2 2008
Torna la magia
Juan, José e Vicente, fondatori di Lladró.
“Vogliamo che i nostri pezzi si distinguano per la loro eleganza ed espressività, che facciano trasparire la vita, che denotino sensibilità. Vogliamo che riflettano il lato affabile dell’ esistenza, i valori positivi dell’ essere umano, tutto ciò che renda degna la vita”.
Illusioni rinnovate LA LLADRÓ REINVENTA IL NATALE con uno sguardo pieno di colori, luce e vita caratteristici di ciascunadelle propie creazioni. Questo avvenimento speciale si festeggia alla grande con i pezzi natalizi. Accanto a Babbo Natale, le nuove creazioni del Presepio Re-Deco e gli ornamenti classici, la Lladró presenta quest’anno una collezione di litofanie le cui incisioni mostrano la bella trasparenza della porcellana sotto la luce delle candele al loro interno. La Natura è la protagonista di una delle più spettacolari novità d’autunno: Ventaglio con iris e fiori di ciliegio scopre, in una profusione di dettagli, un gioco vegetale ispirato all’universo della stampa giapponese. In questa squisita creazione che inaugura una collezione di ventagli a serie limitata, le scene più dolci e poetiche acquistano vita in ognuno dei suoi risvolti. Per gli estimatori della Lladró di sempre, la nuova sezione Eterno Lladró scopre, per mano di Juan Lladró, l’essenza delle figure più emblematiche della marca, come gli angeli protagonisti di questo primo servizio, realizzati dalla marca alla fine degli anni ’60. E, naturalmente, la capacità creativa della Lladró continua a dimostrare tutto il suo potenziale in opere impressionanti, come i draghi di Alta Porcellana o in collezioni sorprendenti come The Fantasy by Jaime Hayon, la proposta più fantastica e inaspettata di quest’autunno. Una serie di creazioni dove il colore e l’espressività della decorazione della Lladró fanno coppia con l’ingegno di Jaime Hayon. Il risultato: una collezione dall’aria magica che ripercorre i temi abituali della ditta in pezzi tanto decorativi quanto funzionali. Per condividere tutti questi sogni, la Lladró viaggia una volta ancora per tutto il mondo per mostrare le sue nuove collezioni in eventi pleni di glamour. In corrispondenza con lo spirito fresco e dinamico di queste presentazioni, anche le pagine di Privilege Society hanno adottato un nuovo look, più attuale ed attraente. Con esse speriamo di compiere il nostro sogno più profondo: non smettere mai di creare illusioni.
LUCI DI PACE
stilismo. NURIA MENOYO foto. JAIME GOROZPE
LA LLADRÓ SI VESTE DI GALA per presentare delle creazioni molto care a tutti. Le decorazioni natalizie acquistano un nuovo protagonismo grazie al lustro dorato di Re-Deco. Accanto alle consuete palle e campane, con incisioni di uccelli e motivi vegetali, si inizia quest’anno una collezione di litofanie. Le candele splendono all’interno e la trasparenza della porcellana crea un effetto iperrealistico, quasi fotografico. A coronare questa scena carica di emozioni, Luci di Natale e Abete della Pace evocano lo spirito natalizio più tradizionale.
CAMPANA DI NATALE 2008 (RE-DECO)*
ABETE DELLA PACE 2008 [25 x 13 cm] Ref. 01008403
[9 x 8 cm] Ref. 01007140
LUCI DI NATALE – CANDELABRO (RE-DECO)
LITOFANIA DI NATALE 2008 (RE-DECO) [7 x 10 cm] Ref. 01007142
[15 x 10 cm] Ref. 01008402
LITOFANIA DI NATALE 2008 PALLA DI NATALE 2008 (RE-DECO)*
[7 x 10 cm] Ref. 01008391
[10 x 8 cm] Ref. 01007141
* Disponibile in altre rifiniture
Il potere simbolico di questo squisito pezzo raggiunge la sua massima espressione in questo universo di ombre e di gesti evocatori. ‘Ventaglio con iris e fiori di ciliegio’ ci trasporta in un mondo poetico, dove i particolari acquistano vita propria. stilismo. NURIA MENOYO foto. JAIME GOROZPE
ANTEPRIMA PRIVILEGE GOLD 2008 VENTAGLIO CON IRIS E FIORI DI CILIEGIO [35 x 52 cm] Ref. 01001936 Serie limitata a 2000 unità. Comprese pedana ed infissioni per appendere alla parete.
UNA SCENA DI NATURA ispirata alle xilografie giapponesi su legno, note come ukiyo-e, inaugura una collezione di ventaglia serie limitata che possono essere esposti al muro o semplicemente sopra la pedana. Ventaglio con iris e fiori di ciliegio, che viene offerto in anteprima ai membri Gold fino alla fine dell’anno, riproduce una scena bucolica con un lago, dei ciliegi, fiori e uccelli. In questo squisito pezzo i dettagli acquistano un rilievo speciale: dalle nervature dei gigli fino alle stecche classiche dei ventagli, tutto è frutto di un lavoro molto minuzioso. L’opera è stata trattata tenendo conto della profondità. Così, gli elementi che appaiono in primo piano hanno dei colori più intensi, come si può apprezzare negli smalti dei tronchi del ciliegio, gli uccelli e i fiori; man mano che si entra nella scena, si usano toni pastello, simulando l’alba. Questo originale formato, oltre ad offrire un campo visuale più ampio, svolge una doppia funzione: da tavolo (sopra la pedana, come si vede nell’immagine) e a muro (appeso ai ganci della parte posteriore). Il risultato: un pezzo molto decorativo ed una composizione poetica, dinamica ed equilibrata.
LLADRÓ PRIVILEGE 4 5
Lladró senza tempo
GIOCHI TRA LE NUVOLE
6 7 LLADRÓ PRIVILEGE
Juan Lladró ci rivela in questa nuova sezione i dettagli e i segreti del processo di creazione dei pezzi più emblematici della ditta. Un testimone eccezionale che ci fa entrare nel cuore della Lladró.
Juan Lladró, il maggiore dei tre fratelli fondatori della marca. RACCONTA LA TRADIZIONE che ogni volta che suona una campana spuntano le ali ad un angelo che giocando felice nel cielo protegge gli esseri umani. Proprio questo atteggiamento bonario e disinvolto è la caratteristica più riconoscibile dei primi angioletti elaborati alla Lladró. “Sono come placidi bambini che si godono la vita in uno stato di grazia. Vedendoli, è facile immaginare che gli angeli nel cielo non smettano mai di fare così, di trastullarsi”, spiega con un sorriso Juan Lladró. Gli angeli della foto risalgono alla fine del decennio degli anni ’60. Da allora si sono mantenuti tra i preferiti degli estimatori della Lladró. Ne sono state fatte persino versioni in colore opaco e anche lampade a stelo con le stesse figure. Queste creazioni suscitano tenerezza e innocenza, portano un messaggio di felicità universale e atemporale, che solo gli occhi di un bambino possono trasmettere agli adulti.
ANGIOLETTO CHE MEDITA
ANGIOLETTO CORICATO
[10 x 10 cm] Ref. 01004539
[6 x 14 cm] Ref. 01004541
ANGIOLETTO CON FLAUTO
ANGIOLETTO CHE PREGA
[16 x 8 cm] Ref. 01004540
[13 x 8 cm] Ref. 01004538
CORO DI ANGELI
ANGIOLETTO
[18 x 12 cm] Ref. 01004542
[12 x 12 cm] Ref. 01004537
I fratelli Lladró hanno elaborato queste figure nella loro propria casa accanto al loro creatore, Fulgencio García, noto familiarmente come Garcieta, che è stato stretto collaboratore della ditta durante più di trent’anni. Juan ha un ricordo emozionato di lui. “Garcieta era un genio, un artista quasi unico, capace di ideare meraviglie. In lui si combinavano con perfezione la creatività ed i processi di fabbricazione”. Così è nata l’idea di creare degli angeli che in realtà erano dei simpatici bambini in camicia da notte sul punto di coricarsi. La spontaneità di questi angioletti ha affascinato intere generazioni di ammiratori in tutto il mondo, per cui non sono soltanto dei preziosi addobbi natalizi, ma anche dei compagni perfetti per qualsiasi angolo della casa.
ALTA PORCELLANA I maestosi draghi, simboli di fortuna e prosperità, arrivano carichi di buoni auspici per l’anno nuovo.
