117

Modulo connessione elettrica monostabile Monostable electrical connection module

R

Piastra prelievo

CHIUSA - CLOSED

Side Voltage F R c.c. c.a.

- - G1/4” G1/4” - G1/4” G1/4” -

SBK00016

APERTA - OPEN

Sottobase monostabile a 3 posti Monostable plate for 3 solenoid valves

F

COD:

- Closure base

USE AND

Cavo M+F - M+F cable 0.3m CNT00076 0.5m CNT00077 MAINTENANCE 1m CNT00078

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise-performance and will Protezioni Covers invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOTSBK00069 A SAFETY DEVICE. ACS00041

C.s. ricambio

- Spare part card

Warning before using this unit please ensure that you have made voltage DX the correct port connection and that SX the unit is de-pressurised. c.c.

When any maintenance work isSBK00066 SBK00065 done ensure the unit is also de-pressurised. c.a. SBK00096 SBK00095

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

3

SBK00014

Base chiusura

IV 1 4

SBK00015

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

5

COD:

- Inlet base

Base intermedia - Middle base

III 1

76

31,5

Base entrata

I1I

76 6

manifold bases

G 1/4” G 1/4”

ELETTROVALVOLA 5/3 vie SOLENOID VALVE 5/3 ways DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO INDIRETTO DOUBLE SOLENOID - INDIRECT PILOT

42

AC

12 V d.c. 6 W = 24 V d.c. 3.5 W =

012C 024C

12 V a.c. 3.5 VA = 24 V a.c. 5 VA = 115 V a.c. 5 VA = 230 V a.c. 5 VA =

Senza bobina Without solenoid OPT.

680 681 685 686 690 691

012A 024A 115A 230A

G 1/4" x 3

STD = 0000

-

Standard (con cacciavite) = Standard (with screwdriver) = Comando manuale a Leva = Lever manual override =

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

44

=

48

139 n5,3 x 3

65,5 36,5 20

== 22 Comando manuale Manual override

G 1/4" x 2 22

Ø3 x 2

59

2

4

22

59

CONNETTORE E SOLENOIDE A PARTE SE NON SPECIFICATO CONNECTOR AND SOLENOID ARE NOT INCLUDED

Logica - Logic symbol

C.C. EVR00206_EVR00383_EVR00696 C.A.

C.P.

3.14/100

Alimentazione =

1

= Supply

Utilizzi

= 4

2

= Output

Scarichi

=

3

= Exhaust

Linea di pilotaggio

= 12 14

5

= Pilot line

Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo By holes through the body

Fluido

Fluid

Fissaggio

Fixing

Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale (6 bar) Pressione di esercizio Tempo commutazione-disinserzione Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo/connessioni Materiale guarnizioni Durata dell’inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Peso (senza connettore)

Connections Switching system Nominal rated flow and diameter (6 bar) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body / thread material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Weight (without connector)

18/08/2011

=

168

L

OPERATION The 5/3 pneumatic valve can open and close 2 separated piping with fluid in presence of an pneumatic piloting signal.

USE This 5/3 way pneumatic valve allows the direct piloting of double acting cylinders. If piloting is absent the valve can be: - Closed Centers: to ensure the blocking of the actuator.

- Opened Centers: to ensure the release of the actuator.

- Centers in Pressure: to ensure the supply of the actuator.

PERFORMANCES - Assembly on Manifold bases or in a singular way.

Printed :

4.15

3

231

FUNZIONAMENTO La valvola 5/3 svolge la funzione di apertura e contemporanea chiusura di 2 condotti distini in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio.

IMPIEGO La 5/3 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio effetto. La terza posizione viene raggiunta in assenza dei pilotaggi e può essere del tipo: - Centri Chiusi : per assicurare il blocco dell’attuatore.

- Centri A perti: per assicurare lo sblocco dell’attuatore - Centri in Pressione : per assicurare l’alimentazione dell’attuatore CARATTERISTICHE - Montaggio sia su base Manifold che singolarmente.

Stampato -

1

5

25

DC

3

10 15

VOLTAGGIO VOLTAGE

= C.P. std asservita =

=

5

TIPO TYPE

std =

C.A. asservita =

9

30 40

std== C.C. std C.P. asservita== asservita

=

3 10 15

Tutto polimero All polymer = C.C. std asservita = l Tutto metallico l A llic std = ta All metallic

me C.A. asservita = All er lim Po

22

TIPO MATERIALI TYPE MATERIALS

COD: CM

www.kpm.it

3 5 2 4 =G 1/4” 1 =G 1/4” =G 1/4” Spool Spola

760 Nl/min 1I =2.5÷10 bar I1I =3÷10 bar

=18 ms

=20ms

-10 ÷ 60ºC 5 ÷ 60ºC Technopolymer or Metallic HNBR 100% ED IP 65 (DIN 40050) Polimer = 0.183 Kg

Metallic = 0.330 kg

4.15 / 200

Bobine elettriche standard -

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4

[Nl/min]

1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

p=1 bar

G1/4”

w

ta

lo -F

rta

Po

V

O

L

TA

V

O

G

LT

G A

IO E G

±10%

12 V

Standard coils

DC Power

AC

Cod:

Power

DC

Cod:

Power

Cod:

