2 2008
Волшебство возвращается
Хуан, Хосе и Висенте, основатели Lladró.
“Мы хотим, чтобы наши творения отличались элегантностью, чтобы они были экспрессивными, чтобы они отражали саму жизнь, чтобы у них были чувства. Мы желаем, чтобы они отражали позитивную сторону бытия, положительные качества человека - одним словом, все то, что облагораживает жизнь”.
Новые мечты LLADRÓ БРОСАЕТ СВЕЖИЙ ВЗГЛЯД НА РОЖДЕСТВО. Все изделия из этой новой коллекции источают свет и яркие краски жизни. Рождество отмечается вместе с выходом новых рождественских фигур. Вместе с Санта Клаусом, новыми фигурами из Белена Re-Deco, а также с классическими фигурами, Lladró начинает выпуск ежегодных литофаний, рисунки которых прекрасно демонстрируют свойство фарфора пропускать через себя свет. Природа является главным действующим лицом одной из самых значительных новинок осени: веера «Цветы лилии и вишни», рисунок которого напоминает мир японской гравюры. В этом эксклюзивном изделии, открывающем коллекцию лимитированных вееров, самые сладкие и поэтические моменты претворяются в жизнь в каждой его детали. Для давних любителей Lladró линия Вечное Lladró, придуманная самим Хуаном Льядро, открывает сущность самых культовых фигур в истории марки, таких, как ангелы, созданных в шестидесятых годах прошлого века и открывающих этот первый раздел коллекции. И как всегда художники Lladró продолжают демонстрировать свой огромный художественный потенциал в создании удивительной коллекции “The Fantasy by Jaime Hayon” - самой фантастичной и неожиданной новинки этой осени, а также Дракона из Высокого фарфора. “The Fantasy by Jaime Hayon” представляет собой серию фигур, в которых цвет и декоративная выразительность Lladró совмещаются с выдумкой Хайме Айона. В результате появляется абсолютно волшебная коллекция, имеющая в своем потенциале декоративные и одновременно функциональные изделия на классические для фирмы темы. Для того чтобы поделиться этими фантазиями и показать свои новые коллекции, Lladró путешествует по всему миру и устраивает изысканные мероприятия. В согласии со свежим и динамичным духом этих презентаций страницы Privilege Society сменили имидж и стали более свежими и актуальными. Таким образом, мы стараемся исполнить наше самое заветное желание - порождать мечты.
СВЕТ МИРА
Дизайн: НУРИА МЕНОЙО ФОТО: ХАЙМЕ ГОРОСПЕ
LLADRÓ НАРЯЖАЕТСЯ, чтобы представить очень интересные новые изделия. Новогодние игрушки преображаются благодаря золотому люстру Re-Deco. Вместе с уже знакомыми шариками и колокольчиками с изображением птиц и растительным орнаментом в этом году выходит коллекция литофаний. Внутри них горят свечи, свет которых проникает через фарфор, создавая очень реалистичный эффект, почти фотографический. Завершают эту коллекцию изделия «Рождественские огни» и «Новогодняя ель» в традиционном новогоднем стиле.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОЛОКОЛЬЧИК 2008 REDECO* [9 x 8 см.] Арт. 01007140
КАНДЕЛЯБР РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ОГНИ REDECO
НОВОГОДНЯЯ ЕЛЬ 2008 [25 x 13 см.] Арт. 01008403
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЛИТОФАНИЯ 2008 REDECO [7 x 10 см.] Арт. 01007142
[15 x 10 см.] Арт. 01008402
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЛИТОФАНИЯ 2008
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ШАР 2008 REDECO*
[7 x 10 см.] Арт. 01008391
[10 x 8 см.] Арт. 01007141
* Возможно выполнение с помощью других техник
Символизм этого изысканного изделия достигает своего максимального выражения в мире полутонов и неопределенных жестов. Веер «Цветы ириса и вишни» переносит нас в поэтический мир, где все детали приобретают свое неповторимое значение. Дизайн: НУРИА МЕНОЙО. ФОТО: ХАЙМЕ ГОРОСПЕ.
ИЗДЕЛИЕ ПРИВИЛЕДЖ ГОЛД [35 x 52 см.] Арт. 01001936 Лимитированная серия из 2000 экземпляров Включены подставка и настенные крючки
ПЕЙЗАЖНАЯ СЦЕНКА, ЗАИМСТВОВАННАЯ В ЯПОНСКИХ КСИЛОГРАФИЯХ ПО ДЕРЕВУ, ИЗВЕСТНЫХ ПОД ИМЕНЕМ УКИЙОЭ, ОТКРЫВАЕТ ЛИМИТИРОВАННУЮ КОЛЛЕКЦИЮ ВЕЕРОВ, ИСПОЛЬЗУЮЩИХСЯ КАК УКРАШЕНИЕ НА СТЕНЕ ИЛИ СТОЯЩИХ НА ПОДСТАВКЕ. НА ВЕЕРЕ ЦВЕТЫ ИРИСА И ВИШНИ, ПРЕДЛАГАЮЩЕМСЯ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ЧЛЕНАМ КЛУБА ПРИВИЛЕДЖ ГОЛД ДО КОНЦА ЭТОГО ГОДА, ИЗОБРАЖЕНО ОЗЕРО, ПТИЦЫ, ЦВЕТЫ ВИШНИ И ЛИЛИИ. ВСЕ ДЕТАЛИ ОТ ПРОЖИЛОК НА ЦВЕТАХ ДО ПЕРЕПОНОК ВЕЕРА, ПЛОД КРОПОТЛИВОЙ РАБОТЫ, ПРИОБРЕЛИ ПОЧТИ ТОЧЕЧНЫЙ РЕЛЬЕФ В ЭТОМ ЭКСКЛЮЗИВНОМ ИЗДЕЛИИ. ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ СОЗДАВАЛОСЬ С УЧЕТОМ ПЕРСПЕКТИВЫ, ИЗОБРАЖЕННЫЕ ПРЕДМЕТЫ ОБЪЕМНЫ. НАПРИМЕР, НА ПЕРВОМ ПЛАНЕ НАХОДЯТСЯ БОЛЕЕ ЯРКО ОКРАШЕННЫЕ ПРЕДМЕТЫ, ТАКИЕ, КАК СТВОЛЫ ВИШНИ, ПТИЦЫ И ЦВЕТЫ. ПО МЕРЕ УДАЛЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ СТАНОВЯТСЯ БЛЕДНЕЕ, ПАСТЕЛЬНАЯ ГАММА ПЕРЕДАЕТ МЯГКИЕ ЦВЕТА УТРЕННЕГО НЕБА. ЭТОТ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФОРМАТ ВИЗУАЛЬНО РАСШИРЯЕТ РАМКИ УВИДЕННОГО. ВЕЕР МОЖНО ВЫСТАВЛЯТЬ НА ПОДСТАВКЕ КАК ПОКАЗАНО НА ФОТОГРАФИИ, А ТАКЖЕ ВЕШАТЬ НА СТЕНУ ЗА КРЮЧКИ НА ОБРАТНОЙ СТОРОНЕ. РЕЗУЛЬТАТ: ДЕКОРАТИВНАЯ ВЕЩЬ С ПОЭТИЧНОЙ, ДИНАМИЧНОЙ И СБАЛАНСИРОВАННОЙ КОМПОЗИЦИЕЙ.
LLADRÓ PRIVILEGE 4 5
ВЫСОКИЙ ФАРФОР Величественные драконы, являющиеся символами удачи и процветания, желают всего самого наилучшего в новом году.
КРАСНЫЙ ДРАКОН [74 x 70 см.] Арт.
ДРАКОН СИНИЙ С ЗОЛОТОМ
ДРАКОН СИНИЙ С ЭМАЛЯМИ
01001933 Лимитированная серия из 150 фигур
[74 x 70 см.] Арт. 01001934 Лимитированная серия из 150 фигур
[74 x 70 см.] Арт. 01001935 Лимитированная серия из 150 фигур
ВОСТОЧНЫЙ ДРАКОН является самой знаковой и легендарной фигурой в восточной мифологии. Тысячелетиями он символизирует имперскую власть, могущество и процветание. В изображении дракона всегда придерживаются определенных и строгих правил: длинное как у змеи тело, опирающееся на четыре когтистые лапы, хотя обычно королевские драконы изображаются с пятью лапами. Властолюбивые восточные драконы стали хорошим источником вдохновения для команды создателей Высокого фарфора Lladró, являющейся специалистом в создании именно больших и сложных фигур. Одним словом, фигур со множеством деталей. Тело
дракона обвивается вокруг него самого, следуя одной из самых старинных традиций изображения этого мифического существа. Свирепость и высокомерие в его взгляде, выполненные с особой правдоподобностью, свидетельствуют о властности животного. Для декорирования красного дракона художники Lladro создали совершенно новый для фирмы оттенок - «восточный красный». В свою очередь синий дракон выполнен в двух вариантах: в первом варианте дракон покрыт эмалями, создающими сильный блеск, во втором случае чешуйки дракона покрыты золотым люстром, дополняющим декоративный эффект и создающим матовую и блестящую поверхность.
