CAP 2_05 COMPACT cylinders

Cap 2.70

Cylinders

cilindri ISO 21287 linea CoMPACT COMPACT line ISO 21287 cylinders

Intentional white

Cap 2.70 Cylinders

Material

cilindri COMPACT ISO 21287 linea RQ RQ line COMPACT ISO 21287 cylinders

Poliurethane Sinterized bronze

NBR Anodized aluminium Chromium plated steel

CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT DOPPIO EFFETTO CON TESTATE METALLICHE (RO) O COMPACT (RH) CYLINDER TECNOPOLIMERO

ø32 mm ø20 mm

®

ISO 21287

ø32 mm

®

DOUBLEEffetto ACTING Doppio Magnetico

WITH METALLIC (RO) OR TECHNOPOLYMER

(RH) HEADS Double Acting Magnetic DOPPIO EFFETTO All ic

ll RO CON TESTATE METALLICHE (RO) eta _ _ O_

MM _ _ ___

43+C

Q12

Stroke Corsa

6

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE riserva C O N R I S E R V A DCon I MO D I F I C AdiSmodifica E N Z A P Rsenza E A V Vpreavviso ISO S U B J E C T T O C HSubject A N G E S to W Ichanges T H O U T Pwithout R I O R Nprior O T I C Enotice

RH032M0003

K IT GUARNIZIONI DI RICAMBIO KSitPARE guarnizioni di ricambio PART SEALS KIT

Fissaggi

c Te ymer l po

RQ020M0003 RH032M0003

7 Q12

10

5x

7

0.

8

7

9

10

22

52 50 32,5

m6

Drawing refers to stroke C=0

Legenda - L e g e n d 0 D E G I0 LD ME I

Mountings

m

Disegno si riferisce a corsa C=0

RG

Spare part seals kit Fluid Fluido ll c COD: meAtalli RO032M0003 COD: o hn

51,5+C 45,5+C

.8

n ch Te ymer l po

7

2.70

36 0 5x

RO032M0003 m switch. small reed o

37+C

m

traslazionale.

Il cilindro Compact grazieRQ alle 020 dimensioni ridotte esempio - example: M 0050 ed al profilo originale, che puo’ alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo, si prestal’energia I cilindri sono dispositivi che trasformano I cilindri sono che trasformano ottimamente ad dispositivi essere impiegato nelle piu’ l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto cinetica del fluido (es. industriali. aria compressa) in moto complesse automazioni traslazionale. traslazionale.

The cylinders are devices which change the kinetic IlIlcilindro cilindroCompact Compactgrazie graziealle alledimensioni dimensioniridotte ridotteed ed energy of the fluid che (for ex.compressed air) into un alalprofilo profilooriginale, originale, chepuo’ puo’alloggiare alloggiarenelle nellesedi sedi un motion of translation. sensore sensoremagnetico magneticoridottissimo, ridottissimo, sisipresta prestaottimaThe Compact cylinder fits very well for industrial mente ad essere impiegato nelle piu’ complesse ottimamente ad essere impiegato nelle piu’ automation thanks to its small dimensions and to its automazioni industriali. industriali. complesse automazioni original profile which can house in its seats a very Thecylinders cylinders aredevices deviceswhich whichchange changethe thekinetic kinetic small reed switch.

The are energyofofthe thefluid fluid(for (forex.compressed ex.compressedair) air)into into energy motionofoftranslation. translation. motion The Compact cylinder fits very well for industrial Compact cylinder fits very well for industrial KThe IT GUARNIZIONI RICAMBIO automation thanksDI to its small dimensions and to its Sautomation PARE PARTthanks SEALSto KIT its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very original profile All llswitch. ic which can house in its seats a very small reed COD: eta

7 6

2.70

32,5 50

Stroke Corsa

7

2.70

RH

52 50 32,5 CdEm20_50Knf

51,5+C 45,5+C

6

� � � � � � � � � � � � � � �

          * solo per la versione - only for type : RH- RO

     Type 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 esempio -example: I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia CORSA � �compressa) � cinetica del fluido � � �(es.� �aria �= �0050 �in moto � � � STROKE 50�mm

no ch Te ymer l po

RO

32,5 50

All llic ta me

RH

M6x8

� D � � � E � Piston � �Stelo - Rod G* Type �S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic � �Acciaio - Steel I* Chrome � Inox � � L d � � � St M* � � � �� R*0* � � D � for type : RH� RO � * Esolo per la versione - only � � � G* Type �5 10 15 20 25 30 40� 50 �60 80 I* CL = Corse � standard Standard�stroke [mm] � � 50 60 � 80 Std M* 5 10 15 � 20 25 30 40 � � � R*

no ch Te ymer l po

RO

36

All llic ta me

22

Inox

G1/8"

Chrome

RO � M _ _ _ �_ � RH 032

10

0* COD:

All llic ta me o n ch Te ymer l po

M6M6x8

WITH METALLICType (RO) OR TECHNOPOLYMER Piston Stelo - Rod Acciaio - Steel (RH) HEADS S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic

M6

DOUBLE ACTING l

po

G1/8"

m COD: no TECNOPOLIMERO (RH) ch COD: 020 RQ032 Te ymer RH

L M R

Drawing refers to stroke C=0 Disegno si riferisce a corsa Doppio Effetto con C=0 stelo Cromato Double Acting and chrome plated steel Rod Doppio Effetto con stelo Inox DoubleaActing and stainless steel Rodrefers to stroke C=0 Disegno si riferisce corsa C=0 Drawing Doppio Effetto Magnetico con stelo Inox Double Acting Magnetic and stainless steel Rod Doppio Stelo Magnetico con Cromato Lstelo ege nsteel d Rod Legenda - stainless Double Rod Magnetic and Semplice Effettocon Magnetico con stelo Cromato Doppio Effetto stelo Cromato Simple DoubleActing Actingand andchrome chromeplated platedsteel steelRod Rod Semplice Effettocon Magnetico con stelo Inox Doppio Effetto stelo Inox Simple DoubleActing Actingand andstainless stainlesssteel steelRod Rod Doppio constelo steloInox Cromato DoppioEffetto EffettoMagnetico Magnetico con Double chrome plated steel Rod DoubleActing ActingMagnetic Magnetic and stainless steel Rod Semplice Effetto molla posteriore Doppio Stelo Magnetico con steloMagnetico Cromato con stelo Cromato Simple with rear and spring and chrome plated steel Rod DoubleActing Rod Magnetic stainless steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Simple Acting and chrome plated steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Inox Simple compressa Acting and stainlessfiltrata, steel Rod lubrificata e non Aria Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato Double Acting Magnetic and chrome plated steel Rod Filtered lubricated or not lubricated air Semplice Effetto molla posteriore Magnetico con stelo Cromato Simple Acting with rear spring and chrome plated steel Rod ISO 6431 (vedi retro) (please turn over)

Connections Attacchi Fluido Fluid Fluid Fluido Construction Costruzione Fissaggi Mountings Working pressure Pressione di esercizio Attacchi Connections Mountings Fissaggi Working temperature range Temperatura ambiente Costruzione Construction Connections Attacchi Rod material Materialedistelo Pressione esercizio Working pressure Construction Costruzione End caps material range Materiale testate Temperatura ambiente Ambient temperature Working pressure Pressione di esercizio Materiale stelo Tube material Rod material Materiale canna Working temperature range Temperatura ambiente Materiale End caps material Seals material Materialetestate guarnizioni Rod material Materiale stelo Materiale canna material Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Tube Materiale guarnizioni End caps material Materiale testate Seals material Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Forza spinta ecanna trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale Recommended oil Olio consigliato Consumo x 10mm corsa (6 bar) Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Olio consigliato Recommended oil Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (atused) C=0 + weight 1mm CxC) Peso(in[gr] (a C=0 condizioni + peso 1mm CxC) Vita corrette utilizzo) Life (if properly Recommended oil Olio consigliato Peso (a corsa 0 + peso 1mm C*C) Weight (at stroke 0 + weight 1mm C*C) S TAMPATO - PRINTED : 19 / 09 / 2006 Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) SPeso tampato P rinted : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC)

G1/8”

air e non Aria Ariacompressa compressa filtrata,Filtered lubrificata Cilindro a pistone Piston rod cylinder ISO 6431

(please turn over) air Filtered (vedi retro) lubricated or not lubricated = 1÷10 bar = 2÷10 bar M5 ISO 6431 (vedi retro) (please turn over) -10 ÷ 60ºC

rod cylinder Cilindro a pistone Piston

G1/8” Acciaio Chrome = plated steel

=cromato 1÷10 bar 1,5÷10 bar no Cilindro a pistone Piston rod cylinder All llic ch er Te ym÷ -10 60ºC a t Polyarylamide Aluminium l me po = 1÷10 bar = 2÷10 bar

Chrome plated steel Acciaio cromato Alluminio anodizzato Anodized aluminium -10 ÷ 60ºC

Aluminium Alluminio Poliuretano Polyurethane

Anodized aluminium Alluminio Acciaio anodizzato cromato Chrome41.4 plated kg steel = 47 kg = no All llic ch

NBR NBR Te ymer Polyarylamide a t Aluminium -3 me 48x10 Nl/min q s =pol 56x10 -3 Nl/min q t=

18anodizzato kg kg = = 12 aluminium Alluminio Anodized KPM Airoil 32 Kluber airpres 32

q = 56x10-3 Nl/min qt= 48x10-3 Nl/min

s Poliuretano Polyurethane ISO VG32 32mm²/s 40ºC ISO 3448 KPM Airoil 32 = 47 kg = 41.4 kg 5Kluber 000airpres km 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 -3 o l n 56x10 Nl/min 48x10 -3 Nl/min qAtl= csh= lic er km 140+3.35xC Te000 5q tal = = 207+3.35xC lym me po KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 140+3.35xC gr ISO VG32 gr 32mm²/s 40ºC ISO2.70 3448/ 040 207+3.35xC 5 000 km no ch Te ymer l po

=

140+3.35xC

All llic ta

me

2.70 / 040

= 207+3.35xC

Double rod type

Versione a doppio stelo

Reed switch

Sensore magnetico 1

ST D

CdEmp20_50Knf

1

2

Sensore magnetico Magnetic reed

2

49+2C

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

43+C

CNT00055 CNT00056

5m

37+C

6

SNK00011

COD:

7

7

Ch.9

14,25

1

2

1

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00010

COD:

2

7,5

3

m5x0.8

2,5

10

2,5

m lin icro e

m5x0.8

Cavo di prolunga Cable with plug

COD:2.5m

5m

6+C

CNK00048 CNK00049

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories

ta vis n e r n p see No t fore No Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

COD:

Staffa a piedino Cerniera intermedia regolabile Angle footclevis Trunnion

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

COD:

COD:

d

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

d-d

COD:

20

33 41

13

°

Ø16

8 6

m5 Staffa a piedino Angle foot

Forcella

COD: +

e clips

Rod clevis

and clips

COD: COD: COD:

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000011

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

COD:

Con riserva di modifica senza preavviso

COD:

Flangia di fissaggio Flange

n5 h7

Cerniera maschio Swivel flange

CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT DOPPIO EFFETTO CON TESTATE METALLICHE (RO) O COMPACT (RH) CYLINDER TECNOPOLIMERO

ø32 mm ø25 mm

®

ISO 21287

ø32 mm

®

DOUBLEEffetto ACTING Doppio Magnetico

WITH METALLIC (RO) OR TECHNOPOLYMER

(RH) HEADS Double Acting Magnetic DOPPIO EFFETTO All ic

ll RO CON TESTATE METALLICHE (RO) eta _ _ O_

MM _ _ ___

RO032M0003 m switch. small reed o

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE riserva C O N R I S E R V A DCon I MO D I F I C AdiSmodifica E N Z A P Rsenza E A V Vpreavviso ISO S U B J E C T T O C HSubject A N G E S to W Ichanges T H O U T Pwithout R I O R Nprior O T I C Enotice

n ch Te ymer l po

RH032M0003

K IT GUARNIZIONI DI RICAMBIO KSitPARE guarnizioni di ricambio PART SEALS KIT

Fissaggi

RQ025M0003 RH032M0003

Q12 Q12

9

10

x0

.8

m5

52 50 32,5

m6

Drawing refers to stroke C=0

Legenda - L e g e n d 0 D E G I0 LD ME I

Mountings

m5

7

Disegno si riferisce a corsa C=0

RG

Spare part seals kit Fluid Fluido ll c COD: meAtalli RO032M0003 COD: o hn c Te ymer l po

10

26

7

51,5+C 45,5+C

7

2.70

39,5

39+C 7

6

Stroke Corsa

traslazionale.