AC Power

Cod

6 W DA005001 3.5 VA BOB00028 3.5 W DC030100 3.3 VA DC0306

24 V 3.5 W DA005101 5 VA BOB00045 3.5 W DC030200 3.3 VA DC0307 [bar]

115 V

5 VA DA010803

3.3 VA DC0309

1

230 V

5 VA BOB00064

3.3 VA DC0310

O P T I O N A L

MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES

231

5

0 65

=

N DI

62 104

I1I

=

III 1 IV 1

26

I

- Inlet base

SBK00015

SBK00014

Base chiusura COD:

III

- Closure base

SBK00016

Piastra prelievo

Sottobasi SuperManifold - SuperManifold bases R

COD : COD :

DX GRP00124 SX GRP00125

Sottobase bistabile a 3 posti Bistable plate for 3 solenoid valves

NORME DI

- - SBK00110 SBK00119 G1/4” G1/4” SBK00111 SBK00120 - G1/4” SBK00113 SBK00122 G1/4” - SBK00112 SBK00121 USO E MANUTENZIONE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative Moduloodconnessione elettrica bistabile tuttavia un uso improprio inadeguato potrebbe comprometBistable electrical connection module terne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. cod: SBK00067 NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

Modulo connessione a sottobase

Electrical connection module Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

SBK00140l’esattezza Ristabilirla solo cod: dopo aver controllato delle connessioni.

4.15 / 201

Flangia fissaggio - Plate mounting STK00001 Cavi intestati - Serial plug COD:

type 1.8 m

5m

F+F CNT00071 CNT00085 F+M CNT00073 CNT00083

Side Voltage F R c.c. c.a.

F

SBK00040

Kit per barra DIN - DIN fixing kit COD: STK00034

SBK00106 SBK00115 SBK00107 SBK00116 SBK00109 SBK00118 SBK00108 SBK00117

Modulo connessione elettrica monostabile Monostable electrical connection module

R

SBK00038

CHIUSA - CLOSED

Side Voltage F R c.c. c.a.

- - G1/4” G1/4” - G1/4” G1/4” -

- Porting block

APERTA - OPEN

Sottobase monostabile a 3 posti Monostable plate for 3 solenoid valves

F

22 18 29 44

Base intermedia - Middle base COD:

26

6,5

IV

= = = =

manifold bases

Base entrata COD:

94

78

43

STD:0÷230V (no led) Led+VDR 12÷24 V Led+VDR 115 V Led+VDR 230 V

Sottobasi manifold -

3

1

CNK000 22

COD:

91 G3/8" x 3

DIN 43650 - 22 mm

1I

USE AND

Cavo M+F - M+F cable 0.3m CNT00076 0.5m CNT00077 MAINTENANCE 1m CNT00078

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise-performance and will Protezioni Covers invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOTSBK00069 A SAFETY DEVICE. ACS00041

C.s. ricambio

- Spare part card

Warning before using this unit please ensure that you have made voltage DX the correct port connection and that SX the unit is de-pressurised. c.c.

When any maintenance work isSBK00066 SBK00065 done ensure the unit is also de-pressurised. c.a. SBK00096 SBK00095

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

OLE 1_4 BIST_

Connettori - Connectors

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

II

30 mm

22 mm

G 1/4” G 1/4”

ELETTROVALVOLA 5/3 vie SOLENOID VALVE 5/3 ways DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO INDIRETTO DOUBLE SOLENOID - INDIRECT PILOT

42

Tutto polimero All polymer = C.C. std asservita = l Tutto metallico l A llic std = ta All metallic

me C.A. asservita = All er lim Po

9

=

3

680 681 685 686 690 691

std== C.C. std C.P. asservita== asservita std =

TIPO TYPE

=

C.A. asservita = = C.P. std asservita =

DC

12 V d.c. 2.2 W = 24 V d.c. 2.2 W =

AC

12 V a.c. 2.8 VA = 012D 24 V a.c. 2.8 VA = 024D

012B 024B 1

4.15

3

000B

G 1/4" x 3

-

Standard (con cacciavite) = Standard (with screwdriver) = Comando manuale a Leva = Lever manual override =

139

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

65,5 36,5 20

== 22 Comando manuale Manual override

G 1/4" x 2 22

Ø3 x 2

59

2

4

22

59

CONNETTORE E SOLENOIDE A PARTE SE NON SPECIFICATO CONNECTOR AND SOLENOID ARE NOT INCLUDED

Logica - Logic symbol

C.C. EVR00206_EVR00383_EVR00696 C.A.

C.P.

3.14/100

Alimentazione =

1

= Supply

Utilizzi

= 4

2

= Output

Scarichi

=

3

= Exhaust

Linea di pilotaggio

= 12 14

5

= Pilot line

Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Mediante fori passanti nel corpo By holes through the body

Fluid

Fissaggio

Fixing

Attacchi Sistema di commutazione Portata e diametro nominale (6 bar) Pressione di esercizio Tempo commutazione-disinserzione Temperatura ambiente-fluido Materiale corpo/connessioni Materiale guarnizioni Durata dell’inserimento ED Grado di protezione (con connettore) Peso (senza connettore)

Connections Switching system Nominal rated flow and diameter (6 bar) Working pressure Switching - Unswitching time Ambient-fluid temperature range Body / thread material Seals material Lasting of connection ED Protection degree (with connector) Weight (without connector)

18/08/2011

48

n5,3 x 3

Fluido

Printed :

=

168

FUNZIONAMENTO La valvola 5/3 svolge la funzione di apertura e contemporanea chiusura di 2 condotti distini in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio.

