01085740
Tras sesenta años a la vanguardia en porcelana, Lladró se ha consolidado en todo el mundo como creador de tendencias de diseño en la decoración. La constante búsqueda de la excelencia a la que Lladró ha aspirado desde sus inicios la ha convertido en pionera tanto a nivel artístico como en los procesos técnicos de elaboración de la porcelana. Por eso hoy nos continúan pareciendo admirables piezas que llevan 30 años en vigor, a la vez que nos fascinan los nuevos caminos estéticos emprendidos por la compañía. Y eso es justamente lo que se siente al pasar estas páginas y contemplar una selección de las mejores porcelanas Lladró, desde las esculturas de Alta Porcelana a los objetos para l’art de la table, pasando por los espejos y las lámparas. Todas hechas a mano en Valencia (España) siguiendo el proceso artesanal que ha dado prestigio a la marca en todo el mundo. Un regalo para los sentidos que nos muestra al Lladró de siempre, como nunca.
After sixty years at the vanguard in porcelain, Lladró has earned its worldwide reputation for setting new designer trends in interiors. The ongoing quest for excellence to which Lladró has always aspired ever since it was founded has made it a pioneer in the elaboration of porcelain, both artistically as well as in technical processes. That is why, even today, we still admire pieces created thirty years ago, while at once being fascinated by the brand’s new aesthetic paths. This is precisely the impression one gets when turning these pages and contemplating a selection of the best Lladró porcelains, ranging from High Porcelain sculptures to objects for l’art de la table, not forgetting mirrors and lamps. Everything is handcrafted in Valencia (Spain) following the entirely artisan process that has earned the brand its well-deserved prestige around the world. A gift for the senses that reveals the Lladró you’ve come to expect, but like never before.
Вот уже шестьдесят лет LLADRÓ лидирует на рынке художественного фарфора и прочно ассоциируется во всем мире с созданием новых тенденций в области декора и дизайна. Благодаря постоянному стремлению к совершенству, свойственному фирме с первых дней существования, сегодня Lladro является пионером не только в художественном плане, но и в технологиях производства фарфора. Поэтому нас, как и раньше, очаровывают изделия, выпущенные более 30 лет назад, и в той же мере наше восхищение вызывают новые эстетические направления, развиваемые маркой. Именно такие чувства охватят каждого, кто пролистает эти страницы и увидит избранные произведений марки, от лучших изделий Высокого Фарфора до объектов l’art de la table (искусство сервировки стола), а также функциональных предметов интерьера - зеркал и светильников. Все эти великолепные вещи созданы вручную по традиционным ремесленным технологиям, принесшим мировую известность и престиж валенсийской марке. Подарок нашим чувствам – вечные и всегда прекрасные творения Lladró.
ポーセリン創作の先駆けとなり60年、リヤドロは装飾デザイン のトレンドクリエーターとして世界的にその地位を確立してきま した。創始期から最高のクオリティーを求め続け、芸術的にもポ ーセリン制作においてもパイオニア的存在となりました。新しい 芸術的センスで創作された作品と共に、今日まで30年間変わら ず私たちを魅了し続ける作品がそのことを裏づけてくれます。そ れは、l’ Art de la tableのハイポーセリン作品からミラーやラン プにいたるまで、本誌でリヤドロのポーセリンセレクションをご 覧になって、感じていただけることでしょう。スペインのバレン シアですべて手作業で制作された作品は、世界中で高い評価を得 ています。これまでにない「いつものリヤドロ」を私たちに見せ てくれる、感動への贈りものです。
身为设计潮流开创者的Lladró瓷艺，自成立六十年以来， 在全球装饰领域的影响力越发深远。以不断追寻完美为己 任，Lladró成为了在艺术美学层面及陶瓷制作技术方面的 先驱。无论是全新的当代美学作品，还是岁月淬炼下依旧 历久弥新的30年前的作品，始终都受到人们的支持与喜 爱。回顾这些从Lladró众多成果中特别挑选的精品，无论 是来自华贵瓷艺工作室倾心打造的雕塑，或是″餐桌艺 术″系列收藏品，乃至各式装饰镜和灯饰，都令人更能体 味品牌所历经的辉煌篇章。自西班牙瓦伦西亚的艺术家们 用精湛的手工技艺所打造出的这些作品，为Lladró奠定了 享誉世界的美名。Lladró将一如既往通过其动人的艺术作 品，为人们带去前所未有的美妙享受。
01001944
4•5
01001934
01001948
6•7
01001949
01001994
8•9
01001995
10 • 11
01001918
01001956
12 • 13
01001968
01008331
14 • 15
01011953
01008589
01008667
16 • 17
01008407
01008404
01008405
01008438
01008406
01008666
18 • 19
01008713
01008539
20 • 21
01018018
01008525
01008526
22 • 23
01008527
01007192
24 • 25
01007213
01011891
26 • 27
01007194
01007115
28 • 29
01001945
01001812
30 • 31
01008385
01008386
01007032
01007033
32 • 33
01007034
01007035
01008476
34 • 35
01008568
36 • 37
01008638
01008610
38 • 39
01008683
01008424
40 • 41
01008423
01006918
01006858
42 • 43
01007695
01008580
44 • 45
01008029
01006842
01001454
46 • 47
01005222
01008523
48 • 49
01008522
01008599
01008570
01008462
50 • 51
01001960
01008587
01017340
01008588
01017323
52 • 53
LITHOPHANES COLLECTION
01001967
54 • 55
01008515
01008595
56 • 57
01008627
01008471
01008366
01008398
58 • 59
01008628
01008629
01012548
01008608
01008607
60 • 61
01001959
01012518
01012519
01008470
01008388
62 • 63
01001150
01007168
01001456
64 • 65
01007053
01008625
66 • 67
01008563
01001950
68 • 69
01008656
01008439
70 • 71
01008315
01009012
01009013
01009014 (CE) 01009015 (UK) 01009016 (US) 01009017 (JAPAN)
72 • 73
01008649
01008621
01008648
01008620
01001963
74 • 75
01001966
01007183
01007184
76 • 77
01007181
01007182
01017318
01017335
01017339
01008417
78 • 79
01012526
01008434
80 • 81
01008435
01001955
01098063
01001954
01008528
01008529
01008530
82 • 83
01013041
01012543 01013042 01012543
01001940
01008640
01001939
84 • 85
01008253
01008639
86 • 87
01008647
01012536
88 • 89
01013554
01012549
90 • 91
01013502
01012530
92 • 93
01012457
01017061 (CE) 01017048 (US)
94 • 95
01017170 (CE / UK) 01017171 (US) 01017172 (JAPAN)
01017178 (CE / UK) 01017179 (US) 01017180 (JAPAN)
01017182 (CE / UK) 01017183 (US) 01017184 (JAPAN)
01008551 (CE) 01008553 (US) 01008555 (UK) 01008557 (JAPAN)
01008552 (CE) 01008554 (US) 01008556 (UK) 01008558 (JAPAN)
96 • 97
01023159 (CE/UK) 01023160 (US) 01023161 (JAPAN)
01008615 (CE / UK) 01008616 (US) 01008617 (JAPAN)
01023116 (CE) 01023117 (UK) 01023118 (US) 01023119 (JAPAN)
98 • 99
01023056 (CE) 01023057 (UK) 01023058 (US) 01023059 (JAPAN)
01023080 (CE) 01023081 (UK) 01023082 (US) 01023083 (JAPAN)
100 • 101
01023004 (CE) 01023005 (UK) 01023006 (US) 01023007 (JAPAN)
01007781
01011921
102 • 103
01017028 (CE) 01017029 (US)
01007071
01007767
104 • 105
01011952
01007784
01007788
106 • 107
01007829
01007252
01007596
01007257
108 • 109
01007253
01007258
01007597
01007270
01007255
01007254
110 • 111
01007271 (CE) 01007272 (US) 01007273 (JAPAN) 01007274 (UK)
01007278 01007279
01007285 01007283
01007280
01007284
112 • 113
01007277 01007282
THE PARROT PARTY Collection
01007850
114 • 115
01007853
01007854
01007855 01007858
01007859
01007852
116 • 117
01007860
01007849
01007077
01017053
118 • 119
01007074
01007073
120 • 121
LLADRÓ FRAGRANCES COLLECTION
122 • 123
01007232
01007233
01007231
124 • 125
EQUUS GROUP
126 • 127
ÍNDICE / INDEX / ИНДЕКС / 目次 / 索引 Pág. 4 / Page 4 / Страница 4 / 4ページ / 第4页 01001944 Caballo oriental (mate) / Oriental horse (matte) / Восточный конь (матовый) / 東洋の勇馬 ハイポーセリン（マット仕上げ / 东方神马（雾彩） Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий / 限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件 57 x 66 cm • 22 1/2” x 26” Pág. 5 / Page 5 / Страница 5 / 5ページ / 第5页 01001934 Gran dragón (azul y dorado) / Great dragon (blue and golden) / Дракон (синий с золотом) / 臥龍‐Ｂｌｕｅ ａｎｄ Ｇｏｌｄ / 中国龙（蓝金） Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 150 piezas / Limited edition 150 pieces / Лимитированная серия 150 изделий / 限定制作数150点 / 全球限量150件 74 x 70 cm • 29 1/4” x 27 1/2” Pág. 6 / Page 6 / Страница 6 / 6ページ / 第6页 01001948 Arión con caballo de mar / Arion on a seahorse / Арион на морском коне / アリオン‐美しき調べ / 乐神阿里昂 Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 500 piezas / Limited edition 500 pieces / Лимитированная серия 500 изделий / 限定制作数500点 / 全球限量500件 62 x 77 cm • 24 1/2 “ x 30 1/4” Pág. 7 / Page 7 / Страница 7 / 7ページ / 第7页 01001949 Bacante con pantera / Bacchante on a panther / Вакханка на пантере / バッカンテ‐美しき巫女 / 巴斯克的女祭司 Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 500 piezas / Limited edition 500 pieces / Лимитированная серия 500 изделий / 限定制作数500点 / 全球限量500件 56 x 78 cm • 22” x 30 3/4” Pág. 8-9 / Page 8-9 / Страница 8-9 / 8-9ページ / 第8-9页 01001994 Leona guardián (negro) / Guardian lioness (black) / Львица хранительница (черная) / 聖なる獅子＜雌－Ｂｌａｃｋ＞/ 狮镇乾坤-雌（黑） Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 188 piezas / Limited edition 188 pieces / Лимитированная серия 188 изделий / 限定制作数188点 / 全球限量188件 69 x 82 cm • 27 1/4” x 32 1/4” 01001995 León guardián (negro) / Guardian lion (black) / Лев хранитель (черный) / 聖なる獅子＜雄－Ｂｌａｃｋ＞/ 狮镇乾坤-雄（黑） Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 188 piezas / Limited edition 188 pieces / Лимитированная серия 188 изделий / 限定制作数188点 / 全球限量188件 69 x 77 cm • 27 1/4” x 30 1/4” Pág. 10-11 / Page 10-11 / Страница 10-11 / 10-11ページ / 第10-11页 01001918 La Reina del Nilo / Queen of the Nile / Королева Нила / Ｑｕｅｅｎ oｆ tｈｅ Ｎｉｌｅ / 埃及艳后 Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 100 piezas / Limited edition 100 pieces / Лимитированная серия 100 изделий / 限定制作数100点 / 全球限量100件 75 x 160 cm • 29 1/2” x 63” Pág. 12-13 / Page 12-13 / Страница 12-13 / 12-13ページ / 第12-13页 01001956 Belleza alada / Winged beauty / Крылатая красавица / 美しき翼/ 羽翼 Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 750 piezas / Limited edition 750 pieces / Лимитированная серия 750 изделий / 限定制作数750点 / 全球限量750件 44 x 81 cm • 17 1/4” x 32” 01001968 Jarrón damas de Aranjuez / Ladies from Aranjuez vase / «В королевском саду Аранхуэс» / アランフェスの貴婦人たち / 花园漫步 Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий /限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件 62 x 28 cm • 24 1/2” x 11”
Peana incluida / Base included / В комплекте с подставкой / 台座付 / 含底座
Pág. 14 / Page 14 / Страница 14 / 14ページ / 第14页 01008331 Albores / Beginnings / Утро жизни / 愛の誕生/ 初生 42 x 20 cm • 16 1/2” x 7 3/4” Pág. 15 / Page 15 / Страница 15 / 15ページ / 第15页 01011953 Madre dichosa / Contentment / Счастливое материнство / ぬくもり / 最美的时刻 Serie limitada 2.000 piezas / Limited edition 2,000 pieces / Лимитированная серия 2000 изделий / 限定制作数2,000点 / 全球限量2,000件 41 x 37 cm • 16 1/4” x 14 1/2” 01008589 La esencia de la vida / The Essence of Life / Сущность жизни / 家族の愛（父母子）/ 生命之源 23 x 29 cm • 9” x 11 1/2” Pág. 16 / Page 16 / Страница 16 / 16ページ / 页码16 01008667 El Beso / The Kiss / Поцелуй / 接吻 接吻（アニバーサリーバージョン）/ 吻 33 x 31 cm • 13 ” x 12 1/4” Pág. 17 / Page 17 / Страница 17 / 17ページ / 第17页 01008407 El padre / The father / Отец / 家族の愛（父子）/ 我爱我家之爸爸 22 x 28 cm • 8 3/4” x 11” 01008404 La madre / The mother / Мать / 家族の愛（母子）/ 我爱我家之妈妈 22 x 22 cm • 8 3/4” x 8 3/4” 01008405 La hija / The daughter / Дочь / 家族の愛（お姉ちゃん）/ 我爱我家之女孩 8 x 15 cm • 3 1/4” x 6” 01008406 El hijo / The son / Сын / 家族の愛（お兄ちゃん）/ 我爱我家之男孩 12 x 10 cm • 4 3/4” x 4” 01008438 Ángel precioso / Precious angel / Чудесный ангел / 優美な天使 / 珍爱天使 13 x 42 cm • 5” x 16 1/2” Pág. 18 / Page 18 / Страница 18 / 18ページ / 第18页 01008666 Noble compañero / A true friend / Истинный друг / 親愛なる絆 / 挚友 Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 37 x 49 cm • 14 1/2” x 19 1/4” Pág. 19 / Page 19 / Страница 19 / 19ページ / 第19页 01008713 Princesa de las aguas / Princess of the waves / Принцесса волн / マーメイド / 海的女儿 Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 47 x 32 cm • 18 1/2” x 12 1/2” Pág. 20 / Page 20 / Страница 20 / 20ページ / 第20页 01008539 Ángel protector / Protective angel / Ангел-хранитель / 守護天使 / 守护天使 28 x 40 cm • 11” x 15 3/4”
ÍNDICE / INDEX / ИНДЕКС / 目次 / 索引 Pág. 21 / Page 21 / Страница 21 / 21ページ / 第21页 01018018 Scientia / Scientia / Знания / Ｓｃｉｅｎｔｉａ＜知性＞/ 人类 - 科学 31 x 16 cm • 12 1/4” x 6 1/4” Pág. 22 / Page 22 / Страница 22 / 22ページ / 第22页 01008525 Malabarista con mazas / Juggler with clubs / Жонглер с булавами / マジカル・サーカス ／ ジャグリング / 杂技表演I Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 55 x 24 cm • 21 3/4” x 9 1/2” 01008526 Equilibrista con sombrilla / Balancer with parasol / Эквилибристка с зонтом / マジカル・サーカス／パラソルバランス / 杂技表演II Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 53 x 16 cm • 20 3/4” x 6 1/4” Pág. 23 / Page 23 / Страница 23 / 23ページ / 第23页 01008527 Contorsionista sobre barra / Acrobat over bar / Акробатка / マジカル・サーカス／アクロバット / 杂技表演III Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 40 x 39 cm • 15 3/4” x 15 1/4” Pág. 24 / Page 24 / Страница 24 / 24ページ / 第24页 01007192 My Fair Lady (Re-Deco) / My Fair Lady (Re-Deco) / Моя Прекрасная Леди (Re-Deco) / マイ・フェア・レディ（Ｒｅ－Ｄｅｃｏ）/ 再装饰系列之淑女 36 x 23 cm • 14 1/4” x 9” Pág. 25 / Page 25 / Страница 25 / 25ページ / 第25页 01007213 Torso de payaso (Re-Deco) / A moment’s pause (Re-Deco) / Клоун (Re-Deco) / 一瞬のためらい（Ｒｅ‐Ｄｅｃｏ） / 再装饰系列之小丑音乐家 Serie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий / 限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件 57 x 31 cm • 22 1/2” x 12 1/4” Pág. 26 / Page 26 / Страница 26 / 26ページ / 第26页 01011891 Fantasía de Carnaval / Carnival fantasy / Карнавальная фантазия / カーニバル・ファンタジー / 梦幻嘉年华 Serie limitada 2.000 piezas / Limited edition 2,000 pieces / Лимитированная серия 2000 изделий / 限定制作数2,000点 / 全球限量2,000件 45 x 43 cm • 17 3/4” x 17” Pág. 27 / Page 27 / Страница 27 / 27ページ / 第27页 01007194 Carnaval veneciano (Re-Deco) / Venetian carnaval (Re-Deco) / Карнавал в Венеции (Re-Deco) / ベネチアンカーニバル（Ｒｅ－Ｄｅｃｏ）/ 再装饰系列之浪漫威尼斯 Serie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий / 限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件 57 x 37 cm • 22 1/2” x 14 1/2” Pág. 28 / Page 28 / Страница 28 / 28ページ / 第28页 01007115 Thailandeses (Re-Deco) / Thai couple (Re-Deco) / Таиландская пара (Re-Deco) / ＴｈａｉＣｏｕｐｌｅ（Ｒｅ‐Ｄｅｃｏ）/ 再装饰系列之泰国情侣 55 x 30 cm • 21 3/4” x 11 3/4” Pág. 29 / Page 29 / Страница 29 / 29ページ / 第29页 01001945 Belleza pura / Pure beauty / Чистая красота / 純粋な美（Ｂｌｕｅ）/ 纯美 Serie limitada 1.500 piezas / Limited edition 1,500 pieces / Лимитированная серия 1500 изделий / 限定制作数1,500点 / 全球限量1,500件 42 x 23 cm • 16 1/2” x 9”
Peana incluida / Base included / В комплекте с подставкой / 台座付 / 含底座
Pág. 30 / Page 30 / Страница 30 / 30ページ / 第30页 01001812 Dama de la Corte española / La Menina / Менина / メニーナ / 玛丽亚公主 Serie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий / 限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件 64 x 58 cm • 25 1/4” x 22 3/4” Pág. 31 / Page 31 / Страница 31 / 31ページ / 第31页 01008385 Mujer de ojos azules y cala / A woman with blue eyes and calla lilly / Женщина с голубыми глазами и с калой / 青い目でカラーを見つめて / 少妇与马蹄莲I Serie limitada 2.500 piezas / Limited edition 2,500 pieces / Лимитированная серия 2500 изделий / 限定制作数2,500点 / 全球限量2,500件 50 x 25 cm • 19 3/4” x 9 3/4” 01008386 Mujer con sombrero y cala / A woman with a hat and calla lilly / Женщина в шляпе с калой / カラーハットの貴婦人 / 少妇与马蹄莲II Serie limitada 2.500 piezas / Limited edition 2,500 pieces / Лимитированная серия 2500 изделий / 限定制作数2,500点 / 全球限量2,500件 41 x 26 cm • 16 1/4” x 10 1/4” Pág. 32/ Page 32/ Страница 32 / 32ページ / 第32页 01007032 Jarrón Damas en el jardín - rojo (Re-Deco) / Ladies in the garden vase - red (Re-Deco) / Ваза «Девушки в саду» (красная, Re-Deco) / 庭園の貴婦人たち－Ｒｅｄ （Ｒｅ-Ｄｅｃｏ）/ 再装饰系列之花园中的妇人（红） Serie limitada 250 piezas / Limited edition 250 pieces / Лимитированная серия 250 изделий / 限定制作数250点 / 全球限量250件 53 x 26 cm • 20 3/4” x 10 1/4” 01007033 Jarrón Damas en el jardín - gris (Re-Deco) / Ladies in the garden vase - grey (Re-Deco) / Ваза «Девушки в саду» (серая, Re-Deco) / 庭園の貴婦人たち－Ｇｒｅｙ （Ｒｅ-Ｄｅｃｏ) / 再装饰系列之花园中的妇人（灰） Serie limitada 250 piezas / Limited edition 250 pieces / Лимитированная серия 250 изделий / 限定制作数250点 / 全球限量250件 53 x 26 cm • 20 3/4” x 10 1/4” Pág. 33 / Page 33 / Страница 33 / 33ページ / 第33页 01007034 Jarrón Damas en el jardín - azul (Re-Deco) / Ladies in the garden vase - blue (Re-Deco) / Ваза «Девушки в саду» (синяя, Re-Deco) / 庭園の貴婦人たち－Ｂｌｕｅ （Ｒｅ-Ｄｅｃｏ) / 再装饰系列之花园中的妇人（蓝） Serie limitada 250 piezas / Limited edition 250 pieces / Лимитированная серия 250 изделий / 限定制作数250点 / 全球限量250件 53 x 26 cm • 20 3/4” x 10 1/4” 01007035 Jarrón Damas en el jardín - platino (Re-Deco) / Ladies in the garden vase - platinum (Re-Deco) / Ваза «Девушки в саду» (платина, Re-Deco) / 庭園の貴婦人たち－Ｐlatinum（Ｒｅ－Ｄｅｃｏ) / 再装饰系列之花园中的妇人（白金） Serie limitada 250 piezas / Limited edition 250 pieces / Лимитированная серия 250 изделий / 限定制作数250点 / 全球限量250件 53 x 26 cm • 20 3/4” x 10 1/4” Pág. 34-35 / Page 34-35 / Страница 34-35 / 34-35ページ / 第34-35页 01008476 Clase de ballet / Backstage ballet / Урок балета / バレエの華たち / 开演之前 Serie limitada 2.500 piezas / Limited edition 2,500 pieces / Лимитированная серия 2500 изделий / 限定制作数2,500点 / 全球限量2,500件 36 x 49 cm • 14 1/4” x 19 1/4” Pág. 36 / Page 36 / Страница 36 / 36ページ / 第36页 01008568 Trío de jazz / Jazz trio / Джаз трио / レッツ・スウィング/ 爵士三人组 Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 35 x 35 cm • 13 3/4” x 13 3/4”
ÍNDICE / INDEX / ИНДЕКС / 目次 / 索引 Pág. 37 / Page 37 / Страница 37 / 37ページ / 第37页 01008638 Foxtrot elegante / Elegant Foxtrot / Элегантный фокстрот / 愛のステップ / 优雅狐步 Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 37 x 36 cm • 14 1/2” x 14 1/4” Pág. 38 / Page 38 / Страница 38 / 38ページ / 第38页 01008610 El espíritu de la danza (azul) / The spirit of dance (blue) / Сущность танца (голубая) / 生命のダンス（Ｂｌｕｅ）/ 舞魂（蓝） Serie limitada 500 piezas / Limited edition 500 pieces / Лимитированная серия 500 изделий / 限定制作数500点/ 全球限量500件 61 x 42 cm • 24” x 16 1/2” Pág. 39 / Page 39 / Страница 39 / 39ページ / 第39页 01008683 Alma y pasión (60 Aniversario) / Passion and Soul (60th Anniversary) / Душа и страсть (к 60 юбилею) / スペインの情熱（スペシャルバージョン）/ 热情似火（60周年特别纪念版） 38 x 17 cm • 15” x 6 3/4” Pág. 40 / Page 40 / Страница 40 / 40ページ / 第40页 01008424 Dama rococó en columpio / Rococo lady on swing / Дама рококо на качелях / ブランコの貴婦人 / 风情洛可可 36 x 23 cm • 14 1/4” x 9” Pág. 41 / Page 41 / Страница 41 / 41ページ / 第41页 01008423 Dama rococó en el baile / Rococo lady at the ball / Дама рококо на балу / 舞踏会の華 / 优雅洛可可 31 x 25 cm • 12 1/4” x 9 3/4” Pág. 42 / Page 42 / Страница 42 / 42ページ / 第42页 01006858 Mi precioso bebé / My little sweetie / Моя маленькая радость / 幸せの瞬間 / 我可爱的宝贝 46 x 29 cm • 18” x 11 1/2” 01006918 El susurro de las flores / A flower’s whisper / Цветочный шепот / 甘い香り / 花语 37 x 14 cm • 14 1/2” x 5 1/2” Pág. 43 / Page 43 / Страница 43 / 43ページ / 第43页 01007695 Amor bajo la luna / Moonlight love / Любовь под луной / 月夜の夢/ 月光倾城 Serie limitada 2.500 piezas / Limited edition 2,500 pieces / Лимитированная серия 2500 изделий / 限定制作数2,500点 / 全球限量2,500件 30 x 27 cm • 11 3/4” x 10 3/4” Pág. 44 / Page 44 / Страница 44 / 44ページ / 第44页 01008580 El árbol de los enamorados / The tree of love / Дерево влюбленных / ロマンティック・ツリー / 爱之树 49 x 32 cm • 19 1/4” x 12 1/2” Pág. 45 / Page 45 / Страница 45 / 45ページ / 第45页 01006842 Lo eres todo para mí / You’re everything to me / Ты для меня все! / 幸せな人生 / 你是我的一切 36 x 16 cm • 14 1/4” x 6 1/4” 01008029 El día más feliz / The happiest day / Самый счастливый день / 永遠の愛/ 最快乐的一天 27 x 17 cm • 10 3/4” x 6 3/4”
Peana incluida / Base included / В комплекте с подставкой / 台座付 / 含底座
Pág. 46-47 / Page 46-47 / Страница 46-47 / 46-47ページ / 第46-47页 01001454 El puesto de flores / Flowers of the season / Цветочница / 公園通りの花屋さん / 繁花时节 30 x 27 cm • 11 3/4” x 10 3/4” 01005222 Linda con capazo / Pretty pickings / Яркий ворох / きれいな花ばかり / 采花集 18 x 10 cm • 7” x 4” Pág. 48 / Page 48 / Страница 48 / 48ページ / 第48页 01008523 Pequeña amazona / Giddy up doggy / Маленькая амазонка / 出発よ！ （グレート・デ―ン）/ 顽皮小骑手 27 x 23 cm • 10 3/4” x 9” Pág. 49 / Page 49 / Страница 49 / 49ページ / 第49页 01008522 Niña con bulldog francés / Girl with French bulldog / Девочка с французским бульдогом / はやく、はやく！ （フレンチブルドッグ）/ 女孩与斗牛犬 24 x 18 cm • 9 1/2” x 7” 01008599 Gato con botas / Puss in boots / Кот в сапогах / 長靴をはいた猫 / 穿靴子的猫 22 x 12 cm • 8 3/4” x 4 3/4” Pág. 50 / Page 50 / Страница 50 / 50ページ / 第50页 01008570 Listas para el ensayo / Ready for practice / Перед репетицией / 稽古の時間 / 小舞鞋 Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 27 x 24 cm • 10 3/4” x 9 1/2” 01008462 Atardecer en el embarcadero / Sunset at the pier / Закат на пирсе / 新しい波 / 风中的守望 31 x 31 cm • 12 1/4” x 12 1/4” Pág. 51 / Page 51 / Страница 51 / 51ページ / 第51页 01001960 ¡He sido muy buena! / Santa, I’ve been good! / Санта. я хорошо себя вела! / 幸せを届けに / 你好，圣诞老人 Serie limitada 2.000 piezas / Limited edition 2,000 pieces / Лимитированная серия 2000 изделий / 限定制作数2,000点 / 全球限量2,000件 52 x 29 cm • 20 1/2” x 11 1/2” Pág. 52 / Page 52/ Страница 52 / 52ページ / 第52页 01008587 Virgen con niño / Blessed Mother wih Jesus / Дева Мария с младенцем / 聖母子 / 圣母与圣婴（白） 16 x 12 cm • 6 1/4” x 4 3/4” 01008588 San José / Blessed Father/ Святой Иосиф / 聖ヨセフ / 圣人（白） 33 x 11 cm • 13” x 4 1/4” 01017340 Litofanía Santa Claus / Lithophane votive light – Santa Claus / Литофания Санта Клаус / ライトタンブラー（サンタクロース）/ 雕花烛灯-圣诞老人 12 x 9 cm • 4 3/4” x 3 1/2” 01017323 Litofanía Nacimiento / Lithophane votive light – Nativity / Литофания «Рождество» / ライトタンブラー（イエスの降誕） / 雕花烛灯–基督诞生 12 x 9 cm • 4 3/4” x 3 1/2”
ÍNDICE / INDEX / ИНДЕКС / 目次 / 索引 Pág. 53 / Page 53/ Страница 53 / 53ページ / 第53页 Lithophanes Collection Pág. 54 / Page 54 / Страница 54 / 54ページ / 第54页 01001967 Carrera en el hipódromo / At the derby / Скачки / 優駿 / 德比马赛 Serie limitada 1.500 piezas / Limited edition 1,500 pieces / Лимитированная серия 1500 изделий / 限定制作数1,500点 / 全球限量1,500件 35 x 100 cm • 13 3/4” x 39 1/4” Pág. 55 / Page 55 / Страница 55 / 55ページ / 第56页 01008515 Carrera de caballos / Horse race / Скачки / ダービーの華 / 赛马 Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 28 x 44 cm • 11” x 17 1/4” Pág. 56 / Page 56 / Страница 56 / 56ページ / 第56页 01008595 En la gran ola / Riding the big one! / На волне / キャッチ・ザ・ウェーブ / 冲浪 Serie limitada 2.000 piezas / Limited edition 2,000 pieces / Лимитированная серия 2000 изделий / 限定制作数2,000点 / 全球限量2,000件 33 x 44 cm • 13” x 17 1/4” Pág. 57 / Page 57 / Страница 57 / 57ページ / 第57页 01008627 Bateador / Swing for the fences / Бейсболист / 絶好のチャンス / 连击 49 x 30 cm • 19 1/4” x 11 3/4” 01008471 Champions Team / Champions Team / Команда чемпионов / スーパーゴール / 冠军之队 38 x 42 cm • 15” x 16 1/2” Pág. 58 / Page 58 / Страница 58 / 58ページ / 第58页 01008366 Velocista / Sprinter / Спринтер / スプリンター/ 起跑者 28 x 50 cm • 11” x 19 3/4” 01008398 Nadador / Swimmer / Пловец / スイマー/ 游泳健将 54 x 28 cm • 21 1/4” x 11” Pág. 59 / Page 59 / Страница 59 / 59ページ / 第59页 01008628 Velocista (negro) / Sprinter (black) / Спринтер (черный) / スプリンター（ｂｌａｃｋ）/ 起跑者（黑） 28 x 50 cm • 11” x 19 3/4” 01008629 Nadador (negro) / Swimmer (black) / Пловец (черный) / スイマー（ｂｌａｃｋ）/ 游泳健将（黑） 54 x 28 cm • 21 1/4” x 11”
Peana incluida / Base included / В комплекте с подставкой / 台座付 / 含底座
Pág. 60 / Page 60 / Страница 60 / 60ページ / 第60页 01012548 Ocas egipcias / Egyptian geese / Египетские гуси / ガチョウの群れ / 埃及鹅 Serie limitada 2.000 piezas / Limited edition 2,000 pieces / Лимитированная серия 2000 изделий / 限定制作数2,000点 / 全球限量2,000件 25 x 58 cm • 9 3/4” x 22 3/4” 01008608 Galgo pensativo / Pensive Greyhound / Задумчивая борзая / 忠実なグレイハウンド / 沉思的猎犬 30 x 21 cm • 11 3/4” x 8 1/4” 01008607 Galgo atento / Attentive Greyhound / Внимательная борзая / 賢いグレイハウンド/ 警备的猎犬 30 x 23 cm • 11 3/4” x 9” Pág. 61 / Page 61 / Страница 61 / 61ページ / 第61页 01001959 Carpas Koi / Koi / Карпы Kои / 蓮に遊ぶ錦鯉 / 嬉水 Serie limitada 2.000 piezas / Limited edition 2,000 pieces / Лимитированная серия 2000 изделий / 限定制作数2,000点 / 全球限量2,000件 46 x 29 cm • 18” x 11 1/2” Pág. 62 / Page 62 / Страница 62 / 62ページ / 第62页 01012518 Gran oso polar / Snow king / Большой белый медведь / 雪国之王 11 x 32 cm • 4 1/4” x 12 1/2” 01012519 Pingüino con cría / Penguin love / Пингвин с птенцом / ペンギンの愛 / 企鹅妈妈的爱 22 x 16 cm • 8 3/4” x 6 1/4” 01008388 Guacamayo / Macaw bird/ Попугай / おしゃべりな友だち（コンゴウインコ）/ 鹦鹉 50 x 20 cm • 19 3/4” x 7 3/4” 01008470 Tiburón blanco / White shark/ Белая акула / ホオジロザメ－海の勇者 / 大白鲨 32 x 76 cm • 12 1/2” x 30” Pág. 63 / Page 63 / Страница 63 / 63ページ / 第63页 01001150 Elefantes en camino / Elephants walking / Идущие слоны / 象の行進 / 象家庭 36 x 40 cm • 14 1/4” x 15 3/4” 01007168 Caballo cortesano (Re-Deco) / A regal steed (Re-Deco) / Дворцовый конь (Re-Deco) / 威風堂々（Ｒｅ－Ｄｅｃｏ）/ 再装饰系列之威风凛凛 42 x 40 cm • 16 1/2” x 15 3/4” Pág. 64-65 / Page 64-65/ Страница 64-65/ 64-65ページ / 第64-65页 01001456 Grullas / Cranes / Журавли / 瑞兆 / 双鹤 54 x 55 cm • 21 1/4” x 21 3/4” 01007053 Jarrón Garzas reales (Re-Deco) / Herons’ realm vase (Re-Deco) / Ваза с цаплями (Re-Deco) / Ｈｅｒｏｎs’ Ｖａｓｅ①（Ｒｅ-Ｄｅｃｏ) / 再装饰系列之苍鹭花瓶 35 x 19 cm • 13 3/4” x 7 1/2”
ÍNDICE / INDEX / ИНДЕКС / 目次 / 索引 Pág. 66-67 / Page 66-67 / Страница 66-67 / 66-67ページ / 第66-67页 01008625 Dragón auspicioso (rojo) / Auspicious dragon (red) / Покровительствующий дракон (красный) / 龍神（Ｒｅｄ）/ 祥龙乘云（红） Serie limitada 1.500 piezas / Limited edition 1,500 pieces / Лимитированная серия 1500 изделий / 限定制作数1,500点 / 全球限量1,500件 50 x 58 cm • 19 3/4” x 22 3/4” 01008563 Dragón auspicioso (verde) / Auspicious dragon (green) / Покровительствующий дракон (зеленый) / 龍神（Ｇｒｅｅｎ）/ 祥龙乘云（绿） Serie limitada 1.500 piezas / Limited edition 1,500 pieces / Лимитированная серия 1500 изделий / 限定制作数1,500点 / 全球限量1,500件 50 x 58 cm • 19 3/4” x 22 3/4” Pág. 68 / Page 68 / Страница 68 / 68ページ / 第68页 01001950 Alexander Nevski / Alexander Nevski / Александр Hевский / アレクサンドル・ネフスキー／勇ましきロシアの聖者 / 亚历山大·涅夫斯基 Serie limitada 500 piezas / Limited edition 500 pieces / Лимитированная серия 500 изделий / 限定制作数500点 / 全球限量500件 64 x 64 cm • 25 1/4” x 25 1/4” Pág. 69 / Page 69 / Страница 69 / 69ページ / 第69页 01008656 León al acecho / Lion pouncing / Притаившийся лев / 草原の勇者 / 勇猛之狮 29 x 31 cm • 11 1/2” x 12 1/4” 01008439 Anubis / Anubis / Анубис / アヌビス / 阿努比斯像 36 x 52 cm • 14 1/4” x 20 1/2” Pág. 70-71 / Page 70-71 / Страница 70-71 / 70-71ページ / 第70-71页 01008315 Trinos del bosque / Forest song / Лесные трели / 憩 / 森林之歌 29 x 47 cm • 11 1/2” x 18 1/2” Pág. 72 / Page 72 / Страница 72 / 72ページ / 第72页 01009012 Jarrón monos / Monkey vase / Ваза с обезьянами / モンキー・ベース / 双猴-花瓶 41 x 22 cm • 16 1/4” x 8 3/4” 01009013 Caja elefante / Elephant box / Шкатулка со слоном / エレファント・ボックス / 吉象-装饰盒 26 x 14 cm • 10 1/4” x 5 1/2” 01009014 (CE) - 01009015 (UK) – 01009016 (US) - 01009017 (JAPAN) Lámpara Pavo real / Peacock lamp / Лампа с павлином / 孔雀・ランプ / 孔雀-台灯 41 x 25 cm • 16 1/4” x 9 3/4” Pág. 73 / Page 73 / Страница 73 / 73ページ / 第73页 01008621 Jarrón Amapolas (morado) / Poppy flowers vase (purple) / Ваза с маками (фиолетовая) / ポピー・ベース（Ｐｕｒｐｌｅ）/ 罂粟花瓶I（紫色） Serie limitada 1.500 piezas / Limited edition 1,500 pieces / Лимитированная серия 1500 изделий / 限定制作数1,500点 / 全球限量1,500件 28 x 25 cm • 11” x 9 3/4” 01008649 Jarrón alto Amapolas (azul) / Poppy flowers tall vase (blue) / Высокая ваза (голубая) / ポピー・ベース（Ｔａｌｌ‐Ｂｌｕｅ）/ 罂粟花瓶II（蓝） Serie limitada 1.500 piezas / Limited edition 1,500 pieces / Лимитированная серия 1500 изделий / 限定制作数1,500点 / 全球限量1,500件 34 x 20 cm • 13 1/2” x 7 3/4” 01008648 Jarrón alto Amapolas (verde) / Poppy flowers tall vase (green) / Высокая ваза (зеленая) / ポピー・ベース（Ｔａｌｌ‐Ｇｒｅｅｎ）/ 罂粟花瓶II（绿） Serie limitada 1.500 piezas / Limited edition 1,500 pieces / Лимитированная серия 1500 изделий / 限定制作数1,500点 / 全球限量1,500件 34 x 20 cm • 13 1/2” x 7 3/4”
Peana incluida / Base included / В комплекте с подставкой / 台座付 / 含底座
01008620 Jarrón Amapolas (azul) / Poppy flowers vase (blue) / Ваза с маками (синяя) / ポピー・ベース（Ｂｌｕｅ）/ 罂粟花瓶I（蓝色） Serie limitada 1,500 piezas / Limited edition 1.500 pieces / Лимитированная серия 1500 изделий / 限定制作数1,500点 / 全球限量1,500件 28 x 25 cm • 11” x 9 3/4” Pág. 74 / Page 74 / Страница 74 / 74ページ / 第74页 01001963 Rama y Sita / Rama and Sita / Рама и Сита / ラーマ王とシータ妃 / 罗摩和悉达 Serie limitada 1.800 piezas / Limited edition 1,800 pieces / Лимитированная серия 1800 изделий / 限定制作数1,800点 / 全球限量1,800件 47 x 30 cm • 18 1/2” x 11 3/4” Pág. 75 / Page 75 / Страница 75 / 75ページ / 第75页 * 01001966 Diosa Lakshmi / Goddess Lakshmi / Богиня Лакшми / 女神ラクシュミー（ハイポーセリン）/ 印度女神 Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 720 piezas / Limited edition 720 pieces / Лимитированная серия 720 изделий / 限定制作数720点 / 全球限量720件 48 x 31 cm • 19” x 12 1/4” Pág. 76-77 / Page 76-77 / Страница 76-77 / 76-77ページ / 第76-77页 ** 01007184 Ghanesa con Mridangam / Mridangam Ghanesa / Ганеша с Барабаном (лимитированная серия) / ムリダンガをたたくガネーシャ / 印度象头神IV Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 23 x 18 cm • 9” x 7” ** 01007183 Ghanesa danzante / Dancing Ghanesa / Танцующий ганеша (лимитированная серия) / ダンシング・ガネーシャ / 印度象头神III Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 27 x 18 cm • 10 3/4” x 7” ** 01007182 Ghanesa con bansuri / Bansuri Ghanesa / Ганеша с Бансури (лимитированная серия) / バンスリを吹くガネーシャ / 印度象头神II Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点/ 全球限量3,000件 23 x 19 cm • 9” x 7 1/2” ** 01007181 Ghanesa con veena / Veena Ghanesa / Ганеша с Вееной / ヴィーナを弾くガネーシャ / 印度象头神 Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 23 x 19 cm • 9” x 7 1/2” Pág. 78 / Page 78 / Страница 78 / 78ページ / 第78页 01008417 Mahatma Gandhi / Mahatma Gandhi / Махатма Ганди / ガンジー / 圣雄甘地 31 x 14 cm • 12 1/4” x 5 1/2” 01017318 Litofanía Lord Ganesha / Lithophane votive light – Lord Ganesha / Литофания “Ганеша” / ライトタンブラー（ガネーシャ）/ 雕花烛灯-象头神 12 x 9 cm • 4 3/4” x 3 1/2” 01017335 Litofanía Om / Lithophane votive light - Om / Литофания “OM” / ライトタンブラー（宇宙の真理）/ 雕花烛灯-OM 12 x 9 cm • 4 3/4” x 3 1/2” 01017339 Litofanía Diosa Lakshmi / Lithophane votive light – Goddess Lakshmi / Литофания богиня Лакшми / ライトタンブラー（女神ラクシュミ）/ 雕花烛灯-拉克什米女神 12 x 9 cm • 4 3/4” x 3 1/2”
* Agotada / Sold out / Закончилась / 完売 / 售完 ** La pieza Ratoncito está incluida en cada referencia / Each reference comes with the Little mouse piece / Изделие Мышонок включено в каждую ссылку / この作品には 「リトル・マウス」 が付属でついております。/ 随每件作品附送小老鼠作品一件。
ÍNDICE / INDEX / ИНДЕКС / 目次 / 索引 Pág. 79 / Page 79 / Страница 79 / 79ページ / 第79页 01012526 Buda Shakyamuni (dorado) / Shakyamuni Buddha (golden) / Будда (золотистый) / 釈迦牟尼仏陀（ｇｏｌｄ）/ 释迦牟尼（金色） Serie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий / 限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件 60 x 38 cm • 23 1/2” x 15” Pág. 80-81 / Page 80-81 / Страница 80-81 / 80-81ページ / 第80-81页 01008434 Buda I (dorado y azul) / Buddha I (golden and blue) / Будда I (голубой с золотом) / Ｂｕｄｄｈａ I（ｇｏｌｄｅｎ ａｎｄ ｂｌｕｅ）/ 佛像I（金/蓝） Serie limitada 750 piezas / Limited edition 750 pieces / Лимитированная серия 750 изделий / 限定制作数750点 / 全球限量750件 34 x 19 cm • 13 1/2” x 7 1/2” 01008435 Buda II (dorado y azul) / Buddha II (golden and blue) / Будда II (голубой с золотом) / Ｂｕｄｄｈａ II（ｇｏｌｄｅｎ ａｎｄ ｂｌｕｅ）/ 佛像II（金/蓝） Serie limitada 750 piezas / Limited edition 750 pieces / Лимитированная серия 750 изделий / 限定制作数750点 / 全球限量750件 35 x 19 cm • 13 3/4” x 7 1/2” Pág. 82 / Page 82 / Страница 82 / 82ページ / 第82页 01001955 Jarrón Oriental (azul) / Oriental vase (blue) / Восточная ваза (синяя) / オリエンタルドラゴンベース（Ｂｌｕｅ）/ 东方花瓶（蓝） Serie limitada 250 piezas / Limited edition 250 pieces / Лимитированная серия 250 изделий / 限定制作数250点 / 全球限量250件 54 x 26 cm • 21 1/4” x 10 1/4” 01001954 Jarrón Oriental (rojo) / Oriental vase (red) / Восточная ваза (красная) / オリエンタルドラゴンベース（Ｒｅｄ）/ 东方花瓶（红） Serie limitada 250 piezas / Limited edition 250 pieces / Лимитированная серия 250 изделий / 限定制作数250点 / 全球限量250件 54 x 26 cm • 21 1/4” x 10 1/4” 01008528 Maneki Neko I (blanco) / Maneki Neko I (white) / Манеки Hеко - кот удачи (белый) / 招き猫（Ｗｈｉｔｅ）/ 招财猫（白） 10 x 9 cm • 4” x 3 1/2” 01008529 Maneki Neko II (azul) / Maneki Neko II (blue) / Манеки Hеко - кот удачи (голубой) / 招き猫（Ｂｌｕｅ）/ 招财猫（蓝） 10 x 9 cm • 4” x 3 1/2” 01008530 Maneki Neko III (rosa) / Maneki Neko III (pink) / Манеки Hеко - кот удачи (розовый) / 招き猫（Ｐｉｎｋ）/ 招财猫（粉） 10 x 9 cm • 4” x 3 1/2” 01098063 Peana opcional set 3 Maneki Neko / Optional wooden base set of 3 Maneki Neko / Подставка деревянная для Mанеки Hеко / 台座（招き猫用）/ 招财猫底座 2 x 33,5 cm • 3/4” x 13 1/4” Pág. 83 / Page 83 / Страница 83 / 83ページ / 第83页 01013041 Casco samurai / Samurai helmet / Шлем Самурая / 兜 / 武士头盔 Serie limitada 3.500 piezas / Limited edition 3,500 pieces / Лимитированная серия 3500 изделий / 限定制作数3,500点 / 全球限量3,500件 35 x 30 cm • 13 3/4” x 11 3/4” 01013042 Niño samurai / Warrior boy / Маленький самурай / 若武者（Ｂｌｕｅ）/ 小武士 II Serie limitada 3.500 piezas / Limited edition 3,500 pieces / Лимитированная серия 3500 изделий / 限定制作数3,500点 / 全球限量3,500件 35 x 21 cm • 13 3/4” x 8 1/4” 01012543 Maceta lirios - Niño samurai / Lily flowers pot - Warrior Boy / Ваза с ирисами (маЛенький самурай) / 菖蒲 / 小百合花瓶——小武士 13 x 5 cm • 5” x 2”
Peana incluida / Base included / В комплекте с подставкой / 台座付 / 含底座
Pág. 84 / Page 84 / Страница 84 / 84ページ / 第84页 01001940 Hina Dolls - Emperador / Hina Dolls - Emperor / Император / 雛人形＜親王＞ハイポーセリン / 华贵瓷艺之玩偶国王 Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий / 限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件 30 x 31 cm • 11 3/4” x 12 1/4” 01001939 Hina Dolls - Emperatriz / Hina Dolls - Empress / Императрица / 雛人形＜内親王＞ハイポーセリン / 华贵瓷艺之玩偶皇后 Alta Porcelana / High Porcelain Serie limitada 1.000 piezas / Limited edition 1,000 pieces / Лимитированная серия 1000 изделий / 限定制作数1,000点 / 全球限量1,000件 24 x 31 cm • 9 1/2” x 12 1/4” 01008640 Jardín japonés / Japanese garden / Японский сад / 晴れ着であそぼ / 日式花园 29 x 37 cm • 11 1/2” x 14 1/2” Pág. 85 / Page 85 / Страница 85 / 85ページ / 第85页 01008253 Estampa japonesa / Japanese portrait / Портрет японки / ＭＩＹＡＢＩ / 日本女伶与鹤 39 x 25 cm • 15 1/4” x 9 3/4” Pág. 86 / Page 86 / Страница 86 / 86ページ / 第86页 01008639 Belleza china / Chinese beauty / Прекрасная китаянка / チャイニーズ・ビューティー / 大家闺秀 Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 52 x 28 cm • 20 1/2” x 11” Pág. 87 / Page 87 / Страница 87 / 87ページ / 第87页 01008647 Danza thailandesa / Thai dancers / Тайский танец / 微笑みの舞 / 泰国舞者 Serie limitada 3.000 piezas / Limited edition 3,000 pieces / Лимитированная серия 3000 изделий / 限定制作数3,000点 / 全球限量3,000件 40 x 34 cm • 15 3/4” x 13 1/2” Pág. 88 / Page 88 / Страница 88 / 88ページ / 第88页 01012536 Desnudo con mantón / Nude with shawl / Обнаженная с шалью / セビリアの娘 / 披巾少女 43 x 30 cm • 17” x 11 3/4” Pág. 89 / Page 89 / Страница 89 / 89ページ / 第89页 01013554 Piloto de altura / Stormy sea / Штормовое море / 船乗り / 暴风雨的航行 55 x 41 cm • 21 3/4” x 16 1/4” Pág. 90 / Page 90 / Страница 90 / 90ページ / 第90页 01012549 Los susurros del mar / Whispers from the sea / Шепот моря / 海からのメッセージ / 海的呼唤 47 x 32 cm • 18 1/2” x 12 1/2” Pág. 91 / Page 91 / Страница 91 / 91ページ / 第91页 01013502 Odalisca / Native / Одалиска / 村の娘 / 大地少女 76 x 28 cm • 30” x 11”
ÍNDICE / INDEX / ИНДЕКС / 目次 / 索引 Pág. 92 / Page 92 / Страница 92 / 92ページ / 第92页 01012530 Tocado ceremonial / Ceremonial coiffure / Подготовка к церемонии / 特別な装い / 触摸非洲-束发礼仪 42 x 48 cm • 16 1/2” x 19” Pág. 93 / Page 93 / Страница 93 / 93ページ / 第93页 01012457 Danzarinas del Nilo / Dancers from the Nile / Танцоры с Hила / ナイルの踊り子 / 尼罗河舞娘 51 x 32 cm • 20” x 12 1/2” Pág. 94 / Page 94 / Страница 94 / 94ページ / 第94页 01017061 (CE) – 01017048 (US) Lámpara colgante - Freeze frame Mariposas / Freeze frame Butterflies - Hanging lamp / Лампа «Бабочки» / Freeze frame Butterflies - Hanging lamp / 蝴蝶吊灯 22 x 24 cm • 8 3/4” x 9 1/2” Pág. 95 / Page 95 / Страница 95 / 95ページ / 第95页 01017170 (CE/UK) – 01017171 (US) – 01017172 (JAPAN) Lámpara 27 litofanías / 27 lithophane chandelier / Светильник 27 литофаний / ライトタンブラー・シャンデリア（２７）/ 雕花烛灯大吊灯（27支） 170 x 60 cm • 67” x 23 1/2” 01017178 (CE/UK) – 01017179 (US) – 01017180 (JAPAN) Lámpara trenzada 9 litofanías / 9 lithophanes braided - Hanging lamp / Светильник «Косичка» 9 литофаний / ライトタンブラー・ハンギングランプ （９）/ 雕花烛灯挂灯（9支） 220 x 24 cm • 86 1/2” x 9 1/2” 01017182 (CE/UK) – 01017183 (US) – 01017184 (JAPAN) Lámpara 18 litofanías / 18 lithophane chandelier / Светильник 18 литофаний / ライトタンブラー・シャンデリア（１８）/ 雕花烛灯挂灯（18支） 170 x 30 cm • 67” x 11 3/4” Pág. 96 / Page 96 / Страница 96 / 96ページ / 第96页 01008551 (CE) – 01008553 (US) – 01008555 (UK) – 01008557 (JAPAN) Lámpara Mujer contemplativa I / Meditating woman - Lamp I / Лампа «Созерцание I» / 夢見る少女（ランプⅠ）/ 沉思I（台灯） 43 x 15 cm • 17” x 6” 01008552 (CE) – 01008554 (US) – 01008556 (UK) – 01008558 (JAPAN) Lámpara Mujer contemplativa II / Meditating woman - Lamp II / Лампа «Созерцание II» / やわらかな夢（ランプⅡ）/ 沉思II（台灯） 43 x 16 cm • 17” x 6 1/4” 01099065 Pantalla lámpara Mujer contemplativa / Lamp shade – Meditating woman / Абажур «Созерцание» / シェード（夢見る少女・やわらかな夢）/ 沉思系列灯罩 18 x 30 cm • 7” x 11 3/4” Pág. 97 / Page 97 / Страница 97 / 97ページ / 第97页 01023159 (CE/UK) – 01023160 (US) – 01023161 (JAPAN) Lámpara colgante Foresta / Foresta - Hanging lamp / Лампа Foresta / フォレスタ・ハンギングランプ / 丛林之光（吊灯） 150 x 13 cm • 59” x 5” 01008615 (CE/UK) – 01008616 (US) – 1008617 (JAPAN) Aplique pared Foresta / Foresta - Wall lamp / Бра «Ветвь» / フォレスタ・ランプ / 丛林之光 ( 壁灯 ) 44 x 22 cm • 17 1/4” x 8 3/4” Pág. 98 / Page 98 / Страница 98 / 98ページ / 第98页 01023116 (CE) – 01023117 (UK) – 01023118 (US) – 01023119 (JAPAN) Lámpara Garzas / Herons - Lamp / Лампа “Цапли” / サギ(ランプ) / 再装饰系列之苍鹭花瓶（台灯） 62 x 30 cm • 24 1/2” x 11 3/4”
Peana incluida / Base included / В комплекте с подставкой / 台座付 / 含底座
Pág. 99 / Page 99 / Страница 99 / 99ページ / 第99页 01023056 (CE) – 01023057 (UK) – 01023058 (US) – 01023059 (JAPAN) Lámpara Scientia / Scientia - Lamp / Лампа «Знания» / SCIENTIA<知性>(ランプ) /人類 - 科學（檯燈） 67 x 30 cm • 26 1/2” x 11 3/4” Pág. 100 / Page 100 / Страница 100 / 100ページ / 第100页 01023080 (CE) – 01023081 (UK) – 01023082 (US) – 01023083 (JAPAN) Lámpara Galgo pensativo / Pensive Greyhound - Lamp / Лампа “Задумчивая борзая” / 忠実なグレイハウンド（Black・ランプ）/ 沉思的獵犬（檯燈） 69 x 35 cm • 27 1/4” x 13 3/4” Pág. 101 / Page 101 / Страница 101 / 101ページ / 第101页 01023004 (CE) – 01023005 (UK) – 01023006 (US) – 01023007 (JAPAN) Lámpara Yoga II / Yoga II - Lamp / Лампа “Йога II” / YOGA<静穏>(ランプ) / 瑜伽 II（檯燈） 62 x 38 cm • 24 1/2” x 15” Pág. 102 / Page 102 / Страница 102 / 102ページ / 第102页 01007781 Espejo octogonal (blanco/plata) / Eight sided mirror (white/silver) / Восьмиугольн. зерк. (белый- серебристый) / バロック・ミラー（八角・ｗｈｉｔｅ＆ｓｉlver) / 巴洛克八角镜（白/银） Serie limitada 300 piezas / Limited edition 300 pieces / Лимитированная серия 300 изделий / 限定制作数300点 / 全球限量300件 78 x 50 cm • 30 3/4” x 19 3/4” 01011921 Descanso en el cielo / Sitting in heaven / Отдыхая в небесах / 雲のじゅうたん / 好奇宝贝 13 x 26 cm • 5” x 10 1/4” Pág. 103 / Page 103 / Страница 103 / 103ページ / 第103页 01017028 (CE) - 01017029 (US) Chandelier Niágara 1,10 metros / Niagara chandelier 1,10 metres / Ниагара люстра (d=1,10 m) / シャンデリア ナイアガラ １．１Ｍ 185 x 110 cm • 72 3/4” x 43 1/4” 01007071 Espejo grande ovalado (Re-Deco) / Large oval mirror (Re-Deco) / Зеркало большое (Re-Deco) / Ｌａｒｇｅ Ｍｉｒｒｏｒ Ｒｅ-Dｅｃｏ 164 x 160 cm • 64 1/2” x 63”
/
/
天使吊灯（1.1米）
再装饰系列之镜子
Pág. 104 / Page 104 / Страница 104 / 104ページ / 第104页 01007767 Espejo oval sin marco (blanco) / Oval mirror without frame (white) / Овальное зеркало без рамы (белое) / バロック・ミラー（オーバル・ｗｈｉｔｅ）/ 巴洛克无框椭圆镜（白） Serie limitada 300 piezas / Limited edition 300 pieces / Лимитированная серия 300 изделий / 限定制作数300点 / 全球限量300件 92 x 53 cm • 36 1/4” x 20 3/4” Pág. 105 / Page 105 / Страница 105 / 105ページ / 第105页 01007784 Espejo circular pequeño (negro) / Round mirror small (black) / Маленькое круглое зеркало (черное) / バロック・ミラー（ラウンド・小・ｂｌａｃk) / 巴洛克小圆镜（黑） Serie limitada 300 piezas / Limited edition 300 pieces / Лимитированная серия 300 изделий / 限定制作数300点 / 全球限量300件 90 x 72 cm • 35 1/2” x 28 1/4” 01011952 Bella inocencia / Beautiful innocence / Прекрасная невинность / いにしえの花 / 素色锦年 Serie limitada 1.500 piezas / Limited edition 1,500 pieces / Лимитированная серия 1500 изделий / 限定制作数1,500点 / 全球限量1,500件 12 x 11 cm • 4 3/4” x 4 1/4”
ÍNDICE / INDEX / ИНДЕКС / 目次 / 索引 Pág. 106 / Page 106 / Страница 106 / 106ページ / 第106页 01007788 Espejo circular grande (rojo) / Round mirror large (red) / Круглое большое зеркало (красный) / バロック・ミラー（ラウンド・大・ｒｅｄ）/ 巴洛克大圆镜（红） Serie limitada 300 piezas / Limited edition 300 pieces / Лимитированная серия 300 изделий / 限定制作数300点 / 全球限量300件 124 x 124 cm • 48 3/4” x 48 3/4” Pág. 107 / Page 107 / Страница 107 / 107ページ / 第107页 01007829 Espejo tocador (blanco) / Vanity mirror (white) / Зеркало настольное (белое) / バニティ・ミラー（Ｗｈｉｔｅ）/ 梳妆镜（白） 41 x 29 cm • 16 1/4” x 11 1/2” Pág. 108 / Page 108 / Страница 108 / 108ページ / 第108页 01007252 The Lover I / The Lover I / Влюбленный I / Ｔｈｅ Ｌｏｖｅr I / 梦幻系列之爱情魔法师I 38 x 22 cm • 15” x 8 3/4” 01007257 Conversation Vase I / Conversation Vase I / Ваза I / 森の番人Ⅰ / 梦幻系列之说话的花瓶I 52 x 31 cm • 20 1/2” x 12 1/4” 01007596 Medium Conversation Vase / Medium Conversation Vase / Средняя ваза / 森の番人（中）/ 梦幻系列之说话的花瓶（中） Serie limitada 500 piezas / Limited edition 500 pieces / Лимитированная серия 500 изделий / 限定制作数500点 / 全球限量500件 47 x 31 cm • 18 1/2” x 12 1/4” Pág. 109 / Page 109/ Страница 109 / 109ページ / 第109页 01007597 Small Conversation Vase / Small Conversation Vase / Малая ваза / 森の番人（小）/ 梦幻系列之说话的花瓶（小） Serie limitada 500 piezas / Limited edition 500 pieces / Лимитированная серия 500 изделий / 限定制作数500点 / 全球限量500件 39 x 27 cm • 15 1/4” x 10 3/4” 01007253 The Lover II / The Lover II / Влюбленный II / Ｔｈｅ Ｌｏｖｅｒ Ⅱ / 梦幻系列之爱情魔法师II 38 x 22 cm • 15” x 8 3/4” 01007258 Conversation Vase II / Conversation Vase II / Ваза II / 森の番人 Ⅱ / 梦幻系列之说话的花瓶II 52 x 31 cm • 20 1/2” x 12 1/4” Pág. 110 / Page 110/ Страница 110 / 110ページ / 第110页 01007270 The Love Explosion / The Love Explosion / Любовная вспышка / 新しい愛の物語 / 梦幻系列之魔法时刻 36 x 34 cm • 14 1/4” x 13 1/2” 01007255 The Family Portrait / The Family Portrait / Семейный портрет / 物語の始まり / 梦幻系列之童趣之家 35 x 34 cm • 13 3/4” x 13 1/2” 01007254 The Lover III / The Lover III / Влюбленный III / Ｔｈｅ Ｌｏｖｅｒ Ⅲ / 梦幻系列之爱情魔法师III 38 x 22 cm • 15” x 8 3/4” Pág. 111 / Page 111/ Страница 111 / 111ページ / 第111页 01007271 (CE) - 01007272 (US) - 01007273 (JAPAN) - 01007274 (UK) The Clown - Lamp / The Clown - Lamp / Лампа с Kлоуном (для Европы) / クラウン・ランプ / 梦幻系列之小丑台灯 60 x 35 cm • 23 1/2” x 13 3/4”