LLADRÓ PRIVILEGE 6 7
вечное Lladró
ИГРЫ СРЕДИ ОБЛАКОВ
8 9 LLADRÓ PRIVILEGE
Хуан Льядро раскрывает в этой новой секции подробности и секреты процесса создания наиболее эмблематических фигур фирмы. Исключительное повествование, знакомящее нас с самым сердцем компании Lladró.
Хуан Льядро, старший из трех братьевоснователей марки. СОГЛАСНО ТРАДИЦИИ, каждый раз, когда звучит колокол, ангел расправляет свои крылья и играет, счастливый, на небесах, в то же время оберегая людей на земле. Именно эта доброта и беззаботность являются самыми узнаваемыми чертами первых ангелочков, выпущенных Lladró. "Они словно дети, наслаждающиеся жизнью и не ведающие забот. Смотря на них, легко представить, что и ангелы на небе так же, в игре, проводят время", - с улыбкой говорит Хуан Льядро. Ангелочки появились в конце шестидесятых годов и с тех пор не прекращают оставаться одними из любимых предметов почитателей Lladró. Были даже выпущены изделия с матовой отделкой, а также подставки для ламп в виде тех же фигур. От этих изделий веет теплотой и непорочностью; они словно передают послание о всеобщем и непреходящем счастье, которое можно увидеть лишь глазами ребенка.
ÁNGEL PENSANDO ЗАДУМЧИВЫЙ [10 x 10 cm] АНГЕЛ
01004539 [10 xRef. 10 см.] Арт. 01004539
ÁNGEL FLAUTISTA [16СxФЛЕЙТОЙ 8 cm] АНГЕЛ
01004540 [16 xRef. 8 см.] Арт. 01004540
GRUPO DE ÁNGELES АНГЕЛОЧКИ
x 12 cm] [18 x[18 12 см,] Ref. 01004542 Арт. 01004542
ÁNGEL ЛЕЖАЩИЙ ACOSTADO АНГЕЛ
14см.] cm] [6[6xx14 Ref. 01004541 01004541 Арт.
Братья Льядро работали над созаднием этих фигур в их собственном доме в тесном сотрудничестве с их создателем Фульгенсио Гарсией, известным в семье как Гарсиета, который работал в тесном сотрудничестве с фирмой в течение более 30 лет. Хуан делится самыми хорошими воспоминаниями о нем: "Гарсиета был гением, единственным в своем роде художником, способным творить чудеса. В нем идеально сочетались творческий порыв и техника процесса производства". Так возникла идея создать ангелочков, которые на самом деле напоминают нам милых детишек, уже переодетых в нарядные ночные рубашки и готовых идти спать.
ÁNGEL ORANDO МОЛЯЩИЙСЯ АНГЕЛ
[13xx88см.] cm] [13 Ref. 01004538 01004538 Арт.
ÁNGEL АНГЕЛ
[12xx12 12см.] cm] [12 Ref. 01004537 01004537 Арт.
Непринужденность этих ангелочков привлекла внимание целых поколений почитателей во всем мире, благодаря чему, помимо прекрасного рождественнского украшения, они идеально подходят для любого уголка вашего дома.
НО ВИН КИ 20 08
БЕЛОЕ РОЖДЕСТВО дизайн. НУРИЯ МЕНОЙО фотографии. ХАЙМЕ ГОРОСПЕ
БЕЛЕН REDECO ОСЕЛ
[12 x 22 см.] Арт. 01007147
ДЕВА МАРИЯ
[18 x 13 см.] Арт. 01007086
МЕЛЬЧОР
[23 x 16 см.] Арт. 01007143
ГАСПАР
[23 x 14 см.] Арт. 01007144
СВЯТОЙ ИОСИФ
[22 x 14 см.] Арт. 01007085
БЫК
[7 x 22 см.] Арт. 01007146
БАЛЬТАСАР
[32 x 14 см.] Арт. 01007145
ВЕРБЛЮД
[15 x 22 см.] Арт. 01007148
МЛАДЕНЕЦ ИИСУС
[6 x 9 см.] Арт. 01007087
НОВИНКИ2008
CРЕДИ ОСЕННИХ НОВИНОК Lladró -множество подарков, которыми наполнены сани Деда Мороза, который благодаря реализму исполнения и красоте заставляет мечтать как маленьких, так и больших. Среди них - новые фигуры из белена Re-Deco, которые дополняют безмятежную и элегантную сцену благодаря сочетанию белого и золотого глянца. В коллекцию Re-Deco продолжают входить классические фигуры фирмы, по-новому отделанные платиновым блеском, придающим им изящество и великолепие. Сюда включены и творения, которые повествуют нам о других культурах и традициях, таких, как
самураи или обелиски - фигуры, отличающиеся тщательной отделкой, в которой не обойдена стороной ни одна деталь. В этом втором выпуске новинок не забыто и царство животных, воплощенных в таких изделиях, как разноцветный Попугай, Пингвин с детынышем и Большой полярный медведь, идеальных для украшения любого уголка дома. И наконец, образное искусство находит свое наивысшее отражение в таких творениях, как Объездка лошади и Светлый взгляд. Сочетание стилей, тем и декоративных техник для празднования самого особого момента в году.
ПУТЕШЕСТВИЕ ДЕДА МОРОЗА [36 x 65 см.] Арт. 01001938 Лимитированная серия - 1000 изделий
LLADRÓ PRIVILEGE 10 11
Воспетое в творчестве Lladró царство животных придает семейным посиделкам радость и непринужденность. ОБЕЛИСК ПУЛСИНО ПРАВЫЙ БЕЛО ЗОЛОТОЙ [38 x 9 см.] Арт. 01007173
ОБЕЛИСК ПУЛСИНО ЛЕВЫЙ БЕЛО ЗОЛОТОЙ [38 x 9 см.] Арт. 01007172
ОЖИДАНИЕ МОЕГО ВОЗЛЮБЛЕННОГО
[33 x 15 см.] Арт. 01008384
ПОДАРОК ОТ МОЕГО ВОЗЛЮБЛЕННОГО
[33 x 14 см.] Арт. 01008395
НОВИНКИ2008
ПОПУГАЙ [50 x 20 см.] Арт. 01008388
ПИНГВИН С ДЕТЕНЫШЕМ [19 x 14 см.] Арт. 01008414
БОЛЬШОЙ ПОЛЯРНЫЙ МЕДВЕДЬ [10 x 32 см.] Арт. 01008413
LLADRÓ PRIVILEGE 12 13
Сцены и персонажи из различных культур объединены одним мотивом - большой долей реализма, достигнутой благодаря кропотливой отделке всех деталей.
ОБЪЕЗДКА ЛОШАДИ [33 x 38 см.] Арт. 01008418
СВЕТЛЫЙ ВЗГЛЯД [33 x 28 см.] Арт. 01008409
14 15 LLADRÓ PRIVILEGE
[60 x 38 см.] Арт. 01012524 Лимитированная серия - 1000 изделий
САМУРАЙ I
[38 x 34 см.] Арт. 01012520 Лимитированная серия - 1500 изелий
САМУРАЙ II
[38 x 34 см.] Арт. 01012521 Лимитированная серия - 1500 изделий
НОВИНКИ2008
ШАКЬЯМУНИ БУДДА ЗЕМЛЯ
КОЛЛЕКЦИЯ REDECO
16 17 LLADRÓ PRIVILEGE
Коллекцию Re-Deco от Lladró пополняют новые творения, сочетающие в себе чистую белизну фарфора и элегантность платины. Великолепие блеска,нанесенного вручную, оживляет фигуры, отличающиеся высокой степенью своей экспрессивности. Этот новаторский декоративный подход отражает новый взгляд на классические фигуры, основанные на таких темах,
как фантазия, царство животных или экзотика других культур. Сочетание матовой и блестящей отделки с фарфором создает оригинальную текстуру, которая идеально вписывается в самую современную обстановку. Благодаря коллекции Re-Deco Lladró возрождается, приобретает новую энергию и обновленную способность выражать эмоции.
