CAP 4_06 Solenoids, Connectors, accessories valves

CAP 4

Solenoidi, Connettori ed Accessori Solenoid connectors and Accessories

4.90 | Solenoids and Connectors

Solenoide magnetico DIN43650 Magnetic solenoid DIN43650

12V

24V

Tipo Type

Codice Code

Power-ED

D.C. 2.2W 100% DA005002 D.C. 6W 100% DA005010 D.C. 8W 100% BOB00010 A.C. 2.8VA 100% BOB00070 A.C. 8VA 100% DA010550 D.C. D.C. D.C. D.C. A.C. A.C. A.C. A.C.

2.2W 100% 3.5W 100% 8 W 100% 15W 50% 2.8 VA 100% 5VA 100% 8VA 100% 11VA 70%

DA005150 DA005101 BOB00056 BOB00015 BOB00066 BOB00045 DA010600 DA01060R

115V

A.C. 5VA 100% DA010700 A.C. 10VA 70% DA01080R

230V

A.C. A.C.

22 11

din 43650

5VA 100% DA012400 10VA 70% DA01240R

= Funzionano solo su piloti speciali = Work properly only with a special pilot bob00012_bob 22 v. 024c w3.5 Kpm

FUNZIONAMENTO I solenoidi trasformano la corrente elettrica in ingresso in un campo magnetico, utilizzato per la commutazione delle elettrovalvole.

COSTRUZIONE Bobina sovrastampata per applicazioni pneumatiche, idrauliche e oleodinamiche.

Circuito magnetico incorporato con rivestimento in nylon caricato vetro.

ISOLAMENTO Bobina in classe F a norme VDE 0580 filo rame in classe H a norme VDE 0580.

m3

Subject to changes without prior notice

OPERATION The coils transform the electric input current in a magnetic field used to switch on solenoid valves.

COSTRUCTION Encapsulated coil for pneumatic, hydraulic, hydrodynamic and steam applications.

Incorporated magnetic circuit encapsulated with nylon-fiberglass.

INSULATION Coil class F and copper wire class H both according to norms VDE 0580.

29,5

Voltaggio Voltage

22mm 22mm

4.90

16,5 11 Ø10

39,5

KIT FISSAGGIO KIT FITTINGS

dado (min. conf.10pz) bolt (min. conf.10pz)

Cod:

KRI00015

Cod:

KRI00030

Fissaggio

Fixing

Direttamente su elettropilota tramite foro passante ø10.2

Temperatura di funzionamento

Working temperature range

Direct on solenoid valve by ø10.2mm hole -20°C ÷ +40°C

Grado di protezione

Degree of protection

IP 65 su apposito connettore

Materiali esterni

External materials

Nylon caricato vetro

Classe bobina/filo rame

Solenoid/copper wire class

Peso

Weight

Class F / Class H (VDE0580) 54gr

IP 65 On its connector

Con riserva di modifica senza preavviso

NORME DI USO E MANUTENZIONE

Stampato -

Nylon+fiberglass

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA Dispositivo che genera elevata temperatura.

This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE. This device produce high temperature.

ATTENZIONE : dispositivo in tensione

WARNING: device under voltage

E’ obbligatorio togliere tensione dal sistema prima di procedere a qualsiasi manovra sul dispositivo.

It’s obligatory take off the tension before every maintenance.

Printed :

05/08/2011

4.90 / 010

Solenoide magnetico DIN43650 -A-ISO 4400 30mm Magnetic solenoid DIN43650 -A-ISO 4400 30mm Voltaggio Voltage

12V

Tipo Type

Power-ED

Codice Code

D.C. A.C.

3.5W 100% DC030100 3.3VA 100% DC030600

D.C. A.C.

3.5W 100% DC030200 3.3VA 100% DC030700

115V

A.C.

3.3VA 100% DC030900

230V

A.C.

3.3VA 100% DC031000

Ø10,2

29,5

din 43650-a iSo 4400

31,5

24V

m3

14,5

OPERATION The coils transform the electric input current in a magnetic field used to switch on solenoid valves.

COSTRUCTION Encapsulated coil for pneumatic, hydraulic, hydrodynamic and steam applications.

Incorporated magnetic circuit encapsulated with nylon-fiberglass.

INSULATION Coil class F and copper wire class H both according to norms VDE 0580.

Subject to changes without prior notice

4.90

49

22,5

bobina 30mm

FUNZIONAMENTO I solenoidi trasformano la corrente elettrica in ingresso in un campo magnetico, utilizzato per la commutazione delle elettrovalvole.