Il cilindro Compact grazieRQ alle 025 dimensioni ridotte esempio - example: M 0050 ed al profilo originale, che puo’ alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo, si prestal’energia I cilindri sono dispositivi che trasformano I cilindri sono che trasformano ottimamente ad dispositivi essere impiegato nelle piu’ l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto cinetica del fluido (es. industriali. aria compressa) in moto complesse automazioni traslazionale. traslazionale.

The cylinders are devices which change the kinetic IlIlcilindro cilindroCompact Compactgrazie graziealle alledimensioni dimensioniridotte ridotteed ed energy of the fluid che (for ex.compressed air) into un alalprofilo profilooriginale, originale, chepuo’ puo’alloggiare alloggiarenelle nellesedi sedi un motion of translation. sensore sensoremagnetico magneticoridottissimo, ridottissimo, sisipresta prestaottimaThe Compact cylinder fits very well for industrial mente ad essere impiegato nelle piu’ complesse ottimamente ad essere impiegato nelle piu’ automation thanks to its small dimensions and to its automazioni industriali. industriali. complesse automazioni original profile which can house in its seats a very Thecylinders cylinders aredevices deviceswhich whichchange changethe thekinetic kinetic small reed switch.

The are energyofofthe thefluid fluid(for (forex.compressed ex.compressedair) air)into into energy motionofoftranslation. translation. motion The Compact cylinder fits very well for industrial Compact cylinder fits very well for industrial KThe IT GUARNIZIONI RICAMBIO automation thanksDI to its small dimensions and to its Sautomation PARE PARTthanks SEALSto KIT its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very original profile All llswitch. ic which can house in its seats a very small reed COD: eta

7 45+C 6

2.70

32,5 50

Stroke Corsa

7

2.70

RH

52 50 32,5 CdEm25_50Knf

51,5+C 45,5+C

6

� � � � � � � � � � � � � � �

          * solo per la versione - only for type : RH- RO

     Type 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 esempio -example: I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia CORSA � �compressa) � cinetica del fluido � � �(es.� �aria �= �0050 �in moto � � � STROKE 50�mm

no ch Te ymer l po

RO

All llic ta me

RH

M6x8

� D � � � E � Piston � �Stelo - Rod G* Type �S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic � �Acciaio - Steel I* Chrome � Inox � � L d � � � St M* � � � �� R*0* � � D � for type : RH� RO � * Esolo per la versione - only � � � G* Type �5 10 15 20 25 30 40� 50 �60 80 I* CL = Corse � standard Standard�stroke [mm] � � 50 60 � 80 Std M* 5 10 15 � 20 25 30 40 � � � R*

no ch Te ymer l po

RO

32,5 50

All llic ta me

26 39,5

Inox

G1/8"

Chrome

RO � M _ _ _ �_ � RH 032

10

0* COD:

All llic ta me o n ch Te ymer l po

M6M6x8

WITH METALLICType (RO) OR TECHNOPOLYMER Piston Stelo - Rod Acciaio - Steel (RH) HEADS S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic

M6

DOUBLE ACTING l

po

G1/8"

m COD: no TECNOPOLIMERO (RH) ch COD: 025 RQ032 Te ymer RH

L M R

Drawing refers to stroke C=0 Disegno si riferisce a corsa Doppio Effetto con C=0 stelo Cromato Double Acting and chrome plated steel Rod Doppio Effetto con stelo Inox DoubleaActing and stainless steel Rodrefers to stroke C=0 Disegno si riferisce corsa C=0 Drawing Doppio Effetto Magnetico con stelo Inox Double Acting Magnetic and stainless steel Rod Doppio Stelo Magnetico con Cromato Lstelo ege nsteel d Rod Legenda - stainless Double Rod Magnetic and Semplice Effettocon Magnetico con stelo Cromato Doppio Effetto stelo Cromato Simple DoubleActing Actingand andchrome chromeplated platedsteel steelRod Rod Semplice Effettocon Magnetico con stelo Inox Doppio Effetto stelo Inox Simple DoubleActing Actingand andstainless stainlesssteel steelRod Rod Doppio constelo steloInox Cromato DoppioEffetto EffettoMagnetico Magnetico con Double chrome plated steel Rod DoubleActing ActingMagnetic Magnetic and stainless steel Rod Semplice Effetto molla posteriore Doppio Stelo Magnetico con steloMagnetico Cromato con stelo Cromato Simple with rear and spring and chrome plated steel Rod DoubleActing Rod Magnetic stainless steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Simple Acting and chrome plated steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Inox Simple compressa Acting and stainlessfiltrata, steel Rod lubrificata e non Aria Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato Double Acting Magnetic and chrome plated steel Rod Filtered lubricated or not lubricated air Semplice Effetto molla posteriore Magnetico con stelo Cromato Simple Acting with rear spring and chrome plated steel Rod ISO 6431 (vedi retro) (please turn over)

Connections Attacchi Fluido Fluid Fluid Fluido Construction Costruzione Fissaggi Mountings Working pressure Pressione di esercizio Attacchi Connections Mountings Fissaggi Working temperature range Temperatura ambiente Costruzione Construction Connections Attacchi Rod material Materialedistelo Pressione esercizio Working pressure Construction Costruzione End caps material range Materiale testate Temperatura ambiente Ambient temperature Working pressure Pressione di esercizio Materiale stelo Tube material Rod material Materiale canna Working temperature range Temperatura ambiente Materiale End caps material Seals material Materialetestate guarnizioni Rod material Materiale stelo Materiale canna material Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Tube Materiale guarnizioni End caps material Materiale testate Seals material Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Forza spinta ecanna trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale Recommended oil Olio consigliato Consumo x 10mm corsa (6 bar) Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Olio consigliato Recommended oil Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (atused) C=0 + weight 1mm CxC) Peso(in[gr] (a C=0 condizioni + peso 1mm CxC) Vita corrette utilizzo) Life (if properly Recommended oil Olio consigliato Peso (a corsa 0 + peso 1mm C*C) Weight (at stroke 0 + weight 1mm C*C) S TAMPATO - PRINTED : 19 / 09 / 2006 Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) SPeso tampato P rinted : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC)

G1/8”

air e non Aria Ariacompressa compressa filtrata,Filtered lubrificata Cilindro a pistone Piston rod cylinder ISO 6431

(please turn over) air Filtered (vedi retro) lubricated or not lubricated = 1÷10 bar = 2÷10 bar M5 ISO 6431 (vedi retro) (please turn over) -10 ÷ 60ºC

rod cylinder Cilindro a pistone Piston

G1/8” Acciaio Chrome = plated steel

=cromato 1÷10 bar 1,5÷10 bar no Cilindro a pistone Piston rod cylinder All llic ch er Te ym÷ -10 60ºC a t Polyarylamide Aluminium l me po = 1÷10 bar = 2÷10 bar

Chrome plated steel Acciaio cromato Alluminio anodizzato Anodized aluminium -10 ÷ 60ºC

Aluminium Alluminio Poliuretano Polyurethane

Anodized aluminium Alluminio Acciaio anodizzato cromato Chrome41.4 plated kg steel = 47 kg = no All llic ch

NBR NBR Te ymer Polyarylamide a t Aluminium -3 me 48x10 Nl/min q s =pol 56x10 -3 Nl/min q t=

28anodizzato kg kg = = 23 aluminium Alluminio Anodized KPM Airoil 32 Kluber airpres 32

q = 56x10-3 Nl/min qt= 48x10-3 Nl/min

s Poliuretano Polyurethane ISO VG32 32mm²/s 40ºC ISO 3448 KPM Airoil 32 = 47 kg = 41.4 kg 5Kluber 000airpres km 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 -3 o l n 56x10 Nl/min 48x10 -3 Nl/min qAtl= csh= lic er km 140+3.35xC Te000 5q tal = = 207+3.35xC lym me po KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 140+3.35xC gr ISO VG32 gr 32mm²/s 40ºC ISO2.70 3448/ 040 207+3.35xC 5 000 km no ch Te ymer l po

=

140+3.35xC

All llic ta

me

2.70 / 040

= 207+3.35xC

Double rod type

Versione a doppio stelo

Reed switch

Sensore magnetico 1

ST D

CdEmp25_50Knf

1

2

SNK00011

COD:

2

51+2C

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

CNT00055 CNT00056

5m

45+C 6

Sensore magnetico Magnetic reed

39+C 7

7

3

Ch.9

14

m lin icro e

1

2

1

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00010

COD:

2

7,5

m5x0.8

2,5

2,5

10

m5x0.8

Cavo di prolunga Cable with plug

COD:2.5m

5m

CNK00048 CNK00049

6+C

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories

ta vis n e r n p see No t fore No Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

COD:

Staffa a piedino Cerniera intermedia regolabile Angle footclevis Trunnion

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

COD:

COD:

d

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

d-d

COD:

20

33 41

13

°

Ø16

8 6

m5 Staffa a piedino Angle foot

Forcella

COD: +

e clips

Rod clevis

and clips

COD: COD: COD:

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000011

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

COD:

Con riserva di modifica senza preavviso

COD:

Flangia di fissaggio Flange

n5 h7

Cerniera maschio Swivel flange

CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT DOPPIO EFFETTO CON TESTATE METALLICHE (RO) O COMPACT (RH) CYLINDER TECNOPOLIMERO

ø32 mm ø32 mm

®

ISO 21287

ø32 mm

®

DOUBLEEffetto ACTING Doppio Magnetico

WITH METALLIC (RO) OR TECHNOPOLYMER

(RH) HEADS Double Acting Magnetic DOPPIO EFFETTO All ic

ll RO CON TESTATE METALLICHE (RO) eta _ _ O_

MM _ _ ___

51+C

RO032M0003 m switch. small reed o

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE riserva C O N R I S E R V A DCon I MO D I F I C AdiSmodifica E N Z A P Rsenza E A V Vpreavviso ISO S U B J E C T T O C HSubject A N G E S to W Ichanges T H O U T Pwithout R I O R Nprior O T I C Enotice

n ch Te ymer l po

RH032M0003

K IT GUARNIZIONI DI RICAMBIO KSitPARE guarnizioni di ricambio PART SEALS KIT

Fissaggi

c Te ymer l po

RQ032M0003 RH032M0003

Q12 Q12

10

m

7,75 " 1/8

7

6x 1

10

10

32,5

g

1.2 m8x

Disegno si riferisce a corsa C=0

52 50 32,5

5

Drawing refers to stroke C=0

Legenda - L e g e n d 0 D E G I0 LD ME I

Mountings

2.70

49,5

51,5+C 45,5+C

7

RG

Spare part seals kit Fluid Fluido ll c COD: meAtalli RO032M0003 COD: o hn

7,75

6

Stroke Corsa

traslazionale.