[25 x 15 см.] Арт. 01007103
САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ [27 x 17 см.] Арт. 01007055 Внизу:
ВАЗА С ЦАПЛЯМИ И КРЫШКОЙ [30 x 17 см.] Арт. 01007052
Слева направо и сверху вниз:
ТАНЦУЮЩИЕ ЖУРАВЛИ [28 x 18 см.] Арт. 01007104
БОЛЬШОЕ ОВАЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО [164 x 160 см.] Арт. 01007071
ВАЗА С ДРАКОНАМИ СМЕШАННЫЙ ФОН [17 x 10 см.] Арт. 01007085
ИЛЛЮЗИЯ [17 x 13 см.] Арт. 01007028
ТОРЖЕСТВО ВЕСНЫ [30 x 18 см.] Арт. 01007042
ТАЙСКАЯ ПАРА [55 x 30 см.] Арт. 01007115
ВЛЮБЛЕННЫЙ КЛОУН [35 x 10 см.] Арт. 01007109
ЛИНДА С ЦВЕТАМИ [18 x 10 см.] Арт. 01007037
ИНДИАНКА II [24 x 14 см.] Арт. 01007113
ВНИМАТЕЛЬНЫЙ КРОЛИК [11 x 11 см.] Арт. 01007043
МЕНИНА [64 x 58 см.] Арт. 01007031 Лимитированная серия - 1000 изделий
НОВИНКИ2008
РОМАНТИЧНАЯ СИРЕНА
Фантазия – одна из самых необычных и «волшебных» коллекций Lladró. Созданная известным испанским дизайнером Хайме Айоном (Jaime Hayon), креативным советником марки, коллекция совмещает в себе классические темы Lladró и удивительную
18 19 LLADRÓ PRIVILEGE
[52 x 31 см.] Арт. 01007258, 01007257
CONVERSATION VASE II, I
[38 x 22 см.] Арт. 01007252, 01007253, 01007254
THE LOVER I, II, III
фантазию молодого дизайнера.
[24 x 21 см.] Арт. 01007256
главного персонажа коллекции The Lover – копия ботинок, созданных Хайме для марки Camper, также выкрашены в интенсивные яркие цвета. Таким образом, речь идет об идеальном сочетании высшего выражения искусства Lladró и фантазии художника. С помощью этих творений Хайме Айон отдает должное бесконечным возможностям фарфора Lladró. В результате появилась великолепная коллекция, в которой выразительность декоративных приемов марки проявляется как никогда сильно.
THE ROCKING CHICKEN RIDE
THE FAMILY PORTRAIT
дизайнерской карьеры Айона, как Кактус, который удивил мир в 2003 году после его презентации в David Gill Gallery в Лондоне, или Зеленый цыпленок (Chicken Green), созданный Айоном специально для показа Contrast and Contradictions: Chapter 1 - Crossovers // Beyond Art and Design. Эффект сюрприза Хайме Айона также достигается благодаря использованию красных, синих и бирюзовых оттенков, специально созданных Lladró для этой коллекции. Даже восьмиугольные подставки и подсвечники окрашены в эти яркие тона для усиления декоративного эффекта. Ботинки
[35 x 34 см.] Арт. 01007255
CACTUS
[38 x 14 см.] Белый (арт. 01007259), Золотой (арт. 01007262). Дополнительные возможные цвета: Голубой и синий (арт. 01007260, 01007261)
[14 x 10 см.] Арт. 01007249, 01007250, 01007251. Изделия в наличии, как вазы для цветов (арт. 01007263, 01007264, 01007265)
THE MASQUERADE I, II, III
В НОВОЙ КОЛЛЕКЦИИ LLADRÓ Фантазия найден идеальный баланс между чувственной выразительностью и функциональностью. Оригинальные изделия, созданные Хайме Айоном, наполняются цветом в фантастичном воспроизведении классических тем фирмы. Коллекция черпает вдохновение в таких темах, как любовь, семья, детство и волшебный мир цирка. Сам Хайме Айон называет эти творения «позитивным заражением» своего мира миром Lladró. Некоторые изделия из коллекции основываются на таких символах
ОСЕННИЙ МИШКА КОЛЛЕКЦИЯ LLADRÓ ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА Арт. 01040073 Охра, 28 см. Лимитированная серия - 2000 экземпляров. Номер серии находится на белой этикетке, прикрепленной пуговицей марки Steiff, и на сертификате изготовления. Логотип Lladró вышит на этикетке на лапе.
МИШКАУКРАШЕНИЕ LLADRÓ 2008 Арт. 01040074 Розовый, 12 см. Лимитированная серия - 3000 экземпляров. Номер серии находится на белой этикетке, прикрепленной пуговицей марки Steiff, и на сертификате изготовления. Логотип Lladró размещен на фарфоровой птичке.
ЦВЕТ ВРЕМЕН ГОДА
20 21 LLADRÓ PRIVILEGE
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА и их тональности являются источником вдохновения для новой коллекции, созданной в сотрудничестве между Lladró и Steiff. После успеха плюшевых мишек, выпущенных на Рождество 2007 года, две компании, каждая из которых является лидером в соответствующих секторах, возвращаются с коллекцией Lladró – четыре времени года: серия, состоящая из четырех плюшевых мишек, вдохновленных цветовой гаммой времен года, с которыми мы познакомимся на протяжении следующих месяцев. Осенний мишка - первый в этой серии. Удивительное творение из мохера цвета охры,
которое напоминает нам о теплоте этого времени года, когда деревья освобождаются от листвы и открывают перед нами все великолепие красок. В этом же духе художники Lladró создали исключительную корону из нежных фарфоровых цветов, украшающую Осеннего мишку. Изготовленные вручную, лепесток за лепестком, они являются идеальным дополнением для этой ограниченной серии. Lladró и Steiff также представляют нам Мишку-украшение Lladró 2008, нового друга для украшения наших излюбленных мест в доме. Этот симпатичный мишка дарит нам птичку из белого фарфора с позолоченным клювом - символ привязанности и добрых пожеланий.
privilegesociety
>> 22.
УСПЕХ КОЛЛЕКЦИИ FANTASY Триумф новой коллекции в Милане и Барселоне.
23.
ТУР С ПОДПИСЬЮ, КОТОРЫЙ СОВЕРШИЛА РОСА ЛЬЯДРО ПО ЯПОНИИ Акцент на новые изделия в духе японской тематики.
24.
МЕРОПРИЯТИЯ, СОЧЕТАЮЩИЕ ДИЗАЙН И ГЛАМУР В галерее England & Co. в Лондоне, на эксклюзивной выставке Luxury Market и в Музее искусств в Киеве.
25.
ВСТРЕЧИ С АНХЕЛЕС ЛЬЯДРО Мероприятия с подписью в Пуэрто-Рико и в Москве.
26.
LLADRÓ RECYCLOS BY COMMITTEE Создатели Committee раскрывают нам секреты для понимания этой коллекции.
28.
НОВИНКИ ОЧАРОВЫВАЮТ ПУБЛИКУ ГЛАВНЫХ ВЫСТАВОК Новые коллекции представляются в Париже, Франкфурте и Нью-Йорке.
29.
LLADRÓ В АВАНГАРДЕ Последние изделия Lladró на Future Perfect. Жилые помещения на выставке Casa Decor Madrid. Оживленная выставка в Вальядолиде.
30.
МЕРОПРИЯТИЯ, ПОСВЯЩЕННЫЕ СПОРТУ И ТАНЦУ Анхелес Льядро избрана олимпийским посланником на Олимпийских играх 2016 года в Мадриде. Новинки Велосипедист и Пловец воспевают силу воли. X Премия Lladró присуждена валенсийской танцовщице.
31.
ВСТРЕЧИ С ВЕСНОЙ LLADRÓ Показ цветочных композиций в США, Японии, Китае, Корее и Тайвани. Весенние дегустации в бутике Lladró в Мадриде. Роза Льядро посещает Екатеринбург. Свадьба в Англии со свадебной короной Magic Forest.
22
23
25 32.
31
33
ДЕКОРАЦИЯ И ПЫШНОСТЬ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ Встречи с читателями Good Housekeeping и VIP-клиентами Harrods. НОВАЯ РЕКЛАМНАЯ КАМПАНИЯ Новые ролики - акцент на деталях. КАКАЯ УДАЧА, ЧТО Я ЗАПОЛНИЛ СТРАХОВКУ LAP! Ознакомься с отзывами клиентов о преимуществах страховки LAP.
33.
LLADRÓ ЗА ПРОГРЕСС, ИСКУССТВО И МИР Актуальная экономика отмечает приверженность Lladró. Хуан Льядро - член жюри, присуждающего Премию Николасу Саркози. Визит архитектора Араты Исозаки.
34.
“ВЕЕР С ЦВЕТКАМИ ИРИСА И ВИШНИ”, ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИЗДЕЛИЕ PRIVILEGE GOLD 2008 Оловянный солдатик и Утренняя мелодия - две другие звезды из коллекций Privilege.
>>
МИЛАН / БАРСЕЛОНА
Творения из коллекции “The Fantasy by Jaime Hayon” - звезды миланской галереи Spazio Rossana Orlandi в Милане.
Camper Together by Jaime Hayon, специально созданные испанским дизайнером для майоркской фирмы на презентации в Милане (внизу).