COSTRUZIONE Bobina sovrastampata per applicazioni pneumatiche, idrauliche e oleodinamiche.

Circuito magnetico incorporato con rivestimento in nylon caricato vetro.

ISOLAMENTO Bobina in classe F a norme VDE 0580 filo rame in classe H a norme VDE 0580.

KIT FISSAGGIO KIT FITTINGS

dado (min. conf.10pz) bolt (min. conf.10pz)

Cod:

KRI00015

Cod:

KRI00030

Fissaggio

Fixing

Direttamente su elettropilota tramite foro passante ø10.2

Temperatura di funzionamento

Working temperature range

Direct on solenoid valve by ø10.2mm hole -20°C ÷ +40°C

Grado di protezione

Degree of protection

IP 65 su apposito connettore

Materiali esterni

External materials

Nylon caricato vetro

Classe bobina/filo rame

Solenoid/copper wire class

Peso

Weight

Class F / Class H (VDE0580) 98 gr

IP 65 On its connector

Con riserva di modifica senza preavviso

NORME DI USO E MANUTENZIONE

Stampato -

Nylon+fiberglass

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA Dispositivo che genera elevata temperatura.

This unit complies with strict quality specifications. The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE. This device produce high temperature.

ATTENZIONE : dispositivo in tensione

WARNING: device under voltage

E’ obbligatorio togliere tensione dal sistema prima di procedere a qualsiasi manovra sul dispositivo.

It’s obligatory take off the tension before every maintenance.

Printed :

05/08/2011

0204.90 /

15mm C1 - 8 mm Connettore DIN 43650 15mm C1 - 8 mm Connector DIN 43650 STD

Voltaggio Voltage

Tipo - Type

12÷230V

Std

12÷24V

C O D:

U® L

CNK00028

LED+VDR

3968 3968

CNK00033 CNK00034 CNK00035

48÷115V 230V

FUNZIONAMENTO

Questi connettori consentono una sicura e veloce connessione elettrica dei solenoidi.

COSTRUZIONE

2,5

4.90

0,8

8

15,5 16,3

Pg09

Ø3,6

Corpo in polimero isolante con guarnizione esterna in NBR. In tutti i connettori non precablati, l’unione tra il portacontatti e la protezione esterna è a scatto per garantire sia un bloccaggio sicuro sia un montaggio veloce ed economico.

OPERATION

4x90°

0,8

17

Polymer insulating body with NBR external seal.In all not precabled connectors the terminal block is safely and fastly assembled and retained in the connector external housing by means of a spring loaded lug.

30

18,3

4x90°

3

2

28,5

24 26

8

COSTRUCTION

3,5

These connectors allow a safe and fast electric 2,5 connection of the solenoids.

M 2,5

18,5

15,5

2

M 2,5 17

CNK00002_CONN K5 LE+VA V12-24 Subject to changes without prior notice

Tipo - Type LED bipolare Segnalazione presenza tensione Funzionamento in AC e DC

Bipolar LED Voltage indicator Operation on AD end DC

LED bipolare Bipolar LED Segnalazione presenza tensione Voltage indicator VDR contro sovratensioni generate all’apertura. VDR protection against overvoltage when switching off Operation DC Funzionamento in DC

Con riserva di modifica senza preavviso

Circuiti diversi su richiesta -

Different circuits at request

Fissaggio

Fixing

M2.5

Diametro del cavo/serracavo

Diameter of Gland/Cable

6÷8 mm

Sezione max. del filo

Cable section

max 1,5 mm²

Portata contatti nominale/max

Max. nominal current

10/16 A

Intervallo di temperatura

Working temperature range

Materiale corpo/Guarnizione

Body/seals material

-40° +90° C Nylon

Grado di protezione

Protection degree

IP 65

Classe di isolamento

Insulation class

VDE 0110- 1/89

Peso

Weight

38 gr.

Stampato -

Printed :

05/08/2011

Pg 09

NBR

EN60529

4.90 / 110

Diagramma

0

led / led+vdr csa - n.lr81928

csa - n.lr81928 22

sez. sez. 1,5 1,5 mm mm

e186 708 (n)

U® L DIN DIN 43650 43650 3968

20

40 60 100 120 80 Temperatura /Temperature

140

3968

°C

vde-n.3968 (18-12-91) n.3969 (18-12-91) Pg09

2,5

ACCESSORIES AND SPARE PARTS

Connettore precablato 2m - 2m Pre-Cabled connector

LED+VDR

CNt00090 CNt00091 CNt00092

18,3 2

M 2,5 15,5

M 2,5 17

CNK00002_CON

Montaggio Connettori

- Assembly Connectors

3

Guk00068

VIC00023

2 1 Description 1 Gasket 2 Connector 3 Fixing screw

Subject to changes without prior notice

Descrizione 1 Guarnizione 2 Connettore 3 Vite di fissaggio

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

ATTENZIONE : dispositivo in tensione

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.90 / 111

0,8

28,5

www.kpm.it

WARNING: device under voltage.