Il cilindro Compact grazieRQ alle 032 dimensioni ridotte esempio - example: M 0050 ed al profilo originale, che puo’ alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo, si prestal’energia I cilindri sono dispositivi che trasformano I cilindri sono che trasformano ottimamente ad dispositivi essere impiegato nelle piu’ l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto cinetica del fluido (es. industriali. aria compressa) in moto complesse automazioni traslazionale. traslazionale.

The cylinders are devices which change the kinetic IlIlcilindro cilindroCompact Compactgrazie graziealle alledimensioni dimensioniridotte ridotteed ed energy of the fluid che (for ex.compressed air) into un alalprofilo profilooriginale, originale, chepuo’ puo’alloggiare alloggiarenelle nellesedi sedi un motion of translation. sensore sensoremagnetico magneticoridottissimo, ridottissimo, sisipresta prestaottimaThe Compact cylinder fits very well for industrial mente ad essere impiegato nelle piu’ complesse ottimamente ad essere impiegato nelle piu’ automation thanks to its small dimensions and to its automazioni industriali. industriali. complesse automazioni original profile which can house in its seats a very Thecylinders cylinders aredevices deviceswhich whichchange changethe thekinetic kinetic small reed switch.

The are energyofofthe thefluid fluid(for (forex.compressed ex.compressedair) air)into into energy motionofoftranslation. translation. motion The Compact cylinder fits very well for industrial Compact cylinder fits very well for industrial KThe IT GUARNIZIONI RICAMBIO automation thanksDI to its small dimensions and to its Sautomation PARE PARTthanks SEALSto KIT its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very original profile All llswitch. ic which can house in its seats a very small reed COD: eta

7

44+C

7

2.70

32,5 50

Stroke Corsa

7

2.70

RH

52 50 CdEm32_50Knf32,5

51,5+C 45,5+C

6

� � � � � � � � � � � � � � �

          * solo per la versione - only for type : RH- RO

     Type 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 esempio -example: I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia CORSA � �compressa) � cinetica del fluido � � �(es.� �aria �= �0050 �in moto � � � STROKE 50�mm

no ch Te ymer l po

RO

32,5 50

All llic ta me

RH

M6x8

� D � � � E � Piston � �Stelo - Rod G* Type �S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic � �Acciaio - Steel I* Chrome � Inox � � L d � � � St M* � � � �� R*0* � � D � for type : RH� RO � * Esolo per la versione - only � � � G* Type �5 10 15 20 25 30 40� 50 �60 80 I* CL = Corse � standard Standard�stroke [mm] � � 50 60 � 80 Std M* 5 10 15 � 20 25 30 40 � � � R*

no ch Te ymer l po

RO

49,5

All llic ta me

M6M6x8

Inox

M6

Chrome

RO � M _ _ _ �_ � RH 032

12

0* COD:

All llic ta me o n ch Te ymer l po

32,5

WITH METALLICType (RO) OR TECHNOPOLYMER Piston Stelo - Rod Acciaio - Steel (RH) HEADS S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic

G1/8"

DOUBLE ACTING l

po

G1/8"

m COD: no TECNOPOLIMERO (RH) ch COD: 032 RQ032 Te ymer RH

L M R

Drawing refers to stroke C=0 Disegno si riferisce a corsa Doppio Effetto con C=0 stelo Cromato Double Acting and chrome plated steel Rod Doppio Effetto con stelo Inox DoubleaActing and stainless steel Rodrefers to stroke C=0 Disegno si riferisce corsa C=0 Drawing Doppio Effetto Magnetico con stelo Inox Double Acting Magnetic and stainless steel Rod Doppio Stelo Magnetico con Cromato Lstelo ege nsteel d Rod Legenda - stainless Double Rod Magnetic and Semplice Effettocon Magnetico con stelo Cromato Doppio Effetto stelo Cromato Simple DoubleActing Actingand andchrome chromeplated platedsteel steelRod Rod Semplice Effettocon Magnetico con stelo Inox Doppio Effetto stelo Inox Simple DoubleActing Actingand andstainless stainlesssteel steelRod Rod Doppio constelo steloInox Cromato DoppioEffetto EffettoMagnetico Magnetico con Double chrome plated steel Rod DoubleActing ActingMagnetic Magnetic and stainless steel Rod Semplice Effetto molla posteriore Doppio Stelo Magnetico con steloMagnetico Cromato con stelo Cromato Simple with rear and spring and chrome plated steel Rod DoubleActing Rod Magnetic stainless steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Simple Acting and chrome plated steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Inox Simple compressa Acting and stainlessfiltrata, steel Rod lubrificata e non Aria Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato Double Acting Magnetic and chrome plated steel Rod Filtered lubricated or not lubricated air Semplice Effetto molla posteriore Magnetico con stelo Cromato Simple Acting with rear spring and chrome plated steel Rod ISO 6431 (vedi retro) (please turn over)

Connections Attacchi Fluido Fluid Fluid Fluido Construction Costruzione Fissaggi Mountings Working pressure Pressione di esercizio Attacchi Connections Mountings Fissaggi Working temperature range Temperatura ambiente Costruzione Construction Connections Attacchi Rod material Materialedistelo Pressione esercizio Working pressure Construction Costruzione End caps material range Materiale testate Temperatura ambiente Ambient temperature Working pressure Pressione di esercizio Materiale stelo Tube material Rod material Materiale canna Working temperature range Temperatura ambiente Materiale End caps material Seals material Materialetestate guarnizioni Rod material Materiale stelo Materiale canna material Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Tube Materiale guarnizioni End caps material Materiale testate Seals material Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Forza spinta ecanna trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale Recommended oil Olio consigliato Consumo x 10mm corsa (6 bar) Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Olio consigliato Recommended oil Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (atused) C=0 + weight 1mm CxC) Peso(in[gr] (a C=0 condizioni + peso 1mm CxC) Vita corrette utilizzo) Life (if properly Recommended oil Olio consigliato Peso (a corsa 0 + peso 1mm C*C) Weight (at stroke 0 + weight 1mm C*C) S TAMPATO - PRINTED : 19 / 09 / 2006 Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) SPeso tampato P rinted : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC)

G1/8”

air e non Aria Ariacompressa compressa filtrata,Filtered lubrificata Cilindro a pistone Piston rod cylinder ISO 6431

(please turn over) air Filtered (vedi retro) lubricated or not lubricated = 2÷10 bar G1/8” = 1÷10 bar ISO 6431 (vedi retro) (please turn over) -10 ÷ 60ºC

rod cylinder Cilindro a pistone Piston

G1/8” Acciaio Chrome = plated steel

=cromato 1÷10 bar 1,5÷10 bar no Cilindro a pistone Piston rod cylinder All llic ch er Te ym÷ -10 60ºC a t Polyarylamide Aluminium l me po = 1÷10 bar = 2÷10 bar

Chrome plated steel Acciaio cromato Alluminio anodizzato Anodized aluminium -10 ÷ 60ºC

Aluminium Alluminio Poliuretano Polyurethane

Anodized aluminium Alluminio Acciaio anodizzato cromato Chrome41.4 plated kg steel = 47 kg = no All llic ch

NBR NBR Te ymer Polyarylamide a t Aluminium -3 me 48x10 Nl/min q s =pol 56x10 -3 Nl/min q t=

47anodizzato kg kg = = 41.4 Alluminio Anodized aluminium KPM Airoil 32 Kluber airpres 32

-3 -3 56x10 Nl/min 48x10 Nl/min q =

q =

s t Poliuretano Polyurethane ISO VG32 32mm²/s 40ºC ISO 3448 KPM Airoil 32 = 47 kg = 41.4 kg 5Kluber 000airpres km 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 -3 o l n 56x10 Nl/min 48x10 -3 Nl/min qAtl= csh= lic er km 140+3.35xC Te000 5q tal = = 207+3.35xC lym me po KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 140+3.35xC gr ISO VG32 gr 32mm²/s 40ºC ISO2.70 3448/ 040 207+3.35xC 5 000 km no ch Te ymer l po

=

140+3.35xC

All llic ta

me

2.70 / 040

= 207+3.35xC

Double rod type

Versione a doppio stelo

Reed switch

Sensore magnetico 1

ST D

CdEmp32_50Knf

1

2

Sensore magnetico Magnetic reed

2

58+2C

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

51+C

CNT00055 CNT00056

5m

44+C

7

SNK00011

COD:

7,75

7,75

m lin icro e

6

12

1/8"g

1

2

1 2

Cavo di prolunga Cable with plug

9

COD:2.5m

5m

3,5

Ch.10

15,5

SNK00010

COD:

6

m6x1

Sensore magnetico Magnetic reed

CNK00048 CNK00049

7+C

C C-C

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories

32,5 14

7

22

6 R1

10,3 38

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

2

n6

6

m6

m6x1

Staffa a piedino Angle foot

n10

9

10 Forcella

KD000050

+

Ø6,5

Ø13

n10 e clips

11

Ø20

12

9

Rod clevis

and clips

COD: KD001431 COD: KD001361 COD: FOR6

m6x1

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000003

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

16

COD:

17

12

31 24

3

1

KD000030

5

30

COD:

Flangia di fissaggio C Flange

Con riserva di modifica senza preavviso

45

°

33

KD001520

COD:

COD:

10,5

12

Cerniera maschio Swivel flange

32 15,8

Ø10 h7

40° n30

45 32,5

18° n30

45 32,5

7

26 45

26

50

n30

Ø7x4

13

Ø10

15

22

32 45

KD001580

COD:

n6 h7

10

KD001550

32,5

Staffa a piedino Cerniera intermedia regolabile Angle footclevis Trunnion

30 40

32,5

COD:

d-d

R1 1

Ø7x4

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis footd for swivel flange

C-C

KD001500

COD:

32,5 45

n10

Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

10

ta vis n e r n p see No t fore No

R2

24 Ø7x4

32,5 45

7

R15,5

35 4

10

7

20 33

C

25,5 Ø7X4

R

26,5 53

43,3 32

Ø10

Ø10 1 R1

n30

45 32,5

22 10

Ø22,5

45 32,5

n7x4

CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT DOPPIO EFFETTO CON TESTATE METALLICHE (RO) O COMPACT (RH) CYLINDER TECNOPOLIMERO

ø32 mm ø40 mm

®

ISO 21287

ø32 mm

®

DOUBLEEffetto ACTING Doppio Magnetico

WITH METALLIC (RO) OR TECHNOPOLYMER

(RH) HEADS Double Acting Magnetic DOPPIO EFFETTO All ic

ll RO CON TESTATE METALLICHE (RO) eta _ _ O_

MM _ _ ___

Stroke Corsa

7

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE riserva C O N R I S E R V A DCon I MO D I F I C AdiSmodifica E N Z A P Rsenza E A V Vpreavviso ISO S U B J E C T T O C HSubject A N G E S to W Ichanges T H O U T Pwithout R I O R Nprior O T I C Enotice

n ch Te ymer l po

RH032M0003

K IT GUARNIZIONI DI RICAMBIO KSitPARE guarnizioni di ricambio PART SEALS KIT

Fissaggi

c Te ymer l po

RT040M0003 RH032M0003

Q12

2.70

51,5+C 45,5+C

1

7

12

Q12

10

Disegno si riferisce a corsa C=0 10

10

2.70

54

7,75

7

" /8

g

m8x1

38

52 50 32,5

.25

Drawing refers to stroke C=0

Legenda - L e g e n d 0 D E G I0 LD ME I

Mountings

7,75

6

RG

Spare part seals kit Fluid Fluido ll c COD: meAtalli RO032M0003 COD: o hn

7

45+C

7

Stroke Corsa

RO032M0003 m switch. small reed o

52+C

2.70

RH

52 50 CdEm40_50Knf 32,5

1 6x m

traslazionale.