На статуэтке The Lover, выставленной в магазине Camper, ботинки от Хайме Айона, созданные для этой марки. На фото слева на презентации в Милане.
Витрина бутика в Барселоне для презентации коллекции The Fantasy тоже «заразилась» миром Айона.
Небывалый триумф коллекции “The Fantasy by Jaime Hayon” МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА коллекции “The Fantasy by Jaime Hayon”, состоявшаяся в апреле, не прошла незамеченной среди знатоков искусства, владельцев галерей и международных средств массовой информации. Презентация прошла в окруженной садами галерее Spazio Rossana Orlandi, площадь которой составляет 3000 метров. Галерея, являющаяся символом мирового дизайна, открыла свои двери для показа первой коллекции знаменитого испанского дизайнера, художественного советника фирмы - Хайме Айона. Мероприятие, на котором присутствовали Роса Льядро и Хайме Айон, прошло в рамках
22 23 LLADRÓ PRIVILEGE
международной миланской выставки мебели Il Salone. В этот же день с утра Хайме принял и дал интервью многочисленным средствам массовой информации, интересующимся коллекцией, таким, как: AD Испания, Vogue Living Австралия и газета Hong Kong Ming Pao Daily News. Вечером состоялся праздничный коктейль с большим количеством приглашенных. На коктейле присутствовали как представители знаменитых художественных галерей и бутиков со всего мира, так и всемирно известные дизайнеры. Плюс ко всему, в этот вечер прошла презентация коллекции мужских ботинок Camper Together by Jaime Hayon, специально
созданных дизайнером для майоркской фирмы, и презентация книги Jaime Hayon Works от немецкого издательства Gestalten, рассказывающей о художественной карьере дизайнера и сотрудничестве с Lladró. Следующая презентация “The Fantasy by Jaime Hayon” прошла в июле на совместно организованном Lladró и Camper мероприятии в Барселоне. Коктейль, на котором можно было встретить всех известных лиц барселонского дизайна, был организован в бутике Lladró. Этой осенью по всему миру пройдет множество презентаций этой новой коллекции.
Роса Льядро чествует японскую культуру во время своего тура по Японии НОВАЯ СЕРИЯ ФИГУР ВЕСЕННЕЕ ЦВЕТЕНИЕ вместе с другими фигурами на японскую тематику (Мальчик Самурай и Куклы Ина) были восприняты с большим энтузиазмом на мероприятиях с подписью, проводимых Росой Льядро в Японии. В течение всего марта мероприятия проводились в таких городах, как Саппоро, Фукуока, Матсияма, Кагошима и Токио. Все три фигуры из серии «Весеннее цветение» были созданы на заказ для японского филиала специально, чтобы показать всю красоту цветения сакуры. В Японии период цветения этого дерева приходится как раз на март. Это событие широко отмечают по всей стране, один из таких чудесных праздников удалось увидеть Росе Льядро. Встреча с публикой в торговом центре Мицукоши Нихомбаши в Токио прошла незабываемо. В течение четырех дней Роса подписывала фигуры покупателям,
Роса и две клиентки позируют с Куклами Ина на презентации в Нихомбаши. Эти изделия копируют традиционные японские фигурки, который дарят девочкам с пожеланиями счастливой жизни. Роса с представителями команды Lladró в Японии во время презентации в Фукуоке, в центре фигуры из серии «Весеннее цветение». Ведущие коллекционеры присутствовали на мероприятии в токийском бутике. На фото внизу одна из них, владелица более ста изделий Lladró, позирует с Росой.
Изделия Lladró, под слоганом ‘Lladró, art for interior’(искусство для интерьера) образовавшим небывалые очереди. Помимо фигур из серии «Весеннее цветение», публика смогла насладиться такими шедеврами Высокого фарфора, как «Карета новобрачных» и «Дракон» в варианте синий с золотом. При этом, под слоганом Lladró, art for interior (искусство для интерьера) были выставлены изделия Lladró, способные украсить любой интерьер. Во время мероприятия в токийском бутике фигуры из серии «Весеннее цветение» были выставлены на оригинальной подставке, специально и в единственном экземпляре созданной для Lladró одной из лучших японских дизайнеров Норико Фукуда. На праздничном вечере в традиционно испанском стиле присутствовали ведущие коллекционеры страны, никогда не пропускающие встречу с членами семьи Льядро.
Изделие «Дама» из «Весеннего цветения» стало звездой на проведенных Росой Льядро мероприятиях с подписью.
>>
Япония
>>
Топ ГЛАМУР Люстра «Волшебный лес» - звезда в Лондоне
Посетители первой выставки восхищались золотыми красками фигур из коллекции Naturofantastic.
ЛЮСТРА ВОЛШЕБНЫЙ ЛЕС из коллекции Lladró Re-Cyclos Magical стала частью экспозиции Reflections в находящейся в элегантном лондонском районе Нотинг Хилл галереи England & Co. Выставка, состоящая из работ Бодо Сперлайна (зеркал и визуальных игрушек), прошла с 15 мая по 9 июня. Публика была заворожена создавшимся эффектом озера - нежным блеском оптического волокна и морем листочков, отражающихся в зеркальном основании люстры. Открытие выставки посетили множество СМИ, дизайнеры и владельцы галерей, восхищавшиеся этой игрой света и тени, воплощенной в новой люстре из коллекции Бодо Сперлайна.
Lladró участвует в эксклюзивной выставке Luxury Market САМЫЕ ШИКАРНЫЕ яхты и машины, самые элегантные драгоценности, самые эксклюзивные модели высокой моды, самые дорогие технологические новинки, а также творения из линии Высокий фарфор Lladro приняли участие в элитной выставке Luxury Market, первой испанской выставке, посвященной предметам роскоши и проходившей в Кастильйо де Пералада (Жирона) с 14 по 15 мая. Выставка насчитывала около 40 стендов. На выставке были представлены такие испанские и интернациональные бренды, как Loewe, Lotus, Aston Martin o Ferrari. Lladró выставляла свои знаменитые фигуры из линии Высокий фарфор: Царицу Нила и Великого дракона, а также новую коллекцию Naturofantastic и Менину. Более 2000 человек смогли полюбоваться нашими творениями на выставке, которая в скором будущем обещает стать лучшей международной выставкой в этом секторе.
Люстра «Волшебный лес» в новом варианте с листьями вместо бабочек привнесла волшебство в атмосферу мероприятия.
В Музее Искусств в Киеве прошла выставкааукцион ведущих фигур Lladró
Музыкант Ян Табачник рядом с Александром Швецом и его супругой Галиной.
КТОНИБУДЬ ДАЕТ БОЛЬШЕ? - стала самой популярной фразой в киевском Музее Искусств имени Богдана и Варвары Ханенко, в стенах которого в марте прошел аукцион самых дорогих и эксклюзивных фигур фирмы. В рамках выставки были представлены 200 изделий, все из лимитированных
серий близких к завершению коллекций, а также очень востребуемые фигуры, которые уже невозможно приобрести в открытой продаже. На аукцион были выставлены 16 фигур, каждая из которых приобрела нового хозяина. Сливки украинского общества собрались в Музее Искусств, чтобы приобрести изделия, сильно повышающиеся в
цене из-за того, что их очень сложно найти на рынке. Среди присутствующих можно было увидеть известного музыканта Ян Табачника, художника Сергея Поярко, журналиста Александра Шветца с супругой Галиной, а также Светлану и Дарью Егоровых – мать и дочь, владеющих самой большой коллекцией изделий Lladró в мире.
>>
Пуэрто Рико/Москва
Спектакль фламенко в Петровском пассаже в Москве наполнил мероприятие музыкой и цветом. Анхелес Льядро в бутике Монако в Пуэрто Рико среди поклонников искусства Lladró (справа).
Наверху Анхелес Льядро со звездой российского телевидения Екатериной Андреевой, на первом плане две фигуры из Re-Cyclos by Committee.
На мероприятие в Москву был приглашен виночерпий для хереса.