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

05/08/2011

Con riserva di modifica senza preavviso

CNK00002_CONN K5 LE+VA V12-24_CATALOGO_RETROPAGINA

230V

4x90°

3

230V

48÷115V

8

CNt00087 CNt00088 CNt00089

48÷115V

12÷24V

30

2

LED

CNT00099

18,5

12÷24V

Std

4x90°

17

12÷230V

2,5

3,5

Connettori precablati 2m - 2m Precabled connectors

0,8

8

ACCESSORI E RICAMBI -

15,5

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

CONFORMING

std

of normal rated flow

Ø3,6

Max Corrente/Current

A

Approvazione

Diagram

di portata nominale

15mm C1 DIN 43650 - 9.4 mm Connettore Connector DIN 43650 15mm C1 - 9.4 mm STD

Voltaggio Voltage

Tipo - Type

C O D:

12÷230V

Std

CNK00003

12÷24V

LED+VDR

U® L 3968

CNK00019 CNK00010 CNK00011

48÷115V 230V

3968

FUNZIONAMENTO

Questi connettori consentono una sicura e veloce connessione elettrica dei solenoidi.

COSTRUZIONE

2,5

0,8

9

4.90

15,5 16,3

Pg09

Ø3,6

Corpo in polimero isolante con guarnizione esterna in NBR. In tutti i connettori non precablati, l’unione tra il portacontatti e la protezione esterna è a scatto per garantire sia un bloccaggio sicuro sia un montaggio veloce ed economico.

OPERATION

2,5

4x90°

0,8

17

Polymer insulating body with NBR external seal.In all not precabled connectors the terminal block is safely and fastly assembled and retained in the connector external housing by means of a spring loaded lug.

30

18,3

4x90°

3

2

28,5

24 26

COSTRUCTION

3,5

9

These connectors allow a safe and fast electric connection of the solenoids.

M 2,5

18,5

15,5

2

M 2,5 17

CNK00002_CONN K5 LE+VA V12-24 Subject to changes without prior notice

Tipo - Type LED bipolare Segnalazione presenza tensione Funzionamento in AC e DC

Bipolar LED Voltage indicator Operation on AD end DC

LED bipolare Bipolar LED Segnalazione presenza tensione Voltage indicator VDR contro sovratensioni generate all’apertura. VDR protection against overvoltage when switching off Operation DC Funzionamento in DC

Con riserva di modifica senza preavviso

Circuiti diversi su richiesta -

Different circuits at request

Fissaggio

Fixing

M2.5

Diametro del cavo/serracavo

Diameter of Gland/Cable

6÷8 mm

Sezione max. del filo

Cable section

max 1,5 mm²

Portata contatti nominale/max

Max. nominal current

10/16 A

Intervallo di temperatura

Working temperature range

Materiale corpo/Guarnizione

Body/seals material

-40° +90° C Nylon

Grado di protezione

Protection degree

IP 65

Classe di isolamento

Insulation class

VDE 0110- 1/89

Peso

Weight

38 gr.

Stampato -

Printed :

05/08/2011

Pg 09

NBR

EN60529

4.90 / 112

Diagramma 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

0

CONFORMING

std

of normal rated flow

led / led+vdr csa - n.lr81928

csa - n.lr81928 22

sez. sez. 1,5 1,5 mm mm

e186 708 (n)

U® L DIN DIN 43650 43650 3968

20

40 60 100 120 80 Temperatura /Temperature

140

3968

°C

vde-n.3968 (18-12-91) n.3969 (18-12-91)

ACCESSORIES AND SPARE PARTS

Pg09

2,5

Connettore precablato 2m - 2m Pre-Cabled connector

LED+VDR

CNt00096 CNt00097 CNt00098

18,3 2

M 2,5 15,5

M 2,5 17

CNK00002_CO

Montaggio Connettori

- Assembly Connectors

VIC00023 3

2

Descrizione 1 Guarnizione 2 Connettore 3 Vite di fissaggio

Description 1 Gasket 2 Connector 3 Fixing screw

Subject to changes without prior notice

Guk00068 1

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

ATTENZIONE : dispositivo in tensione

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.90 / 113

0,8

9

28,5

www.kpm.it

WARNING: device under voltage.