Il cilindro Compact grazieRQ alle 040 dimensioni ridotte esempio - example: M 0050 ed al profilo originale, che puo’ alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo, si prestal’energia I cilindri sono dispositivi che trasformano I cilindri sono che trasformano ottimamente ad dispositivi essere impiegato nelle piu’ l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto cinetica del fluido (es. industriali. aria compressa) in moto complesse automazioni traslazionale. traslazionale.

The cylinders are devices which change the kinetic IlIlcilindro cilindroCompact Compactgrazie graziealle alledimensioni dimensioniridotte ridotteed ed energy of the fluid che (for ex.compressed air) into un alalprofilo profilooriginale, originale, chepuo’ puo’alloggiare alloggiarenelle nellesedi sedi un motion of translation. sensore sensoremagnetico magneticoridottissimo, ridottissimo, sisipresta prestaottimaThe Compact cylinder fits very well for industrial mente ad essere impiegato nelle piu’ complesse ottimamente ad essere impiegato nelle piu’ automation thanks to its small dimensions and to its automazioni industriali. industriali. complesse automazioni original profile which can house in its seats a very Thecylinders cylinders aredevices deviceswhich whichchange changethe thekinetic kinetic small reed switch.

The are energyofofthe thefluid fluid(for (forex.compressed ex.compressedair) air)into into energy motionofoftranslation. translation. motion The Compact cylinder fits very well for industrial Compact cylinder fits very well for industrial KThe IT GUARNIZIONI RICAMBIO automation thanksDI to its small dimensions and to its Sautomation PARE PARTthanks SEALSto KIT its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very original profile All llswitch. ic which can house in its seats a very small reed COD: eta

no ch Te ymer l po

RO 51,5+C 45,5+C

6

� � � � � � � � � � � � � � �

          * solo per la versione - only for type : RH- RO

     Type 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 esempio -example: I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia CORSA � �compressa) � cinetica del fluido � � �(es.� �aria �= �0050 �in moto � � � STROKE 50�mm

RH

32,5 50

All llic ta me

M6x8

� D � � � E � Piston � �Stelo - Rod G* Type �S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic � �Acciaio - Steel I* Chrome � Inox � � L d � � � St M* � � � �� R*0* � � D � for type : RH� RO � * Esolo per la versione - only � � � G* Type �5 10 15 20 25 30 40� 50 �60 80 I* CL = Corse � standard Standard�stroke [mm] � � 50 60 � 80 Std M* 5 10 15 � 20 25 30 40 � � � R*

no ch Te ymer l po

RO

32,5 50

All llic ta me

54

Inox

M6M6x8

Chrome

RO � M _ _ _ �_ � RH 032

G1/8"

0* COD:

All llic ta me o n ch Te ymer l po

38

WITH METALLICType (RO) OR TECHNOPOLYMER Piston Stelo - Rod Acciaio - Steel (RH) HEADS S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic

M6

DOUBLE ACTING l

po

G1/8"

m COD: no TECNOPOLIMERO (RH) ch COD: 040 RQ032 Te ymer RH

L M R

Drawing refers to stroke C=0 Disegno si riferisce a corsa Doppio Effetto con C=0 stelo Cromato Double Acting and chrome plated steel Rod Doppio Effetto con stelo Inox DoubleaActing and stainless steel Rodrefers to stroke C=0 Disegno si riferisce corsa C=0 Drawing Doppio Effetto Magnetico con stelo Inox Double Acting Magnetic and stainless steel Rod Doppio Stelo Magnetico con Cromato Lstelo ege nsteel d Rod Legenda - stainless Double Rod Magnetic and Semplice Effettocon Magnetico con stelo Cromato Doppio Effetto stelo Cromato Simple DoubleActing Actingand andchrome chromeplated platedsteel steelRod Rod Semplice Effettocon Magnetico con stelo Inox Doppio Effetto stelo Inox Simple DoubleActing Actingand andstainless stainlesssteel steelRod Rod Doppio constelo steloInox Cromato DoppioEffetto EffettoMagnetico Magnetico con Double chrome plated steel Rod DoubleActing ActingMagnetic Magnetic and stainless steel Rod Semplice Effetto molla posteriore Doppio Stelo Magnetico con steloMagnetico Cromato con stelo Cromato Simple with rear and spring and chrome plated steel Rod DoubleActing Rod Magnetic stainless steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Simple Acting and chrome plated steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Inox Simple compressa Acting and stainlessfiltrata, steel Rod lubrificata e non Aria Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato Double Acting Magnetic and chrome plated steel Rod Filtered lubricated or not lubricated air Semplice Effetto molla posteriore Magnetico con stelo Cromato Simple Acting with rear spring and chrome plated steel Rod ISO 6431 (vedi retro) (please turn over)

Connections Attacchi Fluido Fluid Fluid Fluido Construction Costruzione Fissaggi Mountings Working pressure Pressione di esercizio Attacchi Connections Mountings Fissaggi Working temperature range Temperatura ambiente Costruzione Construction Connections Attacchi Rod material Materialedistelo Pressione esercizio Working pressure Construction Costruzione End caps material range Materiale testate Temperatura ambiente Ambient temperature Working pressure Pressione di esercizio Materiale stelo Tube material Rod material Materiale canna Working temperature range Temperatura ambiente Materiale End caps material Seals material Materialetestate guarnizioni Rod material Materiale stelo Materiale canna material Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Tube Materiale guarnizioni End caps material Materiale testate Seals material Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Forza spinta ecanna trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale Recommended oil Olio consigliato Consumo x 10mm corsa (6 bar) Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Olio consigliato Recommended oil Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (atused) C=0 + weight 1mm CxC) Peso(in[gr] (a C=0 condizioni + peso 1mm CxC) Vita corrette utilizzo) Life (if properly Recommended oil Olio consigliato Peso (a corsa 0 + peso 1mm C*C) Weight (at stroke 0 + weight 1mm C*C) S TAMPATO - PRINTED : 19 / 09 / 2006 Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) SPeso tampato P rinted : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC)

G1/8”

air e non Aria Ariacompressa compressa filtrata,Filtered lubrificata Cilindro a pistone Piston rod cylinder ISO 6431

(please turn over) air Filtered (vedi retro) lubricated or not lubricated = 2÷10 bar G1/8” = 1÷10 bar ISO 6431 (vedi retro) (please turn over) -10 ÷ 60ºC

rod cylinder Cilindro a pistone Piston

G1/8” Acciaio Chrome = plated steel

=cromato 1÷10 bar 1,5÷10 bar no Cilindro a pistone Piston rod cylinder All llic ch er Te ym÷ -10 60ºC a t Polyarylamide Aluminium l me po = 1÷10 bar = 2÷10 bar

Chrome plated steel Acciaio cromato Alluminio anodizzato Anodized aluminium -10 ÷ 60ºC

Aluminium Alluminio Poliuretano Polyurethane

Anodized aluminium Alluminio Acciaio anodizzato cromato Chrome41.4 plated kg steel = 47 kg = no All llic ch

NBR NBR Te ymer Polyarylamide a t Aluminium -3 me 48x10 Nl/min q s =pol 56x10 -3 Nl/min q t=

75anodizzato kg kg = = 68 aluminium Alluminio Anodized KPM Airoil 32 Kluber airpres 32

q = 87x10-3 Nl/min qt= 74x10-3 Nl/min

s Poliuretano Polyurethane ISO VG32 32mm²/s 40ºC ISO 3448 KPM Airoil 32 = 47 kg = 41.4 kg 5Kluber 000airpres km 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 -3 o l n 56x10 Nl/min 48x10 -3 Nl/min qAtl= csh= lic er km 140+3.35xC Te000 5q tal = = 207+3.35xC lym me po KPM Airoil gr 32 Kluber airpres 32 158+3.4xC ISO VG32 gr 32mm²/s 40ºC ISO2.70 3448/ 040 233+3.35xC 5 000 km no ch Te ymer l po

=

140+3.35xC

All llic ta

me

2.70 / 040

= 207+3.35xC

Double rod type

Versione a doppio stelo

CdEmp40_50Knf

ST D

1

59+2C

1

2

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00011

COD:

2

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

52+C 7

Reed switch

Sensore magnetico

CNT00055 CNT00056

5m

45+C 7,75

7,75

1

2

1 2

9

15,5

7+C

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories

38 52

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

Ø7x4

25

38 16

Ø12 h7

10

9 R1

n35

44

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

m6

n6

6

m6x1

Staffa a piedino Angle foot

Forcella

KD000050

+

Ø13

n10

e clips

COD: COD: COD:

9

Ø6,5

17

n10

9

10

11

Ø20

12

Rod clevis

KD001431 KD001361 FOR6

and clips

m6x1

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000003

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

2

31 24

3

1

16

COD:

5

30

KD000031

COD: 12

Flangia di fissaggioC Flange

Con riserva di modifica senza preavviso

52 38

7

52

38

KD001521

COD:

COD:

12

12

Cerniera maschio Swivel flange

20°

R

19°

n35

52 38

7

28 52

KD001581

°

Ø12

COD:

13

25

KD001551

COD:

36 52

15

C-C

38

Staffa a piedino Cerniera intermedia regolabile Angle footclevis Trunnion

d

13

10

28 Ø9x2

38 52

n6 h7

Ø7x4 38

n35

n35

52 38

KD001501

COD:

d-d

R 18

ta vis n e r n p see No t fore No R7

Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin CC

7

10

R2

Ø7x2 36

Ø7X4

Ø27

20 25 38

28,5 52 61

43 4

12

17

3 R1

27,5

49,5 36

27

Ø12 h7 10

59,5

38

n12 h7

n7x4

CNK00048 CNK00049

5m

30 40

C-C

SNK00010

Cavo di prolunga Cable with plug

COD:2.5m

Ø12

C

m6x1

3,5

Ch.10

Sensore magnetico Magnetic reed

COD:

8

12

8

m lin icro e

1/8"g

CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT DOPPIO EFFETTO CON TESTATE METALLICHE (RO) O COMPACT (RH) CYLINDER TECNOPOLIMERO

ø32 mm ø50 mm

®

ISO 21287

ø32 mm

®

DOUBLEEffetto ACTING Doppio Magnetico

WITH METALLIC (RO) OR TECHNOPOLYMER

(RH) HEADS Double Acting Magnetic DOPPIO EFFETTO All ic

ll RO CON TESTATE METALLICHE (RO) eta _ _ O_

MM _ _ ___

Stroke Corsa

7

RO032M0003 m switch. small reed o

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE riserva C O N R I S E R V A DCon I MO D I F I C AdiSmodifica E N Z A P Rsenza E A V Vpreavviso ISO S U B J E C T T O C HSubject A N G E S to W Ichanges T H O U T Pwithout R I O R Nprior O T I C Enotice

n ch Te ymer l po

RH032M0003

K IT GUARNIZIONI DI RICAMBIO KSitPARE guarnizioni di ricambio PART SEALS KIT

Fissaggi

c Te ymer l po

RQ050M0003 RH032M0003

Q12

m 8x

7,5

51,5+C 45,5+C

8" 1/

7

16

Q12

10

Disegno si riferisce a corsa C=0 13

10

2.70

1.

2

46,5 5

g

0 m1

2.70

69

52 50 32,5

.5 x1

Drawing refers to stroke C=0

Legenda - L e g e n d 0 D E G I0 LD ME I

Mountings

7,5

7

RG

Spare part seals kit Fluid Fluido ll c COD: meAtalli RO032M0003 COD: o hn

45+C

6

Stroke Corsa

traslazionale.