GRANDE DRAGO (ROSSO)
GRANDE DRAGO (AZZURRO E DORATO)
GRANDE DRAGO (AZZURRO SMALTI)
[74 x 70 cm] Ref. 01001933 Serie limitata a 150 pezzi
[74 x 70 cm] Ref. 01001934 Serie limitata a 150 pezzi
[74 x 70 cm] Ref. 01001935 Serie limitata a 150 pezzi
IL DRAGO ORIENTALE è la più poderosa ed emblematica delle creature della mitologia asiatica. Da migliaia di anni è il simbolo del potere imperiale, della forza e della prosperità. La sua rappresentazione è soggetta a norme molto severe: possiede un corpo lungo, simile a quello di un serpente e cammina appoggiandosi su zampe a quattro artigli, sebbene i draghi imperiali come questi ne abbiano cinque. Gli imponenti draghi orientali sono una buona fonte di ispirazione per l’equipe di Alta Porcellana della Lladró, specializzata in creazioni grandi, spettacolari e complesse. In definitiva: piene di dettagli. Il drago appare
attorcigliato su se stesso, seguendo fedelmente una delle rappresentazioni più antiche che si conoscano di questa magica creatura. La ferocia e l’arroganza dei suoi occhi, come corrisponde ad una creatura così poderosa, sono state rappresentate con tutta la loro forza. Per decorare il drago è stato necessario sviluppare il “rosso orientale”, un nuovo tono nella tavolozza degli artisti della Lladró. Dal canto suo, il drago azzurro è stato decorato in due versioni: una in cui appare ricoperto di smalti che gli conferiscono una lucentezza intensa e un’altra con lustri dorati, in rifinitura lucida e opaca, ciò che incrementa le loro possibilità decorative.
LLADRÓ PRIVILEGE 6 7
NO VI TÀ 20 08
BIANCO NATALE Stilismo. NURIA MENOYO foto. JAIME GOROZPE
PRESEPE RE-DECO ASINO
RE MELCHIORRE
SAN GIUSEPPE
RE BALDASSARRE
GESÙ BAMBINO
[12 x 22 cm] Ref. 01007147
[23 x 16 cm] Ref. 01007143
[22 x 14 cm] Ref. 01007085
[32 x 14 cm] Ref. 01007145
[6 x 9 cm] Ref. 01007087
MADONNA
RE GASPARRE
BUE
IL CAMMELLO
[18 x 13 cm] Ref. 01007086
[23 x 14 cm] Ref. 01007144
[7 x 22 cm] Ref. 01007146
[15 x 22 cm] Ref. 01007148
NOVITÀ2008
LE NOVITÀ D’AUTUNNO della Lladró arrivano cariche di regali, come la slitta di questo maestoso Babbo Natale che, con il suo realismo e la sua bellezza, invita a sognare grandi e piccoli. Lo accompagnano nuove figure del Presepe Re-Deco, che completano una scena serena ed elegante grazie alla combinazione del bianco e dei lucidi dorati. La collezione Re-Deco continua inoltre ad interpretare i pezzi classici della ditta, dotandoli di un lucido platinato che conferisce loro lusso e sofisticazione. Ad essi si aggiungono collezioni che ci
parlano di culture e tradizioni, come i nobili giapponesi o gli obelischi, figure con una decorazione studiata che non dimentica nessun particolare. Anche il regno animale ha il suo spazio in questo secondo lancio di novità, con pezzi come la colorita Ara, Pinguino con cucciolo e Orso Polare, ideali per rallegrare qualsiasi angolo della casa. Per ultimo, l’arte figurativa fa capolino con opere come Domatrice Classica o Dolce Sguardo. Una combinazione di stili, temi e tecniche decorative per festeggiare il momento più speciale dell’anno.
IL VIAGGIO DI BABBO NATALE [36 x 65 cm] Ref. 01001938 Serie limitata a 1.000 unità
LLADRÓ PRIVILEGE 10 11
Esaltato dall’arte della Lladró il regno animale contribuisce con un tocco divertente ed affettuoso agli incontri familiari.
OBELISCO PULCINO DESTRA (BIANCO ORO) [38 x 9 cm] Ref. 01007173
OBELISCO PULCINO SINISTRA (BIANCO ORO) [38 x 9 cm] Ref. 01007172
ATTESA ROMANTICA [33 x 15 cm] Ref. 01008384
REGALO ROMANTICO [33 x 14 cm] Ref. 01008395
NOVITÀ2008
ARA [50 x 20 cm] Ref. 01008388
PINGUINO CON CUCCIOLO [19 x 14 cm] Ref. 01008414
ORSO POLARE [10 x 32 cm] Ref. 01008413
LLADRÓ PRIVILEGE 12 13
Scene e personaggi di diverse culture condividono una stessa essenza: il grande realismo che viene loro conferito dai curatissimi dettagli.
DOMATRICE CLASSICA [33 x 38 cm] Ref. 01008418
DOLCE SGUARDO [33 x 28 cm] Ref. 01008409
14 15 LLADRĂ“ PRIVILEGE
[60 x 38 cm] Ref. 01012524 Serie limitata a 1.000 unità
NOBILE GIAPPONESE I [38 x 34 cm] Ref. 01012520 Serie limitata a 1.500 unità
NOBILE GIAPPONESE II [38 x 34 cm] Ref. 01012521 Serie limitata a 1.500 unità
NOVITÀ2008
BUDDA SHAKYAMUNI (TERRA)
COLLEZIONE RE-DECO
16 17 LLADRÓ PRIVILEGE
La collezione Re-Deco della Lladró si allarga con nuove creazioni che combinano la purezza della porcellana con l’eleganza del platino. Todo lo splendore del lucido, applicato a mano in un processo interamente artigianale, per dar vita a dei pezzi che risaltano per la loro espressività. Questo approccio decorativo offre una nuova visione delle figure classiche basate in
temi come la fantasia, il regno animale o l’esotismo di altre culture. La combinazione delle rifiniture opaca e lucida nella porcellana e nei lucidi produce originali testure che si adattano agli ambienti più contemporanei. Con Re-Deco, la Lladró si reinventa, acquista maggiore energia ed una rinnovata capacità di esprimere emozioni.
[25 x 15 cm] Ref. 01007103
IL GIORNO PIÙ FELICE [27 x 17 cm] Ref. 01007055 Sotto:
ANFORA AIRONI CINERINI [30 x 17 cm] Ref. 01007052
Da sinistra a destra e da sopra a sotto:
COPPIA DI GRU [28 x 18 cm] Ref. 01007104
SPECCHIO GRANDE OVALE [164 x 160 cm] Ref. 01007071
VASO - SFONDO MISTO [17 x 10 cm] Ref. 01007085
SIRENA [17 x 13 cm] Ref. 01007028
SPLENDORE PRIMAVERILE [30 x 18 cm] Ref. 01007042
TAILANDESI [55 x 30 cm] Ref. 01007115
PAGLIACCIO INNAMORATO [35 x 10 cm] Ref. 01007109
RAGAZZA CON BORSA [18 x 10 cm] Ref. 01007037
GIOVANE INDIANA II [24 x 14 cm] Ref. 01007113
CONIGLIO [11 x 11 cm] Ref. 01007043
DAMA DI CORTE [64 x 58 cm] Ref. 01007031 Serie limitata a 1.000 pezzi
NOVITÀ2008
SIRENA ROMANTICA
18 19 LLADRÓ PRIVILEGE
[52 x 31 cm] Ref. 01007258, 01007257)
CONVERSATION VASE II, I
[38 x 22 cm] Ref. 01007252, 01007253, 01007254,
THE LOVER I, II, III
The Fantasy è una delle collezioni più magiche e sorprendenti della Lladró. Firmata dal noto designer spagnolo Jaime Hayon, consulente artistico della marca, i suoi pezzi combinano i temi consueti della Lladró con il tocco ludico del giovane artista.
[24 x 21 cm] Ref. 01007256
tonalità che tingono perfino le scarpe del personaggio principale, The Lover —una riproduzione di quelle disegnate da Hayon per la marca Camper—. In questo modo, si può parlare di una fusione perfetta tra l’espressione massima dell’arte della Lladró e i tocchi di fantasia caratteristici dell’artista. Con queste creazioni, Hayon rivela, inoltre, la sua ammirazione verso le infinite possibilità delle porcellane della Lladró. Una serie fantastica in cui l’espressività della decorazione acquista più forza che mai.