Незабываемые встречи с Анхелес Льядро
АНХЕЛЕС ЛЬЯДРО стала главным действующим лицом в февральском туре компании по Пуэрто Рико, Виргинским и Каймановым островам. Анхелес была очень тепло принята публикой в бутике Lladró в торговом центре Plaza de las Américas в Пуэрто Рико. Около 300 присутствующих продемонстрировали большой интерес к искусству Lladró. Анхелес подписала приобретенные ими статуэтки и побеседовала со многими из них. На мероприятиях на Гран Каймане и Сант Томасе присутствовало большое количество VIP приглашенных. На презентации на Гран Каимане бутик Lladró заполнился приглашенными как с самого острова, так и прибывшими с многочисленных круизных лайнеров, которые ежедневно заходят в порт. Презентация прошла в испанском стиле, подавали традиционные закуски и вино. В бутике Lladró на Сант Томасе, расположенном в известнейшем A. H. Riise Mall
пассаже, Анхелес подписала около 1000 статуэток. Взрослые и дети получили большое удовольствие от этих встреч, где смогли ознакомиться с новинками фирмы: новыми фигурами из коллекции Re-Deco и новинками 2008 года. С жарких Карибских островов мы переносимся в холодную Москву, где в марте прошло мероприятие в бутике Lladró в Петровском пассаже. Презентацию посетили около 300 человек, среди которых можно было увидеть такие известные лица, как телеведущую Екатерину Андрееву, Дмитрия Крылова, Ташу Строгую и Виктора Ракова. На один вечер Петровский пассаж превратился в сцену для спектакля фламенко, где под переливы испанской гитары поклонники фирмы могли наслаждаться новыми коллекциями Equus, Naturofantastic и Re-Cyclos by Committee. Мероприятие привлекло внимание 31 журнала и четырех телевизионных каналов.
LLADRÓ PRIVILEGE 24 25
>>
RE-CYCLOS Lladró Re-Cyclos by Committee: восторженная песнь любви ТРЕТИЙ ВЫПУСК проекта Re-Cyclos был представлен одной из наиболее ожидаемых коллекций этой весны. Премьера коллекции, созданной британскими дизайнерами Committee Клэр Пэйдж и Харри Ричардсоном, состоялась в Париже на престижной выставке Maison et Objet. После успеха этой презентации коллекция получила теплый прием на выставке Ambiente (Франкфурт), в Москве, а также в Нью-Йорке на международной мебельной ярмарке (International Contemporary Furniture Fair (ICCF)) и на эксклюзивном мероприятии на Future Perfect. В этой новой коллекции, базирующейся на характерных элементах творчества фирмы, заключено новые видение уже существующих изделий Lladró, дополненное поэтическими и не лишенными юмора нотками. Так, в серии Эволюция любви на примере трех пар, цветочный орнамент которых символизирует объединяющие их чувства, показаны различные стадии любви, которые проходят влюбленные. С другой стороны, животный мир вдохновил дизайнеров на воспроизведение с применением золотого блеска любопытства, свойственного
обезьянам, или фонтана воды из хобота, которым поливают себя слоны. Изображение ангелов также является одним из ключевых элементов коллекции, воплощенных в магических созданиях, открывающих мир. И наконец, Committee передает красоту, заключенную в формах, дающих жизнь изделиям, создавая оригинальные декоративные коробочки с применением золотого блеска, крышки которых передают фрагменты творений Lladró. В этом эксклюзивном интервью Committee раскрывает нам секреты этой коллекции. Как началось ваше сотрудничество с Lladró? Вы знали раньше об этой марке? Первым с нами связался художественный консультант Lladró Хайме Айон; он попросил нас представить некоторые идеи для коллекции Re-Cyclos. В то время мы еще не знали о масштабах фирмы Lladró. Ваше творчество представляет собой новый взгляд, наполненный поэзией и чувством юмора. Какие качества вас объединяют с искусством Lladró?
Давать предметам, которые уже выполнили свою функцию, новую жизнь - на этой концепции основывается работа Клэр Пэйдж и Харри Ричардсона (из Northampton и Лондона, соответственно), дуэта, составляющего Committee. Выпускники школы Liverpool Art School, эти дизайнеры утверждают, что познают каждый день на основе принципа "прагматизм и воображение". Отсюда возникают их оригинальные композиции. Их задача - создать неординарную красоту, которая бы не выходила за рамки повседневности.
ЛЮБОВЬ I
ЛЮБОВЬ II
ЛЮБОВЬ III
[32 x 21 см.] Арт. 01007231
[27 x 17 см.] Арт. 01007232
[34 x 17 см.] Арт. 01007233
Эволюция любви находит максимальное выражение в уникальной фигуре за всю историю Lladró. Более тысячи цветов, сделанных вручную лепесток за лепестком, покрывают влюбленных, как символ их союза.
26 27 LLADRÓ PRIVILEGE
>> С Lladró нас объединяет желание наладить связь со зрителем и развлекать его, создавая предметы, способные напомнить ему особые моменты его жизни или особые чувства. Нас также связывает и то, что мы заставляем работать воображение и пытаемся превратить в реальность выдуманный мир, который позволяет уйти от обыденного, заставляя в то же время задуматься об основных истинах в жизни.
КОРОБОЧКА НЕГАТИВ МУЖЧИНА БЕЛАЯ [9 x 8 см.] Арт. 01007245 Также имеется в бирюзе (Арт. 01007246)
Как вы представляли себе творческий процесс для этого проекта? Я бы сказал, что именно игра стала самым увлекательным моментом в этой работе. Некоторые фигуры не являются нужными предметами в прямом смысле этого слова, поэтому мы посчитали, что следует предложить зрителю что-то волшебное и увлекательное. Нам было очень интересно открыть для себя такую кропотливую работу, которую осуществляет Lladró, и поучиться процессу создания фигур.
С Lladró нас объединяет желание наладить связь со зрителем, создавая предметы, способные вызывать воспоминания
[12 x 21 см.] Арт. 01007247 Также имеется в бирюзе (Арт. 01007248)
КОРОБОЧКА НЕГАТИВ ДЕВОЧКА БИРЮЗА [10 x 9 см.] Арт. 01007244 Также имеется в белом цвете (Арт. 01007243)
ОТКРЫТИЯ АНГЕЛЫ НА ЗЕМЛЕ, БОЛ. БИРЮЗА [18 x 41 см.] Арт. 01007239 Также имеется в светлой бирюзе (Арт. 01007240)
ЗЕМЛЯ АНГЕЛЫ, МАЛ. СВЕТЛАЯ БИРЮЗА [9 x 14 см.] Арт. 01007242 Также имеется в бирюзе (Арт. 01007241)
Что вдохновило вас на работу? Нас вдохновила сама марка Lladró. Наше внимание привлекли ее романтизм, искренность и идеализм, и мы посчитали, что было бы ошибкой не опереться на эти качества в нашей работе. Мы намерены использовать эстетический язык для передачи сообщения, которое говорит не только о дизайне, но и символизирует самые важные моменты и мысли. Какой смысл имеют эти новые изделия? Какие чувства вы хотите вызвать? В случае с серией Эволюция любви мы очень хотели обновить фигуры с целью передать любовь с радикальной, но искренней точки зрения. Применение фарфоровых цветов Lladró влияет на психологическое состояние персонажа. Так, в фигуре Любовь I невидимое чувство первого поцелуя представлено как неожиданное цветение. В композиции Любовь II пара далека от всего мира, поэтому их головы покрывают цветы. И третья пара символизирует соединение душ. Что касается коробочек, то здесь мы хотели передать красоту форм Lladró. Извне привлекает внимание их безличный и абстрактный вид; однако внутри них скрываются самые кропотливые детали и они обладают волшебной способностью воспроизводить свое содержимое еще и еще раз.
КОРОБОЧКА НЕГАТИВ СОБАКА БЕЛАЯ
ЛЮБОПЫТСТВО ОБЕЗЬЯНА НА БИРЮЗОВОМ КАМНЕ [18 x 8 см.] Арт. 01007238 Также имеется в черном цвете (Арт. 01007237)
ТОРЖЕСТВО СЛОНЫ ЧЕРНАЯ СКАЛА [36 x 40 см.] Арт. 01007235 Также имеется в бирюзе (Арт. 01007236)
>>
АВАНГАРД
Растительные и морские мотивы коллекции Naturofantastic очаровали Франкфурт.
Элегантность коллекции Equus и ее уникальное представление привлекли взгляды всех посетителей показа ICFF в НьюЙорке (справа).
Творения фирмы, получившие новую, не лишенную чувства юмора интерпретацию, по-новому зазвучали в коллекции Lladró Re-Cyclos by Committee (слева на выставке в Париже).
Новые коллекции Lladró - на выставках в Париже, Франкфурте и Нью-Йорке ПРЕМЬЕРА новинок этого года с успехом прошла в январе на престижной выставке Maison et Objet в Париже, являющейся международным ориентиром в области подарков и декора. Выставленные на впечатляющем стенде, оформленном так, чтобы показать в лучшем свете все качества новых коллекций, серии Naturofantastic, Lladró Re-Cyclos by Committee и Equus, привлекли внимание посетителей салона Now!, посвященного последним тенденциям в рамках этого проводящегося каждые два года мероприятия. На первом выпуске показа Ambiente, который прошел в феврале во Франкфурте, во всей своей красе предстали оригинальные вазы, лампы и подсвечники из коллекции Naturofantastic; зазвучала поэзия творений Committee; завораживала элегантность изделий из коллекции Equus, а
также уменьшенной версии Люстры Ниагара из коллекции Lladró Re-Cyclos Magical, созданной Бодо Сперлайном Новые коллекции Lladró также были представлены на самой значительной дизайнерской выставке США (International Contemporary Furniture Fair (ICFF)), прошедшей в мае в Нью-Йорке. Выставку, объединившую различные стили, новые концепции и таланты, посетили более 600 фирм международного масштаба, среди которых - Abitare, Vitra, Bernhardt Design и The Rug Company. В испанском павильоне, оформленном под патронажем Испанского института внешней торговли, творения Lladró привлекли взгляды многочисленных дизайнеров, архитекторов и художников по интерьеру. Среди коллекций, выставленных в Париже, были и Lladró Fragrances и новый люстра Magic Forest.