IMPIEGO La 5/3 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio effetto. La terza posizione viene raggiunta in assenza dei pilotaggi e può essere del tipo: - Centri Chiusi : per assicurare il blocco dell’attuatore.

- Centri A perti: per assicurare lo sblocco dell’attuatore - Centri in Pressione : per assicurare l’alimentazione dell’attuatore CARATTERISTICHE - Montaggio sia su base Manifold che singolarmente.

Stampato -

44

231

L

OPERATION The 5/3 pneumatic valve can open and close 2 separated piping with fluid in presence of an pneumatic piloting signal.

USE This 5/3 way pneumatic valve allows the direct piloting of double acting cylinders. If piloting is absent the valve can be: - Closed Centers: to ensure the blocking of the actuator.

- Opened Centers: to ensure the release of the actuator.

- Centers in Pressure: to ensure the supply of the actuator.

PERFORMANCES - Assembly on Manifold bases or in a singular way.

=

5

30 40

=

3 10 15

OPT.

Senza bobina Without solenoid

10 15

22

5

25

TIPO MATERIALI TYPE MATERIALS

COD: CM

VOLTAGGIO VOLTAGE

entoon rbism rpti o o s s b so a r a Baspowe w Lo

www.kpm.it

3 5 2 4 =G 1/4” 1 =G 1/4” =G 1/4” Spool Spola

760 Nl/min 1I =2.5÷10 bar I1I =3÷10 bar

=18 ms

=20ms

-10 ÷ 60ºC 5 ÷ 60ºC Technopolymer or Metallic HNBR 100% ED IP 65 (DIN 40050) Polimer = 0.183 Kg

Metallic = 0.330 kg

4.15 / 202

Bobine elettriche standard -

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4

[Nl/min]

1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

p=1 bar

ta

-

IO GO GG I E AG GE LTTA TAAG OL VV O OLLT± 1 0 % O ±10% VV

G1/4”

w Flo

rta

Po

Standard coils

30 mm

22 mm

DC DC

22 mm

AA CC

DCDC

30 mm

A CA

ower Cod: Power Power Cod: Cod:PowerPower PPower Cod: Cod:Cod: Power Power Cod

2.2 W DA005002 2.8 VA BOB00070

W DC030100 VA D 12 VV 6 6WWDA005001 3.5 W3.5DC030100 3.3 VA3.3 DC0306 12 DA005001 BOB00028 3.53.5 VA VA BOB00028 2.2 W DA005150 2.8 VA BOB00066

W DC030200 VA D 24 VV 3.5 3.5 W3.5DC030200 3.3 VA3.3 DC0307 24 BOB00045 3.5WWDA005101 5 VA DA0051015 VA BOB00045

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

[bar]

115 VV 115

5 VA DA010803 5 VA DA010803

VA D 3.3 VA3.3 DC0309

1

230 230 VV

5 VA BOB00064 5 VA BOB00064

3.3 VA3.3 DC0310 VA D

MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES

6

5

4

3

2

Connettori - Connectors D

218 109

O P T I O N A L

1

109

75

25 25 26 25 25

DIN 43650 - 22 mm

1I

10,2

CNK000 22

75

0 65

36

52,5

54

71

COD:

N DI

25 25

43 C

STD:0÷230V (no led) Led+VDR 12÷24 V Led+VDR 115 V Led+VDR 230 V

= = = =

22 18 29 44

55

Sottobasi manifold 4 59,5

B

COD:

2

A

1

Sottobasi SuperManifold - SuperManifold bases R

COD : COD :

DX GRP00124 SX GRP00125

Sottobase bistabile a 3 posti Bistable plate for 3 solenoid valves

NORME DI

- - SBK00110 SBK00119 G1/4” G1/4” SBK00111 SBK00120 - G1/4” SBK00113 SBK00122 G1/4” - SBK00112 SBK00121 USO E MANUTENZIONE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative Moduloodconnessione elettrica bistabile tuttavia un uso improprio inadeguato potrebbe comprometBistable electrical connection module terne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia. cod: SBK00067 NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

Modulo connessione a sottobase

Electrical connection module Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

SBK00140l’esattezza Ristabilirla solo cod: dopo aver controllato delle connessioni.

4.15 / 203

SBK00038 SBK00040

Flangia fissaggio - Plate mounting STK00001 Cavi intestati - Serial plug COD:

type 1.8 m

5m

F+F CNT00071 CNT00085 F+M CNT00073 CNT00083

Side Voltage F R c.c. c.a.

F

- Porting block

Kit per barra DIN - DIN fixing kit COD: STK00034

SBK00106 SBK00115 SBK00107 SBK00116 SBK00109 SBK00118 SBK00108 SBK00117

Modulo connessione elettrica monostabile Monostable electrical connection module

R

Piastra prelievo

CHIUSA - CLOSED

Side Voltage F R c.c. c.a.