Il cilindro Compact grazieRQ alle 050 dimensioni ridotte esempio - example: M 0050 ed al profilo originale, che puo’ alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo, si prestal’energia I cilindri sono dispositivi che trasformano I cilindri sono che trasformano ottimamente ad dispositivi essere impiegato nelle piu’ l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto cinetica del fluido (es. industriali. aria compressa) in moto complesse automazioni traslazionale. traslazionale.

The cylinders are devices which change the kinetic IlIlcilindro cilindroCompact Compactgrazie graziealle alledimensioni dimensioniridotte ridotteed ed energy of the fluid che (for ex.compressed air) into un alalprofilo profilooriginale, originale, chepuo’ puo’alloggiare alloggiarenelle nellesedi sedi un motion of translation. sensore sensoremagnetico magneticoridottissimo, ridottissimo, sisipresta prestaottimaThe Compact cylinder fits very well for industrial mente ad essere impiegato nelle piu’ complesse ottimamente ad essere impiegato nelle piu’ automation thanks to its small dimensions and to its automazioni industriali. industriali. complesse automazioni original profile which can house in its seats a very Thecylinders cylinders aredevices deviceswhich whichchange changethe thekinetic kinetic small reed switch.

The are energyofofthe thefluid fluid(for (forex.compressed ex.compressedair) air)into into energy motionofoftranslation. translation. motion The Compact cylinder fits very well for industrial Compact cylinder fits very well for industrial KThe IT GUARNIZIONI RICAMBIO automation thanksDI to its small dimensions and to its Sautomation PARE PARTthanks SEALSto KIT its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very original profile All llswitch. ic which can house in its seats a very small reed COD: eta

7

53+C

8

2.70

RH

52 50 CdEm50_50Knf 32,5

51,5+C 45,5+C

6

� � � � � � � � � � � � � � �

          * solo per la versione - only for type : RH- RO

     Type 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 esempio -example: I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia CORSA � �compressa) � cinetica del fluido � � �(es.� �aria �= �0050 �in moto � � � STROKE 50�mm

no ch Te ymer l po

RO

32,5 50

All llic ta me

RH

32,5 50

� D � � � E � Piston � �Stelo - Rod G* Type �S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic � �Acciaio - Steel I* Chrome � Inox � � L d � � � St M* � � � �� R*0* � � D � for type : RH� RO � * Esolo per la versione - only � � � G* Type �5 10 15 20 25 30 40� 50 �60 80 I* CL = Corse � standard Standard�stroke [mm] � � 50 60 � 80 Std M* 5 10 15 � 20 25 30 40 � � � R*

no ch Te ymer l po

RO

69

All llic ta me

46,5

Inox

M6x8

Chrome

RO � M _ _ _ �_ � RH 032

M6M6x8

0* COD:

All llic ta me o n ch Te ymer l po

M6

WITH METALLICType (RO) OR TECHNOPOLYMER Piston Stelo - Rod Acciaio - Steel (RH) HEADS S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic

G1/8"

DOUBLE ACTING l

po

G1/8"

m COD: no TECNOPOLIMERO (RH) ch COD: 050 RQ032 Te ymer RH

L M R

Drawing refers to stroke C=0 Disegno si riferisce a corsa Doppio Effetto con C=0 stelo Cromato Double Acting and chrome plated steel Rod Doppio Effetto con stelo Inox DoubleaActing and stainless steel Rodrefers to stroke C=0 Disegno si riferisce corsa C=0 Drawing Doppio Effetto Magnetico con stelo Inox Double Acting Magnetic and stainless steel Rod Doppio Stelo Magnetico con Cromato Lstelo ege nsteel d Rod Legenda - stainless Double Rod Magnetic and Semplice Effettocon Magnetico con stelo Cromato Doppio Effetto stelo Cromato Simple DoubleActing Actingand andchrome chromeplated platedsteel steelRod Rod Semplice Effettocon Magnetico con stelo Inox Doppio Effetto stelo Inox Simple DoubleActing Actingand andstainless stainlesssteel steelRod Rod Doppio constelo steloInox Cromato DoppioEffetto EffettoMagnetico Magnetico con Double chrome plated steel Rod DoubleActing ActingMagnetic Magnetic and stainless steel Rod Semplice Effetto molla posteriore Doppio Stelo Magnetico con steloMagnetico Cromato con stelo Cromato Simple with rear and spring and chrome plated steel Rod DoubleActing Rod Magnetic stainless steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Simple Acting and chrome plated steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Inox Simple compressa Acting and stainlessfiltrata, steel Rod lubrificata e non Aria Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato Double Acting Magnetic and chrome plated steel Rod Filtered lubricated or not lubricated air Semplice Effetto molla posteriore Magnetico con stelo Cromato Simple Acting with rear spring and chrome plated steel Rod ISO 6431 (vedi retro) (please turn over)

Connections Attacchi Fluido Fluid Fluid Fluido Construction Costruzione Fissaggi Mountings Working pressure Pressione di esercizio Attacchi Connections Mountings Fissaggi Working temperature range Temperatura ambiente Costruzione Construction Connections Attacchi Rod material Materialedistelo Pressione esercizio Working pressure Construction Costruzione End caps material range Materiale testate Temperatura ambiente Ambient temperature Working pressure Pressione di esercizio Materiale stelo Tube material Rod material Materiale canna Working temperature range Temperatura ambiente Materiale End caps material Seals material Materialetestate guarnizioni Rod material Materiale stelo Materiale canna material Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Tube Materiale guarnizioni End caps material Materiale testate Seals material Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Forza spinta ecanna trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale Recommended oil Olio consigliato Consumo x 10mm corsa (6 bar) Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Olio consigliato Recommended oil Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (atused) C=0 + weight 1mm CxC) Peso(in[gr] (a C=0 condizioni + peso 1mm CxC) Vita corrette utilizzo) Life (if properly Recommended oil Olio consigliato Peso (a corsa 0 + peso 1mm C*C) Weight (at stroke 0 + weight 1mm C*C) S TAMPATO - PRINTED : 19 / 09 / 2006 Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) SPeso tampato P rinted : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC)

G1/8”

air e non Aria Ariacompressa compressa filtrata,Filtered lubrificata Cilindro a pistone Piston rod cylinder ISO 6431

(please turn over) air Filtered (vedi retro) lubricated or not lubricated = 2÷10 bar G1/8” = 1÷10 bar ISO 6431 (vedi retro) (please turn over) -10 ÷ 60ºC

rod cylinder Cilindro a pistone Piston

G1/8” Acciaio Chrome = plated steel

=cromato 1÷10 bar 1,5÷10 bar no Cilindro a pistone Piston rod cylinder All llic ch er Te ym÷ -10 60ºC a t Polyarylamide Aluminium l me po = 1÷10 bar = 2÷10 bar

Chrome plated steel Acciaio cromato Alluminio anodizzato Anodized aluminium -10 ÷ 60ºC

Aluminium Alluminio Poliuretano Polyurethane

Anodized aluminium Alluminio Acciaio anodizzato cromato Chrome41.4 plated kg steel = 47 kg = no All llic ch

NBR NBR Te ymer Polyarylamide a t Aluminium -3 me 48x10 Nl/min q s =pol 56x10 -3 Nl/min q t=

120 kg kg = = 108aluminium Alluminio anodizzato Anodized KPM Airoil 32 Kluber airpres 32

q = 135x10-3 Nl/min qt= 115x10-3 Nl/min

s Poliuretano Polyurethane ISO VG32 32mm²/s 40ºC ISO 3448 KPM Airoil 32 = 47 kg = 41.4 kg 5Kluber 000airpres km 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 -3 o l n 56x10 Nl/min 48x10 -3 Nl/min qAtl= csh= lic er km 140+3.35xC Te000 5q tal = = 207+3.35xC lym me po KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 269+5.15xC gr ISO VG32 gr 32mm²/s 40ºC ISO2.70 3448/ 040 374+5.15xC 5 000 km no ch Te ymer l po

=

140+3.35xC

All llic ta

me

2.70 / 040

= 207+3.35xC

Double rod type

Versione a doppio stelo

Reed switch

Sensore magnetico 1

ST D

CdEmp50_50Knf

1

2

2

45+C 7,5

m lin icro e

2

1

1

4 14,5

8+C

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories

R1

46

KD000032

1

42 32

4

2

13 m8x1.25

Staffa a piedino Angle foot

Forcella

KD000051

+

n8

12

m8

e clips

COD: COD: COD:

35

45

Ø24

16

14

12 9

Ø13 n14

Rod clevis

Ø16 and clips

KD001432 KD001362 FOR8

m8x1,25

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000004

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

8

Con riserva di modifica senza preavviso

22

COD:

15

d COD:

35

Flangia di fissaggio Flange

6

KD001522

35

d

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

°

12

65

9

13

12

16

COD:

Ø12 h7

16

Cerniera maschio Swivel flange

40

KD001582

n8 h7

34°

7

13

COD:

27

7

65 46,5

n40

65 46,5

R

32 65

Ø9x4 46,5 16

Ø12

45 65

Staffa a piedino Cerniera intermedia regolabile Angle footclevis Trunnion

KD001552

COD:

27

d-d

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

C-C

12

32

21,8

12

41

46,5 65

7

d

46,5

ta vis n e r n p see No t fore No

21 36 48

Ø27

R2 0 ,5 Ø9x4

4

R2

46,5 65

69

65 46,5 Ø9X4 46,5

47

3

KD001502

COD:

12

7

C Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

31,5 Ø9X4

R

22 28

58,7 45

Ø12

R1

n40

n12 h7

Ø12 h7 11

32,5 69

CNK00048 CNK00049

5m

n40

C-C

SNK00010

Cavo di prolunga Cable with plug

COD:2.5m

34° n40

C

2

10.5

m8X1.25

Ch.13

Sensore magnetico Magnetic reed

COD:

8

8

16

1/8"g

65 46,5

CNT00055 CNT00056

5m

7,5

COD:

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

53+C

Ø9x4

SNK00011

COD:

61+2C

8

Sensore magnetico Magnetic reed

CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT DOPPIO EFFETTO CON TESTATE METALLICHE (RO) O COMPACT (RH) CYLINDER TECNOPOLIMERO

ø32 mm ø63 mm

®

ISO 21287

ø32 mm

®

DOUBLEEffetto ACTING Doppio Magnetico

WITH METALLIC (RO) OR TECHNOPOLYMER

(RH) HEADS Double Acting Magnetic DOPPIO EFFETTO All ic

ll RO CON TESTATE METALLICHE (RO) eta _ _ O_

MM _ _ ___

RO032M0003 m switch. small reed o

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE riserva C O N R I S E R V A DCon I MO D I F I C AdiSmodifica E N Z A P Rsenza E A V Vpreavviso ISO S U B J E C T T O C HSubject A N G E S to W Ichanges T H O U T Pwithout R I O R Nprior O T I C Enotice

n ch Te ymer l po

RH032M0003

K IT GUARNIZIONI DI RICAMBIO KSitPARE guarnizioni di ricambio PART SEALS KIT

Fissaggi

c Te ymer l po

RQ063M0003 RH032M0003

Q12

m

7,75

51,5+C 45,5+C

13

56,5 25

52 50 32,5

Drawing refers to stroke C=0

Disegno si riferisce a corsa C=0

10

8x 1.

"g 1/8

7

Q12

10

m

. x1 10

5

Legenda - L e g e n d 0 D E G I0 LD ME I

Mountings

7,75

2.70

79

49+C

7

RG

Spare part seals kit Fluid Fluido ll c COD: meAtalli RO032M0003 COD: o hn

8

6

Stroke Corsa

traslazionale.