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

05/08/2011

Con riserva di modifica senza preavviso

CNK00002_CONN K5 LE+VA V12-24_CATALOGO_RETROPAGINA

230V

4x90°

3

230V

48÷115V

30

CNt00093 CNt00094 CNt00095

48÷115V

12÷24V

17

LED

CNT00100

2

12÷24V

Std

4x90°

18,5

12÷230V

2,5

3,5

Connettori precablati 2m - 2m Precabled connectors

0,8

9

ACCESSORI E RICAMBI -

Ø3,6

Max Corrente/Current

A

Approvazione

Diagram

di portata nominale

Connettore 22mm DIN 43650 Connector 22mm DIN 43650

Industrial form

STD

Voltaggio Voltage

Tipo - Type

C O D:

12÷230V

Std

CNk00022

12÷24V

Forma Industriale

LED+VDR

U® L 3968

CNk00018 CNk00029 CNk00044

48÷115V 230V

3968

FUNZIONAMENTO

Questi connettori consentono una sicura e veloce connessione elettrica dei solenoidi.

COSTRUZIONE

1,2

OPERATION

COSTRUCTION

20,8

7

5,5

4

42,5

29 30

46

7 Polymer insulating body with NBR external seal.In all not precabled connectors the terminal block is safely and fastly assembled and retained in the connector external housing by means of a spring loaded lug.

M3 29

4,6

22 5,3

4.90

2x180°

These connectors allow a safe and fast electric connection of the solenoids.

15

24 9,1

22,5

20,5

Ø6

Pg09

15,2

7,8

10,7

Corpo in polimero isolante con guarnizione esterna in NBR. In tutti i connettori non precablati, l’unione tra il portacontatti e la protezione esterna è a scatto per garantire sia un bloccaggio sicuro sia un montaggio veloce ed economico.

M3 28

CNK00029_CONN K1 LE+VA V115 Subject to changes without prior notice

Tipo - Type LED bipolare Segnalazione presenza tensione Funzionamento in AC e DC

Bipolar LED Voltage indicator Operation on AD end DC

LED bipolare Bipolar LED Segnalazione presenza tensione Voltage indicator VDR contro sovratensioni generate all’apertura. VDR protection against overvoltage when switching off Operation DC Funzionamento in DC

Con riserva di modifica senza preavviso

Circuiti diversi su richiesta -

Different circuits at request

Fissaggio

Fixing

M3

Diametro del cavo/serracavo

Diameter of Gland/Cable

6÷8 mm

Sezione max. del filo

Cable section

max 1,5 mm²

Portata contatti nominale/max

Max. nominal current

10/16 A

Intervallo di temperatura

Working temperature range

Materiale corpo/Guarnizione

Body/seals material

-40° +90° C Nylon

Grado di protezione

Protection degree

IP 65

Classe di isolamento

Insulation class

VDE 0110- 1/89

Peso

Weight

58 gr.

Stampato -

Printed :

05/08/2011

Pg 09

NBR

EN60529

4.90 / 120

Diagramma

0

led / led+vdr

csa - n.lr81928

csa - n.lr81928

22

sez. sez. 1,5 1,5 mm mm

e186 708 (n)

U® L DIN DIN 43650 43650 3968

20

40 60 100 120 80 Temperatura /Temperature

140

3968

°C

vde-n.3968 (18-12-91) n.3969 (18-12-91)

Pg09

ACCESSORIES AND SPARE PARTS 1,2

ACCESSORI E RICAMBI -

2x180°

Connettore precablato 2m - 2m Pre-Cabled connector 15

Connettori precablati 2m - 2m Precabled connectors

CNT00039 CNT00040 CNT00041

LED+VDR

CNK00029_CONN K1 LE+VA V115_CATALOGO_RETROPAGINA

230V

4 5,5

CNT00030 CNT00037 CNT00038

M3 28

CNK00029_CONN K1

Montaggio Connettori

- Assembly Connectors

VIC00021 3

Guk00067 2

1 Descrizione 1 Guarnizione 2 Connettore 3 Vite di fissaggio

Description 1 Gasket 2 Connector 3 Fixing screw

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

ATTENZIONE : dispositivo in tensione

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.90 / 121

M3 29

Subject to changes without prior notice

48÷115V

42,5

4,6

230V

22

48÷115V

12÷24V

CNT00015 7

LED

46

7

5,3

12÷24V

Std

24 9,1

12÷230V

15,2

7,8

Ø6

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

CONFORMING

std

of normal rated flow

www.kpm.it

WARNING: device under voltage.