- - G1/4” G1/4” - G1/4” G1/4” -

SBK00016

APERTA - OPEN

Sottobase monostabile a 3 posti Monostable plate for 3 solenoid valves

F

COD:

- Closure base

USE AND

Cavo M+F - M+F cable 0.3m CNT00076 0.5m CNT00077 MAINTENANCE 1m CNT00078

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise-performance and will Protezioni Covers invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOTSBK00069 A SAFETY DEVICE. ACS00041

C.s. ricambio

- Spare part card

Warning before using this unit please ensure that you have made voltage DX the correct port connection and that SX the unit is de-pressurised. c.c.

When any maintenance work isSBK00066 SBK00065 done ensure the unit is also de-pressurised. c.a. SBK00096 SBK00095

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

3

SBK00014

Base chiusura

IV 1 4

SBK00015

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

5

COD:

- Inlet base

Base intermedia - Middle base

III 1

76

31,5

Base entrata

I1I

76 6

manifold bases

G 1/4” N.C.+N.A. G 1/4” N.C.+N.O.

VALVOLA PNEUMATICA PNEUMATICA 3/2vie PNEUMATIC VALVE 3/2 VALVE way COMANDO PNEUMATICO RIPOSIZIONAMENTO A SCELTA PNEUMATIC PILOT RETURN AT CUSTOMER’S CHOICE

40 0000

CL

MATERIALI MATERIALS

COD:

All er lim Po

Tutto polimero All polymer

=

92

All llic ta

Tutto metallico All metallic

=

12

me

2

N.C. = 10 N.C. =

0

12N.A. =

3

TIPO TYPE

12

2

1 3

=

1

2

11

G 1/4 x 2

21

G 1/4" x 2

Attacco rapido Ø4 Fast connection Ø4

Attacco rapido Ø4 Fast connection Ø4

39,5

2

II

3.14/020

Tipi di riposizionamento

- Types

of return

3.14/020

Molla Meccanica VPH00019_VPH00010_VPH00015 II Spring 1 = A limentazione

Molla Pneumatica Pneumatic Spring 2 10

2

N.C. = N.C. =

12

10

1 3

1 3

2

2 12

N.A. = N.O. =

10

Fluid

/ Supply

2

= Utilizzo

/ Output

3

= Scarico

/ Exhaust

10 = Linea di pilotaggio N.A. / Pilot line N.O. 12

12 = Linea di pilotaggio N.C. / Pilot line N.C.

1 3

1 3

Fluido

= =

32,5

I

N.A. = 10 N.O. =

G 1/4"

25

=

G 1/4"

VPH00001_VPH00006_VPH00011

N.C. = 12 N.C. =

29

11

= SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

37,5 2,5

40

30

5

n5,2 x 2

11 22

I

4.15

28

88

n5,2 x 2

2

OPERATION This valve can open or close a piping with a pneumatic piloting signal.

USE This 3/2 pneumatic valve enables allows the interception of fluid or the direct piloting of single acting cylinders. The pneumatic piloting allows an absolute degree of electric insulation.

PERFORMANCES - Design for aggressive or corrosive ambient.

- Assembly can be in a singular way.

23

81

37

FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio.

IMPIEGO La 3/2 vie nasce per l’intercettazione di fluidi e per il comando diretto di cilindri a semplice effetto. Il pilotaggio pneumatico permette un assoluto grado di isolamento elettrico.

CARATTERISTICHE - Ideale per ambienti aggressivi.

- Montaggio avviene singolarmente

23

1

3

1 3

25,5

A

11

0

Molla meccanica= 10 Mechanical spring=

15,5

II

std 10 2 1 3

5

12

I

40

12

N.O. =

1 3

30

RITORNO RETURN

2

15,5

10

Aria compressa filtrata, lubrificata o non

Filtered lubricated or not lubricated air

Fissaggio

Fixing

Mediante fori passanti nel corpo ø5 By holes through the body ø5

Attacchi

Connections

G 1/4”

Sistema di commutazione

Switching system

Spola Spool

Portata e diametro nominale

Nominal rated flow and diameter

730 Nl/min

Pressione di esercizio

Working pressure

Pressione di pilotaggio

Pilot pressure

0÷10 bar Please turn over Vedi retro

Tempo commutazione-disinserzione

Switching - Unswitching time

Temperatura ambiente-fluido

Ambient-fluid temperature range

-10 ÷ 60ºC

Materiale corpo / filettature

Body / threads material

Metallic Polyarylamide

Materiale guarnizioni

Seals material

NBR

Peso

Weight

0.098 kg 0.230 kg

Stampato - Printed :

18/08/2011

= 15/23 ms

760 Nl/min

= 17/28 ms 5 ÷ 60ºC

4.15 / 500

Pressione di pilotaggio - Pilot pressure

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

[Nl/min]

p=1 bar

14 G1/4”

2.8 2.6 2.4 2.2

w

ata

Flo

rt

Po

[bar]

3

2 1.8 1.6 1.4 1.2

1 0.8 0.6 0.4 0.2

[bar] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

0

[bar] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.15 / 501

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

O P T I O N A L

3/2vie 3/2ways

VALVOLA PNEUMATICA PNEUMATIC VALVE

G 1/4” G 1/4”

GGIO LOTA I P I NE D PILOTING COMANDO PNEUMATICO DIRETTO S S IO RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA MECCANICA ASSA PRE RESSURE P B LOW

PNEUMATIC DIRECT PILOT MECHANICAL SPRING RETURN

CL All er lim Po

All llic ta

me

40

Tutto polimero All polymer

=

9

Tutto metallico All metallic

=

7

Monostabile = Monostable =

684

Bistabile Bistable

685

FUNZIONE FUNCTION

2 10

12

= =

3/2 N.C. 3/2 N.C.