Il cilindro Compact grazieRQ alle 063 dimensioni ridotte esempio - example: M 0050 ed al profilo originale, che puo’ alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo, si prestal’energia I cilindri sono dispositivi che trasformano I cilindri sono che trasformano ottimamente ad dispositivi essere impiegato nelle piu’ l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto cinetica del fluido (es. industriali. aria compressa) in moto complesse automazioni traslazionale. traslazionale.

The cylinders are devices which change the kinetic IlIlcilindro cilindroCompact Compactgrazie graziealle alledimensioni dimensioniridotte ridotteed ed energy of the fluid che (for ex.compressed air) into un alalprofilo profilooriginale, originale, chepuo’ puo’alloggiare alloggiarenelle nellesedi sedi un motion of translation. sensore sensoremagnetico magneticoridottissimo, ridottissimo, sisipresta prestaottimaThe Compact cylinder fits very well for industrial mente ad essere impiegato nelle piu’ complesse ottimamente ad essere impiegato nelle piu’ automation thanks to its small dimensions and to its automazioni industriali. industriali. complesse automazioni original profile which can house in its seats a very Thecylinders cylinders aredevices deviceswhich whichchange changethe thekinetic kinetic small reed switch.

The are energyofofthe thefluid fluid(for (forex.compressed ex.compressedair) air)into into energy motionofoftranslation. translation. motion The Compact cylinder fits very well for industrial Compact cylinder fits very well for industrial KThe IT GUARNIZIONI RICAMBIO automation thanksDI to its small dimensions and to its Sautomation PARE PARTthanks SEALSto KIT its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very original profile All llswitch. ic which can house in its seats a very small reed COD: eta

7

57+C

2.70

32,5 50

Stroke Corsa

7

2.70

RH

52 50 CdEm63_50Knf 32,5

51,5+C 45,5+C

6

� � � � � � � � � � � � � � �

          * solo per la versione - only for type : RH- RO

     Type 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 esempio -example: I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia CORSA � �compressa) � cinetica del fluido � � �(es.� �aria �= �0050 �in moto � � � STROKE 50�mm

no ch Te ymer l po

RO

32,5 50

All llic ta me

RH

M6x8

� D � � � E � Piston � �Stelo - Rod G* Type �S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic � �Acciaio - Steel I* Chrome � Inox � � L d � � � St M* � � � �� R*0* � � D � for type : RH� RO � * Esolo per la versione - only � � � G* Type �5 10 15 20 25 30 40� 50 �60 80 I* CL = Corse � standard Standard�stroke [mm] � � 50 60 � 80 Std M* 5 10 15 � 20 25 30 40 � � � R*

no ch Te ymer l po

RO

79

All llic ta me

56,5

Inox

M6M6x8

Chrome

RO � M _ _ _ �_ � RH 032

16

0* COD:

All llic ta me o n ch Te ymer l po

M6

WITH METALLICType (RO) OR TECHNOPOLYMER Piston Stelo - Rod Acciaio - Steel (RH) HEADS S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic

G1/8"

DOUBLE ACTING l

po

G1/8"

m COD: no TECNOPOLIMERO (RH) ch COD: 063 RQ032 Te ymer RH

L M R

Drawing refers to stroke C=0 Disegno si riferisce a corsa Doppio Effetto con C=0 stelo Cromato Double Acting and chrome plated steel Rod Doppio Effetto con stelo Inox DoubleaActing and stainless steel Rodrefers to stroke C=0 Disegno si riferisce corsa C=0 Drawing Doppio Effetto Magnetico con stelo Inox Double Acting Magnetic and stainless steel Rod Doppio Stelo Magnetico con Cromato Lstelo ege nsteel d Rod Legenda - stainless Double Rod Magnetic and Semplice Effettocon Magnetico con stelo Cromato Doppio Effetto stelo Cromato Simple DoubleActing Actingand andchrome chromeplated platedsteel steelRod Rod Semplice Effettocon Magnetico con stelo Inox Doppio Effetto stelo Inox Simple DoubleActing Actingand andstainless stainlesssteel steelRod Rod Doppio constelo steloInox Cromato DoppioEffetto EffettoMagnetico Magnetico con Double chrome plated steel Rod DoubleActing ActingMagnetic Magnetic and stainless steel Rod Semplice Effetto molla posteriore Doppio Stelo Magnetico con steloMagnetico Cromato con stelo Cromato Simple with rear and spring and chrome plated steel Rod DoubleActing Rod Magnetic stainless steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Simple Acting and chrome plated steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Inox Simple compressa Acting and stainlessfiltrata, steel Rod lubrificata e non Aria Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato Double Acting Magnetic and chrome plated steel Rod Filtered lubricated or not lubricated air Semplice Effetto molla posteriore Magnetico con stelo Cromato Simple Acting with rear spring and chrome plated steel Rod ISO 6431 (vedi retro) (please turn over)

Connections Attacchi Fluido Fluid Fluid Fluido Construction Costruzione Fissaggi Mountings Working pressure Pressione di esercizio Attacchi Connections Mountings Fissaggi Working temperature range Temperatura ambiente Costruzione Construction Connections Attacchi Rod material Materialedistelo Pressione esercizio Working pressure Construction Costruzione End caps material range Materiale testate Temperatura ambiente Ambient temperature Working pressure Pressione di esercizio Materiale stelo Tube material Rod material Materiale canna Working temperature range Temperatura ambiente Materiale End caps material Seals material Materialetestate guarnizioni Rod material Materiale stelo Materiale canna material Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Tube Materiale guarnizioni End caps material Materiale testate Seals material Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Forza spinta ecanna trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale Recommended oil Olio consigliato Consumo x 10mm corsa (6 bar) Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Olio consigliato Recommended oil Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (atused) C=0 + weight 1mm CxC) Peso(in[gr] (a C=0 condizioni + peso 1mm CxC) Vita corrette utilizzo) Life (if properly Recommended oil Olio consigliato Peso (a corsa 0 + peso 1mm C*C) Weight (at stroke 0 + weight 1mm C*C) S TAMPATO - PRINTED : 19 / 09 / 2006 Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) SPeso tampato P rinted : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC)

G1/8”

air e non Aria Ariacompressa compressa filtrata,Filtered lubrificata Cilindro a pistone Piston rod cylinder ISO 6431

(please turn over) air Filtered (vedi retro) lubricated or not lubricated = 2÷10 bar G1/8” = 1÷10 bar ISO 6431 (vedi retro) (please turn over) -10 ÷ 60ºC

rod cylinder Cilindro a pistone Piston

G1/8” Acciaio Chrome = plated steel

=cromato 1÷10 bar 1,5÷10 bar no Cilindro a pistone Piston rod cylinder All llic ch er Te ym÷ -10 60ºC a t Polyarylamide Aluminium l me po = 1÷10 bar = 2÷10 bar

Chrome plated steel Acciaio cromato Alluminio anodizzato Anodized aluminium -10 ÷ 60ºC

Aluminium Alluminio Poliuretano Polyurethane

Anodized aluminium Alluminio Acciaio anodizzato cromato Chrome41.4 plated kg steel = 47 kg = no All llic ch

NBR NBR Te ymer Polyarylamide a t Aluminium -3 me 48x10 Nl/min q s =pol 56x10 -3 Nl/min q t=

187 kg kg = = 174aluminium Alluminio anodizzato Anodized KPM Airoil 32 Kluber airpres 32

q = 185x10-3 Nl/min qt= 170x10-3 Nl/min

s Poliuretano Polyurethane ISO VG32 32mm²/s 40ºC ISO 3448 KPM Airoil 32 = 47 kg = 41.4 kg 5Kluber 000airpres km 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 -3 o l n 56x10 Nl/min 48x10 -3 Nl/min qAtl= csh= lic er km 140+3.35xC Te000 5q tal = = 207+3.35xC lym me po KPM Airoil gr 32 Kluber airpres 32 411+6.2xC ISO+6.2xC VG32 gr32mm²/s 40ºC ISO2.70 3448/ 040 609 5 000 km no ch Te ymer l po

=

140+3.35xC

All llic ta

me

2.70 / 040

= 207+3.35xC

Double rod type

Versione a doppio stelo

Reed switch

Sensore magnetico 1

ST D

CdEmp63_50Knf 65+2C

1

2

2

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

CNT00055 CNT00056

5m

49+C 7,75

7,75

11,5

11,5

m lin icro e

1/8"g

1

2

1

Sensore magnetico Magnetic reed

Ch.13

15,5

Cavo di prolunga Cable with plug

COD:2.5m

CNK00048 CNK00049

5m

10,5

4

SNK00010

COD:

2 m8x1.25

16

SNK00011

COD:

57+C 8

Sensore magnetico Magnetic reed

8+C

C

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories

48

7

32

Ø16 h7 4 R2

d

1

8

2

m8

13

Staffa a piedino Angle foot

m8x1.25 Forcella

KD000051

+

e clips

COD: COD: COD:

Ø24

16

n8

12

42 32

4

22

COD:

Ø13 n14

Rod clevis

14

12 9

6

35

Flangia di fissaggio Flange

KD000033

COD: 16

COD:

56

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

KD001523

COD:

12

75

Ø16 and clips

KD001432 KD001362 FOR8

m8x1,25

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000004

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

15 48

16

Cerniera maschio Swivel flange

28° n45

75 56,5

R

33° n45

75 56,5

7

40 75

35

56,5 74,5

84,2

Ø9x4 56,5 21

KD001583

Con riserva di modifica senza preavviso

16

COD:

15

32

12

KD001553

°

56,5

COD:

13

KD001503

75

Staffa a piedino Cerniera intermedia regolabile Angle footclevis Trunnion

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for swivel flange

16

Ø9x4

32

d-d 56,5 74,5

n8 h7

Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

COD:

7

d 12

56,5

ta vis n e r n p see No t fore No 50 21,8

40,5 80

Ø16

C-C

R2

R2 4

21 36 48

29 32

Ø9x4

R9

C

6

47 6

15

n45

Ø45

R1

39,5 Ø9X4

35 51,5

67,5 50

Ø16 h7 12

75 56,5

n16 h7

75 56,5

Ø34,8

Ø9x4

CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT DOPPIO EFFETTO CON TESTATE METALLICHE (RO) O COMPACT (RH) CYLINDER TECNOPOLIMERO

ø32 mm ø80 mm

®

ISO 21287

ø32 mm

®

DOUBLEEffetto ACTING Doppio Magnetico

WITH METALLIC (RO) OR TECHNOPOLYMER

(RH) HEADS Double Acting Magnetic DOPPIO EFFETTO All ic

ll RO CON TESTATE METALLICHE (RO) eta _ _ O_

MM _ _ ___

Stroke Corsa

7 64+C

RO032M0003 m switch. small reed o

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE riserva C O N R I S E R V A DCon I MO D I F I C AdiSmodifica E N Z A P Rsenza E A V Vpreavviso ISO S U B J E C T T O C HSubject A N G E S to W Ichanges T H O U T Pwithout R I O R Nprior O T I C Enotice

n ch Te ymer l po

RH032M0003

K IT GUARNIZIONI DI RICAMBIO KSitPARE guarnizioni di ricambio PART SEALS KIT

Fissaggi

c Te ymer l po

RQ080M0003 RH032M0003

Q12

2.70

94,5 10

x1 .