Стенд Lladró на выставке Maison et Objet отличался оригинальностью своих идей.
>>
“Новое видение Lladró” поразило Вальядолид САМЫЕ ПОСЛЕДНИЕ ИЗДЕЛИЯ LLADRÓ были представлены в мае в Вальядолиде спустя более, чем десятилетие после последней выставки, проведенной в этом городе. На новой выставке под названием Новое видение Lladró были выставлены наиболее выдающиеся фигуры из каталога фирмы, а также те изделия, которые символизируют новые эстетические пути этой фирмы. За десять дней показ посетили более 10000 человек, среди которых следует отметить присутствие Серхио Рамиреса, Генерального директора Коммерческого отделения Lladró, который ответил на вопросы многочисленных журналистов, окруживших его, чтобы познакомиться с каждой деталью изделий. Вечерний коктейль по поводу презентации посетили около 250 гостей, среди которых - советник по культуры Мэрии Вальядолида. Как классические фигуры, так и новые коллекции Lladró очаровали присутствовавшую публику.
Коллекция Lladró Re-Cyclos Magical вдохновила на украшение мест общественного пользования на выставке Casa Decor Madrid.
Жилые пространства на выставке Casa Decor в Мадриде ИННОВАЦИИ И УСТОЙЧИВОСТЬ стали лейтмотивом шестнадцатой выставки Casa Decor, которая прошла в Мадриде с 10 апреля по 11 мая. Место обязательного посещения, где были представлены самые последние тенденции в мире декора и где творениям Lladró было отведено привилигированное место. На выставке Casa Decor был создан настоящий мини-город, вход в который украшала впечатляющая Люстра Ниагара, которая также украсила пространство Мигель-Анхеля Эрреро. В декорации помещения Ascer Гектора Руиса и Хавьера Гарсии были использованы лошади из серии Movement и диффузоры из коллекции Lladró Fragrances.
Новая коллекция Equus в престижной галерее Future Perfect в Нью-Йорке.
Последние творения Lladró на выставке Future Perfect Презентация состоялся в муниципальном зале Las Francesas великолепного Монастыря настоятельниц Santa Cruz в Вальядолиде.
В ЭМБЛЕМАТИЧЕСКОЙ ГАЛЕРЕЕ FUTURE PERFECT, нью-йоркском идоле в мире авангардного дизайна, были представлены изделия из коллекций Equus и Lladró Re-Cyclos by Committee на оригинальном мероприятии, состоявшемся 19 мая. Этот престижный бутик известен своим безукоризненным представлением работ бруклинских дизайнеров, а также эксклюзивных изделий, подписанных дизайнерами с мировым именем. Отличающиеся оригинальным дизайном вещи были представлены публике, приятно удивленной новыми качествами фарфора Lladró, с лучшей стороны.
LLADRÓ PRIVILEGE 28 29
>>
СОБЫТИЯ Анхелес Льядро выбрана олимпийским посланником АНХЕЛЕС ЛЯДРО стала одной из восьми «посланников 2016», выбранных в Валенсии для продвижения кандидатуры Мадрида для проведения следующих Олимпийских игр. Акт назначения прошел 29 мая. В президиум вошли мэр Мадрида Альберто Руис Гальярдон, президент валенсийского региона Франсиско Кампс и мэр города Валенсии Рита Барбера. Вместе с Анхелес Льядро олимпийскими посланниками стали архитектор Сантьяго Калатрава, дизайнер Анибаль Лагуна, легкоатлет Давид Касинос, ресторатор Кике Дакоста, бывшая дзюдоистка Альмудена Муньос, серфингист Иван Пастор и четырехкратный чемпион мира по мотоспорту Хорхе Мартинес Аспар.
Марина Маскарелль получает премию от лица всей труппы Nederlands Dans Theater.
Премии Lladró «Лучшему танцовщику» исполняется 10 лет В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ LLADRÓ продемонстрировало свою любовь к современному танцу, присуждая Х Премию Lladró «Лучшему танцовщику» во время проведения XXI Фестиваля Танца в Валенсии. Премия, полученная молодой командой из Нидерландов Nederlands Dans Theater II, поощряет тех, кто прикладывает все усилия, чтобы стать номером один в мире танца. От лица всей компании, состоящей из 16 танцовщиков, все младше 23 лет, премию за самую новаторскую труппу современного танца, а также фигуру Lladró «Репетиция (Мурал)» получила валенсийка Марина Маскарелль.
30 31 LLADRÓ PRIVILEGE
Анхелес Лядро позирует вместе с мэром Мадрида Альберто Руйсом Гальярдоном, президентом Валенсийского региона Франсиско Кампс, мэром Валенсии Ритой Барбера и остальными олимпийскими посланниками.
Спринтер и Пловец чествуют спортивный дух совершенствования
НОВЫЕ ФИГУРЫ Lladró несут олимпийский посыл. Спринтер и Пловец созданы из белого матового фарфора с глазурованными вкраплениями. Обе статуэтки со строжайшей точностью передают позы атлета и пловца в момент старта. Все, включая мускулатуру, жесты и ткани одежды, передает этот спортивный дух совершенствования, преодоления, а также общую решимость, свойственную человеку. Реализм воспроизведенных сценок дополняется благодаря подставкам, изображающих дорожку для спринтера и подиум пловца.
СПРИНТЕР [25 x 49 см. ] Арт. 01008366 ПЛОВЕЦ [53 x 27 см. ] Арт. 01008398
>>
Из России с любовью ИСТОРИЯ СЕМЕЙНОЙ ПАРЫ из Екатеринбурга Варгеза Варданяна и Надежды Младшевой – это пример исключительной любви к марке Lladró. Эти большие поклонники марки открыли для своих клиентов первый бутик в Екатеринбурге, где можно приобрести изделия Lladro. Роса Льядро вместе с представителями марки с российской и испанской стороны посетила этот город в центральной России для того, чтобы отблагодарить удивительную чету. Варгез и Надежда оказали очень теплый прием и выразили свою радость по отношению к достигнутому. В короткое время эта пара смогла передать свой энтузиазм клиентам, которые уже следят за выходом всех новинок компании. Кульминационной точкой станет скорое открытие монобрендового бутика Lladró в Екатеринбурге - огромном городе с большим будущим.
Роса Льядро и владельцы бутика в Екатеринбурге в окружении Генерального директора Серхио Рамиреса Lladró и Руководителя проекта Lladró в Москве Тамары Федоровой.
Весенние дегустации вина и пробки для бутылок Lladró Re-Cyclos Magical ЛУЧШИЙ ФАРФОР и лучшее вино из погребов Лавиния и Тогониус соединились для проведения праздника дегустаций, проходившего в мадридском бутике Lladró в мае и июне. В обоих случаях клиенты бутика на улице Серрано смогли ознакомиться со всеми весенними новинками фирмы, а также насладиться эксклюзивными винами. Опытность сомелье и красота пробок для бутылок из коллекции Lladró Re-Cyclos Magical привнесли изюминку в общую атмосферу праздника.
Весна наполнилась цветами… от Lladró ЕСЛИ СУЩЕСТВУЕТ что-либо, что особенно привлекает поклонников творений Lladró, так это, несомненно, возможность увидеть собственными глазами, как лепятся цветочки. Именно поэтому в апреле и мае некоторые из лучших художников фирмы по цветам совершили турне по США, Японии, Китаю и Тайваню, чтобы вживую показать, как лепятся цветы, украшающие статуэтки. Кармен Сан Рафаэль побывала в двенадцати городах США и Канады; Мария Хосе Бустос путешествовала по Корее, Китаю и Тайваню, а Мария Хосе Солера показывала свое искусство в японских городах Осака, Шикоку и Кобе.
Свадьба c Lladró Фасад бутика Lladró в Нью-Йорке стал главной «приманкой» цветочных мероприятий.
ИЗДЕЛИЯ LLADRÓ ПРАЗДНУЮТ с нами лучшие моменты нашей жизни. Беки Оттер выбрала диадему Magic Forest из коллекции Lladró Re-Cyclos Magical для свадьбы с Джеймсом 10 мая в английском Уайтморе, в графстве Стаффордшир. От всего сердца с этих страниц желаем молодым счастья.