= 0000

3/2 N.A. 3/2 N.O.

= 1000

All llic ta

All er lim Po

me

1 3

2 12

10

1 3

4.15 3

Ø25

1

10 14

TIPO TYPE

MATERIALI MATERIALS

COD:

FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un comando di pilotaggio pneumatico IMPIEGO La 3/2 vie nasce per il comando diretto di attuatori a semplice effetto. L’elevata affidabilità e portata ne fanno la scelta ideale per le più complesse automazioni.

CARATTERISTICHE - Pilotaggio anche a bassa pressione

23

G 1/4" x 2

21

115

11

Attacco rapido Ø4 Fast connection Ø4

G 1/4" 77

40

25

2

= =

OPERATION This valve can open and close a piping with fluid in presence of a pneumatic piloting.

USE This 3/2 way solenoid valve allows the direct piloting of single acting actuators. Its high flow and reliability, make it ideal for the most complex automations.

PERFORMANCES - Always reliability in low pressure piloting way

32

5

29

42

n5,2 x 2

32,5

VPB00097_V APN 3_2 NC 1_4 1_4 MONO BASSA PRESS TECNO

Logica - Logic 3/2 N.O.

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

3/2 N.C.

1 2 12

10

1 3

12 1 3

/ Supply / Output

3

/ Exhaust

= Scarico

10 = Linea di pilotaggio N.A. / Pilot line N.O. 12 = Linea di pilotaggio N.C. / Pilot line N.C.

Fluid

Fluido

Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air

Fixing

Fissaggio CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

2 10

= A limentazione

2 = Utilizzo

Mediante fori passanti nel corpo ø5 By holes through the body ø5

Attacchi

Connections

G 1/4”

Sistema di commutazione

Switching system

Spool Spola

Portata e diametro nominale (6 bar)

Nominal rated flow and diameter (6 bar)

730 Nl/min

Pressione di esercizio / pilotaggio

Working pressure / piloting

0 ÷ 10 bar / 0.5 bar min

Temperatura ambiente-fluido

Ambient-fluid temperature range

-10 ÷ 60 ºC

Materiale corpo / connessioni

Body / thread material

Metallic Polyarylamide

Materiale guarnizioni

Seals material

NBR

Peso

(senza connettore)

Stampato - Printed :

Weight

01/05/2007

(without connector)

0.100 Kg

760 Nl/min

5 ÷ 60 ºC

0.176 Kg

4.15 / 520

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

[Nl/min]

p=1 bar

Diagramma di PILOTAGGIO Diagram of PRESSURE PILOTING

G1/4”

w

a-

Flo

at ort

P

[bar] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

MONTAGGIO IN SOTTOBASE - ASSEMBLY ON BASE

Sottobasi manifold -

- BISTABLE VERSION

VERSIONE BISTABILE

manifold bases

- Inlet base

Base entrata

I1I

COD:

Base intermedia - Middle base

III 1

COD:

Base chiusura

IV 1

- Closure base

COD:

Piastra prelievo

- Porting block

APERTA - OPEN

COD :

CHIUSA - CLOSED

COD :

10

1

Ø25

14

3

23

71

Kit per barra DIN - DIN fixing kit

G 1/4" x 2

Flangia fissaggio - Plate mounting COD:

30 40

42

5

n5,2 x 2

COD:

11

Attacco rapido Ø4 Fast connection Ø4

DOPPIO COMANDO PNEUMATICO DIRETTO DOUBLE PNEUMATIC DIRECT PILOT 1

= = 25

10

2

2

5,5

=

=

5,5

10

12

166

1 3

= A limentazione

/ Supply

2 = Utilizzo

/ Output

3

/ Exhaust

= Scarico

10 = Linea di pilotaggio N.A. / Pilot line N.O. 12 = Linea di pilotaggio N.C. / Pilot line N.C.

VPB00042_V APN 3_2 NC 1_4 1_4 PUNTALE TECNO

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.15 / 521

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

G 1/4"

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

72

STK00001

G 1/4” G 1/4”

VALVOLA PNEUMATICA PNEUMATICA 3/2vie PNEUMATIC VALVE 3/2 VALVE ways DOPPIO COMANDO PNEUMATICO DOUBLE PNEUMATIC PILOT

0 40 0000

CL

MATERIALI MATERIALS

COD:

All er lim Po

Tutto polimero All polymer

=

92

All llic ta

Tutto metallico All metallic

=

12

me

12 1 3

10 = std

2

Differenziale = 10 Differential =

1

1

3

34,5

23

G 1/4" x 2

FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio.

IMPIEGO La 3/2 vie nasce per l’intercettazione di fluidi e per il comando diretto di cilindri a semplice effetto. Il pilotaggio pneumatico permette un assoluto grado di isolamento elettrico.

CARATTERISTICHE - Ideale per ambienti aggressivi.

- Montaggio avviene singolarmente La versione differenziale nella condizione di pilotaggio simultaneo di si commuta in .