5

g 8" 1/

7

7252

50 32,5

Drawing refers to stroke C=0 m

17

12

.7 5 x1

Legenda - L e g e n d 0 D E G I0 LD ME I

Mountings

8,75

Disegno si riferisce a corsa C=0

10

2.70

72

Q12

10

m

51,5+C 45,5+C

7

RG

Spare part seals kit Fluid Fluido ll c COD: meAtalli RO032M0003 COD: o hn

54+C

8,75

6

Stroke Corsa

traslazionale.

Il cilindro Compact grazieRQ alle 080 dimensioni ridotte esempio - example: M 0050 ed al profilo originale, che puo’ alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo, si prestal’energia I cilindri sono dispositivi che trasformano I cilindri sono che trasformano ottimamente ad dispositivi essere impiegato nelle piu’ l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto cinetica del fluido (es. industriali. aria compressa) in moto complesse automazioni traslazionale. traslazionale.

The cylinders are devices which change the kinetic IlIlcilindro cilindroCompact Compactgrazie graziealle alledimensioni dimensioniridotte ridotteed ed energy of the fluid che (for ex.compressed air) into un alalprofilo profilooriginale, originale, chepuo’ puo’alloggiare alloggiarenelle nellesedi sedi un motion of translation. sensore sensoremagnetico magneticoridottissimo, ridottissimo, sisipresta prestaottimaThe Compact cylinder fits very well for industrial mente ad essere impiegato nelle piu’ complesse ottimamente ad essere impiegato nelle piu’ automation thanks to its small dimensions and to its automazioni industriali. industriali. complesse automazioni original profile which can house in its seats a very Thecylinders cylinders aredevices deviceswhich whichchange changethe thekinetic kinetic small reed switch.

The are energyofofthe thefluid fluid(for (forex.compressed ex.compressedair) air)into into energy motionofoftranslation. translation. motion The Compact cylinder fits very well for industrial Compact cylinder fits very well for industrial KThe IT GUARNIZIONI RICAMBIO automation thanksDI to its small dimensions and to its Sautomation PARE PARTthanks SEALSto KIT its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very original profile All llswitch. ic which can house in its seats a very small reed COD: eta

7 10

2.70

RH

52 CdEm80_50Knf 50 32,5

51,5+C 45,5+C

6

� � � � � � � � � � � � � � �

          * solo per la versione - only for type : RH- RO

     Type 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 esempio -example: I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia CORSA � �compressa) � cinetica del fluido � � �(es.� �aria �= �0050 �in moto � � � STROKE 50�mm

no ch Te ymer l po

RO

32,5 50

All llic ta me

RH

M6x8

� D � � � E � Piston � �Stelo - Rod G* Type �S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic � �Acciaio - Steel I* Chrome � Inox � � L d � � � St M* � � � �� R*0* � � D � for type : RH� RO � * Esolo per la versione - only � � � G* Type �5 10 15 20 25 30 40� 50 �60 80 I* CL = Corse � standard Standard�stroke [mm] � � 50 60 � 80 Std M* 5 10 15 � 20 25 30 40 � � � R*

no ch Te ymer l po

RO

94,5

All llic ta me

32,5 50

Inox

M6M6x8

Chrome

RO � M _ _ _ �_ � RH 032

20

0* COD:

All llic ta me o n ch Te ymer l po

M6

WITH METALLICType (RO) OR TECHNOPOLYMER Piston Stelo - Rod Acciaio - Steel (RH) HEADS S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic

G1/8"

DOUBLE ACTING l

po

G1/8"

m COD: no TECNOPOLIMERO (RH) ch COD: 080 RQ032 Te ymer RH

L M R

Drawing refers to stroke C=0 Disegno si riferisce a corsa Doppio Effetto con C=0 stelo Cromato Double Acting and chrome plated steel Rod Doppio Effetto con stelo Inox DoubleaActing and stainless steel Rodrefers to stroke C=0 Disegno si riferisce corsa C=0 Drawing Doppio Effetto Magnetico con stelo Inox Double Acting Magnetic and stainless steel Rod Doppio Stelo Magnetico con Cromato Lstelo ege nsteel d Rod Legenda - stainless Double Rod Magnetic and Semplice Effettocon Magnetico con stelo Cromato Doppio Effetto stelo Cromato Simple DoubleActing Actingand andchrome chromeplated platedsteel steelRod Rod Semplice Effettocon Magnetico con stelo Inox Doppio Effetto stelo Inox Simple DoubleActing Actingand andstainless stainlesssteel steelRod Rod Doppio constelo steloInox Cromato DoppioEffetto EffettoMagnetico Magnetico con Double chrome plated steel Rod DoubleActing ActingMagnetic Magnetic and stainless steel Rod Semplice Effetto molla posteriore Doppio Stelo Magnetico con steloMagnetico Cromato con stelo Cromato Simple with rear and spring and chrome plated steel Rod DoubleActing Rod Magnetic stainless steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Simple Acting and chrome plated steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Inox Simple compressa Acting and stainlessfiltrata, steel Rod lubrificata e non Aria Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato Double Acting Magnetic and chrome plated steel Rod Filtered lubricated or not lubricated air Semplice Effetto molla posteriore Magnetico con stelo Cromato Simple Acting with rear spring and chrome plated steel Rod ISO 6431 (vedi retro) (please turn over)

Connections Attacchi Fluido Fluid Fluid Fluido Construction Costruzione Fissaggi Mountings Working pressure Pressione di esercizio Attacchi Connections Mountings Fissaggi Working temperature range Temperatura ambiente Costruzione Construction Connections Attacchi Rod material Materialedistelo Pressione esercizio Working pressure Construction Costruzione End caps material range Materiale testate Temperatura ambiente Ambient temperature Working pressure Pressione di esercizio Materiale stelo Tube material Rod material Materiale canna Working temperature range Temperatura ambiente Materiale End caps material Seals material Materialetestate guarnizioni Rod material Materiale stelo Materiale canna material Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Tube Materiale guarnizioni End caps material Materiale testate Seals material Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Forza spinta ecanna trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale Recommended oil Olio consigliato Consumo x 10mm corsa (6 bar) Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Olio consigliato Recommended oil Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (atused) C=0 + weight 1mm CxC) Peso(in[gr] (a C=0 condizioni + peso 1mm CxC) Vita corrette utilizzo) Life (if properly Recommended oil Olio consigliato Peso (a corsa 0 + peso 1mm C*C) Weight (at stroke 0 + weight 1mm C*C) S TAMPATO - PRINTED : 19 / 09 / 2006 Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) SPeso tampato P rinted : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC)

G1/8”

air e non Aria Ariacompressa compressa filtrata,Filtered lubrificata Cilindro a pistone Piston rod cylinder ISO 6431

(please turn over) air Filtered (vedi retro) lubricated or not lubricated = 2÷10 bar G1/8” = 1÷10 bar ISO 6431 (vedi retro) (please turn over) -10 ÷ 60ºC

rod cylinder Cilindro a pistone Piston

G1/8” Acciaio Chrome = plated steel

=cromato 1÷10 bar 1,5÷10 bar no Cilindro a pistone Piston rod cylinder All llic ch er Te ym÷ -10 60ºC a t Polyarylamide Aluminium l me po = 1÷10 bar = 2÷10 bar

Chrome plated steel Acciaio cromato Alluminio anodizzato Anodized aluminium -10 ÷ 60ºC

Aluminium Alluminio Poliuretano Polyurethane

Anodized aluminium Alluminio Acciaio anodizzato cromato Chrome41.4 plated kg steel = 47 kg = no All llic ch

NBR NBR Te ymer Polyarylamide a t Aluminium -3 me 48x10 Nl/min q s =pol 56x10 -3 Nl/min q t=

302 kg kg = = 282aluminium Alluminio anodizzato Anodized KPM Airoil 32 Kluber airpres 32

q = 350x10-3 Nl/min qt= 320x10-3 Nl/min

s Poliuretano Polyurethane ISO VG32 32mm²/s 40ºC ISO 3448 KPM Airoil 32 = 47 kg = 41.4 kg 5Kluber 000airpres km 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 -3 o l n 56x10 Nl/min 48x10 -3 Nl/min qAtl= csh= lic er km 140+3.35xC Te000 5q tal = = 207+3.35xC lym me po KPM Airoil gr 32 Kluber airpres 32 822+8.2xC ISO VG32 gr 32mm²/s 40ºC ISO2.70 3448/ 040 822+8.2xC 5 000 km no ch Te ymer l po

=

140+3.35xC

All llic ta

me

2.70 / 040

= 207+3.35xC

Double rod type

Versione a doppio stelo

1

ST D

CdEmp80_50Knf

74+2C

Reed switch

Sensore magnetico

1

2

2

Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m 8,75

5 17,5

1

2

1

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00010

COD:

2

13,5

m10x1.5

11,5

11,5

m lin icro e

1/8"g

Ch.17

CNT00055 CNT00056

5m

54+C

8,75

20

SNK00011

COD:

64+C 10

Sensore magnetico Magnetic reed

Cavo di prolunga Cable with plug

COD:2.5m

CNK00048 CNK00049

5m

10+C

C

9 60

95

Forcella

KD000052

+

e clips

COD: COD: COD:

Ø19

Rod clevis

and clips

KD001433 KD001363 FOR10

27

63

14

11

m10x1,25

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000005

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

Ø15

n18

m10x1.25

Staffa a piedino Angle foot

17

20

Ø10

16

46

Ø26

2

Con riserva di modifica senza preavviso

1

COD:

°

26

20 10

Flangia di fissaggio Flange

15

m10

C-C C

KD000034

COD:

52 40

5

4 R2

15

45

n16 h7

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

KD001524

COD:

COD:

53

KD001584

13

Cerniera maschio Swivel flange

15

95

n10 h7

7 R1

36 21 16

Ø11x4 72

72

ta vis n e r n p see No t fore No 63

COD:

20

95 72

9

50 95

Ø16

48° n45

36

R 23 Ø11x2

Staffa a piedino Cerniera intermedia regolabile Angle footclevis Trunnion

KD001554

95 72

16

Ø12x2

d

COD:

R2

41

72 95

Controcerniera a squadra orizzontale d-d Clevis foot for swivel flange

KD001504

72

9

16

C-C

48° n45

Ø11X4

100

Ø16

95 72

6

Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

COD:

61 6

,5 R8

36 52

50,5 C 100

49,5 15

Ø11x4 n45

R1

80 63

6 28 43 56

Ø16 h7 16 n45

72

Ø34

n16 h7

n11x4 95

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories

72 95

C-C

CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT COMPACT CYLINDER CILINDRO COMPACT DOPPIO EFFETTO CON TESTATE METALLICHE (RO) O COMPACT (RH) CYLINDER TECNOPOLIMERO

ø32 mm

®

ø100 mm ISO 21287

ø32 mm

®

DOUBLEEffetto ACTING Doppio Magnetico

WITH METALLIC (RO) OR TECHNOPOLYMER

(RH) HEADS Double Acting Magnetic DOPPIO EFFETTO All ic

ll RO CON TESTATE METALLICHE (RO) eta _ _ O_

MM _ _ ___

� D � � � E � Piston � �Stelo - Rod G* Type �S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic � �Acciaio - Steel I* Chrome � Inox � � L d � � � St M* � � � �� R*0* � � D � for type : RH� RO � * Esolo per la versione - only � � � G* Type �5 10 15 20 25 30 40� 50 �60 80 I* CL = Corse � standard Standard�stroke [mm] � � 50 60 � 80 Std M* 5 10 15 � 20 25 30 40 � � � R*

All llic ta me

Stroke Corsa

Q12

7

RO032M0003 m switch. small reed o

CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE riserva C O N R I S E R V A DCon I MO D I F I C AdiSmodifica E N Z A P Rsenza E A V Vpreavviso ISO S U B J E C T T O C HSubject A N G E S to W Ichanges T H O U T Pwithout R I O R Nprior O T I C Enotice

n ch Te ymer l po

RH032M0003

K IT GUARNIZIONI DI RICAMBIO KSitPARE guarnizioni di ricambio PART SEALS KIT

Fissaggi

c Te ymer l po

RQ100M0003 RH032M0003

2 m1

10 21

D E G I0 LD ME

L M R

2.70

114,5 89

52 50 32,5

89

Q12

25

Disegno si riferisce a corsa C=0

I

Mountings

"g 17/8

10

0

2.70

50 32,5

m 10 x1 .5

10,5

7

RG

Spare part seals kit Fluid Fluido ll c COD: meAtalli RO032M0003 COD: o hn

51,5+C 45,5+C

6

Stroke Corsa

traslazionale.