>>
НОВОСТИ Декор и эксклюзивность сопровождают Lladró в Великобритании ДЕНЬ МАТЕРИ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ был отмечен по-особенному: читательницы британского издания престижного журнала Good Housekeeping получили возможность посетить практическое занятие, посвященное тому, как правильно разместить творения Lladró в декорации дома. Мероприятие при участии Даниэля Хопвуда, известного художника по интерьеру и ведущего телепрограммы Britain’s Best Home, и Розы Льядро в качестве хозяйки праздника прошло в элегантном лондонском ресторане Saint James’s at Fortnum & Mason на Пикадилли. Также в Лондоне престижная коммерческая цепочка Harrods пригласила своих VIPклиентов на эксклюзивное мероприятие в рамках презентации своих новых секций Эксклюзивных предметов и подарков. На данном мероприятии присутствовал Мохамед Аль-Файед, владелец Harrods и коллекционер фигурок. Последние творения Lladró, в особенности, вся линия Высокого фарфора, произвели неизгладимое впечатление на присутствовавших.
El esplendor de Oriente en un clásico que renace bajo una nueva mirada en la colección Re-Deco. Los reflejos platino en la decoración realzan una extraordinaria riqueza de texturas y detalles. Una porcelana hecha a mano en los talleres de Lladró en Valencia - España.
Thailandeses 50 x 30 cm.
LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS Tel. 900 21 10 10 - www.lladro.com
Плакат из новой кампании Lladró с изображением изделия Тайская пара (Re-Deco).
Кампания, основанная на внимании к деталям
ià } Êv ÀÊ Û }
'//$ (/53%+%%0
).' 02/-/4)/.
#ELEBRATE ONE OF LIF E S MOST SPECIAL RELA PORCELAIN n AND JOIN TIONSHIPS WITH ,LAD US FOR AN EXCLUSIVE RØ -OTHER S $AY LUNC RAWING ON A TRADITION H
$
OF TECHNICAL EXPERTISE AND AN UNDERSTANDING OF THE NATURAL WORLD PORCELAIN FIGURINES FROM ,LADRØ ARE THE PERFECT GIFT FO R -OTHER S $AY ON -ARCH 4O MA SPECIAL OCCASION EVEN M KE THIS UNFORGETTABLE ,LADRØ ORE IS INVITING YOU TO AN EXCLUSIVE -O $AY LUNCH ON &EBRU THER S ARY WITH COMPANY PRESIDENT 2O SA ,LADRØ AT THE ELEGANT 3T *AME S S 2ESTAURANT AT &ORTNUM -ASON 0ICCADILLY ,ONDON
3#%.4%$ (/-
%
&OR AN ACCESSORY THA T APPEALS TO ALL THE SE NSES DISCOVER THE NEW ,L ADRØ (OME &RAGRANCES 4 HE COLLECTION INCLUDES F OUR TEXTURED WHITE PORCE PIECES n A DIFFUSER FO LAIN R SOLID PERFUME CANDLE VAS E VOTIVE CANDLE HOLDER SHOWN ABOVE AND A DIFFUSER FOR LIQUID PERFUME ALSO SHOW N 3IX EXCLUSIVE FRAGRA NCES COMPLEMENT THE POR CELAIN PIECES 2EADERS AT TH E -OTHER S $AY LUNCH W RECEIVE A CANDLE GIFT ILL FROM THE (OME &RAGRANCE RANGE
#2%!4)6% $%3)'
1
)NNOVATIVE DESIGNERS A .3 T ,LADRØ ARE CONSTANTLY FINDING WAYS TO BREATHE NEW LIFE INTO TRADITIONAL DESIGNS 4O SEE THE CO MPLETE COLLECTION VISIT LLADRO COM
425% ).30)2!4)/
!T THE -OTHER S $AY LU . NCH $ANIEL (OPWOOD ACCL AIMED INTERIOR DESIGNER AND P RESENTER OF #HANNEL S "RITAIN S "EST (OME WILL BE DEMON STRATING TABLE DECORATIONS AND OFFERING TIPS ON DISPLAYING ,LAD RØ PIECES $ANIEL S UNIQUE STYLE B TRADITIONAL CRAFTSMANS LENDS HIP WITH CONTEMPORARY FLAIR 6I SIT DANIELHOPWOOD COM FO R DETAILS
! CELEBRATION OF MOTHERHOOD
3TEP "Y 3TEP
FROM ,LADRØ
?W Ë ?aÁ Ë
ÄWÖ ¬ÍÖÁjËÍj ÄËË ÍÄË Ý Ë?ÁÍ Ä Í WËÄÍ Áß
*/). ,,!$2» &
/2 ! 6%
2
29 30%#)!, ,5. 2OSA ,LADRØ LEFT DA #( UGHTER FOLLOWED OF *UAN THE ELDEST O BY A THREE COURSE F THE LUNCH WITH WINE AT T COMPANY S THREE FO HE UNDING 3T *AMES S 2ESTAURAN BROTHERS IS FIRED BY T A AT &ORTNUM -ASON PASSION FOR FINE ARTS ,ONDON 4HERE WILL B IN 3HE SITS ON THE COM E AN PANY S OPPORTUNITY TO VISIT #REATIVE #OMMITTEE THE AND ,LADRØ STORE AT 0I WILL BE OUR SPECIAL G CCADILLY UEST TO SEE A SELECTION OF AT THE -OTHER S $AY THE LUNCH RANGE AND COLLECT YO ON &EBRUARY UR GOODIE BAG 2OSA ,L 2EADERS WILL ENJOY A ADRØ WILL SIGN ANY PIECES GLASS OF CHAMPAGNE YOU BUY ON THE DAY
4/ "//+ ! 0,!
4ICKETS FOR THE EVENT C #% OST a EACH 4O BOOK SEND YO AND ADDRESS WITH A CH UR NAME EQUE PAYABLE TO 'OOD (OU SEKEEPING TO %MILY 3EDGWICK ,LA DRØ %VENT 'OOD (OUSEKEEPING -AGAZINE "ROADWICK 3TREET ,ONDON 7 & %0
3 1. и 2. Обложка журнала Good Housekeeping и рекламный репортаж на его страницах. 3. Группа VIP-клиентов галереи Harrods любуются Царицей Нила.
LLADRÓ ЗАПУСТИЛА новую рекламную кампанию, которая подчеркивает основополагающие качества своих творений. Новые зрительные компоненты кампании, отличающиеся особым подходом к изделию, превращающим его в центр внимания, выделяют качества, делающие фарфор Lladró уникальным. Благодаря фотографиям, которые отражают его лучшие стороны, выгодное убранство или совершенную деталь, изделия превращаются в реальные персонажи, повествующие о чувствах. Взаимоотношения между матерью и ребенком, двое влюбленных, продавщица цветов и ее превосходный товар или две цапли в процессе ухаживания… В новую кампанию включены все темы, стили и отделки многогранного каталога Lladró.
¡Какое счастье, что мы заполнили страховку LAP! ЭТО, несомненно, наиболее часто повторяемая фраза, которую слышат сотрудники Отдела по работе с клиентами фирмы Lladró. Много почитателей марки жалуются на то, что их любимое изделие или его часть разбилось. Это произошло с одной американской клиенткой Сарой Дж., которая приобрела Шахматную доску Lladró, и после многочисленных партий у нее упала одна из пешек и разлетелась на кусочки. Она так расстроилась, что решила позвонить в Lladró, чтобы приобрести новые шахматы. Велико же было ее удивление, когда персонал Отдела по работе с клиентами сообщил ей, что ее страховая программа LAP была активирована и поэтому по ее адресу ей будет доставлена новая пешка. Она уже забыла о том, что, заполнив LAP в течение следующего месяца после покупки шахмат, ей гарантировалось возмещение поломанных аксессуаров без необходимости повторной покупки шахмат. Другую приятную новость получил большой почитатель марки англичанин Эндрю П., который некоторое время назад приобрел фигурку Дама с розой. Когда он чистил фигурку, от нее отломился цветок, который держала дама
32 33 LLADRÓ PRIVILEGE
в руке. Будучи уверенным, что ее невозможно восстановить, он связался с Lladró. Послав всего лишь фотографию цветка, он получил идентичный в замен сломанного. К этим случаям следует добавить возмещение целых фигур с 33-процентой скидкой в случае, если они сильно пострадали и не подлежат восстановлению. Об этом свидетельствуют отклики клиентов, такие, как, например, отзыв жительницы Южной Африки Катарины В., владелицы уже не производящейся фигуры, которая разбилась и не подлежала починке. Она думала, что все было потеряно, но только благодаря тому, что в свое время заполнила страховку LAP, она смогла приобрести другое изделие той же стоимостью с 33% скидкой с реальной цены. Но большими преимуществами, без сомнения, пользуются члены клуба Privilege Gold, которые имеют доступ к 100-процентной страховке LAP. Будучи активными членами этого привилегированного клуба, в течение первого года после покупки любого изделия в случае поломки они полностью бесплатно получают взамен новое. Есть ли еще более веская причина, чтобы заполнить LAP?