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

05/08/2011

Con riserva di modifica senza preavviso

Max Corrente/Current

A

Approvazione

Diagram

di portata nominale

DIN 43650 30mm - A-ISO 4400 DIN 43650 30mm - A-ISO 4400

Connettore Connector STD

Voltaggio Voltage

Tipo - Type

C O D:

12÷230V

Std

CNk00023

12÷24V

LED+VDR

U® L 3968

CNk00045 CNk00046 CNk00047

48÷115V 230V

3968

FUNZIONAMENTO

Questi connettori consentono una sicura e veloce connessione elettrica dei solenoidi.

COSTRUZIONE

Corpo in polimero isolante con guarnizione esterna in NBR. In tutti i connettori non precablati, l’unione tra il portacontatti e la protezione esterna è a scatto per garantire sia un bloccaggio sicuro sia un montaggio veloce ed economico.

17,4

16,5

4.90 29

Pg09

OPERATION

These connectors allow a safe and fast electric connection of the solenoids.

4x90°

16,5

Polymer insulating body with NBR external seal.In all not precabled connectors the terminal block is safely and fastly assembled and retained in the connector external housing by means of a spring loaded lug.

17

46

28

COSTRUCTION

5

44 4

M3

M3

5

5,3

26

27

28 CNK00024_CONN K1 24V

Subject to changes without prior notice

Tipo - Type LED bipolare Segnalazione presenza tensione Funzionamento in AC e DC

Bipolar LED Voltage indicator Operation on AD end DC

LED bipolare Bipolar LED Segnalazione presenza tensione Voltage indicator VDR contro sovratensioni generate all’apertura. VDR protection against overvoltage when switching off Operation DC Funzionamento in DC

Con riserva di modifica senza preavviso

Circuiti diversi su richiesta -

Different circuits at request

Fissaggio

Fixing

M3

Diametro del cavo/serracavo

Diameter of Gland/Cable

6÷8 mm

Sezione max. del filo

Cable section

max 1,5 mm²

Portata contatti nominale/max

Max. nominal current

10/16 A

Intervallo di temperatura

Working temperature range

Materiale corpo/Guarnizione

Body/seals material

-40° +90° C Nylon

Grado di protezione

Protection degree

IP 65

Classe di isolamento

Insulation class

VDE 0110- 1/89

Peso

Weight

68 gr.

Stampato -

Printed :

05/08/2011

Pg 09

NBR

EN60529

4.90 / 130

Diagramma

Max Corrente/Current

A

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

0

Approvazione

Diagram

di portata nominale

CONFORMING

std

of normal rated flow

led / led+vdr

csa - n.lr81928

csa - n.lr81928

22

sez. sez. 1,5 1,5 mm mm

e186 708 (n)

U® L DIN DIN 43650 43650 3968

20

40 60 100 120 80 Temperatura /Temperature

140

3968

°C

vde-n.3968 (18-12-91) n.3969 (18-12-91)

Pg09

17,4

ACCESSORIES AND SPARE PARTS

ACCESSORI E RICAMBI -

Connettore precablato 2m - 2m Pre-Cabled connector 16,5

Connettori precablati 2m - 2m Precabled connectors

LED

CNT00048 CNT00049 CNT00050

LED+VDR

48÷115V 230V

44 4

230V

CNT00051 CNT00052 CNT00053

27

M3

5

48÷115V

12÷24V

46

26

12÷24V

CNT00054

Std

5,3

12÷230V

4x90°

28

Montaggio Connettori

- Assembly Connectors

3

Guk00103

2 1 Description 1 Gasket 2 Connector 3 Fixing screw

Subject to changes without prior notice

Descrizione 1 Guarnizione 2 Connettore 3 Vite di fissaggio

NORME DI USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia. L’uso di olio lubrificante non consigliato fa decadere la garanzia.

NON E’ UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA.

This unit complies with strict quality specifications. Incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty.

Not recommended lubricating oil will invalidate the warranty.

THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE.

ATTENZIONE : dispositivo in tensione

Prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione.

Ristabilirla solo dopo aver controllato l’esattezza delle connessioni.

4.90 / 131

VIC00022

www.kpm.it

WARNING: device under voltage.

Warning before using this unit please ensure that you have made the correct port connection and that the unit is de-pressurised.

When any maintenance work is done ensure the unit is also de-pressurised.

Valvair srl +39.059.698681

Stampato - Printed :

05/08/2011

Con riserva di modifica senza preavviso

CNK00024_CONN K1 24V_CATALOGO_RETROPAGINA

CNK000