Il cilindro Compact grazieRQ alle 100 dimensioni ridotte esempio - example: M 0050 ed al profilo originale, che puo’ alloggiare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo, si prestal’energia I cilindri sono dispositivi che trasformano I cilindri sono che trasformano ottimamente ad dispositivi essere impiegato nelle piu’ l’energia cinetica del fluido (es. aria compressa) in moto cinetica del fluido (es. industriali. aria compressa) in moto complesse automazioni traslazionale. traslazionale.

The cylinders are devices which change the kinetic IlIlcilindro cilindroCompact Compactgrazie graziealle alledimensioni dimensioniridotte ridotteed ed energy of the fluid che (for ex.compressed air) into un alalprofilo profilooriginale, originale, chepuo’ puo’alloggiare alloggiarenelle nellesedi sedi un motion of translation. sensore sensoremagnetico magneticoridottissimo, ridottissimo, sisipresta prestaottimaThe Compact cylinder fits very well for industrial mente ad essere impiegato nelle piu’ complesse ottimamente ad essere impiegato nelle piu’ automation thanks to its small dimensions and to its automazioni industriali. industriali. complesse automazioni original profile which can house in its seats a very Thecylinders cylinders aredevices deviceswhich whichchange changethe thekinetic kinetic small reed switch.

The are energyofofthe thefluid fluid(for (forex.compressed ex.compressedair) air)into into energy motionofoftranslation. translation. motion The Compact cylinder fits very well for industrial Compact cylinder fits very well for industrial KThe IT GUARNIZIONI RICAMBIO automation thanksDI to its small dimensions and to its Sautomation PARE PARTthanks SEALSto KIT its small dimensions and to its original profile which can house in its seats a very original profile All llswitch. ic which can house in its seats a very small reed COD: eta

7

67+C

10,5

2.70

RH

CdEm100_50Knf52

77+C

10

RH

no ch Te ymer l po

RO 51,5+C 45,5+C

6

� � � � � � � � � � � � � � �

          * solo per la versione - only for type : RH- RO

     Type 5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 esempio -example: I cilindri sono dispositivi che trasformano l’energia CORSA � �compressa) � cinetica del fluido � � �(es.� �aria �= �0050 �in moto � � � STROKE 50�mm

no ch Te ymer l po

RO

32,5 50

All llic ta me

32,5114,5 50

Inox

M6x8

Chrome

RO � M _ _ _ �_ � RH 032

Drawing refers to stroke C=0 .7 x1

5

M6

0* COD:

All llic ta me o n ch Te ymer l po

M6M6x8

WITH METALLICType (RO) OR TECHNOPOLYMER Piston Stelo - Rod Acciaio - Steel (RH) HEADS S.E. S.E. D.E. D.S. Magnetic

G1/8"

DOUBLE ACTING l

po

G1/8"

m COD: no TECNOPOLIMERO (RH) ch COD: 100 RQ032 Te ymer RH

Legenda - L e g e n d

Drawing refers to stroke C=0 Disegno si riferisce a corsa Doppio Effetto con C=0 stelo Cromato Double Acting and chrome plated steel Rod Doppio Effetto con stelo Inox DoubleaActing and stainless steel Rodrefers to stroke C=0 Disegno si riferisce corsa C=0 Drawing Doppio Effetto Magnetico con stelo Inox Double Acting Magnetic and stainless steel Rod Doppio Stelo Magnetico con Cromato Lstelo ege nsteel d Rod Legenda - stainless Double Rod Magnetic and Semplice Effettocon Magnetico con stelo Cromato Doppio Effetto stelo Cromato Simple DoubleActing Actingand andchrome chromeplated platedsteel steelRod Rod Semplice Effettocon Magnetico con stelo Inox Doppio Effetto stelo Inox Simple DoubleActing Actingand andstainless stainlesssteel steelRod Rod Doppio constelo steloInox Cromato DoppioEffetto EffettoMagnetico Magnetico con Double chrome plated steel Rod DoubleActing ActingMagnetic Magnetic and stainless steel Rod Semplice Effetto molla posteriore Doppio Stelo Magnetico con steloMagnetico Cromato con stelo Cromato Simple with rear and spring and chrome plated steel Rod DoubleActing Rod Magnetic stainless steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Cromato Simple Acting and chrome plated steel Rod Semplice Effetto Magnetico con stelo Inox Simple compressa Acting and stainlessfiltrata, steel Rod lubrificata e non Aria Doppio Effetto Magnetico con stelo Cromato Double Acting Magnetic and chrome plated steel Rod Filtered lubricated or not lubricated air Semplice Effetto molla posteriore Magnetico con stelo Cromato Simple Acting with rear spring and chrome plated steel Rod ISO 6431 (vedi retro) (please turn over)

Connections Attacchi Fluido Fluid Fluid Fluido Construction Costruzione Fissaggi Mountings Working pressure Pressione di esercizio Attacchi Connections Mountings Fissaggi Working temperature range Temperatura ambiente Costruzione Construction Connections Attacchi Rod material Materialedistelo Pressione esercizio Working pressure Construction Costruzione End caps material range Materiale testate Temperatura ambiente Ambient temperature Working pressure Pressione di esercizio Materiale stelo Tube material Rod material Materiale canna Working temperature range Temperatura ambiente Materiale End caps material Seals material Materialetestate guarnizioni Rod material Materiale stelo Materiale canna material Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Tube Materiale guarnizioni End caps material Materiale testate Seals material Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Forza spinta ecanna trazione (6bar) Thrust and traction force (6bar) Tube material Materiale Recommended oil Olio consigliato Consumo x 10mm corsa (6 bar) Consumption x 10mm stroke (6bar) Seals material Materiale guarnizioni Olio consigliato Recommended oil Thrust and traction force (6 bar) Forza spinta e trazione (6 bar) Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) Consumption x 10mm stroke (6 bar) Consumo x 10mm corsa (6 bar) Weight [gr] (atused) C=0 + weight 1mm CxC) Peso(in[gr] (a C=0 condizioni + peso 1mm CxC) Vita corrette utilizzo) Life (if properly Recommended oil Olio consigliato Peso (a corsa 0 + peso 1mm C*C) Weight (at stroke 0 + weight 1mm C*C) S TAMPATO - PRINTED : 19 / 09 / 2006 Life (if properly used) Vita (in corrette condizioni di utilizzo) SPeso tampato P rinted : 15/07/2011 Weight [gr] (at C=0 + weight 1mm CxC) [gr] (a C=0 + peso 1mm CxC)

G1/8”

air e non Aria Ariacompressa compressa filtrata,Filtered lubrificata Cilindro a pistone Piston rod cylinder ISO 6431

(please turn over) air Filtered (vedi retro) lubricated or not lubricated = 2÷10 bar G1/8” = 1÷10 bar ISO 6431 (vedi retro) (please turn over) -10 ÷ 60ºC

rod cylinder Cilindro a pistone Piston

G1/8” Acciaio Chrome = plated steel

=cromato 1÷10 bar 1,5÷10 bar no Cilindro a pistone Piston rod cylinder All llic ch er Te ym÷ -10 60ºC a t Polyarylamide Aluminium l me po = 1÷10 bar = 2÷10 bar

Chrome plated steel Acciaio cromato Alluminio anodizzato Anodized aluminium -10 ÷ 60ºC

Aluminium Alluminio Poliuretano Polyurethane

Anodized aluminium Alluminio Acciaio anodizzato cromato Chrome41.4 plated kg steel = 47 kg = no All llic ch

NBR NBR Te ymer Polyarylamide a t Aluminium -3 me 48x10 Nl/min q s =pol 56x10 -3 Nl/min q t=

480 kg kg = = 450aluminium Alluminio anodizzato Anodized KPM Airoil 32 Kluber airpres 32

q = 550x10-3 Nl/min qt= 450x10-3 Nl/min

s Poliuretano Polyurethane ISO VG32 32mm²/s 40ºC ISO 3448 KPM Airoil 32 = 47 kg = 41.4 kg 5Kluber 000airpres km 32 ISO VG 32mm²/s 40ºC ISO 3448 -3 o l n 56x10 Nl/min 48x10 -3 Nl/min qAtl= csh= lic er km 140+3.35xC Te000 5q tal = = 207+3.35xC lym me po KPM Airoil 32 Kluber airpres 32 1714+10xC gr ISO VG32 gr 32mm²/s 40ºC ISO2.70 3448/ 040 1714+10xC 5 000 km no ch Te ymer l po

=

140+3.35xC

All llic ta

me

2.70 / 040

= 207+3.35xC

Double rod type

Versione a doppio stelo

CdEmp100_50Knf

77+C 10

1

2

1

ST D

87+2C

Reed switch

Sensore magnetico

SNK00011

COD:

2

67+C

10,5

Sensore magnetico Magnetic reed Cavo di prolunga Cable with plug

COD: 2.5m

CNT00055 CNT00056

5m

10,5

Ch.21

21

1

Sensore magnetico Magnetic reed

SNK00010

COD:

2

Cavo di prolunga Cable with plug

COD:2.5m

CNK00048 CNK00049

5m

10+C

Fissaggi ed Accessori ISO - ISO Fixing and Accessories

C-C

KD000052

+

e clips

COD: COD: COD:

Rod clevis

and clips

KD001433 KD001363 FOR10

Ø19

m10x1,25

Giunto a snodo Rod eye

COD:

KD000005

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

www.kpm.it

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

10/07/2011

Subject to changes without prior notice

n18

11

Con riserva di modifica senza preavviso

20

Ø15

14

15

20

Ø10

52 40 Forcella

17

°

2

13

Ø26

26

m10x1.25

Staffa a piedino Angle foot

COD:

n10 h7

20 10

Flangia di fissaggio Flange

15

m10

48

C

KD000035

5 16

85

C-C

16 71

115

COD:

1

26,5

0

Cerniera maschio a snodo sferico Swivel flange with spherical bearing

45

48

123

n55

18

KD001525

COD:

20 h7 R3

62

KD001585

COD:

48° n55

1 R2

75 115

Staffa a piedino Cerniera intermedia regolabile Angle footclevis Trunnion

41

9

ta vis n e r n p see No t fore No

6 28 43 56

Cerniera maschio Swivel flange

Ø11x4 89 25

Ø20

48° n55

115 89

9

60 115

89 115

Ø42 Ø20

n56

115 89

41 16

R2

Ø14x2

KD001555

COD:

89

Ø11x2

0,5

KD001505

Ø11x4 89

89 d-d115

Controcerniera a squadra orizzontale Clevis foot for dswivel flange

C-C

66 6

41

9

16

22

R1

C Cerniera femmina con perno Swivel flange with pin

59,5

Ø11X4

0 R2

41 61

60,5 120

COD:

94 73

43

Ø20 h7 16

R

115 89

115 89

n11x4

n20 h7

C

COD:

2

1

13,5

5

m10X1.5

20

25

20

m lin icro e

1/8"g