>>
Lladró за прогресс, искусство и мир ПО СЛУЧАЮ своего пятидесятилетнего юбилея известный испанский журнал Actualidad Económica выбрал Lladró в качестве одной из 50 наиболее репрезентативных компаний испанской экономики за последнюю четверть века. В гостинице Palace в Мадриде Хуан Льядро получил премию из рук Его Высокопревосходительства, Астурийского принца. Журнал также не обошел стороной и приверженность Lladró искусству. В этой связи издательство пригласило Музей Lladró принять участие в выставке Компании и искусство. Взгляд на современную испанскую живопись, во Дворце Мадридской биржи. На этой
выставке под патронажем бывшего директора Музея Прадо г-на Фелипе В. Гарина было собрано 50 произведений искусства из 24 частных предприятий, приверженных собирательству, сохранению и распространению предметов современного испанского искусства. Музей Lladró передал в коллекцию картину Висенте Лопеса Retrato de Doña Ana Cabañero y Retamosa; произведение Игнасио Пинасо A la fiesta en mi calle; и картину Хоакина Сорольи Patio del Cabañal. С другой стороны, Хуан Льядро стал членом жюри, которое в январе присудило XVI Премию за борьбу на благо мирного сосуществования
Президенту Франции Николасу Саркози за его вклад в борьбу с терроризмом. Этой премией Фонд Профессора Мануэля Бросеты, созданный в 1992 году после убийства группой ETA валенсийского преподавателя торгового права, отмечает отдельных людей или коллективы, которые выделяются в борьбе за свободу, справедливость, мирное сосуществование и идеологический плюрализм. Мероприятие состоялось в официальной резиденции Саркози, который был в сопровождении своей супруги, высокопоставленных представителей валенсийского правительства (Generalitat Valenciana) и Фонда Мануэля Бросеты.
1. Хуан Льядро в момент вручения премии, учрежденной Actualidad Económica, Астурийским принцем в присутствии Принцессы Летисии и Эсперансы Агирре, Президента Мадридской автономной области. 2. Хуан Льядро (на фотографии справа) на акте вручения Премии Николасу Саркози (в центре фотографии в сопровождении супруги.
1
Арата Исозаки в ходе своего визит в Музей Lladró.
2
Архитектор Исозаки посещает Город фарфора СРЕДИ ПОСЛЕДНИХ посещений Города фарфора следует отметить визит известного японского архитектора Араты Исозаки, автора проекта, среди многих других, Музея современного искусства Лос-Анжелеса (MOCA), Дворца спорта Palau d’Esports Sant Jordi в Барселоне и Casa del Hombre в Ля Корунье. Японского архитектора, чье творчество знаменито благодаря гармоничному сочетанию восточных и западных элементов дизайна, сопровождали мэр Альборайи и другие представители мэрии. Познакомившись с коллекцией живописи и историческим фарфором, представленными в Музее Lladró, Исозаки был поражен великолепием и качеством этих двух коллекций.
>>
КОЛЛЕКЦИИ PRIVILEGE Новинки только для членов Gold: великолепный веер из лимитированной серии Это утонченное творение, дизайн которого основан на известных японских гравюрах в стиле укийо-э, открывает коллекцию вееров ограниченным выпуском, которые могут быть использованы как украшение на стене или на подставке, акцентирующей их красоту. Веер с цветками ириса и вишни - премьера для членов Gold до конца 2008 года.
ПРЕМЬЕРА GOLD В 2008 ВЕЕР С ЦВЕТКАМИ ИРИСА И ВИШНИ [35 x 52 см.] Арт. 01001936 Лимитированный выпуск 2000 экземпляров
КОЛЛЕКЦИОННАЯ ФИГУРА 2008 PRIVILEGE GOLD ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК [26 x 13 см.] Арт. 01008321
Сказочная фигура Оловянный солдатик является первой фигурой в серии коллекционных изделий, вдохновленных классическими сказками и являющихся эксклюзивными для членов Gold. Творение, в основу которого легли персонажи бессмертной сказки Ганса Христиана Андерсена, в котором даже самая мельчайшая деталь направлена на воссоздание очарования оригинальной истории: от великолепного наряда балерины и ее благородной позы до мундира солдатика и его нежного взгляда, обращенного к своей возлюбленной.
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ PRIVILEGE GOLD МОРЕ ЦВЕТОВ [33 x 38 см.] Арт. 01007710 Лимитированная серия 1000 экземпляров
ОТКРЫТАЯ СЕРИЯ PRIVILEGE GOLD ЗОЛОТАЯ МЕНИНА [30 x 24 см.] Арт. 01007084
ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ PRIVILEGE GOLD ВЕСЕННИЕ КАЧЕЛИ [37 x 27 см.] Арт. 01008311 Лимитированная серия 1000 экземпляров
Для дополнительной информации об изделиях на этой странице или клубах Lladró Privilege и Privilege Gold обращайтесь на веб-страницу: http://www.lladro.com/privilege
34 35 LLADRÓ PRIVILEGE
>>
Пока еще можно приобрести Утреннюю мелодию, фигурку 2008 года ПУТЕШЕСТВИЕ В ЦИРК, ЗВЕЗДНОЕ ТРИО КОЛЛЕКЦИИ LLADRÓ PRIVILEGE
СУМАСШЕДШИЕ ВОЛНЫ
СУМАСШЕДШИЕ МАШИНЫ
[11 x 23 см.] Арт. 01008137
СУМАСШЕДШИЙ ЛОКОМОТИВ
[14 x 13 см.] Арт. 01008136
[16 x 11 см.] Арт. 01008138
ДРУГИЕ ОТКРЫТЫЕ СЕРИИ LLADRÓ PRIVILEGE
ФИГУРКА ГОДА 2008 LLADRÓ PRIVILEGE УТРЕННЯЯ МЕЛОДИЯ [22 x 9 см.] Арт. 01008362
БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ
ЛЕДА И ЛЕБЕДЬ
[24 x 31 см.] Арт. 01006784 Подставка по желанию, арт. 01098058
[30 x 39 см.] Арт. 01012444
МОИ МАЛЕНЬКИЕ СЛЕДОПЫТЫ [25 x 27 см.] Арт. 01006828 Подставка по желанию, арт. 01098060
Утренняя мелодия, новая звезда из коллекции Lladró Privilege, была очень тепло встречена почитателями фарфора. У Вас еще есть время пополнить свою коллекцию этой очаровательной фигуркой, в которой воплощены все черты классических изделий Lladró.
НАШИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА > ИСПАНИЯ ШТАБКВАРТИРА: Тел.: 900 21 10 10 (бесплатно из Испании) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > ГЕРМАНИЯ: Тел: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com
> АВСТРАЛИЯ/НОВ. ЗЕЛАНДИЯ: Тел. Австралия: 1300 552 376 Тел. Новая Зеландия: 0800 552 376 (toll free from New Zealand to Australia) lladroprivilege@au.lladro.com > ИТАЛИЯ: Тел.: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com
> США/КАНАДА: Тел.: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com
> ЯПОНИЯ: Тел. 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com
> КИТАЙ: Гонконг Тел.: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Шанхай Тел.: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com
> ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Тел.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com
> ИНДИЯ: Тел.: +91 (124) 4381914-16 Факс: +91 (124) 4381917
> СИНГАПУР: Тел.: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com
СОТРУДНИКИ LLADRÓ: Президент: Роса Льядро Сала Директор по коммуникациям: Хемма Састре Руководитель дизайна: Висенте Санфелиу Редакция: Мария Росалени, Монсеррат Файос Директор оперативного маркетинга: Гонсало Фонсека Директор по маркетингу продука: Хосе Рамон Эспарса REPORTER, ОТДЕЛЕНИЕ MRM WORLDWIDE SPAIN: Креативный директор: Элита Акоста Дирекция издательства: Кармен да Силва Заместитель директора: Лала Льоренс Координация: Кармен Р. Куэста, Мириам Агилар Художественный директор: Марсела де Грегорио Производство: Анхел Гарсес Документация: Ньевес Эстебан Фотомеханика: Rastercolor Печать: LaGráfica ISG Юрид. номер V-3126-2008
НЕ БЕС НOE
Земное и небесное, тело и душа, чувственность и одухотворенность… Ангел красоты, рожденный в поисках совершенства… Долгие часы кропотливой работы придают фарфору максимальную экспрессию… Фарфоровая композиция, сделанная вручную в мастерских Lladró, Валенсия (Испания).
LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS www.lladro.com
КРАСИВЫЙ АНГЕЛ 20 x 14 cm.