30 40

5

97

n5,2 x 2

38

11

= =

G 1/4"

= =

23,5

Attacco rapido Ø4 Fast connection Ø4

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

2

OPERATION This valve can open or close a piping with a pneumatic piloting signal.

USE This 3/2 pneumatic valve enables allows the interception of fluid or the direct piloting of single acting cylinders. The pneumatic piloting allows an absolute degree of electric insulation.

PERFORMANCES - Design for aggressive or corrosive ambient.

- Assembly can be in a singular way.

In the condition of simultaneous piloting of the differential type switches itself in .

46

I

II

- Types

T

ipi di pilotaggio VPH00003_VPH00008_VPH00013 Differenziale Differential

STANDARD

2

2

I

1 3

Fluid

10

12

10

12

Fluido

4.15

1 3

II

25,5

2 1 3

11

PILOT PILOT

12

15,5

2

of piloting

3.14/050

1

= A limentazione

/ Supply

2

= Utilizzo

/ Output

3

= Scarico

/ Exhaust

12 10 = Linea di pilotaggio

/ Pilot line

Aria compressa filtrata, lubrificata o non

Filtered lubricated or not lubricated air

Fissaggio

Fixing

Mediante fori passanti nel corpo ø5 By holes through the body ø5

Attacchi

Connections

G 1/4”

Sistema di commutazione

Switching system

Spola Spool

Portata e diametro nominale

Nominal rated flow and diameter

730 Nl/min

Pressione di esercizio

Working pressure

Pressione di pilotaggio

Pilot pressure

0÷10 bar Please turn over Vedi retro

Tempo commutazione-disinserzione

Switching - Unswitching time

Temperatura ambiente-fluido

Ambient-fluid temperature range

-10 ÷ 60ºC

Materiale corpo / filettature

Body / threads material

Polyarylamide Metallic

Materiale guarnizioni

Seals material

NBR

Peso

Weight

0.116 kg 0.247 kg

Stampato - Printed :

18/08/2011

= 15/23 ms

760 Nl/min

= 17/28 ms 5 ÷ 60ºC

4.15 / 530

Pressione di pilotaggio - Pilot pressure

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

[Nl/min]

p=1 bar

[bar] G1/4”

2 1.8

w

a-

Flo

12

1.6

at ort

ype tial t ype rd t nda

1.4

P

ren Dif fe

1.2

12

14

Sta

1 0.8

0.6 0.4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

[bar]

0.2

1

0

[bar] 1

2

3

4

5

6 7 8 9 10

1

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.15 / 531

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

O P T I O N A L

G 1/4” G 1/4”

VALVOLA PNEUMATICA PNEUMATICA 5/2vie PNEUMATIC VALVE 5/2 VALVE ways COMANDO PNEUMATICO DIRETTO RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA PNEUMATICA DIRECT PNEUMATIC PILOT PNEUMATIC SPRING RETURN

MATERIALI MATERIALS

50

CM

COD:

40 0000

All er lim Po

Tutto polimero All polymer

=

9

All llic ta

Tutto metallico All metallic

=

3

me

RITORNO RETURN

2 12

12

I II

std 10 2 1 3

=

0

Molla meccanica= 10 Mechanical spring=

A

1 3

1

4.15

3

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

44

=

10

=

5

5

111

33

I

I

22

40

n3 x 2

2

4

II

- Types

Tipi di riposizionamento

40

of return

Molla Meccanica II Spring

Molla Pneumatica Pneumatic Spring

1 = A limentazione VPR00001_VPR00007_VPR00013 3.14/080

VPR00001_VPR00007_VPR00013

4

2

12

14

12 513

513

Fluid

2

23

23 2

22

22

15

G 1/4" x 2

3 10 15

4

= =

3 7,3

n3 x 2

Attacco rapido Ø4 Fast connection Ø4

25

Attacco rapido Ø4 Fast connection Ø4

n5,3 x 2

33

= =

= = 22

30

30 40 n5,3 x 3

14

Fluido

G 1/4" x 3

10 15

22

104

4

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

= 44

25

OPERATION This valve can open or close a piping with a pneumatic piloting signal.

USE This 5/2 pneumatic valve enables the direct piloting of double acting cylinders. The pneumatic piloting allows an absolute degree of electric insulation.

PERFORMANCES - Design for aggressive or corrosive ambient.

- Assembly on Manifold bases or in a singular way.

=

G 1/4" x 3

= =

FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio.

IMPIEGO La 5/2 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio effetto. Il pilotaggio pneumatico permette un assoluto grado di isolamento elettrico.

CARATTERISTICHE - Ideale per ambienti aggressivi.

- Montaggio sia su base Manifold che singolarmente.