Peana incluida / Base included / В комплекте с подставкой / 台座付 / 含底座
Pág. 112 / Page 112 / Страница 112 / 112ページ / 第112页 01007280 The Guest by Devilrobots - Big / The Guest by Devilrobots - Big / The Guest от Девил роботс (большой) / Ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｂｙ Ｄｅｖｉｌｒｏｂｏｔｓ‐大 / 天外来客（Devilrobots）-大 Serie limitada 250 piezas / Limited edition 250 pieces / Лимитированная серия 250 изделий / 限定制作数250点 / 全球限量250件 52 x 19 cm • 20 1/2” x 7 1/2” 01007279 The Guest by Tim Biskup - Big / The Guest by Tim Biskup - Big / The Guest от Tима Бискапа (большой) / Ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｂｙ Ｔｉｍ Ｂｉｓｋｕｐ‐大 / 天外来客（Tim Biskup）-大 Serie limitada 250 piezas / Limited edition 250 pieces / Лимитированная серия 250 изделий / 限定制作数250点 / 全球限量250件 52 x 19 cm • 20 1/2” x 7 1/2” 01007278 The Guest by Jaime Hayon - Big / The Guest by Jaime Hayon - Big / The Guest от Хайме Айона (большой) / Ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｂｙ Ｊａｉｍｅ Ｈａｙｏｎ‐大 / 天外来客（Jaime Hayon）-大 Serie limitada 250 piezas / Limited edition 250 pieces / Лимитированная серия 250 изделий / 限定制作数250点 / 全球限量250件 52 x 19 cm • 20 1/2” x 7 1/2” 01007285 The Guest by Devilrobots - Little / The Guest by Devilrobots - Little / The Guest от Девил Роботс (маленький) / Ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｂｙ Ｄｅｖｉｌｒｏｂｏｔｓ‐小 / 天外来客（Devilrobots）-小 Serie numerada / Numbered edition 30 x 11 cm • 11 3/4” x 4 1/4” 01007283 The Guest by Jaime Hayon - Little / The Guest by Jaime Hayon - Little / The Guest от Xайме Aйона (маленький) / Ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｂｙ Ｊａｉｍｅ Ｈａｙｏｎ‐小 / 天外来客（Jaime Hayon）-小 Serie numerada / Numbered edition 30 x 11 cm • 11 3/4” x 4 1/4” 01007284 The Guest by Tim Biskup - Little / The Guest by Tim Biskup - Little / The Guest от Tима Бискапа (маленький) / Ｔｈｅ Ｇｕｅｓｔ ｂｙ Ｔｉｍ Ｂｉｓｋｕｐ‐小 / 天外来客（Tim Biskup）-小 Serie numerada / Numbered edition 30 x 11 cm • 11 3/4” x 4 1/4” Pág. 113 / Page 113 / Страница 113 / 113ページ / 第113页 01007277 The White Guest - Big / The White Guest - Big / Guest белый (большой) / Ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｇｕｅｓｔ‐大 / 天外来客（白）-大 52 x 19 cm • 20 1/2” x 7 1/2” 01007282 The Black Guest - Big / The Black Guest - Big / Guest черный (большой) / Ｔｈｅ Ｂｌａｃｋ Ｇｕｅｓｔ‐大 / 天外来客（黑）-大 52 x 19 cm • 20 1/2” x 7 1/2” Pág. 114 / Page 114 / Страница 114 / 114ページ / 第114页 01007850 Parrot Parade / Parrot Parade / Ваза «Парад попугаев» / インコたちのパレード／ベース / 鹦鹉派对之鹦鹉游行 41 x 25 cm • 16 1/4” x 9 3/4” Pág. 115 / Page 115 / Страница 115 / 115ページ / 第115页 01007853 Parrot Hang I / Parrot Hang I / Попугай на жердочке 1 / 夢見るオウム（キバタン）／ウォールフック / 鹦鹉派对之挂钩I 17 x 15 cm • 6 3/4” x 6” 01007854 Parrot Hang II / Parrot Hang II / Попугай на жердочке 2 / おすましなオウム（キバタン）／ウォールフック / 鹦鹉派对之挂钩II 19 x 15 cm • 7 1/2” x 6”
ÍNDICE / INDEX / ИНДЕКС / 目次 / 索引
01007855 Parrot Light / Parrot Light / Подсвечник с попугаем / 仲良しのインコ／キャンドルホルダー / 鹦鹉派对之鹦鹉之光 19 x 15 cm • 7 1/2” x 6” 01007858 Parrot Star / Parrot Star / Подсвечник «Попугай 1» / やさしい夢／キャンドルホルダー / 鹦鹉派对之鹦鹉明星 30 x 17 cm • 11 3/4” x 6 3/4” Pág. 116 / Page 116 / Страница 116 / 116ページ / 第116页 01007852 Parrot One / Parrot One / Попугайчик / 仲良しのインコ／テーブルアクセサリー / 鹦鹉派对之特立独行 18 x 18 cm • 7” x 7” 01007859 Parrot Icon / Parrot Icon / Подсвечник «Попугай 2» / たのしい夢／キャンドルホルダー / 鹦鹉派对之鹦鹉偶像 30 x 17 cm • 11 3/4” x 6 3/4” Pág. 117 / Page 117 / Страница 117 / 117ページ / 第117页 01007860 Parrot Shine I / Parrot Shine I / Зеркало с попугаями / 幸せなインコたち／ミラー / 鹦鹉派对之鹦鹉魔镜I 70 x 70 cm • 27 1/2” x 27 1/2” 01007849 Parrot Vanity / Parrot Vanity / Маленькое зеркало с попугаем / やさしい夢／ミラー / 鹦鹉派对之孤芳自赏 37 x 27 cm • 14 1/2” x 10 3/4” Pág. 118 / Page 118 / Страница 118 / 118ページ / 第118页 01007077 Jarrón Canvas tapiz de flores / Canvas vase flowers tapestry / Ваза «Ковер цветов» / ベースカンヴァス＜フラワータペストリー＞ / 绢花花瓶 38 x 23 cm • 15” x 9” 01017053 Portavelas Orgánica / Organica candleholder / Подсвечник “Органика” / キャンドルホルダー オーガニック / 树形烛台 12 x 11 cm • 4 3/4” x 4 1/4” Pág. 119 / Page 119 / Страница 119 / 119ページ / 第119页 01007074 Jarrón Canvas flores y rama / Canvas vase flower twig / Ваза «золотой цветок» / ベース カンヴァス＜花／Ｂ＆Ｇ＞ / 西洋花瓶 38 x 23 cm • 15” x 9” Pág. 120 / Page 120 / Страница 120 / 120ページ / 第120页 01007073 Jarrón Canvas flores y rama (negro y oro) / Canvas vase flower twig (black and gold) / Ваза «Золотой цветок» / ベース カンヴァス＜花／Ｂ＆Ｇ＞ / 西洋花瓶（黑） 38 x 23 cm • 15” x 9” Pág. 121 / Page 121 / Страница 121 / 121ページ / 第121页 Lladró Fragrances Collection Pág. 122-123 / Page 122-123 / Страница 122-123 / 122-123ページ / 第122-123页 Naturofantastic Collection
Peana incluida / Base included / В комплекте с подставкой / 台座付 / 含底座
Pág. 124 / Page 124/ Страница 124 / 124ページ / 第124页 01007233 Amor III (flores) / Love III (blossoms) / Любовь III (цветы) / Ｌｏｖｅ＜満ちあふれる＞ / 再循环系列之爱的绽放III 34 x 17 cm • 13 1/2” x 6 3/4” 01007232 Amor II (flores) / Love II (blossoms) / Любовь II (цветы) / Ｌｏｖｅ＜花ひらく＞ / 再循环系列之爱的绽放II 27 x 17 cm • 10 3/4” x 6 3/4” 01007231 Amor I (flores) / Love I (blossoms) / Любовь I (цветы) / Ｌｏｖｅ＜芽ばえる＞/ 再循环系列之爱的绽放I 32 x 21 cm • 12 1/2” x 8 1/4” Pág. 125 / Page 125 / Страница 125 / 125ページ / 第125页 Equus Collection Pág. 126 / Page 126 / Страница 126 / 126ページ / 第126页 Estratos Collection Pág. 127 / Page 127 / Страница 127 / 127ページ / 第127页 Metropolis Collection
Lladró S.A. Sede central: / Headquarters: Carretera de Alboraya, s/n 46016 Tavernes Blanques Valencia - España Tel: 900 21 10 10 (gratuito desde España) / (toll free from Spain) Tel: +34 96 318 70 00 customer-services@es.lladro.com www.lladro.com
01085740