THE ROCKING CHICKEN RIDE
THE FAMILY PORTRAIT
cui il designer sorprese il mondo nel 2003, in seguito alla sua mostra presso la David Gill Gallery di Londra; o il Chicken Green, creato da Hayon per la mostra Contrast and Contradictions: Chapter I – Crossovers//Beyond Art and Design. In corrispondenza con l’effetto sorpresa di Hayon, la Lladró esalta la sua capacità creativa con l’uso di tonalità rosse, azzurre e turchesi create a proposito per la collezione. Anche le pedane ottogonalli e le candele dei portacandele si vestono con questi vivaci colori per sottolineare il loro potere creativo. Intense
[35 x 34 cm] Ref. 01007255
CACTUS
[38 x 14 cm] Bianco (ref. 01007259), oro (ref. 01007262). Disponibile anche in azzurro chiaro e azzurro scuro (ref. 01007260, 01007261)
[14 x 10 cm] Ref. 01007249, 01007250, 01007251. Questi pezzi sono anche disponibili come vasi (ref. 01007263, 01007264, 01007265)
THE MASQUERADE I, II, III
L’EQUILIBRO PERFETTO tra espressione e funzione arriva per mano della nuova collezione della Lladró, The Fantasy. Gli originali pezzi creati da Jaime Hayon si riempiono di colore in una fantastica reinterpretazione dei temi classici della ditta. Ispirate a temi come l’amore, la famiglia, l’infanzia o la magia del circo, per Hayon queste creazioni son un “inquinamento positivo” del suo mondo in quello della Lladró. Così, alcune delle creazioni di The Fantasy prendono come spunto le icone della sua evoluzione, come per esempio l’originale Cactus con
ORSO D’AUTUNNO - COLLEZIONE LLADRÓ LE QUATTRO STAGIONI Ref. 01040073 Ocra, 28 cm Edizione limitata a 2.000 unità. Numero di serie nell’etichetta bianca Steiff del bottone all’orecchio e nel certificato di autenticità. Logo della Lladró ricamato nell’etichetta della zampa.
ORSO ADDOBBO LLADRÓ 2008 Ref. 01040074 Rosa, 12 cm Edizione limitata a 3.000 unità. Numero di serie nell’etichetta bianca Steiff del bottone all’orecchio e nel certificato di autenticità. Logo della Lladró nell’uccello di porcellana.
IL COLORE
20 21 LLADRÓ PRIVILEGE
LE QUATTRO STAGIONI e le loro tonalità sono la fonte d’ispirazione della nuova collezione nata dalla collaborazione tra tra Lladró e Steiff. Dopo il successo dei peluche lanciati a Natale del 2007, le due aziende, leader nei loro rispettivi settori, tornano con Lladró - Le Quattro Stagioni: una serie di quattro orsi di peluche che conosceremo un po’ alla volta durante i prossimi mesi, ispirati alla coloratura dei migliori momento dell’anno. Orso d’Autunno è il primo che si presenta. Una creazione in mohair ocra che ci suggerisce la morbidezza di una stagione in cui le foglie si staccano
dagli alberi e mostrano uno splendido ventaglio di colori. In questa stessa linea cromatica, gli artisti della Lladró hanno concepito una tiara esclusiva di delicati fiori di porcellana che orna l’Orso d’Autunno. Elaborati a mano, petalo a petalo, sono il complemento perfetto per questa edizione limitata. Lladró a Steiff presentano anche Orso Addobbo Lladró 2008, un nuovo amico per decorare il nostro angolo preferito. In questa occasione, questo simpatico orsacchiotto ci regala un uccello di porcellana bianca con il becco d’oro, come segno d’affetto e di augurio.
privilegesociety
>> 22.
THE FANTASY SI PRESENTA CON SUCCESSO La nuova collezione trionfa a Milano e a Barcellona.
23.
TOUR CON FIRMA DI ROSA LLADRÓ IN GIAPPONE Imperniato nelle nuove creazioni a tematica giapponese.
24.
EVENTI CON DESIGN E GLAMOUR Nella galleria England & Co. di Londra, nella esclusiva fiera Luxury Market di Peralada e nel Museo delle Arti di Kiev.
25.
INCONTRI CON ANGELES LLADRÓ Eventi con firma in Puerto Rico e a Mosca.
26.
LLADRÓ RE-CYCLOS BY COMMITTEE I designer di Committee ci svelano le chiavi per capire la collezione.
28.
LE NOVITÀ SEDUCONO NELLE PRINCIPALI FIERE Le nuove collezioni si presentano a Parigi, Francoforte e New York.
29.
LA LLADRÓ ALL’AVANGUARDIA Gli ultimi arrivi della Lladró a Future Perfect. Spazi per vivere a Casa Decor Madrid. Affollattissima esposizione a Valladolid.
30.
EVENTI CON LO SPORT E LA DANZA Ángeles Lladró nominata messaggera olimpica per Madrid 2016. Le novità Velocista e Nuotatore redono omaggio all’agonismo. Xº Premio Lladró all’interprete in Dansa Valencia.
31.
APPUNTAMENTI DI PRIMAVERA CON LLADRÓ Dimostrazioni di fiori negli USA, Giappone, Cina, Corea e Taiwan. Assaggi di primavera nella Boutique Lladró di Madrid. Rosa Lladró visita Ekaterimburgo. A nozze in Inghilterra con la Tiara nuziale Magic Forest.
22
23
25 32.
31
33
ARREDAMENTO E LUSSO IN GRAN BRETAGNA Evento con le lettrici di Good Housekeeping ed i clienti VIP di Harrods. NUOVA CAMPAGNA DI PUBBLICITÀ Le nuove immagini fanno leva sui dettagli. CHE FORTUNA AVER COMPILATO IL LAP! Conoscete i testimoni personali dei vantaggi del LAP.
33.
LA LLADRÓ CON IL PROGRESSO, L’ARTE E LA PACE Actualidad económica premia l’impegno della Lladró. Juan Lladró, membro della Giuria del Premio alla Convivenza a Nicholas Sarkozy. Visita dell’architetto Arata Isozaki.
34.
‘VENTAGLIO CON IRIS E FIORI DI CILIEGIO’, ANTEPRIMA GOLD 2008 Il Soldatino di piombo e Melodia mattutina, le altre due stelle delle collezioni Privilege.
>>
MILANO-BARCELLONA
Le creazioni di The Fantasy hanno fatto furore nello Spazio Rossana Orlandi di Milano.
Camper Together with Jaime Hayon, disegnate dal creativo spagnolo per la ditta maiorchese, alla presentazione di Milano (sotto).
Il pezzo The Lover, esposto da Camper, indossa le scarpe disegnate da Hayon per la ditta di calzature, che si possono vedere nella foto di sinistra durante la loro presentazione a Milano.
Anche la vetrina della Boutique di Barcellona è stata “inquinata” dal mondo di Hayon per presentare The Fantasy.
The Fantasy: un trionfo senza precedenti LA PRESENTAZIONE in anteprima mondiale della collezione The Fantasy a Milano, lo scorso aprile, non è passata inosservata a galleristi, esperti in arte e ai media internazionali. Con i suoi 3.000 metri quadrati circondati da giardini, lo Spazio Rossana Orlandi, una icona internazionale del mondo del design, si è vestito di gala per accogliere in una delle sue sale la prima collezione firmata dal rinomato creativo spagnolo e consulente artistico della marca, Jaime Hayon. L’evento, al quale ha partecipato Rosa Lladró e lo stesso Jaime Hayon, ha avuto luogo nella cornice de Il Salone, la fiera internazionale del mobile di
22 23 LLADRÓ PRIVILEGE
Milano. La mattina Hayon si è intrattenuto a parlare con i numerosi media interessati alla collezione, tra i quali AD España, Vogue Living Australia e il quotidiano di Hong Kong Ming Pao Daily News. Alla sera ha avuto luogo il cocktail di presentazione, con grande afflusso di pubblico. Rappresentanti di importanti gallerie e negozi di tutto il mondo si sono dati appuntamento con rinomati designer internazionali. Inoltre, durante la manifestazione si è presentata la collezione di scarpe da uomo Camper Together by Jaime Hayón, disegnate dal creativo della marca di calzature di Palma
de Mallorca, così come il libro Jaime Hayon Works, pubblicata dalla casa editrice tedesca Gestalten. Una monografia che ripassa l’evoluzione artistica del creativo spagnolo, compresa la sua collaborazione con la Lladró. La seguente presentazione di The Fantasy è arrivata in luglio, tramite un evento congiunto della Lladró e della Camper a Barcellona. Nella Boutique Lladró si è organizzato un cocktail, cui non sono mancati tutti i volti noti del design cittadino. Questo evento sarà seguito in autunno da nuove presentazioni della collezione in altre città del mondo.
Omaggio alla cultura nipponica nella tournée di Rosa Lladró LA SERIE ‘STAGIONE FIORITA’, accanto ad altre creazioni a tematica giapponese, come Bimbo Samurai o le Hina Dolls, è stata accolta con speciale entusiasmo dagli intervenuti agli eventi con firma di Rosa Lladró in Giappone. La tournée, che si è svolta nel mese di marzo, ha percorso le città di Sapporo, Fukuoka, Matsuyama, Kagoshima e Tokio. I tre pezzi di Stagione Fiorita sono stati creati su richiesta della filiale giapponese per poter mostrare la bellezza dei fiori del ciliegio, sakura. La fioritura di quest’albero in Giappone accade proprio alla fine di marzo ed è molto festeggiata in tutto il paese; un meraviglioso spettacolo che Rosa ha avuto occasione di contemplare. L’appuntamento presso i grandi magazzini Mitsukoshi di Nihombashi, a Tokio, ha avuto un carattere molto speciale. Rosa vi si è recata quattro giorni durante i quali una grande folla di persone ha fatto la fila per farsi firmare da
Rosa e due clienti posano con le Hina Dolls nell’evento di Nihombashi. Queste creazioni rappresentano le persone di una composizione tradizionale giapponese che viene regalata alle bambine per garantire loro una vita felice. Rosa con alcuni membri dell’equipe del Giappone e la creazione centrale della serie Stagione Fiorita durante l’evento a Fukuoka. Alla Boutique di Tokio sono stati presenti grandi collezionisti della marca, come la cliente che posa con Rosa (sotto), una fedelissima degli eventi con firma della famiglia, che possiede più di cent’opere della Lladró.
Sotto il titolo ‘Lladró, art for interior’, i pezzi hanno mostrato la loro capacità di abbellire la casa lei i pezzi acquistati. Assieme alla serie Stagione Fiorita, sono state ammirate anche spettacolari sculture di Alta Porcellana, come la Carrozza di Sposi e il Grande Drago (nella sua versione azzurra e oro), ambientati con un arredamento speciale. Inoltre, sotto il titolo Lladró, art for interior, la creazioni Lladró hanno messo in mostra tutte le loro possibilità di abbellire la casa. Durante l’evento presso la Boutique di Tokio, i pezzi di Stagione Fiorita hanno brillato enormemente collocati in un display creato in esclusiva per la ditta da Noriko Fukuda, una delle stiliste più famose del Giappone. Tra i presenti al cocktail, servito nel più puro stile spagnolo, grandi collezionisti giapponesi che non mancano mai gli appuntamenti annuali con i membri della famiglia Lladró.
La creazione Stagione Fiorita Dama è stata la stella degli eventi con firma di Rosa in Giappone.
>>
GIAPPONE
>>
TOP GLAMOUR Il ‘Chandelier Magic Forest’ brilla a Londra
Il lucido dorato dei pezzi di Naturofantastic è stato ammirato dagli assistenti alla prima edizione della fiera.
LA GALLERIA ENGLAND & CO., situata nell’elegante quartiere londinese di Notting Hill, ha accolto come parte della sua esposizione Reflections il Chandelier Magic Forest, la spettacolare luminaria della collezione Lladró Re-Cyclos Magical. La mostra, che si è tenuta dal 15 maggio al 9 giugno, era composta da una selezione di opere di Bodo Sperlein aventi come base specchi e giochi visivi. Il sottile brillìo dei fili di fibra ottica ed il manto di foglie riflesse su una superficie di specchi, come se si trattasse di uno stagno, creavano un ambiente onirico che ha accattivato il numeroso pubblico congregato.
La Lladró nell’esclusiva fiera Luxury Market LE AUTO E GLI YACHTS più di lusso, i gioielli più eleganti, i più esclusivi modelli di alta moda e la tecnologia più avanguardistica hanno condiviso uno spazio privilegiato con le creazioni di Alta Porcellana della Lladró: il Castello di Peralada (Girona). Il motivo è stato il Luxury Market, la prima fiera spagnola dedicata al lusso che si è tenuta nei giorni 14 e 15 maggio e che era formata da circa 40 stands. In questo magnifico ambiente, accanto a marche nazionali ed internazionali come Loewe, Lotus, Aston Martin o Ferrari, la Lladró ha presentato le sculture di Alta Porcellana La Regina del Nilo e Grande Drago, oltre ad una mostra della collezione Naturofantastic e la Dama di Corte. Più di 2.000 persone hanno potuto ammirare le nostre creazioni in una fiera destinata a diventare un punto di riferimento per le grandi marche internazionali del settore del lusso.
Il Chandelier Magic Forest, dove la farfalle sono state sostituite da foglie, ha dato un carattere magico all’evento.
Esposizione ed Asta di creazioni top nel Museo delle Arti di Kiev
Il musicista Ian Tabachnik accanto a Alexander Schvetz e sua moglie Galina.
“QUALCUNO OFFRE DI PIÙ?” Questa è stata l’espressione più ascoltata nelle sale del prestigioso Museo delle Arti di Bogdan e Vorvara Khanenko di Kiev, che ha accolto lo scorso mese di maggio un’asta delle creazioni Lladró più esclusive. Nella cornice di una esposizione che ha riunito 200 opere, tutte le serie limitate sul punto di esaurirsi e pezzi molto ambiti di cui restano appena pochi
esemplari in vendita, sono state messe all’asta 16 creazioni e tutte loro sono uscite dal museo con un nuovo proprietario. La crema della società ucraina si è data appuntamento in questo Museo delle Arti che aveva già accolto l’anno scorso una mostra di creazioni Lladró, per poter entrare in possesso di una di queste opere, che acquistano un enorme valore
artistico poiché si tratta di pezzi molto difficili da ottenere. Tra le facce famose in gara per acquistare le figure si trovavano il noto musicista Ian Tabachnik, il pittore Serguei Poyarko, il giornalista Aleksandr Shvetz, accompagnato dalla moglie Galina, ed anche Svetlana e Daria Yegorova, madre e figlia, che possiedono la collezione di opere Lladró più grande del mondo.
>>
PORTO RICO/MOSCA
Lo spettacolo di flamenco organizzato dalla Lladró ha riempito di musica e colore il passaggio Petrovsky di Mosca. Ángeles Lladró ha percepito, nel negozio Monaco, l’entusiasmo dei portoricani per le opere Lladró (a destra).
Sopra, Ángeles Lladró con la stella televisiva Ekaterina Andreeva a Mosca, accanto a due creazioni di Re-Cyclos by Committe.
L’evento della Russia ha contato sulla presenza di un esperto mescitore di Jerez.
Incontri indimenticabili con Ángeles Lladró
ÁNGELES LLADRÓ è stata la protagonista in febbraio di un tour con firma che ha percorso il Porto Rico e le Virgin Islands e Cayman. Nella Boutique Lladró di Porto Rico, nell’affollato centro commerciale Plaza de las Américas, è stata accolta da un pubblico che ha dimostrato ripetutamente il suo entusiamo per l’arte della Lladró. Ángeles ha firmato le creazioni acquistate dai circa 300 assistenti ed ha conversato con molti di loro. Con grande afflusso di persone VIP, negli eventi di Grand Cayman e Saint Thomas si sono vissuti momenti molto speciali. Tra tapas e vino spagnolo, la Boutique Lladró di Grand Cayman si è riempita di estimatori della marca provenienti tanto dall’isola come dalle numerose crociere che arrivano quotidianamente a questo paradiso. A Saint Thomas, nella Boutique Lladró del noto passaggio A. H. Riise Mall, Ángeles è riuscita a firmare persino
1.000 pezzi. Adulti e bambini si sono goduti questi incontri ed hanno conosciuto di prima mano i lanci più recenti della Lladró, come i nuovi arrivi della collezione Re-Deco o le prime novità del 2008. E dal caldo dei Caraibi al freddo di Mosca, dove Ángeles ha partecipato in marzo ad un evento tenutosi presso la Boutique Lladró del Passaggio Petrovsky. Nell’incontro, che ha riunito circa 300 ammiratori, non son mancati volti noti come le stelle della televisione Ekaterina Andreeva, Dimitry Krylov e Tasha Strogaya o l’attore Víctor Harkov. Il Passaggio Petrovsky è diventato dopo un tablao flamenco dove, a ritmo di chitarra spagnola, gli assistenti hanno potuto ammirare i pezzi di collezioni come Equus, Naturofantastic o Re-Cyclos by Commitee. L’evento è stato al centro dell’attenzione di di piú di 30 riviste e quattro canali televisivi.
LLADRÓ PRIVILEGE 24 25
>>
RE-CYCLOS Lladró Re-Cyclos by Committee: un ispirato canto all’amore LA TERZA CONSEGNA del progetto Re-Cyclos è stata una delle collezioni Lladró più attese di questa primavera. Ideata dai designer britannici di Committee, Clare Page e Harry Richardson, la collezione è stata presentata in anteprima a Parigi, durante la prestigiosa fiera Maison et Objet. Al successo di questa presentazione hanno fatto seguito la calorosa accoglienza ad Ambiente, a Francoforte, a Mosca, così come a New York, all’International Contemporary Furniture Fair (ICCF) ed un esclusivo evento a Future Perfect. Allo scopo di proiettare un nuovo sguardo su creazioni già esistenti della Lladró, partendo da elementi caratteristici delle sue opere, in questa nuova collezione si potenzia il messaggio dei pezzi in un modo poetico, suggestivo e non mancante di humour. Così, la serie L’evoluzione dell’amore rende omaggio alle tappe che vivono gli innamorati, con tre coppie nelle quali i delicati fiori della Lladró simboleggiano i sentimenti che le uniscono. Dall’altro canto, i designer si sono ispirati al regno animale per ricreare, con lucidi dorati, la curiosità caratteristica delle scimmie o il getto d'acqua che gli elefanti si spruzzano sul
dorso. Anche gli angeli fungono da elemento vertebratore di questa collezione nei pezzi che mostrano delle creature magiche mentre scoprono il mondo. E, per ultimo, Committee abborda la bellezza che nascondono gli stampi che danno vita alle opere, creando delle originali scatole decorate con lucidi dorati i cui coperchi riproducono in negativo frammenti di creazioni Lladró. In questa intervista esclusiva, Committee ci rivela i segreti di questa collezione. Come é iniziata la vostra collaborazione con la Lladró? Conoscevate già la marca? Il primo contatto lo ha fatto il consulente artistico della Lladró, Jaime Hayon; ci ha invitati a presentare alcune idee per Re-Cyclos. A quell’epoca non conoscevamo tutta la grandezza della Lladró. La vostra opera offre un nuovo sguardo carico di poesia e di sense of humour. Che qualità condivide con l’arte della Lladró? Condividevamo con la Lladró il desiderio di collegarci con lo spettatore e divertirlo, creando oggetti che fossero capaci di ricordargli un momento o un sentimento speciale della sua vita.
Dotare di una nuova vita gli oggetti che hanno già compiuto una funzione: su questo concetto lavorano Clare Page e Harry Richardson (Northampton e Londra, rispettivamente), il duetto che compone Committee. Formati alla Liverpool Art School, questi designer affermano di esplorare la realtà giornaliera facendo leva sul “sul pragmatismo e sul l’immaginazione. Da lì nascono le loro originali composizioni. Il traguardo: una bellezza straordinaria che non si allontani dal quotidiano.
AMORE I
AMORE II
AMORE III
[32 x 21 cm] Ref. 01007231
[27 x 17 cm] Ref. 01007232
[34 x 17 cm] Ref. 01007233
L’evoluzione dell’amore culmina in una figura unica nella storia della Lladró. Più di mille fiori elaborati a mano, petalo a petalo, coprono gli innamorati come simbolo della loro unione.
26 27 LLADRÓ PRIVILEGE
>> Ma avevamo anche un’altra cosa in comune: entrambi lasciamo volare la fantasia e sentiamo il desiderio di trasformare in realtà una visione immaginaria, che ci permetta di evadere dal quotidiano e, allo stesso tempo, ci inciti a riflettere sulle veritá della vita.
SCATOLA STAMPO - UOMO (BIANCA)
SCATOLA STAMPO - CANE (BIANCA)
[9 x 8 cm] Ref. 01007245 Disponibile anche in turchese (ref. 01007246)
[12 x 21 cm] Ref. 01007247 Disponibile anche in turchese (ref. 01007248)
Come avete affrontato il processo creativo per questo progetto? Io direi che il senso ludico è stata la caratteristica del nostro approccio. Alcune figure non sono oggetti di design utile nel senso stretto della parola, per cui ci sembrava che fosse importante che offrissero allo spettatore qualcosa di magico e di divertente. È stato molto divertente scoprire il lavoro così meticoloso che svolge la Lladró e imparare il suo processo di elaborazione. A cosa o a chi vi siete ispirati? Ci siamo ispirati alla propria marca Lladró. Ci ha attirato molto il suo romanticismo, sincerità ed idealismo e ci è sembrato che sarebbe stato
Condividevamo con la Lladró il desiderio di collegarci con lo spettatore creando oggetti capaci di provocare ricordi
SCATOLA STAMPO - BIMBA (TURCHESE) [10 x 9 cm] Ref. 01007244 Disponibile anche in bianco (ref. 01007243)
SCOPERTA - ANGIOLETTI SU ROCCIA GRANDE TURCHESE [18 x 41 cm] Ref. 01007239 Disponibile anche in turchese chiaro (ref. 01007240)
TERRA - ANGIOLETTI SU ROCCIA PICCOLA TURCHESE CHIARO
inappropriato non incorporare quelle qualità al nostro nuovo lavoro. Noi pretendiamo di utilizzare il linguaggio estetico della de-costruzione per creare un messaggio che non parli unicamente del design, ma che simboleggi anche i momenti ed i pensieri più importanti della vita. Che significato racchiudono questi nuovi pezzi? Che sensazioni cercate? Nel caso della serie Evoluzione dell’amore, avevamo molta voglia di rinnovare le figure affinché simboleggiassero l’amore in un modo radicale ma sincero. L’applicazione dei fiori di porcellana Lladró cattura lo stato psicologico del personaggio. Così in Amore I, l’emozione invisibile del primo bacio si rappresenta come la fioritura spontanea dei fiori. In Amore II, la coppia è estranea al mondo che la circonda, per questo le loro teste sono avvolte nei fiori. Il terzo pezzo riflette il reciproco impegno che hanno assunto. Nel caso delle scatole, volevamo catturare la bellezza degli stampi della Lladró. Da fuori, colpisce il loro aspetto anonimo e astratto; ma all’ interno si trova il dettaglio più minuzioso ed essi possiedono l’abilità magica di riprodurre ripetutamente il loro contenuto.
[9 x 14 cm] Ref. 01007242 Disponibile anche in turchese (ref. 01007241)
CURIOSITÀSCIMMIA SU ROCCIA TURCHESE [18 x 8 cm] Ref. 01007238 Disponibile anche in nero (ref. 01007237)
PROCESSIONE ELEFANTI SU ROCCIA NERA [36 x 40 cm] Ref. 01007235 Disponibile anche in turchese (ref. 01007236)
>>
AVANGUARDIA
L’eleganza della collezione Equus e la sua singolare disposizione hanno attirato gli sguardi di tutti i presenti gli assistenti alla mostra ICFF di New York (a destra).
I motivi vegetali e marini di Naturofantastic hanno sedotto Francoforte.
Reinterpretati con un tocco di humour, i pezzi della ditta acquistano una nuova dimensione in Lladró Re-Cyclos by Committee (a sinistra, nella mostra di Parigi).
Le nuove collezioni Lladró seducono alle fiere di Parigi, Francoforte e New York IL PRIMO LANCIO di novità dell’anno ha avuto luogo con successo in gennaio, alla prestigiosa fiera Maison et Objet di Parigi, punto di riferimento internazionale nel settore del regalo e l’arredamento. In uno spettacolare stand disegnato per mettere in rilievo tutte le qualità delle nuove creazioni, le collezioni Naturofantastic, Lladró Re-Cyclos by Committee ed Equus, hanno monopolizzato l’attenzione dei visitatori del salone Now!, dedicato alle ultime tendenze all’interno di questo evento biennale. Anche nella prima edizione della mostra Ambiente, tenutasi in febbraio a Francoforte, sono stati protagonisti gli originali vasi, lampade e candelabro di Naturofantastic; la poesia dei pezzi di Committee; l’eleganza delle creazioni di Equus e la versione ridotta del Chandelier Niagara, che accompagnano la collezione Lladró
Re-Cyclos Magical. Creazioni che hanno mostrato nuove sfacettature della porcellana a tutti coloro che hanno visitato lo stand della Lladró in Ambiente. Hanno anche sorpreso le nuove collezioni Lladró alla fiera più importante di design degli Stati Uniti, la International Contemporary Furniture Fair (ICFF), tenutasi in maggio a New York. Un mosaico di stili, nuovi concetti e talenti che ha riunito più di 600 ditte di prestigio internazionale, tra le quali, Abitare, Vitra, Bernhardt Design e The Rug Company. Nella cornice del padiglione spagnolo, patrocinato dall’Instituto Español de Comercio Exterior, i pezzi della Lladró hanno attirato gli sguardi di numerosi designer, architetti e interioristi. Alle collezioni esposte a Parigi si sono unite Lladró Fragrances ed il nuovo Chandelier Magic Forest.
Lo stand della Lladró a Maison et Objet si è distinto per l’originalità delle sue proposte.
>>
‘Una nuova immagine della Lladró’ stupisce Valladolid LE PIÙ RECENTI CREAZIONI DELLA LLADRÓ sono state esposte nel maggio scorso a Valladolid, dopo più di un decennio dall’ultima mostra nella città. Sotto il titolo Una nuova visione della Lladró, l’esposizione ha presentato le figure più rappresentative del catalogo, così come quelle che rappresentano il simbolo delle nuove vie estetiche della marca. La mostra ha ricevuto più di 10.000 visite in dieci giorni ed ha contato sulla presenza di Sergio Ramírez, direttore generale della Divisione Commerciale della Lladró, che ha conversato con i numerosi giornalisti desiderosi di conoscere tutti i dettagli dei pezzi. In serata durante il cocktail di presentazione sono intervenuti circa 250 invitati, tra i quali l’Assessore alla Cultura del Municipio di Valladolid. Tanto i pezzi classici come le nuove collezioni della Lladró sono stati molto ammirati dal pubblico presente.
Lladró Re-Cyclos Magical è stata la protagonista dell’istallazione di Lourdes Capilla per i bagni pubblici di Casa Decor Madrid.
Spazi per vivere A Casa Decor Madrid INNOVAZIONE E SOSTENIBILITÀ sono state le chiavi della sedicesima edizione di Casa Decor, tenutasi a Madrid dal 10 aprile all’11 maggio. Un appuntamento d’obbligo che ha riunito le ultime tendenze in arredamento, in cui le creazioni Lladró hanno avuto un posto privilegiato. In questa edizione Casa Decor ha creato una vera mini-città, al cui ingresso sorgeva spettacolare il Chandelier Niagara che ha anche decorato lo spazio di Miguel Ángel Herrero. Lo spazio Ascer, di Héctor Ruiz e Javier García, ha incluso nel suo arredamento i cavalli della serie Movement ed i diffusori di Lladró Fragrances.
La nuova collezione Equus nella prestigiosa galleria Future Project di New York.
L’ultimo della Lladró a Future Perfect La mostra si è tenuta nella sala principale Las Francesas, presso il bellissimo Convento de las Comendadoras de Santa Cruz di Valladolid.
L’EMBLEMATICA GALLERIA FUTURE PERFECT, una icona newyorchese nel mondo del design avanguardistico, ha presentato le creazioni Equus e Lladró Re-Cyclos by Committee in un originale evento che ha avuto luogo il 19 maggio. Questa lussuosa boutique è nota per la sua impeccabile esibizione del lavoro dei designer di Brooklyn, così come le esclusive creazioni firmate da rinomati designer di tutto il mondo. Con una originale messa in scena, i pezzi hanno mostrato il loro migliore profilo ad un pubblico sorpreso dalle nuove sfacettature della porcellana Lladró.
LLADRÓ PRIVILEGE 28 29
>>
EVENTI Ángeles Lladró, nominata messaggera olimpica ÁNGELES LLADRÓ è stata una degli otto ‘messaggeri 2016’ scelti a Valencia per appoggiare la candidatura di Madrid ai prossimi Giochi Olimpici e Paralimpici. L’attesa cerimonia di nomina, che ha avuto luogo il 29 maggio durante la presentazione della città come sede filiale dei Giochi, è stata presieduta dal sindaco di Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, accompagnato dal presidente della Generalitat Valenciana, Francisco Camps, e dal sindaco di Valencia, Rita Barberá. Assieme ad Ángeles sono stati nominati l’architetto Santiago Calatrava, il designer Aníbal Laguna, l’atleta paralimpico David Casinos, il ristoratore Quique Dacosta, la ex judoka Almudena Muñoz, il surfista Iván Pastor ed il tetracampione del mondo di motociclismo, Jorge Martínez Aspar.
Marina Mascarell ha ritirato il premio a nome di tutti i ballerini del Nederlans Dans Theater.
Il premio Lladró al miglior interprete compie 10 anni UN ALTRO ANNO ANCORA, LA LLADRÓ ha dimostrato il suo impegno con il mondo della danza contemporanea concedendo il Xº Premio Lladró all’interprete nella XXIª edizione di Dansa Valencia. Questa onorificenza, che è andata alla giovane compagnia Nederlans Dans Theater II, riconosce lo sforzo e la dedizione di coloro che lottano per diventare primi ballerini della danza. La valenciana Marina Mascarell ha ritirato il premio ed il pezzo Lladró Murales preparando la prova, a nome dei componenti di questa compagnia formata da 16 ballerini, tutti al di sotto dei 23 anni e considerata como una delle compagini più rivoluzionarie del panorama della danza moderna.
30 31 LLADRÓ PRIVILEGE
Ángeles Lladró posa con il sindaco di Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, il presidente della Generalitat Valenciana, Francisco Camps, il sindaco di Valencia, Rita Barberá, ed il resto dei messaggeri olimpici valenciani.
‘Velocista’ e ‘Nuotatore’ rendono omaggio allo spirito agonistico
ANCHE LE NOVITÀ Lladró arrivano con un messaggio olimpico. Velocista e Nuotatore, realizzate in porcellana bianca opaca con alcuni sprazzi di lucido, riproducono con grande precisione le posizioni di un atleta e di un nuotatore giusto nel momento di iniziare una gara. La muscolatura, i gesti, i tessuti dei loro indumenti, tutto è stato studiato per mettere in rilievo lo spirito agonistico degli sportivi e, in generale, il carattere imprenditore dell’essere umano. Nelle scene impera il realismo grazie alle pedane, che ricreano la pista di atletica e il podio di partenza.
VELOCISTA [25 x 49 cm] Ref. 01008366 NUOTATORE [53 x 27 cm] Ref. 01008398
>>
Dalla Russia con amore LA STORIA DI UNA COPPIA di sposi di Ekaterimburgo formata da Varguez Vardanyan e Nadezhda Mladsheva, è senza alcun dubbio, un esempio di amore per la marca. Grandi appassionati delle creazioni Lladró da moltissimi anni, hanno deciso di farle conoscere ai clienti del loro negozio di Ekaterimburgo, il primo di questa città dove si possono comperare figure Lladró. Per ringraziare questa coppia e la loro iniziativa, Rosa Lladró si è trasferita fino a questa città della parte centrale della Federazione Russa, accompagnata da responsabili della Lladró in Spagna e in Russia. Varguez e Nadezha hanno ricevuto la sua visita con immenso piacere e le hanno manifestato la loro soddisfazione davanti a una sfida che ha meritato la pena. La coppia in poco tempo è riuscita a contagiare il suo entusiamo ai clienti, che si presentano già nel negozio chiedendo delle novità della Lladró. Nel centro, Rosa Lladró ed i proprietari del negozio ad Ekaterimburgo, accompagnati da Sergio Ramírez, direttore generale della Divisione Commerciale della Lladró, e Tamara Fedorova, girettrice della Boutique Lladró a Mosca, ai lati dell’immagine.
Assaggi di primavera con tappi di Lladró Re-Cyclos Magical LA MIGLIOR PORCELLLANA ed il miglior vino si sono dati la mano negli assaggi di vino che, tenuti dalle cantine Lavinia e Togonius, hanno avuto presso la Boutique Lladró di Madrid nei mesi di maggio e giugno. In entrambe la manifestazioni, i clienti del negozio di Serrano hanno potuto contemplare le novità Lladró di primavera mentre degustavano il buon vino di queste prestigiose enoteche. Gli esperti sommelier ed i tappi delle collezione Lladró Re-Cyclos Magical hanno contribuito al successo delle degustazioni.
La primavera si è riempita di fiori... della Lladró SE C’È QUALCOSA che amano specialmente i grande estimatori delle opere Lladró, è senza alcun dubbio, vedere como vengono elaborati i suoi fiori. Perciò, coincidendo con la primavera, nei mesi di aprile e maggio, alcune delle migliori artiste di fiori della Lladró hanno viaggiato in vari paesi per far conoscere ad un numeroso pubblico l’arte dei fiori Lladró. Carmen San Rafael, ha percorso dodici città degli Stati Uniti e del Canada, Maria José Bustos ha viaggiato in Corea, in Cina e Taiwán, e María José Solera è stata nelle città giapponesi di Tokio, Osaka, Shikoky e Kobe.
A nozze con la Lladró La facciata della Boutique Lladró di New York è stata la maggior réclame per gli eventi con dimostrazione di fiori.
CHE LE CREAZIONI Lladró festeggiano i migliori momenti della nostra vita resta più che dimostrato in questa foto. Becky Otter ha scelto la Tiara Nuziale Magic Forest, della collezione Lladró Re-Cyclos Magical, per il suo matrimonio con James celebrato lo scorso 10 maggio nella località inglese di Whitmore, nella contea dello Staffordshire. Da queste righe auguriamo loro tanta felicità.
>>
NOTIZIE Arredamento e lusso con la Lladró in Gran Bretagna IN OCCASIONE DELLA FESTA DELLA MAMMA in Gran Bretagna, le lettrici dell’edizione britannica della prestigiosa revista Good Housekeeping hanno ricevuto una lezione pratica su come disporre le creazioni Lladró nell’ambito dell’arredamento casalingo. Per mano di Daniel Hopwood, noto interiorista e presentatore del programma televisivo Britain’s Best Home, e con Rosa Lladró come ospite, l’evento ha avuto luogo presso l’elegante ristorante londinese Saint James’ at Fortnum & Mason, a Piccadilly. Sempre a Londra, la prestigiosa catena commerciale Harrods ha invitato i suoi clienti VIP ad un evento esclusivo nella cornice della presentazione delle sue nuove sezioni di Oggetti e Regali di Lusso. La manifestazione ha contato sulla presenza di Mohamed Al Fayed, proprietario di Harrods e collezionista di pezzi Lladró. Le ultime creazioni della Lladró hanno profondamente colpito gli assistenti, soprattutto la linea di Alta Porcellana.
Thailandeses 50 x 30 cm.
El esplendor de Oriente en un clĂĄsico que renace bajo una nueva mirada en la colecciĂłn Re-Deco. Los reflejos platino en la decoraciĂłn realzan una extraordinaria riqueza de texturas y detalles. Una porcelana hecha a mano en los talleres de LladrĂł en Valencia - EspaĂąa.
LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS Tel. 900 21 10 10 - www.lladro.com
Immagine pubblicitaria della nuova campagna con il pezzo Tailandesi (Re-Deco).
Una campagna basata nei dettagli
iĂƒÂˆ}Â˜ĂŠvÂœĂ€ĂŠÂ?ÂˆĂ›ÂˆÂ˜}
'//$ (/53%+%%0
).' 02/-/4)/.
#ELEBRATE ONE OF LIF E S MOST SPECIAL RELA PORCELAIN n AND JOIN TIONSHIPS WITH ,LAD US FOR AN EXCLUSIVE RĂ˜ -OTHER S $AY LUNC RAWING ON A TRADITION H
$
OF TECHNICAL EXPERTISE AND AN UNDERSTANDING OF THE NATURAL WORLD PORCELAIN FIGURINES FROM ,LADRĂ˜ ARE THE PERFECT GIFT FO R -OTHER S $AY ON -ARCH 4O MA SPECIAL OCCASION EVEN M KE THIS UNFORGETTABLE ,LADRĂ˜ ORE IS INVITING YOU TO AN EXCLUSIVE -O $AY LUNCH ON &EBRU THER S ARY WITH COMPANY PRESIDENT 2O SA ,LADRĂ˜ AT THE ELEGANT 3T *AME S S 2ESTAURANT AT &ORTNUM -ASON 0ICCADILLY ,ONDON
3#%.4%$ (/-
%
&OR AN ACCESSORY THA T APPEALS TO ALL THE SE NSES DISCOVER THE NEW ,L ADRĂ˜ (OME &RAGRANCES 4 HE COLLECTION INCLUDES F OUR TEXTURED WHITE PORCE PIECES n A DIFFUSER FO LAIN R SOLID PERFUME CANDLE VASE VOTIVE CANDLE HOLDER SHOWN ABOVE AND A DIFFUSER FOR LIQUID PERFUME ALSO SHOW N 3IX EXCLUSIVE FRAGRA NCES COMPLEMENT THE POR CELAIN PIECES 2EADERS AT TH E -OTHER S $AY LUNCH W RECEIVE A CANDLE GIFT ILL FROM THE (OME &RAGRANCE RANGE
#2%!4)6% $%3)'
1
)NNOVATIVE DESIGNERS A .3 T ,LADRĂ˜ ARE CONSTANTLY FINDING WAYS TO BREATHE NEW LIFE INTO TRADITIONAL DESIGNS 4O SEE THE CO MPLETE COLLECTION VISIT LLADRO COM
425% ).30)2!4)/ . !T THE -OT
HER S $AY LUNCH $ANIEL (OPWOOD ACCL AIMED INTERIOR DESIGNER AND P RESENTER OF #HANNEL S "RITAIN S "EST (OME WILL BE DEMON STRATING TABLE DECORATIONS AND OFFERING TIPS ON DISPLAYING ,LAD RĂ˜ PIECES $ANIEL S UNIQUE STYLE B TRADITIONAL CRAFTSMANS LENDS HIP WITH CONTEMPORARY FLAIR 6I SIT DANIELHOPWOOD COM FO R DETAILS
! CELEBRATION OF MOTHERHOOD
3TEP "Y 3TEP
FROM ,LADRĂ˜
?W†Ë �?aà žË
Ă„WĂ–Â?ÂŹĂ?Ă–Ă jĂ‹Ă?jÂ? Â?Ă„Ă‹Ă‹ ‰Ă?Ă„Ă‹Â?Ă?™Ë?Ă Ă?‰Ä Ă?‰WĂ‹Ă„Ă?Â?Ă Ă&#x;
*/). ,,!$2Âť &
/2 ! 6%
2
29 30%#)!, ,5. 2OSA ,LADRĂ˜ LEFT DA #( UGHTER FOLLOWED OF *UAN THE ELDEST O BY A THREE COURSE F THE LUNCH WITH WINE AT T COMPANY S THREE FO HE UNDING 3T *AMES S 2ESTAURAN BROTHERS IS FIRED BY T A AT &ORTNUM -ASON PASSION FOR FINE ARTS ,ONDON 4HERE WILL B IN 3HE SITS ON THE COMP E AN ANY S OPPORTUNITY TO VISIT #REATIVE #OMMITTEE THE AND ,LADRĂ˜ STORE AT 0I WILL BE OUR SPECIAL G CCADILLY UEST TO SEE A SELECTION OF AT THE -OTHER S $AY THE LUNCH RANGE AND COLLECT YO ON &EBRUARY UR GOODIE BAG 2OSA ,LA 2EADERS WILL ENJOY A DRĂ˜ WILL SIGN ANY PIECES GLASS OF CHAMPAGNE YOU BUY ON THE DAY
4/ "//+ ! 0,!
4ICKETS FOR THE EVENT C #% OST a EACH 4O BOOK SEND YO AND ADDRESS WITH A CH UR NAME EQUE PAYABLE TO 'OOD (OUS EKEEPING TO %MILY 3EDGWICK ,LA DRĂ˜ %VENT 'OOD (OUSEKEEPING "ROADWICK 3TREET AGAZINE ,ONDON 7 & %0
3 1. e 2. Copertina e servizio publicitario interno della revista Good Housekeeping. 3. Un gruppo di clienti VIP di Harrods contemplano La Regina del Nilo.
LA LLADRÓ HA LANCIATO una nuova campagna pubblicitaria imperniata sulle qualità essenziali delle sue creazioni. Con un originale approccio per cui il pezzo diventa il centro d’attenzione, le nuove immagini di campagna risaltano le caratteristiche che fanno delle porcellane Lladró, dei pezzi unici. Grazie a fotografie che mostrano le loro migliori qualità , la miglior inquadratura o il dettaglio perfetto, i pezzi diventano personaggi reali che parlano di emozioni. L’interrelazione tra una madre e suo figlio, due innamorati, una venditrice di fiori e la sua pregiata merce o due aironi in pieno corteggiamento... La nuova campagna comprende tutti i temi, stili e rifiniture dell’ampio catalogo Lladró.
Che fortuna aver compilato il LAP! QUESTA É, senza dubbio, una delle frasi piÚ ascoltate nel Servizio al Cliente della Lladró. Sono molti gli estimatori della marca che telefonano perchÊ si è rotto il loro pezzo preferito, una delle sue parti o un accessorio. Come nel caso di una cliente americana, Sara J., che aveva acquistato la Scacchiera della Lladró e dopo molte partite le era caduto uno dei pedoni ed era andato in frantumi. Il dispiacere la spinse a mettersi in contatto con la Lladró per acquistare degli scacchi nuovi. Ma con sua grande sorpresa fu informata dal
32 33 LLADRĂ“ PRIVILEGE
personale del Servizio al Cliente che il suo Lladró Assurance Program (LAP) era attivato per cui le sarebbe stato recapitato a casa un pedone nuovo. Non ricordava che poichÊ aveva compilato il LAP nel mese seguente all’acquisto degli scacchi, questo le assicurava la sostituzione degli accessori senza dover ricomperare il set completo. Un’altra piacevole notizia è stata ricevuta da un grande appassionato della marca, l’inglese Andrew P., che aveva acquistato tempo fa la creazione La dama della rosa.
Mentre puliva il pezzo gli si era rotto il fiore che la dama porta in mano. Pensando che sarebbe stato impossibile rimpiazzarlo, si è messo in contatto con la Lladró. E mandando semplicemente una fotografia del fiore, ne ha ricevuto uno identico per sopperire alla perdita. A questi casi si aggiungono le sostituzioni di pezzi interi con un 33% di sconto, dopo una rottura impossibile da riparare. CosÏ lo dimostrano i testimoni dei clienti, come una signora del Sudafrica, Catharina W., proprietaria di un pezzo ormai fuori catalogo andato
in frantumi impossibili da riparare. Pensava che tutto era perduto ma, siccome aveva compilato il LAP, ne ha potuto acquistare un altro uguale per un 33% in meno del suo prezzo in vigore. Ma la maggior gioia è, senza alcun dubbio, quella dei soci di Privilege Gold, che hanno diritto al LAP al 100%. Come membri attivi di questo spazio di privilegi e durante il primo anno, dall’acquisto del pezzo, in caso di rottura ne ricevono uno nuovo totalmente gratuito. Esiste una miglior ragione per compilare il LAP?
>>
La Lladró con il progresso, l’arte e la pace IN OCCASIONE del suo 50esimo anniversario, la rinomata rivista spagnola Actualidad Económica ha scelto la Lladró come una delle 50 ditte rappresentative dell’economia spagnola nell’ultimo quarto di secolo. Juan Lladró ha ritirato il premio all’Hotel Palace di Madrid, che gli è stato consegnato da Sua Altezza il Principe delle Asturie. Inoltre la rivista ha anche sottolineato l’impegno della Lladró con l’arte. Difatti, la casa editrice ha invitato il Museo Lladró a partecipare alla mostra Aziende con Arte. Uno sguardo alla pittura spagnola contemporanea nel Palacio
de la Bolsa di Madrid. Curata dall’ex direttore del Museo del Prado, Felipe V. Garín, questa mostra ha riunito 50 opere di 24 istituzioni private molto vincolate alla conservazione ed alla diffusione dell’arte spagnola contemporanea ed al collezionismo. Il Museo Lladró ha ceduto Retrato de Doña Ana Cabañero y Retamosa, di Vicente López; A la fiesta en mi calle, di Ignacio Pinazo; el Patio del Cabañal, di Joaquín Sorolla. Dal canto suo, Juan Lladró è stato membro della Giuria che ha concesso, lo scorso gennaio, il XVIesimo Premio Convivencia al Presidente della Francia,
Nicholas Sarkozy, per il suo operato nella lotta contro il terrorismo. Con questo premio, la Fundación Profesor Manuel Broseta, creata nel 1992, dopo l’assassinio del cattedratico valenziano di Diritto Commerciale per mano dell’ETA, onora persone o collettività che si distinguono nella diffusione dei valori della libertà, la giustizia, la convivenza ed il pluralismo ideologico. La cerimonia ha avuto luogo nella residenza ufficiale di Sarkozy, che è stato accompagnato dalla moglie ed da alte cariche della Generalitat e della Fundación Profesor Manuel Broseta.
1. Juan Lladró mentre riceve l’onorificenza de Actualidad Económica dalle mani del Principe della Asturie, in presenza della principesca Letizia e di Esperanza Aguirre, presidente della Comunità di Madrid. 2. Juan Lladró, a destra nella foto, durante la cerimonia di consegna del Premio di Convivenza a Nicholas Sarkozy, al centro dell’immagine con la moglie.
1
Arata Isozaki durante la sua visita al Museo Lladró.
2
L’architetto Isozaki visita La Ciudad de la Porcelana TRA LE RECENTI visite a La Ciudad de la Porcelana, si è fatta notare quella del rinomato architetto giapponese Arata Isozaki autore, tra gli altri progetti, del Museo d’Arte Contemporanea di Los Angeles (MOCA), del Palau d’Esports Sant Jordi di Barcellona o la Casa del Hombre d'A Coruña. L’architetto giapponese, famoso per l’armonico abbinamento di elementi orientali e occidentali nei suoi progetti, è stato accompagnato anche dal sindaco di Alboraya e da vari asessori di questo municipio. Dopo aver conosciuto l’opera pittorica e quella di porcellana storica del Museo Lladró, Isozaki si è dimostrato affascinato dalle dimensioni e dalla qualità di entrambe le collezioni.
>>
COLLEZIONI PRIVILEGE Novità solo per membri Gold: un bellissimo ventaglio a serie limitata Con un design basato sulle note incisioni giapponesi della scuola Ukiyo-e, questo squisito pezzo inaugura una collezione di ventagli a serie limitata che possono esibirsi appesi alla parete o appoggiati su di una pedana disegnata specialmente per risaltarne le qualità. Ventaglio con iris e fiori di ciliegio si offre in anteprima ai membri Gold fino alla fine del 2008. ANTEPRIMA GOLD NEL 2008 VENTAGLIO CON IRIS E FIORI DI CILIEGIO [35 x 52 cm] Ref. 01001936 Serie limitata a 2.000 pezzi
PEZZO COLLEZIONABILE 2008 PRIVILEGE GOLD IL SOLDATINO DI PIOMBO [26 x 13 cm] Ref. 01008321
Un pezzo da fiaba Il Soldatino di piombo è la prima di una serie di pezzi collezionabili ispirati alle fiabe classiche, esclusivi per i membri Gold. Una creazione di cui sono protagonisti i personaggi del racconto immortale di Hans Christian Andersen, in cui è stato curato fino il più minimo dettaglio per ricreare tutto il fascino della storia originale: dal bellissimo vestito da ballerina e la sua graziosa posa fino alla divisa del soldatino ed il tenero sguardo che rivolge alla sua amata.
SERIE LIMITATA PRIVILEGE GOLD UN MARE DI FIORI [33 x 38 cm] Ref. 01007710 Serie limitata a 1.000 pezzi
SERIE APERTA PRIVILEGE GOLD DAMA DI CORTE GOLD [30 x 24 cm] Ref. 01007084
SERIE LIMITATA PRIVILEGE GOLD ALTALENA IN PRIMAVERA [37 x 27 cm] Ref. 01008311 Serie limitata a 1.000 pezzi
Per conoscere altri dettagli dei pezzi di queste pagine o degli spazi Lladró Privilege e Privilege Gold, visitate http://www.lladro.com/privilege
34 35 LLADRÓ PRIVILEGE
>>
Potete ancora portarvi a casa Melodia mattutina, il Pezzo Annuale 2008 VIAGGIO AL CIRCO, IL TRIO STELLA DELLA COLLEZIONE LLADRÓ PRIVILEGE
ONDE PAZZE
AUTO PAZZE
[11 x 23 cm] Ref. 01008137
[14 x 13 cm] Ref. 01008136
PAZZA LOCOMOTIVA [16 x 11 cm] Ref. 01008138
ALTRE SERIE APERTE LLADRÓ PRIVILEGE
PEZZO ANNUALE 2008 LLADRÓ PRIVILEGE MELODIA MATTUTINA [22 x 9 cm] Ref. 01008362
LA GRANDE FAMIGLIA
LEDA E IL CIGNO
[24 x 31 cm] Ref. 01006784 Pedana opzionale, ref. 01098058
[30 x 39 cm] Ref. 01012444
I MIEI PICCOLI ESPLORATORI [25 x 27 cm] Ref. 01006828 Pedana opzionale, ref. 01098060
Melodia mattutina, la nuova stella della collezione Lladró Privilege, ha avuto una straordinaria accoglienza da parte degli estimatori della porcellana. Siete ancora in tempo ad aggiungere alla vostra collezione questo affascinante pezzo che riunisce tutti gli attributi dei classici Lladró.
LE NOSTRE DELEGAZIONI > ESPAÑA SEDE CENTRAL: Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > DEUTSCHLAND: Tel: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com
> AUSTRALIA/NEW ZEALAND: Tel Australia: 1300 552 376 Tel New Zealand: 0800 552 376 (toll free from New Zealand to Australia) lladroprivilege@au.lladro.com > ITALIA: Tel: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com
> USA/CANADA: Tel: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com
> JAPAN: Tel: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com
> CHINA: Hong Kong Tel: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Shanghai Tel: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com
> UNITED KINGDOM: Tel.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com
> INDIA: Tel: +91 (124) 4381914-16 Fax: +91 (124) 4381917
> SINGAPORE: Tel: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com
STAFF LLADRÓ: Presidente: Rosa Lladró Sala Direttrice Comunicazioni: Gemma Sastre Capo Design: Vicente Sanfeliu Redazione: María Rosaleny, Montserrat Fayos Direttore di Marketing Operativo: Gonzalo Fonseca Direttore di Marketing di Prodotto: José Ramón Esparza REPORTER, DIVISIONE DI CONTENUTI DI MRM WORLDWIDE SPAIN: Direttrice creativa: Elita Acosta Direzione editoriale: Carmen de Silva Vicedirezione: Lala Llorens Coordinazione: Carmen R. Cuesta, Miriam Aguilar Direzione d’Arte: Marcela De Gregorio Layout: Gustavo Held Produzione: Ángel Garcés Documentazione: Nieves Esteban Fotomeccanica: Rastercolor Stampa: LaGráfica ISG Copyright: V-3126-2008
CEL EST IALE
Terreno e celestiale, corpo e anima, sensualità e spiritualità. Un’opera che nasce dalla ricerca della perfezione, dell’anelo di bellezza. Ore di paziente modellato, di minuziosa cura del dettaglio, per portare la porcellana alla sua massima espressione. Una porcellana fatta a mano presso gli atelier di Lladró a Valencia - Spagna.
LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS www.lladro.com
Angelo bello 20 x 14 cm.