15

25

5

25

3

40

1

5

4

2 = Utilizzo

5

3 = Scarico

/ Supply4.14_200 / Output

/ Exhaust

14 12 = Linea di pilotaggio

/ Pilot line

Aria compressa filtrata, lubrificata o non

Filtered lubricated or not lubricated air

Fissaggio

Fixing

Mediante fori passanti nel corpo ø5 e ø3 By holes through the body ø5 and ø3

Attacchi

Connections

G1/4”

Sistema di commutazione

Switching system

Spola Spool

Portata e diametro nominale

Nominal rated flow and diameter

730 Nl/min

Pressione di esercizio

Working pressure

0÷10 bar

Pressione di pilotaggio

Pilot pressure

Vedi retro

Tempo commutazione-disinserzione

Switching - Unswitching time

Temperatura ambiente-fluido

Ambient-fluid temperature range

-10 ÷ 60ºC

Materiale corpo / filettature

Body / threads material

Polyarylamide Metallic

Materiale guarnizioni

Seals material

NBR

Peso

Weight

0.105 kg 0.255 kg

Stampato - Printed :

18/08/2011

760 Nl/min

Please turn over =18 ms

= 18 ms 5 ÷ 60ºC

4.15 / 600

Pressione di pilotaggio - Pilot pressure

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

[Nl/min]

14

p=1 bar

G1/4”

2.8 2.6 2.4 2.2

w

ata

Flo

rt

Po

[bar]

3

2 1.8 1.6 1.4 1.2

1 0.8 0.6 0.4 0.2

[bar] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0

1

[bar] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

O P T I O N A L

MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES

Sottobasi manifold -

I1I 112

65 5

1

=

3

COD:

62

IV 1 =

- Porting block

COD :

SBK00002 SBK00038

CHIUSA - CLOSED

COD :

SBK00028 SBK00040

Kit per barra DIN - DIN fixing kit

78

6,5

26 26

SBK00007 SBK00016

APERTA - OPEN

IV

II

- Closure base

Piastra prelievo

94

III

SBK00001 SBK00014

Base chiusura COD:

104

SBK00006 SBK00015

Base intermedia - Middle base

25

BATTERIA SINGOLA VALVOLE 1_4 PNEU_

G 3/8" x 3

- Inlet base

Base entrata COD:

III 1

manifold bases

COD:

STK00033 STK00034

Flangia fissaggio - Plate mounting STK00001

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.15 / 601

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

COD:

VALVOLA PNEUMATICA G1/4” PNEUMATIC VALVE G1/4”

5/2vie 5/2ways

GGIO LOTA I P I NE D PILOTING COMANDO PNEUMATICO DIRETTO S S IO RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA MECCANICA ASSA PRE RESSURE P B LOW

PNEUMATIC DIRECT PILOT MECHANICAL SPRING RETURN

CM All er lim Po

All llic ta

me

40 0000

Tutto polimero All polymer

=

9

Tutto metallico All metallic

=

7

Monostabile = Monostable =

684

Bistabile Bistable

685

= =

All llic ta

All er lim Po

me

1

3

=

FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un 2 condotti distinti in presenza di un comando di pilotaggio.

IMPIEGO La 5/2 vie nasce per il comando diretto di attuatori a doppio effetto. L’elevata affidabilità e portata ne fanno la scelta ideale per le più complesse automazioni.

4.15 25

n25

5

10 15

TIPO TYPE

MATERIALI MATERIALS

COD:

G1/4" x 3

=

44

22

138

= = 22

Attacco rapido Ø4 Fast connection Ø4

n3 x 2

4

20

7

2

12

83

OPERATION This valve can open and close 2 piping with fluid in presence of a mechanical piloting.

USE This 5/2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting actuators. Its high flow and reliability, make it ideal for the most complex automations.

40

30

42,3

5

n5,3 x 3

G1/4" x 2 22

33

Logica - Logic

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

VPO00031_V APN 5_2 1_4 1_4 MONO BASSA PRESS TECNO

4

14

Fluid

= Supply

= 4

2

= Output

Scarichi

=

5

3

= Exhaust

Linea di pilotaggio

=

14

= Pilot line

Aria compressa filtrata, lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air

Fixing

Fissaggio CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

12 513

Fluido

1

Utilizzi

Alimentazione =

2

Mediante fori passanti nel corpo ø5 By holes through the body ø5

Attacchi

Connections

G 1/4”

Sistema di commutazione

Switching system

Spool Spola

Portata e diametro nominale (6 bar)

Nominal rated flow and diameter (6 bar)

73 Nl/min

Pressione di esercizio / pilotaggio

Working pressure / piloting

0 ÷ 10 bar / 0.5 bar min

Temperatura ambiente-fluido

Ambient-fluid temperature range

-10 ÷ 60 ºC

Materiale corpo / connessioni

Body / thread material

Metallic Polyarylamide

Materiale guarnizioni

Seals material

NBR

Peso

(senza connettore)

Stampato - Printed :

Weight

01/05/2007

(without connector)

0.100 Kg

760 Nl/min

5 ÷ 60 ºC

0.176 Kg

4.15 / 614

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

[Nl/min]

p=1 bar

Diagramma di PILOTAGGIO Diagram of PRESSURE PILOTING

G1/8”

w

a-

Flo

at ort

P

[bar] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

MONTAGGIO IN SOTTOBASE - ASSEMBLY ON BASE VERSIONE BISTABILE

Sottobasi manifold -

- BISTABLE VERSION

manifold bases

- Inlet base

Base entrata

I1I

COD:

SBK00015

Base intermedia - Middle base

III 1

COD:

SBK00014 - Closure base

Base chiusura

IV 1

COD:

SBK00016 - Porting block

Piastra prelievo APERTA - OPEN

COD :

SBK00038

CHIUSA - CLOSED

COD :

189 1

Kit per barra DIN - DIN fixing kit

10 15

COD:

25

Ø25

3

72

=

=

Flangia fissaggio - Plate mounting

G1/4" x 3

44

COD:

DOPPIO COMANDO PNEUMATICO DIRETTO DOUBLE PNEUMATIC DIRECT PILOT

30

42

= = 83

STK00001

5

n5,3 x 3

40

n3 x 2

STK00034

Attacco rapido Ø4 Fast connection Ø4

22

4

2

7 12 20

4

12

14

513

1 = Supply

Alimentazione =

2

Utilizzi

=

4

2 = Output

Scarichi

=

5

3 = Exhaust

Linea di pilotaggio= 12 14 = Pilot line G1/4" x 2

22

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

5

SBK00040

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.15 / 615

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

VPO00032_V APN 5_2 1_4 1_4 BIST BASSA PRESS TECNO

G 1/4” G 1/4”

VALVOLA PNEUMATICA PNEUMATICA 5/2vie PNEUMATIC VALVE 5/2 VALVE ways DOPPIO COMANDO PNEUMATICO

DOUBLE PNEUMATIC PILOT

MATERIALI MATERIALS RITORNO PILOT RETURN PILOT 12

12

40 0000

All er lim Po

Tutto polimero All polymer

=

9

All llic ta

Tutto metallico All metallic

=

3

me

2 12

52

CM

COD:

I

12

II

2 2 1 3 1 3 1 3

2

std= =

std 10

10

Differenziale = Molla 10 meccanica= 10Differential = Mechanical spring=

1 3

0 0 1A 1

3

25

5

23

= =

G1/4" x 2

3 10 15

2

48,7

22

II

II Differenziale

Standard

Differential

2

4

2

12

14

513

Fluid

40

5

Ø3 x 2

I

4

46,5

22

4

I

4.15

= =

Attacco rapido Ø4 Fast connection Ø4

25 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

35,5

30 n5,3 x 3

VPR00003 _VPR00009_VPR00015 14 12

Fluido

=

120

FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio.

IMPIEGO La 5/2 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio effetto. Il pilotaggio pneumatico permette un assoluto grado di isolamento elettrico.

CARATTERISTICHE - Ideale per ambienti aggressivi.

- Montaggio sia su base Manifold che singolarmente.

- La versione differenziale nella condizione di pilotaggio simultaneo di si commuta in .

OPERATION This valve can open or close a piping with a pneumatic piloting signal.

USE This 5/2 pneumatic valve enables the direct piloting of double acting cylinders. The pneumatic piloting allows an absolute degree of electric insulation.

PERFORMANCES - Design for aggressive or corrosive ambient.

- Assembly on Manifold bases or in a singular way.

- In the condition of simultaneous piloting of the differential type switches itself in .

44

10 15

=

G 1/4" x 3

513

1 = A limentazione

/ Supply

4

2 = Utilizzo

/ Output

5

3 = Scarico

3.14/110/ E

14 12 = Linea di pilotaggio

xhaust

/ Pilot line

Aria compressa filtrata, lubrificata o non

Filtered lubricated or not lubricated air

Fissaggio

Fixing

Mediante fori passanti nel corpo ø5 e ø3 By holes through the body ø5 and ø3

Attacchi

Connections

G1/4”

Sistema di commutazione

Switching system

Spola Spool

Portata e diametro nominale

Nominal rated flow and diameter

730 Nl/min

Pressione di esercizio

Working pressure

0÷10 bar

Pressione di pilotaggio

Pilot pressure

Vedi retro

Tempo commutazione-disinserzione

Switching - Unswitching time

Temperatura ambiente-fluido

Ambient-fluid temperature range

-10 ÷ 60ºC

Materiale corpo / filettature

Body / threads material

Polyarylamide Metallic

Materiale guarnizioni

Seals material

NBR

Peso

Weight

0.123 kg 0.270 kg

Stampato - Printed :

18/08/2011

760 Nl/min

Please turn over =18 ms

= 18 ms 5 ÷ 60ºC

4.15 / 620

Pressione di pilotaggio - Pilot pressure

Diagramma di portata nominale Diagram of normal rated flow 2 4 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100

[Nl/min]

[bar]

p=1 bar

G1/4”

2 1.8

w

a-

Flo

12

1.6

at ort

1.4

P

e l typ pe y t ard

ntia

1.2

re Dif fe

1

Sta

12 14

nd

0.8

0.6 0.4 0.2

[bar] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

[bar]

0

1

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

1

O P T I O N A L

MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES

Sottobasi manifold -

I1I

25

G 3/8" x 3 5

IV 1

3

1

= 62

COD : COD :

SBK00002 SBK00038 SBK00028 SBK00040

78

Kit per barra DIN - DIN fixing kit 6,5

26

- Porting block

CHIUSA - CLOSED

IV

26

SBK00007 SBK00016

APERTA - OPEN

94

II

- Closure base

Piastra prelievo

104

III

SBK00001 SBK00014

Base chiusura COD:

=

SBK00006 SBK00015

Base intermedia - Middle base COD:

65

BATTERIA SINGOLA VALVOLE 1_4 PNEU_BIST_

III 1

- Inlet base

Base entrata COD:

120

manifold bases

COD:

STK00033 STK00034

Flangia fissaggio - Plate mounting STK00001

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.15 / 621

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

www.kpm.it

Stampato - Printed :

18/08/2011

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE

COD: